«Κύριος ὁ θεός σου κύριος εἷς ἐστι», καὶ «κύριον τὸν θεόν σου προςκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις», καὶ «οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι», καὶ «οὐ ποιήσεις γλυπτὸν πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ», καὶ «αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς», καὶ «θεοί, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν», καὶ ὅσα τοιούτῳ τρόπῳ «πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν τῷ μονογενεῖ υἱῷ αὐτοῦ, δι’ οὗ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν.» Οἶδα τὸν εἰπόντα· «Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε, τὸν μόνον ζῶντα καὶ ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.» Καὶ πιστεύω εἰς ἕνα θεόν, μίαν τῶν πάντων ἀρχήν, ἄναρχον, ἄκτιστον, ἀνώλεθρον καὶ ἀθάνατον, αἰώνιον καὶ ἀίδιον, ἀκατάληπτον, ἀσώματον, ἀόρατον, ἀπερίγραπτον, ἀσχημάτιστον, μίαν ὑπερούσιον οὐσίαν, ὑπέρθεον θεότητα, ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι, πατρὶ καὶ υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ τούτῳ μόνῳ λατρεύω καὶ τούτῳ μόνῳ προσάγω τὴν τῆς λατρείας προσκύνησιν.imagine elingatur? c Deum autem nemo vidit un- Λ ποις τοῦ Πατρὸς, αὐτὸς ἐξηγήσατο· ν και· «Οὐδεὶς
quam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται, ο ἔφη ὁ
ipse enarravit “; › aitque Deus: ‹ Nemo videbit
Θεός.
faciem meam, et vivet 20. ›
5. Quod autem simulacra tanquam deos adoraverint, audi quid narret Scriptura in Exodo (id
est in exitu) filiorum Israel, quando Moyses in
montem Sinai conscendit, ibique cum Deo sedens,
commoratus est, ut legen acciperet: quando, inquam, ingratissimus populus adversus Aaronem
insurgens, dixit: Fac nobis deos, qui nos præ
cedant. Moysi enim huic viro ignoramus quid
ε'. Οτι δὲ τοῖς εἰδώλοις ὡς θεοῖς προσεκύνουν,
ἄκουε τί ἡ Γραφὴ ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ,
ὅτι ἀνῆλθε Μωϋσῆς εἰς τὸ ὄρος Σινᾶ, καὶ ἐχρόνισε
προσεδρεύων τῷ Θεῷ, λαβεῖν τὸν νόμον, ὅτι ἐπανέστη ὁ ἀγνώμων λαὸς Ααρών τῷ τοῦ Θεοῦ θεράποντι, λέγοντες·. Ποίησον ἡμῖν θεούς, οι προπορεύσονται ἡμῶν. Ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος ὁ Μωϋσῆς,
οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ· ν εἶτα, ὅτε περιείλοντο τὸν κόσμον τῶν γυναικῶν αὐτῶν, καὶ ἐχώ
νευσαν καὶ ἔφαγον, καὶ ἔπιον, καὶ ἐμεθύσθησαν
υπό τε τοῦ οἴνου καὶ τῆς πλάνης, καὶ ἤρξαντο παί
ζειν, ἐν ἀφροσύνῃ λέγοντες· «Οὗτοι σε θεοί σου
Ισραήλ.» Ορᾶς, ὅτι θεοὺς εἶχον τὰ εἴδωλα· οὐ
γὰρ ἐποίησαν Διὸς εἴδωλον, ἢ τοῦδε, ἢ τοῦδε, ἀλλ᾽
ὡς ἔτυχεν ἔδωκαν τὸν χρυσὸν ἐπὶ τὸ ποιῆσαι εἴδωλον,
ὅπερ ἂν τύχῃ, καὶ ἀνῆλθεν ἐκτύπωμα βουκράνου.
Ωστε αὐτὰ τὰ χωνευτὰ θεοὺς εἶχον, καὶ τούτοις ὡς
θεοῖς προσεκύνουν, ἅτινα δαιμόνων ἦσαν κατοικητήρια. Καὶ ὅτι τῇ κτίσει ἐλάτρευον παρὰ τὸν Κτίσ
σαντα, φησὶν ὁ θεῖος Απόστολος· «Οίτινες ήλλαξαν
τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι φθαρ
τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ
ἑρπετῶν· καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτί
σαντα.» Τούτου χάριν ἀπηγόρευσεν ὁ Θεὸς ποιεῖν
πᾶν ὁμοίωμα.
acciderit "., Deinde cum uxorum suarum mundo
et ornatu ademplo, conflatile fabricassent, coniederunt et biberunt, atque errore suo periude ac
vino inebriati, ludere cœperunt, et præ amentia
dicere: «Hi sunt dii tui, Israel. ο Annon vides,
quod simulacra in deos sibi statuerunt? Neque
enim Jovis, aut illius alteriusve simulacrum fecerunt; sed ut fors tulit, aurum præbuerunt, ex
quo idolum conflarent, quodcunque tandem illud
foret, prodiitque bovini capitis effigies. Itaque
ejusmodi conflatilia in deos habebant, ipsaque
tanquam deos adorabant: quæ quidem dæmonum
domicilia erant. Quin et creaturæ potius quam
Creatori eos serviisse, divinus testatur Apostolus:
• Qui mutaverunt, inquit, gloriam incorrupübilis
Dei in similitudinem corruptibilis hominis et volucrum, et quadrupedum, et serpentium, et ser
viebant creaturæ potius quam Creatori". › Quamobrem Deus, ne qua similitudo fieret, prolibuit.
6. Illum novi, qui citra mendacium dixit: «Dominus Deus laus, Deus unus est.. Et: c Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies”.
Non erunt tibi dii alieni s.» Itemque: «Nou facies tibi sculptile, omnem similitudinem eorum,
quæ in cœlo sunt sursum, et quæ in terra deorsun s.» Et rursum: • Confundantur omnes qui
adorant sculptilia.. Et: «Pereant dii qui non
fecerunt coelum et terram "7:: et alia denique
ejusdem generis, quæ locutus cum esset Deus patribus in prophetis, in novissimis diebus locutus
est nobis in unigenito Filio suo, per quem fecit
et sacula s. Illum novi, qui ait: «Hæc est vila
æterna, ut cognoscant te solum Deum verum, et
quem inisisti Jesum Christum ". Quin etiam
credo in unum Deum, unum rerum omnium principium, sine priucipio, increatum, interitus nescium, et immortalem, sempiternum, et perpeLuum, incomprehensibilem, incorporeum, invisibilem, incircumscriptum, figuræ expertem, substantiam unam omni substantia eminentiorem,
` Deitatem quavis divinitatis intelligentia sublimiorem, in personis 348 tribus, Patre et Filio et
Spiritu sancto, illique soli servio; ipsi soli latriæ
18 Joan. 1, 18. 30 Exod.
ns ibid. 13; Matth. iv, 10.
* Hebr. 1, 1, 2.
ΙΧΧΙΙ, 2, et 22.
** Exod. xx, 5;
so Joan. xvii, 3.
ς'. Οἶδα τὸν ἀψευδῶς εἰπόντα· ο Κύριος ὁ Θεός
σου, Κύριος εἷς ἐστι. ο Καί, ο Κύριον τὸν Θεόν σου
προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.» Και,
• Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι.» Και, «Οὐ ποιήσεις
γλυπτὸν πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὅσα
ἐν τῇ γῇ. ο Καὶ, ο Αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς.» Καὶ, ο Θεοί, οἱ τὸν οὐ
ρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν.
Καὶ ὅσα τοιούτῳ τρόπῳ πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς
πατράσιν, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν
ἐν τῷ μονογενεῖ Υἱῷ αὐτοῦ, δι' οὗ τοὺς αἰῶνας
ἐποίησεν. Οἶδα τὸν εἰπόντα, «Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰών
νιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ζῶντα καὶ
ἀληθινὸν Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. ο
Καὶ πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, μίαν τῶν πάντων ἀρχὴν,
ἄναρχον, ἄκτιστον, ἀνώλεθρον καὶ ἀθάνατον, αἰώνιον
καὶ ἀΐδιον, ἀκατάληπτον, ἀσώματον, ἀόρατον, ἀπερίγραπτον, ἀσχημάτιστον· μίαν ὑπερούσιον οὐσίαν,
ὑπέρθεον θεότητα, ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι, Πατρὶ καὶ
Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι· καὶ τούτῳ μόνῳ λατρεύω,
καὶ τούτῳ μόνῳ προσάγω τῆς λατρείας προσκύνησιν.
Ενὶ Θεῷ προσκυνῶ, μια θεότητι, ἀλλὰ καὶ Τριάδι
λατρεύω ὑποστάσεων· Θεῷ Πατρὶ, καὶ Θεῷ Υἱῷ
σεσαρκωμένῳ, καὶ Θεῷ ἁγίῳ Πνεύματι· οὐ τρισί
31 Exod. xxxi, 1 seqq. ss Rom. 1, 23. ss Deut. vi, 4.
16 Exod. xx, 4. " Psal. xcvi, 7. 17* Jerem.
Deut. v, 7.
Ἑνὶ θεῷ προσκυνῶ, μιᾷ θεότητι, ἀλλὰ καὶ τριάδι λατρεύω ὑποστάσεων, θεῷ πατρὶ καὶ θεῷ υἱῷ σεσαρκωμένῳ καὶ θεῷ ἁγίῳ πνεύματι, οὐ τρισὶ θεοῖς ἀλλ’ ἑνί, οὐ διῃρημέναις ὑποστάσεσιν ἀλλ’ ἡνωμέναις. Οὐ τρεῖς προσκυνήσεις προσάγω ἀλλὰ μίαν, οὐχ ἑκάστῃ τῶν ὑποστάσεων ἀναμέρος ἀλλ’ ἑνιαίως ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσιν ὡς ἑνὶ θεῷ μίαν προσάγω προσκύνησιν. Οὐ προσκυνῶ τὴν κτίσιν παρὰ τὸν κτίσαντα, ἀλλὰ προσκυνῶ τὸν κτίστην κτισθέντα τὸ κατ’ ἐμὲ καὶ εἰς κτίσιν ἀταπεινώτως καὶ ἀκαθαιρέτως κατεληλυθότα, ἵνα τὴν ἐμὴν δοξάσῃ φύσιν καὶ θείας κοινωνὸν ἀπεργάσηται φύσεως. Συμπροσκυνῶ τῷ βασιλεῖ καὶ θεῷ τὴν ἁλουργίδα τοῦ σώματος οὐχ ὡς ἱμάτιον οὐδ’ ὡς τέταρτον πρόςωπον (ἄπαγε), ἀλλ’ ὡς ὁμόθεον χρηματίσασαν καὶ γενομένην, ὅπερ τὸ χρῖσαν, ἀμεταβλήτως· οὐ γὰρ θεότης ἡ φύσις γέγονε τῆς σαρκός, ἀλλ’ ὥσπερ ὁ λόγος σὰρξ ἀτρέπτως ἐγένετο μείνας, ὅπερ προῆν, οὕτω καὶ ἡ σὰρξ λόγος γέγονεν οὐκ ἀπολέσασα τουθ’, ὅπερ ἐστί, ταυτιζομένη δὲ μᾶλλον πρὸς τὸν λόγον καθ’ ὑπόστασιν.imagine elingatur? c Deum autem nemo vidit un- Λ ποις τοῦ Πατρὸς, αὐτὸς ἐξηγήσατο· ν και· «Οὐδεὶς
quam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται, ο ἔφη ὁ
ipse enarravit “; › aitque Deus: ‹ Nemo videbit
Θεός.
faciem meam, et vivet 20. ›
5. Quod autem simulacra tanquam deos adoraverint, audi quid narret Scriptura in Exodo (id
est in exitu) filiorum Israel, quando Moyses in
montem Sinai conscendit, ibique cum Deo sedens,
commoratus est, ut legen acciperet: quando, inquam, ingratissimus populus adversus Aaronem
insurgens, dixit: Fac nobis deos, qui nos præ
cedant. Moysi enim huic viro ignoramus quid
ε'. Οτι δὲ τοῖς εἰδώλοις ὡς θεοῖς προσεκύνουν,
ἄκουε τί ἡ Γραφὴ ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ,
ὅτι ἀνῆλθε Μωϋσῆς εἰς τὸ ὄρος Σινᾶ, καὶ ἐχρόνισε
προσεδρεύων τῷ Θεῷ, λαβεῖν τὸν νόμον, ὅτι ἐπανέστη ὁ ἀγνώμων λαὸς Ααρών τῷ τοῦ Θεοῦ θεράποντι, λέγοντες·. Ποίησον ἡμῖν θεούς, οι προπορεύσονται ἡμῶν. Ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος ὁ Μωϋσῆς,
οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ· ν εἶτα, ὅτε περιείλοντο τὸν κόσμον τῶν γυναικῶν αὐτῶν, καὶ ἐχώ
νευσαν καὶ ἔφαγον, καὶ ἔπιον, καὶ ἐμεθύσθησαν
υπό τε τοῦ οἴνου καὶ τῆς πλάνης, καὶ ἤρξαντο παί
ζειν, ἐν ἀφροσύνῃ λέγοντες· «Οὗτοι σε θεοί σου
Ισραήλ.» Ορᾶς, ὅτι θεοὺς εἶχον τὰ εἴδωλα· οὐ
γὰρ ἐποίησαν Διὸς εἴδωλον, ἢ τοῦδε, ἢ τοῦδε, ἀλλ᾽
ὡς ἔτυχεν ἔδωκαν τὸν χρυσὸν ἐπὶ τὸ ποιῆσαι εἴδωλον,
ὅπερ ἂν τύχῃ, καὶ ἀνῆλθεν ἐκτύπωμα βουκράνου.
Ωστε αὐτὰ τὰ χωνευτὰ θεοὺς εἶχον, καὶ τούτοις ὡς
θεοῖς προσεκύνουν, ἅτινα δαιμόνων ἦσαν κατοικητήρια. Καὶ ὅτι τῇ κτίσει ἐλάτρευον παρὰ τὸν Κτίσ
σαντα, φησὶν ὁ θεῖος Απόστολος· «Οίτινες ήλλαξαν
τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι φθαρ
τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ
ἑρπετῶν· καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτί
σαντα.» Τούτου χάριν ἀπηγόρευσεν ὁ Θεὸς ποιεῖν
πᾶν ὁμοίωμα.
acciderit "., Deinde cum uxorum suarum mundo
et ornatu ademplo, conflatile fabricassent, coniederunt et biberunt, atque errore suo periude ac
vino inebriati, ludere cœperunt, et præ amentia
dicere: «Hi sunt dii tui, Israel. ο Annon vides,
quod simulacra in deos sibi statuerunt? Neque
enim Jovis, aut illius alteriusve simulacrum fecerunt; sed ut fors tulit, aurum præbuerunt, ex
quo idolum conflarent, quodcunque tandem illud
foret, prodiitque bovini capitis effigies. Itaque
ejusmodi conflatilia in deos habebant, ipsaque
tanquam deos adorabant: quæ quidem dæmonum
domicilia erant. Quin et creaturæ potius quam
Creatori eos serviisse, divinus testatur Apostolus:
• Qui mutaverunt, inquit, gloriam incorrupübilis
Dei in similitudinem corruptibilis hominis et volucrum, et quadrupedum, et serpentium, et ser
viebant creaturæ potius quam Creatori". › Quamobrem Deus, ne qua similitudo fieret, prolibuit.
6. Illum novi, qui citra mendacium dixit: «Dominus Deus laus, Deus unus est.. Et: c Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies”.
Non erunt tibi dii alieni s.» Itemque: «Nou facies tibi sculptile, omnem similitudinem eorum,
quæ in cœlo sunt sursum, et quæ in terra deorsun s.» Et rursum: • Confundantur omnes qui
adorant sculptilia.. Et: «Pereant dii qui non
fecerunt coelum et terram "7:: et alia denique
ejusdem generis, quæ locutus cum esset Deus patribus in prophetis, in novissimis diebus locutus
est nobis in unigenito Filio suo, per quem fecit
et sacula s. Illum novi, qui ait: «Hæc est vila
æterna, ut cognoscant te solum Deum verum, et
quem inisisti Jesum Christum ". Quin etiam
credo in unum Deum, unum rerum omnium principium, sine priucipio, increatum, interitus nescium, et immortalem, sempiternum, et perpeLuum, incomprehensibilem, incorporeum, invisibilem, incircumscriptum, figuræ expertem, substantiam unam omni substantia eminentiorem,
` Deitatem quavis divinitatis intelligentia sublimiorem, in personis 348 tribus, Patre et Filio et
Spiritu sancto, illique soli servio; ipsi soli latriæ
18 Joan. 1, 18. 30 Exod.
ns ibid. 13; Matth. iv, 10.
* Hebr. 1, 1, 2.
ΙΧΧΙΙ, 2, et 22.
** Exod. xx, 5;
so Joan. xvii, 3.
ς'. Οἶδα τὸν ἀψευδῶς εἰπόντα· ο Κύριος ὁ Θεός
σου, Κύριος εἷς ἐστι. ο Καί, ο Κύριον τὸν Θεόν σου
προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.» Και,
• Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι.» Και, «Οὐ ποιήσεις
γλυπτὸν πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὅσα
ἐν τῇ γῇ. ο Καὶ, ο Αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς.» Καὶ, ο Θεοί, οἱ τὸν οὐ
ρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν.
Καὶ ὅσα τοιούτῳ τρόπῳ πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς
πατράσιν, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν
ἐν τῷ μονογενεῖ Υἱῷ αὐτοῦ, δι' οὗ τοὺς αἰῶνας
ἐποίησεν. Οἶδα τὸν εἰπόντα, «Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰών
νιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ζῶντα καὶ
ἀληθινὸν Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. ο
Καὶ πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, μίαν τῶν πάντων ἀρχὴν,
ἄναρχον, ἄκτιστον, ἀνώλεθρον καὶ ἀθάνατον, αἰώνιον
καὶ ἀΐδιον, ἀκατάληπτον, ἀσώματον, ἀόρατον, ἀπερίγραπτον, ἀσχημάτιστον· μίαν ὑπερούσιον οὐσίαν,
ὑπέρθεον θεότητα, ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι, Πατρὶ καὶ
Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι· καὶ τούτῳ μόνῳ λατρεύω,
καὶ τούτῳ μόνῳ προσάγω τῆς λατρείας προσκύνησιν.
Ενὶ Θεῷ προσκυνῶ, μια θεότητι, ἀλλὰ καὶ Τριάδι
λατρεύω ὑποστάσεων· Θεῷ Πατρὶ, καὶ Θεῷ Υἱῷ
σεσαρκωμένῳ, καὶ Θεῷ ἁγίῳ Πνεύματι· οὐ τρισί
31 Exod. xxxi, 1 seqq. ss Rom. 1, 23. ss Deut. vi, 4.
16 Exod. xx, 4. " Psal. xcvi, 7. 17* Jerem.
Deut. v, 7.
PG 94:1325Διὸ θαρρῶν εἰκονίζω θεὸν τὸν ἀόρατον οὐχ ὡς ἀόρατον, ἀλλ’ ὡς ὁρατὸν δι’ ἡμᾶς γενόμενον ἐν μεθέξει σαρκὸς καὶ αἵματος. Οὐ τὴν ἀόρατον εἰκονίζω θεότητα, ἀλλ’ εἰκονίζω θεοῦ τὴν ὁραθεῖσαν σάρκα· εἰ γὰρ ψυχὴν εἰκονίσαι ἀμήχανον, πόσῳ μᾶλλον τὸν καὶ τῇ ψυχῇ δόντα τὸ ἄυλον; Ἀλλά φασιν· Εἶπεν ὁ θεὸς διὰ Μωσέως τοῦ νομοθέτου· «Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις», καὶ «οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ.» Ἀδελφοί, ὄντως πλανῶνται οἱ μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς οἱ μὴ εἰδότες, ὡς «τὸ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ», οἱ μὴ ἐρευνῶντες τὸ ὑπὸ τῷ γράμματι κεκρυμμένον πνεῦμα. Πρὸς οὓς ἂν ἀξίως εἴποιμι· Ὁ τοῦτο διδάξας ὑμᾶς διδαξάτω καὶ τὸ ἑπόμενον. Μάθε, ὅπως ἑρμηνεύει αὐτὸ ὁ νομοθέτης ὧδέ πως ἐν τῷ Δευτερονομίῳ λέγων· Ὁρᾷς, ὡς εἷς ἐστιν ὁ σκοπός, ὥστε μὴ λατρεῦσαι τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα μηδὲ προσάγειν τὴν τῆς λατρείας προσκύνησιν, ἀλλ’ ἢ μόνῳ τῷ δημιουργῷ. Διὸ πανταχῆ συνάπτει τῇ προσκυνήσει τὴν λατρείαν· πάλιν γάρ φησιν· «Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.DE IMAGINIBUS ORATIO III.
θεοῖς, ἀλλ᾽ ἐν· οὐ διῃρημέναις ὑποστάσεσιν, ἀλλ' cultum exhibeo. Deum unum adoro, Deltaten
Ηνωμέναις. Οὐ τρεῖς προσκυνήσεις προσάγω, ἀλλὰ
μίαν· οὐχ ἑκάστῃ τῶν ὑποστάσεων ἀναμέρος, ἀλλ'
ἐνιαίως ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσιν, ὡς ἑνὶ Θεῷ, μίαν
προσάγω προσκύνησιν. Οὐ προσκυνῶ τὴν κτίσιν
παρὰ τὸν Κτίσαντα, ἀλλὰ προσκυνῶ τὸν Κτίστην,
κτισθέντα τὸ κατ' ἐμὲ, καὶ εἰς κτίσιν ἀταπεινώτως
καὶ ἀκαθαιρέτως κατεληλυθότα, ἵνα τὴν ἐμὴν δου
ξάσῃ φύσιν, καὶ θείας κοινωνὸν ἀπεργάσηται φύσεως. Συμπροσκυνῶ τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ, τὴν
ἀλουργίδα τοῦ σώματος, οὐχ ὡς ἱμάτιον, οὐδ᾽ ὡς
τέταρτον πρόσωπον· ἄπαγε· ἀλλ' ὡς ὁμόθεον
χρηματίσασαν, καὶ γινομένην ὅπερ τὸ χρίσαν ἀμε
ταβλήτως. Οὐ γὰρ θεότης ἡ φύσις γέγονε της σαρκός· ἀλλ᾿ ὥσπερ ὁ Λόγος σὰρξ ἀτρέπτως ἐγένετο,
μείνας ὅπερ προῆν, οὕτω καὶ ἡ σὰρξ Λόγος γέγονεν,
οὐκ ἀπολέσασα τοῦθ' ὅπερ ἐστι, ταυτιζομένη δὲ
μᾶλλον πρὸς τὸν Λόγον καθ᾽ ὑπόστασιν. Διὸ θαῤῥῶν
εἰκονίζω Θεὸν τὸν ἀόρατον, δι' ἡμᾶς γενόμενον ἐν
μεθέξει σαρκός τε καὶ αἵματος. Οὐ τὴν ἀόρατον
εικονίζω θεότητα, ἀλλ᾽ εἰκονίζω Θεοῦ τὴν ὁραθεῖσαν
σάρκα· εἰ γὰρ ψυχὴν εἰκονίσαι ἀμήχανον, πόσῳ
μᾶλλον τὸν καὶ τῇ ψυχῇ δόντα τὸ ἄῦλον;
unam: sed et personarum Trinitatem colo, Deum
Patrem, et Deum Filium incarnatum, sanctumque
Spiritum; non tres deos, sed unum; non divisas
hypostases, sed unitas. Tres adorationes non adhibeo, sed unam duntaxat. Non cuilibet personæ
seorsim, sed tribus conjunctim personis, ut quæ
Deus unus sunt, adorationem unam tribuo. Non
adoro creaturam potius quam Creatorem: verum
Creatorem adoro, qui id quod sum factus est,
atque ad creaturam sine sui depressione aut dejectione descendit, quo naturam cohonestaret
meam, divinæque faceret consortem naturæ”.
Una cum rege et Deo, corporis, ut ita dicam purpuram adoro: non quidem tanquam indumentum,
neque ut quartam personalm, sed ut quæ pariter
exsistat Deus, idemque cum eo qui ipsam inunxit,
absque sui mutatione facta fuerit. Non enim Deitas in carnis naturam migravit, sed quemadmo
dum Verbum, manens id quod erat, sine convers
sione factum est caro; sic etiam caro facta est
Verbum, id quod est non amittens; quinimo idem
cum Verbo secundum hypostasim facta. Quamobrem invisibilis Dei efformare imaginem audeo; non ea ratione qua invisibilis est, sed qua propter nos carni et sanguini participans ", visibilis factus est. Imagine non Deitatem, sed aspe
ctabilem carnem exprimo. Si enim animæ simulacrum nequit effingi; quanto minus ipsius
qui animæ concessit ut materiæ expers foret.
ζ. Αλλά φασιν· Εἶπεν ὁ Θεὸς διὰ Μωϋσέως τοῦ
νομοθέτου, ο Κύριον τόν Θεόν σου προσκυνήσεις,
καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. ο Καὶ, ο Οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὅσα ἐν G
τῇ γῇ.
Αδελφοί, ὄντως πλανῶνται οἱ μὴ εἰδότες ὡς τὸ
γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ· οἱ μὴ
ἐρευνῶντες τὸ ὑπὸ τῷ γράμματι κεκρυμμένον
πνεῦμα· πρὸς οὓς ἂν ἀξίως εἴποιμι· Ὁ τοῦτο δι
δάξας ὑμᾶς, διδαξάτω καὶ τὸ ἑπόμενον. Μάθε, ὅπως
Ερμηνεύει αὐτὸ ὁ νομοθέτης, ὧδέ πω; ἐν τῷ Δευτε
ρονομίω λέγων· ι Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς
ἐκ μέσου τοῦ πυρός· φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἡκούσατε, καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ᾽ ἢ φωνήν.» Καὶ
μετ᾿ ὀλίγα· ι Καὶ φυλάξασθε σφόδρα τὰς ψυχὰς
ὑμῶν, ὅτι ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἑλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρὴς ἐν τῷ ὄρει ἐκ
μέσου τοῦ πυρὸς, μήτε ἀνομήσητε, μήτε ποιήσητε
ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα,
ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ν ἢ θηλυκοῦ, ὁμοίωμα παντὸς
κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς
ὀρνέου πτερωτοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετὰ βραχέα·
• Μή ποτε ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἰδὼν τὸν
ἥλιον, καὶ τὴν σελήνην, καὶ τοὺς ἀστέρας, καὶ πάντα
τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθείς προσκυνήσης
30 11 Petr. 1, 14. 31 Hebr. 11, 14. ** Exod. vi, 13.
Ιν, 14.
se ibid. 15-17.
• Colb. πᾶσαν εἰκόνα ἀρσενικοῦ.
Dei,
7. Ast, inquiunt, Deus per Moysen legislatorem præcepit: ‹ Dominum Deum tuum adorabis,
et ipsi soli servies "., Et: «Non facies tibi om.
nem similitudinem eorum quæ in cœlo, et quæ in
terra sunt "3.)
Errant profecto illi, qui litteram occidere, spiritum vero vivificare" nesciunt, nec sub littera
latitantem spiritum inquirunt. Quos sic jure
possin alloqui: Qui vos hoc docuit, illud etiam
quod sequitur, edoceat. Disce tandem quonam
pacto hoc legislator interpretetur, ad bunc fere
modum in Deuteronomio dicens: Et locutus est
Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum
vos audistis, similitudinem non vidistis”.. Et:
• Servate diligenter animas vestras, quia similitudinem non vidistis in die qua locutus est Dominus ad vos in Horeb in monte de medio ignis, nequando contra legem agalis, faciatisque vobis
sculptile simulacrum, omnem imaginem, similitudinem masculi et feminæ, similitudinem omnis
jumenti quod est super terram; similitudinem
omnis volucris pennatæ ", etc. Et aliquanto
post Et ne forte elevatis oculis ad cœlum, et
solem et lunam intuitus, omnemque cœli ornatum,
errore deceptus adores ea, el servias
ss Deut. xx, 4. 3 11 Cor. 111, 6.
ss Deut.
NOTÆ.
Græce, ὁμόθεος, de quo videsis quæ ad orat. 1 diximus.
Φησὶ γοῦν καὶ ὁ θεορρήμων Γρηγόριος, ὅτι πολλὰ κάμνων ὁ νοῦς ἐκβῆναι τὰ σωματικὰ πάντη ἀδυνατεῖ· ἀλλὰ καὶ «τὰ ἀόρατα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται.» Ὁρῶμεν γὰρ εἰκόνας ἐν τοῖς κτίσμασι μηνυούσας ἡμῖν ἀμυδρῶς τὰς θείας ἐμφάσεις· ὡς ὅτε λέγομεν τὴν ἁγίαν τριάδα, τὴν ὑπεράρχιον, εἰκονίζεσθαι δι’ ἡλίου καὶ φωτὸς καὶ ἀκτῖνος· ἢ πηγῆς ἀναβλυζούσης καὶ πηγαζομένου νάματος καὶ προχοῆς· ἢ νοῦ καὶ λόγου καὶ πνεύματος τοῦ καθ’ ἡμᾶς· ἢ ῥόδου φυτοῦ καὶ ἄνθους καὶ εὐωδίας. Πάλιν εἰκὼν λέγεται τῶν ἐσομένων αἰνιγματωδῶς σκιαγραφοῦσα τὰ μέλλοντα, ὡς ἡ κιβωτὸς τὴν ἁγίαν παρθένον καὶ θεοτόκον καὶ ἡ ῥάβδος καὶ ἡ στάμνος, καὶ ὡς ὁ ὄφις τὸν τὸ δῆγμα διὰ σταυροῦ καταργήσαντα τοῦ ἀρχεκάκου ὄφεως, ἥ τε θάλασσα, τὸ ὕδωρ καὶ ἡ νεφέλη τὸ τοῦ βαπτίσματος πνεῦμα. Πάλιν εἰκὼν λέγεται τῶν γεγονότων ἢ κατά τινος θαύματος μνήμην ἢ τιμῆς ἢ αἰσχύνης ἢ ἀρετῆς ἢ κακίας πρὸς τὴν εἰς ὕστερον τῶν θεωμένων ὠφέλειαν, ὡς ἂν τὰ μὲν κακὰ φεύγωμεν, τὰς δὲ ἀρετὰς ζηλώσωμεν.DE IMAGINIBUS ORATIO I.
περὶ Θεοῦ διασκεψάμενος. Ἐν γὰρ τῇ βουλῇ αὐτοῦ rerum divinarum peritissimus, quique ea que Dei
ἐχαρακτηρίζετο πάντα τὰ ὑπ' αὐτοῦ προωρισμένα,
καὶ ἀπαραβάτως εσόμενα πρὶν γενέσεως αὐτῶν·
ὥσπερ εἴ τις βούλοιτο οικοδομήσαι οἶκον, ἀνατυπο
καὶ εἰκονίζει πρῶτον τὸ σχῆμα κατὰ διάνοιαν.
sunt, allante juvanteque Deo, contemplatus est.
Enimvero in Dei consilio omnia ab ipso præfinita,
atque indeficienter futura, priusquam fierent, haud
aliter expressa erant, ac si quis domum ædificare
cupiens, mente prius imaginem figuramve ejus
elingat.
ια΄. Εἶτα πάλιν εἰκόνες εἰσὶ τὰ ὁρατὰ τῶν ἀορά 11. Rursum imagines sunt visibilia illa, quæ res
των, καὶ ἀτυπώτων, σωματικῶς τυπουμένων πρὸς invisibiles atque expertes fguræ corporeis formis
ἀμυδράν κατανόησιν. Καὶ γὰρ ἡ θεία Γραφή, τύ exprimunt, quo subobscure saltem percipiantur.
πους Θεῷ καὶ ἀγγέλοις περιτίθησι, καὶ τὴν αἰτίαν Nam divina Scriptura Deum et angelos circumδιδάσκει ὁ αὐτὸς θεῖος ἀνήρ. Ὅτι μὲν γὰρ εἰκότως vestit Aguris; hujusque rei causam docet divinus
προβέβληνται τῶν ἀτυπώτων οἱ τύποι, καὶ τὰ σχής ille vir ". Enimvero quod merito allributæ sunt
ματα τῶν ἀσχηματίστων, οὐ μόνον αἰτίαν φαίη τις figuræ illis quæ figura carent, quodque assignatæ
εἶναι τὴν καθ' ἡμᾶς ἀναλογίαν, ἀδυνατοῦσαν ἀμέσως formæ iis quæ nullam formam admittunt, non
ἐπὶ τὰς νοητὰς ἀνατείνεσθαι θεωρίας, καὶ δεομένην modo hanc quispiam attulerit causam, quod ille
οἰκείων καὶ συμφυῶν ἀναγωγῶν. Εἰ τοίνυν τῆς ἡμῶν sese nobis accommodaverit, qui sine medio quodam
προνοῶν ἀναλογίας ὁ θεῖος λόγος, πάντοθεν τὸ ἀνα ad rerum intellectualium considerationem perveτατικὸν ἡμῖν ποριζόμενος, καὶ τοῖς ἁπλοῖς καὶ ἀτυ nire non valemus, indigemusque, ut per ea quæ
πώτοις τύπους τινὰς περιτίθησι, πῶς μὴ εἰκονίζει nobis familiaria cognataque sunt, sursum attollaτὰ μεμορφωμένα κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν, καὶ που mur. Si igitur capacitatis nostra 312 habita
θούμενα μὲν, διὰ δὲ τὸ μὴ παρεῖναι, ὁρᾶσθαι μή ratione, divinus sermo id omne confert nobis quo
δυνάμενα; Διὰ γὰρ τῆς αἰσθήσεως φαντασία τις altius subvehamur, ac rebus simplicissimis et
συνίσταται ἐν τῇ ἔμπροσθεν κοιλίᾳ τοῦ ἐγκεφάλου, forma carentibus formas quasdam attribuit; cur
καὶ οὕτω τῷ κριτικῷ παραπέμπεται, καὶ τῇ μνήμῃ eorum, quæ suapte natura formis prædita sunt,
ἐνθησαυρίζεται. Φησὶ γοῦν καὶ ὁ θεοῤῥήμων Γρη- quorumque tenemur desiderio, verum quia pra
γόριος, ὅτι πολλὰ κάμνων ὁ νοῦς ἐκβῆναι τὰ σωμα sentia non sunt, ea videre non possumus, non
τικά, πάντη ἀδυνατεῖ· ἀλλὰ καὶ τὰ ἀόρατα τοῦ Θεοῦ effingantur imagines? Per sensum enim species
ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθ- quædam in anteriori cerebri ventriculo formnatur,
ορᾶται. Ορῶμεν γὰρ εἰκόνας ἐν τοῖς κτίσμασι μη- atque ad judicandi facultatem transmissa, in meνυούσας ἡμῖν ἀμυδρῶς τὰς θείας ἐμφάσεις· ὡς ὅτε moriæ tandem thesauro reconditur. Ait quippe
λέγομεν τὴν ἁγίαν Τριάδα, τὴν ὑπεράρχιον, εἰκονί- Gregorius Theologus s, quod mens, tametsi mulζεσθαι δι' ἡλίου, καὶ φωτὸς, καὶ ἀκτῖνος· ἡ πηγῆς tum laboret ut res corporeas transiliat, id tamen
ἀναβλυζούσης, καὶ πηγαζομένου νάματος, καὶ προ- assequi non valet: quin invisibilia Dei a creatura
χοῆς· ἢ νοῦ, καὶ λόγου, καὶ πνεύματος τοῦ καθ' mundi per ea quæ facta sunt intellecta conspiciunἡμᾶς· ἡ ῥόδου φυτοῦ, καὶ ἄνθους, καὶ εὐωδίας. tur”. Videmus siquidem in creatis rebus imagines, quæ subobscure nobis revelationes divinas indicant, ut cum dicimus Trinitatem supremam,
per solem, lucem et radium; aut per mentem, verbum et spiritum, quæ in nobis sunt; aut per
rosæ plantam, florem et odorem significari.
ιβ'. Πάλιν, εἰκὼν λέγεται ἡ τῶν ἐσομένων αίνι
γματωδώς σκιαγραφοῦσα τὰ μέλλοντα, ὡς ἡ κιβωτὸς τὴν ἁγίαν Παρθένον καὶ Θεοτόκον, καὶ ἡ ῥάβος, καὶ ἡ στάμνος· καὶ ὡς ὁ ὄφις, τὸν τὸ δῆγμα
διὰ σταυροῦ καταργήσαντα τοῦ ἀρχεκάκου όφεως
ἥ τε θάλασσα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἡ νεφέλη, τὸ τοῦ
βαπτίσματος πνεῦμα.
ιγʹ. Πάλιν, εἰκὼν λέγεται τῶν γεγονότων, ἢ κατά
τινος θαύματος μνήμην, ἢ τιμῆς, ἡ αἰσχύνης, ἢ ἀρετῆς, ἡ κακίας, πρὸς τὴν ὕστερον τῶν θεωμένων ὠφέλειαν, ὡς ἂν τὰ μὲν κακὰ φεύγωμεν, τὰς δὲ ἀρετὰς
ζηλώσωμεν. Διπλῆ δὲ αὕτη, διά τε λόγου ταῖς βίβλοις
ἐγγραφομένου, ὡς ὁ Θεὸς τὸν νόμον ταῖς πλαξὶν ἐνω
εκόλαψε, καὶ τοὺς τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν βίους ἀνα
γράπτους γενέσθαι προσέταξε, καὶ διὰ θεωρίας
12. Ad hæc, imago dicitur futurorum, quæ ænigmatice ea quæ futura sunt, adumbrat; ut arca,
virga et urna, beatam Virginem ac Deiparam; u
serpens (neus), eum qui serpentis malorum omnium auctoris morsum in cruce sanavit; ut denique mare, aqua et nubes baptismi spiritum designabant ".
13. Praeterea, rerum gestarum imago dicitur
illud quod vel in rei alicujus stupendæ, vel in
honoris, aut ignominis, aut virtutis recordationem
constituitur, ad posterorum, qui id conspexerint,
utilitatem; quo nempe tum mala fugiamus, tum
virtutes æmulemur et prosequamur. Atque ejusmodi imago duplex est; tum quæ per sermonem in
libris exaratur; quemadmodum Deus legem tabu
* Dion. De cal. hier. cap. 1. 85 orat. 2 De theologia. "Rom. 1, 20. * 1 Cor. x, 1, 2.
• Mss, ἡ βάτος τῆς παρθένου καὶ θεοτόκου.
PG 94:1293δεῖ γὰρ γινώσκειν, ἀγαπητοί, ὅτι ἐν παντὶ πράγματι ἡ ἀλήθεια ζητεῖται καὶ τὸ ψεῦδος καὶ ὁ σκοπὸς τοῦ ποιοῦντος, εἰ καλός ἐστιν ἢ κακός. Ἐν μὲν γὰρ τῷ εὐαγγελίῳ καὶ θεὸς καὶ ἄγγελος καὶ ἄνθρωπος καὶ οὐρανὸς καὶ γῆ καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ ἀὴρ καὶ ἥλιος καὶ σελήνη καὶ ἄστρα καὶ φῶς καὶ σκότος καὶ σατανᾶς καὶ δαίμονες καὶ ὄφεις καὶ σκορπίοι καὶ θάνατος καὶ ᾅδης καὶ ἀρεταὶ καὶ κακίαι καὶ πάντα καλά τε καὶ κακά εἰσιν ἐγγεγραμμένα.DE IMAGINIBUS ORATIO II.
«Οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα, ο ὡς Θεοῦ, οὐδ᾽ οὐ μὴ facies tibi deos confaliles s;» el: «Non facies
λατρεύσης τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα. Ομοίωμα
μὲν οὖν Θεοῦ οὐκ ἐποίησα, οὐδὲ μὴν ἑτέρου τινὸς
ὡς Θεοῦ, οὐδὲ ἐλάτρευσα τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτί
σαντα.
μ
ι. Εἶδες πῶς ἀνεφάνη ὁ σκοπός τῆς Γραφῆς τοῖς
συνετῶς ἐρευνῶσι; Δεῖ γὰρ γινώσκειν, ἀγαπητοί,
ὅτι ἐν παντὶ πράγματι ἡ ἀλήθεια ζητείται, καὶ τὸ
ψεῦδος, καὶ ὁ σκοπὸς τοῦ ποιοῦντος, εἰ καλός ἐστιν,
ἢ κακός. Ἐν μὲν γὰρ τῷ Εὐαγγελίῳ, καὶ Θεὸς, καὶ
ἄγγελος, καὶ ἄνθρωπος, καὶ οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ
ὕδωρ, καὶ πῦρ, καὶ ἀὴρ, καὶ ἥλιος, καὶ σελήνη,
καὶ ἄστρα, καὶ φῶς, καὶ σκότος, καὶ Σατανᾶς, καὶ
δαίμονες, καὶ ὄφεις, καὶ σκορπίοι, καὶ θάνατος, καὶ
ᾄδης, καὶ ἀρεται, καὶ κακίαι, καὶ πάντα καλά τε
καὶ κακά εἰσιν ἐγγεγραμμένα. Αλλ' ὅμως, ἐπειδὴ
πάντα τὰ περὶ αὐτῶν λεγόμενα ἀληθῆ εἰσι, καὶ ὁ
σκοπὸς πρὸς δόξαν Θεοῦ ἐστι, καὶ τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ
δοξαζομένων ἁγίων, καὶ πρὸς σωτηρίαν ἡμῶν, καὶ
καθαίρεσιν, καὶ αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ τῶν
δαιμόνων αὐτοῦ, προσκυνοῦμεν, καὶ περιπτυσσόμεθα
καὶ καταφιλοῦμεν, καὶ ὀφθαλμοῖς, καὶ χείλεσι, καὶ
καρδίᾳ ἀσπαζόμεθα· ὁμοίως καὶ πᾶσαν τὴν Παλαιὰν καὶ Καινής Διαθήκην, τούς τε λόγους τῶν
ἁγίων καὶ ἐκκρίτων Πατέρων. Τὴν δὲ αἰσχρὰν, καὶ
μυσαράν, καὶ ἀκάθαρτον γραφὴν τὴν καταράτων
Μανιχαίων τε καὶ Ἑλλήνων, καὶ τῶν λοιπῶν αἱρέ
σεων, ὡς ψευδῆ καὶ μάταια περιέχουσαν, καὶ πρὸς
δόξαν τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, καὶ
χαρὰν αὐτῶν ἐφευρεθεῖσαν, ἀποπτύομεν καὶ ἀποβαλλόμεθα, καίτοιγε καὶ ὄνομα Θεοῦ περιέχουσαν.
Οὕτω καὶ ἐν τῷ πράγματι τῶν εἰκόνων, χρὴ ἐρευναν
τήν τε ἀλήθειαν, καὶ τὸν σκοπὸν τῶν ποιούντων.
Καὶ εἰ μὲν ἀληθὴς καὶ ὀρθὸς, καὶ πρὸς δόξαν Θεοῦ
καὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, καὶ πρὸς ζῆλον ἀρετῆς, καὶ
ἀποφυγὴν κακίας, καὶ σωτηρίαν ψυχῶν γίνονται,
ἀποδέχεσθαι καὶ τιμᾶν, ὡς εἰκόνας, καὶ μιμήματα,
καὶ ὁμοιώματα, καὶ βίβλους τῶν ἀγραμμάτων, καὶ
προσκυνεῖν, καὶ καταφιλεῖν, καὶ ὀφθαλμοῖς, καὶ
χείλεσι, καὶ καρδίᾳ ἀσπάζεσθαι, ὡς σεσαρκωμένου
Θεοῦ ὁμοίωμα, ἢ τῆς τούτου μητρὸς, ἢ τῶν ἁγίων
τῶν κοινωνῶν τῶν παθημάτων καὶ τῆς δόξης τοῦ
Χριστοῦ, καὶ νικητῶν, καὶ καθαιρετῶν τοῦ διαβόλου
καὶ τῶν δαιμόνων καὶ τῆς πλάνης αὐτῶν.
α'. Εἰ δὲ Θεότητος τῆς ἀΰλου, καὶ ἀσωμάτου, καὶ
ἀοράτου, καὶ ἀσχηματίστου, καὶ ἀχρωματίστου,
εικόνα τις τολμήσει ποιῆσαι, ὡς ψευδῆ ἀποβαλλό
μεθε. Καὶ ἐάν τις ἐπὶ δόξῃ καὶ προσκυνήσει καὶ
τιμῇ τοῦ διαβόλου, ἢ τῶν δαιμόνων, καταπτύομεν,
καὶ πυρὶ ἀναλίσκομεν· καὶ ἐάν τις ἀνθρώπων, ἢ
πετεινῶν, ἢ ἑρπετῶν, ἢ ἄλλης κτίσεως θεοποιήσῃ
εἰκόνα, ἀναθεματίζομεν τοῦτον. Ωσπερ γὰρ τὰ ἱερὰ
καὶ τοὺς ναοὺς τῶν δαιμόνων καθεῖλον οἱ ἅγιοι κατέρες, καὶ ἐν τοῖς αὐτῶν τόποις ναοὺς ἐπ' ὀνόματι
" Exod. xx, 4. ibid.
tibi omnem similitudinem *,» tanquam Dei, nec
servies creaturæ potius quam Creatori. Itaque si -
militudinem Dei non feci, nee alterius tanquam
Dei, neque creaturæ potius quam Creatori servivi.
Sic et vos quoque facite.
10. An vidisti quomodo Scriptura sensus, iis
qui sagaci mente illam scrutantur, exploratus fiat?
Illud quippe nosse oportet, dilectissimi, in omni
negotio id presertim quæri, quid verum quidve
falsum sit, et quo quisque consilio aliquid fecerit,
bono an malo. Nam in Evangelio, et Deus, et
angelus, et homo, coelum et terra, et aqua, et
ignis, et aer, et sol, et luna, et astra, et lumen,
et tenebræ, et Satanas, et damones, et serpentes,
et scorpii, et mors, et infernus, et virtutes, et
vitia, omniaque bona et mala descripta sunt. Verum, quandoquidem omnia quæ de illis feruntur,
vera sunt, atque ad Dei gloriam et sanctorum,
quos ad gloriam evexit, necnon et in nostram salutem, et perniciem diaboli dæmonumque cjus
conferunt, illa nos adoramus,, complectimur, et
osculamur, atque oculis, labrisque et corde salutamus. Eodem honore omne tum Vetus, tum Novum Testamentum, quin etiam sanctorum et probatorum Patrum sermones prosequimur. At turpem
et exsecrabilem atque impuram detestandorum Manichæorum et gentilium, aliorumque hæreticorum
scripturam, uti falsis stultisque dogmatibus plenam,
atque ad diaboli damonumque ejus gloriam, ipsorumque commune gaudium excogitatam reprobamus ac rejicimus, quamlibet Dei nomen contineat.
Ita pariter, ubi de imaginibus agitur, veritas quærenda 335 est, sensusque illorum qui eas faciunt.
Atque si quidem verus rectusque sit, et ad Dei
gloriam sanctorumque ejus illæ conducant, ad
amplectendas item virtutes, et fugienda vitia, nec
non in salutem vergant animarum; has tanquam
imagines, exempla, et similitudines, ac veluti illitteratorum hominum libros venerari nos oportet
et osculari, oculisque et labiis et corde complecti;
ut quæ Verbum carni copulatum repræsentent,
genitricem ve ipsius, aut etiam sanctos, qui tum
passionum, tum gloriæ Christi socii, atque victores
et expulsores diaboli ac dæmonum, eorumque fraudis exstiterunt.
11. Quod si quis immaginem Divinitatis, quae
materia est alienissima, incorporeaque et invisi
bilis, nec figuram, nec colorem habet, audeat eſfingere, eam uti spuriam falsamque repudiamus.
Si quæ etiam ad gloriam, cultum et honorem diaboli aut dæmonum efformata sit, respuendam
ignique consumendam censemus. Si quispiam
imaginem hominum, aut volucrum aut reptilium,
alteriusve create rei in Deum sibi fingat, hunc
anathemati subjicimus. Sicut enim sancti Patres
Ἀλλ’ ὅμως ἐπειδὴ πάντα τὰ περὶ αὐτῶν λεγόμενα ἀληθῆ εἰσι καὶ ὁ σκοπὸς πρὸς δόξαν θεοῦ ἐστι καὶ τῶν ὑπ’ αὐτοῦ δοξαζομένων ἁγίων καὶ σωτηρίαν ἡμῶν καὶ καθαίρεσιν καὶ αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, προσκυνοῦμεν καὶ περιπτυσσόμεθα καὶ καταφιλοῦμεν καὶ ὀφθαλμοῖς καὶ χείλεσι καὶ καρδίᾳ ἀσπαζόμεθα, ὁμοίως καὶ πᾶσαν τὴν παλαιὰν καὶ καινὴν διαθήκην τούς τε λόγους τῶν ἁγίων καὶ ἐκκρίτων πατέρων, τὴν δὲ αἰσχρὰν καὶ μυσαρὰν καὶ ἀκάθαρτον γραφὴν τῶν καταράτων Μανιχαίων τε καὶ Ἑλλήνων καὶ τῶν λοιπῶν αἱρέσεων ὡς ψευδῆ καὶ μάταια περιέχουσαν καὶ πρὸς δόξαν τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ καὶ χαρὰν αὐτῶν ἐφευρεθεῖσαν ἀποπτύομεν καὶ ἀποβαλλόμεθα καίτοι γε καὶ ὄνομα θεοῦ περιέχουσαν.DE IMAGINIBUS ORATIO II.
«Οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα, ο ὡς Θεοῦ, οὐδ᾽ οὐ μὴ facies tibi deos confaliles s;» el: «Non facies
λατρεύσης τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα. Ομοίωμα
μὲν οὖν Θεοῦ οὐκ ἐποίησα, οὐδὲ μὴν ἑτέρου τινὸς
ὡς Θεοῦ, οὐδὲ ἐλάτρευσα τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτί
σαντα.
μ
ι. Εἶδες πῶς ἀνεφάνη ὁ σκοπός τῆς Γραφῆς τοῖς
συνετῶς ἐρευνῶσι; Δεῖ γὰρ γινώσκειν, ἀγαπητοί,
ὅτι ἐν παντὶ πράγματι ἡ ἀλήθεια ζητείται, καὶ τὸ
ψεῦδος, καὶ ὁ σκοπὸς τοῦ ποιοῦντος, εἰ καλός ἐστιν,
ἢ κακός. Ἐν μὲν γὰρ τῷ Εὐαγγελίῳ, καὶ Θεὸς, καὶ
ἄγγελος, καὶ ἄνθρωπος, καὶ οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ
ὕδωρ, καὶ πῦρ, καὶ ἀὴρ, καὶ ἥλιος, καὶ σελήνη,
καὶ ἄστρα, καὶ φῶς, καὶ σκότος, καὶ Σατανᾶς, καὶ
δαίμονες, καὶ ὄφεις, καὶ σκορπίοι, καὶ θάνατος, καὶ
ᾄδης, καὶ ἀρεται, καὶ κακίαι, καὶ πάντα καλά τε
καὶ κακά εἰσιν ἐγγεγραμμένα. Αλλ' ὅμως, ἐπειδὴ
πάντα τὰ περὶ αὐτῶν λεγόμενα ἀληθῆ εἰσι, καὶ ὁ
σκοπὸς πρὸς δόξαν Θεοῦ ἐστι, καὶ τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ
δοξαζομένων ἁγίων, καὶ πρὸς σωτηρίαν ἡμῶν, καὶ
καθαίρεσιν, καὶ αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ τῶν
δαιμόνων αὐτοῦ, προσκυνοῦμεν, καὶ περιπτυσσόμεθα
καὶ καταφιλοῦμεν, καὶ ὀφθαλμοῖς, καὶ χείλεσι, καὶ
καρδίᾳ ἀσπαζόμεθα· ὁμοίως καὶ πᾶσαν τὴν Παλαιὰν καὶ Καινής Διαθήκην, τούς τε λόγους τῶν
ἁγίων καὶ ἐκκρίτων Πατέρων. Τὴν δὲ αἰσχρὰν, καὶ
μυσαράν, καὶ ἀκάθαρτον γραφὴν τὴν καταράτων
Μανιχαίων τε καὶ Ἑλλήνων, καὶ τῶν λοιπῶν αἱρέ
σεων, ὡς ψευδῆ καὶ μάταια περιέχουσαν, καὶ πρὸς
δόξαν τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, καὶ
χαρὰν αὐτῶν ἐφευρεθεῖσαν, ἀποπτύομεν καὶ ἀποβαλλόμεθα, καίτοιγε καὶ ὄνομα Θεοῦ περιέχουσαν.
Οὕτω καὶ ἐν τῷ πράγματι τῶν εἰκόνων, χρὴ ἐρευναν
τήν τε ἀλήθειαν, καὶ τὸν σκοπὸν τῶν ποιούντων.
Καὶ εἰ μὲν ἀληθὴς καὶ ὀρθὸς, καὶ πρὸς δόξαν Θεοῦ
καὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, καὶ πρὸς ζῆλον ἀρετῆς, καὶ
ἀποφυγὴν κακίας, καὶ σωτηρίαν ψυχῶν γίνονται,
ἀποδέχεσθαι καὶ τιμᾶν, ὡς εἰκόνας, καὶ μιμήματα,
καὶ ὁμοιώματα, καὶ βίβλους τῶν ἀγραμμάτων, καὶ
προσκυνεῖν, καὶ καταφιλεῖν, καὶ ὀφθαλμοῖς, καὶ
χείλεσι, καὶ καρδίᾳ ἀσπάζεσθαι, ὡς σεσαρκωμένου
Θεοῦ ὁμοίωμα, ἢ τῆς τούτου μητρὸς, ἢ τῶν ἁγίων
τῶν κοινωνῶν τῶν παθημάτων καὶ τῆς δόξης τοῦ
Χριστοῦ, καὶ νικητῶν, καὶ καθαιρετῶν τοῦ διαβόλου
καὶ τῶν δαιμόνων καὶ τῆς πλάνης αὐτῶν.
α'. Εἰ δὲ Θεότητος τῆς ἀΰλου, καὶ ἀσωμάτου, καὶ
ἀοράτου, καὶ ἀσχηματίστου, καὶ ἀχρωματίστου,
εικόνα τις τολμήσει ποιῆσαι, ὡς ψευδῆ ἀποβαλλό
μεθε. Καὶ ἐάν τις ἐπὶ δόξῃ καὶ προσκυνήσει καὶ
τιμῇ τοῦ διαβόλου, ἢ τῶν δαιμόνων, καταπτύομεν,
καὶ πυρὶ ἀναλίσκομεν· καὶ ἐάν τις ἀνθρώπων, ἢ
πετεινῶν, ἢ ἑρπετῶν, ἢ ἄλλης κτίσεως θεοποιήσῃ
εἰκόνα, ἀναθεματίζομεν τοῦτον. Ωσπερ γὰρ τὰ ἱερὰ
καὶ τοὺς ναοὺς τῶν δαιμόνων καθεῖλον οἱ ἅγιοι κατέρες, καὶ ἐν τοῖς αὐτῶν τόποις ναοὺς ἐπ' ὀνόματι
" Exod. xx, 4. ibid.
tibi omnem similitudinem *,» tanquam Dei, nec
servies creaturæ potius quam Creatori. Itaque si -
militudinem Dei non feci, nee alterius tanquam
Dei, neque creaturæ potius quam Creatori servivi.
Sic et vos quoque facite.
10. An vidisti quomodo Scriptura sensus, iis
qui sagaci mente illam scrutantur, exploratus fiat?
Illud quippe nosse oportet, dilectissimi, in omni
negotio id presertim quæri, quid verum quidve
falsum sit, et quo quisque consilio aliquid fecerit,
bono an malo. Nam in Evangelio, et Deus, et
angelus, et homo, coelum et terra, et aqua, et
ignis, et aer, et sol, et luna, et astra, et lumen,
et tenebræ, et Satanas, et damones, et serpentes,
et scorpii, et mors, et infernus, et virtutes, et
vitia, omniaque bona et mala descripta sunt. Verum, quandoquidem omnia quæ de illis feruntur,
vera sunt, atque ad Dei gloriam et sanctorum,
quos ad gloriam evexit, necnon et in nostram salutem, et perniciem diaboli dæmonumque cjus
conferunt, illa nos adoramus,, complectimur, et
osculamur, atque oculis, labrisque et corde salutamus. Eodem honore omne tum Vetus, tum Novum Testamentum, quin etiam sanctorum et probatorum Patrum sermones prosequimur. At turpem
et exsecrabilem atque impuram detestandorum Manichæorum et gentilium, aliorumque hæreticorum
scripturam, uti falsis stultisque dogmatibus plenam,
atque ad diaboli damonumque ejus gloriam, ipsorumque commune gaudium excogitatam reprobamus ac rejicimus, quamlibet Dei nomen contineat.
Ita pariter, ubi de imaginibus agitur, veritas quærenda 335 est, sensusque illorum qui eas faciunt.
Atque si quidem verus rectusque sit, et ad Dei
gloriam sanctorumque ejus illæ conducant, ad
amplectendas item virtutes, et fugienda vitia, nec
non in salutem vergant animarum; has tanquam
imagines, exempla, et similitudines, ac veluti illitteratorum hominum libros venerari nos oportet
et osculari, oculisque et labiis et corde complecti;
ut quæ Verbum carni copulatum repræsentent,
genitricem ve ipsius, aut etiam sanctos, qui tum
passionum, tum gloriæ Christi socii, atque victores
et expulsores diaboli ac dæmonum, eorumque fraudis exstiterunt.
11. Quod si quis immaginem Divinitatis, quae
materia est alienissima, incorporeaque et invisi
bilis, nec figuram, nec colorem habet, audeat eſfingere, eam uti spuriam falsamque repudiamus.
Si quæ etiam ad gloriam, cultum et honorem diaboli aut dæmonum efformata sit, respuendam
ignique consumendam censemus. Si quispiam
imaginem hominum, aut volucrum aut reptilium,
alteriusve create rei in Deum sibi fingat, hunc
anathemati subjicimus. Sicut enim sancti Patres
Οὕτως καὶ ἐν τῷ πράγματι τῶν εἰκόνων χρὴ ἐρευνᾶν τήν τε ἀλήθειαν καὶ τὸν σκοπὸν τῶν ποιούντων καί, εἰ μὲν ἀληθὴς καὶ ὀρθὸς καὶ πρὸς δόξαν θεοῦ καὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ καὶ πρὸς ζῆλον ἀρετῆς καὶ ἀποφυγὴν κακίας καὶ σωτηρίαν ψυχῶν γίνονται, ἀποδέχεσθαι καὶ τιμᾶν ὡς εἰκόνας καὶ μιμήματα καὶ ὁμοιώματα καὶ βίβλους τῶν ἀγραμμάτων καὶ προσκυνεῖν καὶ καταφιλεῖν καὶ ὀφθαλμοῖς καὶ χείλεσι καὶ καρδίᾳ ἀσπάζεσθαι ὡς σεσαρκωμένου θεοῦ ὁμοίωμα ἢ τῆς τούτου μητρὸς ἢ τῶν ἁγίων τῶν κοινωνῶν τῶν παθημάτων καὶ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ καὶ νικητῶν καὶ καθαιρετῶν τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων καὶ τῆς πλάνης αὐτῶν, εἰ δὲ θεότητος τῆς ἀύλου καὶ ἀσωμάτου καὶ ἀοράτου καὶ ἀσχηματίστου καὶ ἀχρωματίστου εἰκόνα τις τολμήσει ποιῆσαι, ὡς ψευδῆ ἀποβαλλόμεθα· καὶ ἐάν τις ἐπὶ δόξῃ καὶ προσκυνήσει καὶ τιμῇ τοῦ διαβόλου ἢ τῶν δαιμόνων, καταπτύομεν καὶ πυρὶ ἀναλίσκομεν. Καὶ ἐάν τις ἀνθρώπων ἢ πετεινῶν ἢ ἑρπετῶν ἢ ἄλλης κτίσεως θεοποιήσῃ εἰκόνα, ἀναθεματίζομεν τοῦτον.DE IMAGINIBUS ORATIO II.
«Οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα, ο ὡς Θεοῦ, οὐδ᾽ οὐ μὴ facies tibi deos confaliles s;» el: «Non facies
λατρεύσης τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα. Ομοίωμα
μὲν οὖν Θεοῦ οὐκ ἐποίησα, οὐδὲ μὴν ἑτέρου τινὸς
ὡς Θεοῦ, οὐδὲ ἐλάτρευσα τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτί
σαντα.
μ
ι. Εἶδες πῶς ἀνεφάνη ὁ σκοπός τῆς Γραφῆς τοῖς
συνετῶς ἐρευνῶσι; Δεῖ γὰρ γινώσκειν, ἀγαπητοί,
ὅτι ἐν παντὶ πράγματι ἡ ἀλήθεια ζητείται, καὶ τὸ
ψεῦδος, καὶ ὁ σκοπὸς τοῦ ποιοῦντος, εἰ καλός ἐστιν,
ἢ κακός. Ἐν μὲν γὰρ τῷ Εὐαγγελίῳ, καὶ Θεὸς, καὶ
ἄγγελος, καὶ ἄνθρωπος, καὶ οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ
ὕδωρ, καὶ πῦρ, καὶ ἀὴρ, καὶ ἥλιος, καὶ σελήνη,
καὶ ἄστρα, καὶ φῶς, καὶ σκότος, καὶ Σατανᾶς, καὶ
δαίμονες, καὶ ὄφεις, καὶ σκορπίοι, καὶ θάνατος, καὶ
ᾄδης, καὶ ἀρεται, καὶ κακίαι, καὶ πάντα καλά τε
καὶ κακά εἰσιν ἐγγεγραμμένα. Αλλ' ὅμως, ἐπειδὴ
πάντα τὰ περὶ αὐτῶν λεγόμενα ἀληθῆ εἰσι, καὶ ὁ
σκοπὸς πρὸς δόξαν Θεοῦ ἐστι, καὶ τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ
δοξαζομένων ἁγίων, καὶ πρὸς σωτηρίαν ἡμῶν, καὶ
καθαίρεσιν, καὶ αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ τῶν
δαιμόνων αὐτοῦ, προσκυνοῦμεν, καὶ περιπτυσσόμεθα
καὶ καταφιλοῦμεν, καὶ ὀφθαλμοῖς, καὶ χείλεσι, καὶ
καρδίᾳ ἀσπαζόμεθα· ὁμοίως καὶ πᾶσαν τὴν Παλαιὰν καὶ Καινής Διαθήκην, τούς τε λόγους τῶν
ἁγίων καὶ ἐκκρίτων Πατέρων. Τὴν δὲ αἰσχρὰν, καὶ
μυσαράν, καὶ ἀκάθαρτον γραφὴν τὴν καταράτων
Μανιχαίων τε καὶ Ἑλλήνων, καὶ τῶν λοιπῶν αἱρέ
σεων, ὡς ψευδῆ καὶ μάταια περιέχουσαν, καὶ πρὸς
δόξαν τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, καὶ
χαρὰν αὐτῶν ἐφευρεθεῖσαν, ἀποπτύομεν καὶ ἀποβαλλόμεθα, καίτοιγε καὶ ὄνομα Θεοῦ περιέχουσαν.
Οὕτω καὶ ἐν τῷ πράγματι τῶν εἰκόνων, χρὴ ἐρευναν
τήν τε ἀλήθειαν, καὶ τὸν σκοπὸν τῶν ποιούντων.
Καὶ εἰ μὲν ἀληθὴς καὶ ὀρθὸς, καὶ πρὸς δόξαν Θεοῦ
καὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, καὶ πρὸς ζῆλον ἀρετῆς, καὶ
ἀποφυγὴν κακίας, καὶ σωτηρίαν ψυχῶν γίνονται,
ἀποδέχεσθαι καὶ τιμᾶν, ὡς εἰκόνας, καὶ μιμήματα,
καὶ ὁμοιώματα, καὶ βίβλους τῶν ἀγραμμάτων, καὶ
προσκυνεῖν, καὶ καταφιλεῖν, καὶ ὀφθαλμοῖς, καὶ
χείλεσι, καὶ καρδίᾳ ἀσπάζεσθαι, ὡς σεσαρκωμένου
Θεοῦ ὁμοίωμα, ἢ τῆς τούτου μητρὸς, ἢ τῶν ἁγίων
τῶν κοινωνῶν τῶν παθημάτων καὶ τῆς δόξης τοῦ
Χριστοῦ, καὶ νικητῶν, καὶ καθαιρετῶν τοῦ διαβόλου
καὶ τῶν δαιμόνων καὶ τῆς πλάνης αὐτῶν.
α'. Εἰ δὲ Θεότητος τῆς ἀΰλου, καὶ ἀσωμάτου, καὶ
ἀοράτου, καὶ ἀσχηματίστου, καὶ ἀχρωματίστου,
εικόνα τις τολμήσει ποιῆσαι, ὡς ψευδῆ ἀποβαλλό
μεθε. Καὶ ἐάν τις ἐπὶ δόξῃ καὶ προσκυνήσει καὶ
τιμῇ τοῦ διαβόλου, ἢ τῶν δαιμόνων, καταπτύομεν,
καὶ πυρὶ ἀναλίσκομεν· καὶ ἐάν τις ἀνθρώπων, ἢ
πετεινῶν, ἢ ἑρπετῶν, ἢ ἄλλης κτίσεως θεοποιήσῃ
εἰκόνα, ἀναθεματίζομεν τοῦτον. Ωσπερ γὰρ τὰ ἱερὰ
καὶ τοὺς ναοὺς τῶν δαιμόνων καθεῖλον οἱ ἅγιοι κατέρες, καὶ ἐν τοῖς αὐτῶν τόποις ναοὺς ἐπ' ὀνόματι
" Exod. xx, 4. ibid.
tibi omnem similitudinem *,» tanquam Dei, nec
servies creaturæ potius quam Creatori. Itaque si -
militudinem Dei non feci, nee alterius tanquam
Dei, neque creaturæ potius quam Creatori servivi.
Sic et vos quoque facite.
10. An vidisti quomodo Scriptura sensus, iis
qui sagaci mente illam scrutantur, exploratus fiat?
Illud quippe nosse oportet, dilectissimi, in omni
negotio id presertim quæri, quid verum quidve
falsum sit, et quo quisque consilio aliquid fecerit,
bono an malo. Nam in Evangelio, et Deus, et
angelus, et homo, coelum et terra, et aqua, et
ignis, et aer, et sol, et luna, et astra, et lumen,
et tenebræ, et Satanas, et damones, et serpentes,
et scorpii, et mors, et infernus, et virtutes, et
vitia, omniaque bona et mala descripta sunt. Verum, quandoquidem omnia quæ de illis feruntur,
vera sunt, atque ad Dei gloriam et sanctorum,
quos ad gloriam evexit, necnon et in nostram salutem, et perniciem diaboli dæmonumque cjus
conferunt, illa nos adoramus,, complectimur, et
osculamur, atque oculis, labrisque et corde salutamus. Eodem honore omne tum Vetus, tum Novum Testamentum, quin etiam sanctorum et probatorum Patrum sermones prosequimur. At turpem
et exsecrabilem atque impuram detestandorum Manichæorum et gentilium, aliorumque hæreticorum
scripturam, uti falsis stultisque dogmatibus plenam,
atque ad diaboli damonumque ejus gloriam, ipsorumque commune gaudium excogitatam reprobamus ac rejicimus, quamlibet Dei nomen contineat.
Ita pariter, ubi de imaginibus agitur, veritas quærenda 335 est, sensusque illorum qui eas faciunt.
Atque si quidem verus rectusque sit, et ad Dei
gloriam sanctorumque ejus illæ conducant, ad
amplectendas item virtutes, et fugienda vitia, nec
non in salutem vergant animarum; has tanquam
imagines, exempla, et similitudines, ac veluti illitteratorum hominum libros venerari nos oportet
et osculari, oculisque et labiis et corde complecti;
ut quæ Verbum carni copulatum repræsentent,
genitricem ve ipsius, aut etiam sanctos, qui tum
passionum, tum gloriæ Christi socii, atque victores
et expulsores diaboli ac dæmonum, eorumque fraudis exstiterunt.
11. Quod si quis immaginem Divinitatis, quae
materia est alienissima, incorporeaque et invisi
bilis, nec figuram, nec colorem habet, audeat eſfingere, eam uti spuriam falsamque repudiamus.
Si quæ etiam ad gloriam, cultum et honorem diaboli aut dæmonum efformata sit, respuendam
ignique consumendam censemus. Si quispiam
imaginem hominum, aut volucrum aut reptilium,
alteriusve create rei in Deum sibi fingat, hunc
anathemati subjicimus. Sicut enim sancti Patres
PG 94:1295Ὥσπερ γὰρ τὰ ἱερὰ καὶ τοὺς ναοὺς τῶν δαιμόνων καθεῖλον οἱ ἅγιοι πατέρες καὶ ἐν τοῖς αὐτῶν τόποις ναοὺς ἐπ’ ὀνόματι ἁγίων ἤγειραν, καὶ τούτους σέβομεν, οὕτως καὶ τὰς εἰκόνας τῶν δαιμόνων καθεῖλον καὶ ἀντ’ ἐκείνων ἤγειραν εἰκόνας Χριστοῦ καὶ τῆς θεοτόκου καὶ τῶν ἁγίων. Καὶ ἐπὶ μὲν τῆς παλαιᾶς οὔτε ναοὺς ἐπ’ ὀνόματι ἀνθρώπων ἤγειρεν ὁ Ἰσραὴλ οὔτε μνημόσυνον ἀνθρώπου ἑωρτάζετοἔτι γὰρ ὑπὸ κατάραν ἦν ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις καὶ ὁ θάνατος κατάκρισις ἦν, διὸ καὶ ἐπενθεῖτο, καὶ τὸ σῶμα τοῦ τεθνηκότος ἀκάθαρτον ἐλογίζετο καὶ ὁ ἁπτόμενος αὐτοῦ , νῦν δέ, ἀφ’ οὗ ἡ θεότης τῇ ἡμετέρᾳ φύσει συνεκράθη οἷόν τι ζωοποιὸν καὶ σωτήριον φάρμακον, ἐδοξάσθη ἡ φύσις ἡμῶν καὶ πρὸς ἀφθαρσίαν μετεστοιχειώθη. Διὸ καὶ ὁ τῶν ἁγίων θάνατος ἑορτάζεται καὶ ναοὶ αὐτοῖς ἐγείρονται καὶ εἰκόνες ἀναγράφονται.fana templaque demonum everterunt, inque co- ἁγίων ήγειραν, καὶ τούτους σέβομεν, οὕτω καὶ τὰς
rum locis sanctorum nomini templa construxerunt, quæ nos colimus: sic et simulacra dæmonum sustulerunt, atque illorum loco Christi et
Deiparæ et sanctorum imagines statuerunt. In Veteri quidem Testamento, nec templa sanctorum
nomini erigebant Israelitæ, nec hominum commemoratio festiva erat. Adhuc enim humana natura
maledictioni erat obnoxia, et mors pœna et supplicium erat, unde lugebatur: et mortui cadaver
immundum babebatur, atque ille etiam qui illud
tetigisset. Ex quo autem naturæ nostræ, ceu medicamen quoddam vivificum et salubre, juncta est
divinitas, illa deinceps facta est gloriosa, fuitque
in incorruptionem transformata. Quapropter sanctorum mortem celebramus, in ipsorum honorem
templa exstruimus, eorunique pingimus imagines.
Noverint igitur universi illum, qui imaginem ad
Christi, aut matris ejus Deiparæ, aut sanctorum
alicujus gloriam et recordationem, necnon in diaboli et dæmonum ejus opprobrium et ruinam,
divino studio et ardore formatam, aggrediatur
evertere, et non potius eam cen dignam honore
imaginem, non tamen ut Deum, adoret, colat et
complectatur, inimicum hunc esse Christi, et saneta Dei Genitricis, atque sanctorum, diaboli Insuper et dæmonum ipsius vindicem et patronum:
quippe qui gre patiatur Deum sanctosque
ejus debito honore et gloria affici, diabolum vero
ignoniuia aspergi. Imago enim triumphus qui- καὶ καταβληθέντων δαιμόνων.
εἰκόνας τῶν δαιμόνων καθεῖλον, καὶ ἀντ᾽ ἐκείνων
ἤγειραν εἰκόνας Χριστοῦ, καὶ τῆς Θεοτόκον, καὶ τῶν
ἁγίων. Καὶ ἐπὶ μὲν τῆς Παλαιᾶς, ούτε ναοὺς ἐπ'
ὀνόματι ἀνθρώπων ἤγειρεν ὁ Ἰσραήλ, ούτε μνημόσ
συνον ἀνθρώπου ἑορτάζετο. Ετι γὰρ ὑπὸ κατάραν
ἦν ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις, καὶ ὁ θάνατος κατάκρισις ἦν, διὸ καὶ ἐπενθεῖτο· καὶ τὸ σῶμα τοῦ τεθνη
κότος ἀκάθαρτον ἐλογίζετο, καὶ ὁ ἀπτόμενος αὐτοῦ.
Νῦν δὲ, ἀφ' οὗ ἡ θεότης τῇ ἡμετέρα φύσει συναν
εκράθη, οἷόν τι ζωοποιὸν καὶ σωτήριον φάρμακον,
ἐδοξάσθη ἡ φύσις ἡμῶν, καὶ πρὸς ἀφθαρσίαν μετ
εστοιχειώθη. Διὸ καὶ ὁ τῶν ἁγίων θάνατος ἑορτάζεται,
καὶ ναοὶ αὐτοῖς ἐγείρονται, καὶ εἰκόνες ἀναγράφον
ται. Γινωσκέτω οὖν πᾶς ἄνθρωπος, ὡς ὁ τὴν εἰκόνα
τὴν πρὸς δόξαν καὶ ὑπόμνησιν τοῦ Χριστοῦ, ἡ τῆς
τούτου Μητρὸς τῆς ἁγίας Θεοτόκου, ή τινος τῶν ἁγίων,
καὶ πρὸς αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ ἦταν αὐτοῦ,
καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, ἐκ θείου πόθου καὶ ζήλου
γενομένην, καταλύειν ἐπιχειρῶν, καὶ μὴ προσκυνῶν
καὶ τιμῶν καὶ ἀσπαζόμενος ὡς εἰκόνα τιμίαν, καὶ
οὐχ ὡς Θεόν, ἐχθρός ἐστι τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς ἁγίας
Θεοτόκου καὶ τῶν ἁγίων, καὶ ἐκδικητὴς τοῦ διαβόλου
καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ· ἔργῳ ἐπιδεικνύμενος την
λύπην, ὅτι ὁ Θεὸς καὶ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ τιμῶνται καὶ
δοξάζονται· ὁ δὲ διάβολος καταισχύνεται. Η γὰρ
εἰκὼν θρίαμβός ἐστι, καὶ φανέρωσις, καὶ στηλογρα
φία εἰς μνήμην τῆς νίκης τῶν ἀριστευσάντων καὶ
διαπρεψάντων, καὶ τῆς αἰσχύνης τῶν ἡττηθέντων
dam est, et manifestatio, insculptumque monumentum, erecta in memoriam illorum, qui strenuo præstantissimoque animo sese gesserunt, atque in dæmonum, qui devicti profligatique sunt,
perenne dedecus.
'
12. Penes imperatores potestas non cst, ut Ecclesia leges sanciant. Attende quid dicat Apostolus. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecciesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio
pastores et doctores ad perfectionem Ecclesiæ ".)
Non adjecit, imperatores. Εt rursum: • Obedite
136 præpositis vestris et subjacete eis. Ipsi enim
pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris
reddituri *.» Idemque rursus: «Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei, quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem *. › Verbum locuti non sunt
vobis reges, sed apostoli et propheta, pastoresque
et doctores. Cum Deus Davidi de domo sibi ædiAcanda injunxisset, sic posthac eum allocutus
est: ● Non tu ædificabis mihi domum, quia vir
sanguinum es ". -Reddite omnibus debita, clamabat Apostolus, cui tributum, tributum; cni vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem,
honorem “.› Ad imperatores spectat recta rei publicæ administratio: Ecclesiæ regimen, ad pastores
ot doctores. Ejusmodi invasio latrocinium est, fratres. Cam Samuelis pallium scidisset Saul, quid
ei contigit? Regnum ipsius abscidit Deus, et hom
65 1 Cor. III, 28.
ss Hebr. XIII,
ιβ'. Οὐ βασιλέων ἐστὶ νομοθετεῖν τῇ Ἐκκλησία
Τί φησιν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος; ι Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ
Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ· πρῶτον, ἀποστολους· δεύ
τερον, προφήτας· τρίτον, ποιμένας καὶ διδασκάλους,
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῆς Ἐκκλησίας.» Οὐκ εἶπε,
βασιλεῖς. Καὶ πάλιν·. Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις
ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε. Αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ
τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες.» Καλ
αὖθις· «Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οι
τινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον, ὧν ἀναθεωροῦντες
τὴν ἀναστροφὴν, ζηλοῦτε τὴν πίστιν.» Οὐκ ἐλάλη
σαν ἡμῖν τὸν λόγον οἱ βασιλεῖς, ἀλλὰ ἀπόστολοι καὶ
προφῆται, ποιμένες τε καὶ διδάσκαλοι. Τῷ Δαδίδ
ἐντειλάμενος ὁ Θεὸς οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον, ἔφη
πρὸς αὐτὸν, ὅτι ο Οὐκ οἰκοδομήσεις μοι σὺ εἶπον,
ἐπειδὴ ἀνὴρ αἱμάτων σὺ εἶ.» - Απόδοτε ποι
τὰς ὀφειλὰς, ὁ ᾿Απόστολος ἀνακέκραγε Παῦλος, τῷ
τὴν τιμήν, τὴν τιμήν· τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβων·
τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος. ο
Βασιλέων ἐστὶν ἡ πολιτικὴ εὐπραξία· ἡ δὲ ἐκκλησια
στική κατάστασις, ποιμένων καὶ διδασκάλων. Αηστρική Εφοδός έστιν αὕτη, ἀδελφοί. Ο Σαούλ το
ἱμάτιον ἔσχισε τοῦ Σαμουήλ, καὶ τί πέπονθεν;
Εσχισε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ δέδωκεν αύ
17. ** ibid. 7. ** | Par. xxviii, 3. ׳ Rom. xılı, 7.
PG 94:1245Ἢ οὐχ ὕλη ἡ ζωηφόρος τράπεζα ἡ τὸν ἄρτον ἡμῖν τῆς ζωῆς χορηγοῦσα; Ἢ οὐχ ὕλη ὁ χρυσός τε καὶ ὁ ἄργυρος, ἐξ ὧν σταυροὶ καὶ πίνακες καὶ κρατῆρες κατασκευάζονται; Ἢ οὐχ ὕλη πρὸ τούτων ἁπάντων τὸ τοῦ κυρίου μου σῶμα καὶ αἷμα; Ἢ πάντων τούτων ἄνελε τὸ σέβας καὶ τὴν προσκύνησιν ἢ παραχώρει τῇ ἐκκλησιαστικῇ παραδόσει καὶ τὴν τῶν εἰκόνων προσκύνησιν θεοῦ καὶ φίλων θεοῦ ὀνόματι ἁγιαζομένων καὶ διὰ τοῦτο θείου πνεύματος ἐπισκιαζομένων χάριτι. Μὴ κάκιζε τὴν ὕλην· οὐ γὰρ ἄτιμος. Οὐδὲν γὰρ ἄτιμον, ὃ παρὰ θεοῦ γεγένηται· τῶν Μανιχαίων τοῦτο τὸ φρόνημα. Μόνον δὲ ἄτιμον, ὃ μὴ τὴν αἰτίαν ἔσχεν ἐκ θεοῦ, ἀλλ’ ἡμέτερόν ἐστιν εὕρεμα τῇ ἐκ τοῦ κατὰ φύσιν εἰς τὸ παρὰ φύσιν αὐτεξουσίῳ ἐκκλίσει τε καὶ ῥοπῇ τοῦ θελήματος, τουτέστιν ἡ ἁμαρτία. Εἰ διὰ τὸν νόμον τὰς εἰκόνας ἀτιμάζεις καὶ ἀπαγορεύεις ὡς ἐξ ὕλης κατεσκευασμένας, ὅρα, τί φησιν ἡ γραφή· «Καὶ ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Ἰδοὺ ἀνακέκληκα τὸ ὄνομα Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Ὀρεὶ τὸν τοῦ Ὣρ ἐκ φυλῆς Ἰούδα.DE IMAGINIBUS ORATIO 1.
λόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμά- dem imago erat, sed imaginis potius adumbratio, ut
των.» Εἰ οὖν ὁ νόμος εἰκόνας ἀπαγορεύει, αὐτὸς δὲ
εἰκόνος ἐστὶ προχάραγμα, τί φήσομεν; Εἰ ἡ σκηνή
σκιά, καὶ τύπου τύπος, πῶς μὴ εἰκονογραφεῖν ὁ νόμος διακελεύεται; Αλλ' οὐκ ἔστιν οὕτω ταῦτα,
ἔστι· καιρὸς δὲ μᾶλλον τῷ παντί πράγματι.
οὐκ
idem ait Apostolus: • Umbram habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum 4.
Quare si lex quæ imagines prohibet fieri, imaginis
figura est; quid jam dicemus? At si tabernaculum
umbra est, et figura figuræ, cur lex imagines non
pingi jubeat? Verum hæc non ita se habent; non
profecto sed suum unicuique rei tempus est *7.
16. Quapropter Deum olim, ut corporis ac figure
experten, imago nulla referebat 4. Nunc vero
posteaquam in carne visus est Deus, et cum hominibus conversatus est ", qua parte conspiciendum
se praebuit, Dei imaginem efformo. Non materiam,
sed materiæ auctorem adoro; qui propter me materia factus est, et in materia habitare voluit, quo
per materiam salutem meam operaretur: nec materiam, per quam salus parta mihi est, colere desinam: non tamen ut ipsam tanquam Deum colam,
quod Deus avertat. Quomodo enim Deus sit, id
quod ex nihilo ortum est? Quanquam alioqui ipsum
Dei corpus Deus est ob unionem secundum hypostasim, cum sine demutatione illud factum sit,
a quo inunctum fuit, idque pernanserit,
quod
suapte natura erat; nempe caro animata anima
mente rationeque prædita; quæ quidem initium
habuit, ac neutiquam increata est. Residuam vero
materiam, quæ ad salutem meam contulit, colo ac
veneror; quippe quam efficacitate implevit et gratia. Annon materia erat, lignum crucis fortunatissimum illud beatissimumque a cunclis prædicandum? Nonne materia, mons sanctus ac venerandus,
ille Calvariæ locus? Nunquid materia non est alma
vitalisque illa petra; sanctum, inquam, 314 mo
numentum, nostræ fons resurrectionis? Annon
materia, tum atramentum, tum sanctissimus Evangeliorum liber? Annon quoque materia est, mensa
vivifica, quæ panem vitæ nobis subministrat?
Nonne materia, aurum et argentum, et quibus
cruces, et disci, calicesque conficiuntur? Quin
eliam, quod omnibus istis antecellit, nunquid materia non sunt, corpus ac sanguis Christi? Horum
omnium cultum adorationemque e medio tolle:
aut ecclesiasticis institutis obtemperans, sine, ut
Dei et eorum, qui amicorum Dei sanctissimo nomine decorantur, atque adeo divini Spiritus gratia
sunt obumbrati, imagines adorentur. Nihil materiæ
detrabas; neque enim contemptu digna est. Nihil
siquidem, quod factum a Deo sit, aspernabile fuerit.
Hoc Manichæorum opinionem sapit. Illud duntaxat
eontemptibile est, quod Deum non habet auctorem,
sed libero voluntatis motu ac propensione ab eo
quod naturæ consentaneum est, in id quod est
praeter naturam, a nobis est excogitatum. Atqui
id aliud non est præter peccatum? Quod si propter
legis præceptum ignominia aficis imagines, atque
eo quod materia constent, illas fieri prohibes, vide
quid Scriptura dicat: «Et locutus est Dominus
ις'. Πάλαι μὲν ὁ Θεὸς, ὁ ἀσώματός τε καὶ ἀσχημάτιστος, οὐδαμῶς εἰκονίζετο. Νῦν δὲ σαρκὶ ὀφθέντος
Θεοῦ, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συναναστραφέντος, είκονίζω Θεοῦ τὸ ὁρώμενον. Οὐ προσκυνῶ τῇ ὕλῃ, προσ
κυνῶ δὲ τὸν τῆς ὕλης δημιουργόν, τὸν ὕλην δι᾿ ἐμὲ
γενόμενον, καὶ ἐν ὕλῃ κατοικῆσαι καταδεξάμενον,
καὶ δι' ὅλης τὴν σωτηρίαν μου ἐργασάμενον, καὶ
σέδων οὐ παύσομαι τὴν ὕλην, δι' ἧς ἡ σωτηρία μου
εέργασται· σέβω δὲ οὐχ ὡς Θεόν· ἄπαγε· πῶς γὰρ
τὸ ἐξ οὐκ ὄντων την γένεσιν ἐσχηκός, Θεός; Εἰ καὶ
τὸ τοῦ Θεοῦ σῶμα Θεός, διὰ τὴν καθ᾽ ὑπόστασιν
Ενωσιν γεγονὸς ἀμεταβλήτως ὅπερ τὸ χρίσαν, καὶ
μεῖναν ὅπερ ἦν τῇ φύσει, σὰρξ ἐψυχωμένη ψυχῇ.
λογικῇ τε καὶ νοερᾷ, ηργμένη, οὐκ ἄκτιστος. Τὴν
δέ γε λοιπὴν ὕλην σέβω, καὶ δι' αἰδοῦς ἄγω, δι' ἧς
ἡ σωτηρία μου γέγονεν, ὡς θείας ἐνεργείας καὶ χάριτος ἔμπλεων. Η οὐχ ὕλη τὸ τοῦ σταυροῦ ξύλον, τὸ
τρισόλβιον καὶ τρισμακάριστον; "Η οὐχ ὕλη τὸ ὄρος
τὸ σεπτὸν καὶ ἅγιον; Ο τοῦ Κρανίου τόπος; Η οὐχ
ὅλη ἡ φερέσβιος πέτρα καὶ ζωηφόρος, ὁ τάφος δ
ἅγιος, ἡ πηγὴ τῆς ἡμῶν ἀναστάσεως; Η οὐχ ὕλη
τὸ μέλαν, καὶ ἡ τῶν Εὐαγγελίων παναγία βίβλος;
"Η οὐχ ύλη ἡ ζωηφόρος τράπεζα, ἡ τὸν ἄρτον ἡμῖν
τῆς ζωῆς χορηγοῦσα; "Η οὐχ ὕλη, ὁ χρυσός τε καὶ
ὁ ἄργυρος, ἐξ ὧν σταυροὶ καὶ πίνακες κατασκευάζονται, καὶ ποτήρια; Η οὐχ ὕλη πρὸ τούτων ἀπάντων τὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν σῶμα καὶ αἷμα; Η πάντων τούτων ἄνελε τὸ σέβας καὶ τὴν προσκύνησιν, ἢ
παραχώρει τῇ ἐκκλησιαστικῇ παραδόσει καὶ τὴν
τῶν εἰκόνων προσκύνησιν, Θεοῦ καὶ φίλων Θεοῦ ὀνό
ματι ἁγιαζομένων, καὶ διὰ τοῦτο θείου Πνεύματος
ἐπισκιαζομένων χάριτι. Μὴ κάκιζε τὴν ὕλην· οὐ γὰρ
ἄτιμος. Οὐδὲν γὰρ ἄτιμον, ὃ παρά Θεοῦ γεγένηται.
Τῶν Μανιχαίων τοῦτο τὸ φρόνημα· μόνον δὲ ἄτιμου, ὁ μὴ τὴν αἰτίαν ἔσχεν ἐκ Θεοῦ, ἀλλ' ἡμέτερόν
ἐστιν εὕρεμα, τῇ ἐκ τοῦ κατὰ φύσιν εἰς τὸ παρὰ
φύσιν αὐτεξουσίῳ ἐκκλίσει τε καὶ ῥοπῇ τοῦ θελήματος, τουτέστιν ἡ ἁμαρτία. Εἰ διὰ τὸν νόμον τὰς εἰσ
κόνας ἀτιμάζεις, καὶ ἀπαγορεύεις, ὡς ἐξ ὕλης κατ
εσκευασμένας, όρα τί φησιν ἡ Γραφή· Καὶ ἐλάλησε
Κύριος πρὸς Μωϋσήν, λέγων· Ἰδοὺ ἀνακέκληκα ἐξ
ὀνόματος Βεσελεήλ τὸν τοῦ Ἄρ, ἐκ φυλῆς Ἰούδα. Καὶ
Ενέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον, σοφίας, καὶ συνέσεως,
καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ διανοεῖσθαι, καὶ ἀρχι
τεκτονεῖν, καὶ ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον, καὶ τὸ ἀργύριον, καὶ τὸν χαλκὸν, καὶ τὴν ὑάκινθον, καὶ τὴν
πορφύραν, καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν, καὶ τὴν βύσσου τὴν κεκλωσμένην, καὶ τὰ λιθουργικὰ εἰς τὰ ἔργα,
καὶ τὰ τεκτονικὰ εἰς τὰ ξύλα, ἐργάζεσθαι κατά
** llebr. x,
47 Eccli, 11, 1. 60 | Tim. 3, 10.
* Baruch 11, 38.
PG 94:1247Καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονεῖν καὶ ἐργάζεσθαι χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην καὶ τὰ λιθουργικὰ εἰς τὰ ἔργα καὶ τεκτονικῆς εἰς τὰ ξύλα, ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα· καὶ ἐγὼ δέδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ἐλιὰβ τὸν τοῦ Ἀχισαμὰχ ἐκ φυλῆς Δάν· καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ ἐγὼ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσι πάντα, ὅσα σοι συνέταξα.» καὶ πάλιν «εἶπε Μωσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ· Ἠκούσατε τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξε κύριος λέγων· Λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα τῷ κυρίῳ. Πᾶς καταδεχόμενος τὴν καρδίαν, καὶ οἴσουσι τὰς ἀπαρχὰς τῷ κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα καὶ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ λίθους σαρδίους καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν καὶ εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη."
dicens: Vocavi ex nomine Beseleel flium Hor de πάντα τὰ ἔργα· καὶ ἐγὼ δέδωκα αὐτὸν, καὶ τὸν
Ἐλιὰ τὸν τοῦ ᾿Αχισαμάχ, ἐκ φυλῆς Δάν· καὶ παντὶ
συνετῷ καρδίᾳ ἐγὼ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσι
πάντα όσα σοι συνέταξα.» Καὶ πάλιν·. Εἶπε Μαισῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ- Ακού
σατε τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὁ συνέταξε Κύριος λέγων·
Λάβετε παρ' ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα τῷ Κυρίῳ. Πᾶς
ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ, οἴσουσι τὰς ἀπαρχὰς τῷ
Κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, υάκινθον, παρο
φύραν, κόκκινον διπλούν διανενησμένον, καὶ βύσσον
κεκλωσμένην, καὶ τρίχας αἰγείας, καὶ δέρματα κριῶν
ἠρυθροδανωμένα, καὶ δέρματα ὑακίνθινα, καὶ ξύλα
ἄσηπτα, καὶ ἔλαιον τῆς χρίσεως, καὶ τὸ θυμίαμα
τῆς συνθέσεως, καὶ λίθους σαρδίους, καὶ λίθους εἰς
τὴν γλυφὴν, καὶ εἰς τὴν ἐπωμίδα, καὶ εἰς τὸν που
tribu Juda, et implevi eum Spiritu Dei, sapientia,
et intelligentia, in omni opere ad excogitandum,
et fabrefaciendum, et operandum aurum, et argentum, et æs, et hyacinthum, et purpuram, et coccinum netum, byssumque rétortum, et lapidaria ad
opera, et fabrilia in lignis, ad elaboranda opera
omnia. Ego dedi cum, et Eliab filium Achisamach
de tribu Dan et omni intelligenti corde dedi intelligentiam, et facient omnia quæ præcepi tibi 60.
Et rursum: Locutus est Moyses ad universam
congregationem filiorum Israel: Audite hoc verbum, quod præcepit Dominus dicens: Sumite a
vobis ipsis separatam oblationem Domino. Omnis
qui corde susceperit, alferat primitias Domino;
aurum, argentum, s, hyacinthum, purpuram, δήρη. Καὶ πᾶς σοφὸς καρδίᾳ ἐν ὑμῖν, ἐλθὼν ἐργα
coccinum duplex tortum, et byssum retortum, et
pilos caprarum, pellesque arietum rubricatas, et
pelles hyacinthinas, et ligna imputribilia, et oleum
unctionis, et thymiama compositionis, et lapides
sardios, et lapides in cælaturam, ad superhumerale,
et ad tunicam talarem. Quisquis vestrum sapiens
est corde, veniat, et facial quæ Dominus imperavit; tabernaculum ",» etc. En profecto materiam
pretiosam, etiamsi vilis habeatur a vobis. Ecquid
cuim caprarum pilis ac coloribus contemptibilius
sit? Nonne coccinum, et purpura, hyacinthusque
colores sunt? Ecce demum, tum opera manuum
hominum, tum Cherubim effigies. Quonam pacto
sub legis obtentu ea feri prohibeas, quæ ut fierent
ζέσθω πάντα όσα συνέταξε Κύριος, την σκηνήν, ο
καὶ τὰ ἑξῆς. Ἰδοὺ δὴ ἡ ὕλη τιμία, καν καθ' ὑμᾶς
ἄτιμος. Τί γὰρ τριχῶν αἰγείων εὐτελέστερον, ἢ χρω
μάτων; "Η οὐ χρώμα τὸ κόκκινον, καὶ ἡ πορφύρα,
καὶ ἡ ὑάκινθος; Ἰδοὺ δὴ καὶ τὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώ
πων, καὶ ὁμοίωμα Χερουβίμ. Πῶς οὖν διὰ τὸν νόμον
ἀπαγορεύεις, ἃ ποιεῖν ὁ νόμος προσέταξεν; Εἰ διὰ
τὸν νόμον τὰς εἰκόνας ἀπαγορεύεις, ὥρα σοι καὶ
σαββατίζειν, καὶ περιτέμνεσθαι. Αλλ᾽ ἴσθι ο ὡς,
ἐὰν τὸν νόμον τηρεῖτε, Χριστὸς οὐδὲν ὑμᾶς ὠφε
λήσει. Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος
ἐξεπέσετε.» Οὐχ ἕωρα Θεὸν ἡ πάλαι Ἰσραὴλ, ἡμεῖς
δὲ ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου
κατοπτριζόμεθα.
lex ipsa præcepit? Si propter legem imaginibus interdicis, jam satage ut Sabbatum circumcisioque
serventur. Ast illud scito quod si legem observetis, Christus nibil vobis proderit. Qui in lege
justificamini, a gratia excidistis “. › Deum olim Israel non videbat: nos autem revelata facie gloriam Dei speculamur”.
17. Ejus porro forniam sensibili expressam 315 €
modo omni in loco statuimus, ac per eam sensuum
primum sanctificamus inter sensus enim primas
tenet visus), quemadmodum et per sermones auditum. Imago siquidem monimentum quoddam est:
ac quidquid liber est iis qui litteras didicerunt,
hoc imago est illiteratis et rudibus: et quod auditui
prastat oratio, hoc visui confert inlago: per mentem vero ipsi conjungimur. Idcirco jussit Deus,
ut ex lignis quæ non putrescunt, arca fleret, intusque et extra auro vestiretur, atque in ea tabulæ
ponerentur, virga quoque et urna, in qua, ad rerum gestarum memoriam, futurarumque adumbrationem, manna recondebatur. Hæc porro imagines,
præconesque sonoros fuisse quis inficias ierit? Neque vero a lateribus tabernaculi, sed in totius populi conspectu proponebantur, quo eadem suspicientes, Deo qui per ipsa operabatur, adorationem
ac latriæ cultum offerrent. Quod autem latriæ
cultum his ipsis non exhiberent, perspicuum est;
sed per ea, prodigiorum memores, ipsorum auctorem Deum adorabant. Commonitionis quippe gratia propositæ erant imagines, non tanquam dii, sed
ut divinorum operum admonitrices essent.
** Exod. xxx1, 1-6. *¹ Exod. xxxv, 4-11. ss Galat. r, 2-4. * 11 Cor. ult, 18.
ιζ'. Καὶ αἰσθητῶς μὲν τὸν αὐτοῦ χαρακτῆρα προ
τίθεμεν ἀπανταχῆ, καὶ τὴν πρώτην ἁγιαζόμεθα -
πρώτη γὰρ αἰσθήσεων, ὅρασις· ὥσπερ καὶ τοῖς λό
γοις, τὴν ἀκοήν· ὑπόμνημα γάρ ἐστιν ἡ εἰκών· καὶ
ὅπερ τοῖς γράμμασι μεμνημένοις ἡ βίβλος, τοῦτο
καὶ τοῖς ἀγραμμάτοις ἡ εἰκών· καὶ ὅπερ τῇ ἀκοῇ ὁ
λόγος, τοῦτο τῇ δράσει ἡ εἰκών· νοητῶς δὲ αὐτῇ
ἑνούμεθα. Διὰ τοῦτο προσέταξεν ὁ Θεὸς γενέσθαι
κιβωτὸν ἐκ ξύλων ασήπτων, καὶ καταχρυσῶσαι αυτ
τὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν, καὶ ἐνθεῖναι τὰς πλάκας,
καὶ τὴν ῥάβδον, καὶ τὴν στάμνον τὴν χρυσῆν, ἔχουν
σαν τὸ μάννα πρὸς ὑπόμνησιν τῶν γεγονότων, καὶ
προτύπωσιν τῶν μελλόντων. Καὶ τὶς οὐκ ἐρεῖ ταῦτα
εἰκόνας, διαπρυσίους τε κήρυκας; Καὶ ταῦτα οὐκ ἐπ
πλαγίων ἔκειτο τῆς σκηνῆς, ἀλλὰ κατενώπιον παν
τὸς τοῦ λαοῦ, πρὸς ἃ ἀποβλέποντες, τῷ δι' αὐτῶν
ἐνεργήσαντι Θεῷ προσέφερον τὴν προσκύνησιν καὶ
τὴν λατρείαν. Δῆλον ὡς οὐχ ὡς αὐτοῖς λατρεύοντες,
ἀλλὰ δι' αὐτῶν εἰς ὑπόμνησιν τῶν θαυμάτων ἀγόμενοι, καὶ τῷ τερατουργῷ Θεῷ τὴν προσκύνησιν να
μοντες. Εἰκόνες γὰρ ἦσαν πρὸς ὑπόμνησιν κείμε
νοι, οὐχ ὡς θεοί, ἀλλ' ὡς θείας ενεργείας ὑπόμνησιν
ἄγουσαι.
PG 94:1288Καὶ πᾶς σοφὸς καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξε κύριος, τὴν σκηνήν», καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ μεθ’ ἕτερα «καὶ ἐποίησεν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ καὶ γεγλυμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος», καὶ πάλιν «οἱ λίθοι ἦσαν ἐξ ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐγγεγλυμμέναι σφραγῖδες, ἕκαστος ἐκ τοῦ αὐτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλάς», καὶ αὖθις «καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν χερουβίμ», καὶ πάλιν «καὶ ἐποίησαν τὸ ἱλαστήριον ἄνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ καὶ τοὺς δύο χερουβίμ.» Ἰδοὺ δὴ ὕλη τιμία καὶ καθ’ ὑμᾶς ἄτιμος. Τί γὰρ τριχῶν αἰγείων εὐτελέστερον καὶ χρωμάτων; Καὶ οὐ χρώματα τὸ κόκκινον καὶ ἡ πορφύρα καὶ ἡ ὑάκινθος; Ἰδοὺ δὴ καὶ ὁμοίωμα χερουβίμ. Πῶς οὖν διὰ τὸν νόμον ἀπαγορεύειν φής, ὃ ποιεῖν ὁ νόμος προσέταξεν; Εἰ διὰ τὸν νόμον τὰς εἰκόνας ἀπαγορεύεις, ὥρα σοι καὶ σαββατίζειν καὶ περιτέμνεσθαι· ταῦτα γὰρ ἀπαραχωρήτως ὁ νόμος κελεύει.
PG 94:1308Ἀλλ’ ἴστε, «ὡς, ἐὰν τὸν νόμον τηρῆτε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει. Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσετε.» Οὐχ ἑώρα θεὸν ὁ Ἰσραὴλ ὁ πάλαι, «ἡμεῖς δὲ ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμεθα.» Καὶ αἰσθητῶς τὸν αὐτοῦ χαρακτῆρα τοῦ σαρκωθέντος φημὶ θεοῦ λόγου προτίθεμεν ἁπανταχῆ καὶ τὴν πρώτην ἁγιαζόμεθα τῶν αἰσθήσεων (πρώτη γὰρ αἰσθήσεων ὅρασις) ὥσπερ καὶ τοῖς λόγοις τὴν ἀκοήν· ὑπόμνημα γάρ ἐστιν ἡ εἰκών. Καὶ ὅπερ τοῖς γράμματα μεμυημένοις ἡ βίβλος, τοῦτο τοῖς ἀγραμμάτοις ἡ εἰκών· καὶ ὅπερ τῇ ἀκοῇ ὁ λόγος, τοῦτο τῇ ὁράσει ἡ εἰκών· νοητῶς δὲ αὐτῷ ἑνούμεθα. Διὰ τοῦτο προσέταξεν ὁ θεὸς γενέσθαι κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσῶσαι ταύτην ἔσωθέν τε καὶ ἔξωθεν καὶ ἐνθεῖναι τὰς πλάκας, τὴν ῥάβδον, τὴν στάμνον τὴν χρυσῆν ἔχουσαν τὸ μάννα πρὸς ὑπόμνησιν τῶν γεγονότων καὶ προτύπωσιν τῶν μελλόντων. Καὶ τίς οὐκ ἐρεῖ ταύτας εἰκόνας διαπρυσίους τε κήρυκας; Καὶ ταῦτα οὐκ ἐκ πλαγίων ἔκειτο τῆς σκηνῆς, ἀλλὰ κατενώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, πρὸς ἃ βλέποντες τῷ δι’ αὐτῶν ἐνεργήσαντι θεῷ προσέφερον τὴν προσκύνησιν καὶ τὴν λατρείαν.
PG 94:1256«Ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ» κατὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν. Ὥστε «μετατεθείσης τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γέγονεν». Προσκυνῶ Χριστοῦ εἰκόνι ὡς σεσαρκωμένου θεοῦ, τῆς δεσποίνης τῶν ἁπάντων τῆς θεοτόκου οἷα μητρὸς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, τῶν ἁγίων ὡς φίλων θεοῦ τῶν μέχρις αἵματος ἀντικαταστάντων πρὸς τὴν ἁμαρτίαν καὶ Χριστὸν μιμησαμένων τῇ ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκχύσει τοῦ αἵματος τὸ οἰκεῖον αἷμα ὑπὲρ αὐτῶν προεκχέαντος καὶ τῶν κατ’ ἴχνος αὐτοῦ πολιτευσαμένων. Τούτων τὰς ἀριστείας καὶ τὰ πάθη ἀναγράπτους καθίστημι ὡς δι’ αὐτῶν ἁγιαζόμενος καὶ πρὸς ζῆλον μιμήσεως ἀλειφόμενος. Καὶ ταῦτα δι’ αἰδοῦς ἄγω καὶ προσκυνήσεως· «ἡ γὰρ τῆς εἰκόνος τιμὴ πρὸς τὸ πρωτότυπον διαβαίνει», φησὶν ὁ θεῖος Βασίλειος. Εἰ ναοὺς ἐγείρεις ἁγίοις θεοῦ, καὶ τὰ τούτων ἔγειρε τρόπαια. Οὐκ ἠγείρετο πάλαι ναὸς ἐπ’ ἀνθρώπων ὀνόματι, οὐχ ἑωρτάζετο τῶν δικαίων ὁ θάνατος, ἀλλ’ ἐπενθεῖτο, καὶ ὁ ἁπτόμενος νεκροῦ ἀκάθαρτος ἐλογίζετο, καὶ Μωσέως αὐτοῦ. Νῦν δὲ τῶν ἁγίων ἑορτάζεται τὰ μνημόσυνα· ἐπενθήθη ὁ νεκρὸς τοῦ Ἰακώβ, ἀλλ’ ὁ Στεφάνου πανηγυρίζεται θάνατος.
PG 94:1295Γινωσκέτω οὖν πᾶς ἄνθρωπος, ὡς ὁ τὴν εἰκόνα τὴν πρὸς δόξαν καὶ ὑπόμνησιν τοῦ Χριστοῦ ἢ τῆς τούτου μητρὸς τῆς ἁγίας θεοτόκου ἤ τινος τῶν ἁγίων καὶ πρὸς αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ τῆς ἥττης αὐτοῦ καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ ἐκ θείου πόθου καὶ ζήλου γενομένην καταλύειν ἐπιχειρῶν καὶ μὴ προσκυνῶν καὶ τιμῶν καὶ ἀσπαζόμενος ὡς εἰκόνα τιμίαν καὶ οὐχ ὡς θεὸν ἐχθρός ἐστι τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ τῶν ἁγίων καὶ ἐκδικητὴς τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, ἔργῳ ἐπιδεικνύμενος τὴν λύπην, ὅτι ὁ θεὸς καὶ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ τιμῶνται καὶ δοξάζονται, ὁ δὲ διάβολος καταισχύνεται· ἡ γὰρ εἰκὼν θρίαμβός ἐστι καὶ φανέρωσις καὶ στηλογραφία εἰς μνήμην τῆς νίκης τῶν ἀριστευσάντων καὶ διαπρεψάντων καὶ τῆς αἰσχύνης τῶν ἡττηθέντων καὶ καταβληθέντων. Εἶδες, πῶς ἀνεφάνη ὁ σκοπὸς τῆς γραφῆς τοῖς συνετῶς ἐρευνῶσι· δεῖ γὰρ γινώσκειν, ἀγαπητοί, ὅτι ἐν παντὶ πράγματι ἡ ἀλήθεια ζητεῖται καὶ τὸ ψεῦδος καὶ ὁ σκοπὸς τοῦ ποιοῦντος, εἰ καλός ἐστιν ἢ κακός.fana templaque demonum everterunt, inque co- ἁγίων ήγειραν, καὶ τούτους σέβομεν, οὕτω καὶ τὰς
rum locis sanctorum nomini templa construxerunt, quæ nos colimus: sic et simulacra dæmonum sustulerunt, atque illorum loco Christi et
Deiparæ et sanctorum imagines statuerunt. In Veteri quidem Testamento, nec templa sanctorum
nomini erigebant Israelitæ, nec hominum commemoratio festiva erat. Adhuc enim humana natura
maledictioni erat obnoxia, et mors pœna et supplicium erat, unde lugebatur: et mortui cadaver
immundum babebatur, atque ille etiam qui illud
tetigisset. Ex quo autem naturæ nostræ, ceu medicamen quoddam vivificum et salubre, juncta est
divinitas, illa deinceps facta est gloriosa, fuitque
in incorruptionem transformata. Quapropter sanctorum mortem celebramus, in ipsorum honorem
templa exstruimus, eorunique pingimus imagines.
Noverint igitur universi illum, qui imaginem ad
Christi, aut matris ejus Deiparæ, aut sanctorum
alicujus gloriam et recordationem, necnon in diaboli et dæmonum ejus opprobrium et ruinam,
divino studio et ardore formatam, aggrediatur
evertere, et non potius eam cen dignam honore
imaginem, non tamen ut Deum, adoret, colat et
complectatur, inimicum hunc esse Christi, et saneta Dei Genitricis, atque sanctorum, diaboli Insuper et dæmonum ipsius vindicem et patronum:
quippe qui gre patiatur Deum sanctosque
ejus debito honore et gloria affici, diabolum vero
ignoniuia aspergi. Imago enim triumphus qui- καὶ καταβληθέντων δαιμόνων.
εἰκόνας τῶν δαιμόνων καθεῖλον, καὶ ἀντ᾽ ἐκείνων
ἤγειραν εἰκόνας Χριστοῦ, καὶ τῆς Θεοτόκον, καὶ τῶν
ἁγίων. Καὶ ἐπὶ μὲν τῆς Παλαιᾶς, ούτε ναοὺς ἐπ'
ὀνόματι ἀνθρώπων ἤγειρεν ὁ Ἰσραήλ, ούτε μνημόσ
συνον ἀνθρώπου ἑορτάζετο. Ετι γὰρ ὑπὸ κατάραν
ἦν ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις, καὶ ὁ θάνατος κατάκρισις ἦν, διὸ καὶ ἐπενθεῖτο· καὶ τὸ σῶμα τοῦ τεθνη
κότος ἀκάθαρτον ἐλογίζετο, καὶ ὁ ἀπτόμενος αὐτοῦ.
Νῦν δὲ, ἀφ' οὗ ἡ θεότης τῇ ἡμετέρα φύσει συναν
εκράθη, οἷόν τι ζωοποιὸν καὶ σωτήριον φάρμακον,
ἐδοξάσθη ἡ φύσις ἡμῶν, καὶ πρὸς ἀφθαρσίαν μετ
εστοιχειώθη. Διὸ καὶ ὁ τῶν ἁγίων θάνατος ἑορτάζεται,
καὶ ναοὶ αὐτοῖς ἐγείρονται, καὶ εἰκόνες ἀναγράφον
ται. Γινωσκέτω οὖν πᾶς ἄνθρωπος, ὡς ὁ τὴν εἰκόνα
τὴν πρὸς δόξαν καὶ ὑπόμνησιν τοῦ Χριστοῦ, ἡ τῆς
τούτου Μητρὸς τῆς ἁγίας Θεοτόκου, ή τινος τῶν ἁγίων,
καὶ πρὸς αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ ἦταν αὐτοῦ,
καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, ἐκ θείου πόθου καὶ ζήλου
γενομένην, καταλύειν ἐπιχειρῶν, καὶ μὴ προσκυνῶν
καὶ τιμῶν καὶ ἀσπαζόμενος ὡς εἰκόνα τιμίαν, καὶ
οὐχ ὡς Θεόν, ἐχθρός ἐστι τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς ἁγίας
Θεοτόκου καὶ τῶν ἁγίων, καὶ ἐκδικητὴς τοῦ διαβόλου
καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ· ἔργῳ ἐπιδεικνύμενος την
λύπην, ὅτι ὁ Θεὸς καὶ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ τιμῶνται καὶ
δοξάζονται· ὁ δὲ διάβολος καταισχύνεται. Η γὰρ
εἰκὼν θρίαμβός ἐστι, καὶ φανέρωσις, καὶ στηλογρα
φία εἰς μνήμην τῆς νίκης τῶν ἀριστευσάντων καὶ
διαπρεψάντων, καὶ τῆς αἰσχύνης τῶν ἡττηθέντων
dam est, et manifestatio, insculptumque monumentum, erecta in memoriam illorum, qui strenuo præstantissimoque animo sese gesserunt, atque in dæmonum, qui devicti profligatique sunt,
perenne dedecus.
'
12. Penes imperatores potestas non cst, ut Ecclesia leges sanciant. Attende quid dicat Apostolus. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecciesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio
pastores et doctores ad perfectionem Ecclesiæ ".)
Non adjecit, imperatores. Εt rursum: • Obedite
136 præpositis vestris et subjacete eis. Ipsi enim
pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris
reddituri *.» Idemque rursus: «Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei, quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem *. › Verbum locuti non sunt
vobis reges, sed apostoli et propheta, pastoresque
et doctores. Cum Deus Davidi de domo sibi ædiAcanda injunxisset, sic posthac eum allocutus
est: ● Non tu ædificabis mihi domum, quia vir
sanguinum es ". -Reddite omnibus debita, clamabat Apostolus, cui tributum, tributum; cni vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem,
honorem “.› Ad imperatores spectat recta rei publicæ administratio: Ecclesiæ regimen, ad pastores
ot doctores. Ejusmodi invasio latrocinium est, fratres. Cam Samuelis pallium scidisset Saul, quid
ei contigit? Regnum ipsius abscidit Deus, et hom
65 1 Cor. III, 28.
ss Hebr. XIII,
ιβ'. Οὐ βασιλέων ἐστὶ νομοθετεῖν τῇ Ἐκκλησία
Τί φησιν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος; ι Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ
Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ· πρῶτον, ἀποστολους· δεύ
τερον, προφήτας· τρίτον, ποιμένας καὶ διδασκάλους,
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῆς Ἐκκλησίας.» Οὐκ εἶπε,
βασιλεῖς. Καὶ πάλιν·. Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις
ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε. Αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ
τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες.» Καλ
αὖθις· «Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οι
τινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον, ὧν ἀναθεωροῦντες
τὴν ἀναστροφὴν, ζηλοῦτε τὴν πίστιν.» Οὐκ ἐλάλη
σαν ἡμῖν τὸν λόγον οἱ βασιλεῖς, ἀλλὰ ἀπόστολοι καὶ
προφῆται, ποιμένες τε καὶ διδάσκαλοι. Τῷ Δαδίδ
ἐντειλάμενος ὁ Θεὸς οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον, ἔφη
πρὸς αὐτὸν, ὅτι ο Οὐκ οἰκοδομήσεις μοι σὺ εἶπον,
ἐπειδὴ ἀνὴρ αἱμάτων σὺ εἶ.» - Απόδοτε ποι
τὰς ὀφειλὰς, ὁ ᾿Απόστολος ἀνακέκραγε Παῦλος, τῷ
τὴν τιμήν, τὴν τιμήν· τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβων·
τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος. ο
Βασιλέων ἐστὶν ἡ πολιτικὴ εὐπραξία· ἡ δὲ ἐκκλησια
στική κατάστασις, ποιμένων καὶ διδασκάλων. Αηστρική Εφοδός έστιν αὕτη, ἀδελφοί. Ο Σαούλ το
ἱμάτιον ἔσχισε τοῦ Σαμουήλ, καὶ τί πέπονθεν;
Εσχισε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ δέδωκεν αύ
17. ** ibid. 7. ** | Par. xxviii, 3. ׳ Rom. xılı, 7.
PG 94:1333Γινωσκέτω οὖν πᾶς ἄνθρωπος, ὡς ὁ τὴν εἰκόνα τὴν πρὸς δόξαν καὶ ὑπόμνησιν τοῦ Χριστοῦ ἢ τῆς τούτου μητρὸς τῆς ἁγίας θεοτόκου ἤ τινος τῶν ἁγίων, ἔτι δὲ πρὸς αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ τῆς ἥττης αὐτοῦ καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ ἐκ θείου πόθου καὶ ζήλου γενομένην καταλύειν ἐπιχειρῶν καὶ μὴ προσκυνῶν καὶ τιμῶν καὶ ἀσπαζόμενος πόθῳ τοῦ εἰκονιζομένου ὡς εἰκόνα τιμίαν καὶ οὐχ ὡς θεὸν ἐχθρός ἐστι Χριστοῦ καὶ τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ τῶν ἁγίων, ἐκδικητὴς δὲ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, ἔργῳ ἐπιδεικνύμενος τὴν λύπην, ὅτι ὁ θεὸς καὶ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ τιμῶνται καὶ δοξάζονται, ὁ δὲ διάβολος καταισχύνεται· ἡ γὰρ εἰκὼν θρίαμβός ἐστι καὶ φανέρωσις καὶ στηλογραφία εἰς μνήμην τῆς νίκης τῶν ἀριστευσάντων καὶ διαπρεψάντων καὶ τῆς αἰσχύνης τῶν ἡττηθέντων καὶ καταβληθέντων. Εἶδον πολλάκις ποθοῦντας, ἱμάτιον τοῦ ποθουμένου θεασαμένους, ὡς αὐτὸν τὸν ποθούμενον ἀσπασαμένους τὸ ἱμάτιον ὀφθαλμοῖς τε καὶ χείλεσι.DE IMAGINIBUS ORATIO HI..
τὴν πρὸς δόξαν καὶ ὑπόμνησιν τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς & Christi, vel matris ejus Genitricis Dei, vel sancti
τούτου Μητρὸς τῆς ἁγίας Θεοτόκου, ή τινος τῶν
ἁγίων, ἔτι δὲ πρὸς αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ τῆς
ἥττης αὐτοῦ καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, ἐκ θείου πόθου
καὶ ζήλου γενομένην, καταλύειν ἐπιχειρῶν, καὶ μὴ
προσκυνῶν καὶ τιμῶν καὶ ἀσπαζόμενος πόθῳ τοῦ
εἰκονιζομένου, ὡς εἰκόνα τιμίαν, καὶ οὐχ ὡς Θεόν,
ἐχθρός ἐστι Χριστοῦ, καὶ τῆς ἁγίας Θεοτόκου, καὶ
τῶν ἁγίων, ἐκδικητὴς δὲ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμό
νων αὐτοῦ, ἔργῳ ἐπιδεικνύμενος τὴν λύπην, ὅτι ὁ
Θεὸς καὶ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ τιμῶνται καὶ δοξάζονται, δ
δὲ διάβολος καταισχύνεται. Η γὰρ εἰκὼν θρίαμβός
ἐστι, καὶ φανέρωσις, καὶ στηλογραφία, εἰς μνήμην
τῆς νίκης τῶν ἀριστευσάντων καὶ διαπρεψάντων, καὶ
τῆς αἰσχύνης τῶν ἡττηθέντων καὶ καταβληθέντων,
Εἶδον πολλάκις ποθοῦντας, ἱμάτιον τοῦ ποθουμένου
θεασαμένους, ὡς αὐτὸν τὸν ποθούμενον ἀσπασαμένους
τὸ ἱμάτιον, ὀφθαλμοῖς τε καὶ χείλεσι. Χρὴ ἀποδιδό
και πᾶσι τὰς ὀφειλὰς, κατὰ τὸν ἅγιον Παῦλον τὸν
ἀπόστολον, «τῷ τὴν τιμήν, τὴν τιμήν· καὶ βασιλεί
μὲν, ὡς ὑπερέχοντι, τοῖς δὲ ἄρχουσιν, ὡς δι' αὐτῶν
ἀποστελλομένοις· ἡ ἑκάστῳ, κατὰ τὸ μέτρον τοῦ
ἀξιώματος.
ια'. Ποῦ εὗρες ἐν τῇ Παλαιᾷ, ἢ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ
όνομα Τριάδος, ἢ ὁμοούσιον, ἢ μίαν φύσιν θεότητος
τρανῶς, ἡ τρεῖς ὑποστάσεις αὐτολεξεί, ἢ μίαν ὑπόστασιν τοῦ Χριστοῦ, ἢ δύο φύσεις αυτολεξεί; Αλλ'
όμως, ἐπειδὴ, ἐκ τῶν ἰσοδυναμουσῶν λέξεων τῶν ἐν
τῇ Γραφῇ κειμένων, ὥρισαν ταῦτα οἱ ἅγιοι Πατέρες, ο
δεχόμεθα, καὶ τοὺς μὴ δεχομένους ἀναθεματίζομεν·
ἐγὼ δὲ παριστῶ σοι ἐν τῇ Παλαιᾷ, ὅτι προσέταξεν ὁ
Θεὸς ποιεῖν εἰκόνας· πρῶτον μὲν αὐτὴν τὴν σκηνήν,
καὶ πάντα τὰ ὄντα ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις
αὐτὸς ὁ Κύριος, τοῖς πειραστικῶς ἐρωτήσασιν, «ΕΙ
Έξεστι Καίσαρι δοῦναι κήνσον;» εἶπεν· › Αγάγετέ
μαι τὸ νόμισμα.» Καὶ ὑπέδειξαν αὐτῷ δηνάριον, καὶ
ἠρώτησεν αὐτοὺς, «Τίνος εἰκόνα ἔχει; › Οἱ δὲ εἶπον,
• Καίσαρος.» Καὶ εἶπεν, «Απόδοτε τὰ τοῦ Καίσα
ρος, Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ, τῷ Θεῷ.» Ἐπειδὴ
εἰκόνα Καίσαρος ἔχει, Καίσαρός ἐστι, καὶ ἀπόδοτε
Καίσαρι· καὶ τὴν εἰκόνα Χριστοῦ, ἀπόδοτε Χριστῷ·
Χριστοῦ γὰρ ἐστιν.
cujuspiam honorem et recordationem, necnon ad
ignominiam diaboli, relataque de illo et. danonibus ejus victoriæ memoriam, confectam divino
quodam studio et ardore imaginem dejicere aggres
sus fuerit, neque eam potius ceu veneratione dignam, non tamen uti Deum, adoral, colit et complectitur, inimicum Christi, sancta Deipara sanctorumque esse; diaboli vero et dæmonum ejus
vindicem: quippe qui palam ægre ferat, tam Deum,
quam sanctos ejus gloria et honore affici, diabolum vero ignominia aspergi. Nam imago triumphi
genus, ostentatio, insculptumque monumentum
est, in memoriam erectum illorum, qui generoso
præstantique animo sese gesserunt, inque perenne
dedecus dæmonum, qui victi profligatique sunt.
Quosdam sape vidi, qui, cum amici desiderio te
nerentur, si vestem ejus conspicerent, haud aliter
illam atque amicum ipsum oculis et labiis prosequerentur. Omnibus, secundum apostoli Pauli
sententiam, reddere debitum oportet: c Cui hom
noren, honorem; ac regi quidem quasi pracellenti; ducibus vero, tanquam ab eo missis",
unicuique pro dignitatis ejus ratione.
11. Ubinam, obsecro, in Veteri Testamento,
aut in Evangelio Trinitatis nomen, aut consubstantiale, aut unam Deitatis naturam diserte scriptam repereris? Ubi tres hypostases ipsismet
expressas verbis, aut unam Christi personam, aut
duplicem naturam? Verum, quia sancti Patres
ex verbis vim eamdem obtinentibus, quæ in Scriptura leguntur, hæc omnia definierunt, idcirco ea
suscipimus, illosque qui non admittunt, anathemate ferimus. Ego vero tibi demonstro Deum
352 in Veteri Testamento mandavisse, ut imagines
fabricarentur. Nam primum quidem præcepit ut
tabernaculum, et quæ in ipso erant, construerentur. In Evangeliis vero Dominus ipse, illis qui
tentandi causa ex se sciscitati erant: Num licerel censum dare Casari, dixit: Afferte mihi numisma. Cumque denarium ostendissent, ex eis
quasivit cujusnam haberet imaginem. Illis vero
respondentibus, ο Cesaris, s ait:. Reddite ergo
quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo "., Quia Cæsaris habet imaginem, Cæsaris est, adeoque
Cæsari reddite: ita Christi quoque imaginem Christo reddite: Christi quippe est.
ιβ. Ο Κύριος μακαρίζων τοὺς μαθητάς, εἶπε·
• Πολλοὶ βασιλεῖς καὶ προφῆται ἐπεθύμησαν ἰδεῖν &
βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ
οὐκ ἤκουσαν. Ὑμῶν δὲ μακάριοι εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί,
ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα, ὅτι ἀκούουσιν.» Εἶδον οὖν
οἱ ἀπόστολοι σωματικῶς τὸν Χριστὸν, καὶ τὰ πάθη,
καὶ τὰ θαύματα αὐτοῦ, καὶ ἤκουσαν τῶν λόγων αὐτ
τοῦ· ἐπιθυμοῦμεν καὶ ἡμεῖς ἰδεῖν, καὶ ἀκοῦσαι, καὶ
μακαρισθῆναι. Εἶδον ἐκεῖνοι πρόσωπον πρὸς πρόσ
ωπον, ἐπειδὴ παρὴν σωματικῶς· ἡμεῖς δὲ, ἐπειδὴ
σωματικῶς οὐ πάρεστιν, ὥσπερ διὰ βίβλων ἀκούομεν
τῶν λόγων αὐτοῦ, καὶ ἁγιαζόμεθα τὴν ἀκοὴν, καὶ δι'
ss Rom. xiil,
; 1 Petr. 11, 13, 14.
12. Christus discipulos beatos appellans, aiebat:
• Multi reges et prophetæ cupierunt videre quæ vos
videtis, et non viderunt; et audire quæ auditis,
et non audierunt. Vestri autem oculi beati, quia
vident, et aures, quia audiunt r.» Apostoli igitur
corporeis oculis Christum viderunt, ejusque labores et miracula, ac sermones audierunt: nos par
riter et videre cupimus, et auscultare, tumque
adeo beati audire. Cernebant illi facie ad faciein,
quia corpore præsens erat: nos autem quia corpore præsens non est, quemadmodum ex libris
sermones ejus audimus, et tum quoad auditum,
σε Malll. XXII, 16-21. 37 Matth. xIII, 16, 17.
PG 94:1295Χρὴ «ἀποδιδόναι πᾶσι τὰς ὀφειλὰς» κατὰ τὸν ἅγιον Παῦλον τὸν ἀπόστολον «τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμὴν» καὶ «βασιλεῖ μὲν ὡς ὑπερέχοντι», τοῖς δὲ ἄρχουσιν ὡς δι’ αὐτῶν ἀποστελλομένοις, ἑκάστῳ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ ἀξιώματος. Οὐ βασιλέων ἐστὶ νομοθετεῖν τῇ ἐκκλησίᾳ. Ὅρα γάρ, τί φησιν ὁ θεῖος ἀπόστολος· «Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῆς ἐκκλησίας», οὐκ εἶπε βασιλεῖςκαὶ πάλιν «πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσαντες.» καὶ αὖθις «μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἀναστροφὴν ζηλοῦτε τὴν πίστιν.» Οὐκ ἐλάλησαν ἡμῖν τὸν λόγον βασιλεῖς, ἀλλὰ ἀπόστολοι καὶ προφῆται ποιμένες τε καὶ διδάσκαλοι. Τῷ Δαυὶδ ἐντειλάμενος ὁ θεὸς οἰκοδομῆσαι αὑτῷ οἶκον ἔφη πρὸς αὐτόν, ὅτι «οὐκ οἰκοδομήσεις μοι σὺ οἶκον, ἐπειδὴ ἀνὴρ αἱμάτων εἶ σύ».fana templaque demonum everterunt, inque co- ἁγίων ήγειραν, καὶ τούτους σέβομεν, οὕτω καὶ τὰς
rum locis sanctorum nomini templa construxerunt, quæ nos colimus: sic et simulacra dæmonum sustulerunt, atque illorum loco Christi et
Deiparæ et sanctorum imagines statuerunt. In Veteri quidem Testamento, nec templa sanctorum
nomini erigebant Israelitæ, nec hominum commemoratio festiva erat. Adhuc enim humana natura
maledictioni erat obnoxia, et mors pœna et supplicium erat, unde lugebatur: et mortui cadaver
immundum babebatur, atque ille etiam qui illud
tetigisset. Ex quo autem naturæ nostræ, ceu medicamen quoddam vivificum et salubre, juncta est
divinitas, illa deinceps facta est gloriosa, fuitque
in incorruptionem transformata. Quapropter sanctorum mortem celebramus, in ipsorum honorem
templa exstruimus, eorunique pingimus imagines.
Noverint igitur universi illum, qui imaginem ad
Christi, aut matris ejus Deiparæ, aut sanctorum
alicujus gloriam et recordationem, necnon in diaboli et dæmonum ejus opprobrium et ruinam,
divino studio et ardore formatam, aggrediatur
evertere, et non potius eam cen dignam honore
imaginem, non tamen ut Deum, adoret, colat et
complectatur, inimicum hunc esse Christi, et saneta Dei Genitricis, atque sanctorum, diaboli Insuper et dæmonum ipsius vindicem et patronum:
quippe qui gre patiatur Deum sanctosque
ejus debito honore et gloria affici, diabolum vero
ignoniuia aspergi. Imago enim triumphus qui- καὶ καταβληθέντων δαιμόνων.
εἰκόνας τῶν δαιμόνων καθεῖλον, καὶ ἀντ᾽ ἐκείνων
ἤγειραν εἰκόνας Χριστοῦ, καὶ τῆς Θεοτόκον, καὶ τῶν
ἁγίων. Καὶ ἐπὶ μὲν τῆς Παλαιᾶς, ούτε ναοὺς ἐπ'
ὀνόματι ἀνθρώπων ἤγειρεν ὁ Ἰσραήλ, ούτε μνημόσ
συνον ἀνθρώπου ἑορτάζετο. Ετι γὰρ ὑπὸ κατάραν
ἦν ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις, καὶ ὁ θάνατος κατάκρισις ἦν, διὸ καὶ ἐπενθεῖτο· καὶ τὸ σῶμα τοῦ τεθνη
κότος ἀκάθαρτον ἐλογίζετο, καὶ ὁ ἀπτόμενος αὐτοῦ.
Νῦν δὲ, ἀφ' οὗ ἡ θεότης τῇ ἡμετέρα φύσει συναν
εκράθη, οἷόν τι ζωοποιὸν καὶ σωτήριον φάρμακον,
ἐδοξάσθη ἡ φύσις ἡμῶν, καὶ πρὸς ἀφθαρσίαν μετ
εστοιχειώθη. Διὸ καὶ ὁ τῶν ἁγίων θάνατος ἑορτάζεται,
καὶ ναοὶ αὐτοῖς ἐγείρονται, καὶ εἰκόνες ἀναγράφον
ται. Γινωσκέτω οὖν πᾶς ἄνθρωπος, ὡς ὁ τὴν εἰκόνα
τὴν πρὸς δόξαν καὶ ὑπόμνησιν τοῦ Χριστοῦ, ἡ τῆς
τούτου Μητρὸς τῆς ἁγίας Θεοτόκου, ή τινος τῶν ἁγίων,
καὶ πρὸς αἰσχύνην τοῦ διαβόλου καὶ ἦταν αὐτοῦ,
καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ, ἐκ θείου πόθου καὶ ζήλου
γενομένην, καταλύειν ἐπιχειρῶν, καὶ μὴ προσκυνῶν
καὶ τιμῶν καὶ ἀσπαζόμενος ὡς εἰκόνα τιμίαν, καὶ
οὐχ ὡς Θεόν, ἐχθρός ἐστι τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς ἁγίας
Θεοτόκου καὶ τῶν ἁγίων, καὶ ἐκδικητὴς τοῦ διαβόλου
καὶ τῶν δαιμόνων αὐτοῦ· ἔργῳ ἐπιδεικνύμενος την
λύπην, ὅτι ὁ Θεὸς καὶ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ τιμῶνται καὶ
δοξάζονται· ὁ δὲ διάβολος καταισχύνεται. Η γὰρ
εἰκὼν θρίαμβός ἐστι, καὶ φανέρωσις, καὶ στηλογρα
φία εἰς μνήμην τῆς νίκης τῶν ἀριστευσάντων καὶ
διαπρεψάντων, καὶ τῆς αἰσχύνης τῶν ἡττηθέντων
dam est, et manifestatio, insculptumque monumentum, erecta in memoriam illorum, qui strenuo præstantissimoque animo sese gesserunt, atque in dæmonum, qui devicti profligatique sunt,
perenne dedecus.
'
12. Penes imperatores potestas non cst, ut Ecclesia leges sanciant. Attende quid dicat Apostolus. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecciesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio
pastores et doctores ad perfectionem Ecclesiæ ".)
Non adjecit, imperatores. Εt rursum: • Obedite
136 præpositis vestris et subjacete eis. Ipsi enim
pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris
reddituri *.» Idemque rursus: «Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei, quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem *. › Verbum locuti non sunt
vobis reges, sed apostoli et propheta, pastoresque
et doctores. Cum Deus Davidi de domo sibi ædiAcanda injunxisset, sic posthac eum allocutus
est: ● Non tu ædificabis mihi domum, quia vir
sanguinum es ". -Reddite omnibus debita, clamabat Apostolus, cui tributum, tributum; cni vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem,
honorem “.› Ad imperatores spectat recta rei publicæ administratio: Ecclesiæ regimen, ad pastores
ot doctores. Ejusmodi invasio latrocinium est, fratres. Cam Samuelis pallium scidisset Saul, quid
ei contigit? Regnum ipsius abscidit Deus, et hom
65 1 Cor. III, 28.
ss Hebr. XIII,
ιβ'. Οὐ βασιλέων ἐστὶ νομοθετεῖν τῇ Ἐκκλησία
Τί φησιν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος; ι Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ
Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ· πρῶτον, ἀποστολους· δεύ
τερον, προφήτας· τρίτον, ποιμένας καὶ διδασκάλους,
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῆς Ἐκκλησίας.» Οὐκ εἶπε,
βασιλεῖς. Καὶ πάλιν·. Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις
ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε. Αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ
τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες.» Καλ
αὖθις· «Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οι
τινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον, ὧν ἀναθεωροῦντες
τὴν ἀναστροφὴν, ζηλοῦτε τὴν πίστιν.» Οὐκ ἐλάλη
σαν ἡμῖν τὸν λόγον οἱ βασιλεῖς, ἀλλὰ ἀπόστολοι καὶ
προφῆται, ποιμένες τε καὶ διδάσκαλοι. Τῷ Δαδίδ
ἐντειλάμενος ὁ Θεὸς οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον, ἔφη
πρὸς αὐτὸν, ὅτι ο Οὐκ οἰκοδομήσεις μοι σὺ εἶπον,
ἐπειδὴ ἀνὴρ αἱμάτων σὺ εἶ.» - Απόδοτε ποι
τὰς ὀφειλὰς, ὁ ᾿Απόστολος ἀνακέκραγε Παῦλος, τῷ
τὴν τιμήν, τὴν τιμήν· τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβων·
τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος. ο
Βασιλέων ἐστὶν ἡ πολιτικὴ εὐπραξία· ἡ δὲ ἐκκλησια
στική κατάστασις, ποιμένων καὶ διδασκάλων. Αηστρική Εφοδός έστιν αὕτη, ἀδελφοί. Ο Σαούλ το
ἱμάτιον ἔσχισε τοῦ Σαμουήλ, καὶ τί πέπονθεν;
Εσχισε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ δέδωκεν αύ
17. ** ibid. 7. ** | Par. xxviii, 3. ׳ Rom. xılı, 7.
PG 94:1253Ἢ τοίνυν καὶ τὰς πανηγυρικὰς μνήμας τῶν ἁγίων ἄνελε παρὰ τὸν παλαιὸν νόμον ἀγομένας ἢ καὶ τὰς εἰκόνας παρὰ τὸν νόμον, ὡς σὺ φής, οὔσας συγχώρησον. Ἀλλ’ ἀμήχανον μὴ ἑορτάζειν τὰ τῶν ἁγίων μνημόσυνα· ὁ γὰρ τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ θεοφόρων πατέρων χορὸς ταῦτα προστάττει γίνεσθαι. Ἀφ’ οὗ γὰρ ὁ θεὸς λόγος σὰρξ ἐγένετο ὁμοιωθεὶς ἡμῖν κατὰ πάντα χωρὶς ἁμαρτίας καὶ ἀσυγχύτως ἐκράθη πρὸς τὸ ἡμέτερον καὶ ἀμεταβλήτως τὴν σάρκα ἐθέωσε διὰ τῆς ἐν ἀλλήλαις τῆς αὐτοῦ θεότητος καὶ τῆς αὐτοῦ σαρκὸς ἀσυγχύτου περιχωρήσεως, ὄντως ἡγιάσμεθα. Καὶ ἀφ’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ θεὸς ὁ ἀπαθὴς ὢν τῇ θεότητι τῷ προςλήμματι πέπονθε καὶ τὸ ἡμέτερον ἀπέτισεν ὄφλημα λύτρον ἐκχέας ὑπὲρ ἡμῶν ἀξιόχρεών τε καὶ ἀξιάγαστον (δυσωπητικὸν γὰρ πατρὶ καὶ αἰδέσιμον αἷμα υἱοῦ), ὄντως ἠλευθερώμεθα. Καὶ ἀφ’ οὗ κατελθὼν εἰς ᾅδην ταῖς ἀπ’ αἰῶνος πεπεδημέναις ψυχαῖς ὡς αἰχμαλώτοις ἐκήρυξεν ἄφεσιν, ὡς τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καὶ δήσας τὸν ἰσχυρὸν τῷ ὑπερέχοντι τῆς δυνάμεως ἀνέστη τὸ ἐξ ἡμῶν αὐτῷ προσληφθὲν ἀφθαρτίσας σαρκίον, ὄντως ἠφθαρτίσμεθα.DE IMAGINIBUS ORATIO I.
Εἰ ναοὺς ἐγείρεις ἁγίοις Θεοῦ, καὶ τὰ τούτων ἔγειρε betur honor, ad eum refertur, cujus est imago,
τρόπαια. Οὐκ ἠγείρετο πάλαι ναὸς ἐπ᾿ ἀνθρώπων
ὀνόματι, οὐχ ἑορτάζετο τῶν δικαίων ὁ θάνατος, ἀλλ᾽
ἐπενθεῖτο. Ὁ ἁπτόμενος νεκροῦ, ἀκάθαρτος ἐλογίζετο, καὶ Μωϋσέως αὐτοῦ. Νῦν δὲ τῶν ἁγίων ἑορ
τάζεται τὰ μνημόσυνα. Ἐπενθήθη ὁ νεκρὸς τοῦ
Ἰακώβ, ἀλλ᾽ ὁ Στεφάνου πανηγυρίζεται θάνατος,
Η τοίνυν καὶ τὰς πανηγυρικὰς μνήμας τῶν ἁγίων
ἄνελε, παρὰ τὸν παλαιὸν νόμον ἀγομένας, ἢ καὶ
τὰς εἰκόνας, παρὰ τὸν νόμον, ὡς φής, οὔτας, συγχώρησον. Αλλ' ἀμήχανον μὴ ἑορτάζειν τὰ τῶν
ἁγίων μνημόσυνα. Ὁ γὰρ τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ
θεοφόρων Πατέρων χορός, ταῦτα προστάττει γίνε
σθαι. Αφ' οὗ γὰρ ὁ Θεὸς Λόγος σὰρξ ἐγένετο,
ὁμοιωθεὶς ἡμῖν κατὰ πάντα χωρὶς ἁμαρτίας, καὶ
ἀσυγχύτως ἐκράθη πρὸς τὸ ἡμέτερον, καὶ ἀμεταβλήτως τὴν σάρκα ἐθέωσε, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλαις τῆς
αὐτοῦ θεότητος, καὶ τῆς αὐτοῦ σαρκὸς ἀσυγχύτου
παραχωρήσεως •, ὄντως ἡγιάσμεθα. Καὶ ἀφ' οὗ ὁ
Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ Θεὸς, ὁ ἀπαθὴς ὢν τῇ θεότητι,
τῷ προσλήμματι πέπονθε, καὶ τὸ ἡμέτερον ἀπέτισεν όφλημα, λύτρον ἐκχέας ὑπὲρ ἡμῶν ἀξιόχρεών τε
καὶ ἀξιάγαστον· δυσωπητικὸν γὰρ Πατρὶ, καὶ αἰ
δέσιμον αἷμα Υἱοῦ· ἔντως ἠλευθερώμεθα· καὶ ἀφ'
οὐ κατελθὼν εἰς ᾅδην, ταῖς ἀπ' αἰῶνος πεπεδημέν
ναις ψυχαῖς, ὡς αἰχμαλώτοις ἐκήρυξεν ἄφεσιν, ώς
τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καὶ δήσας τὸν ἰσχυρὸν, τῷ ὑπερέχοντι τῆς δυνάμεως ἀνέστη, τὸ ἐξ ἡμῶν αὐτῷ προσ
ληφθὲν ἀφθαρτίσας σαρκίον, ὄντως ἠφθαρτίσμεθα.
Αφ᾿ οὗ τε δι᾽ ὕδατος καὶ πνεύματος γεγενήμεθα,
ὄντως υἱοθετήμεθα, καὶ κληρονόμοι Θεοῦ γεγενήμεθα.
Εντεῦθεν τοὺς πιστοὺς, ἁγίους ὁ Παῦλος καλεῖ. Εντεῦθεν τὸν τῶν ἁγίων οὐ πενθοῦμεν, ἀλλ᾽ ἑορτάζομεν
θάνατον. Ἐντεῦθεν οὐχ ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν
ἐσμὲν, δικαιωθέντες διὰ τῆς πίστεως, καὶ Θεὸν μόνον
εἰδότες τὸν ἀληθινόν· δικαίῳ δὲ νόμος οὐ κεῖται.
Οὐχ ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ νόμου ἐσμὲν, δεδουλωμένοι
ὡς νήπιοι, ἀλλ᾽ εἰς ἄνδρα καταρτισθέντες τέλειον,
στερεὰν τροφὴν τρεφόμεθα, οὐ τὴν πρὸς εἰδωλολα -
τρείαν. Καλὸς ὁ νόμος, ὡς λύχνος φαίνων ἐν αὐτ
χμηρῷ τόπῳ, ἀλλ᾽ ἕως οὗ ἡ ἡμέρα διαυγάζῃ· ἤδη
δὲ ἀνέτειλε φωσφόρος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, καὶ
ὕδωρ ζῶν τῆς θεογνωσίας, θαλάσσας ἐθνῶν ἐπεκάλυψε, καὶ πάντες τὸν Κύριον ἔγνωμεν· Παρῆλθε
inquit Basilius ". Si templa sanctis exstruis, corum quoque tropæa erige. Nullum olim cujusvis
hominum nomine templum erigebatur, neque mors
justorum ulla festivitate celebrabatur: quin plangebatur potius. Qui mortuum tetigisset, is immundus habebatur, et si vel ipsum Moysen 69. Nunc
autem sanctorum memorias festivis prosequimur
honoribus. Jacob mortuum planxerunt 70: obitus
vero Stephani solemni apud nos concursu celebris
est. Aut igitur solemnes sanctorum memorias
præter veteris legis præscriptum receptas tolle,
aut illorum imagines, quas contra legis tenorem
confectas asseris, haberi permitte. Verum fieri
nequaquam potest, ut sanctorum memoriæ cetebritate sua careant: quippe quas sanctus aposto
lorum divinoruinque Patrum chorus agi præcipiat. Nam ex quo Deus Verbum faetus est caro,
assimilatus nobis per omnia, excepto peccato, et
citra confusionem naturæ nostræ commistus est,
propter mutuam utriusque, divinitatis scilicet
humanitatisque, circumincessionem, assumptam
carnem sine conversione Deum effecit, jam tum
reipsa in sanctos evasimus. Ex quo item Dei Filius et Deus, cum nulli secundum Deitatem perpessioni obnoxius esset, assumpta carne passus
est, nostrumque solvit debitum, condignum plane
ac vere mirandum redemptionis profundens pro
nobis pretiumn (sanguis quippe Filii placando l'atri fuit idoneus, ac reverentia dignus), vera libertate donati sumus. Ex quo rursum ad inferos
descendens, vinctis pridem animabus, ceu captivis libertatem, atque visum cæcis annuntiavit”,
et præstantissima virtute sua fortem alligans **
resurrexit, carnemque nostram quam assumpserat, incorruptione dotavit, jam nos quoque incolumitatem a corruptione indepti sumus. Ex quo
denique per aquam et spiritum sumus generati,
adoptivi filii hæredesque Dei vere facti sumus.
Quocirca fideles a Paulo dicuntur sancti ", Unde
non luctu, quin potius gaudio sanctorum exitum
prosequimur. Hinc factum est, ut non amplius
sub lege, sed sub gratia simus **, justificali per
fidem 7, solamque Deum verum cognoscentes.
τὰ παλαιά, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά.» Φησὶ γοῦν Porro lex justo non est posita '. Sub elementis
ὁ θεῖος ἀπόστολος Παῦλος πρὸς Πέτρον, τὴν κορυ
φαίαν ἀκρότητα τῶν ἀποστόλων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος
ῶν, ἐθνικῶς ζῆς, καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, πῶς τὰ ἔθνη
ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;» Καὶ πρὸς Γαλάτας γράφει· ο Μαρτύρομαι παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πλη
ρῶσαι.»
que omnes Dominum novimus. «Vetera
legis, veluti infantes, non sumus servientes 1,
sed in perfectum hominem coaptati, solido cibo
nutrimur, non eo quo in idololatriam illiciamur.
Bona est lex 78, instar Incerne lucentis in caliginoso loco, donec dies elucescat 7. Atqui jam
lucifer ortus est in cordibus nostris: jam viva
cognitionis Dei aqua gentium operuit mare, nostransierunt: ecce facta sunt omnia nova "., Divinus
17 Galat. IV,
«Lib. De Spir. sancto ad Amph. cap. 18.
69 Num. six, 11. το Gen. xv, 11. * Isa. Lx1, 2; Luc. IV,
18 Matth. χιι, 29, 73 1 Cor. 1, 2, et alibi. * Rom. vi, 14. 76 Rom. v, 1. ** ] Tim. 1, 9.
18 Rom. vu, 12. 79.ibid. 11 Petr. 1,
80 II Cor. v,
• Recte Billius emendat περιχωρήσεως, quam circumincessionem theologi nostrates appellant,
Ἀφ’ οὗ τε δι’ ὕδατος καὶ πνεύματος γεγεννήμεθα, ὄντως υἱοθετήμεθα καὶ κληρονόμοι θεοῦ γεγενήμεθα. Ἐντεῦθεν τοὺς πιστοὺς ἁγίους ὁ Παῦλος καλεῖ. Ἐντεῦθεν τὸν τῶν ἁγίων οὐ πενθοῦμεν, ἀλλ’ ἑορτάζομεν θάνατον. Ἐντεῦθεν «οὐχ ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν ἐσμέν», «δικαιωθέντες διὰ τῆς πίστεως» καὶ θεὸν μόνον εἰδότες τὸν ἀληθινόν»δικαίῳ δὲ νόμος οὐ κεῖται», οὐχ ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ νόμου ἐσμὲν δεδουλωμένοι ὡς νήπιοι, ἀλλ’ εἰς ἄνδρα καταρτισθέντες τέλειον στερεὰν τροφὴν τρεφόμεθα, οὐ τὴν πρὸς εἰδωλολατρείαν. Καλὸς ὁ νόμος ὡς λύχνος φαίνων ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἀλλ’ ἕως οὗ ἡ ἡμέρα διαυγάσῃ· ἤδη δὲ ἀνέτειλε φωσφόρος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν καὶ ὕδωρ ζῶν τῆς θεογνωσίας θαλάσσας ἐθνῶν ἐπεκάλυψε καὶ πάντες τὸν κύριον ἔγνωμεν. «Παρῆλθε τὰ παλαιά, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά.» Φησὶν γοῦν ὁ θεῖος ἀπόστολος πρὸς Πέτρον, τὴν κορυφαίαν ἀκρότητα τῶν ἀποστόλων· «Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὢν ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαί̈- ζειν», καὶ πρὸς Γαλάτας γράφει·DE IMAGINIBUS ORATIO I.
Εἰ ναοὺς ἐγείρεις ἁγίοις Θεοῦ, καὶ τὰ τούτων ἔγειρε betur honor, ad eum refertur, cujus est imago,
τρόπαια. Οὐκ ἠγείρετο πάλαι ναὸς ἐπ᾿ ἀνθρώπων
ὀνόματι, οὐχ ἑορτάζετο τῶν δικαίων ὁ θάνατος, ἀλλ᾽
ἐπενθεῖτο. Ὁ ἁπτόμενος νεκροῦ, ἀκάθαρτος ἐλογίζετο, καὶ Μωϋσέως αὐτοῦ. Νῦν δὲ τῶν ἁγίων ἑορ
τάζεται τὰ μνημόσυνα. Ἐπενθήθη ὁ νεκρὸς τοῦ
Ἰακώβ, ἀλλ᾽ ὁ Στεφάνου πανηγυρίζεται θάνατος,
Η τοίνυν καὶ τὰς πανηγυρικὰς μνήμας τῶν ἁγίων
ἄνελε, παρὰ τὸν παλαιὸν νόμον ἀγομένας, ἢ καὶ
τὰς εἰκόνας, παρὰ τὸν νόμον, ὡς φής, οὔτας, συγχώρησον. Αλλ' ἀμήχανον μὴ ἑορτάζειν τὰ τῶν
ἁγίων μνημόσυνα. Ὁ γὰρ τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ
θεοφόρων Πατέρων χορός, ταῦτα προστάττει γίνε
σθαι. Αφ' οὗ γὰρ ὁ Θεὸς Λόγος σὰρξ ἐγένετο,
ὁμοιωθεὶς ἡμῖν κατὰ πάντα χωρὶς ἁμαρτίας, καὶ
ἀσυγχύτως ἐκράθη πρὸς τὸ ἡμέτερον, καὶ ἀμεταβλήτως τὴν σάρκα ἐθέωσε, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλαις τῆς
αὐτοῦ θεότητος, καὶ τῆς αὐτοῦ σαρκὸς ἀσυγχύτου
παραχωρήσεως •, ὄντως ἡγιάσμεθα. Καὶ ἀφ' οὗ ὁ
Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ Θεὸς, ὁ ἀπαθὴς ὢν τῇ θεότητι,
τῷ προσλήμματι πέπονθε, καὶ τὸ ἡμέτερον ἀπέτισεν όφλημα, λύτρον ἐκχέας ὑπὲρ ἡμῶν ἀξιόχρεών τε
καὶ ἀξιάγαστον· δυσωπητικὸν γὰρ Πατρὶ, καὶ αἰ
δέσιμον αἷμα Υἱοῦ· ἔντως ἠλευθερώμεθα· καὶ ἀφ'
οὐ κατελθὼν εἰς ᾅδην, ταῖς ἀπ' αἰῶνος πεπεδημέν
ναις ψυχαῖς, ὡς αἰχμαλώτοις ἐκήρυξεν ἄφεσιν, ώς
τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καὶ δήσας τὸν ἰσχυρὸν, τῷ ὑπερέχοντι τῆς δυνάμεως ἀνέστη, τὸ ἐξ ἡμῶν αὐτῷ προσ
ληφθὲν ἀφθαρτίσας σαρκίον, ὄντως ἠφθαρτίσμεθα.
Αφ᾿ οὗ τε δι᾽ ὕδατος καὶ πνεύματος γεγενήμεθα,
ὄντως υἱοθετήμεθα, καὶ κληρονόμοι Θεοῦ γεγενήμεθα.
Εντεῦθεν τοὺς πιστοὺς, ἁγίους ὁ Παῦλος καλεῖ. Εντεῦθεν τὸν τῶν ἁγίων οὐ πενθοῦμεν, ἀλλ᾽ ἑορτάζομεν
θάνατον. Ἐντεῦθεν οὐχ ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν
ἐσμὲν, δικαιωθέντες διὰ τῆς πίστεως, καὶ Θεὸν μόνον
εἰδότες τὸν ἀληθινόν· δικαίῳ δὲ νόμος οὐ κεῖται.
Οὐχ ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ νόμου ἐσμὲν, δεδουλωμένοι
ὡς νήπιοι, ἀλλ᾽ εἰς ἄνδρα καταρτισθέντες τέλειον,
στερεὰν τροφὴν τρεφόμεθα, οὐ τὴν πρὸς εἰδωλολα -
τρείαν. Καλὸς ὁ νόμος, ὡς λύχνος φαίνων ἐν αὐτ
χμηρῷ τόπῳ, ἀλλ᾽ ἕως οὗ ἡ ἡμέρα διαυγάζῃ· ἤδη
δὲ ἀνέτειλε φωσφόρος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, καὶ
ὕδωρ ζῶν τῆς θεογνωσίας, θαλάσσας ἐθνῶν ἐπεκάλυψε, καὶ πάντες τὸν Κύριον ἔγνωμεν· Παρῆλθε
inquit Basilius ". Si templa sanctis exstruis, corum quoque tropæa erige. Nullum olim cujusvis
hominum nomine templum erigebatur, neque mors
justorum ulla festivitate celebrabatur: quin plangebatur potius. Qui mortuum tetigisset, is immundus habebatur, et si vel ipsum Moysen 69. Nunc
autem sanctorum memorias festivis prosequimur
honoribus. Jacob mortuum planxerunt 70: obitus
vero Stephani solemni apud nos concursu celebris
est. Aut igitur solemnes sanctorum memorias
præter veteris legis præscriptum receptas tolle,
aut illorum imagines, quas contra legis tenorem
confectas asseris, haberi permitte. Verum fieri
nequaquam potest, ut sanctorum memoriæ cetebritate sua careant: quippe quas sanctus aposto
lorum divinoruinque Patrum chorus agi præcipiat. Nam ex quo Deus Verbum faetus est caro,
assimilatus nobis per omnia, excepto peccato, et
citra confusionem naturæ nostræ commistus est,
propter mutuam utriusque, divinitatis scilicet
humanitatisque, circumincessionem, assumptam
carnem sine conversione Deum effecit, jam tum
reipsa in sanctos evasimus. Ex quo item Dei Filius et Deus, cum nulli secundum Deitatem perpessioni obnoxius esset, assumpta carne passus
est, nostrumque solvit debitum, condignum plane
ac vere mirandum redemptionis profundens pro
nobis pretiumn (sanguis quippe Filii placando l'atri fuit idoneus, ac reverentia dignus), vera libertate donati sumus. Ex quo rursum ad inferos
descendens, vinctis pridem animabus, ceu captivis libertatem, atque visum cæcis annuntiavit”,
et præstantissima virtute sua fortem alligans **
resurrexit, carnemque nostram quam assumpserat, incorruptione dotavit, jam nos quoque incolumitatem a corruptione indepti sumus. Ex quo
denique per aquam et spiritum sumus generati,
adoptivi filii hæredesque Dei vere facti sumus.
Quocirca fideles a Paulo dicuntur sancti ", Unde
non luctu, quin potius gaudio sanctorum exitum
prosequimur. Hinc factum est, ut non amplius
sub lege, sed sub gratia simus **, justificali per
fidem 7, solamque Deum verum cognoscentes.
τὰ παλαιά, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά.» Φησὶ γοῦν Porro lex justo non est posita '. Sub elementis
ὁ θεῖος ἀπόστολος Παῦλος πρὸς Πέτρον, τὴν κορυ
φαίαν ἀκρότητα τῶν ἀποστόλων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος
ῶν, ἐθνικῶς ζῆς, καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, πῶς τὰ ἔθνη
ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;» Καὶ πρὸς Γαλάτας γράφει· ο Μαρτύρομαι παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πλη
ρῶσαι.»
que omnes Dominum novimus. «Vetera
legis, veluti infantes, non sumus servientes 1,
sed in perfectum hominem coaptati, solido cibo
nutrimur, non eo quo in idololatriam illiciamur.
Bona est lex 78, instar Incerne lucentis in caliginoso loco, donec dies elucescat 7. Atqui jam
lucifer ortus est in cordibus nostris: jam viva
cognitionis Dei aqua gentium operuit mare, nostransierunt: ecce facta sunt omnia nova "., Divinus
17 Galat. IV,
«Lib. De Spir. sancto ad Amph. cap. 18.
69 Num. six, 11. το Gen. xv, 11. * Isa. Lx1, 2; Luc. IV,
18 Matth. χιι, 29, 73 1 Cor. 1, 2, et alibi. * Rom. vi, 14. 76 Rom. v, 1. ** ] Tim. 1, 9.
18 Rom. vu, 12. 79.ibid. 11 Petr. 1,
80 II Cor. v,
• Recte Billius emendat περιχωρήσεως, quam circumincessionem theologi nostrates appellant,
PG 94:1255«Μαρτύρομαι παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πληρῶσαι.» Πάλαι μὲν οὖν μὴ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύομεν τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς, νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ πῶς ἐπιστρέψομεν πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα; Εἶδον εἶδος θεοῦ τὸ ἀνθρώπινον, «καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.» Θεωρῶ εἰκόνα θεοῦ, ὡς εἶδεν Ἰακώβ, εἰ καὶ ἄλλως καὶ ἄλλως· ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἄυλον, τὸ ἐσόμενον προμηνύουσαν ἀύλοις νοὸς ὀφθαλμοῖς, ἐγὼ δὲ τοῦ σαρκὶ ὁραθέντος μνήμης ἐμπύρευμα. Ἡ τῶν ἀποστόλων σκιὰ τὰ σουδάριά τε καὶ σιμικίνθια νόσους ἀπήλαυνε, δαίμονας ἐφυγάδευε· καὶ πῶς ἡ σκιὰ καὶ ἡ εἰκὼν τῶν ἁγίων οὐ δοξασθήσεται; Ἢ πάσης ὕλης προσκύνησιν ἄνελε ἢ μὴ καινοτόμει «μηδὲ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.» Οὐ μόνον γράμμασι τὴν ἐκκλησιαστικὴν θεσμοθεσίαν παρέδωκαν, ἀλλὰ καὶ ἀγράφοις τισὶ παραδόσεσι. Φησὶ γοῦν ὁ θεῖος Βασίλειος ἐν εἰκοστῷ ἑβδόμῳ τῶν πρὸς Ἀμφιλόχιον περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τριάκοντα κεφαλαίων ἐπὶ λέξεως οὕτως·apostolus Paulus summo apostolorum vertici Petro aiebat: Si tu, Judæus cum sis, gentiliter
vivis, ac non Judaice, quomodo gentes cogis Judaizare "1?» Itemque Galatis hæc scribit: • Testificor omni circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis implendæ”. ›
μὴ φύσει οὖσι θεοῖς· νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μάλλον
δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέψομεν πάλιν
ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα; Εἶδον εἶδος Θεοῦ
τὸ ἀνθρώπινον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Θεωρῶ εἰκόνα Θεοῦ, ὡς εἶδεν Ἰακώβ, εἰ καὶ ἄλλως, καὶ ἄλλως.
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἄϋλον, τὸ ἐσόμενον προμηνύουσαν,
ἀΰλοις ναὸς ὀφθαλμοῖς, ἐγὼ δὲ τοῦ σαρκὶ ὁραθέντος,
μνήμης ἐμπόρευμα. Ἡ τῶν ἀποστόλων σκιά, τὰ
σουδάριά τε καὶ σιμικίνθια, νόσους απήλαυνε, δα!
μονας ἐφυγάδευε· καὶ πῶς ἡ σκιὰ καὶ εἰκὼν τῶν
ἁγίων οὐ δοξασθήσεται; ἢ πάσης ύλης προσκύνησιν
ἄνελε, ἢ μὴ καινοτόμες, μηδὲ μέταιρε όρια αιώνια,
ὁ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
”.
318 22. Quamobrem olim quidem Deum igno- κβ'. Πάλαι μὲν οὖν μὴ εἰδότες Θεὸν, ἐδούλευον τοῖς
rantes, iis qui natura non sunt dii, serviebant 68:
nunc autem cum cognoverimus Deum, imo cogniti simus a Deo, quomodo convertemur ad infirma et egena elementa **? lumanam Dei formam
aspexi, et salva facta est anima mea. Dei imagi -
nem intueor, uti vidit eam Jacob ", quanquam alio
et alio modo. Nam ille mentis oculis a materia
alienis expertem materia vidit imaginem, quæ
futura præmnoneret: ego id intueor, quod perfricat memoriam illius, qui visus est in carne. Apostolorum umbra, sudaria quoque, ac semicinctia
morbos pellebant, dæmnones fugabant e: eccur
umbræ et imagini sanctorum suus pariter honos
non erit? Aut illud omne quod materia constat, adorari prohibe, aut nihil obtrudas novi, neu terminos antiquos transferas, quos posuerunt patres tui
23. Non solum enim Ecclesiæ leges scriptis
sanxerunt, verum etiam citra Scripturam certa
quædam tradidlerunt. Unde Basilius, cap. 27 ex
triginta illis capitibus quæ ad Amphilochium de
Spiritu sancto scripsit, expressis verbis ait: ‹ Ex
illis doginatibus et prædicationibus, quæ in Ecclesia conservantur, alia ex scripta doctrina tenemus, alia ex apostolica traditione secreto concessa
accepimus: quæ quidem utraque vim parem halent ad pietatern. Nec quisquam iis contradixerit, qui vel minimum Ecclesiæ leges inquisieril.
Nam si consuetudines illas, quæ scriptæ non sunt,
tanquam magni non sint momenti, rejicere aggressi fuerinus, imprudenter profecto, iis, quæ
in Evangelio potiora sunt, damnum inferemus. ›
Hæc magnus Basilius. Sed enim undenam novimus Calvariæ locum, Vitæ sepulcrum? Annon
quia a parentibus filii nulla docente Scriptura id
receperunt? Nam crucifixum quidem Dominum, et
in monumento, quod Joseph exciderat in petra
sepultum, Scriptura perhibet 88. Quod vero ca ipsa
sint, quibus nunc procidimus, ex traditione non
scripta novimus, pluraque his similia. Unde habemus, ut baptismus terna mersitatione fiat? Unde
quod ad orientem conversi precemur? Unde sacramentorum institutio? Idcirco divinus apostolus
Paulus ait: ‹ Itaque, fratres, state, et tenete tradiLiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive
per epistolain nostram ".» Proinde cum tot tantaque sint nobis sine scriptis tradita, quæ ad hanc
usque diem observata sunt, quid est cur erga
Imagines vitilitiges?
24. Quos profecto producis locos, ii non imaginum nostrarum cultum esse abominandum docent; sed illarum potius, quas sibi gentiles sta81 Galat, 11, 14. 83 ibid. v, 3. 83 Galat. iv, 8.
ss Matth. xxvu,60.
κγ'. Οὐ μόνον γράμμασι τὴν ἐκκλησιαστικὴν θεσ
μοθεσίαν παρέδωκαν, ἀλλὰ καὶ ἀγράφοις τισὶ παρα
δόσεσι. Φησὶ γοῦν ὁ θεῖος Βασίλειος ἐν εἰκοστῷ ἑβδό
μῳ τῶν πρὸς Ἀμφιλόχιον περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
τριάκοντα κεφαλαίων, ἐπὶ λέξεως οὕτως· «Τῶν ἐν
τῇ Ἐκκλησίᾳ πεφυλαγμένων δογμάτων και κηρο
γμάτων, τὰ μὲν ἐκ τῆς ἐγγράφου διδασκαλίας ἔχου
μεν· τὰ δὲ ἐκ τῆς τῶν ἀποστόλων παραδόσεως δια
δοθέντα ἡμῖν, ἐν μυστηρίῳ παραδεξάμεθα· ἅπερ
ἀμφότερα τὴν αὐτὴν ἰσχὺν ἔχει πρὸς τὴν εὐσέβειαν.
Καὶ τούτοις οὐδεὶς ἀντερεῖ, οὐκοῦν ἡ ὅστις γε καν
μικρόν γοῦν θεσμῶν Ἐκκλησίας πεπείραται· εἰ γὰρ
επιχειρήσαιμεν τὰ ἄγραφα τῶν ἐθῶν, ὡς μὴ μεγά
λην ἔχοντα τὴν δύναμιν παραιτεῖσθαι, λάθοιμεν ἂν
εἰς αὐτὰ τὰ καίρια ζημιοῦντες τὸ Εὐαγγέλιον.
Ταῦτα τοῦ μεγάλου Βασιλείου τὰ ῥήματα· πόθεν
γὰρ ἴσμεν τὸν Κρανίου τόπον τὸν ἅγιον, τὸ μνῆμε
τῆς ζωῆς; Οὐ παῖδες παρὰ πατρὸς ἀγράφως παρει·
ληφότες; Τὸ μὲν γὰρ ἐν τόπῳ κρανίου ἐσταυρώσθαι
τὸν Κύριον, γέγραπται, καὶ τετάφθαι ἐν μνημεία,
δ ἐλατόμησεν Ἰωσὴφ ἐν τῇ πέτρα· ὅτι δὲ ταῦτί
ἐστι τὰ νῦν προσκυνούμενα, ἐξ ἀγράφου παραδόσεως
ίσμεν, καὶ πλεῖστα τούτοις παρόμοια. Πόθεν τὸ τρὶς
βαπτίζειν; Πόθεν τὸ κατ' ἀνατολὰς εὔχεσθαι; Πόθεν
ἡ τῶν μυστηρίων παράδοσις; Διὸ καὶ ὁ θεῖος Από
στολος Παύλος φησίν ο Αρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε
καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἂς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ
λόγου, εἴτε δι' ἐπιστολῆς ἡμῶν.» Πολλῶν τοιγαροῦν
καὶ τοσούτων ἀγράφως τῇ ἐκκλησία παραδεδομένων,
καὶ μέχρι τοῦ νῦν πεφυλαγμένων, τί περὶ τὰς εἰκόν
νας σμικρολογεῖς;
p
κδ'. "Ας μέντοι χρήσεις παράγεις, οὐ τῶν παρ'
ἡμῖν εἰκόνων βδελύσσονται τὴν προσκύνησιν, ἀλ
τῶν ταύτας θεοποιούντων Ελλήνων. Οὐ δεῖ τοίνυν
et ibid. 9. * Gen. xxxı, 30, 8‹ Act. xv, 6. 87 Prov.
* II Thess. 11, 14.
· Delenda vox oùxoûy quæ abest in mss. et apud Basil.
'
PG 94:1345Αὐτὸς ὁ θεὸς πρῶτος ἐγέννησε τὸν μονογενῆ υἱὸν καὶ λόγον αὐτοῦ, εἰκόνα αὐτοῦ ζῶσαν, φυσικήν, ἀπαράλλακτον χαρακτῆρα τῆς αὐτοῦ ἀιδιότητος, ἐποίησέ τε τὸν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα αὑτοῦ καὶ καθ’ ὁμοίωσιν. Καὶ Ἀδὰμ εἶδε θεὸν καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς τῶν ποδῶν αὐτοῦ περιπατοῦντος τὸ δειλινὸν καὶ ἐκρύβη ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ Ἰακὼβ εἶδε καὶ ἐπάλαισε μετὰ τοῦ θεοῦδῆλον δέ, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἐφάνη αὐτῷ ὁ θεός, καὶ Μωσῆς ὡς ὀπίσθια ἀνθρώπου εἶδε, καὶ Ἡσαί̈ας ὡς ἄνθρωπον εἶδε καθήμενον ἐπὶ θρόνου, καὶ Δανιὴλ ὁμοίωμα ἀνθρώπου εἶδε καὶ ὡς υἱὸν ἀνθρώπου ἐλθόντα ἐπὶ τὸν παλαιὸν τῶν ἡμερῶν. Καὶ οὐ φύσιν θεοῦ εἶδέ τις, ἀλλὰ τὸν τύπον καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι· ἔμελλε γὰρ ὁ υἱὸς καὶ λόγος τοῦ θεοῦ ὁ ἀόρατος ἄνθρωπος γίνεσθαι ἐν ἀληθείᾳ, ἵν’ ἑνωθῇ τῇ φύσει ἡμῶν καὶ ὁραθῇ ἐπὶ γῆς. Προσεκύνησαν οὖν πάντες οἱ ἰδόντες τὸν τύπον καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ μέλλοντος, καθὼς Παῦλός φησιν ὁ ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ·DE IMAGINIBUS ORATIO III.
ἀγνοίς ὦμεν Θεοῦ, καὶ τῶν ἀσωμάτων κτισμάτων. nem perducat, ne in oninoda prorsus Dei creaΟ μὲν γὰρ Θεὸς φύσει καὶ παντελῶς ἀσώματος·
ἄγγελος δὲ, καὶ ψυχὴ, καὶ δαίμων, πρὸς μὲν Θεὸν
συγκρινόμενοι, τὸν μόνον ἀσύγκριτον, σώματά εἰσι·
πρὸς δὲ τὰ ὑλικὰ σώματα, ἀσώματοι. Μὴ θέλων οὖν
Θεός παντελῶς ἀγνοεῖν ἡμᾶς τὰ ἀσώματα, περιέθη·
κεν αὐτοῖς τύπους, καὶ σχήματα, καὶ εἰκόνας κατά
τὴν ἀναλογίαν τῆς φύσεως ἡμῶν, σχήματα σωματι
κάπ ἐν ἀΰλῳ ὁράσει νοὸς ὁρώμενα· καὶ ταῦτα σχηματίζομεν καὶ εἰκονίζομεν. Ἐπεὶ, πῶς ἐσχηματίσθη
καὶ εἰκονίσθη τὰ Χερουβίμ; ἀλλὰ καὶ Θεοῦ σχήματα
καὶ εἰκόνας ἡ Γραφή ἔχει.
turarumque incorporearum ignoratione versaremur. Deus siquidem suapte natura, modisque
omnibus incorporeus est: angelus vero, et anima,
et dæmon, si cum Deo, qui solus incomparabilis
est, componantur, corporibus accenseri possunt:
sin autem cum corporibus, res sunt incorporee.
Cum itaque Deus ea nos ignorare 357 noluerit,
quæ corporea non sunt, naturæ habita ratione cadem formis, et figuris, necnon imaginibus circumvestivit; liguris, inquam, corporeis, quibus
ea oculo mentis a materia remoto considerantur.
Hæc porro sunt quæ figuris et imaginibus adumbramus. Quomodo enim Cherubim eflingi imaginibus et exprimi unquam potuissent? Quinimo Dei figuras et imagines Scriptura continet.
Τις πρῶτος ἐποίησεν εἰκόνα.
κς'. Αὐτὸς ὁ Θεὸς πρῶτος ἐγέννησε τὸν μονογενή
Υἱὸν καὶ Λόγον αὐτοῦ, εἰκόνα αὐτοῦ ζῶσαν, φυσικὴν, ἀπαράλλακτον χαρακτῆρα τῆς αὐτοῦ ἀϊδιότητος·
ἐποίησέ τε τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα αὐτοῦ ὁ καὶ
καθ' ὁμοίωσιν. Καὶ 'Αδάμ εἶδε Θεὸν, καὶ ἤκουσε τῆς
φωνῆς τῶν ποδῶν αὐτοῦ περιπατοῦντος τὸ δειλινὸν,
καὶ ἐκρύβη ἐν τῷ παραδείσῳ· καὶ Ἰακὼβ εἶδε, καὶ
ἐπάλαισε μετὰ Θεοῦ. Δῆλον δὲ, ὅτι ὡς ἄνθρωπος
ἐφάνη αὐτῷ ὁ Θεός· καὶ Μωϋσῆς, ὡς ὀπίσθια ἀνθρώ
που εἶδε· καὶ Ησαΐας ὡς ἄνθρωπον εἶδε καθήμενον
ἐπὶ θρόνου· καὶ Δανιὴλ ὁμοίωμα ἀνθρώπου εἶδε,
καὶ ὡς υἱὸν ἀνθρώπου ἐλθόντα ἐπὶ τὸν Παλαιὸν τῶν
ἡμερῶν· καὶ οὐ φύσιν Θεοῦ εἶδέ τις, ἀλλὰ τὸν τύπον,
καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι. Εμελλε γὰρ ὁ
Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ ὁ ἀόρατος, ἄνθρωπος γίνε
σθαι ἐν ἀληθείᾳ, ἵνα ἑνωθῇ τῇ φύσει ἡμῶν, καὶ
ὁραθῇ ἐπὶ γῆς· προσεκύνησαν οὖν πάντες οἱ ἰδόντες
τὸν τύπον καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ μέλλοντος, καθὼς Παῦ
λός φησιν ὁ ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Εβραίους ἐπιστολῇ· «Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ κοι
μισάμενοι τὰς εὐαγγελίας, ἀλλὰ πόῤῥωθεν αὐτὰς
ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι. ὁ Ἐγὼ οὖν οὐ μὴ ποιήσω
εἰκόνα τοῦ δι' ἐμὲ ὀφθέντος σαρκὸς φύσει; καὶ προσκυνήσω καὶ τιμήσω αὐτὸν, διὰ τῆς εἰς τὴν εἰκόνα
αὐτοῦ τιμῆς καὶ προσκυνήσεως; Εἶδεν ᾿Αβραάμ, οὐ
φύσιν Θεοῦ· Θεὸν γὰρ οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ἀλλ᾽
εἰκόνα Θεοῦ, καὶ πεσὼν προσεκύνησεν. Εἶδεν Ἰησοῦς
ὁ Ναυῆ, οὐ φύσιν ἀγγέλου, ἀλλ' εἰκόνα· φύσις γὰρ
ἀγγέλου σωματικοῖς οὐχ ὁρᾶται ὀφθαλμοῖς· καὶ πεσὼν προσεκύνησεν. Ομοίως καὶ Δανιήλ. Αγγελος δὲ,
οὐ Θεὸς, ἀλλὰ κτίσμα καὶ δοῦλος Θεοῦ, καὶ παραστάτης· προσεκύνησε δὲ, οὐχ ὡς Θεῷ, ἀλλ' ὡς Θεοῦ
παραστάτῃ καὶ λειτουργῷ. Καγώ μή ποιήσω εἰκόνα
τῶν φίλων τοῦ Χριστοῦ; καὶ μὴ προσκυνήσω, οὐχ
ὡς θεοῖς, ἀλλ' ὡς εἰκόσι φίλων Θεοῦ, Οὔτε γὰρ Ιησοῦς, οὔτε Δανιήλ, ὡς θεοῖς προσεκύνησαν τοῖς
ὀφθεῖσιν ἀγγέλοις· οὐδὲ ἐγὼ ὡς Θεῷ προσκυνῶ τῇ
εἰκόνι, ἀλλὰ διὰ τῆς εἰκόνος καὶ τῶν ἁγίων Ρ, τῷ Θεῷ
5. Quisnam primus imagines fecerit.
26. Deus ipse primus unigenitum Filium, et
Verbum suum genuit, vivam sui imaginem, naturalem, nulla ex parte discrepantem æternitatis suæ
characterem. Insuper hominem fecit ad imaginem
et similitudinem suam 81. Adam quoque vidit Deum,
pedumque ejus post meridiem deambulantis strepitum audivit, et abscondit se in paradiso". Jacob
etiam vidit, et luctatus est cum Deo 3. Perspicuum
autem est Deum se illi humana specie cernendum
præbuisse. Moyses item, tanquam hominis posteriora conspexit 8; Isaias, hominis instar in solio
sedentem *; Daniel denique hominis similitudinem
vidit, et quasi filium hominis, qui ad Antiquum
dierum progressus est 86
: nec quisquam est, qui
Dei naturam contuitus sit, sed formam duntaxat et
imaginem ejus, quod aliquando futurus erat. Futurum quippe erat, ut Filius ac Verbum Dei invisibile, vere feret homo, quo natura nostræ copulatus, in terris esset conspicuus. Figuram igitur et
imaginem aspicientes, adoraverunt; quemadmodum Paulus apostolus in Epistola ad Hebræos ait:
Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis
repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et
salutantes 87., Nunquid ergo imaginem non
faciam illius, qui in carnis natura mei causa visus
est? Num illum per adorationem et honorem, quem
?
imagini ejus exhibeo, non adoravero nec coluero
Vidit Abrahani 88, non Dei naturam (nemo enim
Deum vidit unquam ®), sed imaginem Dei, et procidens adoravit. Vidit Jesus filius Nave 89 *, non
naturam angeli, sed imaginem (angeli quippe natura corporis oculo'aspectabilis non est), et pronus
in terram adoravit. Idem fecit et Daniel. Porro angelus nequaquam Deus est, sed creatura, Deique
servus et satelles: quare non uti Deum illum
adoravit, sed ut qui a latere Dei sit, eique ministret. Eccur igitur amicorum Christi imagines
nou fecero, quas colam et adorem, non tanquam
26. ss Gen. 111, 8. 83 Gen. xxxit, 24. 8 Exod. xxx11, 18-23. ss Isa. vi, 1. 86 Dan.
88 Gen. xvII, 8. 30 Joan. 1, 18. s' Josue v, 14.
• Gen.
87 Hebr. x1, 13.
της, 11.
• Mss. σχήματι σωματικῷ. • Mss. ἑαυτοῦ.
στοῦ, καὶ τῆς ἁγίας Θεοτόκου, καὶ τῶν ἁγίων.
• Hic quzdlam desunt, ut cum mss. legatur τοῦ Χρι-
PG 94:1347«Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ κομισάμενοι τὰς εὐαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι.» Ἐγὼ οὖν οὐ μὴ ποιήσω εἰκόνα τοῦ δι’ ἐμὲ ὀφθέντος σαρκὸς φύσει καὶ προσκυνήσω καὶ τιμήσω αὐτὸν διὰ τῆς εἰς τὴν εἰκόνα αὐτοῦ τιμῆς καὶ προσκυνήσεως; Εἶδεν Ἀβραὰμ οὐ φύσιν θεοῦ («θεὸν γὰρ οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε»), ἀλλ’ εἰκόνα θεοῦ καὶ πεσὼν προςεκύνησεν. Εἶδεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ οὐ φύσιν ἀγγέλου, ἀλλ’ εἰκόνα (φύσις γὰρ ἀγγέλου σωματικοῖς οὐχ ὁρᾶται ὀφθαλμοῖς) καὶ πεσὼν προσεκύνησεν, ὁμοίως καὶ Δανιήλ (ἄγγελος δὲ οὐ θεός, ἀλλὰ κτίσμα καὶ δοῦλος θεοῦ καὶ παραστάτης), προσεκύνησε δὲ οὐχ ὡς θεῷ, ἀλλ’ ὡς θεοῦ παραστάτῃ καὶ λειτουργῷ. Κἀγὼ μὴ ποιήσω εἰκόνα τῶν φίλων τοῦ Χριστοῦ καὶ μὴ προσκυνήσω οὐχ ὡς θεοῖς, ἀλλ’ ὡς εἰκόσι φίλων θεοῦ; Οὔτε γὰρ Ἰησοῦς οὔτε Δανιὴλ ὡς θεοῖς προσεκύνησαν τοῖς ὀφθεῖσιν ἀγγέλοις, οὐδὲ ἐγὼ ὡς θεῷ προσκυνῶ τῇ εἰκόνι, ἀλλὰ διὰ τῆς εἰκόνος καὶ τῶν ἁγίων τῷ θεῷ προσάγω τὴν προςκύνησιν καὶ τὴν τιμήν, δι’ ὃν καὶ τοὺς αὐτοῦ φίλους σέβω καὶ δι’ αἰδοῦς ἄγω. Οὐχ ἡνώθη φύσει ἀγγέλων ὁ θεός, ἡνώθη δὲ φύσει ἀνθρώπων.deos, sed ut decet imagines amicorum Dei? Nec προσάγω την προσκύνησιν καὶ τὴν τιμήν, δι' ἂν καὶ
Jesus, nec Daniel, angelos quos viderunt, veluti
deos adoraverunt: nec ego quoque veluti Deumn
imaginem adoro, sed tum per imaginem, tum per
sanctos ipsos, adorationem Deo honoremque exhibeo, atque propter ipsum amicos ejus veneror et
colo. Non angelorum, sed hominum naturæ conjunctus est Deus. Deus non factus est angelus:
sed Deus factus est natura et veritate homo. ‹ Nunτοὺς αὐτοῦ φίλους σέβω, καὶ δι' αἰδοῦς ἄγω. Ούχ
ήνώθη φύσει ἀγγέλων ὁ Θεὸς, ἡνώθη δὲ φύσει ἀνθρώ
πων. Οὐκ ἐγένετο ὁ Θεὸς ἄγγελος, ἐγένετο δὲ ὁ Θεὸς
φύσει καὶ ἀληθείᾳ ἄνθρωπος. «Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέ
λων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Αβραὰμ ἐπι
λαμβάνεται.» Οὐκ ἐγένετο φύσις ἀγγέλων. Υἱὸς Θεοῦ
καθ᾽ ὑπόστασιν, ἐγένετο δὲ φύσις ἀνθρώπου. Υιός
Θεοῦ καθ' ὑπόστασιν. Οὐ μετέσχον ἄγγελοι, οὐδὲ
ἐγένοντο θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀλλ᾽ ἐνεργείας καὶ
χάριτος, ἄνθρωποι δὲ μετέχουσι, καὶ κοινωνοὶ θείας
φύσεως γίνονται, ὅσοι μεταλαμβάνουσι τὸ σῶμα τοῦ
Χριστοῦ τὸ ἅγιον, καὶ πίνουσι τὸ αἷμα· θεότητι γὰρ
καθ' ὑπόστασιν ἥνωται, καὶ δύο φύσεις ἐν τῷ μεταλαμβανομένῳ ὑφ᾽ ἡμῶν σώματι τοῦ Χριστοῦ, ἡνωμέν
και καθ᾽ ὑπόστασίν εἰσιν ἀδιασπάστως. Καὶ τῶν δύο
φύσεων μετέχωμεν, τοῦ σώματος σωματικῶς, τῆς
θεότητος πνευματικῶς· μᾶλλον δὲ ἀμφοῖν κατ' άμφω· οὐ καθ᾽ ὑπόστασιν ταυτιζόμενοι· ὑφιστάμεθα
γὰρ πρῶτον, καὶ τότε ἐνούμεθα· ἀλλὰ κατὰ συνανάς
κρασιν τοῦ σώματος καὶ αἵματος. Καὶ πῶς οὐ με!.
ζονες ἀγγέλων, οι φυλάττοντες διὰ τῆς τηρήσεως
τῶν ἐντολῶν τὴν εἰλικρινῆ ἔνωσιν; 'Η μὲν φύσις ἡμῶν
βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμένη διὰ τὸν θάνατον
καὶ τὴν τοῦ σώματος παχύτητα, ἀλλ᾽ εὐδοκίᾳ καὶ
συναφείᾳ Θεοῦ, γέγονεν ἀγγέλων μείζων. Παρίστανε
ται γὰρ αὐτῇ μετά φόβου καὶ τρόμου ἄγγελοι, καθώ
ημένῃ ἐπὶ θρόνου τῆς δόξης ἐν Χριστῷ, καὶ παραστήσονται έντρομοι ἐν τῇ κρίσει· οὐ συγκαθεύδοντες 4, οὐδὲ κοινωνοί τῆς θείας δόξης ὑπὸ Γραφῆς ἐρ
βήθησαν. «Εἰσὶ γὰρ πάντες λειτουργικά πνεύματα,
εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κλη
ρονομεῖν σωτηρίαν· οὐδ᾽ ὅτι συμβασιλεύσουσιν,
οὐδ᾽ ὅτι συνδοξασθήσονται, οὐδ' ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέ
ζης τοῦ Πατρὸς καθίσουσιν. Οἱ δὲ ἅγιοι, υἱοὶ Θεοῦ,
υἱοὶ τῆς βασιλείας, καὶ κληρονόμοι Θεοῦ, καὶ συγκ
κληρονόμοι Χριστοῦ. Τιμῶ οὖν τοὺς ἁγίους, καὶ συνε
δοξάζω τοὺς δούλους, καὶ φίλους, καὶ συγκληρονόμου;
Χριστοῦ· τοὺς δούλους ἐκ φύσεως, καὶ φίλους ἐκ
προαιρέσεως· καὶ υἱοὺς καὶ κληρονόμους ἐκ θείας
χάριτος, ὥς φησιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Πατέρα.
quam enim angelos apprehendit, sed semen Abralg ".» Angeli divinæ naturæ participes et socii
facti non sunt, sed efficacitatis et gratia. Homines
vero divinæ naturæ participes consortesque fiunt;
quicumque videlicet sanctum Christi corpus sumunt,
et pretiosum sanguinem bibunt. Divinitati quippe
secundum 358 hypostasim utrumque conjungitur:
alque natura duæ in uno Christi corpore quod
sumimus, sine distractione in unitate personæ copulantur. Quocirca duplicis naturæ participes
elicimur; corporis quidem, modo corporeo, divinitatis vero, spirituali; imo utriusque secundum
utramque rationem: non quasi idem quoad personam sinus (prius enim subsistimus, et posthac
conjungimur), sed per corporis et sanguinis contemperationem. Quid non igitur majores angelis
sint illi, qui per mandatorum observationem, puram inviolatamque copulam hanc custodiunt? Natura quidem nostra, sive quia mortalis est, sive
propter crassam corporis constitutionem, angelis
est inferior: at Dei benignitas et conjunctio superiorem illam angelis effecere. Humanæ naturæ in
solio gloriæ per Christum sedenti ", cum timore
et tremore assistunt angeli, et in judicio pavore
perculsi aderunt. Nunquam considere, nec divinæ
consortes gloriæ esse a Scriptura dicti sunt,
‹ omnes enim sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos qui hæreditatem capiunt salutis;» nec quod una regnaturi sint, et
una glorificandi”³, nec demum quod super mensain
Patris sint sessuri. Atqui homines sancti sunt Dei
filii: sunt filii regni, hæredes Dei, et cohæredes
Christi”. Quamobrem sanctos veneror, servosque, et amicos, et cohæredes Christi perinde laudibus
extollo; servos, inquam, natura; amicos vero, propter liberæ voluntatis propositum:
que et hæredes, propter divinam gratiam: quemadmodum Dominus Patrem alloquens aiebat *.
Postquam igitur de imagine locuti sumus, jam
de adoratione nobis est dicendum; ac primum
quid sit adoratio.
De adoratione. Quidnam sit adoratio.
27. Adoratio itaque subjectionis argumentum
est, hoc est, demissionis et humiliationis. Adorationis autem modi multi sunt.
Quot sint adorationis modi.
28. Primus adorationis modus ille est, qui per
filios quo
Εἰπόντες τοίνυν περὶ εἰκόνος, εἴπωμεν καὶ περὶ
προσκυνήσεως, καὶ πρῶτον τί ἐστι προσκύνησις.
Περὶ προσκυνήσεως· τί ἐστι προσκύνησις;
κζ'. Προσκύνησις τοίνυν ἐστὶ σημεῖον ὑποπτώ
σεως, τουτέστιν, ὑποβάσεως καὶ ταπεινώσεως· τρόποι δὲ προσκυνήσεως εἰσι πλεῖστοι.
Πόσοι τρόποι προσκυνήσεως.
κη'. Πρώτος τρόπος προσκυνήσεως, ὁ κατὰ λα
50 Hebr. II, 16. οι Vid. Aunot, in cap. 13 lib. De fide orth. p. 272. Ephes. 11, 6. * II Petr. 1, 4.
" Hebr, 1, 14. ** 11 Tim. 11, 12. **Rom. viii, 17; Luc. xx11, 30; Matth. x111, 38; 1 Joan. I, t.
97 Joan, xvi1, 22.
4 Μss. συγκαθήμενοι. Quæ lectio longe melior est. Quid vero si legas συγκαθεδρεύοντες?
Οὐκ ἐγένετο ὁ θεὸς ἄγγελος, ἐγένετο δὲ ὁ θεὸς φύσει καὶ ἀληθείᾳ ἄνθρωπος. «Οὐ γὰρ δή που ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.» Οὐκ ἐγένετο φύσις ἀγγέλων υἱὸς θεοῦ καθ’ ὑπόστασιν, ἐγένετο δὲ φύσις ἀνθρώπου υἱὸς θεοῦ καθ’ ὑπόστασιν. Οὐ μετέσχον ἄγγελοι οὐδὲ ἐγένοντο θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀλλ’ ἐνεργείας καὶ χάριτος, ἄνθρωποι δὲ μετέχουσι καὶ κοινωνοὶ θείας φύσεως γίνονται, ὅσοι μεταλαμβάνουσι τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ τὸ ἅγιον καὶ πίνουσι τὸ αἷμα αὐτοῦ τὸ τίμιον· θεότητι γὰρ καθ’ ὑπόστασιν ἥνωται καὶ δύο φύσεις ἐν τῷ μεταλαμβανομένῳ ὑφ’ ἡμῶν σώματι τοῦ Χριστοῦ ἡνωμέναι καθ’ ὑπόστασίν εἰσιν ἀδιασπάστως καὶ τῶν δύο φύσεων μετέχομεν, τοῦ σώματος σωματικῶς, τῆς θεότητος πνευματικῶς, μᾶλλον δὲ ἀμφοῖν κατ’ ἄμφω, οὐ καθ’ ὑπόστασιν ταυτιζόμενοι (ὑφιστάμεθα γὰρ πρῶτον καὶ τότε ἑνούμεθα), ἀλλὰ κατὰ συνανάκρασιν τοῦ σώματος καὶ αἵματος. Καὶ πῶς οὐ μείζονες ἀγγέλων οἱ φυλάττοντες διὰ τῆς τηρήσεως τῶν ἐντολῶν εἰλικρινῆ τὴν ἕνωσιν;deos, sed ut decet imagines amicorum Dei? Nec προσάγω την προσκύνησιν καὶ τὴν τιμήν, δι' ἂν καὶ
Jesus, nec Daniel, angelos quos viderunt, veluti
deos adoraverunt: nec ego quoque veluti Deumn
imaginem adoro, sed tum per imaginem, tum per
sanctos ipsos, adorationem Deo honoremque exhibeo, atque propter ipsum amicos ejus veneror et
colo. Non angelorum, sed hominum naturæ conjunctus est Deus. Deus non factus est angelus:
sed Deus factus est natura et veritate homo. ‹ Nunτοὺς αὐτοῦ φίλους σέβω, καὶ δι' αἰδοῦς ἄγω. Ούχ
ήνώθη φύσει ἀγγέλων ὁ Θεὸς, ἡνώθη δὲ φύσει ἀνθρώ
πων. Οὐκ ἐγένετο ὁ Θεὸς ἄγγελος, ἐγένετο δὲ ὁ Θεὸς
φύσει καὶ ἀληθείᾳ ἄνθρωπος. «Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέ
λων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Αβραὰμ ἐπι
λαμβάνεται.» Οὐκ ἐγένετο φύσις ἀγγέλων. Υἱὸς Θεοῦ
καθ᾽ ὑπόστασιν, ἐγένετο δὲ φύσις ἀνθρώπου. Υιός
Θεοῦ καθ' ὑπόστασιν. Οὐ μετέσχον ἄγγελοι, οὐδὲ
ἐγένοντο θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀλλ᾽ ἐνεργείας καὶ
χάριτος, ἄνθρωποι δὲ μετέχουσι, καὶ κοινωνοὶ θείας
φύσεως γίνονται, ὅσοι μεταλαμβάνουσι τὸ σῶμα τοῦ
Χριστοῦ τὸ ἅγιον, καὶ πίνουσι τὸ αἷμα· θεότητι γὰρ
καθ' ὑπόστασιν ἥνωται, καὶ δύο φύσεις ἐν τῷ μεταλαμβανομένῳ ὑφ᾽ ἡμῶν σώματι τοῦ Χριστοῦ, ἡνωμέν
και καθ᾽ ὑπόστασίν εἰσιν ἀδιασπάστως. Καὶ τῶν δύο
φύσεων μετέχωμεν, τοῦ σώματος σωματικῶς, τῆς
θεότητος πνευματικῶς· μᾶλλον δὲ ἀμφοῖν κατ' άμφω· οὐ καθ᾽ ὑπόστασιν ταυτιζόμενοι· ὑφιστάμεθα
γὰρ πρῶτον, καὶ τότε ἐνούμεθα· ἀλλὰ κατὰ συνανάς
κρασιν τοῦ σώματος καὶ αἵματος. Καὶ πῶς οὐ με!.
ζονες ἀγγέλων, οι φυλάττοντες διὰ τῆς τηρήσεως
τῶν ἐντολῶν τὴν εἰλικρινῆ ἔνωσιν; 'Η μὲν φύσις ἡμῶν
βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμένη διὰ τὸν θάνατον
καὶ τὴν τοῦ σώματος παχύτητα, ἀλλ᾽ εὐδοκίᾳ καὶ
συναφείᾳ Θεοῦ, γέγονεν ἀγγέλων μείζων. Παρίστανε
ται γὰρ αὐτῇ μετά φόβου καὶ τρόμου ἄγγελοι, καθώ
ημένῃ ἐπὶ θρόνου τῆς δόξης ἐν Χριστῷ, καὶ παραστήσονται έντρομοι ἐν τῇ κρίσει· οὐ συγκαθεύδοντες 4, οὐδὲ κοινωνοί τῆς θείας δόξης ὑπὸ Γραφῆς ἐρ
βήθησαν. «Εἰσὶ γὰρ πάντες λειτουργικά πνεύματα,
εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κλη
ρονομεῖν σωτηρίαν· οὐδ᾽ ὅτι συμβασιλεύσουσιν,
οὐδ᾽ ὅτι συνδοξασθήσονται, οὐδ' ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέ
ζης τοῦ Πατρὸς καθίσουσιν. Οἱ δὲ ἅγιοι, υἱοὶ Θεοῦ,
υἱοὶ τῆς βασιλείας, καὶ κληρονόμοι Θεοῦ, καὶ συγκ
κληρονόμοι Χριστοῦ. Τιμῶ οὖν τοὺς ἁγίους, καὶ συνε
δοξάζω τοὺς δούλους, καὶ φίλους, καὶ συγκληρονόμου;
Χριστοῦ· τοὺς δούλους ἐκ φύσεως, καὶ φίλους ἐκ
προαιρέσεως· καὶ υἱοὺς καὶ κληρονόμους ἐκ θείας
χάριτος, ὥς φησιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Πατέρα.
quam enim angelos apprehendit, sed semen Abralg ".» Angeli divinæ naturæ participes et socii
facti non sunt, sed efficacitatis et gratia. Homines
vero divinæ naturæ participes consortesque fiunt;
quicumque videlicet sanctum Christi corpus sumunt,
et pretiosum sanguinem bibunt. Divinitati quippe
secundum 358 hypostasim utrumque conjungitur:
alque natura duæ in uno Christi corpore quod
sumimus, sine distractione in unitate personæ copulantur. Quocirca duplicis naturæ participes
elicimur; corporis quidem, modo corporeo, divinitatis vero, spirituali; imo utriusque secundum
utramque rationem: non quasi idem quoad personam sinus (prius enim subsistimus, et posthac
conjungimur), sed per corporis et sanguinis contemperationem. Quid non igitur majores angelis
sint illi, qui per mandatorum observationem, puram inviolatamque copulam hanc custodiunt? Natura quidem nostra, sive quia mortalis est, sive
propter crassam corporis constitutionem, angelis
est inferior: at Dei benignitas et conjunctio superiorem illam angelis effecere. Humanæ naturæ in
solio gloriæ per Christum sedenti ", cum timore
et tremore assistunt angeli, et in judicio pavore
perculsi aderunt. Nunquam considere, nec divinæ
consortes gloriæ esse a Scriptura dicti sunt,
‹ omnes enim sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos qui hæreditatem capiunt salutis;» nec quod una regnaturi sint, et
una glorificandi”³, nec demum quod super mensain
Patris sint sessuri. Atqui homines sancti sunt Dei
filii: sunt filii regni, hæredes Dei, et cohæredes
Christi”. Quamobrem sanctos veneror, servosque, et amicos, et cohæredes Christi perinde laudibus
extollo; servos, inquam, natura; amicos vero, propter liberæ voluntatis propositum:
que et hæredes, propter divinam gratiam: quemadmodum Dominus Patrem alloquens aiebat *.
Postquam igitur de imagine locuti sumus, jam
de adoratione nobis est dicendum; ac primum
quid sit adoratio.
De adoratione. Quidnam sit adoratio.
27. Adoratio itaque subjectionis argumentum
est, hoc est, demissionis et humiliationis. Adorationis autem modi multi sunt.
Quot sint adorationis modi.
28. Primus adorationis modus ille est, qui per
filios quo
Εἰπόντες τοίνυν περὶ εἰκόνος, εἴπωμεν καὶ περὶ
προσκυνήσεως, καὶ πρῶτον τί ἐστι προσκύνησις.
Περὶ προσκυνήσεως· τί ἐστι προσκύνησις;
κζ'. Προσκύνησις τοίνυν ἐστὶ σημεῖον ὑποπτώ
σεως, τουτέστιν, ὑποβάσεως καὶ ταπεινώσεως· τρόποι δὲ προσκυνήσεως εἰσι πλεῖστοι.
Πόσοι τρόποι προσκυνήσεως.
κη'. Πρώτος τρόπος προσκυνήσεως, ὁ κατὰ λα
50 Hebr. II, 16. οι Vid. Aunot, in cap. 13 lib. De fide orth. p. 272. Ephes. 11, 6. * II Petr. 1, 4.
" Hebr, 1, 14. ** 11 Tim. 11, 12. **Rom. viii, 17; Luc. xx11, 30; Matth. x111, 38; 1 Joan. I, t.
97 Joan, xvi1, 22.
4 Μss. συγκαθήμενοι. Quæ lectio longe melior est. Quid vero si legas συγκαθεδρεύοντες?
Ἡ μὲν φύσις ἡμῶν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένη διὰ τὸν θάνατον καὶ τὴν τοῦ σώματος παχύτητα, ἀλλ’ εὐδοκίᾳ καὶ συναφείᾳ θεοῦ γέγονεν ἀγγέλων μείζων· παρίστανται γὰρ αὐτῇ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἄγγελοι καθημένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς δόξης ἐν τῷ Χριστῷ καὶ παραστήσονται ἔντρομοι ἐν τῇ κρίσει· οὐ συγκαθεύδοντες οὐδὲ κοινωνοὶ τῆς θείας δόξης ὑπὸ τῆς γραφῆς ἐρρήθησαν («εἰσὶ γὰρ πάντες λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν») οὐδ’ ὅτι συμβασιλεύσουσιν οὐδ’ ὅτι συνδοξασθήσονται οὐδ’ ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ πατρὸς καθίσουσιν, οἱ δὲ ἅγιοι υἱοὶ θεοῦ, υἱοὶ τῆς βασιλείας καὶ κληρονόμοι θεοῦ καὶ συγκληρονόμοι Χριστοῦ. Τιμῶ οὖν τοὺς ἁγίους καὶ συνδοξάζω τοὺς δούλους καὶ φίλους καὶ συγκληρονόμους Χριστοῦ, τοὺς δούλους ἐκ φύσεως καὶ φίλους ἐκ προαιρέσεως καὶ υἱοὺς καὶ κληρονόμους ἐκ θείας χάριτος, ὥς φησιν ὁ κύριος πρὸς τὸν πατέρα. Εἰπόντες τοίνυν περὶ εἰκόνος εἴπωμεν καὶ περὶ προσκυνήσεως, καὶ πρῶτον, τί ἐστι προσκύνησις. Περὶ προσκυνήσεως, τί ἐστι προσκύνησις;deos, sed ut decet imagines amicorum Dei? Nec προσάγω την προσκύνησιν καὶ τὴν τιμήν, δι' ἂν καὶ
Jesus, nec Daniel, angelos quos viderunt, veluti
deos adoraverunt: nec ego quoque veluti Deumn
imaginem adoro, sed tum per imaginem, tum per
sanctos ipsos, adorationem Deo honoremque exhibeo, atque propter ipsum amicos ejus veneror et
colo. Non angelorum, sed hominum naturæ conjunctus est Deus. Deus non factus est angelus:
sed Deus factus est natura et veritate homo. ‹ Nunτοὺς αὐτοῦ φίλους σέβω, καὶ δι' αἰδοῦς ἄγω. Ούχ
ήνώθη φύσει ἀγγέλων ὁ Θεὸς, ἡνώθη δὲ φύσει ἀνθρώ
πων. Οὐκ ἐγένετο ὁ Θεὸς ἄγγελος, ἐγένετο δὲ ὁ Θεὸς
φύσει καὶ ἀληθείᾳ ἄνθρωπος. «Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέ
λων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Αβραὰμ ἐπι
λαμβάνεται.» Οὐκ ἐγένετο φύσις ἀγγέλων. Υἱὸς Θεοῦ
καθ᾽ ὑπόστασιν, ἐγένετο δὲ φύσις ἀνθρώπου. Υιός
Θεοῦ καθ' ὑπόστασιν. Οὐ μετέσχον ἄγγελοι, οὐδὲ
ἐγένοντο θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀλλ᾽ ἐνεργείας καὶ
χάριτος, ἄνθρωποι δὲ μετέχουσι, καὶ κοινωνοὶ θείας
φύσεως γίνονται, ὅσοι μεταλαμβάνουσι τὸ σῶμα τοῦ
Χριστοῦ τὸ ἅγιον, καὶ πίνουσι τὸ αἷμα· θεότητι γὰρ
καθ' ὑπόστασιν ἥνωται, καὶ δύο φύσεις ἐν τῷ μεταλαμβανομένῳ ὑφ᾽ ἡμῶν σώματι τοῦ Χριστοῦ, ἡνωμέν
και καθ᾽ ὑπόστασίν εἰσιν ἀδιασπάστως. Καὶ τῶν δύο
φύσεων μετέχωμεν, τοῦ σώματος σωματικῶς, τῆς
θεότητος πνευματικῶς· μᾶλλον δὲ ἀμφοῖν κατ' άμφω· οὐ καθ᾽ ὑπόστασιν ταυτιζόμενοι· ὑφιστάμεθα
γὰρ πρῶτον, καὶ τότε ἐνούμεθα· ἀλλὰ κατὰ συνανάς
κρασιν τοῦ σώματος καὶ αἵματος. Καὶ πῶς οὐ με!.
ζονες ἀγγέλων, οι φυλάττοντες διὰ τῆς τηρήσεως
τῶν ἐντολῶν τὴν εἰλικρινῆ ἔνωσιν; 'Η μὲν φύσις ἡμῶν
βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμένη διὰ τὸν θάνατον
καὶ τὴν τοῦ σώματος παχύτητα, ἀλλ᾽ εὐδοκίᾳ καὶ
συναφείᾳ Θεοῦ, γέγονεν ἀγγέλων μείζων. Παρίστανε
ται γὰρ αὐτῇ μετά φόβου καὶ τρόμου ἄγγελοι, καθώ
ημένῃ ἐπὶ θρόνου τῆς δόξης ἐν Χριστῷ, καὶ παραστήσονται έντρομοι ἐν τῇ κρίσει· οὐ συγκαθεύδοντες 4, οὐδὲ κοινωνοί τῆς θείας δόξης ὑπὸ Γραφῆς ἐρ
βήθησαν. «Εἰσὶ γὰρ πάντες λειτουργικά πνεύματα,
εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κλη
ρονομεῖν σωτηρίαν· οὐδ᾽ ὅτι συμβασιλεύσουσιν,
οὐδ᾽ ὅτι συνδοξασθήσονται, οὐδ' ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέ
ζης τοῦ Πατρὸς καθίσουσιν. Οἱ δὲ ἅγιοι, υἱοὶ Θεοῦ,
υἱοὶ τῆς βασιλείας, καὶ κληρονόμοι Θεοῦ, καὶ συγκ
κληρονόμοι Χριστοῦ. Τιμῶ οὖν τοὺς ἁγίους, καὶ συνε
δοξάζω τοὺς δούλους, καὶ φίλους, καὶ συγκληρονόμου;
Χριστοῦ· τοὺς δούλους ἐκ φύσεως, καὶ φίλους ἐκ
προαιρέσεως· καὶ υἱοὺς καὶ κληρονόμους ἐκ θείας
χάριτος, ὥς φησιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Πατέρα.
quam enim angelos apprehendit, sed semen Abralg ".» Angeli divinæ naturæ participes et socii
facti non sunt, sed efficacitatis et gratia. Homines
vero divinæ naturæ participes consortesque fiunt;
quicumque videlicet sanctum Christi corpus sumunt,
et pretiosum sanguinem bibunt. Divinitati quippe
secundum 358 hypostasim utrumque conjungitur:
alque natura duæ in uno Christi corpore quod
sumimus, sine distractione in unitate personæ copulantur. Quocirca duplicis naturæ participes
elicimur; corporis quidem, modo corporeo, divinitatis vero, spirituali; imo utriusque secundum
utramque rationem: non quasi idem quoad personam sinus (prius enim subsistimus, et posthac
conjungimur), sed per corporis et sanguinis contemperationem. Quid non igitur majores angelis
sint illi, qui per mandatorum observationem, puram inviolatamque copulam hanc custodiunt? Natura quidem nostra, sive quia mortalis est, sive
propter crassam corporis constitutionem, angelis
est inferior: at Dei benignitas et conjunctio superiorem illam angelis effecere. Humanæ naturæ in
solio gloriæ per Christum sedenti ", cum timore
et tremore assistunt angeli, et in judicio pavore
perculsi aderunt. Nunquam considere, nec divinæ
consortes gloriæ esse a Scriptura dicti sunt,
‹ omnes enim sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos qui hæreditatem capiunt salutis;» nec quod una regnaturi sint, et
una glorificandi”³, nec demum quod super mensain
Patris sint sessuri. Atqui homines sancti sunt Dei
filii: sunt filii regni, hæredes Dei, et cohæredes
Christi”. Quamobrem sanctos veneror, servosque, et amicos, et cohæredes Christi perinde laudibus
extollo; servos, inquam, natura; amicos vero, propter liberæ voluntatis propositum:
que et hæredes, propter divinam gratiam: quemadmodum Dominus Patrem alloquens aiebat *.
Postquam igitur de imagine locuti sumus, jam
de adoratione nobis est dicendum; ac primum
quid sit adoratio.
De adoratione. Quidnam sit adoratio.
27. Adoratio itaque subjectionis argumentum
est, hoc est, demissionis et humiliationis. Adorationis autem modi multi sunt.
Quot sint adorationis modi.
28. Primus adorationis modus ille est, qui per
filios quo
Εἰπόντες τοίνυν περὶ εἰκόνος, εἴπωμεν καὶ περὶ
προσκυνήσεως, καὶ πρῶτον τί ἐστι προσκύνησις.
Περὶ προσκυνήσεως· τί ἐστι προσκύνησις;
κζ'. Προσκύνησις τοίνυν ἐστὶ σημεῖον ὑποπτώ
σεως, τουτέστιν, ὑποβάσεως καὶ ταπεινώσεως· τρόποι δὲ προσκυνήσεως εἰσι πλεῖστοι.
Πόσοι τρόποι προσκυνήσεως.
κη'. Πρώτος τρόπος προσκυνήσεως, ὁ κατὰ λα
50 Hebr. II, 16. οι Vid. Aunot, in cap. 13 lib. De fide orth. p. 272. Ephes. 11, 6. * II Petr. 1, 4.
" Hebr, 1, 14. ** 11 Tim. 11, 12. **Rom. viii, 17; Luc. xx11, 30; Matth. x111, 38; 1 Joan. I, t.
97 Joan, xvi1, 22.
4 Μss. συγκαθήμενοι. Quæ lectio longe melior est. Quid vero si legas συγκαθεδρεύοντες?
καὶ πάλιν ὁ Ἰακὼβ τὸν Φαραὼ ηὐλόγησεν ἀσεβῆ καὶ εἰδωλολάτρην ὄντα, ἀλλ’ οὐχ ὡς θεὸν αὐτὸν ηὐλόγησε· καὶ πάλιν, τὸν Ἠσαῦ πεσὼν προσεκύνησεν, ἀλλ’ οὐχ ὡς θεὸν προσεκύνησεν. Καὶ πάλιν· Πῶς ἐντέλλεται ὑμῖν ὁ θεὸς προσκυνεῖν καὶ τῇ γῇ καὶ τοῖς ὄρεσι; Λέγει γάρ· «Ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προςκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ. Καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστι», τουτέστι τῇ γῇ. «Ὁ οὐρανὸς γάρ μοι θρόνος», φησίν, «ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου», λέγει κύριος. Πῶς δὲ Μωσῆς προσεκύνησεν Ἰοθὸρ εἰδωλολάτρῃ ὄντι, καὶ Δανιὴλ Ναβουχοδονόσορ; Πῶς ἐμοὶ ἐγκαλεῖς, ὅτι τιμῶ καὶ προσκυνῶ τοὺς τὸν θεὸν τιμήσαντας καὶ προσκυνήσαντας; Οὐ συμφέρει, εἰπέ μοι, προσκυνεῖν τοῖς ἁγίοις καὶ μὴ ὡς σὺ λιθοβολεῖν; Οὐ συμφέρει προσκυνεῖν καὶ μὴ τούτους καταπρίζειν καὶ ἐν λάκκῳ βορβόρου τοὺς εὐεργέτας καταφέρειν; Εἰ τὸν θεὸν ἠγάπας, πάντως ἂν καὶ τοὺς αὐτοῦ δούλους τιμᾶν ἔμελλες. Καὶ εἰ ἀκάθαρτά εἰσι τῶν δικαίων τὰ ὀστᾶ, πῶς μετὰ τιμῆς πάσης μετεκομίσθησαν τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰακὼβ καὶ Ἰωσὴφ ἐξ Αἰγύπτου; Πῶς νεκρὸς ἄνθρωπος ἁψάμενος τῶν ὀστέων Ἐλισσαίου εὐθέως ἀνέστη;τοῦ γραφέως. Διὰ τοῦτο γὰρ ὁ νόμος καλεῖται σκιά,
καὶ ἡ χάρις ἀλήθεια· πράγματα δὲ τὰ μέλλοντα
Ὥστε, ὁ μὲν νόμος καὶ ὁ Μελχισεδέκ, προσκίασμα
δ
τῆς ἐν χρώμασι γραφῆς· ἡ δὲ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια
ἡ ἐν σώμασι γραφή· τὰ δὲ πράγματα, τοῦ μέλλοντος
αἰῶνος· ὡς εἶναι τὴν Παλαιὰν τύπου τύπον, καὶ τὴν
Νέαν, τῶν πραγμάτων τύπων.»
ac 325 si quis adunibratam ante a pictore desi- γραφῆς τῆς ἐν σώμασι ', τὸ πρὸ ταύτης σκίασμα
gnationen, picturæ ipsius, quæ coloribus deinceps
exprimitur, umbram nominet. Idcirco enim lex
umbra vocatur, et gratia, veritas; res autem, illa
quæ futura sunt. Lex quidem et Melchisedech instar sunt adumbratæ delineationis, quam pictura
suis ornavit coloribus; gratia autem et veritas,
coloribus aucta descriptio: res tandem ipsæ, ad
futurum ærum pertinent. Itaque Testamentum
rerum figura. ›
Leonti Neapolis in Cypro episcopi, ex libro Contra
Judæos; guod Christi crucem et imagines, seseque
mutuo adorare liceat: necnon de sanctorum reliquiis.
Vetus est figura figuræ, Novum vero, ipsarum
‹ Quod si mihi rursum exprobraveris, o Judæe,
quod crucis lignum ceu Deum adorem; eccur Jacob non arguis, qui virgæ fastigium adoravit?
At planum est eum non lignum, sed Josephum
adorasse; quemadmodumn per crucem Christum η
adoramus, nequaquam vero lignum honore afficimus.
Comment. Quod si ex quacunque materia crucis
imaginem facientes, crucis figuram adoramus,
nunquid nefas erit Christi quoque crucifxi imaginem adorare?
Λεοντίου Νεαπόλεως τῆς Κύπρου, ἐκ τοῦ Κατὰ
Ἰουδαίων λόγου, περὶ τοῦ προσκυνεῖν τῷ σταυ
ρῷ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ταῖς εἰκόσι τῶν ἁγίων, καὶ
ἀλλήλοις· καὶ περὶ τῶν λειψάνων τῶν ἁγίων.
• Εάν μοι ἐγκαλῇς πάλιν, ὦ Ἰουδαῖε, λέγων, ότι
ὡς Θεῷ προσκυνῶ τῷ ξύλῳ τοῦ σταυροῦ. Διὰ τί οὐκ
ἐγκαλεῖς τῷ Ἰακώβ, προσκυνήσαντι ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς
ῥάβδου; ᾿Αλλὰ πρόδηλον, ὅτι οὐ τὸ ξύλον τιμῶν προσ
εκύνησεν, ἀλλὰ διὰ τοῦ ξύλου τῷ Ἰωσὴφ προσεκύνη
σεν, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς διὰ τοῦ σταυροῦ τὸν Χριστὸν,
ἀλλ᾽ οὐ τὸ ξύλον δοξάζομεν.»
Σχόλιον. Εἰ οὖν τὸν τοῦ σταυροῦ τύπον προσκυνοῦ
μεν· εἰκόνα τοῦ σταυροῦ ποιοῦντες ἐξ οἱασοῦν ὕλης,
πῶς τοῦ σταυρωθέντος εἰκόνι μὴ προσκυνήσωμεν;
Καὶ πάλιν τοῦ αὐτοῦ Λεοντίου. «Ἐπεὶ καὶ
'Αβραὰμ τοῖς πωλήσασιν αὑτῷ τὸν τάφον ἀσεβέσιν
ἀνθρώποις προσεκύνησε, καὶ γόνυ έκαμψεν ἐπὶ τὴν
γῆν, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς θεοῖς αὐτοῖς προσεκύνησεν· καὶ
πάλιν, ὁ Ἰακὼβ τὸν Φαραὼ ηὐλόγησεν ἀσεβῆ καὶ εἰδωλολάτρην ὄντα· ἀλλ' οὐχ ὡς Θεὸν αὐτὸν ηὐλόγησε
καὶ πάλιν, τὸν Ἡσαῦ πεσὼν προσεκύνησεν, ἀλλ᾽ οὐχ
ὡς Θεόν προσεκύνησεν. Καὶ πάλιν· πῶς ἐντέλλεται
Rursum ex eodem Leontio. ‹ Quandoquidem ipsemet etiam Abraham eos a quibus sepulcrum emebat, quamlibet impii homines essent, genibus in
terram positis adoravit; itemque Jacob benedixit
Pharaoni, quamvis impius et idolorum cultor
esset: nullatenus autem ipsi tanquam Deo henedixit. Fratrem quoque suum Esaul, procidens adoravit, at non uti Deum. Praeterea, quomodo præcipit
nobis Deus, ut montes et terram adoremus? Ait ὑμῖν ὁ Θεὸς προσκυνεῖν καὶ τῇ γῇ, καὶ τοῖς ὄρεσι;
enim
Exaltate Dominum Deum vestrum, el adorate
Λέγει γάρ Υψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ
προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ. Καὶ προσκυ
νεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἀγιός
ἐστι, τουτέστι τῇ γῇ. Ὁ οὐρανὸς γάρ μοι θρόνος,
φησὶν, ἡ δὲ γῆ, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου, λέγει
Κύριος. Πῶς δὲ Μωϋσῆς προσεκύνησεν Ιοθόρ είδα
λολάτρῃ ὄντι, καὶ Δανιὴλ Ναβουχοδονοσόρ; Πῶς ἐμοὶ
ἐγκαλεῖς, ὅτι τιμῶ τοὺς τὸν Θεὸν τιμήσαντας, καὶ
προσκυνήσαντας; Οὐ συμφέρει, εἰπέ μοι, προσκυ
νεῖν τοῖς ἁγίοις, καὶ μὴ ὡς σὺ λιθοβολεῖν; Οὐ συμφέρει προσκυνεῖν, καὶ μὴ τούτους καταπρίζειν, καὶ
ἐν λάκκῳ βορβόρου τοὺς εὐεργέτας καταφέρειν;
τὸν Θεὸν ἠγάπησας, πάντως ἂν καὶ τοὺς αὐτοῦ δού
λους τιμᾶν ἔμελλες. Καὶ εἰ ἀκάθαρτά εἰσι τῶν δικαίων τὰ ὀστᾶ, πῶς μετὰ τιμῆς πάσης μετεκομί
σθησαν τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰακὼς καὶ Ἰωσὴφ ἐξ Αἰγύπτου;
Πῶς νεκρὸς ἄνθρωπος αψάμενος τῶν ὀστέων Ἐλισσαίου εὐθὺς ἀνέστη; Εἰ δὲ δι᾽ ὀστέων θαυματουργεί
Psal. Σ!!!, 5.
LXVI, 1. • Jerem. XXXVIII,
ad montem sanctum ejus. Et adorate scabellum
pedum ejus, quoniam sanctum est"; hoc est terram.
Calum enim, inquit, mihi sedes est: terra autem
scabellum pedum meorum, dicit Dominus '. Quomodo autem Moyses adoravit Jothor, tametsi idolorum cultor esset, et Danielem Nabuchodonosor?
Cur mecum expostulas quod honore eos prosequar
et adorem, qui Deum coluerunt? Nunquid, obsecro, non expedit magis sanctos adorare, quam
eosdem, ut assoles, lapidibus impetere? Nonne satius est eos adorare quam serris secare, atque illos,
qui suis vos beneficiis cumularunt, in cœni lacum
conjicere? Profecto si dilexisses Deum, famulos
ejus utique veneratus esses. Quod si impura sunt
ossa justorum, cur ossa Jacob et Joseph omni reverentia ex Ægypto asportata sunt ³? Quonam
pacto homo defunctus, contactis Elisai ossibus,
98 Hæc fusius habentur, act. 4 synodi 7.
' Gen. L, 13, 24. IV Reg. x111. 22.
1 Ita etiam in secunda oratione de imag. edit. Rom. legitur hic et infra at emendandam arbitror ex
Orat. 3 ἐν χρώμασι. Favent et quæ mox iisdema consimilia sequuntur, τῆς ἐν χρώμασι γραφῆς.
ΝΟΤΑ.
Ad montem. Sic præpositionem Graeam εἰς
exprimo, juxta ac illani accipiebat Leontius Vulg.
Interpres posuit: in monte sancto ejus,
Εἰ δὲ δι’ ὀστέων θαυματουργεῖ ὁ θεός, εὔδηλον, ὅτι δύναται καὶ δι’ εἰκόνων καὶ λίθων καὶ ἑτέρων πολλῶν, καθὼς καὶ ἐπὶ Ἐλισσαιὲ ἐγένετο, ὃς ἔδωκε τὴν ἰδίαν ῥάβδον τῷ ἑαυτοῦ παιδὶ καὶ εἶπε δι’ αὐτῆς πορευθέντα ἀναστῆσαι τὸν παῖδα τῆς Σωμανίτιδος. Καὶ Μωσῆς ῥάβδῳ τὸν Φαραὼ ἐκόλασε καὶ θάλασσαν ἔσχισε καὶ ὕδωρ ἐγλύκανε καὶ πέτραν ἔρρηξε καὶ ὕδωρ ἐξήγαγε. Καὶ Σολομών φησιν· «Ηὐλόγηται ξύλον, δι’ οὗ γίνεται σωτηρία.» Καὶ Ἐλισσαιὲ ξύλον ἐν Ἰορδάνῃ ἀπορρίψας σίδηρον ἀνήγαγε· καὶ «ξύλον ζωῆς» καὶ «φυτὸν Σαβὲκ» ἤγουν συγχωρήσεως. Καὶ Μωσῆς ξύλῳ ὄφιν ὕψωσε καὶ λαὸν ἐζωοποίησε· ξύλῳ βλαστήσαντι ἐν τῇ σκηνῇ τὴν ἱερατείαν ἐκύρωσεν. Ἀλλ’ ἴσως ἐρεῖς μοι, ὁ Ἰουδαῖος, ὅτι τὰ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἅπαντα ὁ θεὸς γενέσθαι προσέταξε τῷ Μωσῇ· κἀγώ σοι λέγω, ὅτι πολλὰ καὶ ποικίλα πράγματα ὁ Σολομὼν ἐν τῷ ναῷ γλυπτὰ καὶ χωνευτὰ πεποίηκεν, ἅπερ οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῷ ποιῆσαι προσέταξεν οὐδὲ ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ταῦτα ἐκέκτητο οὔτε ὁ ναός, ὃν ὁ θεὸς τῷ Ἰεζεκιὴλ ὑπέδειξε, καὶ οὐ κατεγνώσθη ἐν τούτῳ ὁ Σολομών· εἰς δόξαν γὰρ θεοῦ τὰς τοιαύτας μορφὰς κατεσκεύασεν, ὥσπερ δὴ καὶ ἡμεῖς.τοῦ γραφέως. Διὰ τοῦτο γὰρ ὁ νόμος καλεῖται σκιά,
καὶ ἡ χάρις ἀλήθεια· πράγματα δὲ τὰ μέλλοντα
Ὥστε, ὁ μὲν νόμος καὶ ὁ Μελχισεδέκ, προσκίασμα
δ
τῆς ἐν χρώμασι γραφῆς· ἡ δὲ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια
ἡ ἐν σώμασι γραφή· τὰ δὲ πράγματα, τοῦ μέλλοντος
αἰῶνος· ὡς εἶναι τὴν Παλαιὰν τύπου τύπον, καὶ τὴν
Νέαν, τῶν πραγμάτων τύπων.»
ac 325 si quis adunibratam ante a pictore desi- γραφῆς τῆς ἐν σώμασι ', τὸ πρὸ ταύτης σκίασμα
gnationen, picturæ ipsius, quæ coloribus deinceps
exprimitur, umbram nominet. Idcirco enim lex
umbra vocatur, et gratia, veritas; res autem, illa
quæ futura sunt. Lex quidem et Melchisedech instar sunt adumbratæ delineationis, quam pictura
suis ornavit coloribus; gratia autem et veritas,
coloribus aucta descriptio: res tandem ipsæ, ad
futurum ærum pertinent. Itaque Testamentum
rerum figura. ›
Leonti Neapolis in Cypro episcopi, ex libro Contra
Judæos; guod Christi crucem et imagines, seseque
mutuo adorare liceat: necnon de sanctorum reliquiis.
Vetus est figura figuræ, Novum vero, ipsarum
‹ Quod si mihi rursum exprobraveris, o Judæe,
quod crucis lignum ceu Deum adorem; eccur Jacob non arguis, qui virgæ fastigium adoravit?
At planum est eum non lignum, sed Josephum
adorasse; quemadmodumn per crucem Christum η
adoramus, nequaquam vero lignum honore afficimus.
Comment. Quod si ex quacunque materia crucis
imaginem facientes, crucis figuram adoramus,
nunquid nefas erit Christi quoque crucifxi imaginem adorare?
Λεοντίου Νεαπόλεως τῆς Κύπρου, ἐκ τοῦ Κατὰ
Ἰουδαίων λόγου, περὶ τοῦ προσκυνεῖν τῷ σταυ
ρῷ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ταῖς εἰκόσι τῶν ἁγίων, καὶ
ἀλλήλοις· καὶ περὶ τῶν λειψάνων τῶν ἁγίων.
• Εάν μοι ἐγκαλῇς πάλιν, ὦ Ἰουδαῖε, λέγων, ότι
ὡς Θεῷ προσκυνῶ τῷ ξύλῳ τοῦ σταυροῦ. Διὰ τί οὐκ
ἐγκαλεῖς τῷ Ἰακώβ, προσκυνήσαντι ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς
ῥάβδου; ᾿Αλλὰ πρόδηλον, ὅτι οὐ τὸ ξύλον τιμῶν προσ
εκύνησεν, ἀλλὰ διὰ τοῦ ξύλου τῷ Ἰωσὴφ προσεκύνη
σεν, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς διὰ τοῦ σταυροῦ τὸν Χριστὸν,
ἀλλ᾽ οὐ τὸ ξύλον δοξάζομεν.»
Σχόλιον. Εἰ οὖν τὸν τοῦ σταυροῦ τύπον προσκυνοῦ
μεν· εἰκόνα τοῦ σταυροῦ ποιοῦντες ἐξ οἱασοῦν ὕλης,
πῶς τοῦ σταυρωθέντος εἰκόνι μὴ προσκυνήσωμεν;
Καὶ πάλιν τοῦ αὐτοῦ Λεοντίου. «Ἐπεὶ καὶ
'Αβραὰμ τοῖς πωλήσασιν αὑτῷ τὸν τάφον ἀσεβέσιν
ἀνθρώποις προσεκύνησε, καὶ γόνυ έκαμψεν ἐπὶ τὴν
γῆν, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς θεοῖς αὐτοῖς προσεκύνησεν· καὶ
πάλιν, ὁ Ἰακὼβ τὸν Φαραὼ ηὐλόγησεν ἀσεβῆ καὶ εἰδωλολάτρην ὄντα· ἀλλ' οὐχ ὡς Θεὸν αὐτὸν ηὐλόγησε
καὶ πάλιν, τὸν Ἡσαῦ πεσὼν προσεκύνησεν, ἀλλ᾽ οὐχ
ὡς Θεόν προσεκύνησεν. Καὶ πάλιν· πῶς ἐντέλλεται
Rursum ex eodem Leontio. ‹ Quandoquidem ipsemet etiam Abraham eos a quibus sepulcrum emebat, quamlibet impii homines essent, genibus in
terram positis adoravit; itemque Jacob benedixit
Pharaoni, quamvis impius et idolorum cultor
esset: nullatenus autem ipsi tanquam Deo henedixit. Fratrem quoque suum Esaul, procidens adoravit, at non uti Deum. Praeterea, quomodo præcipit
nobis Deus, ut montes et terram adoremus? Ait ὑμῖν ὁ Θεὸς προσκυνεῖν καὶ τῇ γῇ, καὶ τοῖς ὄρεσι;
enim
Exaltate Dominum Deum vestrum, el adorate
Λέγει γάρ Υψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ
προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ. Καὶ προσκυ
νεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἀγιός
ἐστι, τουτέστι τῇ γῇ. Ὁ οὐρανὸς γάρ μοι θρόνος,
φησὶν, ἡ δὲ γῆ, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου, λέγει
Κύριος. Πῶς δὲ Μωϋσῆς προσεκύνησεν Ιοθόρ είδα
λολάτρῃ ὄντι, καὶ Δανιὴλ Ναβουχοδονοσόρ; Πῶς ἐμοὶ
ἐγκαλεῖς, ὅτι τιμῶ τοὺς τὸν Θεὸν τιμήσαντας, καὶ
προσκυνήσαντας; Οὐ συμφέρει, εἰπέ μοι, προσκυ
νεῖν τοῖς ἁγίοις, καὶ μὴ ὡς σὺ λιθοβολεῖν; Οὐ συμφέρει προσκυνεῖν, καὶ μὴ τούτους καταπρίζειν, καὶ
ἐν λάκκῳ βορβόρου τοὺς εὐεργέτας καταφέρειν;
τὸν Θεὸν ἠγάπησας, πάντως ἂν καὶ τοὺς αὐτοῦ δού
λους τιμᾶν ἔμελλες. Καὶ εἰ ἀκάθαρτά εἰσι τῶν δικαίων τὰ ὀστᾶ, πῶς μετὰ τιμῆς πάσης μετεκομί
σθησαν τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰακὼς καὶ Ἰωσὴφ ἐξ Αἰγύπτου;
Πῶς νεκρὸς ἄνθρωπος αψάμενος τῶν ὀστέων Ἐλισσαίου εὐθὺς ἀνέστη; Εἰ δὲ δι᾽ ὀστέων θαυματουργεί
Psal. Σ!!!, 5.
LXVI, 1. • Jerem. XXXVIII,
ad montem sanctum ejus. Et adorate scabellum
pedum ejus, quoniam sanctum est"; hoc est terram.
Calum enim, inquit, mihi sedes est: terra autem
scabellum pedum meorum, dicit Dominus '. Quomodo autem Moyses adoravit Jothor, tametsi idolorum cultor esset, et Danielem Nabuchodonosor?
Cur mecum expostulas quod honore eos prosequar
et adorem, qui Deum coluerunt? Nunquid, obsecro, non expedit magis sanctos adorare, quam
eosdem, ut assoles, lapidibus impetere? Nonne satius est eos adorare quam serris secare, atque illos,
qui suis vos beneficiis cumularunt, in cœni lacum
conjicere? Profecto si dilexisses Deum, famulos
ejus utique veneratus esses. Quod si impura sunt
ossa justorum, cur ossa Jacob et Joseph omni reverentia ex Ægypto asportata sunt ³? Quonam
pacto homo defunctus, contactis Elisai ossibus,
98 Hæc fusius habentur, act. 4 synodi 7.
' Gen. L, 13, 24. IV Reg. x111. 22.
1 Ita etiam in secunda oratione de imag. edit. Rom. legitur hic et infra at emendandam arbitror ex
Orat. 3 ἐν χρώμασι. Favent et quæ mox iisdema consimilia sequuntur, τῆς ἐν χρώμασι γραφῆς.
ΝΟΤΑ.
Ad montem. Sic præpositionem Graeam εἰς
exprimo, juxta ac illani accipiebat Leontius Vulg.
Interpres posuit: in monte sancto ejus,
PG 94:1273Εἶχες καὶ σὺ πολλὰς καὶ διαφόρους πρὸς ἀνάμνησιν θεοῦ εἰκόνας καὶ σήμαντρα, πρὶν ἢ τούτων διὰ τὴν σὴν ἀγνωμοσύνην ἐστερήθης, τουτέστι τὴν Μωσαϊκὴν ῥάβδον, τὰς θεοτύπους πλάκας, τὴν πυρένδροσον βάτον, τὴν ξηρένυδρον πέτραν, τὴν μαννοφόρον κιβωτόν, τὸ πυρένθεον θυσιαστήριον, τὸ θεώνυμον πέταλον, τὸ θεόδηλον Ἐφούδ, τὴν θεόσκιον σκηνήν· εἰ δὲ καὶ σὺ ἅπαντα ταῦτα νυκτὸς καὶ ἡμέρας κατεσκιάζου λέγων· Δόξα σοι, ὁ μόνος παντοκράτωρ θεός, ὁ διὰ πάντων τούτων ἐν Ἰσραὴλ θαυμάσια ποιήσας, εἰ δὲ διὰ πάντων τούτων τῶν νομικῶν, ὧν εἶχές ποτε, προσπίπτων τῷ θεῷ προσεκύνεις, ὁρᾷς, ὅτι διὰ τῶν εἰκόνων προσάγεται τῷ θεῷ ἡ προςκύνησις. Καὶ μετ’ ὀλίγα· Ὁ γὰρ ἀγαπῶν εἰλικρινῶς φίλον ἢ βασιλέα καὶ μάλιστα τὸν εὐεργέτην, κἂν υἱὸν αὐτοῦ θεάσηται, κἂν ῥάβδον, κἂν θρόνον, κἂν στέφανον, κἂν οἶκον, κἂν δοῦλον, κρατεῖ καὶ ἀσπάζεται καὶ τιμᾷ διὰ τούτων τὸν εὐεργέτην, βασιλέα καὶ μάλιστα τὸν θεόν. Εἴθε γάρ, πάλιν λέγω, ἐποίησας καὶ σὺ εἰκόνας Μωσαϊκὰς καὶ προφητικὰς καὶ καθ’ ἡμέραν ἐν αὐταῖς προςεκύνεις τῷ δεσπότῃ αὐτῶν θεῷ.DE IMAGINIBUS ORATIO I.
ὁ Θεός, εύδηλον, ὅτι δύναται καὶ δι᾿ εἰκόνων, καὶ λί- statim revixit *? Quod si Deus per ossa res miran-
θων, καὶ ἑτέρων πολλῶν, καθὼς καὶ ἐπὶ Ελισσαι das exsequitur, hoc ipse dubio procul, tum per
ἐγένετο, ὃς ἔδωκε τὴν ἰδίαν ῥάβδον τῷ ἑαυτοῦ παιδί, imagines, tum per multa alia præstare poterit;
καὶ εἶπε, δι' αὐτῆς πορευθέντα ἀναστῆσαι τὸν παῖδα quemadmodum Elisæo contigit *, qui baculum suum
τῆς Σουναμίτιδος. Καὶ Μωϋσῆς, ῥάβδῳ Φαραὼ ἐκό- servo tradens, ire præcepit ut ejus opera in vitam
λασε, καὶ θάλασσαν ἔσχισε, καὶ ὕδωρ ἐγλύκανε, καὶ Sunamitidis filium revocaret. Jam vero Moyses
πέτραν έρρηξε, καὶ ὕδωρ ἐξήγαγε. Καὶ Σολομών virga Pharaonem castigavit; mare item divisit,
φησιν· Εὐλόγηται ξύλον, δι' οὗ γίνεται σωτηρία.
aqua dulcedinem conciliavit, petram fregit, et
Ελισσαιὲ ξύλον ἐν Ἰορδάνῃ ἀποῤῥέψας, σίδηρον aquas eduxit. Quin etiam Salomon ait: Beneἀνήγαγε· καὶ ξύλον ζωῆς, καὶ φυτὸν Σαβέκ
dictum est lignum per quod fit salus '. Elisæus
ήγουν συγχωρήσεως. Καὶ Μωϋσῆς ξύλῳ ὄφιν ὕψωσε, per lignum in Jordanem projectum, ferrum extraκαὶ λαὸν ἐζωοποίησε ξύλῳ βλαστήσαντι ἐν τῇ σκηνῇ xit '. 326 ltem lignum vitæ commendatur;
τὴν ἱερατείαν ἐκύρωσεν. 'Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖς μοι, ὁ Ἰου lignum Sabec, id est dimissionis. Moyses quoque
δαῖος, ὅτι τὰ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἅπαντα, ὁ ligno serpentem exaltavit, et vitam populo dedit ":
Θεός γενέσθαι προσέταξε τῷ Μωϋσῇ· καγώ σοι λέγω, ligno in tabernaculo germinante sacerdotium Aaὅτι πολλὰ καὶ ποικίλα πράγματα ὁ Σολομὼν ἐν τῷ roni firmavit “. At forsan inquies, o Judæe, omnia
ναῷ, γλυπτὰ καὶ χωνευτὰ πεποίηκεν, ἅπερ οὐδὲ ὁ illa quæ in tabernaculo testimonii erant a Deo
Θεὸς αὐτῷ ποιῆσαι προσέταξεν, οὔτε ἡ σκηνὴ τοῦ Moysi fuisse mandata. Et ego tibi repono, Salomoμαρτυρίου ταῦτα ἐκέκτητο, οὔτε ὁ ναὸς, ἂν ὁ Θεὸς nem multa variaque sculptilia et conflatilia in temτῷ Ἰεζεκιήλ ὑπέδειξε, καὶ οὐ κατεγνώσθη ἐν τούτῳ plo fabricasse, quæ nec Deus ipsi facere præcepeὁ Σολομών· εἰς δόξαν γὰρ Θεοῦ τὰς τοιαύτας μορφάς ral '', nec in tabernaculo testimonii fuerant, nec
κατεσκεύασεν, ὥσπερ δὴ καὶ ἡμεῖς. Εἶχες καὶ σὺ in templo illo quod Ezechieli Deus ostendit ¹:
πολλὰς καὶ διαφόρους πρὸς ἀνάμνησιν Θεοῦ εἰκόνας
neque ob hanc rem condemnatus Salomon fuit;
καὶ σήμαντρα, πρὶν ἢ τούτων διὰ τὴν σὴν ἀγνωμο- quippe qui in Dei gloriam ejusmodi formas fabricasσύνην ἐστερήθης· τουτέστι τὴν Μωσαϊκὴν ῥάβδον, set, velut et nos quoque facimus. Tu quoque multas
τὰς θεοτύπους πλάκας, τὴν πυρένδροσον βάτον habebas, variique generis imagines et signa, quae
τὴν ξηρένυδρον πέτραν, τὴν μαννοφόρον κιβωτόν, τὸ Dei memoriam perfricarent tibi, priusquam illis
πυρένθεον θυσιαστήριον, τὸ θεώνυμον πέταλον, τὸ propter ingrati animi vitium spoliareris nimirum
Θεόδηλον Εφουδ, τὴν θεόσκιον σκηνήν· εἰ δὲ καὶ virgam Moysis, tabulas a Deo insculptas, ardentern
σὺ ἅπαντα ταῦτα νυκτὸς καὶ ἡμέρας κατεσκιάζου, ὁ roridumque pariter rubum, petram aridam aquis
λέγων· Δόξα σοι ὁ μόνος παντοκράτωρ Θεὸς, ὁ manantem, arcam in qua mauna gestabatur, alδιὰ πάντων τούτων ἐν Ἰσραὴλ θαυματοποιήσας, tare ignis divini conceptaculum, laminam Dei noεἰ δὲ διὰ πάντων τούτων τῶν νομικῶν, ὧν εἶχες που mine insculptam, Ephod in manifestationem nuτε, προσπίπτων τῷ Θεῷ προσεκύνεις, ὁρᾷς ὅτι διὰ minis, obumbratum item. a Deo tabernaculum.
τῶν εἰκόνων προσάγεται τῷ Θεῷ ἡ προσκύνησις.» Quin etiam universa hæc die noctuque adumbrabas dicens: Gloria tibi sit, qui solus omnipotens es Deus, qui per hæc omnia res admirabiles feceris in
Israel 14
: si vero per omnia hæc, quæ lege præcipiente quondam servabas, procidens Deum adorabas, vides Deo per imagines adorationem exhiberi. ›
Καὶ μετ' ὀλίγα. «Εἰ γὰρ ὁ ἀγαπῶν εἰλικρινώς
φίλον ἢ βασιλέα, καὶ μάλιστα τὸν εὐεργέτην, καν
υἱὸν αὐτοῦ θεάσηται, κἂν ῥάβδον, κἂν θρόνον, καν
στέφανον, κἂν οἶκον, κἂν δοῦλον, κρατεῖ, καὶ ἀσπάζεται, καὶ τιμῇ τὸν εὐεργέτην βασιλέα, πολλῷ μᾶλ
λον τὸν Θεόν. Εἶθε γὰρ, πάλιν λέγω, ἐποίησας καὶ σὺ
εἰκόνας Μωσαϊκας, καὶ προφητικάς, καὶ καθ' ἡμέραν
προσεκύνεις τῷ Δεσπότῃ αὐτῶν Θεῷ. Οταν τοίνυν
ἴδης Χριστιανῶν παῖδας προσκυνοῦντας τῷ σταυρῷ,
γνώθι, ὅτι τῷ σταυρωθέντι Χριστῷ προσκύνησιν
Εt post pauca. • Si quis enim affectu sincero
amicum vel ipsummet imperatorem diligit, atque
illum in primis, qui de se bene meritus est, hic
plane, sive flium ejus, sive sceptrum vel virgam,
sive coronam, sive domum, sive servum conspexerit, amplexatur et osculatur; bacque ratione
beneficum erga se veneratur imperatorem. Quanto
igitur potiori jure Deum ipsum colueris? Utinam
et tu quoque (hoc enim repetam) Mosaicas propheticasque fecisses imagines, singulisque diebus
3 IV Reg. iv, 29. * Exod. vii, 17. 7 Sap. xiv, 7. • IV Reg. v. 4-7. • Gen. 2, 9. 10 Nun. xxi, 9.
11 Num. XVII 8. 4 ] Paral. 11, 1 seqq.
1 Ezech. XL, 47. & II Paral. vi, 4; Psal. Lxxi, 18.
NOTÆ.
Lignum Sabec desumpsit Leontius (Χ
cap. xxii Gen., v, 25, ubi legimus, inter vepres, in
Hebræo habetur in opacitate, arboris scilicet aut spinarun. Septuaginta vero nomen ipsum
Hebræum posuerunt, ἐν φυτῷ Σαβέκ, in planta Sabech, quam singulare quoddam arboris genus esse
arbitrati sunt Græci. Ác quia pw Shabac Syriacum idem est ac dimisit, dereliquit; arbitrati sunt
To demissionem, emissionemve significare cum tamen litteris aliis scribatur, scilicet per D, et
in fine.
Πυρένδροσον βάτον, quod rubum ardentem
significat, nec tamen comburentem, quasi sore
quodam perfusum.
PG 94:1275Ὅταν τοίνυν ἴδῃς χριστιανῶν παῖδας προσκυνοῦντας τῷ σταυρῷ, γνῶθι, ὅτι τῷ σταυρωθέντι Χριστῷ τὴν προσκύνησιν προσάγουσι καὶ οὐ τῷ ξύλῳ. Ἐπεὶ εἰ τὴν φύσιν τοῦ ξύλου ἔσεβον, πάντως ἂν καὶ τὰ δένδρα καὶ τὰ ἄλση προσκυνεῖν εἶχον, ὥσπερ σὺ ὁ Ἰσραὴλ προσεκύνησας τούτοις ποτέ, λέγων τῷ δένδρῳ καὶ τῷ λίθῳ, ὅτι «σύ μου εἶ θεός, καὶ σύ με ἐγέννησας». Ἡμεῖς δὲ οὐχ οὕτως λέγομεν τῷ σταυρῷ οὐδὲ ταῖς μορφαῖς τῶν ἁγίων· οὐ γὰρ θεοὶ ἡμῶν εἰσιν, ἀλλὰ βίβλοι ἀνεῳγμέναι πρὸς ἀνάμνησιν θεοῦ καὶ τιμὴν αὐτοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις προφανῶς κείμεναι καὶ προσκυνούμεναι. Ὁ γὰρ τιμῶν τὸν μάρτυρα τὸν θεὸν τιμᾷ, ᾧ ὁ μάρτυς ἐμαρτύρησεν· ὁ προςκυνῶν τῷ ἀποστόλῳ τοῦ Χριστοῦ τῷ ἀποστείλαντι αὐτὸν προσκυνεῖ· καὶ ὁ προσπίπτων τῇ μητρὶ τοῦ Χριστοῦ πρόδηλον, ὅτι τῷ υἱῷ αὐτῆς τὴν τιμὴν προσφέρει. Οὐδεὶς γὰρ θεός, εἰ μὴ εἷς ὁ ἐν τριάδι καὶ μονάδι γνωριζόμενός τε καὶ λατρευόμενος. (Σχόλιον) Οὗτος πιστὸς ἐξηγητὴς τῶν τοῦ μακαρίου Ἐπιφανίου λόγων ὁ τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὴν Κυπρίων κατακοσμήσας νῆσον ἢ οἱ ἀπὸ καρδίας λαλοῦντες. Ἄκουε δὲ καὶ Σευηριανοῦ ἐπισκόπου Γαβάλων, οἷά φησιν.S. JOANNIS DAMASCENT
Deum ipsorum Dominum adorasses. Cum itaque προσάγουσι, καὶ οὐ τῷ ξύλῳ. Ἐπεὶ εἰ τὴν φύσιν τοῦ
ξύλου ἔσεθον, πάντως ἂν καὶ τὰ ἄλση, καὶ τὰ δένδρα
προσκυνεῖν εἶχον, ὥσπερ σὺ ὁ Ἰσραήλ προσεκύνησας
τούτοις ποτέ, λέγων τῷ δένδρῳ καὶ τῷ λίθῳ, ὅτι δύ
μου εἶ Θεὸς, καὶ σύ με ἐγέννησας. Ἡμεῖς δὲ, οὐχ
οὕτως λέγομεν τῷ σταυρῷ, οὐδὲ ταῖς μορφαῖς τῶν
ἁγίων. Οὐ γὰρ θεοὶ ἡμῶν εἰσιν, ἀλλὰ βίβλοι ἀνεωγμέν
ναι πρὸς ἀνάμνησιν Θεοῦ καὶ τιμὴν αὐτοῦ, ἐν ταῖς
ἐκκλησίαις προφανῶς κείμεναι καὶ προσκυνούμεναι.
Ο γὰρ τιμῶν τὸν μάρτυρα, Θεὸν τιμή, ᾧ ὁ μάρτυς
εμαρτύρησεν· ὁ προσκυνῶν τὸν ἀπόστολον τοῦ Χρισ
στοῦ, τὸν ἀποστείλαντα αὐτὸν προσκυνεῖ. Καὶ ὁ
προσπίπτων τῇ Μητρὶ τοῦ Χριστοῦ, πρόδηλον ότι
τῷ Υἱῷ αὐτῆς τὴν τιμήν προσφέρει. Οὐδεὶς γὰρ
Θεός, εἰ μὴ εἷς, ὁ ἐν Τριάδι γνωριζόμενός τε καὶ λαChristianos videris crucem adorantes, id pro certo
teneas, adorationem istam Christo ab eis offerri
crucifixo, non ligno. Nam si ligni materiam colerent, lucos prorsus et arbores adorare deberent, ut
tu ipse quondam, Israel, ea adorabas; dum arborem et lapidem hisce verbis compellares: Deus
meus es tu, et tu ne genuisti 18. Nos vero nec crucem, nec sanctorum imagines ejusmodi verbis alloquimur. Non enim dii nostri sunt, sed aperta potius volumina, quæ in ecclesiis explicantur et
adorantur, ut earum aspectu memores Dei simus,
ipsumque veneremur. Qui enim martyrem honore
persequitur, honorem quoque Deo exhibet, cui martyr testimonium reddidit. Qui Christi apostolum
adloral, Christum insimul, a quo ille missus est, τρευόμενος, ο
adorat: et qui coram Christi matre venerabundus procidit, nemini dubium est, quin et id honoris
offerat Filio. Nullus quippe Deus est præter unum, qui in Trinitate cognoscitur et colitur. ›
Comment. Annon beati Epiphanii dictorum 327
fidelis interpres fuerit Leontius, qui sua quoque
doctrina Cyprum insulam exornavit? An illos potius auscultabimus, qui cordis sui sensa loquuntur?
Sed audias velim, quid etiam Severianus Gabalorum episcopus docuerit.
Severiani Gabalorum, ex sermone in dedicationem
crucis.
Σχόλιον. Οὗτος πιστὸς ἐξηγητὴς τῶν τοῦ μακαρίου
Επιφανίου λόγων, ὁ τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὴν Κυπρίων
κατακοσμήσας νῆσον, ἢ οἱ ἀπὸ καρδίας λαλοῦντες;
*Ακουε δὲ καὶ Σευηριανοῦ τῶν Γαβάλων ἐπισκόπου,
οἷά φησιν.
Σευηριανοῦ ἐπισκόπου Γαβάλων, ἀπὸ λόγου, τοῦ
εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ Σωτῆρος το
• Πῶς ἡ εἰκὼν τοῦ ἐπικαταράτου, ζωὴν ἤνεγκε
τοῖς ἡμετέροις προγόνοις;» Καὶ μετ' ὀλίγα· «Πῶς
οὖν ἡ εἰκὼν τοῦ ἐπικαταράτου ἤνεγκε λαῷ ἐν συμ
φορᾷ χειμαζομένῳ σωτηρίαν; 'Αρα οὐκ ἦν ἀξιοπιστότερον εἰπεῖν· Εάν τις ὑμῶν δηχθῇ, βλέψει εἰ;
τὸν οὐρανὸν, ἄνω πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ σωθήσεται,
εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ Θεοῦ; Ἀλλὰ ταῦτα παριδών,
μόνον τοῦ σταυροῦ τὴν εἰκόνα ἔπηξεν. Διατί οὖν
ταῦτα ἐποίει Μωϋσῆς, ὁ εἰπὼν τῷ λαῷ, Οὐ ποιησεις ἑαυτῷ γλυπτὸν, οὐδὲ χωνευτὸν, οὐδὲ πᾶν
ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ
γῇ κάτω, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν, ὑποκάτω τῆς
γῆς; Ἀλλὰ τί ταῦτα πρὸς ἀγνώμονα φθέγγομαι;
Εἰπὲ, ὦ πιστότατε Θεοῦ θεράπον, ὁ ἀπαγορεύεις,
ποιεῖς; ὁ ἀνατρέπεις, κατασκευάζεις; Ο λέγων,
Οὐ ποιήσεις γλυπτὸν, τὸν χωνευθέντα βοῦν κατελά
σας, σὺ ὄφιν χαλκουργεῖς; Καὶ τοῦτο οὐ λάθρα, ἀλλὰ
ἀναφανδὸν καὶ πᾶσι γνωστόν; Αλλ' ἐκεῖνα, φησίν,
ἐνομοθέτησα, ἵνα ἐκκόψω τὰς ὕλας τῆς ἀσεβείας,
καὶ τὸν λαὸν ἀπαγάγω πάσης τῆς ἀποστασίας καὶ
εἰδωλολατρείας· νυνὶ δὲ, χωνεύω τὸν ὄφιν χρησίμως
Quonam pacto imago maledicti progenitoribus nostris vitam conciliavit? › Et paucis interjectis: Quomodo igitur imago maledicti populo laboranti saluti fuit? Nonne verisimilius dixisset: Si
quis vestrum morsus fuerit, cœlum suspiciat, aut
tabernaculum Dei, et salutem adipiscetur. Veruin
his ille posthabitis, erucis tantum statuit imaginem. Cur porro hæc egerit Moyses, qui paulo ante
dixerat: Non facias tibi sculptile, neque conflatile,
neque similitudinem earum rerum, quæ sunt in cœlo
sursum, aut in terra deorsum, aut in aquis, locisve
subterraneis 16? Sed quid ad ingratum populum
hree loquor? Edissere, quæso, fidelissime Dei minister; quod aliis velas, cur ipse facias? Quod evertis, illud statuis? qui præcipis, Non facies tibi
sculptile; qui conflatilem vitulum comminuisti,
serpentem ex ære tu ipse conficis? Quin illum non
clam, sed palam omnibus conspiciendum præbes?
At illa, inquit, mandavi, quo materiam impietatis
exscinderem, et ab omni defectione et idololatria
populum avocarem. Nunc autem ad aliorum utilitatem serpentem couflo, ad præsignandam videlicet εἰς προτύπωσιν τῆς ἀληθείας. Καὶ καθάπερ σκηνὴν
veritatem. Et quemadmodum tabernaculum compegi, et ea quæ in ipso sunt; Cherubim quoque
invisibilium rerum similitudinem referentia,
sancta adumbrarent, expandi, in signum figuram15 Jerem. 11, 27. 16 Exod. xx, 4.
ἔπηξα, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ πάντα, καὶ Χερουβίμ, ὁμοίω
μα τῶν ἀοράτων, διεπέτασα εἰς τὰ ἅγια, ὡς τύπον
καὶ σκιὰν τῶν μελλόντων, οὕτω καὶ ὄφιν ἐστήλωσα
εἰς σωτηρίαν τῷ λαῷ, ἵνα διὰ τῆς πείρας τούτων
εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ Σωτῆρος, quod alii in dedicationem Ecclesie Salvatoris, interpretati sunt. At pr
σωτῆρος, Billius ex orat. 2 et 3 σταυρού, crucis. Malim anniversarium potius, quam dedica tionem.
PG 94:1389«Ἴδε, κἀγὼ τριάδα ἔχω», ὥστε κινηθέντας τοὺς ἐκεῖ εὑρεθέντας μέλλειν αὐτὸν διαχειρίζεσθαι· ἀλλ’ εἴρχθησαν ὑπό τινος Μάγνου, πρεσβυτέρου τῶν ἁγίων ἀποστόλων ἐν τῷ περιτειχίσματι, ἀνθρώπου θαυμαστοῦ καὶ τὸν θεὸν θεραπεύοντος, φήσαντος πρὸς αὐτούς, ὡς οὐκ ἂν διαλάθῃ τὸν τῆς παντεφόρου δίκης ὀφθαλμὸν ἀκριβεῖ λόγῳ γράφοντα. Αἰδοῖ δὲ τοῦ ἀνδρὸς τῆς ταραχῆς παυσαμένων ἐξανέστη ὁ Ὀλύμπιος καὶ τῇ ἐμβάσει τῶν θερμῶν ὡς ἔθος χρησάμενος ἔξεισιν ἐπὶ τὴν τῶν ψυχρῶν ὑδάτων δεξαμένην, ἥτις λαμβάνει τὰ ὕδατα ἐκ πηγῆς τικτομένης μέσον τοῦ σεπτοῦ θυσιαστηρίου τοῦ εὐαγοῦς οἴκου τοῦ πρωτομάρτυρος Στεφάνου, ὃν ἐν παλαιοῖς ἔκτισεν ἀξιώμασιν ἀρχοντικοῖς διαλάμψας Αὐρηλιανός· ἐνθένδε ἡγοῦμαι θείας ἐποψίας τὸ ὕδωρ ἀξιοῦσθαι. Ἐν ᾗ καταβὰς θᾶττον ἐπαναβαίνει κραυγάζων· «Ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατε», καὶ κνήθων αὐτοῦ τὰς σάρκας τῶν ὀστῶν ἀπεμέριζε. Πάντες δὲ περὶ αὐτὸν γενόμενοι καὶ κρατήσαντες, σινδόνι περιτυλίξαντες ἀνέκλιναν ψυχορραγοῦντα. Ἐπηρώτων δέ, τί ἂν εἴη τὸ συμβάν· καί φησιν ὁ Ὀλύμπιος· «Ἄνδρα κατεῖδον λευχειμονοῦντα ἐπιβάντα μοι κατὰ τῆς νεροφόρου καὶ τρεῖς σίκλας θερμοῦ περιχέαντά μοι καὶ λέγοντά μοι·DE IMAGINIBUS ORATIO III.
ραν, θαῦμα φοβερὸν καὶ ἐξαίσιον, πᾶσάν τε ἀκοὴν nium aures perculit. Olympius enim quidam noἀνθρώπων καταπλήττον γεγένηται. Ολύμπιος γάρ
τις τούνομα, Ευθυμίου τοῦ τῆς ᾿Αρείου θρησκείας
ἐξάρχοντος, τὸν βαδιστήν ο παραχορεύοντα ἐν τῷ
λουτρῷ τοῦ παλατίου τῶν Ἑλενιανῶν, γενόμενος
κατὰ τὸν προμαλάττοντα, καὶ θεασάμενός τινας τῶν
λουομένων τὴν τοῦ ὁμοουσίου δόξαν σεμνύνοντας,
ἔφη, αὐταῖς λέξεσιν, οὕτως· Τί γάρ ἐστιν ἡ Τρίας;
Ποίῳ δὲ τοίχῳ οὐκ ἐπιγέγραπται; Καὶ κρατήσας τῶν
ἑαυτοῦ ἀναγκαίων, ἔφη: Ἰδὲ, κἀγὼ Τριάδα ἔχω.
Ὥστε κινηθέντας τοὺς ἐκεῖ εὑρεθέντας, μέλλειν
αὐτὸν διαχειρίζεσθαι, ἀλλ᾽ εἴρχθησαν ὑπό τινος Μάγνου, πρεσβυτέρου τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων ἐν τῷ
περιτειχίσματι, ἀνθρώπου θαυμαστοῦ, καὶ τὸν Θεὸν
θεραπεύοντος, φήσαντος πρὸς αὐτούς, ὡς οὐκ ἂν
διαλάθῃ τὸν τῆς παντοφόρου δίκης ὀφθαλμόν, ακρι
σεξ λόγῳ γράφοντα. Αἰδοῖ δὲ τοῦ ἀνδρὸς τῆς ταραχής
παυσαμένων, ἐξανέστη ὁ Ὀλύμπιος, καὶ τῇ ἐμβάσει
τῶν θερμῶν ὡς ἔθος χρησάμενος, ἔξεισιν ἐπὶ τὴν
τῶν ψυχρῶν ὑδάτων δεξαμενήν, ἥτις λαμβάνει τὰ
ὕδατα ἐκ πηγῆς τικτομένης μέσον τοῦ σεπτοῦ θυσια
στηρίου τοῦ εὐαγοῦς οἴκου τοῦ πρωτομάρτυρος Στεφάνου, ὃν ἐν παλαιοῖς ἔκτισεν, ἀξιώμασιν ἀρχοντιτοῖς διαλάμψας, Αὐρηλιανός· ἐνθένδε ἡγοῦμαι θείας
ἐποψίας τὸ ὕδωρ ἀξιοῦσθαι. Ἐν ᾖ καταβὰς θάττον
ἐπαναβαίνει, κραυγάζων· Ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατε!
Καὶ κνήθων αὐτοῦ τὰς σάρκας, τῶν ὀστῶν ἀπεμέριζε.
Πάντες δὲ περὶ αὐτὸν γενόμενοι, καὶ κρατήσαντες,
σινδόνι περιτυλίξαντες, ἀνέκλιναν ψυχορραγοῦντα.
Επηρώτων δὲ, τί ἂν εἴη τὸ συμβάν, καί φησιν ὁ
Ολύμπιος - "Ανδρα κατείδον λευχειμονοῦντα, ἐπι
βάντα μοι κατὰ τῆς νεροφόρου, καὶ τρεῖς σίκλας.
θερμού περιχέαντά μοι, καὶ λέγοντά μοι· Μὴ δυστ
φήμει. Λαβόντες δὲ αὐτὸν φορείῳ οἱ αὐτῷ διαφέρον
τες, μετεκόμισαν ἐν ἑτέρῳ λουτρῷ προσκειμένῳ
τῇ τῶν ᾿Αρειανῶν ἐκκλησίᾳ. Θελόντων δὲ αὐτῶν
ἀποτυλίξαι τὴν σινδόνα ἀπ' αὐτοῦ, συνεξέπαιρον ο
πάσας τὰς σάρκας αὐτοῦ, καὶ οὕτως νεκρωθείς,
ἀπέδωκε τὸ πνεῦμα. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο τοῦτο σχεδόν
καθ' ὅλης τῆς βασιλίδος. Εφήμιζον δέ τινες περί
τοῦ πεπονθότος, ὡς χρόνοις τισὶν, ἀπὸ τῆς τὸ ὁμοού
στον δοξαζούσης θρησκείας εἰς τὴν ᾿Αρείου μετα
εβαπτίσατο λατρείαν. Ἐπειδὴ δὲ τὸ συμβεβηκὸς καὶ
ἀκοαῖς βασιλέων ἐπλησίασεν· ᾿Αναστάσιος δὲ ἦν·
ἐπέτρεψεν εἰκόνι χρωματισθὲν τὸ τεράστιον, ύπερθε
τῆς νεροφόρου καταπαγῆναι. Ἰωάννης δέ τις διάκο
νος, καὶ ἔκδικος τῆς τοῦ προλεχθέντος εὐαγοῦς οι
κου Στεφάνου τοῦ τῶν μαρτύρων πρώτου, ἀνὴρ εν
τις ἄλλος ζῆλον ὑπὲρ τοῦ ὁμοουσίου δόγματος ἑκάστοτε ἐνδεικνύμενος, καὶ αὐτὸς εἰκόνι κατέγραψεν,
ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς· τῶν γὰρ ἐκεῖσε λουομένων καὶ θεασαμένων ὀνόματα κατέγραψε, καὶ ἔνθα εἴη ἕκαστος
οἰκῶν, ἔτι τε καὶ τῶν τοῖς ὕδασιν ὑπηρετούντων.
mine, juxta equum ambulatorem Euthymii Arianæ
factionis exarchæ subsultim incedere solitus, cum
esset in lavacro palatii Helenianorum, in cella tepidaria nonnullos eorum qui lavabantur, consubstantialis fidem celebrantes conspicatus, his eos
verbis allocutus est: Ecquid enim est Trinitas?
aut quo in pariete inscripta non est? Statimque
virilibus manu apprehensis: Ecce, inquit, ego
quoque Trinitatem habeo. Eam ob rem illi qui
aderant animis concitati, eum statim interfecissent, nisi eos vir quidam admirabilis, ac religiosus Dei cultor, Magnus nonine, Sanctorum ApostoJorum ecclesiæ intra muri ambitunı presbyter, repressisset, affirmans, id justitiæ cuncta spectantis
oculum latere non posse, qui singula diligenter
conscribat. Cum igitur propter viri reverentiam
turba quievisset, surrexit Olympius, et thermas
ingressus, inque aquis calidis de more lotus, ad
frigidarum piscinam vadit; quæ quidem aquas
excipit, e medio altari sanctæ ecclesiæ protomnartyris Stephani, olim ab Aureliano præfecturæ dignitatibus illustri constructa, scaturientes. Hinc
plane aquam illam dignam fuisse arbitror, quam
Deus ipse spectaret. In hanc ille cum descendisset,
dicto ocius remeavit, cum ejulatu clamans: Miseremini mei, miseremini mei! Et carnes suas unguibus scalpens, ab ossibus divellebat. Tunc ad
ipsum omnes concurrere, apprehensum linteo in-
@ volvere, ac præ frigore defcientem reclinare. Rogantibus autem quidnam ei contigisset, respondet
Olympius: Hominem candidis indutum vestibus
vidi, qui juxta labrum incedens, tres mihi aquæ
calidæ situlas infudit dicens: Ne blasphemus esto.
Tum qui illi necessitudine conjuncti erant, ferculo
eum tollentes, in aliud balneum Arianorum ecclesiæ vicinum transferunt. Sed cum linteum vellent
explicare, omnes ejus carnes lacerarunt, atque hoc
modo enecatus, spiritum reddidit. Qui quidem
eventus per universum fere imperium divulgatus
est. Nonnulli ferebant Olympium, qui talia passus
est, aliquo ex tempore ab ea religione, quæ consubstantialem Trinitatem celebrat, ad Arianam hæresim secundo baptismnate transiisse. 377 Ubi
vero res ista ad imperatoris aures pervenit (is
porro Anastasius erat), jussit ut miraculum coloribus in tabula depictum in superiori labri parte
aligeretur. Porro Joannes quidam diaconus, et
sancta illius ecclesia, cujus supra meminimus,
Stephani primi Martyris nomine dicata defensor,
vir, si quis alius, zelum pro dogmate consubstantialis tuendo nusquam non exserens, ipse quoque
non pingendam modo, sed et eorum qui illic tavaVARIE LECTIONES.
• Billius emendat καλέσας τὸν βαδιστήν. Valesius vero τὸν βαδιοτὴν παραχορεύων, juxta equum ambulalorem subsultim incedens. Quæ verior videtur lectio. d Leg. σιτλας. Latine situlas. • Forte συνεξ
επήρον.
Μὴ δυσφήμει.» Λαβόντες δὲ αὐτὸν φορείῳ οἱ αὐτῷ διαφέροντες μετεκόμισαν ἐν ἑτέρῳ λουτρῷ προσκειμένῳ τῇ τῶν Ἀρειανῶν ἐκκλησίᾳ. Θελόντων δὲ αὐτῶν ἀποτυλίξαι τὴν σινδόνα ἀπ’ αὐτοῦ συνεξέπαιρον πάσας τὰς σάρκας αὐτοῦ, καὶ οὕτως νεκρωθεὶς ἀπέδωκε τὸ πνεῦμα. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο τοῦτο σχεδὸν καθ’ ὅλης τῆς βασιλίδος. Ἐφήμιζον δέ τινες περὶ τοῦ πεπονθότος, ὡς χρόνοις τισὶν ἀπὸ τῆς τὸ ὁμοούσιον δοξαζούσης θρησκείας εἰς τὴν Ἀρείου μετεβαπτίσατο λατρείαν. Ἐπειδὴ δὲ τὸ συμβεβηκὸς καὶ ἀκοαῖς βασιλέων ἐπλησίασενἈναστάσιος δὲ ἦν, ἐπέτρεψεν εἰκόνι χρωματισθὲν τὸ τεράστιον ὕπερθε τῆς νεροφόρου καταπαγῆναι. Ἰωάννης δέ τις διάκονος καὶ ἔκδικος τοῦ προλεχθέντος εὐαγοῦς οἴκου Στεφάνου τοῦ τῶν μαρτύρων πρώτου, ἀνὴρ εἰ καί τις ἄλλος ζῆλον ὑπὲρ τοῦ ὁμοουσίου δόγματος ἑκάστοτε ἐνδεικνύμενος καὶ αὐτὸς εἰκόνι κατέγραψεν, ἀλλ’ οὐχ ἁπλῶς· τῶν γὰρ ἐκεῖσε λουομένων καὶ θεασαμένων τὰ ὀνόματα κατέγραψε, καὶ ἔνθα εἴη ἕκαστος οἰκῶν, ἔτι τε καὶ τῶν τοῖς ὕδασιν ὑπηρετούντων. Μαρτυρεῖ δὲ ἡ εἰκὼν ἄχρι τοῦ παρόντος πεπηγυῖα ἐν τῷ ἐμβόλῳ τοῦ τετραστόου τοῦ πολλάκις εἰρημένου εὐκτηρίου.DE IMAGINIBUS ORATIO III.
ραν, θαῦμα φοβερὸν καὶ ἐξαίσιον, πᾶσάν τε ἀκοὴν nium aures perculit. Olympius enim quidam noἀνθρώπων καταπλήττον γεγένηται. Ολύμπιος γάρ
τις τούνομα, Ευθυμίου τοῦ τῆς ᾿Αρείου θρησκείας
ἐξάρχοντος, τὸν βαδιστήν ο παραχορεύοντα ἐν τῷ
λουτρῷ τοῦ παλατίου τῶν Ἑλενιανῶν, γενόμενος
κατὰ τὸν προμαλάττοντα, καὶ θεασάμενός τινας τῶν
λουομένων τὴν τοῦ ὁμοουσίου δόξαν σεμνύνοντας,
ἔφη, αὐταῖς λέξεσιν, οὕτως· Τί γάρ ἐστιν ἡ Τρίας;
Ποίῳ δὲ τοίχῳ οὐκ ἐπιγέγραπται; Καὶ κρατήσας τῶν
ἑαυτοῦ ἀναγκαίων, ἔφη: Ἰδὲ, κἀγὼ Τριάδα ἔχω.
Ὥστε κινηθέντας τοὺς ἐκεῖ εὑρεθέντας, μέλλειν
αὐτὸν διαχειρίζεσθαι, ἀλλ᾽ εἴρχθησαν ὑπό τινος Μάγνου, πρεσβυτέρου τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων ἐν τῷ
περιτειχίσματι, ἀνθρώπου θαυμαστοῦ, καὶ τὸν Θεὸν
θεραπεύοντος, φήσαντος πρὸς αὐτούς, ὡς οὐκ ἂν
διαλάθῃ τὸν τῆς παντοφόρου δίκης ὀφθαλμόν, ακρι
σεξ λόγῳ γράφοντα. Αἰδοῖ δὲ τοῦ ἀνδρὸς τῆς ταραχής
παυσαμένων, ἐξανέστη ὁ Ὀλύμπιος, καὶ τῇ ἐμβάσει
τῶν θερμῶν ὡς ἔθος χρησάμενος, ἔξεισιν ἐπὶ τὴν
τῶν ψυχρῶν ὑδάτων δεξαμενήν, ἥτις λαμβάνει τὰ
ὕδατα ἐκ πηγῆς τικτομένης μέσον τοῦ σεπτοῦ θυσια
στηρίου τοῦ εὐαγοῦς οἴκου τοῦ πρωτομάρτυρος Στεφάνου, ὃν ἐν παλαιοῖς ἔκτισεν, ἀξιώμασιν ἀρχοντιτοῖς διαλάμψας, Αὐρηλιανός· ἐνθένδε ἡγοῦμαι θείας
ἐποψίας τὸ ὕδωρ ἀξιοῦσθαι. Ἐν ᾖ καταβὰς θάττον
ἐπαναβαίνει, κραυγάζων· Ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατε!
Καὶ κνήθων αὐτοῦ τὰς σάρκας, τῶν ὀστῶν ἀπεμέριζε.
Πάντες δὲ περὶ αὐτὸν γενόμενοι, καὶ κρατήσαντες,
σινδόνι περιτυλίξαντες, ἀνέκλιναν ψυχορραγοῦντα.
Επηρώτων δὲ, τί ἂν εἴη τὸ συμβάν, καί φησιν ὁ
Ολύμπιος - "Ανδρα κατείδον λευχειμονοῦντα, ἐπι
βάντα μοι κατὰ τῆς νεροφόρου, καὶ τρεῖς σίκλας.
θερμού περιχέαντά μοι, καὶ λέγοντά μοι· Μὴ δυστ
φήμει. Λαβόντες δὲ αὐτὸν φορείῳ οἱ αὐτῷ διαφέρον
τες, μετεκόμισαν ἐν ἑτέρῳ λουτρῷ προσκειμένῳ
τῇ τῶν ᾿Αρειανῶν ἐκκλησίᾳ. Θελόντων δὲ αὐτῶν
ἀποτυλίξαι τὴν σινδόνα ἀπ' αὐτοῦ, συνεξέπαιρον ο
πάσας τὰς σάρκας αὐτοῦ, καὶ οὕτως νεκρωθείς,
ἀπέδωκε τὸ πνεῦμα. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο τοῦτο σχεδόν
καθ' ὅλης τῆς βασιλίδος. Εφήμιζον δέ τινες περί
τοῦ πεπονθότος, ὡς χρόνοις τισὶν, ἀπὸ τῆς τὸ ὁμοού
στον δοξαζούσης θρησκείας εἰς τὴν ᾿Αρείου μετα
εβαπτίσατο λατρείαν. Ἐπειδὴ δὲ τὸ συμβεβηκὸς καὶ
ἀκοαῖς βασιλέων ἐπλησίασεν· ᾿Αναστάσιος δὲ ἦν·
ἐπέτρεψεν εἰκόνι χρωματισθὲν τὸ τεράστιον, ύπερθε
τῆς νεροφόρου καταπαγῆναι. Ἰωάννης δέ τις διάκο
νος, καὶ ἔκδικος τῆς τοῦ προλεχθέντος εὐαγοῦς οι
κου Στεφάνου τοῦ τῶν μαρτύρων πρώτου, ἀνὴρ εν
τις ἄλλος ζῆλον ὑπὲρ τοῦ ὁμοουσίου δόγματος ἑκάστοτε ἐνδεικνύμενος, καὶ αὐτὸς εἰκόνι κατέγραψεν,
ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς· τῶν γὰρ ἐκεῖσε λουομένων καὶ θεασαμένων ὀνόματα κατέγραψε, καὶ ἔνθα εἴη ἕκαστος
οἰκῶν, ἔτι τε καὶ τῶν τοῖς ὕδασιν ὑπηρετούντων.
mine, juxta equum ambulatorem Euthymii Arianæ
factionis exarchæ subsultim incedere solitus, cum
esset in lavacro palatii Helenianorum, in cella tepidaria nonnullos eorum qui lavabantur, consubstantialis fidem celebrantes conspicatus, his eos
verbis allocutus est: Ecquid enim est Trinitas?
aut quo in pariete inscripta non est? Statimque
virilibus manu apprehensis: Ecce, inquit, ego
quoque Trinitatem habeo. Eam ob rem illi qui
aderant animis concitati, eum statim interfecissent, nisi eos vir quidam admirabilis, ac religiosus Dei cultor, Magnus nonine, Sanctorum ApostoJorum ecclesiæ intra muri ambitunı presbyter, repressisset, affirmans, id justitiæ cuncta spectantis
oculum latere non posse, qui singula diligenter
conscribat. Cum igitur propter viri reverentiam
turba quievisset, surrexit Olympius, et thermas
ingressus, inque aquis calidis de more lotus, ad
frigidarum piscinam vadit; quæ quidem aquas
excipit, e medio altari sanctæ ecclesiæ protomnartyris Stephani, olim ab Aureliano præfecturæ dignitatibus illustri constructa, scaturientes. Hinc
plane aquam illam dignam fuisse arbitror, quam
Deus ipse spectaret. In hanc ille cum descendisset,
dicto ocius remeavit, cum ejulatu clamans: Miseremini mei, miseremini mei! Et carnes suas unguibus scalpens, ab ossibus divellebat. Tunc ad
ipsum omnes concurrere, apprehensum linteo in-
@ volvere, ac præ frigore defcientem reclinare. Rogantibus autem quidnam ei contigisset, respondet
Olympius: Hominem candidis indutum vestibus
vidi, qui juxta labrum incedens, tres mihi aquæ
calidæ situlas infudit dicens: Ne blasphemus esto.
Tum qui illi necessitudine conjuncti erant, ferculo
eum tollentes, in aliud balneum Arianorum ecclesiæ vicinum transferunt. Sed cum linteum vellent
explicare, omnes ejus carnes lacerarunt, atque hoc
modo enecatus, spiritum reddidit. Qui quidem
eventus per universum fere imperium divulgatus
est. Nonnulli ferebant Olympium, qui talia passus
est, aliquo ex tempore ab ea religione, quæ consubstantialem Trinitatem celebrat, ad Arianam hæresim secundo baptismnate transiisse. 377 Ubi
vero res ista ad imperatoris aures pervenit (is
porro Anastasius erat), jussit ut miraculum coloribus in tabula depictum in superiori labri parte
aligeretur. Porro Joannes quidam diaconus, et
sancta illius ecclesia, cujus supra meminimus,
Stephani primi Martyris nomine dicata defensor,
vir, si quis alius, zelum pro dogmate consubstantialis tuendo nusquam non exserens, ipse quoque
non pingendam modo, sed et eorum qui illic tavaVARIE LECTIONES.
• Billius emendat καλέσας τὸν βαδιστήν. Valesius vero τὸν βαδιοτὴν παραχορεύων, juxta equum ambulalorem subsultim incedens. Quæ verior videtur lectio. d Leg. σιτλας. Latine situlas. • Forte συνεξ
επήρον.
PG 94:1391Ἐπειδὴ δὲ τῷ θαύματι θαῦμα ἐπηκολούθησεν, οὐχ ὅσιον παριδεῖν τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως τυγχάνον, ὅπερ, εἰ καὶ τὸν παρόντα καιρὸν ὑπερῆλθε, λέγειν οὐκ ὀκνήσω. Θεασάμενοι γὰρ οἱ τῆς Ἀρείου συμμορίας ἐπικρατοῦντα θρίαμβον ἐλιπάρησαν τὸν τοῦ παλατίου Ἑλενιανῶν τὴν φροντίδα πεπιστευμένον ὡς ἐξάρχοντα καὶ τῆς τοῦ λουτροῦ διοικήσεως καθελόντα, κατακρύψαι τὴν εἰκόνα. Ὃς πρόφασιν εὐμήχανον εὑράμενος τὴν ἐκ τῶν ὑδάτων προσγινομένην νοτίδα ὡς σκυλθεῖσαν τὴν εἰκόνα ἀφελόμενος, φησίν, ἐπὶ διορθώσει κατέκρυψεν. Ἣν ὁ βασιλεύς, ἐγκυκλίους ἐπιδημίας τελῶν εἰς ἕκαστον τόπον βασιλικόν, παραγενόμενος κἀκεῖσε τὴν εἰκόνα ἐπεζήτει· καὶ οὕτως αὖθις τῷ τοίχῳ κατεπάγη.bantur nomina, et ubi ipsorum quisque habitaret, Μαρτύρει δὲ ἡ εἰκὼν ἄχρι τοῦ παρόντος πεπηγυίο
ascribendum curavit; insuper et illorum qui aquas
ministrabant, nomina subjecit. Atqui hæc quidem
imago ad hoc usque tempus rei gesta Gidem facit,
in ipsomet introitu quartæ porticus jam multoties
nominati oratorii apposita. Verum quandoquidem
miraculum illud, miraculum aliud subsecutum est,
hoc praetermittere nefas esset, quippe cum ejusdem
sit argumenti. Et quamvis ætate recentius sit, hic
tamen illud commemorare non pigebit. Enimvero
cum illi qui Arii partibus studebant, triumphum
esse perennem cernerent, apud eum cui Helenianorum palatii cura commissa erat, assiduis precibus egerunt, ut tanquam balnei administrationi
præfectus, imaginem auferret et absconderet. Is
facili prætextu, nimirum aquarum humore labe
factari imaginem, ejusque conservationem instaurationemve causalus, eam sustulit et occultavit.
Verum cum imperator universa regia loca perlustraret, ad hunc quoque veniens, imaginem quæsivit, rursusque affigendam parieti præcepit. Porro
Eutychianum (ita ædium præfectus ille vocabatur)
divina quædam statim invasit indignatio, ut dexter
oculus ei difflueret, et cætera item membra pes-
·simo molu quaterentur; quod in causa fuit ut að
sacrum oratorium, in quo beatorum Pantaleonis
et Marini reliquiarum portio asservatur, accede
ret. Istud porro oratorium Homonœa id est, concordia nominatur, quoniam illuc centum et quinquaginta episcopi, Theodosio magno imperatore,
convenientes, unanimi concordique sententia divinæ Trinitatis consubstantialitatem asseruerunt, et
Dominicæ humanitatis ex Virgine susceptionem
declararunt. Ille autem septem circiter dies illic
commoratus, cum nihil levaminis acciperet, quinimo testiculus uterque corroderetur, nocte quadam
media subdiaconus, cui pro sua vice illic pernoctandum erat, in somnis videt astantem quemdam
regem, qui ægrotum manu indicans, aiebat:
Quare hunc excepisti? Ecquis eum istuc adduxit?
llic se illis junxit, qui de me pessime loquuntur.
iste est qui patrati miraculi abscondit imaginem.
Clericus itaque surgens, quod in quiete vidisset,
recitat, fieri posse negans ut ille ab hac plaga sanetur. Cæterum Eutychianus, ceu vi dolorum in
somnum actus esset, adolescentem quemdam eunuchum, fulgenti veste indutum videt, his se verbis alloquentem: Quid habes? Cum ille reposuisset
se tabe perire, nec ullum remedium invenire, eum
audivit dicentem: Nemo tibi potest opitulari: quomiam rex valde tibi irascitur. Tum æger: Quemnam, inſit, interpellabo, ant quid agam? Hic vero:
Si vis, inquit, levamen obtinere, al 378 Helenianorum balneas quantocius perge, et prope
adusti Ariani imaginem quiesce. Mox expergeἐν τῷ ἐμβόλῳ τοῦ τετραστίου, τοῦ πολλάκις εἰρημέ
νου εὐκτηρίου. Ἐπειδὴ δὲ τῷ θαύματι θαῦμα ἐπο
ηκολούθησεν, οὐχ ὅσιον παριδεῖν, τῆς αὐτῆς ὑπο
θέσεως τυγχάνον· ὅπερ, εἰ καὶ τὸν παρόντα καιρὸν
ὑπερῆλθε, λέγειν οὐκ ὀκνήσω. Θεασάμενοι γὰρ οἱ
τῆς ᾿Αρείου συμμορίας ἐπικρατοῦντα θρίαμβον, και
πάρησαν τὸν τοῦ παλατίου Ελενιανῶν τὴν φροντίδα
πεπιστευμένον, ὡς ἐξάρχοντα καὶ τῆς τοῦ λουτρού
διοικήσεως καθελόντα κατακρύψαι τὴν εἰκόνα. Ὃς
πρόφασιν εὐμήχανον εὑράμενος, τὴν ἐκ τῶν ὑδάτων
προσγενομένην νοτίδα, ὡς σκυλθεῖσαν τὴν εἰκόνα
ἀφελόμενος, φησὶν, ἐπὶ διορθώσει κατέκρυψεν. Ην
ὁ βασιλεὺς ἐγκυκλίους ἐπιδημίας τελῶν εἰς ἕκαστον
τόπον βασιλικόν, παραγενόμενος κἀκεῖσε, τὴν εἰκόνα
ἐπεζήτει· καὶ οὕτως αὖθις τῷ τοίχῳ κατεπάγη.
Παρὰ πόδας δὲ τὸν Εὐτυχιανόν· τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα
τῷ διαιταρίῳ· ὀργή τις θεοδικαστος παραλαβοῦσα,
τὸν μὲν δεξιὸν ὀφθαλμὸν διαῤῥεῦσαι πεποίηκε, και
κίστως δὲ καὶ τὰ λοιπὰ περισείουσα μέλη, προσ
πελάσαι παρεσκεύασε τῷ εὐαγεῖ εὐκτηρίῳ, ἔνθα που
πίστευται ἀναπαύεσθαι μέρος ἱερῶν λειψάνων τῶν
θεσπεσίων Παντολέοντος καὶ Μαρίνου, ἐπικαλουμέ
νου τοῦ τόπου, Ομόνοια, ἐκ τοῦ ἐκεῖ συνελθόντας
τοὺς ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπους ἐπὶ Θεοδοσίου
τοῦ μεγάλου βασιλέως, κοινήν τινα καὶ συμπεφωνη
μένην διδασκαλίαν τοῦ τε ὁμοουσίου τῆς θείας Τριά
δος ποιήσασθαι, καὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως δὲ τοῦ Κυ
ρίου τρανῶσαι τὴν ἐκ Παρθένου πρόσληψιν, ταύτη
τὴν ἐπωνυμίαν τεκτήνασθαι. Ημέρας δὲ περί που
ἑπτὰ προσκαρτεροῦντος, καὶ ἐνοῦντος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ
διαβρωθέντων αὐτῷ καὶ τῶν διδύμων, μεσούσης
μιᾶς τῶν νυκτῶν, ὁ λαχὼν ὑποδιάκονος τὴν παννύ
χιον ἔχειν, ὁρᾷ κατ᾿ ὄναρ βασιλέα τινὰ τὸν ἐπιστάντα, καὶ χειρὶ ὑποδεικνύντα τὸν ἀσθενῆ, λέγειν·
Πῶς ὑπεδέξω τοῦτον; Τίς δὲ ὁ ἐνταῦθα ἀγαγών;
Οὗτος ὁ μετὰ τῶν εἰς ἐμὲ δυσφημούντων συμφρα
ξάμενος. Οὗτος ὁ κατακρύψας τὴν εἰκόνα τοῦ θαύ
ματος. Διαναστὰς δὲ ὁ κληρικὸς, τὸ ὀφθὲν διηγήσατο,
φήσας, τῶν ἀδυνάτων τυγχάνειν ἰαθῆναι τοῦτον της
μάστιγος. Τῇ δὲ αὐτῇ νυκτὶ, ὁ Εὐτυχιανός, ὥσπερ
εἰς ὕπνον ἐκ τῶν ὀδυνῶν ὑπαχθείς, ὁρᾷ τινα νεανίαν
εὐνοῦχον παρὰ λάμπρῳ ἡμφιεσμένον, λέγοντα αὐτῷ,
ὁ
Τί ἔχεις; Ως δὲ, Αποθνήσκω, ἔφη, κατατηκόμενος,
καὶ θεραπείας μὴ τυγχάνων, ἤκους λέγοντας· Ὡς
οὐδείς σοι δύναται βοηθῆσαι· ὁ γὰρ βασιλεύς δεινώς
ὀργίζεται κατὰ σοῦ. Ἀντιβόλει οὗτος, καί φησι·
τίνα κινήσω, ἢ τί ποιήσω; ὁ δέ φησιν· Εἰ θέλεις
ἀνεθῆναι, ἄπιθι συντόμως ἐν τῷ λουτρῷ Ελενιανών,
καὶ ἐγγύθεν τῆς εἰκόνος τοῦ καυθέντος Αρειανού
ἀναπαύθητι. Παραυτὰ δὲ διυπνίσας, ἕνα τῶν ὑπηρ
ετούντων ἐφώνει. Εξεπλάγησαν δέ· τριῶν γὰρ ἡμε
τῶν ἤδη παρελθουσῶν, ἀφωνία συνείχετο. Και φησι
πρὸς αὐτοὺς, ἀπάγειν αὐτὸν, κατὰ τὸ προσταχθὲν
διςκελεύσατο. Φθάσας δὲ τὸν τόπον καὶ πρὸς τὴν
t Valesius legendum putat παραγαύδει. Paragaudis enim genus vestimenti erat cujus Chron. Ales
seminit. Vide Casauboni notas ad Trebell. Pollion.
Παρὰ πόδας δὲ τὸν Εὐτυχιανόν (τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα τῷ διαιταρίῳ) ὀργή τις θεοδίκαστος παραλαβοῦσα τὸν μὲν δεξιὸν ὀφθαλμὸν διαρρεῦσαι πεποίηκε, κακίστως δὲ καὶ τὰ λοιπὰ περισείουσα μέλη, προσπελάσαι παρεσκεύασε τῷ εὐαγεῖ εὐκτηρίῳ, ἔνθα πεπίστευται ἀναπαύεσθαι μέρος ἱερῶν λειψάνων τῶν θεσπίων Παντολέοντος καὶ Μαρίνου, ἐπικαλουμένου τοῦ τόπου Ὁμόνοια ἐκ τοῦ ἐκεῖ συνελθόντας τοὺς ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπους ἐπὶ Θεοδοσίου τοῦ μεγάλου βασιλέως κοινήν τινα καὶ συμπεφωνημένην διδασκαλίαν τοῦ τε ὁμοουσίου τῆς θείας τριάδος ποιήσασθαι καὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως δὲ τοῦ κυρίου τρανῶσαι τὴν ἐκ παρθένου πρόσληψιν, ταύτην τὴν ἐπωνυμίαν τεκτήνασθαι. Ἡμέρας τε περίπου ἑπτὰ προσκαρτεροῦντος καὶ ὀνοῦντος οὐδέν, ἀλλὰ καὶ διαβρωθέντων αὐτῷ καὶ τῶν διδύμων, μεσούσης μιᾶς τῶν νυκτῶν ὁ λαχὼν ὑποδιάκονος τὴν παννύχιον ἔχειν ὁρᾷ κατ’ ὄναρ βασιλέα τινὰ ἐπιστάντα καὶ τῇ χειρὶ ὑποδεικνύντα τὸν ἀσθενῆ λέγειν· «Πῶς ὑπεδέξω τοῦτον; Τίς δὲ ὁ ἐνταῦθα ἀγαγών; Οὗτος ὁ μετὰ τῶν εἰς ἐμὲ δυσφημούντων συμφραξάμενος.bantur nomina, et ubi ipsorum quisque habitaret, Μαρτύρει δὲ ἡ εἰκὼν ἄχρι τοῦ παρόντος πεπηγυίο
ascribendum curavit; insuper et illorum qui aquas
ministrabant, nomina subjecit. Atqui hæc quidem
imago ad hoc usque tempus rei gesta Gidem facit,
in ipsomet introitu quartæ porticus jam multoties
nominati oratorii apposita. Verum quandoquidem
miraculum illud, miraculum aliud subsecutum est,
hoc praetermittere nefas esset, quippe cum ejusdem
sit argumenti. Et quamvis ætate recentius sit, hic
tamen illud commemorare non pigebit. Enimvero
cum illi qui Arii partibus studebant, triumphum
esse perennem cernerent, apud eum cui Helenianorum palatii cura commissa erat, assiduis precibus egerunt, ut tanquam balnei administrationi
præfectus, imaginem auferret et absconderet. Is
facili prætextu, nimirum aquarum humore labe
factari imaginem, ejusque conservationem instaurationemve causalus, eam sustulit et occultavit.
Verum cum imperator universa regia loca perlustraret, ad hunc quoque veniens, imaginem quæsivit, rursusque affigendam parieti præcepit. Porro
Eutychianum (ita ædium præfectus ille vocabatur)
divina quædam statim invasit indignatio, ut dexter
oculus ei difflueret, et cætera item membra pes-
·simo molu quaterentur; quod in causa fuit ut að
sacrum oratorium, in quo beatorum Pantaleonis
et Marini reliquiarum portio asservatur, accede
ret. Istud porro oratorium Homonœa id est, concordia nominatur, quoniam illuc centum et quinquaginta episcopi, Theodosio magno imperatore,
convenientes, unanimi concordique sententia divinæ Trinitatis consubstantialitatem asseruerunt, et
Dominicæ humanitatis ex Virgine susceptionem
declararunt. Ille autem septem circiter dies illic
commoratus, cum nihil levaminis acciperet, quinimo testiculus uterque corroderetur, nocte quadam
media subdiaconus, cui pro sua vice illic pernoctandum erat, in somnis videt astantem quemdam
regem, qui ægrotum manu indicans, aiebat:
Quare hunc excepisti? Ecquis eum istuc adduxit?
llic se illis junxit, qui de me pessime loquuntur.
iste est qui patrati miraculi abscondit imaginem.
Clericus itaque surgens, quod in quiete vidisset,
recitat, fieri posse negans ut ille ab hac plaga sanetur. Cæterum Eutychianus, ceu vi dolorum in
somnum actus esset, adolescentem quemdam eunuchum, fulgenti veste indutum videt, his se verbis alloquentem: Quid habes? Cum ille reposuisset
se tabe perire, nec ullum remedium invenire, eum
audivit dicentem: Nemo tibi potest opitulari: quomiam rex valde tibi irascitur. Tum æger: Quemnam, inſit, interpellabo, ant quid agam? Hic vero:
Si vis, inquit, levamen obtinere, al 378 Helenianorum balneas quantocius perge, et prope
adusti Ariani imaginem quiesce. Mox expergeἐν τῷ ἐμβόλῳ τοῦ τετραστίου, τοῦ πολλάκις εἰρημέ
νου εὐκτηρίου. Ἐπειδὴ δὲ τῷ θαύματι θαῦμα ἐπο
ηκολούθησεν, οὐχ ὅσιον παριδεῖν, τῆς αὐτῆς ὑπο
θέσεως τυγχάνον· ὅπερ, εἰ καὶ τὸν παρόντα καιρὸν
ὑπερῆλθε, λέγειν οὐκ ὀκνήσω. Θεασάμενοι γὰρ οἱ
τῆς ᾿Αρείου συμμορίας ἐπικρατοῦντα θρίαμβον, και
πάρησαν τὸν τοῦ παλατίου Ελενιανῶν τὴν φροντίδα
πεπιστευμένον, ὡς ἐξάρχοντα καὶ τῆς τοῦ λουτρού
διοικήσεως καθελόντα κατακρύψαι τὴν εἰκόνα. Ὃς
πρόφασιν εὐμήχανον εὑράμενος, τὴν ἐκ τῶν ὑδάτων
προσγενομένην νοτίδα, ὡς σκυλθεῖσαν τὴν εἰκόνα
ἀφελόμενος, φησὶν, ἐπὶ διορθώσει κατέκρυψεν. Ην
ὁ βασιλεὺς ἐγκυκλίους ἐπιδημίας τελῶν εἰς ἕκαστον
τόπον βασιλικόν, παραγενόμενος κἀκεῖσε, τὴν εἰκόνα
ἐπεζήτει· καὶ οὕτως αὖθις τῷ τοίχῳ κατεπάγη.
Παρὰ πόδας δὲ τὸν Εὐτυχιανόν· τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα
τῷ διαιταρίῳ· ὀργή τις θεοδικαστος παραλαβοῦσα,
τὸν μὲν δεξιὸν ὀφθαλμὸν διαῤῥεῦσαι πεποίηκε, και
κίστως δὲ καὶ τὰ λοιπὰ περισείουσα μέλη, προσ
πελάσαι παρεσκεύασε τῷ εὐαγεῖ εὐκτηρίῳ, ἔνθα που
πίστευται ἀναπαύεσθαι μέρος ἱερῶν λειψάνων τῶν
θεσπεσίων Παντολέοντος καὶ Μαρίνου, ἐπικαλουμέ
νου τοῦ τόπου, Ομόνοια, ἐκ τοῦ ἐκεῖ συνελθόντας
τοὺς ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπους ἐπὶ Θεοδοσίου
τοῦ μεγάλου βασιλέως, κοινήν τινα καὶ συμπεφωνη
μένην διδασκαλίαν τοῦ τε ὁμοουσίου τῆς θείας Τριά
δος ποιήσασθαι, καὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως δὲ τοῦ Κυ
ρίου τρανῶσαι τὴν ἐκ Παρθένου πρόσληψιν, ταύτη
τὴν ἐπωνυμίαν τεκτήνασθαι. Ημέρας δὲ περί που
ἑπτὰ προσκαρτεροῦντος, καὶ ἐνοῦντος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ
διαβρωθέντων αὐτῷ καὶ τῶν διδύμων, μεσούσης
μιᾶς τῶν νυκτῶν, ὁ λαχὼν ὑποδιάκονος τὴν παννύ
χιον ἔχειν, ὁρᾷ κατ᾿ ὄναρ βασιλέα τινὰ τὸν ἐπιστάντα, καὶ χειρὶ ὑποδεικνύντα τὸν ἀσθενῆ, λέγειν·
Πῶς ὑπεδέξω τοῦτον; Τίς δὲ ὁ ἐνταῦθα ἀγαγών;
Οὗτος ὁ μετὰ τῶν εἰς ἐμὲ δυσφημούντων συμφρα
ξάμενος. Οὗτος ὁ κατακρύψας τὴν εἰκόνα τοῦ θαύ
ματος. Διαναστὰς δὲ ὁ κληρικὸς, τὸ ὀφθὲν διηγήσατο,
φήσας, τῶν ἀδυνάτων τυγχάνειν ἰαθῆναι τοῦτον της
μάστιγος. Τῇ δὲ αὐτῇ νυκτὶ, ὁ Εὐτυχιανός, ὥσπερ
εἰς ὕπνον ἐκ τῶν ὀδυνῶν ὑπαχθείς, ὁρᾷ τινα νεανίαν
εὐνοῦχον παρὰ λάμπρῳ ἡμφιεσμένον, λέγοντα αὐτῷ,
ὁ
Τί ἔχεις; Ως δὲ, Αποθνήσκω, ἔφη, κατατηκόμενος,
καὶ θεραπείας μὴ τυγχάνων, ἤκους λέγοντας· Ὡς
οὐδείς σοι δύναται βοηθῆσαι· ὁ γὰρ βασιλεύς δεινώς
ὀργίζεται κατὰ σοῦ. Ἀντιβόλει οὗτος, καί φησι·
τίνα κινήσω, ἢ τί ποιήσω; ὁ δέ φησιν· Εἰ θέλεις
ἀνεθῆναι, ἄπιθι συντόμως ἐν τῷ λουτρῷ Ελενιανών,
καὶ ἐγγύθεν τῆς εἰκόνος τοῦ καυθέντος Αρειανού
ἀναπαύθητι. Παραυτὰ δὲ διυπνίσας, ἕνα τῶν ὑπηρ
ετούντων ἐφώνει. Εξεπλάγησαν δέ· τριῶν γὰρ ἡμε
τῶν ἤδη παρελθουσῶν, ἀφωνία συνείχετο. Και φησι
πρὸς αὐτοὺς, ἀπάγειν αὐτὸν, κατὰ τὸ προσταχθὲν
διςκελεύσατο. Φθάσας δὲ τὸν τόπον καὶ πρὸς τὴν
t Valesius legendum putat παραγαύδει. Paragaudis enim genus vestimenti erat cujus Chron. Ales
seminit. Vide Casauboni notas ad Trebell. Pollion.
Οὗτος ὁ κατακρύψας τὴν εἰκόνα τοῦ θαύματος.» Διαναστὰς δὲ ὁ κληρικὸς τὸ ὀφθὲν διηγήσατο, φήσας τῶν ἀδυνάτων τυγχάνειν ἰαθῆναι τοῦτον τῆς μάστιγος. Τῇ δὲ αὐτῇ νυκτὶ ὁ Εὐτυχιανὸς ὥσπερ εἰς ὕπνον ἐκ τῶν ὀδυνῶν ὑπαχθεὶς ὁρᾷ τινα νεανίαν εὐνοῦχον παραγαυδίῳ λαμπρῷ ἠμφιεσμένον λέγοντα αὐτῷ· «Τί ἔχεις;» Ὡς δέ «Ἀποθνήσκω», ἔφη, «κατατηκόμενος καὶ θεραπείας μὴ τυγχάνων» ἤκουε λέγοντος, ὡς «οὐδείς σοι δύναται βοηθῆσαι· ὁ γὰρ βασιλεὺς δεινῶς ὀργίζεται κατὰ σοῦ.» Ἠντιβόλει οὗτος καί φησι· «Τίνα κινήσω ἢ τί ποιήσω;» Ὁ δέ φησιν· «Εἰ θέλεις ἀνεθῆναι, ἄπιθι συντόμως ἐν τῷ λουτρῷ Ἑλενιανῶν καὶ ἐγγύθεν τῆς εἰκόνος τοῦ καυθέντος Ἀρειανοῦ ἀναπαύθητι.» Παραυτὰ δὲ διυπνίσας ἕνα τῶν ὑπηρετούντων ἐφώνει. Ἐξεπλάγησαν δέ· τριῶν γὰρ ἡμερῶν ἤδη παρελθουσῶν ἀφωνίᾳ συνείχετο. Καί φησι πρὸς αὐτούς, ἀπάγειν αὐτὸν κατὰ τὸ προσταχθὲν διεκελεύσατο. Φθάσας δὲ τὸν τόπον καὶ πρὸς τὴν εἰκόνα τεθεὶς ἐξέπνει· τὴν γὰρ ἀπὸ τοῦ σώματος διάστασιν τῆς ψυχῆς ἐλευθερίαν ἀνέσεως ὁ ὀφθεὶς ἀγορεύων ἠλήθευσεν. Τοῦ ἁγίου Ἀναστασίου τοῦ ἁγίου ὄρους Σινᾶ· Ἀπὸ τεσσάρων μιλίων Δαμασκοῦ χώριόν ἐστιν ἐπιλεγόμενον Καρσάτας·bantur nomina, et ubi ipsorum quisque habitaret, Μαρτύρει δὲ ἡ εἰκὼν ἄχρι τοῦ παρόντος πεπηγυίο
ascribendum curavit; insuper et illorum qui aquas
ministrabant, nomina subjecit. Atqui hæc quidem
imago ad hoc usque tempus rei gesta Gidem facit,
in ipsomet introitu quartæ porticus jam multoties
nominati oratorii apposita. Verum quandoquidem
miraculum illud, miraculum aliud subsecutum est,
hoc praetermittere nefas esset, quippe cum ejusdem
sit argumenti. Et quamvis ætate recentius sit, hic
tamen illud commemorare non pigebit. Enimvero
cum illi qui Arii partibus studebant, triumphum
esse perennem cernerent, apud eum cui Helenianorum palatii cura commissa erat, assiduis precibus egerunt, ut tanquam balnei administrationi
præfectus, imaginem auferret et absconderet. Is
facili prætextu, nimirum aquarum humore labe
factari imaginem, ejusque conservationem instaurationemve causalus, eam sustulit et occultavit.
Verum cum imperator universa regia loca perlustraret, ad hunc quoque veniens, imaginem quæsivit, rursusque affigendam parieti præcepit. Porro
Eutychianum (ita ædium præfectus ille vocabatur)
divina quædam statim invasit indignatio, ut dexter
oculus ei difflueret, et cætera item membra pes-
·simo molu quaterentur; quod in causa fuit ut að
sacrum oratorium, in quo beatorum Pantaleonis
et Marini reliquiarum portio asservatur, accede
ret. Istud porro oratorium Homonœa id est, concordia nominatur, quoniam illuc centum et quinquaginta episcopi, Theodosio magno imperatore,
convenientes, unanimi concordique sententia divinæ Trinitatis consubstantialitatem asseruerunt, et
Dominicæ humanitatis ex Virgine susceptionem
declararunt. Ille autem septem circiter dies illic
commoratus, cum nihil levaminis acciperet, quinimo testiculus uterque corroderetur, nocte quadam
media subdiaconus, cui pro sua vice illic pernoctandum erat, in somnis videt astantem quemdam
regem, qui ægrotum manu indicans, aiebat:
Quare hunc excepisti? Ecquis eum istuc adduxit?
llic se illis junxit, qui de me pessime loquuntur.
iste est qui patrati miraculi abscondit imaginem.
Clericus itaque surgens, quod in quiete vidisset,
recitat, fieri posse negans ut ille ab hac plaga sanetur. Cæterum Eutychianus, ceu vi dolorum in
somnum actus esset, adolescentem quemdam eunuchum, fulgenti veste indutum videt, his se verbis alloquentem: Quid habes? Cum ille reposuisset
se tabe perire, nec ullum remedium invenire, eum
audivit dicentem: Nemo tibi potest opitulari: quomiam rex valde tibi irascitur. Tum æger: Quemnam, inſit, interpellabo, ant quid agam? Hic vero:
Si vis, inquit, levamen obtinere, al 378 Helenianorum balneas quantocius perge, et prope
adusti Ariani imaginem quiesce. Mox expergeἐν τῷ ἐμβόλῳ τοῦ τετραστίου, τοῦ πολλάκις εἰρημέ
νου εὐκτηρίου. Ἐπειδὴ δὲ τῷ θαύματι θαῦμα ἐπο
ηκολούθησεν, οὐχ ὅσιον παριδεῖν, τῆς αὐτῆς ὑπο
θέσεως τυγχάνον· ὅπερ, εἰ καὶ τὸν παρόντα καιρὸν
ὑπερῆλθε, λέγειν οὐκ ὀκνήσω. Θεασάμενοι γὰρ οἱ
τῆς ᾿Αρείου συμμορίας ἐπικρατοῦντα θρίαμβον, και
πάρησαν τὸν τοῦ παλατίου Ελενιανῶν τὴν φροντίδα
πεπιστευμένον, ὡς ἐξάρχοντα καὶ τῆς τοῦ λουτρού
διοικήσεως καθελόντα κατακρύψαι τὴν εἰκόνα. Ὃς
πρόφασιν εὐμήχανον εὑράμενος, τὴν ἐκ τῶν ὑδάτων
προσγενομένην νοτίδα, ὡς σκυλθεῖσαν τὴν εἰκόνα
ἀφελόμενος, φησὶν, ἐπὶ διορθώσει κατέκρυψεν. Ην
ὁ βασιλεὺς ἐγκυκλίους ἐπιδημίας τελῶν εἰς ἕκαστον
τόπον βασιλικόν, παραγενόμενος κἀκεῖσε, τὴν εἰκόνα
ἐπεζήτει· καὶ οὕτως αὖθις τῷ τοίχῳ κατεπάγη.
Παρὰ πόδας δὲ τὸν Εὐτυχιανόν· τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα
τῷ διαιταρίῳ· ὀργή τις θεοδικαστος παραλαβοῦσα,
τὸν μὲν δεξιὸν ὀφθαλμὸν διαῤῥεῦσαι πεποίηκε, και
κίστως δὲ καὶ τὰ λοιπὰ περισείουσα μέλη, προσ
πελάσαι παρεσκεύασε τῷ εὐαγεῖ εὐκτηρίῳ, ἔνθα που
πίστευται ἀναπαύεσθαι μέρος ἱερῶν λειψάνων τῶν
θεσπεσίων Παντολέοντος καὶ Μαρίνου, ἐπικαλουμέ
νου τοῦ τόπου, Ομόνοια, ἐκ τοῦ ἐκεῖ συνελθόντας
τοὺς ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπους ἐπὶ Θεοδοσίου
τοῦ μεγάλου βασιλέως, κοινήν τινα καὶ συμπεφωνη
μένην διδασκαλίαν τοῦ τε ὁμοουσίου τῆς θείας Τριά
δος ποιήσασθαι, καὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως δὲ τοῦ Κυ
ρίου τρανῶσαι τὴν ἐκ Παρθένου πρόσληψιν, ταύτη
τὴν ἐπωνυμίαν τεκτήνασθαι. Ημέρας δὲ περί που
ἑπτὰ προσκαρτεροῦντος, καὶ ἐνοῦντος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ
διαβρωθέντων αὐτῷ καὶ τῶν διδύμων, μεσούσης
μιᾶς τῶν νυκτῶν, ὁ λαχὼν ὑποδιάκονος τὴν παννύ
χιον ἔχειν, ὁρᾷ κατ᾿ ὄναρ βασιλέα τινὰ τὸν ἐπιστάντα, καὶ χειρὶ ὑποδεικνύντα τὸν ἀσθενῆ, λέγειν·
Πῶς ὑπεδέξω τοῦτον; Τίς δὲ ὁ ἐνταῦθα ἀγαγών;
Οὗτος ὁ μετὰ τῶν εἰς ἐμὲ δυσφημούντων συμφρα
ξάμενος. Οὗτος ὁ κατακρύψας τὴν εἰκόνα τοῦ θαύ
ματος. Διαναστὰς δὲ ὁ κληρικὸς, τὸ ὀφθὲν διηγήσατο,
φήσας, τῶν ἀδυνάτων τυγχάνειν ἰαθῆναι τοῦτον της
μάστιγος. Τῇ δὲ αὐτῇ νυκτὶ, ὁ Εὐτυχιανός, ὥσπερ
εἰς ὕπνον ἐκ τῶν ὀδυνῶν ὑπαχθείς, ὁρᾷ τινα νεανίαν
εὐνοῦχον παρὰ λάμπρῳ ἡμφιεσμένον, λέγοντα αὐτῷ,
ὁ
Τί ἔχεις; Ως δὲ, Αποθνήσκω, ἔφη, κατατηκόμενος,
καὶ θεραπείας μὴ τυγχάνων, ἤκους λέγοντας· Ὡς
οὐδείς σοι δύναται βοηθῆσαι· ὁ γὰρ βασιλεύς δεινώς
ὀργίζεται κατὰ σοῦ. Ἀντιβόλει οὗτος, καί φησι·
τίνα κινήσω, ἢ τί ποιήσω; ὁ δέ φησιν· Εἰ θέλεις
ἀνεθῆναι, ἄπιθι συντόμως ἐν τῷ λουτρῷ Ελενιανών,
καὶ ἐγγύθεν τῆς εἰκόνος τοῦ καυθέντος Αρειανού
ἀναπαύθητι. Παραυτὰ δὲ διυπνίσας, ἕνα τῶν ὑπηρ
ετούντων ἐφώνει. Εξεπλάγησαν δέ· τριῶν γὰρ ἡμε
τῶν ἤδη παρελθουσῶν, ἀφωνία συνείχετο. Και φησι
πρὸς αὐτοὺς, ἀπάγειν αὐτὸν, κατὰ τὸ προσταχθὲν
διςκελεύσατο. Φθάσας δὲ τὸν τόπον καὶ πρὸς τὴν
t Valesius legendum putat παραγαύδει. Paragaudis enim genus vestimenti erat cujus Chron. Ales
seminit. Vide Casauboni notas ad Trebell. Pollion.
PG 94:1413Μετ’ ὀλίγας δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας ἐκάθευδε καὶ πάλιν παρεστῶτας βλέπει τοὺς μάρτυρας καὶ συνοδεύειν αὐτοῖς ἐπιτάττοντας. Ὁ δὲ σφίσι προθυμότερον εἵπετο· ᾔδει γὰρ οὐκ ἀκερδὲς τὸ τοῖς ἁγίοις συνέπεσθαι. Ἐλθόντες οὖν εἰς ναὸν τέλειον, τῷ μὲν εἴδει φοβερὸν καὶ ὑπέρλαμπρον, τῷ δὲ ὕψει τῶν οὐρανῶν αὐτῶν ἐφαπτόμενον, καὶ εἴσω τούτου γενόμενοι μεγίστην εἰκόνα καὶ θαυμασίαν ἐβλέπομεν, μέσον δὲ τὸν δεσπότην Χριστὸν γεγραμμένον χρώμασιν ἔχουσαν, τὴν δέσποιναν θεοτόκον εὐώνυμον, καὶ δεξιὸν Ἰωάννην τὸν βαπτιστὴν τὸν ἐκ κοιλίας σκιρτήμασιν αὐτὸν προμηνύσαντα, ἐπεὶ καὶ λαλῶν ἔνδον ὢν οὐκ ἠκούετο, καί τινας τοῦ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν ἐνδόξου χοροῦ καὶ τῆς μαρτυρικῆς ὁμηγύρεως· μεθ’ ὧν ἐτύγχανε Κῦρος καὶ Ἰωάννης οἱ μάρτυρες, οἳ πρὸ τῆς εἰκόνος ἱστάμενοι τῷ δεσπότῃ προσέπιπτον γόνατα κάμπτοντες καὶ τὰς κεφαλὰς εἰς ἔδαφος τύπτοντες καὶ περὶ τῆς τοῦ νέου θεραπείας πρεσβεύοντες. Ταῦτα δὲ ἦν τὰ τῆς πρεσβείας ῥήματα·DE IMAGINIBUS ORATIO III
Θεοδώρου Ιστοριογράφου Κωνσταντινουπόλεως, Theodori historiographi Constantinopolitani, es
ἐκ τῆς ἐκκλησιαστικῆς Ἱστορίας, περὶ Γεννα- Historia ecclesiastica, de Gennadio archiepiscopo
δίου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως.
Constantinopolitano.
• Ετερα δὲ αὐτοῦ παραθήσομαι, καταπλήξεως
μεστά· ζωγράφος τις, τὴν εἰκόνα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ γράφων, τώ χεῖρε ἀπέψυκτο. Καὶ ἐλέγετο ὡς
ὑπὸ Ελληνός τινος τὸ ἔργον ἐπιταγὲν τῆς εἰκόνος,
ἐν τῷ προσχήματι τοῦ ὀνόματος τοῦ Σωτῆρος, γεγράφηκεν, ἐξ ἑκατέρου τὰς τρίχας ἐπὶ κεφαλῆς διεστώσας ὡς μὴ τὰ ὄψεις καλύπτεσθαι. Τοιούτῳ γὰρ
σχήματι Ελλήνων παῖδες τὸν Δία γράφουσι, πρὸς τὸ
τοὺς ὁρῶντας νομίζειν, τῷ Σωτῆρι τὴν προσκύνησιν
ἀπονέμεσθαι ο
Τοῦ ἀββᾶ Μαξίμου, καὶ Θεοδοσίου ἐπισκόπου, καὶ
τῶν ἀρχόντων, τῶν ἀποσταλέντων παρὰ τοῦ
βασιλέως.
. Ὁ ὅσιος Μάξιμος εἶπεν· «Επὰν δὲ ἔδοξε ταῦτα
• γενέσθαι, Εκβασις γένοιτο τῶν δοξάντων, καὶ ὅπου
«κελεύετε, ἀκολουθῶ ἡμῖν.» Καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνέστησαν πάντες, καὶ μετὰ δακρύων ἔβαλον μετάνοιαν,
καὶ εὐχὴ γέγονε· καὶ ἕκαστος αὐτῶν τὰ ἅγια Εὐαγγέλια, καὶ τὸν τίμιον σταυρὸν, καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ
Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῆς τεκούσης
αὐτὸν ἁγίας Θεοτόκου, ἠσπάσαντο, τεθεικότες και
τὰς χεῖρας ἐπὶ βεβαιώσει τῶν λαληθέντων.»
Τοῦ ἁγίου Σωφρονίου, ἐκ τῶν θαυμάτων των
ἁγίων μαρτύρων Κύρου καὶ Ἰωάννου, εἰς Θεός
δωρον τὸν ὑποδιάκονον ποδαγριοῦντα.
• Λέξωμεν δὲ λοιπὸν καὶ τὴν ῥῶσιν τοῦ σώματος,
δι' ὀλίγων τὸν λόγον ποιούμενοι. Μετ' ολίγας δὲ
ταύτας τὰς ἡμέρας ἐκάθευδε, καὶ πάλιν παρεστώτας
βλέπει τοὺς μάρτυρας, καὶ συνοδεύειν αὐτοῖς ἐπι
τάττοντας. 'Ο δὲ σφίσι προθυμότερον είπετο. Ηδει
γὰρ οὐκ ἀκερδὲς τὸ τοῖς ἁγίοις συνέπεσθαι. Ελθόν
τες οὖν εἰς ναὸν Ἑλλήνων, τῷ μὲν εἴδει φοβερὸν καὶ
ὑπέρλαμπρον, τῷ δὲ ὕψει τῶν οὐρανῶν αὐτῶν ἐφαπτόμενον· καὶ εἴσω τούτου γενόμενοι, μεγίστην
εἰκόνα καὶ θαυμασίαν ἐβλέπομεν, μέσον δὲ, τὸν
Δεσπότην Χριστὸν γεγραμμένον χρώμασιν ἔχουσαν,
την Δέσποιναν Θεοτόκον ευώνυμον, καὶ δεξιὸν, Ιωάννην τὸν Βαπτιστήν, τὸν ἐκ κοιλίας σκιρτήμασιν αὐ
τὸν προμηνύσαντα, ἐπεὶ, καὶ λαλῶν ἔνδον ῶν, οὐχ
Ακούετο· καί τινας τοῦ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν
ἐνδόξου χοροῦ, καὶ τῆς μαρτυρικῆς ὁμηγύρεως, μεθ'
ὧν ἐτύγχανε Κύρος καὶ Ἰωάννης οἱ μάρτυρες, οἱ
πρὸ τῆς εἰκόνος ἱστάμενοι, τῷ Δεσπότῃ προσέπιπτου, γόνατα κάμπτοντες, καὶ τὰς κεφαλὰς εἰς ἔδαφος τύπτοντες, καὶ περὶ τῆς τοῦ νέου θεραπείας
πρεσβεύοντες. Ταῦτα δὲ ἦν τὰ τῆς πρεσβείας βήματα· «Δέσποτα φιλάνθρωπε, κελεύεις δῶμεν καὶ τού
τῳ τὴν ἴασιν·, Οἱ δὲ, πολλάκις εἰς γῆν προσκυνή
‹ His alia stupenda prorsus de eo subnectam.
337 Pictori cuidam, qui Christi Domini pinxerat
imaginem, manus ambæ exaruerunt. Ferebatur autem gentilis cujuspiam hominis jussu hoc opus,
sub nominis Salvatoris specie ita pinxisse, ut capillis ex utraque oris parte discretis, facies nullatenus tegeretur (ea utique forma qua pagani Jovem
pingunt), ut ab iis qui ipsum viderent, Salvatori
adorationen offerre existimaretur.»
Maximi abbatis, et Theodosii episcopi ac procerum,
qui ab imperatore missi fuerant.
Sanctus Maximus dixit: Quando hæc ficri
‹ conclusum est, eorum quæ visa sunt, faxit
• Deus ut contingat exitus: statimque quocunque
• juhetis, sequor.» Posthac omnes surrexerunt,
positisque genibus oraverunt, sanctaque Evangelia, pretiosam crucem, et Jesu Christi Salvatoris, sanctæ quoque Dei Genitricis, quæ ipsum pe
perit, imaginem singuli deosculati sunt, admotis
manibus, pro illorum, quæ interlocuti erant, confirmatione. ›
Sancti Sophronii, De miraculis sanctorum martyrum
Cyri et Joannis; de Theodoro subdiacono podagra
laborante.
• Deinceps autem, qua ratione valetudo corpori
concessa fuerit, dicimus paucis. Aliquot bisce
transactis diebus, cum ille dormiret, astantes rur
sum martyres videt, qui sibi ut sequeretur imperabant. Ille vero sponte sequebatur. Noverat
enim quantum lucri sanctos comitando perceptu -
rus esset. Templum ergo gentilium, specie quidem
augustissimum splendidissimumque, magnitudine
vero ad cœlos pertingens, adeuntes et ingredientes, proceram et admirabilem cernebamus imaginem, quæ medium quidem Christum coloribus
deformatum exhiberet; sinistrorsum autem Dominam Dei Genitricem; dextrorsum vero Joannem
Baptistam, qui in utero matris exsultans ipsumn
indicaverat, cum vox ipsius intus loquentis exaudiri non posset: nonnullos praeterea ex glorioso
apostolorum et prophetarum choro, necnon ex
coetu martyrum, inter quos erant Cyrus et Joannes
martyres. Hi coram imagine astantes, flexis genibus, in faciem coram Domino humi prociderunt,
pro juvenis valetudine supplicantes. In hæc porro
verba orabant: Clementissime Domine, annuis
ut huic quoque sanitatem largiamur? › At cum
ΝΟΤΑ.
Narrationem hanc integram habet cod. Reg.
2951, fol. 264 additque: Τὸ δὲ ἀληθέστερον ὑπάρ
χειν οὐλὸν καὶ πολύτριχα· τούτου γενομένου, καὶ
τῆς αἰτίας θριαμβευθείσης, ὑπὸ τῆς ἀνάγκης τοῦ
γεγονότος πάθους συντόμως ήγαγον αὐτὴν πρὸς ἐπίσ
σκοπον, αἰτοῦντες, εὐχῇ τὴν συμφορὰν λύσαι. Ο
τοῖς συνοῦσιν ἐπιτρέψας προσεύξασθαι, μετὰ τὴν
προσευχὴν ἐπέθηκεν αὐτῷ τὰ θεῖα Εὐαγγέλια, καὶ
παρ' αὐτὰ τῆς ἰάσεως ἔτυχεν· Cum verius crispa
densaque coma fuerit. Hoc cum contigisset, divuljulaque causa, ob inflictam plagam, statim ad episcopum necessitate compulsi illum adduxerunt, ro-'
gantes ut precibus suis calamitati mederetur. Qui
eos qui secum aderant fundere preces jubens, post
orationem Evangeliorum cudicem ei imposuit, moxque saluti restitutus fuit.
PG 94:1415«Δέσποτα φιλάνθρωπε, κελεύεις δῶμεν καὶ τούτῳ τὴν ἴασιν;» Οἱ δὲ πολλάκις εἰς γῆν προσκυνήσαντες καὶ τοὺς τῆς ἱκεσίας λόγους ἐκπέμψαντες, ὡς ὁ δεσπότης Χριστὸς οὐκ ἐπένευσε, τοῦ πρεσβεύειν παυσάμενοι, κατηφεῖς καὶ ὀλίγωροι πρὸς ἐμέ, φησί, παραγίνονται οὐ μακρὰν πολὺ τῆς εἰκόνος ἱστάμενον. Καὶ πλησίον γενόμενοι· «Ὁρᾷς», φασί, «πῶς ὁ δεσπότης οὐ βούλεταί σοι δοῦναι τὴν ἴασιν; Ἀλλὰ μηδὲν ἀθυμήσῃς· πάντως γὰρ καὶ πρὸς σὲ ὡς πρὸς πάντας χρηστεύεται.» Καὶ διαναστάντες ὡσεὶ μικρὸν ἡμιώριον καὶ πάλιν ἀπελθόντες ἐδέοντο. Καὶ πάλιν ἄπρακτοι, φησίν, ἀνακάμπτουσι κατηφεῖς καὶ ὀλίγωροι, ὡς καὶ τὸ πρότερον τοῦ δεσπότου Χριστοῦ μὴ κελεύσαντος. Καὶ ταῦτά μοι πάλιν ἐλθόντες εἰρήκασιν. Τὸ τρίτον δὲ πορευόμενοι· «Θάρρει», λέγουσιν, «νῦν γὰρ τὴν χάριν πάντως λαμβάνομεν· ἀλλὰ καὶ σύ, ὥσπερ ἡμᾶς ὁρᾷς ἱκετεύοντας, σὺν ἡμῖν ἐλθὼν τὸν δεσπότην ἱκέτευε.» Καὶ πρὸς τὴν εἰκόνα τὸ τρίτον γενόμενοι τοῖς προλαβοῦσι τρόποις ἐχρῶντο καὶ ῥήμασι. Καὶ ὡς ὥραν πολλὴν ἐδεήθησαν καὶ κάτω κείμενοι τὸ «κελεύεις, δέσποτα;» μόνον ἀνέκραζον, τότε ὁ Χριστὸς σπλαγχνισθεὶς ὡς οἰκτίρμων [ἐπένευσε]·1415'
ὡς ὁ Δεσπότης Χριστὸς οὐκ ἐπένευσε, τοῦ πρεσβεύειν
παυσάμενοι, κατηφεῖς καὶ ὀλίγωροι, πρὸς ἐμέ, φησί,
παραγίνονται, οὐ μακρὰν πολὺ τῆς εἰκόνος ἱστάμε
νον. Καὶ πλησίον γενόμενοι, «Ορᾷς, φησί, πῶς ὁ
• Δεσπότης οὐ βούλεταί σοι δοῦναι τὴν ἴασιν; ἀλλὰ
• μηδὲν ἀθυμήσῃς. Πάντως γὰρ καὶ πρὸς οἱ ὡς
ι πρὸς πάντας χρηστεύεται. Καὶ διαναστάντες ὡσε
μικρὸν ἡμιώριον, καὶ πάλιν ἀπελθόντες, ἐδέοντα
Καὶ πάλιν άπρακτοι, φησιν, ἀνακάμπτουσι κατηφείς
καὶ ὀλίγωροι, ὡς τὸ πρότερον τοῦ Δεσπότου Χριστο
μὴ κελεύσαντος. Καὶ ταῦτά μοι πάλιν ἐλθόντες εἰ·
ρήκασιν. Τὸ τρίτον δὲ πορευόμενοι· «Θάρρει, λέγου
«σιν· νῦν γὰρ τὴν χάριν πάντως λαμβάνομεν· ἀλλὰ
· καὶ σύ, ὥσπερ ἡμᾶς ὁρᾶς ἱκετεύοντας, σὺν ἡμῖν
• ἐλθὼν, τὸν Δεσπότην ἱκέτευε. ο Καὶ πρὸς τὴν είν
κόνα τὸ τρίτον γενόμενοι τοῖς προλαβοῦσι τρόποις
ἐχρῶντο καὶ ῥήμασι. Καὶ ὡς ὥραν πολλὴν ἐδεήθησαν, καὶ κάτω κείμενοι, τό, ο Κελεύεις, Δέσποτα,
μόνον ἀνέκραζον, τότε ὁ Χριστὸς σπλαγχνισθείς, ὡς
οἰκτίρμων, «Καὶ δέτε αὐτῷ, ο πρὸς τῆς εἰκόνος
ἀπεφθέγξατο. Καὶ χαμόθεν ἀναστάντες οἱ μάρτυρες,
πρῶτον μὲν ηὐχαρίστουν Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὡς
τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσαντι.
diutius in terram proni adorassent, supplices voces σαντες, καὶ τοὺς τῆς ἱκεσίας λόγους εκπέμψαντες,
fundendo, nec Dominus Christus annueret, ab interpellando abstinuerunt; et tristes, demissoque
vultu, ad ne, inquit, reversi sunt, qui haud ita
procul ab imagine constiteram. Cumque ad me
propius accessissent: • Vides, inquiunt, quod
• sanitatem tibi concedere Dominus renuit? Verum
c ne despondeas animum. Nam erga te prorsus,
. uti erga omnes se benignum præbebit.» Itaque
quasi semihoræ elapso spatio, surgentes iterum
redierunt, supplicaveruntque, sed rursum mosto
dejectoque vultu, ut ante, re infecta redierunt,
Domino nequaquam concedente; regressique eadem 388 renuntiant. Tertio vero proficiscentes:
• Bono, inquiunt, animo esto. Modo enim gra.
tiam impetrabimus; sed tu quoque, sicut nos
• deprecantes cernis, nobiscum itidem procidens,
• Dominum supplex invoca.» Tertio denique ad
imaginem accedentes, eodem habitu iisdemque
verbis oraverunt. Cumque diu supplicassent, bumique prostrati hoc solummodo clamarent, «Jube,
Domine, Christus tandem miseratione motus ex
imagine dixit:. Et ipsi quoque tribuite. Tum
martyres a terra surgentes, primum quidem
Christo gratias egerunt, quod postulationem suam
exaudivisset. ›
»
Sancti Anastasii a sancto Monte Sina, in novam
Dominicam et in Thomam apostolum.
Qui Christum in зarne contuebantur, prophetam illum esse existimabant: nos autem qui ipsum
non videmus, mox a teneris unguibus pueri adolescentulique Deum, Dominum, omnipotentem, et
sæculorum effectorem, splendoremque Patris eumdem esse confitemur. Sic enim Evangelia cum ſide
auscultamus, ac si ipsummet Christum loquentem
cerneremus. Immaculatam item corporis ipsius
margaritam sumentes, illum ipsum Christum nos
gestare existimamus. Quin etiam si divinam ejus
pictura tantummodo deformatam efigiein conspiciamus, tanquam ipse nos e colo intueatur, arbi
tramur, atque procidentes adoramus. Magna nunc
est fides Christi. ›
Ex Vita sancti abbatis Danielis, De Eulogio
lapicida.
• Tunc mœrens ille discessit, seque coram Dei
Genitricis imagine praternens, cum ejulatu dicebat: Domine, quod homini isti spopondi, fac
solvam. ›
Ex Vila sancta Mariæ Ægyptia.
• Cum igitur lugerem, supra locum in que consliteram, sanctæ Dei Genitricis imaginem collocatam conspicio, hisque eam compello sermonibus: Virgo Dei Genitrix, Domina, quæ Deum
• Verbum in carne peperisti, scio equidem, scio
‹ æquum consentaneumque non esse, ut impura
‹ ego, nullisque non luxuriæ sordibus squalens,
‹ imaginem tuam intuear, quippe quæ virgo sem-
‹ per exstiteris: quin par est, ut summa illa tua
Τοῦ ἁγίου Αναστασίου τοῦ ἁγίου όρους Σινᾶ, εἰς
τὴν καινὴν Κυριακὴν, καὶ εἰς τὸν ἀπόστολον
Θωμᾶν.
• Οἱ ἑωρακότες Χριστὸν ἐν σαρκί, ὡς προφήτην
αὐτὸν εἶχον· οἱ μὴ ἑωρακότες ἡμεῖς, εὐθέως, ἐξ
ἀπαλῶν ὀνύχων, παῖδες, καὶ νεανίσκοι, Θεὸν αὐτὸν,
εξουσιαστὴν, καὶ παντοκράτορα, καὶ τῶν αἰώνων
ποιητήν, ἀπαύγασμα τοῦ Πατρὸς ὁμολογοῦμεν. Ως
γὰρ αὐτὸν ἐκεῖνον βλέποντες Χριστὸν λαλοῦντα, ούτ
τως τῶν αὐτοῦ Εὐαγγελίων μετὰ πίστεως ἀκούομεν·
καὶ τὸν ἄχραντον μαργαρίτην τοῦ αὐτοῦ σώματος
δεχόμενοι, αὐτὸν ἐκεῖνον βαστάζειν τὸν Χριστὸν να
μίζομεν. Κἂν μόνον αὐτοῦ θεῖον χαρακτῆρα ἐξεικον
νισμένον ἴδωμεν, ὡς ἐξ οὐρανοῦ ἡμῖν ἀτενίζοντα
νομίζομεν, προσκυνοῦμεν, προσπίπτομεν. Μεγάλη
νῦν ἡ πίστις τοῦ Χριστοῦ.»
Ἐκ τοῦ βίου τοῦ ἀββᾶ Δανιὴλ, Περὶ Εὐλογίου
τοῦ λατόμου.
• Τότε ολιγωρήσας ἀπῆλθε, καὶ ρίψας ἑαυτὸν
Εμπροσθεν τῆς εἰκόνος τῆς Θεοτόκου, μετὰ κλαυθμού
ἔλεγε· Κύριε, λύσον τὴν ἐγγύην τοῦ ἀνθρώπου του
του ἀπ' ἐμοῦ.»
Ἐκ τοῦ βίου Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας.
• Κλαίουσα τοίνυν, ὁρῶ ἐπάνω τοῦ τόπου ἐν ᾧ
ἱστάμην, τὴν εἰκόνα τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐστῶσαν,
καί φημι πρὸς αὐτήν· «Παρθένε, Θεοτόκε Δέσποινα,
«ἡ τὸν Θεὸν Λόγον κατὰ σάρκα γεννήσασα, οίδα
· μὲν, οἶδα, ὡς οὐκ ἔστιν εὐπρεπές, οὐδὲ εύλογον,
«τὴν οὕτω ῥυπαρὰν, τὴν οὕτω πανάσωτον, τὴν εἰ-
• κόνα καθορᾷν σου, τῆς Ἀειπαρθένου, ἀλλὰ δίκαιόν
· ἐστιν, ἐμὲ ὑπὸ τῆς σῆς καθαρότητος μισεῖσθαι καὶ
βδελύττεσθαι. Πλὴν ἐπείπερ διὰ τοῦτο γέγονεν ὁ
καὶ «δότε αὐτῷ» πρὸς τῆς εἰκόνος ἀπεφθέγξατο. Καὶ χαμόθεν ἀναστάντες οἱ μάρτυρες πρῶτον μὲν ηὐχαρίστουν Χριστῷ τῷ θεῷ ἡμῶν ὡς τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσαντι. Τοῦ ἁγίου Ἀναστασίου τοῦ ἁγίου ὄρους Σινᾶ εἰς τὴν καινὴν κυριακὴν καὶ εἰς τὸν ἀπόστολον Θωμᾶν· Οἱ ἑωρακότες Χριστὸν ἐν σαρκὶ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον· οἱ μὴ ἑωρακότες ἡμεῖς εὐθέως ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων, παῖδες καὶ νεανίσκοι, θεὸν αὐτόν, ἐξουσιαστὴν καὶ παντοκράτορα καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴν καὶ ἀπαύγασμα τοῦ πατρὸς ὁμολογοῦμενὡς γὰρ αὐτὸν ἐκεῖνον βλέποντες Χριστὸν λαλοῦντα, οὕτως τῶν αὐτοῦ εὐαγγελίων μετὰ πίστεως ἀκούομεν, καὶ τὸν ἄχραντον μαργαρίτην τοῦ αὐτοῦ σώματος δεχόμενοι αὐτὸν ἐκεῖνον βαστάζειν τὸν Χριστὸν νομίζομεν, κἂν μόνον αὐτοῦ θεῖον χαρακτῆρα ἐξεικονισμένον ἴδωμεν, ὡς ἐξ οὐρανοῦ ἡμῖν ἀτενίζοντα νομίζομεν, προσκυνοῦμεν, προσπίπτομεν. Μεγάλη νῦν ἡ πίστις τοῦ Χριστοῦ. Ἐκ τοῦ βίου τοῦ ἀββᾶ Δανιὴλ περὶ Εὐλογίου τοῦ λατόμου· Τότε ὀλιγωρήσας ἀπῆλθε καὶ ῥίψας ἑαυτὸν ἔμπροσθεν τῆς εἰκόνος τῆς θεοτόκου μετὰ κλαυθμοῦ ἔλεγε· «Κύριε, λῦσον τὴν ἐγγύην τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἀπ’ ἐμοῦ.» Ἐκ τοῦ βίου Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας·1415'
ὡς ὁ Δεσπότης Χριστὸς οὐκ ἐπένευσε, τοῦ πρεσβεύειν
παυσάμενοι, κατηφεῖς καὶ ὀλίγωροι, πρὸς ἐμέ, φησί,
παραγίνονται, οὐ μακρὰν πολὺ τῆς εἰκόνος ἱστάμε
νον. Καὶ πλησίον γενόμενοι, «Ορᾷς, φησί, πῶς ὁ
• Δεσπότης οὐ βούλεταί σοι δοῦναι τὴν ἴασιν; ἀλλὰ
• μηδὲν ἀθυμήσῃς. Πάντως γὰρ καὶ πρὸς οἱ ὡς
ι πρὸς πάντας χρηστεύεται. Καὶ διαναστάντες ὡσε
μικρὸν ἡμιώριον, καὶ πάλιν ἀπελθόντες, ἐδέοντα
Καὶ πάλιν άπρακτοι, φησιν, ἀνακάμπτουσι κατηφείς
καὶ ὀλίγωροι, ὡς τὸ πρότερον τοῦ Δεσπότου Χριστο
μὴ κελεύσαντος. Καὶ ταῦτά μοι πάλιν ἐλθόντες εἰ·
ρήκασιν. Τὸ τρίτον δὲ πορευόμενοι· «Θάρρει, λέγου
«σιν· νῦν γὰρ τὴν χάριν πάντως λαμβάνομεν· ἀλλὰ
· καὶ σύ, ὥσπερ ἡμᾶς ὁρᾶς ἱκετεύοντας, σὺν ἡμῖν
• ἐλθὼν, τὸν Δεσπότην ἱκέτευε. ο Καὶ πρὸς τὴν είν
κόνα τὸ τρίτον γενόμενοι τοῖς προλαβοῦσι τρόποις
ἐχρῶντο καὶ ῥήμασι. Καὶ ὡς ὥραν πολλὴν ἐδεήθησαν, καὶ κάτω κείμενοι, τό, ο Κελεύεις, Δέσποτα,
μόνον ἀνέκραζον, τότε ὁ Χριστὸς σπλαγχνισθείς, ὡς
οἰκτίρμων, «Καὶ δέτε αὐτῷ, ο πρὸς τῆς εἰκόνος
ἀπεφθέγξατο. Καὶ χαμόθεν ἀναστάντες οἱ μάρτυρες,
πρῶτον μὲν ηὐχαρίστουν Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὡς
τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσαντι.
diutius in terram proni adorassent, supplices voces σαντες, καὶ τοὺς τῆς ἱκεσίας λόγους εκπέμψαντες,
fundendo, nec Dominus Christus annueret, ab interpellando abstinuerunt; et tristes, demissoque
vultu, ad ne, inquit, reversi sunt, qui haud ita
procul ab imagine constiteram. Cumque ad me
propius accessissent: • Vides, inquiunt, quod
• sanitatem tibi concedere Dominus renuit? Verum
c ne despondeas animum. Nam erga te prorsus,
. uti erga omnes se benignum præbebit.» Itaque
quasi semihoræ elapso spatio, surgentes iterum
redierunt, supplicaveruntque, sed rursum mosto
dejectoque vultu, ut ante, re infecta redierunt,
Domino nequaquam concedente; regressique eadem 388 renuntiant. Tertio vero proficiscentes:
• Bono, inquiunt, animo esto. Modo enim gra.
tiam impetrabimus; sed tu quoque, sicut nos
• deprecantes cernis, nobiscum itidem procidens,
• Dominum supplex invoca.» Tertio denique ad
imaginem accedentes, eodem habitu iisdemque
verbis oraverunt. Cumque diu supplicassent, bumique prostrati hoc solummodo clamarent, «Jube,
Domine, Christus tandem miseratione motus ex
imagine dixit:. Et ipsi quoque tribuite. Tum
martyres a terra surgentes, primum quidem
Christo gratias egerunt, quod postulationem suam
exaudivisset. ›
»
Sancti Anastasii a sancto Monte Sina, in novam
Dominicam et in Thomam apostolum.
Qui Christum in зarne contuebantur, prophetam illum esse existimabant: nos autem qui ipsum
non videmus, mox a teneris unguibus pueri adolescentulique Deum, Dominum, omnipotentem, et
sæculorum effectorem, splendoremque Patris eumdem esse confitemur. Sic enim Evangelia cum ſide
auscultamus, ac si ipsummet Christum loquentem
cerneremus. Immaculatam item corporis ipsius
margaritam sumentes, illum ipsum Christum nos
gestare existimamus. Quin etiam si divinam ejus
pictura tantummodo deformatam efigiein conspiciamus, tanquam ipse nos e colo intueatur, arbi
tramur, atque procidentes adoramus. Magna nunc
est fides Christi. ›
Ex Vita sancti abbatis Danielis, De Eulogio
lapicida.
• Tunc mœrens ille discessit, seque coram Dei
Genitricis imagine praternens, cum ejulatu dicebat: Domine, quod homini isti spopondi, fac
solvam. ›
Ex Vila sancta Mariæ Ægyptia.
• Cum igitur lugerem, supra locum in que consliteram, sanctæ Dei Genitricis imaginem collocatam conspicio, hisque eam compello sermonibus: Virgo Dei Genitrix, Domina, quæ Deum
• Verbum in carne peperisti, scio equidem, scio
‹ æquum consentaneumque non esse, ut impura
‹ ego, nullisque non luxuriæ sordibus squalens,
‹ imaginem tuam intuear, quippe quæ virgo sem-
‹ per exstiteris: quin par est, ut summa illa tua
Τοῦ ἁγίου Αναστασίου τοῦ ἁγίου όρους Σινᾶ, εἰς
τὴν καινὴν Κυριακὴν, καὶ εἰς τὸν ἀπόστολον
Θωμᾶν.
• Οἱ ἑωρακότες Χριστὸν ἐν σαρκί, ὡς προφήτην
αὐτὸν εἶχον· οἱ μὴ ἑωρακότες ἡμεῖς, εὐθέως, ἐξ
ἀπαλῶν ὀνύχων, παῖδες, καὶ νεανίσκοι, Θεὸν αὐτὸν,
εξουσιαστὴν, καὶ παντοκράτορα, καὶ τῶν αἰώνων
ποιητήν, ἀπαύγασμα τοῦ Πατρὸς ὁμολογοῦμεν. Ως
γὰρ αὐτὸν ἐκεῖνον βλέποντες Χριστὸν λαλοῦντα, ούτ
τως τῶν αὐτοῦ Εὐαγγελίων μετὰ πίστεως ἀκούομεν·
καὶ τὸν ἄχραντον μαργαρίτην τοῦ αὐτοῦ σώματος
δεχόμενοι, αὐτὸν ἐκεῖνον βαστάζειν τὸν Χριστὸν να
μίζομεν. Κἂν μόνον αὐτοῦ θεῖον χαρακτῆρα ἐξεικον
νισμένον ἴδωμεν, ὡς ἐξ οὐρανοῦ ἡμῖν ἀτενίζοντα
νομίζομεν, προσκυνοῦμεν, προσπίπτομεν. Μεγάλη
νῦν ἡ πίστις τοῦ Χριστοῦ.»
Ἐκ τοῦ βίου τοῦ ἀββᾶ Δανιὴλ, Περὶ Εὐλογίου
τοῦ λατόμου.
• Τότε ολιγωρήσας ἀπῆλθε, καὶ ρίψας ἑαυτὸν
Εμπροσθεν τῆς εἰκόνος τῆς Θεοτόκου, μετὰ κλαυθμού
ἔλεγε· Κύριε, λύσον τὴν ἐγγύην τοῦ ἀνθρώπου του
του ἀπ' ἐμοῦ.»
Ἐκ τοῦ βίου Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας.
• Κλαίουσα τοίνυν, ὁρῶ ἐπάνω τοῦ τόπου ἐν ᾧ
ἱστάμην, τὴν εἰκόνα τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐστῶσαν,
καί φημι πρὸς αὐτήν· «Παρθένε, Θεοτόκε Δέσποινα,
«ἡ τὸν Θεὸν Λόγον κατὰ σάρκα γεννήσασα, οίδα
· μὲν, οἶδα, ὡς οὐκ ἔστιν εὐπρεπές, οὐδὲ εύλογον,
«τὴν οὕτω ῥυπαρὰν, τὴν οὕτω πανάσωτον, τὴν εἰ-
• κόνα καθορᾷν σου, τῆς Ἀειπαρθένου, ἀλλὰ δίκαιόν
· ἐστιν, ἐμὲ ὑπὸ τῆς σῆς καθαρότητος μισεῖσθαι καὶ
βδελύττεσθαι. Πλὴν ἐπείπερ διὰ τοῦτο γέγονεν ὁ
Κλαίουσα τοίνυν ὁρῶ ἐπάνω τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ἱστάμην, τὴν εἰκόνα τῆς ἁγίας θεοτόκου ἑστῶσαν καί φημι πρὸς αὐτήν· «Παρθένε, θεοτόκε, δέσποινα, ἡ τὸν θεὸν λόγον κατὰ σάρκα γεννήσασα, οἶδα μέν, οἶδα, ὡς οὐκ ἔστιν εὐπρεπὲς οὐδὲ εὔλογον τὴν οὕτω ῥυπαράν, τὴν οὕτω πανάσωτον, τὴν εἰκόνα καθορᾶν σου τῆς ἀειπαρθένου, ἀλλὰ δίκαιόν ἐστιν ἐμὲ ὑπὸ τῆς σῆς καθαρότητος μισεῖσθαι τε καὶ βδελύττεσθαι. Πλὴν ἐπείπερ διὰ τοῦτο γέγονεν ὁ ἐκ σοῦ τεχθεὶς θεὸς ἄνθρωπος, ὅπως καλέσῃ τοὺς ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν, βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ μὴ ἐχούσῃ τινὰ βοήθειαν. Ἐπίταξον κἀμοὶ συγχωρηθῆναι τὴν εἴσοδον. Μὴ στερήσῃς με τὸ ξύλον ἰδεῖν, ἐν ᾧ κατὰ σάρκα προσεπάγη ὁ θεὸς λόγος, ὃν ἐγέννησας, ὃς τὸ αἷμα τὸ ἴδιον ὑπὲρ ἐμοῦ ἔδωκεν ἀντίλυτρον. Ἐπίταξον, ὦ δέσποινα, κἀμοὶ τὴν θύραν ἀνοιχθῆναι τῆς θείας τοῦ σταυροῦ προσκυνήσεως. Καί σε δίδωμι τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι θεῷ ἐγγυητὴν ἀξιόχρεων, ὡς οὐκέτι τὴν σάρκα ταύτην ἐξυβρίσω δι’ αἰσχρᾶς οἱασδήποτε μίξεως.1415'
ὡς ὁ Δεσπότης Χριστὸς οὐκ ἐπένευσε, τοῦ πρεσβεύειν
παυσάμενοι, κατηφεῖς καὶ ὀλίγωροι, πρὸς ἐμέ, φησί,
παραγίνονται, οὐ μακρὰν πολὺ τῆς εἰκόνος ἱστάμε
νον. Καὶ πλησίον γενόμενοι, «Ορᾷς, φησί, πῶς ὁ
• Δεσπότης οὐ βούλεταί σοι δοῦναι τὴν ἴασιν; ἀλλὰ
• μηδὲν ἀθυμήσῃς. Πάντως γὰρ καὶ πρὸς οἱ ὡς
ι πρὸς πάντας χρηστεύεται. Καὶ διαναστάντες ὡσε
μικρὸν ἡμιώριον, καὶ πάλιν ἀπελθόντες, ἐδέοντα
Καὶ πάλιν άπρακτοι, φησιν, ἀνακάμπτουσι κατηφείς
καὶ ὀλίγωροι, ὡς τὸ πρότερον τοῦ Δεσπότου Χριστο
μὴ κελεύσαντος. Καὶ ταῦτά μοι πάλιν ἐλθόντες εἰ·
ρήκασιν. Τὸ τρίτον δὲ πορευόμενοι· «Θάρρει, λέγου
«σιν· νῦν γὰρ τὴν χάριν πάντως λαμβάνομεν· ἀλλὰ
· καὶ σύ, ὥσπερ ἡμᾶς ὁρᾶς ἱκετεύοντας, σὺν ἡμῖν
• ἐλθὼν, τὸν Δεσπότην ἱκέτευε. ο Καὶ πρὸς τὴν είν
κόνα τὸ τρίτον γενόμενοι τοῖς προλαβοῦσι τρόποις
ἐχρῶντο καὶ ῥήμασι. Καὶ ὡς ὥραν πολλὴν ἐδεήθησαν, καὶ κάτω κείμενοι, τό, ο Κελεύεις, Δέσποτα,
μόνον ἀνέκραζον, τότε ὁ Χριστὸς σπλαγχνισθείς, ὡς
οἰκτίρμων, «Καὶ δέτε αὐτῷ, ο πρὸς τῆς εἰκόνος
ἀπεφθέγξατο. Καὶ χαμόθεν ἀναστάντες οἱ μάρτυρες,
πρῶτον μὲν ηὐχαρίστουν Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὡς
τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσαντι.
diutius in terram proni adorassent, supplices voces σαντες, καὶ τοὺς τῆς ἱκεσίας λόγους εκπέμψαντες,
fundendo, nec Dominus Christus annueret, ab interpellando abstinuerunt; et tristes, demissoque
vultu, ad ne, inquit, reversi sunt, qui haud ita
procul ab imagine constiteram. Cumque ad me
propius accessissent: • Vides, inquiunt, quod
• sanitatem tibi concedere Dominus renuit? Verum
c ne despondeas animum. Nam erga te prorsus,
. uti erga omnes se benignum præbebit.» Itaque
quasi semihoræ elapso spatio, surgentes iterum
redierunt, supplicaveruntque, sed rursum mosto
dejectoque vultu, ut ante, re infecta redierunt,
Domino nequaquam concedente; regressique eadem 388 renuntiant. Tertio vero proficiscentes:
• Bono, inquiunt, animo esto. Modo enim gra.
tiam impetrabimus; sed tu quoque, sicut nos
• deprecantes cernis, nobiscum itidem procidens,
• Dominum supplex invoca.» Tertio denique ad
imaginem accedentes, eodem habitu iisdemque
verbis oraverunt. Cumque diu supplicassent, bumique prostrati hoc solummodo clamarent, «Jube,
Domine, Christus tandem miseratione motus ex
imagine dixit:. Et ipsi quoque tribuite. Tum
martyres a terra surgentes, primum quidem
Christo gratias egerunt, quod postulationem suam
exaudivisset. ›
»
Sancti Anastasii a sancto Monte Sina, in novam
Dominicam et in Thomam apostolum.
Qui Christum in зarne contuebantur, prophetam illum esse existimabant: nos autem qui ipsum
non videmus, mox a teneris unguibus pueri adolescentulique Deum, Dominum, omnipotentem, et
sæculorum effectorem, splendoremque Patris eumdem esse confitemur. Sic enim Evangelia cum ſide
auscultamus, ac si ipsummet Christum loquentem
cerneremus. Immaculatam item corporis ipsius
margaritam sumentes, illum ipsum Christum nos
gestare existimamus. Quin etiam si divinam ejus
pictura tantummodo deformatam efigiein conspiciamus, tanquam ipse nos e colo intueatur, arbi
tramur, atque procidentes adoramus. Magna nunc
est fides Christi. ›
Ex Vita sancti abbatis Danielis, De Eulogio
lapicida.
• Tunc mœrens ille discessit, seque coram Dei
Genitricis imagine praternens, cum ejulatu dicebat: Domine, quod homini isti spopondi, fac
solvam. ›
Ex Vila sancta Mariæ Ægyptia.
• Cum igitur lugerem, supra locum in que consliteram, sanctæ Dei Genitricis imaginem collocatam conspicio, hisque eam compello sermonibus: Virgo Dei Genitrix, Domina, quæ Deum
• Verbum in carne peperisti, scio equidem, scio
‹ æquum consentaneumque non esse, ut impura
‹ ego, nullisque non luxuriæ sordibus squalens,
‹ imaginem tuam intuear, quippe quæ virgo sem-
‹ per exstiteris: quin par est, ut summa illa tua
Τοῦ ἁγίου Αναστασίου τοῦ ἁγίου όρους Σινᾶ, εἰς
τὴν καινὴν Κυριακὴν, καὶ εἰς τὸν ἀπόστολον
Θωμᾶν.
• Οἱ ἑωρακότες Χριστὸν ἐν σαρκί, ὡς προφήτην
αὐτὸν εἶχον· οἱ μὴ ἑωρακότες ἡμεῖς, εὐθέως, ἐξ
ἀπαλῶν ὀνύχων, παῖδες, καὶ νεανίσκοι, Θεὸν αὐτὸν,
εξουσιαστὴν, καὶ παντοκράτορα, καὶ τῶν αἰώνων
ποιητήν, ἀπαύγασμα τοῦ Πατρὸς ὁμολογοῦμεν. Ως
γὰρ αὐτὸν ἐκεῖνον βλέποντες Χριστὸν λαλοῦντα, ούτ
τως τῶν αὐτοῦ Εὐαγγελίων μετὰ πίστεως ἀκούομεν·
καὶ τὸν ἄχραντον μαργαρίτην τοῦ αὐτοῦ σώματος
δεχόμενοι, αὐτὸν ἐκεῖνον βαστάζειν τὸν Χριστὸν να
μίζομεν. Κἂν μόνον αὐτοῦ θεῖον χαρακτῆρα ἐξεικον
νισμένον ἴδωμεν, ὡς ἐξ οὐρανοῦ ἡμῖν ἀτενίζοντα
νομίζομεν, προσκυνοῦμεν, προσπίπτομεν. Μεγάλη
νῦν ἡ πίστις τοῦ Χριστοῦ.»
Ἐκ τοῦ βίου τοῦ ἀββᾶ Δανιὴλ, Περὶ Εὐλογίου
τοῦ λατόμου.
• Τότε ολιγωρήσας ἀπῆλθε, καὶ ρίψας ἑαυτὸν
Εμπροσθεν τῆς εἰκόνος τῆς Θεοτόκου, μετὰ κλαυθμού
ἔλεγε· Κύριε, λύσον τὴν ἐγγύην τοῦ ἀνθρώπου του
του ἀπ' ἐμοῦ.»
Ἐκ τοῦ βίου Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας.
• Κλαίουσα τοίνυν, ὁρῶ ἐπάνω τοῦ τόπου ἐν ᾧ
ἱστάμην, τὴν εἰκόνα τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐστῶσαν,
καί φημι πρὸς αὐτήν· «Παρθένε, Θεοτόκε Δέσποινα,
«ἡ τὸν Θεὸν Λόγον κατὰ σάρκα γεννήσασα, οίδα
· μὲν, οἶδα, ὡς οὐκ ἔστιν εὐπρεπές, οὐδὲ εύλογον,
«τὴν οὕτω ῥυπαρὰν, τὴν οὕτω πανάσωτον, τὴν εἰ-
• κόνα καθορᾷν σου, τῆς Ἀειπαρθένου, ἀλλὰ δίκαιόν
· ἐστιν, ἐμὲ ὑπὸ τῆς σῆς καθαρότητος μισεῖσθαι καὶ
βδελύττεσθαι. Πλὴν ἐπείπερ διὰ τοῦτο γέγονεν ὁ
PG 94:1417Ἀλλ’ ἡνίκα τὸ ξύλον τοῦ σταυροῦ τοῦ υἱοῦ σου θεάσωμαι, κόσμῳ καὶ τοῖς ἐν κόσμῳ πᾶσιν εὐθέως ἀποτάσσομαι καὶ αὐτίκα ἐξέρχομαι, ὅπου ἂν αὐτὴ ὡς ἐγγυητὴς ὑπόθῃ καὶ ὁδηγήσῃς με.» Ταῦτα εἰποῦσα καὶ ὥσπερ τινὰ πληροφορίαν λαβοῦσα τὸ τῆς πίστεως ἔμπυρον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ τῆς θεοτόκου θαρρήσασα κινῶ ἐμαυτὴν ἐξ ἐκείνου τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ἑστῶσα ἐποιούμην τὴν δέησιν, καὶ ἔρχομαι πάλιν καὶ τοῖς εἰσιοῦσιν ἐμαυτὴν ἐγκατέμιξα. Καὶ οὐκέτι ἦν ὁ ὠθῶν με καὶ ἀντωθούμενος καὶ οὐδεὶς ὁ κωλύων τοῦ πλησίον γενέσθαι με τῆς θύρας, δι’ ἧς εἰς τὸν οἶκον εἰσῄεσαν. Ἔλαβεν οὖν με φρίκη καὶ ἔκστασις καὶ ὅλη δι’ ὅλου ἐκλονούμην καὶ ἔτρεμον. Ῥίψασα τοίνυν ἐμαυτὴν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὸ ἅγιον ἐκεῖνο προσκυνήσασα ἔδαφος ἔτρεχον ἐξιοῦσα καὶ πρὸς τὴν ἐγγυησαμένην γενέσθαι σπουδάζουσα. Γίνομαι τοίνυν ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ, ἐν ᾧ τὸ τῆς ἐγγύης ἐπεγράφη χειρόγραφον καὶ γόνυ κλίνασα ἔμπροσθεν τῆς ἀειπαρθένου καὶ θεοτόκου τούτοις ἐχρησάμην τοῖς ῥήμασιν· «Σὺ μέν, φιλάγαθε δέσποινα, τὸ σὸν ἐπ’ ἐμοὶ ἐνεδείξω φιλάνθρωπον, σὺ τῆς ἀναξίας οὐκ ἐβδελύξω τὴν δέησιν. Εἶδον δόξαν, ἣν δικαίως οὐχ ὁρῶμεν οἱ ἄσωτοι.DE IMAGINIBUS ORATIO III.
· ἐκ σοῦ τεχθεὶς Θεός, ἄνθρωπος, όπως καλέσῃ τοὺς • purilas me tanquam exsecrabilem aversetur.
• ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν, βοήθησόν μοι, τῇ μόνῃ • Verum, quando Deus, qui carnem ex te susce-
«μὴ ἐχούσῃ τινὰ βοήθειαν. Επίταξον καμοὶ συγχω • pit, idcirco factus est homo, ut peccatores ad
• ρηθῆναι τὴν εἴσοδον· μὴ στερήσῃς με το ξύλον < penitentiam vocaret, adjuva me, quæso, quæ
• ἰδεῖν, ἐν ᾧ κατὰ σάρκα προσεπάγη ὁ Θεὸς Λόγος, • sola sum, aliud præter te præsidium non habens.
• ὃν ἐγέννησας· ὃς τὸ αἷμα τὸ ἴδιον ὑπὲρ ἐμοῦ ἔδω ‹ Jube, ut mihi quoque ingressus pateat; nec me
• κεν ἀντίλυτρον. Ἐπίταξον, ὦ Δέσποινα, καμοὶ τὴν • conspectu prives ligni illius, in quo secundum
• θύραν ἀνοιχθῆναι τῆς θείας τοῦ σταυροῦ προσκυ ⚫ carnem affixus est Deus Verbum, quem tu pepe-
• νήσεως. Καί σε δίδωμι τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι Θεῷ risti, quique proprium sanguinem in redemptio-,
• ἐγγυητὴν ἀξιόχρεων, ὡς οὐκέτι τὴν σάρκα ταύτην • nis meæ pretium dedit. Jube, Domina, ut mihi
ἐξυβρίσω δι' αἰσχρᾶς οιασδήποτε μίξεως. Αλλ'
• perinde ad divinæ crucis adorationem fores pa-
• ἡνίκα τὸ ξύλον τοῦ σταυροῦ τοῦ Υἱοῦ σου θεάσω- • teant. Teipsam Deo ex te genito, te in locuple-
• μαι, κόσμῳ καὶ τοῖς ἐν κόσμῳ πᾶσιν εὐθέως ἀπο tissimam prædem trado, me deinceps carnem
• τάσσομαι, καὶ αὐτίκα ἐξέρχομαι, ὅπου ἂν αὐτὴ ‹ hanc nullo prorsus impuro coitu unquam ma-
• ὡς ἐγγυητής ὑπόθῃ, καὶ ὁδηγήσῃς με.» Ταῦτα ‹ culaturam. Quinimo ubi crucis Filii tui lignum
εἰποῦσα, καὶ ὥσπερ τινὰ πληροφορίαν λαβοῦσα τὸ • conspexero, mundo statim et omnibus quæ in
τῆς πίστεως ἔμπυρον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ τῆς Θεοτόκου c mundo sunt renuntiabo, nihilque morata, illuc
θαῤῥήσασα, κινῶ ἐμαυτὴν ἐξ ἐκείνου τοῦ τόπου, ἐν
• proficiscar, quo tu ipsa, quam in sponsorem
ᾧ ἑστῶτα ἐποιούμην τὴν δέησιν, καὶ ἔρχομαι πάλιν, • sumo, jusseris, atque duxeris. His pronuntiaκαὶ τοῖς εἰσιοῦσιν ἐμαυτὴν ἐγκατέμιξα. Καὶ οὐκ tis, ex fidei ardore certior quodammodo reddita, et
ἔτι ἦν ὁ ὠθῶν με, καὶ ἀντωθούμενος, καὶ οὐδεὶς ὁ in Dei Genitricis clementia fidem ponens, ex eo
κωλύων τοῦ πλησίον γενέσθαι με τῆς θύρας, δι' ἧς εἰς loco in quo steteram precataque fueram, discedens,
τὸν οἶκον εἰσῄεσαν. Ελαβεν οὖν με φρίκη καὶ ἔκστα iis qui ingrediebantur 389 me rursum jungo, nec
σις καὶ ὅλη δι' ὅλου ἐκλονούμην, καὶ ἔτρεμον. Ρίψασα deinceps quisquam fuit qui me repelleret, et cui reτοίνυν ἐμαυτὴν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὸ ἅγιον ἐκεῖνο pellenti resisterem. Nullus prorsus qui me foribus
προσκυνήσασα ἔδαφος, ἔτρεχον ἐξιοῦσα, καὶ πρὸς arceret, per quas in ædem sacram aditus erat.
τὴν ἐγγυησαμένην γενέσθαι σπουδάζουσα. Γίνομαι Horror statim et stupor me invadit, totoque corτοίνυν ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ, ἐν ᾧ τῆς ἐγγύης ἐπεγρά pore quatior et contremisco: cumque humi proφη χειρόγραφον, καὶ γόνυ κλίνασα ἔμπροσθεν τῆς strata, sanctum illud solum adorassem, egredior,
Αειπαρθένου καὶ Θεοτόκου, τούτοις ἐχρησάμην τοῖς cursuque ad eam quæ pro ne spoponderat, pro -
βήμασιν· «Σὺ μὲν, φιλάγαθε Δέσποινα, τὸ σὸν ἐπ' pero, alque in eo loco consistens, in quo sponsio-
· ἐμοὶ ἐνεδείξω φιλάνθρωπον, σὺ τῆς ἀναξίας οὐκ nis chirographum exaratum erat, genibus coram
• ἐβδελύξω τὴν δέησιν. Εἶδον δόξαν, ἣν δικαίως οὐχ Dei Genitricis imagine positis, bic illam verbis
• ὁρῶμεν οἱ ἄσωτοι· δόξα τῷ Θεῷ, τῷ διὰ σοῦ δεχο compello Tu quidem, amabilissima bonaque
• μένῳ τῶν ἁμαρτωλῶν τὴν μετάνοιαν, καὶ τὰ ἑξῆς. • Domina, tuam erga ne luumanitatein common-
‹ strasti; tu indignæ preces neutiquain despexisti. Gloriam illam vidi, cujus conspectu nos impudici
‹ digni non eramus. Sit Deo gloria, qui peccatorum pœnitentiam per te suscipit,» etc.
Ἐκ τοῦ βίου τῆς ἁγίας Ευπραξίας.
@
• Λέγει ἡ διάκονος τῷ κορασίῳ· ι Ὕπαγε, κυρία
• μου, εἰς τὸν οἶκόν σου, ὅτι οὐ δύνασαι ὧδε παρα-
• μεῖναι. Οὐδὲ γὰρ δύναταί τις ὧδε παραμεί
«ναι, ἐὰν μὴ συντάξηται τῷ Χριστῷ. Λέγει
αὐτῇ τὸ κοράσιον·. Ποῦ ἐστιν ὁ Χριστός;» Η
διάκονος ἐπέδειξεν αὐτῇ τὸν Δεσποτικὸν χαρακτήρα,
καὶ στραφεῖσα, λέγει τῇ διακόνῳ· «Αληθῶς κἀγὼ
ι τῷ Χριστῷ συντάσσομαι, καὶ οὐκέτι ἀπέρχομαι
• μετὰ τῆς κυρίας μου. Καὶ πάλιν ἀναστᾶσα ἡ Εὐπραξία, καὶ λαβοῦσα τὴν θυγατέρα ἑαυτῆς, παρ
εστησεν εἰς τὸν Δεσποτικών χαρακτῆρα, καὶ ἐκτείνασα
τὰς χεῖρας αὐτῆς εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐβόησε μετὰ κλαυθε
μοῦ· «Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, σοὶ μελήσει περὶ τοῦ παι-
• δίου, ὅτι σὲ ἐπόθησεν, καὶ σοὶ παρέθετο ἑαυτήν. ο
Τῆς ἁγίας ἔκτης συνόδου τῆς ἐπὶ Ἰουστινια
νοῦ, περὶ τῆς ἁγίας πέμπτης συνόδου.
• Εν τισι τῶν σεπτῶν εἰκόνων γραφαῖς Ἀμνὸς
δακτύλῳ τοῦ προδρόμου δεικνύμενος εγχαράττεται,
ΝΟΤΑ.
Ἐκ τῆς ἁγίας ἕκτης συνόδου. llic titulus
multiplici vitio laborat, qui sic intelligendus est,
PATROL. GR. XCIV.
Ex Vita sanctæ Eupraxiæ.
• Diaconissa vero ad puellam ait: • Abi domum
‹ tuam, domina mea; neque enim hic manere
• potes. Nulli quippe istic commorari fas est,
• nisi Christo adjungatur. › Puella autem: «Ubi-
• nam, inquit, Christus est? › Ostendit illa ima-
• ginem Christi; ad quam puella conversa: ‹ Vere,
• inquit, ego quoque Christo conjungor, nec amplius cum domina mea discedam. › Rursumique
consurgens Eupraxia, filiamque suam apprehendens, Dominicæ eam admovit imagini, manibusque ad cœlum sublatis, cum lacrymis exclamavit Domine Jesu Christe, puellæ hujus curam
. habeto, quia te concupivit, ac seipsam tibi de-
‹ didit. ›
Sanctæ synodi quinisexiæ sub Justiniano celebrala.
‹ In quibusdam venerabilium imaginum picturis Agnus digito præcursoris monstratus depingiut cum Latine reddidi. Nam canon iste octogesimus secundus est, non quintæ, nec sextæ synodi,
Δόξα τῷ θεῷ τῷ διὰ σοῦ δεχομένῳ τῶν ἁμαρτωλῶν τὴν μετάνοιαν.» Καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐκ τοῦ βίου τῆς ἁγίας Εὐπραξίας· Λέγει ἡ διάκονος τῷ κορασίῳ· «Ὕπαγε, κυρία μου, εἰς τὸν οἶκόν σου, ὅτι οὐ δύνασαι ὧδε παραμεῖναι. Οὐδὲ γὰρ δύναταί τις ὧδε παραμεῖναι, ἐὰν μὴ συντάξηται τῷ Χριστῷ.» Λέγει αὐτῇ τὸ κοράσιον· «Ποῦ ἐστιν ὁ Χριστός;» Ἡ διάκονος ἐπέδειξεν αὐτῇ τὸν δεσποτικὸν χαρακτῆρα. Καὶ στραφεῖσα λέγει τῇ διακόνῳ· «Ἀληθῶς κἀγὼ τῷ Χριστῷ συντάσσομαι καὶ οὐκέτι ἀπέρχομαι μετὰ τῆς κυρίας μου.» Καὶ πάλιν ἀναστᾶσα ἡ Εὐπραξία καὶ λαβοῦσα τὴν θυγατέρα ἑαυτῆς παρέστησεν εἰς τὸν δεσποτικὸν χαρακτῆρα καὶ ἐκτείνασα τὰς χεῖρας αὐτῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐβόησε μετὰ κλαυθμοῦ· «Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, σοὶ μελήσει περὶ τοῦ παιδίου, ὅτι σὲ ἐπόθησεν καὶ σοὶ παρέθετο ἑαυτήν.» Τῆς ἁγίας συνόδου τῆς ἐπὶ Ἰουστινιανοῦ περὶ τῆς ἁγίας πέμπτης συνόδου· Ἔν τισι τῶν σεπτῶν εἰκόνων γραφαῖς ἀμνὸς δακτύλῳ τοῦ προδρόμου δεικνύμενος ἐγχαράττεται, ὃς εἰς τύπον παρελήφθη τῆς χάριτος, τὸν ἀληθινὸν ἡμῖν διὰ νόμου προϋποφαῖνον ἀμνόν, Χριστὸν τὸν θεὸν ἡμῶν.DE IMAGINIBUS ORATIO III.
· ἐκ σοῦ τεχθεὶς Θεός, ἄνθρωπος, όπως καλέσῃ τοὺς • purilas me tanquam exsecrabilem aversetur.
• ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν, βοήθησόν μοι, τῇ μόνῃ • Verum, quando Deus, qui carnem ex te susce-
«μὴ ἐχούσῃ τινὰ βοήθειαν. Επίταξον καμοὶ συγχω • pit, idcirco factus est homo, ut peccatores ad
• ρηθῆναι τὴν εἴσοδον· μὴ στερήσῃς με το ξύλον < penitentiam vocaret, adjuva me, quæso, quæ
• ἰδεῖν, ἐν ᾧ κατὰ σάρκα προσεπάγη ὁ Θεὸς Λόγος, • sola sum, aliud præter te præsidium non habens.
• ὃν ἐγέννησας· ὃς τὸ αἷμα τὸ ἴδιον ὑπὲρ ἐμοῦ ἔδω ‹ Jube, ut mihi quoque ingressus pateat; nec me
• κεν ἀντίλυτρον. Ἐπίταξον, ὦ Δέσποινα, καμοὶ τὴν • conspectu prives ligni illius, in quo secundum
• θύραν ἀνοιχθῆναι τῆς θείας τοῦ σταυροῦ προσκυ ⚫ carnem affixus est Deus Verbum, quem tu pepe-
• νήσεως. Καί σε δίδωμι τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι Θεῷ risti, quique proprium sanguinem in redemptio-,
• ἐγγυητὴν ἀξιόχρεων, ὡς οὐκέτι τὴν σάρκα ταύτην • nis meæ pretium dedit. Jube, Domina, ut mihi
ἐξυβρίσω δι' αἰσχρᾶς οιασδήποτε μίξεως. Αλλ'
• perinde ad divinæ crucis adorationem fores pa-
• ἡνίκα τὸ ξύλον τοῦ σταυροῦ τοῦ Υἱοῦ σου θεάσω- • teant. Teipsam Deo ex te genito, te in locuple-
• μαι, κόσμῳ καὶ τοῖς ἐν κόσμῳ πᾶσιν εὐθέως ἀπο tissimam prædem trado, me deinceps carnem
• τάσσομαι, καὶ αὐτίκα ἐξέρχομαι, ὅπου ἂν αὐτὴ ‹ hanc nullo prorsus impuro coitu unquam ma-
• ὡς ἐγγυητής ὑπόθῃ, καὶ ὁδηγήσῃς με.» Ταῦτα ‹ culaturam. Quinimo ubi crucis Filii tui lignum
εἰποῦσα, καὶ ὥσπερ τινὰ πληροφορίαν λαβοῦσα τὸ • conspexero, mundo statim et omnibus quæ in
τῆς πίστεως ἔμπυρον, τῇ εὐσπλαγχνίᾳ τῆς Θεοτόκου c mundo sunt renuntiabo, nihilque morata, illuc
θαῤῥήσασα, κινῶ ἐμαυτὴν ἐξ ἐκείνου τοῦ τόπου, ἐν
• proficiscar, quo tu ipsa, quam in sponsorem
ᾧ ἑστῶτα ἐποιούμην τὴν δέησιν, καὶ ἔρχομαι πάλιν, • sumo, jusseris, atque duxeris. His pronuntiaκαὶ τοῖς εἰσιοῦσιν ἐμαυτὴν ἐγκατέμιξα. Καὶ οὐκ tis, ex fidei ardore certior quodammodo reddita, et
ἔτι ἦν ὁ ὠθῶν με, καὶ ἀντωθούμενος, καὶ οὐδεὶς ὁ in Dei Genitricis clementia fidem ponens, ex eo
κωλύων τοῦ πλησίον γενέσθαι με τῆς θύρας, δι' ἧς εἰς loco in quo steteram precataque fueram, discedens,
τὸν οἶκον εἰσῄεσαν. Ελαβεν οὖν με φρίκη καὶ ἔκστα iis qui ingrediebantur 389 me rursum jungo, nec
σις καὶ ὅλη δι' ὅλου ἐκλονούμην, καὶ ἔτρεμον. Ρίψασα deinceps quisquam fuit qui me repelleret, et cui reτοίνυν ἐμαυτὴν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὸ ἅγιον ἐκεῖνο pellenti resisterem. Nullus prorsus qui me foribus
προσκυνήσασα ἔδαφος, ἔτρεχον ἐξιοῦσα, καὶ πρὸς arceret, per quas in ædem sacram aditus erat.
τὴν ἐγγυησαμένην γενέσθαι σπουδάζουσα. Γίνομαι Horror statim et stupor me invadit, totoque corτοίνυν ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ, ἐν ᾧ τῆς ἐγγύης ἐπεγρά pore quatior et contremisco: cumque humi proφη χειρόγραφον, καὶ γόνυ κλίνασα ἔμπροσθεν τῆς strata, sanctum illud solum adorassem, egredior,
Αειπαρθένου καὶ Θεοτόκου, τούτοις ἐχρησάμην τοῖς cursuque ad eam quæ pro ne spoponderat, pro -
βήμασιν· «Σὺ μὲν, φιλάγαθε Δέσποινα, τὸ σὸν ἐπ' pero, alque in eo loco consistens, in quo sponsio-
· ἐμοὶ ἐνεδείξω φιλάνθρωπον, σὺ τῆς ἀναξίας οὐκ nis chirographum exaratum erat, genibus coram
• ἐβδελύξω τὴν δέησιν. Εἶδον δόξαν, ἣν δικαίως οὐχ Dei Genitricis imagine positis, bic illam verbis
• ὁρῶμεν οἱ ἄσωτοι· δόξα τῷ Θεῷ, τῷ διὰ σοῦ δεχο compello Tu quidem, amabilissima bonaque
• μένῳ τῶν ἁμαρτωλῶν τὴν μετάνοιαν, καὶ τὰ ἑξῆς. • Domina, tuam erga ne luumanitatein common-
‹ strasti; tu indignæ preces neutiquain despexisti. Gloriam illam vidi, cujus conspectu nos impudici
‹ digni non eramus. Sit Deo gloria, qui peccatorum pœnitentiam per te suscipit,» etc.
Ἐκ τοῦ βίου τῆς ἁγίας Ευπραξίας.
@
• Λέγει ἡ διάκονος τῷ κορασίῳ· ι Ὕπαγε, κυρία
• μου, εἰς τὸν οἶκόν σου, ὅτι οὐ δύνασαι ὧδε παρα-
• μεῖναι. Οὐδὲ γὰρ δύναταί τις ὧδε παραμεί
«ναι, ἐὰν μὴ συντάξηται τῷ Χριστῷ. Λέγει
αὐτῇ τὸ κοράσιον·. Ποῦ ἐστιν ὁ Χριστός;» Η
διάκονος ἐπέδειξεν αὐτῇ τὸν Δεσποτικὸν χαρακτήρα,
καὶ στραφεῖσα, λέγει τῇ διακόνῳ· «Αληθῶς κἀγὼ
ι τῷ Χριστῷ συντάσσομαι, καὶ οὐκέτι ἀπέρχομαι
• μετὰ τῆς κυρίας μου. Καὶ πάλιν ἀναστᾶσα ἡ Εὐπραξία, καὶ λαβοῦσα τὴν θυγατέρα ἑαυτῆς, παρ
εστησεν εἰς τὸν Δεσποτικών χαρακτῆρα, καὶ ἐκτείνασα
τὰς χεῖρας αὐτῆς εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐβόησε μετὰ κλαυθε
μοῦ· «Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, σοὶ μελήσει περὶ τοῦ παι-
• δίου, ὅτι σὲ ἐπόθησεν, καὶ σοὶ παρέθετο ἑαυτήν. ο
Τῆς ἁγίας ἔκτης συνόδου τῆς ἐπὶ Ἰουστινια
νοῦ, περὶ τῆς ἁγίας πέμπτης συνόδου.
• Εν τισι τῶν σεπτῶν εἰκόνων γραφαῖς Ἀμνὸς
δακτύλῳ τοῦ προδρόμου δεικνύμενος εγχαράττεται,
ΝΟΤΑ.
Ἐκ τῆς ἁγίας ἕκτης συνόδου. llic titulus
multiplici vitio laborat, qui sic intelligendus est,
PATROL. GR. XCIV.
Ex Vita sanctæ Eupraxiæ.
• Diaconissa vero ad puellam ait: • Abi domum
‹ tuam, domina mea; neque enim hic manere
• potes. Nulli quippe istic commorari fas est,
• nisi Christo adjungatur. › Puella autem: «Ubi-
• nam, inquit, Christus est? › Ostendit illa ima-
• ginem Christi; ad quam puella conversa: ‹ Vere,
• inquit, ego quoque Christo conjungor, nec amplius cum domina mea discedam. › Rursumique
consurgens Eupraxia, filiamque suam apprehendens, Dominicæ eam admovit imagini, manibusque ad cœlum sublatis, cum lacrymis exclamavit Domine Jesu Christe, puellæ hujus curam
. habeto, quia te concupivit, ac seipsam tibi de-
‹ didit. ›
Sanctæ synodi quinisexiæ sub Justiniano celebrala.
‹ In quibusdam venerabilium imaginum picturis Agnus digito præcursoris monstratus depingiut cum Latine reddidi. Nam canon iste octogesimus secundus est, non quintæ, nec sextæ synodi,
DE IMAGINIBUS ORATIO I.
18. Jussit quoque Deus, ut duodecim e Jordane
lapides sumerentur, rationemque subdit dicens
Quando interrogaverit te filius tuus, quid sibi
volunt isti lapides, narra, quomodo divino nutu
defecerit aqua Jordanis, et transierit arca Domini,
omnisque populus "., Cur igitur salutares Christi
Dei cruciatus et miracula imaginibus non exprimamus? ut cum ex me quæsierit filius meus, respon
deam, Deum Verbum factum esse hominem, atque
per ipsum non Israelem modo Jordanem transiisse,
sed et omnem prorsus naturam ad pristinam rediisse felicitatem; per quem natura nostra ab infimis terra partibus, super omnem principatum
evecta est, et in ipsomet paterno solio consedit.
Et
19. Ast, inquiunt, satis tibi fuerit Christi vel
matris ejus Deiparæ imaginem conficere. O rem
absurdam! Te ipse ergo sanctorum inimicum
profiteris. Nam si Christi quidem imaginem pingis,
nequaquam vero sanctorum, plane non imagines
prorsus prohibes, sed sanctis potius suum denegas
honorem. Christi siquidem, quia gloria ornatus
est, imagines fieri concedis; sanctorum vero quasi
alieni sint a gloria, effigiem respuis, mendacemque
Veritatem declaras, ubi ait: «Vivo ego, dicit Dominus, nisi glorificautes me glorificem ".» Εt divinus Apostolus: Itaque jam non es servus, sed
flius. Si autem filius, et hæres Dei per Christum 56.
Et: ‹ Si compatimur, ut et conglorificemur 37.
Non adversus imagines, sed adversus sanctos bellum
moves. Ait enim Joannes Theologus, qui supra pectus Domini recubuit, ‹ quod similes ei erimus **.
Sicut enim id quod igni jungitur, non natura, sed
conjunctione, et exustione, et communicatione ft
ignis, idem quoque dico de carne incarnati Filii
Dei. Illa siquidem per hypostaticam communionem
divinæ naturæ citra conversionem evasit Deus, non
quod divina quadam efficacicale inuncta fuerit,
velut unusquisque prophetarum, quin potius perungentis totius præsentia. Quod porro sancti dii
quoque sint, 316 docet Scriptura. • Deus, inquit, stetit iu synagoga deorum s., Deus in medio
deorum stat unicuique pro meritis distribuens,
quemadmodum locum hunc divinus Gregorius
exposuit Sancti enim, dum viverent repleti
erant Spiritu sancto, et postquam decesserunt,
Spiritus sancti gratia illorum semper tum animis
adest, tuun corporibus in sepulcris, quin et ipsorum figuris ac sanctis imaginibus, non quidem secundum substantiam suam, sed per gratiam et
efficientiam.
Josue 1, 8, 21. 88 II Reg. 11, 50.
LXXXI, 1. • Greg. Naz. oral. 40.
20. Jam vero templum quod Deus Davidi per
filium ejus ædificandum sibi fuerat pollicitus, parandumque sibi in locum quietis, id exstruens
se [ Joan. 111,
* Fsal.
56 Galat. 1V, 7.
57 Rom. vnt,
d Superfua est vox qua ablata sensus obvius est, quem recte Zinus secutus est.
Salomon Cherubim quoque fabricavit, ut refert
Regnorum liber: Cherubim etiam vestivit auro,
omnesque parietes in circuitu; quibus et cælatos
insculpsit Cherubim, et palmas intus et foris (non
dixit a lateribus, sed, in circuitu), boves præterea,
leonesque et malogranata. Annon igitur multo honorificentius fuerit sanctorum figuris omnes domus
Dei parietes ornare, quam animantium et arborum?
Ubinam est lex ita præcipiens: Ne feceris omnem
similitudinem?, Attamen Salomon, qui sapientiæ effluvium accepit, dum coeli conderet imaginem,
Cherubim, et leonum, houmque imagines fecit,
tametsi hoc fieri lex prohiberet. Quod si non modo
Christi, verum etiam sanctorum pingimus `imagines, annon hoc per omnem modum religiosius est;
quippe cum illæ Spiritus sancti donis afluant? Nam
sicut tunc populus et templum sanguine et cinere
vitulae mundabantur, ita et nunc sanguine Christi,
qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, seque
martyrum primitias obtulit: itemque sanctorum
sanguine, supra quos ædificata est Ecclesia. Ac
tunc quidem rerum ratione carentium formis et
figuris Dei templum ornabatur; nunc vero sanctorum imaginibus, qui seipsos animata ac rationabilia Dei templa constituerunt.
21. Quocirca Christum regem et Dominum oculis
ita subjicimus, ut nec suo spoliemus ipsum excrcitu.
Nam exercitus Domini sunt sancti. Exercitum suum
dimittat prius imperator terrenus, quam regem
suum ac Dominum spoliare audeat. Purpuram de- c
ponat, tum eorum qui cum tyranno strenue conflixerunt, affectibusque suis imperarunt, venerationem
adimat. Si enim hæredes Dei, cohæredes profecto
Christi, necnon Dei gloriæ ac regni consortes
sunt futuri, utpote qui passionibus Christi communicaverunt. Quid vetat quominus amici Christi,
ipsius in terra gloriæ participes fiant? ‹ Non dicam
vos servos, inquit Deus ", sed amicos. Vos
amici mei estis "., Higne tandem suum negabimus
honorem, quem concessit ipsis Ecclesia? O audacem
manum! O temerariam mentem, quæ cum Deo
contendit, ejusque jussis adversatur! Tu qui imaginem adorare renuis, ne Dei quidem Filium colueris,
qui vivens imago est Dei invisibilis ", invariabilisque character ". Imaginem Christi adoro, prout
Deus est incarnatus: Deiparæ item omnium Dominæ, ut quæ incarnati Dei Mater est: sanctorum
quoque qui amici Dei sunt, quique ad sanguinis
effusionem usque peccato restiterunt, et sanguinem pro Christo fundentes, ipsum imitati sunt,
qui proprium sanguinem ipsoruni causa prior effuderat; 317 corum denum qui Christi prementes
vestigia, ad ea vitam suam instituerunt. Horum
præclare gesta cruciatusque picturis expressa, ob
oculos meos pono, per quæ sanctus evado, atque
imitandi studio inardesco. Nam qui imagini
*¹][ Reg. vi, 25, 29. • Deut. 17, 16. 6 Rom. vu, 17. " Joan, xv, 15. * ibid. 15. * Coloss. 1, 15; Hebr. 1, 3.
DE IMAGINIBUS ORATIO I.
tuebant. Quamobrem non eo quod imaginibus
gemtes prater fas omne abutantur, religiosus nostrarum cultus tollendus est. Adjurant incantatores et præstigiatores: at catechumenos quoque
adjurat Ecclesia. Verum illi quidem damones invocant; haec vero Deum contra drmones. Damonibus imagines consecrant gentiles, quas et deos
appellitant: nos autem Deo vero qui carnem
assumpsit, nccnon Dei famulis et amicis, a
quibus dæmonum catervæ et cunei in fugam pelluntur.
319 25. Quod si dicas divinum admirandumque Epiphanium imaginibus palain interdixisse,
primum quidem illud responderim, libellum istum,
supposititium fctitiumque esse, qui cum ab alio
elaboratus sit alterius nomine inscriptus fuerit
quod quidem multi ut patrarent in more habuerunt.
Secundo quemadmodum beatum Athanasium
probibuisse novimus, ne sanctorum corpora
capsis reconderentur, quin potius humo tegi præcepisse, eo quod absonum more Egyptioruni,
qui mortuos suos terra non lunabant, sed in lectulis et scimpodiis reclinabaut, vellet abrogare.
Sic fortassis etiam magnus Epiphanius (si quidem libelli hujus genuinus auctor est) ut tale
quid corrigeret, imagines faciendas non esse censuerit. Quod enim Epiphanius bujus sententiæ
non fuerit, ut illas penitus auferret, testis est
ipsamet Epiphanii Ecclesia, quæ ad hanc nostratu
usque ætatem imaginibus undequaque decoratur.
Tertio denique, quod a paucis et raro fit, vim legis in Ecclesia non habet. Nam, ut Gregorio
Theologo placet ", una birundo non facit ver
les sententia tanti roboris fuerit, ut universæ Ecclesiæ, quæ ab extremo terræ ad aliud
um difusa est, traditionem possit evertere.
26. Hac itaque ratione depromptum ex Scriptura el Patribus locorum globum excipias: ita
quod, etsi Scriptura dicit: «Simulacra gentium
argentum et aurum, opera manuum hominum ";»
nequaquam tamen rebus inanimis, sul manuum
ope elaboratis adorationem adhiberi prohibeat,
sed dæmonum duntaxat simulacris.
27. Jam vero, quod angelos, homines et reges
quantuinvis impios, prophetæ adoraverint, imo et
virgam, hoc jam probatum fuit. David præterea
dicit: «Adorate scabellum pedum ejus., Isaias
autem ex persona Dei ait: ‹ Cœlum mihi sedes
est, et terra scabellum pedum meorum.» Porro
coelum et terram creatas res esse nemini dubium
eg. Naz. orat. 38. Psal. cru, 19. • Psal. xcvit, 5. s Isa. LXVI, 1.
id si legas cum Billio quemadmodum orat. 9 ubi hæc verba aliaque repetuntur.
[ałe Tiimanus: Tum secundo loco si opponis
beatum Athanasium, et in margine secunda
solutio. Ibi enim non objectionem novam,
us allatæ responsionem secundam tradit
quam rursum tertia sequitur. Nec aliud
PATROL. GR. XCIV.
vult, nisi quod pro locorum, lemporum et personarum discrimine, alia et alia fuerit Ecclesiæ
disciplina, atque semoto idolulatriæ scandalo saerarum imaginum venerationem rite Ecclesia probaverit.
hoc istic natura Filius est: ac sicut in artefactis
in ipsa forma consistit similitudo, sic in divina
incompositaque natura, in Deitatis communione
conjunctio sita est.
Comment. Quod si regis imago rex est, imago
quoque Christi, Christus erit, atque imago sancti
sanctus erit. Nec scinditur imperium, nec gloria
dividitur; sed qui habetur imagini honor, in honorem illius cedit, quem refert imago. Formidant
sanctos ipsi dæmones, eorumque fugiunt umbram.
Atqui imago umbra est, eamque idcirco conficio,
qua dæmones pellantur. Quod si dicas, sola mente
nos Deo conjungi oportere; res igitur omnes corporeas tolle, luminaria, suave fragrans suffimentumn, precationes vocales, ipsamet sacramenta,
quæ ex materia perfciuntur, panem, vinum,
ctionis oleum, crucis signum. Hæc quippe oninia
materia constant, quemadmodum crux et spongia,
quæ Christo, dum cruci affixus erat, porrecta fuit,
arundo quoque, et lancea, quæ latus, ex quo vita
profecta est, perforavit. Aut horum omnium venerationem aufer, quod fieri nequaquam possit,
aut nequidem imaginum honorem respue. Divina
gratia iis quæ materia constant, conceditur, quia
eorum gerunt nomina, quos referunt. Velut nempe
purpura el sericum, quodque ex iis prætextum est
indumentum, ex se vile quiddam et ignobile est
ex quo tamen id induerit imperator, ejusdem fit
particeps honoris, quo præstat ille. Ita res quæ
materia constant, ex se quidem adorandæ non
sunt: at si gratia plenus sit is quem illæ referunt,
pro fidei ratione ipsæ quoque gratiam profundant.
Apostoli Dominum corporeis oculis conspexerunt;
apostolos alii sunt conspicati; martyres viderunt
alii: ergo quoque illos cum animo, tum corpore
conspicere vellem, unde remedium consequar, quo
malum omne propellatur. Ex duplici quippe natura sum conditus: sicque id quod visu 322 cernitur aspiciens, illud veneror, non tanquam Deum,
sed tanquam venerandæ rei venerabile simulacrum.
Sed tu quidem fortasse sublimior es, atque a materia remotior; ac supra corpus incedens, ceu
nullo carnis pondere gravis, id omne despicis,
quod in aspectum cadit. Ego vero homo cum sim,
et corpore vestitus, cum iis quæ sancta sunt, cur.
pore versari cupio, eaque oculis contueri. Tu qui
præcelsus es, humilis sensus mei rationem habe, ut tuam ipse serves celsitudinem. Meum adversum
se amicosque suos studium complectitur Dominus. Gaudet enim dominus, cum addictissimum
sibi famulum laudibus affici viderit: quemadmodum magnus Basilius ait, in ea oratione,
martyres prædicat. At videas velim quid illustrem Gordium celebrans dixerit.
S. Basilii, ex sermone in sanctum martyrem
Gordium.
Latantur populi latitia spirituali, ex sola rerum quæ a viris justis gestæ sunt recordatione, et
audiendo, ad imitandum provocantur. Nam illorum qui probe sancteque vixerunt, historia illis
qua IL
Orat. Ibidem,
DE IMAGINIBUS ORATIO I.
qui compotes salutis fiunt, velut lumen quoddam
subministrat, quo ad vitam pergant. › Et rursum
Quapropter, quando vitam eorum, qui pietate
insignes fuerint, enarramus; primum quidem Dominum in servis honoramus: deinde justos Oillaea testificando, quæ nobis comperta sunt
demum lætificamus populos, dum res optimas audiunt. >
mus,
Comment. Vide quomodo sanctorum commemoratio, tum Deo gloriam, tum ipsis laudem, tum
denique latitiam populis, saluterque conciliet.
Cur igitur eam tollere conaris? Quod autem per
sermonem ac per imagines sanctorum memoria
agatur, divinus idem Basilius affirmat.
Ejusdem, in Gordium martyrem.
⚫ Quemadmodum enim ignem sponte sequitur
lumen, et unguentum suavis odor, ita recte facta
necessario consequitur utilitas. Quanquam ne. id
quidem parum est, eorum quæ tunc gesta sunt,
veritatem diligenter assequi. Obscura quippe venit
ad nos memoria, qua præclara in certaminibus
viri facinora servata sunt: idemque quodammodo
nobis, quod pictoribus, accidere videtur. Cum
enim ex imaginibus imagines depingunt illi, persape deri par est, ut a primigeniis exemplaribus
aberrent. Nobis quoque, qui rebus gestis non adfuimus, minimum non subest periculum, ne veritati damnum inferamus. ›
Sub ejusdem sermonis finem.
‹ Sicut enim, etsi solem semper aspicimus, eum
tamen semper admiramur, sic viri illius nobis seniper recens est memoria. ›
Comment. Nec dubium, quin semper illum, cum
per sermonem, tum per imaginum effigies intuendo.
In oratione vero de præstantissimorum quadraginta
martyrum laudibus.
Martyrum porro recolendi memoriam, inquit,
quænam satietas acciderit illi qui martyres diligit?
Honos quippe quem conservis optimis præstamus,
argumentum est benevolentiæ, qua communem
323 Dominumn prosequuntur.» Et sursum: «Beatos illos sincere prædica, qui martyrium obierunt,
ut tu quoque voluntate martyr evadas, persequente
nullo, absque igne, absque verberibus, iisdem ac
illi ornatus encomiis. ›
Comment. Cur ergo ab bonorandis sanctis me
deterres? Cur mihi salutem invides? Quod autem
expressam coloribus formam, affinem illi esse quæ
sermone pingitur, censeat, nonnullis interjectis
affirmantem audias.
Basilii.
‹ Agedum ipsos in medium per qualemcunque
commemorationem nostram adducentes, strenuaque virorum facta, velut in tabella cunctorum exhibentes oculis, communem astantibus procuremus utilitatem. ›
Comment, Vides, quod idem conferant tuin scrmo, tum imago? Ait enim: «Tanquam in labella
sermonibus exhibeamus. › Quin et mox subdit.
In Vita sanctæ Mariæ Ægyptiacæ legitur, eam ad
imaginem Dominæ nostræ supplicasse, et efflagitasse, ut pro ipsa sponderet, atque hoc pacto ut
templum ingrederetur, obtinuisse.
Ex Prato (cap. 45) S. P. N. Sophronii Hierosolymorum archiepiscopi 18.
Narrabat Theodorus Eliotes, in monte Olivarum quendam inclusum mansisse, in spirituali
militia exercitatum senem, quem libibinis dæmon
impetebat. Is cum die quadam vehementius illum
urgeret, conqueritur senex, atque hunc in modum
dæmonem alloquitur: Quousque tandem me vexare non desines? Discede jam a me: ad hanc
ætatem consenuisti mecum. Cui dæmon sese conspicuum præbens: Jura, inquit, mihi te nemini id
revelaturum, quod tibi dicturus sum. Juravit senex, per eum qui in altissimis habitat: Nemini
prorsus aperiamn, inquit, quod mihi dixeris. Statim
dæmon: Ne ultra imaginem hanc adores, nec te
jam in posterum impugnabo. Imago autem illa
Dominæ nostræ sanctæ Mariæ Dei Genitricis, Dominum nostrum Jesum Christum gestantis effigiem
referebat. Inclusus porro damoni infit: Sine,
dispiciam quid facto opus sit. Postridie igitur abbatem Theodorum Æliotem, qui in laura Pharon
tunc temporis habitabat, accersit: cumque ille
adesset, ei rem omnem aperuit. At ille seni incluso
ait: Plane tu, abba, delusus es, qui te dæmoni
obstrinxeris juramento. Quod tamen rem aperueris
mihi, consulto egisti. Verum satius foret tibi, si c
nullum in urbe prostibulum omitteres, ad quod
non ingredereris, quam ut Dominum Deum nostrum,
matremque ejus 329 adoraturum te neges. His illum
pluribusque aliis sermonibus confirmans, ad pro
pria rediit. Tum dæmon rursus incluso sese con
spiciendum praebet: Ecquid est, inquit, scelestis
sime senex? Noune jurasti mihi te id revelaturum
nemini? Cur ergo omnia narrasti illi qui ad te ve
mit? Jam tibi, pessime monache, denuntio quidem te uti perjurum in die judicii damnatum iri. At
inclusus Me, inquit, jurasse fateor, et contra quam juravi fecisse non ignoro: tibi tamen noa
auscultavero. ›
Comment. Hinc vides imagini exhibitam adorationem, ad id cujus est imago, referri, et quale
quantumque sit malum ab illius adoratione cessare. Cernis qua ratione eo potius quam libidinis crimine obstrictum hominem voluerit.
Cum itaque multi antehac sacerdotes, regesque
18 Vid. act. 4 et 5 septimæ synodi.
Pratum spirituale
scripsit Joannes Moschus, illudque nuncupavit Sophronio Sophistae discipulo suo, itinerumque, imo
el operis socio, qui posthac Ilierosolymorum antistes fuit. Nec cam solum ob causam a multis Sophronio ipsi attributum est; sed insuper, quia Sophronius boc opus publicum fecit, ut in prologo
Græco qui toti operi præfixus est, significatur. In
editione Aloysii Lippomani, Joannes dicitur cognomento Eviralus; insulse prorsus, illudque mendum
corrigi debet ex titulo quem edidit Cotellerias,
II Honum. Eccles. Græc. p. 341
Beati Joannis Eucrata liber,
qui inscribitur Pratum, quod ftoridam ferat vitarum
Harrationem cœlestis roseti. Ex hac inscriptione
Græca Latinam sic emendari debere censeo: Joannis cognomento Eucrata, aut saltem Eucrati.
PG 94:1229ORATIONES PRO SACRIS IMAGINIBUS. - MONITUM.
occludite. Eo quippe abstinuerim modo quod subdit Apostolus, «Anathema sit,» quando
emendationis sperandæ locus est. Quibus conformia plane sunt quæ in utriusque orationis
epilogo strenue audacterque pronuntiat: Οὐκ ἀνεξόμεθα νέαν πίστιν διδάσκεσθαι. «Ἐκ γὰρ Σιών
ἐξελεύσεται νόμος, προφητικῶς ἔφη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ἐξ Ιερουσαλήμ., οὐκ
&veµeba,x... Novam fidem edoceri non patiemur. Nam a ex Sion exibit lex, et verbum
Domini de Jerusalem,» ut prophetico more prænuntiavit Spiritus sanctus. Nec committemus
ut, etc. Comminationem poena tandem secuta est, cum a sanctæ civitatis antistite primum,
atque a cæteris deinceps Orientis episcopis frendens Leo anathematis fulmine perculsus est,
quemadmodum testatur Theophanes ad tertium decimum ejusdem Leonis annum; quando
scilicet Germano exsulante, inque thronum ipsius intruso Anastasio, nulla jam Catholicis
Leonini furoris compescendi spes affulgeret.
306 Quid porro in causa fuerit cur tractatui priori secundum adderet, in ipsomet orationis
secundæ exordio aperit. Nimirum nonnihil difficultatis apud quosdam pepererat dissertatio
prior adeoque necessum habuit, momenta eadem alia serie faciliorique methodo rursum
prosequi. Quod ad tertiam vero spectat, hanc ex prioribus magna ex parte contexuit; non
paucis tamen additis, quibus susceptam sacrarum imaginum causam explicatiori enarratione contra adversariorum criminationes melius defenderet. Humphredus Hody, Anglus, in
suis prolegomenis ad Chronographiam Joannis Malalæ, in dubium vertit, num tertia hæc
oratio auctori nostro tribuenda sit, ad cujus calcem inter veterum testimonia legatur excerptum ex Historia ejusdem Joannis Malala, quem Damasceno fuisse recentiorem arbitratur. Suspicatur eam ab alio sequioris ætatis scriptam esse et Joanni Damasceno assignatam,
perinde ac varios alios de eodem argumento tractatus ei falso ascriptos, propter nomen magnum quod in imaginum defensione sibi compararat. Additque: De tractatibus istis variis
et quid nobis suppetat_argumenti, peculiaris contra librum prædictum videatur nostra diatriba de scriptoribus Græcis variis. Quanquam ultro concedit, in more cum lectorum, tum librariorum fuisse, cum in libris testimonia aliorum congesta reperirent, de suo si quid occurreret, adjicere et inserere. De Joannis Malalæ ætate, quem ante sæculi VIII finem non scripsisse Hody contendit, nihil certo definiri potest, quando posterior ejus Chronographiæ pars
desideratur, et penitus interiit. Atqui nullus alius supererat alicujus momenti scrupulus,
quo vir eruditus deterreri posset, quin huncce tractatum Damasceno nostro ceu genuino
ejusdem auctori assignaret; quem alioquin ipsi vindicant consarcinata ex utroque priore
verba et argumenta: ubi eadem comminatio anathematis repetitur totidemque verbis atque
in secundo tractatu; ex qua itidem planum fit et obvium, hoc opus perinde ac alia duo
priora eo conscriptum tempore, quo nihil hactenus adversus Leonem Isaurum et Iconoclastas decreverant Orientis episcopi. His adde, in hujus quoque orationis serie hominem
Syrum passim indicari auctorem, qui sacra Palæstina loca frequens inviseret; quippe quæ
in exemplum afferat quo Ecclesiam ab imaginum cultu retroactis sæculis non abhorruisse
ostendat.
Neque vero tres istas duntaxat in sacrarum imaginum defensionem dissertationes lucubravit Damascenus. Legimus quippe in Vita S. Stephani Junioris, qui Constantino Copronymo imperante martyrium obiit, sanctum Joannem Damascenum, huncce paterni erroris
et sævitiæ, quemadmodum et imperii, hær dem epistolis aliis impugnasse, quibus eum
νέον Μωαμεθ, Χριστομάχον, μισάγιον, Mohamedem juniorem, Christi hostem, ac sanctorum osorem
appellabat; ejusque assentatores episcopos, toxious, hoc est tenebricosos potius quam episcopos, necnon κοιλιοδουλους id est ventri servientes, ἐπὶ τῇ γαστρὶ πάντα καὶ λέγοντας καὶ ποιοῦντας,
ut qui ventris gratia nihil non dicerent, aut agerent. In tertia oratione nihil tale occurrit;
quam quidem alioqui sub Leone Isauro scriptam perinde atque aliæ priores modo demonstratum est. Propius accedunt quæ in tractatu alio adversus Constantinum Copronymum, ejusque conciliabulum, Damasceni nomine inscripto leguntur. Verum non constat dissertationem
hanc a Joanne nostro editam esse, ut suo loco ostendetur. Alia igitur interierint oportet
sancti Doctoris opuscula, quibus Iconomachos iterum atque iterum lacessiverit.
In tribus porro orationibus istis habes, Catholice lector, puram et sinceram ecelesiastica
de Christi sanctorumque imaginibus venerandis disciplinæ enarrationem, et firmissimum
adversus earum impugnatores præsidium, quo universa hæreticorum tela nullo negotio.
elidas. Nonnulla quidem testimonia profert auctor ex iis operibus deprompta, quæ veterum
auctorum Patrumque nominibus falso inscribuntur, atque ab eruditis hodie tanquam supposititia exploduntur: verum summo viro condonandum, qui ea floreret ætate, qua theologi
critica artis studiosi non erant; sed omnia admittebant et complectebantur, quibus tum
sincera fides erudiretur, tum etiam Christianorum mores informarentur. Ad hæc non spurios
tautummodo libros 307 allegat Noster, sed longe plures alios a probatis auctoribus profectos,
quibus sana de imaginibus sententia clare satis asseritur et inculcatur.
Tres hasce dissertationes Græce primum edidit Romæ Nicolaus Majoranus, et cardinali
Joanni Petro Carafæ nuncupavit anno 1553, in - 8. Ad eas recensendas, paucos manuscriptos
habuimus. Duos duntaxat recentissima exaratos manu asservat bibliotheca Regia, ex eodem
prorsus exemplari descriptos, quibuscum in omnibus convenit codex alter qui non ita
pridem ad meas pervenit manus. At ex illis parum aut ferme nihil adjumenti percepi. Nam
priorem duntaxat orationem multis passim consulto prætermissis et immutatis in compendium redactam exhibent; dimissisque sanctorum Patrum aliorumque auctorum testimoniis,
eorum loco assuta fuere, quæ de variis imaginis et adorationis generibus oratione tertia
PG 94:1235« Οὐχ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι. » Καί" « Οὐ ποιήσεις
γλυπτὸν, πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, χαὶ
ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω. ν Καί" ε Αἰσχυνθήτωσαν πάντες
οἱ προσχυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς. » Καί " ε Θεοὶ, οἵ
τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐχ ἐποίησαν, ἀπολέσθω-
σαν" ν χαὶ ὅσα τοιουτοτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας
τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν
ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Υἱῷ,
δι᾽ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν. Οἶδα τὸν εἰπόντα "
«Αὕτη δέ ἔστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσχωσί σε,
τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν
Χριστόν. ν Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, μέαν τῶν πάντων
ἀρχὴν, ἄναρχον, ἄκτιστον, ἀνώλεθρον καὶ ἀθάνατον,
αἰώνιον καὶ ἀΐδιον, ἀκατάληπτόν, ἀσώματον, ἀέρσ-:
τον, ἀπερίγραπτον, ἀσχημάτιστον" μίαν ὑπερούσιον
οὐσίαν, ὑπέρθεον θεότητα, ἐν τρισὶν ὑποστάτεσι,
Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ τούτῳ μό-
νῳ λατρεύω, καὶ τούτῳ μόνῳ προσάγω τὴν τῆς λα-
τρείας προσχύνησιν. Ἑνὶ Θεῷ προσχυνῶ, μιᾷ θεό-
πῆτε" ἀλλὰ χαὶ Τριάδι λατρεύιυ ὑποστάσεων, θεῷ
Πατρὶ, καὶ Θεῷ ΥἹῷ σεσαρχωμένῳ, καὶ Θεῷ ἁγίῳ
Πνεύματι, ἑνὲ Θεῷ. Οὐ προσκυνῶ τῇ χτίσει παρὰ
τὸν κτίσαντα, ἀλλὰ προσκυνῶ τὸν χτίστην, κτισθέντα
τὸ χατ᾽ ἐμὲ, καὶ εἰς χτίσιν ἀταπεινώτως χαὶ ἀχα-
θαιρέτως κατεληλυθότα, ἵνα τὴν ἐμὴν δοξάσῃ φύσιν,
καὶ θείας κοινωνὸν ἀπεργάσηται φύσεως. Συμπροσ-
χυνῶ τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ, τὴν ἁλουργίδα τοῦ σώμα-
πος, οὐχ ὡς ἱμάτιον, οὐδὲ ὡς τέταρτον πρόσωπον ᾽
ἄπαγε" ἀλλ᾽ ὡς ὁμόθεον χρηματίσασαν, χαὶ γενομέ-
νὴν ὅπερ τὸ χρῖσαν ἀμεταδλήτως, Οὐ γὰρ θεότης ἡ
᾿ φύσις γέγονε τῆς σαρχὸς, ἀλλ᾽ ὥσπερ ὁ Λόγος σὰρξ
ἀτρέπτως γέγονε, μείνας ὅπερ ἦν, οὕτω χαὶ ἡ σὰρξ
Λόγος γέγονεν, οὐκ ἀπολέσασα τοῦθ᾽ ὅπερ ἐστὶ, ταυ-
πιζομένη δὲ μᾶλλον πρὸς τὸν Λόγον καθ᾽ ὑπόστασιν.
Διὸ θαῤῥῶν, εἰχονίζω Θεὸν τὸν ἀόρατον, οὐχ ὡς ἀόρα-
τὸν, ἀλλ᾽ ὡς ὁρατὸν δι' ἡμᾶς γενόμενον, μεθέξει
σαρχός τε χαὶ αἵματος. Οὐ τὴν ἀόρατον εἰχονίζω
θεότητα, ἀλλ᾽ εἰχονίζω Θεοῦ τὴν ὁραθεῖσαν σάρχα.
Εἰ γὰρ ψυχὴν εἰχονίσαι ἀμήχανον, πόσῳ μᾶλλον Θεὸν,
ε΄. ᾿Αλλὰ, φησὶν, εἶπεν ὁ Θεὸς διὰ Μωυσέως τοῦ
νομοθέτου" « Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις,
) χαὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. ν Καί - « Οὐ ποιήσεις
πᾶν ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὅσα ἐν τῇ
γῇνν
᾿Αδελφοὶ, ὄντως πλανῶνται οἱ μὴ εἰδότες τὰς Γρα-
φὰς, ὡς τὸ γράμμα ἀποχτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωο-
ποιεῖ" οἱ μὴ ἐρευνῶντες τὸ ὑπὸ τῷ γράμματι χε-
χρυμμένον πνεῦμα. Πρὸς οὺς ἂν ἀξίως εἴποιμι " ὁ
τοῦτο διδάξας ὑμᾶς, διδαξάτω καὶ τὸ ἑπόμενον. Μάθε
ὅπως ἑρμηνεύει ὁ νομοθέτης ὧδέ πως ἐν τῷ Δευτε-.
PG 94:1249DE IMAGINIBUS ORATIO I.
ιη'. Καὶ δώδεκα λίθους προσέταξεν ὁ Θεὸς ληφθῆ
ναι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τὴν αἰτίαν προστίθησιφησὶ γάρ· ι Οταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου, τί εἰσιν οἱ
λίθοι οὗτοι, διηγοῦ πῶς ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδά -
του θείᾳ προστάξει, καὶ διέβη ἡ κιβωτός τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶς ὁ λαός.» Πῶς οὖν ἡγεῖς οὐκ εἰκονογραφήσομεν τὰ σωτήρια πάθη και θαύματα Χριστοῦ
τοῦ Θεοῦ, ἵνα, ὅταν ἐρωτᾷ με ὁ υἱός μου, τί τοῦτό
ἐστιν, ἐρῶ ὅτι ὁ Θεὸς Λόγος ἄνθρωπος γέγονε, καὶ
δι' αὐτοῦ, οὐχὶ Ἰσραὴλ μόνος τὸν Ἰορδάνην διῆλθεν, ἀλλ' ἡ φύσις ἅπασα πρὸς τὴν ἀρχαίαν ἐπανῆλθε
μακαριότητα. Δι' οὗ ἡ φύσις ἐκ τῶν κατωτάτω τῆς
γῆς ἀνῆλθεν ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν αὐτῷ
τῷ πατρικῷ κεκάθικε θρόνῳ.
18. Jussit quoque Deus, ut duodecim e Jordane
lapides sumerentur, rationemque subdit dicens:
Quando interrogaverit te filius tuus, quid sibi
volunt isti lapides, narra, quomodo divino nutu
defecerit aqua Jordanis, et transierit arca Domini,
omnisque populus "., Cur igitur salutares Christi
Dei cruciatus et miracula imaginibus non exprimamus? ut cum ex me quæsierit filius meus, respon -
deam, Deum Verbum factum esse hominem, atque
per ipsum non Israelem modo Jordanem transiisse,
sed et omnem prorsus naturam ad pristinam rediisse felicitatem; per quem natura nostra ab infimis terra partibus, super omnem principatum
evecta est, et in ipsomet paterno solio consedit.
Et
'
19. Ast, inquiunt, satis tibi fuerit Christi vel
matris ejus Deiparæ imaginem conficere. O rem
absurdam! Te ipse ergo sanctorum inimicum
profiteris. Nam si Christi quidem imaginem pingis,
nequaquam vero sanctorum, plane non imagines
prorsus prohibes, sed sanctis potius suum denegas
honorem. Christi siquidem, quia gloria ornatus
est, imagines fieri concedis; sanctorum vero quasi
alieni sint a gloria, effigiem respuis, mendacemque
Veritatem declaras, ubi ait: «Vivo ego, dicit Dominus, nisi glorificautes me glorificem ".» Εt divinus Apostolus: Itaque jam non es servus, sed
flius. Si autem filius, et hæres Dei per Christum 56.
Et: ‹ Si compatimur, ut et conglorificemur 37.
Non adversus imagines, sed adversus sanctos bellum
moves. Ait enim Joannes Theologus, qui supra pectus Domini recubuit, ‹ quod similes ei erimus **.
Sicut enim id quod igni jungitur, non natura, sed
conjunctione, et exustione, et communicatione ft
ignis, idem quoque dico de carne incarnati Filii
Dei. Illa siquidem per hypostaticam communionem
divinæ naturæ citra conversionem evasit Deus, non
quod divina quadam efficacicale inuncta fuerit,
velut unusquisque prophetarum, quin potius perungentis totius præsentia. Quod porro sancti dii
quoque sint, 316 docet Scriptura. • Deus, inquit, stetit iu synagoga deorum s., Deus in medio
deorum stat unicuique pro meritis distribuens,
quemadmodum locum hunc divinus Gregorius
εθ'. ᾿Αλλὰ φησί· Ποίει Χριστοῦ εἰκόνα, καὶ ἀρχέσθητι, ἢ τῆς τούτου Μητρὸς τῆς Θεοτόκου. Ο τῆς
ἀτοπίας! ἐχθρὸν σεαυτὸν διαρρήδην τῶν ἁγίων καθωμολόγησας. Εἰ γὰρ Χριστοῦ μὲν εἰκόνα ποιεῖς,
τῶν δὲ ἁγίων οὐδαμῶς, δῆλον ὡς οὐχὶ τὴν εἰκόνα
ἀπαγορεύεις, ἀλλὰ τὴν τῶν ἁγίων τιμήν. Τοῦ Χριστοῦ γὰρ, ὡς δεδοξασμένου, ποιεῖς εἰκόνας, τῶν δὲ
ἁγίων, ὡς ἀδοξάστων, ἀποποιεῖς τὸ ἀπεικόνισμα,
καὶ ψευδῆ τὴν ἀλήθειαν ἀποκαλεῖς. «Ζῶ γὰρ ἐγώ,
λέγει Κύριος, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω.»
Καὶ ὁ θεῖος Απόστολος· «Ωστε οὐκέτι εἶ δοῦλος,
ἀλλὰ υἱός. Εἰ δὲ υἱὸς, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ
Χριστοῦ.» Και·. Είπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ
συνδοξασθῶμεν.» Οὐ κατὰ τῶν εἰκόνων ἤρω τὸν
πόλεμον, ἀλλὰ κατὰ τῶν ἁγίων. Φησὶ γὰρ Ιωάννης
ὁ Θεολόγος καὶ ἐπιστήθιος, ι ὅτι ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα. • Ωσπερ ὁ τῷ πυρὶ ἑνούμενος, οὐ τῇ φύσει,
ἀλλὰ τῇ ἑνώσει, καὶ πυρώσει, καὶ μεθέξει πῦρ
γίνεται, οὕτω καὶ τὴν σάρκα φημὶ τοῦ σαρκωθέντος
Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. Ἐκείνη γάρ, τῇ καθ᾽ ὑπόστασιν
μεθέξει τῆς θείας φύσεως, ἀτρέπτως Θεὸς ἐχρημάτισεν οὐκ ἐνεργείᾳ χρισθεῖσα Θεοῦ, ὥσπερ τῶν
προφητῶν ἕκαστος, παρουσίᾳ δὲ ὅλου τοῦ χρίοντος.
Ὅτι δὲ Θεὸς 4, καὶ θεοὶ οἱ ἅγιοι, «ὁ Θεὸς, φησίν,
ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν.» Καὶ ὅτι ἵσταται Θεὸς ἐν
μέσῳ θεῶν, τὰς ἀξίας διαιρῶν, ὡς ἑρμηνεύων φησὶν
ὁ θεῖος Γρηγόριος. Οἱ γὰρ ἅγιοι καὶ ζῶντες πεπληρωμένοι ἦσαν Πνεύματος ἁγίου, καὶ τελευτησάντων
αὐτῶν, ἡ χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀνεκφοιτήτως
ἔνεστι καὶ ταῖς ψυχαῖς, καὶ τοῖς σώμασιν ἐν τοῖς exposuit ". Sancti enim, dum viverent repleti
τάφοις, καὶ τοῖς χαρακτῆρσι, καὶ ταῖς ἁγίαις εἰκό
σιν αὐτῶν, οὐ κατ' οὐσίαν, ἀλλὰ χάριτι καὶ ἐνερ
γείᾳ.
'
erant Spiritu sancto, et postquam decesserunt,
Spiritus sancti gratia illorum semper tum animis
adest, tuun corporibus in sepulcris, quin et ipsorum figuris ac sanctis imaginibus, non quidem secundum substantiam suam, sed per gratiam et
efficientiam.
κι Ὃν δὲ τῷ Δαβὶδ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς οἰκοδομήσαι
αὐτῷ ναὸν διὰ τοῦ ἰδίου υἱοῦ, καὶ κατασκευάσαι τόπον
ἀναπαύσεως, τοῦτον Σολομών οἰκοδομῶν, ἐποίησε
Η Josue 1, 8, 21. 88 II Reg. 11, 50.
LXXXI, 1. • Greg. Naz. oral. 40.
20. Jam vero templum quod Deus Davidi per
filium ejus ædificandum sibi fuerat pollicitus, parandumque sibi in locum quietis, id exstruens
se [ Joan. 111,
* Fsal.
56 Galat. 1V, 7.
57 Rom. vnt,
d Superfua est vox Θεός, qua ablata sensus obvius est, quem recte Zinus secutus est.
PG 94:1251Salomon Cherubim quoque fabricavit, ut refert Χερουβίμ, ὡς φησιν ἡ βίβλος τῶν Βασιλειῶν. Καὶ
Regnorum liber: Cherubim etiam vestivit auro,
omnesque parietes in circuitu; quibus et cælatos
insculpsit Cherubim, et palmas intus et foris (non
dixit a lateribus, sed, in circuitu), boves præterea,
leonesque et malogranata. Annon igitur multo honorificentius fuerit sanctorum figuris omnes domus
Dei parietes ornare, quam animantium et arborum?
Ubinam est lex ita præcipiens: Ne feceris omnem
similitudinem?, Attamen Salomon, qui sapientiæ effluvium accepit, dum coeli conderet imaginem,
Cherubim, et leonum, houmque imagines fecit,
tametsi hoc fieri lex prohiberet. Quod si non modo
Christi, verum etiam sanctorum pingimus `imagines, annon hoc per omnem modum religiosius est;
quippe cum illæ Spiritus sancti donis afluant? Nam
sicut tunc populus et templum sanguine et cinere
vitulae mundabantur, ita et nunc sanguine Christi,
qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, seque
martyrum primitias obtulit: itemque sanctorum
sanguine, supra quos ædificata est Ecclesia. Ac
tunc quidem rerum ratione carentium formis et
figuris Dei templum ornabatur; nunc vero sanctorum imaginibus, qui seipsos animata ac rationabilia Dei templa constituerunt.
περιέσχε τα Χερουβίμ χρυσίῳ, καὶ πάντας τοὺς τοί
χους κύκλῳ· καὶ κολαπτοὺς ἐνέγλυψε Χερουβίμ, καὶ
φοίνικας τῷ ἐσωτέρῳ καὶ ἐξωτέρῳ· καὶ οὐκ εἶπεν
ἐκ πλαγίων, ἀλλὰ κύκλῳ· καὶ βόας, καὶ λέοντας,
καὶ ῥοΐσκους. Οὐ πολλῷ οὖν τιμιώτερον πάντας τους
τοίχους οίκου Κυρίου κοσμῆσαι ἁγίων μορφαῖς καὶ
εἰκονίσμασιν, ἤπερ ἀλόγων καὶ δένδρων; ποῦ ὁ δί
αγορεύων νόμος· Οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα;
Αλλὰ σοφίας χύσιν δεξάμενος Σολομῶν, οὐρανὸν εἰκονίζων, ἐποίησε Χερουβίμ, καὶ λεόντων, καὶ βοῶν
ὁμοιώματα· τοῦτο δὲ ἀπαγορεύει ὁ νόμος. Εἰ δὲ
ἡμεῖς Χριστὸν εἰκονίζοντες, καὶ ποιοῦμεν τὰ τῶν
ἁγίων εἰκονίσματα, οὐκ ἄρα τοῦτο πάντως εὐσεβέ
στερον, ὅτι καὶ Πνεύματος ἁγίου εἰσὶ πεπληρω
μένα; Ωσπερ γὰρ τότε αἵματι ἡγνίζετο ὁ λαός της
καὶ ὁ ναὸς, καὶ σποδῷ δαμάλεως, οὕτω καὶ νῦν
Χριστοῦ αἵματι, μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλά
του, καὶ ἑαυτὸν ἀπαρχὴν τῶν μαρτύρων δείξαντος,
ἔτι δὲ καὶ τῷ τῶν ἁγίων αἵματι, ἐφ᾽ ὧν ἡ Ἐκκλησία
οἰκοδομείται. Καὶ τότε μεν, μορφαῖς τε καὶ ἐκτυπώμασιν ἀλόγων ἐμψύχους, καὶ λογικοὺς ναοὺς ἐπι·
τοὺς εἰς κατοικητήριον Θεοῦ κατεσκευακότων.
κα'. Ἱστοροῦμεν οὖν Χριστὸν τὸν βασιλέα καὶ Κύ
ριον, οὐ γυμνοῦντες αὐτὸν τοῦ στρατεύματος. Στρα
τὸς γὰρ τοῦ Κυρίου οἱ ἅγιοι. Γυμνωτάτω ἑαυτὸν
τοῦ οἰκείου στρατεύματος ὁ ἐπίγειος βασιλεὺς, καὶ
21. Quocirca Christum regem et Dominum oculis
ita subjicimus, ut nec suo spoliemus ipsum excrcitu.
Nam exercitus Domini sunt sancti. Exercitum suum
dimittat prius imperator terrenus, quam regem
suum ac Dominum spoliare audeat. Purpuram de- c τότε τὸν ἑαυτοῦ βασιλέα καὶ Κύριον. Αποθέσθω την
ponat, tum eorum qui cum tyranno strenue conflixerunt, affectibusque suis imperarunt, venerationem
adimat. Si enim hæredes Dei, cohæredes profecto
Christi, necnon Dei gloriæ ac regni consortes
sunt futuri, utpote qui passionibus Christi communicaverunt. Quid vetat quominus amici Christi,
ipsius in terra gloriæ participes fiant? ‹ Non dicam
vos servos, inquit Deus ", sed amicos. Vos
amici mei estis "., Higne tandem suum negabimus
6. ›
honorem, quem concessit ipsis Ecclesia? O audacem
manum! O temerariam mentem, quæ cum Deo
contendit, ejusque jussis adversatur! Tu qui imaginem adorare renuis, ne Dei quidem Filium colueris,
qui vivens imago est Dei invisibilis ", invariabilisque character ". Imaginem Christi adoro, prout
Deus est incarnatus: Deiparæ item omnium Dominæ, ut quæ incarnati Dei Mater est: sanctorum
quoque qui amici Dei sunt, quique ad sanguinis
effusionem usque peccato restiterunt, et sanguinem pro Christo fundentes, ipsum imitati sunt,
qui proprium sanguinem ipsoruni causa prior effuderat; 317 corum denum qui Christi prementes
vestigia, ad ea vitam suam instituerunt. Horum
præclare gesta cruciatusque picturis expressa, ob
oculos meos pono, per quæ sanctus evado, atque
imitandi studio inardesco. Nam qui imagini haἀλουργίδα, καὶ τότε τῶν κατὰ τοῦ τυράννου ἀριστε
σάντων, καὶ βασιλευσάντων τῶν παθῶν τὸ σέβας
περιαιρείτω. Εἰ γὰρ κληρονόμοι Θεοῦ, καὶ συγκλη
ρονόμοι Χριστοῦ, καὶ τῆς θείας δόξης καὶ βασιλείας
κοινωνοὶ ἔσονται, τῶν παθημάτων Χριστοῦ κοινο
νήσαντες· πῶς οὐχὶ καὶ τῆς ἐπὶ γῆς δόξης συμμέτ
τοχοι χρηματίσουσιν οἱ φίλοι Χριστοῦ; «Οὐ λέγω
ὑμᾶς δούλους, φησὶν ὁ Θεός· ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ. ο
Τῆς οὖν δεδομένης αὐτοῖς παρὰ τῆς Ἐκκλησίας
τιμῆς, ἀπαμφιοῦμεν αὐτούς; Ὦ θρασείας χειρός!
ὢ τολμηρᾶς γνώμης, ἀντεριζούσης Θεῷ, καὶ τοῖς
αὐτοῦ ἀντιπραττούσης προστάγμασιν! Οὐ προσκυ
νεῖς εἰκόνι, μηδὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ προσκύνει, ὅς
ἐστιν εἰκὼν τοῦ ἀοράτου Θεοῦ ζῶσα, καὶ χαρακτήρ
" άπαράλλακτος. Προσκυνῶ Χριστοῦ εἰκόνι, ὡς σε
σαρκωμένου Θεοῦ· τῆς Δεσποίνης τῶν ἁπάντων της
Θεοτόκου, οἷα Μητρὸς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· τῶν
ἁγίων, ὡς φίλων Θεοῦ, τῶν μέχρι αἵματος ἀντικαταστάντων πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, καὶ Χριστὸν
μιμησαμένων τῇ ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκχύσει τοῦ αἵματος,
τοῦ τὸ οἰκεῖον αἷμα ὑπὲρ αὐτῶν προεκχέαντος·
καὶ τῶν κατ᾽ ἴχνος αὐτοῦ πολιτευσαμένων, τούτων
τὰς ἀριστείας καὶ τὰ πάθη ἀναγράπτους καθίστημι,
ὡς δι' αὐτῶν ἁγιαζόμενος, καὶ πρὸς ζῆλον μιμή
σεως ἀλειφόμενος. Η γὰρ τῆς εἰκόνος τιμὴ πρὸς
τὸ πρωτότυπον διαβαίνει, φησὶν ὁ θεῖος Βασίλειος.
*¹][ Reg. vi, 25, 29. • Deut. 17, 16. 6 Rom. vu, 17. " Joan, xv, 15. * ibid. 15. * Coloss. 1, 15; Hebr. 1, 3.
PG 94:1257DE IMAGINIBUS ORATIO I.
τῶν Ἑλλήνων ἄτοπον χρῆσιν, καὶ τὴν ήμε- tuebant. Quamobrem non eo quod imaginibus
ὐσεβῶς γινομένην, ἀναιρεῖν. Ἐφορκίζουσιν
' τε καὶ γόητες, ἐφορκίζει καὶ τοὺς κατ
τους ἡ Ἐκκλησία· ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν ἐπικαδαίμονας, αὕτη δὲ, Θεὸν κατὰ δαιμόνων·
τὰς εἰκόνας. ἀνατιθέασιν Ελληνες, καὶ
ταύτας προσαγορεύουσιν, ἡμεῖς δὲ ἀληθεῖ
ρκωθέντι, καὶ Θεοῦ δούλοις καὶ φίλοις, δαιἀπελαύνουσι στίφη.
Εἰ δὲ φῆς, τὸν θεῖον καὶ θαυμαστὸν Επιτά
αρρήδην ταύτας ἀπαγορεῦσαι, πρῶτον μὲν
ταρεγγεγραμμένος καὶ ἐπίπλαστος ὁ λόγος,
ἐν ὧν πόνος, ἑτέρου δὲ τὴν ἐπωνυμίαν ἔχων,
ἰς είθισται ὁρᾷν. Δεύτερον, ἴσμεν τὸν μακάθανάσιον, ἀπηγορευκότα τὸ ἐν λάρναξι τι
* τῶν ἁγίων λείψανα, μᾶλλον δὲ προστάτ
πὶ γῆν ταῦτα καλύπτειν, τὸ ἄτοπον ἔθος τῶν
των καταργῆσαι βουλόμενον, οἳ τοὺς ἑαυτῶν
, οὐχ ὑπὸ γῆν ἔκρυπτον, ἀλλ' ἐπὶ κλινῶν
ιποδίων ἐτίξουν· τάχα τοιοῦτό τι καὶ ὁ μέ.
αφάνιος ἐπιδιορθώσασθαι θέλων, τὸ μὴ χρῆΕν εἰκόνας ἐνομοθέτησεν, εἴ γε καὶ αὐτοῦ
εἶναι τὸν λόγον. Ἐπεὶ, ὅτι γε ὁ τούτου σκου
αύτας οὐκ ἀπετίθετο, μάρτυς ἡ τοῦ αὐτοῦ
Επιφανίου Εκκλησία, εικόσι μέχρις ἡμῶν
σμημένη. Τρίτον, οὐ τὸ σπάνιον νόμος τῇ
σία, οὐδὲ μία χελιδὼν ἔαρ ποιεῖ, ὡς καὶ τῷ
ο Γρηγορίῳ καὶ τῇ ἀληθείᾳ δοκεῖ· οὐδὲ λόγος
στὸς ὅλης Ἐκκλησίας, τῆς ἀπὸ γῆς περάχρι τῶν αὐτῆς περάτων, ἀνατρέψαι παρά
gemtes prater fas omne abutantur, religiosus nostrarum cultus tollendus est. Adjurant incantatores et præstigiatores: at catechumenos quoque
adjurat Ecclesia. Verum illi quidem damones invocant; haec vero Deum contra drmones. Damonibus imagines consecrant gentiles, quas et deos
appellitant: nos autem Deo vero qui carnem
assumpsit, nccnon Dei famulis et amicis, a
quibus dæmonum catervæ et cunei in fugam pelluntur.
319 25. Quod si dicas divinum admirandumque Epiphanium imaginibus palain interdixisse,
primum quidem illud responderim, libellum istum,
supposititium fctitiumque esse, qui cum ab alio
elaboratus sit alterius nomine inscriptus fuerit:
quod quidem multi ut patrarent in more habuerunt.
Secundo quemadmodum beatum Athanasium
probibuisse novimus, ne sanctorum corpora
capsis reconderentur, quin potius humo tegi præcepisse, eo quod absonum more Egyptioruni,
qui mortuos suos terra non lunabant, sed in lectulis et scimpodiis reclinabaut, vellet abrogare.
Sic fortassis etiam magnus Epiphanius (si quidem libelli hujus genuinus auctor est) ut tale
quid corrigeret, imagines faciendas non esse censuerit. Quod enim Epiphanius bujus sententiæ
non fuerit, ut illas penitus auferret, testis est
ipsamet Epiphanii Ecclesia, quæ ad hanc nostratu
usque ætatem imaginibus undequaque decoratur.
Tertio denique, quod a paucis et raro fit, vim legis in Ecclesia non habet. Nam, ut Gregorio
Theologo placet ", una birundo non facit ver:
les sententia tanti roboris fuerit, ut universæ Ecclesiæ, quæ ab extremo terræ ad aliud
um difusa est, traditionem possit evertere.
Δέχου τοίνυν τῶν Γραφικῶν καὶ πνευματιρήσεων τὸν ἑσμόν, ὅτι εἰ καὶ λέγει ἡ Γραφή
Βούλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα
ἀνθρώπων· ὁ ἀλλ᾽ οὖν οὐ τὸ μὴ προσκυνείν
· ἢ ἔργοις χειρῶν κωλύει, ἀλλὰ ταῖς δαιμό.
ἐσιν.
Ὅτι μὲν οὖν ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις, καὶ βα-
, καὶ ἀσεβέσι, προσεκύνησαν οἱ προφῆται, καὶ
εἴρηται· λέγει δὲ καὶ Δαβίδ· ι Καὶ προσκυ
ῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.» Ησαΐας δὲ
τώπου τοῦ Θεοῦ· ι Ο οὐρανός μοι θρόνος,
ἡ δὲ γῆ, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου.» Οὐρανὸς
γῆ παντί που δῆλον ὅτι κτίσματα. Καὶ
26. Hac itaque ratione depromptum ex Scriptura el Patribus locorum globum excipias: ita
quod, etsi Scriptura dicit: «Simulacra gentium
argentum et aurum, opera manuum hominum ";»
nequaquam tamen rebus inanimis, sul manuum
ope elaboratis adorationem adhiberi prohibeat,
sed dæmonum duntaxat simulacris.
27. Jam vero, quod angelos, homines et reges
quantuinvis impios, prophetæ adoraverint, imo et
virgam, hoc jam probatum fuit. David præterea
dicit: «Adorate scabellum pedum ejus., Isaias
autem ex persona Dei ait: ‹ Cœlum mihi sedes
est, et terra scabellum pedum meorum.» Porro
coelum et terram creatas res esse nemini dubium
eg. Naz. orat. 38. οι Psal. cru, 19. • Psal. xcvit, 5. s Isa. LXVI, 1.
id si legas cum Billio πατρικῶν, quemadmodum orat. 9 ubi hæc verba aliaque repetuntur.
ΝΟΤΑ.
[ałe Tiimanus: Tum secundo loco si opponis:
beatum Athanasium, et in margine secunda
solutio. Ibi enim non objectionem novam,
us allatæ responsionem secundam tradit
quam rursum tertia sequitur. Nec aliud
PATROL. GR. XCIV.
vult, nisi quod pro locorum, lemporum et personarum discrimine, alia et alia fuerit Ecclesiæ
disciplina, atque semoto idolulatriæ scandalo saerarum imaginum venerationem rite Ecclesia probaverit.
PG 94:1263hoc istic natura Filius est: ac sicut in artefactis ὁμοίωσις, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς θείας καὶ ἀσυνθέτου
in ipsa forma consistit similitudo, sic in divina φύσεως, ἐν τῇ κοινωνία θεότητός ἐστιν ἡ ἕνωσις.»
incompositaque natura, in Deitatis communione
conjunctio sita est.
Comment. Quod si regis imago rex est, imago
quoque Christi, Christus erit, atque imago sancti
sanctus erit. Nec scinditur imperium, nec gloria
dividitur; sed qui habetur imagini honor, in honorem illius cedit, quem refert imago. Formidant
sanctos ipsi dæmones, eorumque fugiunt umbram.
Atqui imago umbra est, eamque idcirco conficio,
qua dæmones pellantur. Quod si dicas, sola mente
nos Deo conjungi oportere; res igitur omnes corporeas tolle, luminaria, suave fragrans suffimentumn, precationes vocales, ipsamet sacramenta,
quæ ex materia perfciuntur, panem, vinum, unΣχόλιον. Εἰ ἡ εἰκὼν τοῦ βασιλέως ἐστὶ βασιλεὺς,
καὶ ἡ εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ, Χριστὸς, καὶ ἡ εἰκὼν τοῦ
ἁγίου ἅγιος. Καὶ οὔτε τὸ κράτος σχίζεται, οὔτε ἡ
δόξα διαμερίζεται, ἀλλ᾽ ἡ δόξα τῆς εἰκόνος, τοῦ εἰ
κονιζομένου γίνεται. Δεδοίκασι τοὺς ἁγίους οἱ δαί
μονες, καὶ τὴν σκιὰν αὐτῶν δραπετεύουσι, σκιὰ δὲ
καὶ ἡ εἰκὼν, καὶ ταύτην ποιῶ, ὡς δαιμόνων ἐλάτειραν.
Εἰ δὲ χρῆναι λέγοις νοερώς μόνον Θεῷ συνάπτεσθαι,
ἄνελε πάντα τὰ σωματικά, τὰ φῶτα, τὸ εὐῶδες θυμία
μα· αὐτὴν τὴν διὰ τῆς φωνῆς προσευχήν· αὐτὰ τὰ ἐξ
ὕλης τελούμενα θεῖα μυστήρια, τὸν ἄρτον, τὸν οἶνον,
τὸ τῆς χρίσεως ἔλαιον, τοῦ σταυροῦ τὸ ἐκτύπωμα.
Ταῦτα γὰρ πάντα ὕλη· ὁ σταυρὸς, ὁ τῆς στα
ρώσεως σπόγγος, καὶ κάλαμος, καὶ ἡ τὴν ζωηφόρον
πλευρὰν νύξασα λόγχη. "Η τούτων ἁπάντων ἄνελε τὸ
σέβας, ὅπερ ἀδύνατον, ἢ μὴ ἀπαναίνου μηδὲ τὴν
τῶν εἰκόνων τιμήν. Χάρις δίδοται θεία ταῖς ύλαις
διὰ τῆς τῶν εἰκονιζομένων προσηγορίας. Ωσπερ
λιτὸν ἡ κογχύλη καθ' ἑαυτὴν, καὶ ἡ μέταξα, καὶ τὸ
ἐξ ἀμφοῖν ἐξυφασμένον ἱμάτιον· ἂν δὲ βασιλεὺς τοῦτο
περίθηται, ἐκ τῆς προσούσης τῷ ἡμφιεσμένῳ τιμῆς,
τῷ ἀμφιάσματι μεταδίδοται· οὕτως καὶ αἱ ὕλαι,
αὐταὶ μὲν καθ' ἑαυτὰς ἀπροσκύνητοι, ἂν δὲ χάριτος
εἴη πλήρης ὁ εἰκονιζόμενος, μέτοχοι χάριτος γίνονται
κατ' ἀναλογίαν τῆς πίστεως. Εἶδον οἱ ἀπόστολοι τὸν
Κύριον σωματικοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοὺς ἀποστόλους
ἕτεροι, καὶ τοὺς μάρτυρας ἕτεροι. Ποθῶ κἀγὼ του
τους ὁρᾷν ψυχῇ τε καὶ σώματι, καὶ ἔχειν ἀλεξίκακον
φάρμακον, ἐπεὶ διπλοῦς ἔκτισμαι· καὶ ὁρῶν προσκυνῶ τὸ ὁρώμενον, οὐχ ὡς Θεόν, ἀλλ᾽ ὡς τιμίων
εἰκόνισμα τίμιον. Σὺ μὲν, ὡς τυχόν, ὑψηλός τε, καὶ
αῦλος, καὶ ὑπὲρ τὸ σῶμα γενόμενος, καὶ οἷον ἅπερ
κος, καταπτύεις πᾶν τὸ δρώμενον· ἀλλ᾽ ἐγώ, ἐπεὶ
ἄνθρωπός είμι, καὶ σῶμα περίκειμαι, ποθῶ καὶ
σωματικῶς ὁμιλεῖν, καὶ ὁρᾷν τὰ ἅγια συγκατάβηθι
τῷ ταπεινῷ μου φρονήματι ὁ ὑψηλὸς, ἵνα σου τηρή
σῃς τὸ ὑψηλόν. Αποδέχεται Κύριος τὸν πρὸς αὐτόν
μου πόθον, καὶ τοὺς οἰκείους αὐτοῦ. Χαίρει γὰρ ὁ
δεσπότης, εγκωμιαζομένου δούλου εὐγνώμονος, ὁ
μέγας ἔφη Βασίλειος ἐγκωμιάζων τους τεσσαρά
κοντα μάρτυρας. Αθρει δὲ οἷα καὶ Γόρδιον τὸν
ἀοίδιμον γεραίρων και φησίν.
ctionis oleum, crucis signum. Hæc quippe oninia
materia constant, quemadmodum crux et spongia,
quæ Christo, dum cruci affixus erat, porrecta fuit,
arundo quoque, et lancea, quæ latus, ex quo vita
profecta est, perforavit. Aut horum omnium venerationem aufer, quod fieri nequaquam possit,
aut nequidem imaginum honorem respue. Divina
gratia iis quæ materia constant, conceditur, quia
eorum gerunt nomina, quos referunt. Velut nempe
purpura el sericum, quodque ex iis prætextum est
indumentum, ex se vile quiddam et ignobile est:
ex quo tamen id induerit imperator, ejusdem fit
particeps honoris, quo præstat ille. Ita res quæ
materia constant, ex se quidem adorandæ non
sunt: at si gratia plenus sit is quem illæ referunt,
pro fidei ratione ipsæ quoque gratiam profundant.
Apostoli Dominum corporeis oculis conspexerunt;
apostolos alii sunt conspicati; martyres viderunt
alii: ergo quoque illos cum animo, tum corpore
conspicere vellem, unde remedium consequar, quo
malum omne propellatur. Ex duplici quippe natura sum conditus: sicque id quod visu 322 cernitur aspiciens, illud veneror, non tanquam Deum,
sed tanquam venerandæ rei venerabile simulacrum.
Sed tu quidem fortasse sublimior es, atque a materia remotior; ac supra corpus incedens, ceu
nullo carnis pondere gravis, id omne despicis,
quod in aspectum cadit. Ego vero homo cum sim,
et corpore vestitus, cum iis quæ sancta sunt, cur.
pore versari cupio, eaque oculis contueri. Tu qui
præcelsus es, humilis sensus mei rationem habe, ut tuam ipse serves celsitudinem. Meum adversum
se amicosque suos studium complectitur Dominus. Gaudet enim dominus, cum addictissimum
sibi famulum laudibus affici viderit: quemadmodum magnus Basilius ait, in ea oratione,
martyres prædicat. At videas velim quid illustrem Gordium celebrans dixerit.
S. Basilii, ex sermone in sanctum martyrem
Gordium.
• Latantur populi latitia spirituali, ex sola rerum quæ a viris justis gestæ sunt recordatione, et
audiendo, ad imitandum provocantur. Nam illorum qui probe sancteque vixerunt, historia illis
qua IL
Τοῦ ἁγίου Βασιλείου, ἐκ τοῦ εἰς Γόρδιον τὸν
μάρτυρα λόγου.
Εὐφραίνονται λαοὶ εὐφροσύνην πνευματικὴν ἐπὶ
μόνῃ τῇ ὑπομνήσει τῶν τοῖς δικαίοις κατωρθωμένων,
εἰς ζῆλον καὶ μίμησιν τῶν ἀγαθῶν, ἀφ᾽ ὧν ἀκούου
σιν, εναγόμενοι. Η γὰρ τῶν εὐπολιτεύτων ἀνδρῶν
1 Orat. 2, τιμίου: & Ibidem, τῷ λόγῳ.
PG 94:1265'
DE IMAGINIBUS ORATIO I.
οἷόν τι φῶς τοῖς σωζομένοις πρὸς τὴν τοῦ
ὃν ἐμποιεῖ.» Καὶ πάλιν· ι Ὥστε ὅταν δια τους βίους των διαπρεψάντων ἐν εὐσεβεία,
Ἐν πρῶτον τὸν Δεσπότην διὰ τῶν δούλων·
άζομεν δὲ τοὺς δικαίους διὰ τῆς μαρτυρίας
ν· εὐφραίνομεν δὲ τοὺς λαούς, διὰ τῆς ἀκοῆς
ιῶν.»
του. Ορα, ὡς Θεοῦ μὲν δόξαν, τῶν δὲ ἁγίων
ω, τῶν δὲ λαῶν εὐφροσύνην καὶ σωτηρίαν,
τη τῶν ἁγίων συνίστησι. Τί οὖν ταύτην
ς; Ὅτι δὲ διὰ λόγου καὶ εἰκόνων ἡ μνήμη
φησὶν ὁ αὐτὸς θεῖος Βασίλειος.
δ
τοῦ ἁγίου, εἰς τὸν Γόρδιον τὸν μάρτυρα.
περ γὰρ τῷ πυρὶ αὐτομάτως ἔπεται τὸ φωκαὶ τῷ μύρῳ τὸ εὐωδεῖν, οὕτω καὶ ταῖς ἁγαάξεσιν, ἀναγκαίως ἀκολουθεῖ τὸ ὠφέλιμον.
οὐδὲ τοῦτο μικρὸν, ἀκριβῶς τυχεῖν τῆς ἀληὧν τότε. Αμυδρά γάρ τις μνήμη εἰς ἡμᾶς
τὰς ἐπὶ τῶν ἀγώνων ἀνδραγαθίας τοῦ ἀνισώζουσα, και πως δοκεῖ τὰ καθ' ἡμᾶς τοῖς
γράφων προσεοικέναι. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι, ἐπειεικόνων μεταγράφωσι τὰς εἰκόνας, πλεῖστον,
;, τῶν ἀρχετύπων ἀπολιμπάνονται. Καὶ ἡμᾶς
ῆς θέας τῶν πραγμάτων ἀπολειφθέντας, κίνη
· μικρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐλαττῶσαι. ο
Ἐπὶ τέλει τοῦ αὐτοῦ λόγου.
γὰρ τὸν ἥλιον ἀεὶ ὁρῶντες, ἀεὶ θαυμάζομεν, ε
εἰ τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου ἀεὶ νεαρὰν τὴν μνήμην
μον. Δήλον, ὡς ἀεὶ καθορῶντες, διά τε λόγου
κισμάτων.
τῷ λόγῳ δὲ τῷ εἰς τοὺς ὑπερτίμους τεσπαράκοντα μάρτυρας, ταῦτά φησιν.
ρτύρων δὲ μνήμης, τίς ἂν γένοιτο κόρος τῷ
κυρι; Διότι ἡ πρὸς τοὺς ἀγαθοὺς τῶν ὁμοι
τιμή, ἀπόδειξιν ἔχει τῆς πρὸς τὸν κοινὸν
ν εὐνοίας.» Καὶ πάλιν· «Μακάρισον γνην μαρτυρήσαντα, ἵνα γένῃ μάρτυς τῇ προ-
, καὶ ἐκβῇς χωρίς διωγμού, χωρίς πυρός,
αστίγων, τῶν αὐτῶν ἐκείνοις ἐπαίνων ήξιω
τον. Πῶς οὖν μὲ ἀπείργεις τῆς τῶν ἁγίων
καὶ φθονεῖς μοι τῆς σωτηρίας; Οτι δὲ συνίνην οἶδε τῷ λόγῳ τὴν διὰ τῶν χρωμάτων
ἄκουε αὐτοῦ μετ' ὀλίγα φάσκοντος.
Βασιλείου.
ρο δὴ οὖν, εἰς μέσον αὐτοὺς ἀγαγόντες διὰ
ομνήσεως, κοινὴν τὴν ἀπ' αὐτῶν ὠφέλειαν
ροῦσι καταστησώμεθα, προδείξαντες πᾶσιν,
ἐν γραφῇ, τὰς τῶν ἀνδρῶν ἀριστείας.»
μιον. Ορᾶς, ὡς ἂν εἰκόνος καὶ λόγου τὸ ἔργον;
ν γραφῇ γὰρ, φησί, προδείξωμεν τῷ λόγῳ.»
χόμενα τοῦ λόγου· «Ἐπεὶ καὶ πολέμων ἀν1266
qui compotes salutis fiunt, velut lumen quoddam
subministrat, quo ad vitam pergant. › Et rursum:
• Quapropter, quando vitam eorum, qui pietate
insignes fuerint, enarramus; primum quidem Dominum in servis honoramus: deinde justos Oillaea testificando, quæ nobis comperta sunt:
demum lætificamus populos, dum res optimas audiunt. >
mus,
Comment. Vide quomodo sanctorum commemoratio, tum Deo gloriam, tum ipsis laudem, tum
denique latitiam populis, saluterque conciliet.
Cur igitur eam tollere conaris? Quod autem per
sermonem ac per imagines sanctorum memoria
agatur, divinus idem Basilius affirmat.
Ejusdem, in Gordium martyrem.
⚫ Quemadmodum enim ignem sponte sequitur
lumen, et unguentum suavis odor, ita recte facta
necessario consequitur utilitas. Quanquam ne. id
quidem parum est, eorum quæ tunc gesta sunt,
veritatem diligenter assequi. Obscura quippe venit
ad nos memoria, qua præclara in certaminibus
viri facinora servata sunt: idemque quodammodo
nobis, quod pictoribus, accidere videtur. Cum
enim ex imaginibus imagines depingunt illi, persape deri par est, ut a primigeniis exemplaribus
aberrent. Nobis quoque, qui rebus gestis non adfuimus, minimum non subest periculum, ne veritati damnum inferamus. ›
Sub ejusdem sermonis finem.
‹ Sicut enim, etsi solem semper aspicimus, eum
tamen semper admiramur, sic viri illius nobis seniper recens est memoria. ›
Comment. Nec dubium, quin semper illum, cum
per sermonem, tum per imaginum effigies intuendo.
In oratione vero de præstantissimorum quadraginta
martyrum laudibus.
• Martyrum porro recolendi memoriam, inquit,
quænam satietas acciderit illi qui martyres diligit?
Honos quippe quem conservis optimis præstamus,
argumentum est benevolentiæ, qua communem
323 Dominumn prosequuntur.» Et sursum: «Beatos illos sincere prædica, qui martyrium obierunt,
ut tu quoque voluntate martyr evadas, persequente
nullo, absque igne, absque verberibus, iisdem ac
illi ornatus encomiis. ›
Comment. Cur ergo ab bonorandis sanctis me
deterres? Cur mihi salutem invides? Quod autem
expressam coloribus formam, affinem illi esse quæ
sermone pingitur, censeat, nonnullis interjectis
affirmantem audias.
Basilii.
‹ Agedum ipsos in medium per qualemcunque
commemorationem nostram adducentes, strenuaque virorum facta, velut in tabella cunctorum exhibentes oculis, communem astantibus procuremus utilitatem. ›
Comment, Vides, quod idem conferant tuin scrmo, tum imago? Ait enim: «Tanquam in labella
sermonibus exhibeamus. › Quin et mox subdit.
PG 94:1279In Vita sanctæ Mariæ Ægyptiacæ legitur, eam ad
imaginem Dominæ nostræ supplicasse, et efflagitasse, ut pro ipsa sponderet, atque hoc pacto ut
templum ingrederetur, obtinuisse.
Ex Prato (cap. 45) S. P. N. Sophronii Hierosolymorum archiepiscopi 18.
Ἐν τῷ τῆς ὁσίας Μαρίας βίῳ τῆς Αἰγυπτίας γέν
γραπται, τῇ εἰκόνι τῆς Δεσποίνης αὐτὴν εὔξασθαι,
καὶ ταύτην πρὸς ἐγγύην ἐξαιτήσασθαι, καὶ οὕτω τυ
χεῖν τῆς εἰς τὸν ναὸν εἰσόδου.
Ἐκ τοῦ Λειμωναρίου τοῦ ἁγίου Πατρὸς ἡμῶν
Σωφρονίου ἀρχιεπισκόπου Ιεροσολύμων.
• Ἔλεγεν ὁ ἀββᾶς Θεόδωρος ὁ Αἰλιώτης, ὅτι ἦν
τις ἔγκλειστος ἐν τῷ ὄρει τῶν Ἐλαιῶν, ἀγωνιστής
πάνυ· ἐπολέμει δὲ αὐτῷ ὁ δαίμων τῆς πορνείας. Εν
μιᾷ οὖν, ὡς ἐπέκειτο αὐτῷ σφοδρώς, ήρξατο ὁ γέρων
ἀποδύρεσθαι, καὶ λέγει τῷ δαίμονι· Εως πότε οὐκ
ἐνδίδως μοι; ἀπόστα λοιπὸν ἀπ' ἐμοῦ. Συνεγήρασάς
μοι. Φαίνεται αὐτῷ ὁ δαίμων ὀφθαλμοφανῶς, λέγων
Ομοσόν μοι ὅτι οὐδενὶ λέγεις 8 μέλλω λέγειν σοι,
καὶ οὐκέτι σοι πολεμῶ. Καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ γέρων,
ὅτι μὲ τὸν ἐνοικοῦντα ἐν τοῖς ὑψίστοις. Οὐκ εἴπω τινί,
ὅπερ λέγεις μοι. Τότε λέγει αὐτῷ ὁ δαίμων· Μὴ
προσκυνήσῃς ταύτῃ τῇ εἰκόνι, καὶ οὐκέτι σοι πολεμώ.
Εἶχε δὲ ἡ εἰκὼν ἐκτύπωμα τῆς Δεσποίνης ἡμῶν τῆς
ἁγίας Μαρίας τῆς Θεοτόκου, βασταζούσης τὸν Κύριον
ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. Λέγει ὁ ἔγκλειστος τῷ δαίμονι· "Αφες, σκέψομαι. Τῇ οὖν ἐπαύριον δηλοῖ τῷ
266ᾷ Θεοδώρῳ τῷ Αἰλιώτῃ, οἰκοῦντι τότε ἐν τῇ λαύρῃ
Φαρών, καὶ ἦλθε, καὶ διηγεῖται αὐτοῦ ἅπαντα. Ὁ δὲ
γέρων λέγει τῷ ἐγκλείστῳ ὄντως ἀδια· Ἐνεπαίχθης,
ὅτι ὤμοσας τῷ δαίμονι· πλὴν καλῶς ἐποίησας έξει
πών· συμφέρει δέ σοι, μὴ ἐᾶσαι εἰς τὴν πάλιν ταύ
την πόρνην εἰς δ μὴ εἰσέρχῃ, ἢ ἵνα ἀρνήσῃ τὸ προς
κυνεῖν τῷ Κυρίῳ καὶ Θεῷ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ μετὰ
Narrabat Theodorus Eliotes, in monte Olivarum quendam inclusum mansisse, in spirituali
militia exercitatum senem, quem libibinis dæmon
impetebat. Is cum die quadam vehementius illum
urgeret, conqueritur senex, atque hunc in modum
dæmonem alloquitur: Quousque tandem me vexare non desines? Discede jam a me: ad hanc
ætatem consenuisti mecum. Cui dæmon sese conspicuum præbens: Jura, inquit, mihi te nemini id
revelaturum, quod tibi dicturus sum. Juravit senex, per eum qui in altissimis habitat: Nemini
prorsus aperiamn, inquit, quod mihi dixeris. Statim
dæmon: Ne ultra imaginem hanc adores, nec te
jam in posterum impugnabo. Imago autem illa
Dominæ nostræ sanctæ Mariæ Dei Genitricis, Dominum nostrum Jesum Christum gestantis effigiem
referebat. Inclusus porro damoni infit: Sine,
dispiciam quid facto opus sit. Postridie igitur abbatem Theodorum Æliotem, qui in laura Pharon
tunc temporis habitabat, accersit: cumque ille
adesset, ei rem omnem aperuit. At ille seni incluso
ait: Plane tu, abba, delusus es, qui te dæmoni
obstrinxeris juramento. Quod tamen rem aperueris
mihi, consulto egisti. Verum satius foret tibi, si c τῆς ἰδίας αὐτοῦ Μητρός. Στηρίξας οὖν αὐτὸν, καὶ
nullum in urbe prostibulum omitteres, ad quod ενδυναμώσας πλείοσι λόγοις, ἀπῆλθεν εἰς τὸν ἴδιον
non ingredereris, quam ut Dominum Deum nostrum, αὐτοῦ τόπον. Φαίνεται οὖν πάλιν ὁ δαίμων τῷ ἐγκλεί
matremque ejus 329 adoraturum te neges. His illum στῳ, καὶ λέγει αὐτῷ· Τί ἔνι, κακόγησε; οὐκ ὤμοσάς
pluribusque aliis sermonibus confirmans, ad pro- μοι, ὅτι οὐδενὶ λέγεις; καὶ πῶς πάντα ἐξεῖπες τῷ
pria rediit. Tum dæmon rursus incluso sese con- ἐλθόντι πρὸς σέ. Λέγω σοι, κακύγηρε, ὡς ἐπίορκος
spiciendum praebet: Ecquid est, inquit, scelestis- ἔχεις κριθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως. Απεκρίθη
sime senex? Noune jurasti mihi te id revelaturum αὐτῷ ὁ ἔγκλειστος, λέγων· ι) τι μὲν ὤμοσα, ὤμο
nemini? Cur ergo omnia narrasti illi qui ad te ve- σα· καὶ ὅ τι ἐπιώρκησα, οἶδα· σοῦ δὲ οὐκ ἀκούω.
mit? Jam tibi, pessime monache, denuntio quidem te uti perjurum in die judicii damnatum iri. At
inclusus Me, inquit, jurasse fateor, et contra quam juravi fecisse non ignoro: tibi tamen noa
auscultavero. ›
Comment. Hinc vides imagini exhibitam adorationem, ad id cujus est imago, referri, et quale
quantumque sit malum ab illius adoratione cessare. Cernis qua ratione eo potius quam libidinis crimine obstrictum hominem voluerit.
Cum itaque multi antehac sacerdotes, regesque
18 Vid. act. 4 et 5 septimæ synodi.
Σχόλιον. Ορᾷς, ὅτι τὴν τῆς εἰκόνος προσκύνησιν
τοῦ εἰκονιζομένου εἶπε; καὶ πόσον κακὸν τὸ ταύτῃ
μὴ προσκυνεῖν; καὶ πῶς αὐτὸ τῆς πορνείας προετίμησεν ὁ δαίμων;
NOTÆ.
Ἐκ τοῦ Λειμωναρίου. Pratum spirituale
scripsit Joannes Moschus, illudque nuncupavit Sophronio Sophistae discipulo suo, itinerumque, imo
el operis socio, qui posthac Ilierosolymorum antistes fuit. Nec cam solum ob causam a multis Sophronio ipsi attributum est; sed insuper, quia Sophronius boc opus publicum fecit, ut in prologo
Græco qui toti operi præfixus est, significatur. In
editione Aloysii Lippomani, Joannes dicitur cognomento Eviralus; insulse prorsus, illudque mendum
Πολλῶν τοίνυν ἀνέκαθεν ἱερέων τε καὶ βασιλέων
corrigi debet ex titulo quem edidit Cotellerias,
ι. II Honum. Eccles. Græc. p. 341: Τοῦ μακαρίου
Ἰωάννου τοῦ Εὐκρατᾶ βίβλος, ἡ ἐπιγεγραμμένη
Λειμών, διὰ τὸ πολυανθῇ βίων διήγησιν τῆς οὐρανο
πόρου ροδονιᾶς φέρειν· Beati Joannis Eucrata liber,
qui inscribitur Pratum, quod ftoridam ferat vitarum
Harrationem cœlestis roseti. Ex hac inscriptione
Græca Latinam sic emendari debere censeo: Joannis cognomento Eucrata, aut saltem Eucrati.
PG 94:1291servierunt creatura potius quam Creator "., Quan- κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα.» Τούτου χάριν ἀπηγόobrem Deus ne qua similitudo fieret prohibuit,
quemadmodum Moyses in Deuteronomio ait: ‹Et
locutus est Dominus ad yos de medio ignis: vocem
verborum vos audistis, et similitudinem non vidistis, sed vocem tantum". Et paulo post: «Et servate valde animas vestras, quia similitudinem non
vidistis in die, qua locutus est Dominus ad vos in
Iloreb, in monte de medio ignis; nequando contra
legem agalis, el faciatis vobis sculptile simulacrum,
onneu imaginem, similitudinem masculi aut feminæ, similitudinem omnis jumenti, eorum quæ
sunt super terram, similitudinem omnis volucris
pennalæ ",» etc. Εt paucis interjectis: «Et ne forte
elevatis oculis ad calum, et solem et lunam intuens, et astra, omnemque ornatum cœli, deceptus
errore adores ea, et servias ipsis *.» Cernis, quomodo id unum sibi proposuerit, ne scilicet creaturæ potius quam Creatori serviatur, neve caiquam latriæ cultus, nisi soli rerum conditori Deo
exhibeatur? Idcirco enim cum adoratione latriam
jungit. Rursumque ait: c Non crunt tibi dii alieni præter me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem "., Et iterum: ‹ Deos confla.
tiles non facies tibi *.» Annon 334 vides, quod
idololatriæ vitandæ causa imagines efformari vetat,
et quia feri non potest, ut Dei, qui nec corporeus,
nec visibilis, nec circumscriptus est, effigies exprimatur? Neque enimn formam, inquit, ipsius
perspexistis **., Velut etiam Paulus in medio stans
Areopagi aiebat: «Genus ergo cum simus Dei, non
debemus æstimare auro et argento, aut lapidi,
sculpturæ artis et cogitationis hominis divinum
esse simile ".,
ρευσεν ὁ Θεὸς ποιεῖν πᾶν ὁμοίωμα, καθὼς Μωϋσῆς
ἐν τῷ Δευτερονομίῳ φησί· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος
πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρός· φωνήν ῥημάτων
ὑμεῖς ἡκούσατε, καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλὰ ἡ
φωνήν.» Καὶ μετ' ὀλίγα· ι Καὶ φυλάξασθε σφόδρα
τὰς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ
ᾗ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρὶς ἐν τῷ ὄρει,
ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς, μήποτε ἀνομήσητε, καὶ ποιή
σητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα
ὁμοίωμα αρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ, ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀργίου
πτερωτοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ μετὰ βραχέα· ι Καὶ
μήποτε ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἰδὼν τὸν
ἥλιον, καὶ τὴν σελήνην, καὶ τοὺς ἀστέρας, καὶ πάντα
τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθείς προσκυνήσης
αὐτοῖς, καὶ λατρεύσης αὐτοῖς.» Ορα, ὡς εἷς ἐστιν
ὁ σκοπός, ὥστε μὴ λατρεῦσαι τῇ κτίσει παρὰ τὸν
Κτίσαντα, μηδὲ προσαγαγεῖν τὴν τῆς λατρείας
προσκύνησιν, ἀλλ᾽ ἢ μόνῳ τῷ Δημιουργῷ. Διὸ παν
ταχή συνάπτει τῇ προσκυνήσει τὴν λατρείαν. Καὶ
μετ' ὀλίγα· «Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ· οὐ
ποιήσεις σεαυτῷ γλυπτόν, οὐδὲ πᾶν ὁμοίωμα, ο Καὶ
πάλιν· ι Καὶ θεοὺς χωνευτούς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.
Ορᾷς, ὡς τῆς εἰδωλολατρείας ένεκεν ἀπαγορεύει
τὴν εἰκονογραφίαν, καὶ ὅτι ἀδύνατον εἰκονίζεσθαι
Θεόν, τὸν ἀσώματον, καὶ ἀόρατον, καὶ ἀπερίγραπτον;
• Οὐ γὰρ εἶδος αὐτοῦ, φησίν, έωράκατε.» Καθὰ καὶ
Παῦλος ἑστὼς ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Αρείου πάγου φησίν
• Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν
νομίζειν χρυσίῳ, ἢ ἀργυρίω, ή λίθος, χαράγματι
τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ θεῖον εἶναι
ὅμοιον. 3
θ'. Καὶ ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχει, ἄκουε· «Οὐ ποιή·
σεις σεαυτῷ, φησί, γλυπτόν, οὐδὲ πᾶν ὁμοίωμα.
Ταῦτα τοῦ Θεοῦ προστάξαντος, «Εποίησαν, φησί,
τὸ καταπέτασμα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐξ ὑπ
κίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ καακίνου νενησμένου, καὶ
βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ύφαντον Χερουβίμ. Και,
• Εποίησαν τὸ ἱλαστήριον ἄνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ
χρυσίου καθαροῦ, καὶ τὰ δύο Χερουβίμ.» Τί ποιείς,
ὦ Μωϋσῆ; σὺ λέγεις, «Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ γλυπτών,
οὐδὲ πᾶν ὁμοίωμα,» καὶ σὺ καταπέτασμα κατα
9. Quod autem hæc ita se habeant, audias velion:
• Non faces tibi sculptile, inquit, neque omnem
similitudinen *., Hæc cum præcepisset Deus,
attamen posthac legitur • Fecerunt tentorium
tabernaculi testinionii ex hyacinthe, et purpura,
et coccino neto, et bysso retorta, contextum opus
Cherubim “. › Et: ‹ Fecerunt desuper arcam propitiatorium ex auro puro, necnon duos Cherubim ".,
Quid agis, Moyses? dlicis: • Non facies tibi sculptile, neque ontuem similitudinem”; › cur tu nihilominus tentorium facis, opus contextum figuris σκευάζεις ἔργον ὑφαντὸν Χερουβίμ; καὶ δύο Χερου
Cherubim, et duo Cherubim ex auro puro? Verum
ausculta quid tibi respondeat Dei minister Moyses.
O cæci et stulti, vim verborum percipite, vestrisque animis diligenti solicitudine cavete. Dixi
vos similitudinem nullam vidisse, in die qua locutus est Dominus ad vos in Horeb, in monte de
medio Ignis, nequando contra legem agatis, et
faciatis vobis omne sculptile simulacrum: omnem
imaginem, et deos conflatiles ne feceris tibi. Non
dixi Non facies tibi imagines Cherubim, instar
ministrorum propitiatorio assistentium; sed: «Non
** Rom. 1, 22. 64 Deut. 1, 12. σε ibid. 14-17.
6s Deut. iv. 15.
s' Exod. xs, 4
of Aet. xvii, 19.
βὶμ ἐκ χρυσίου καθαροῦ; Ἀλλ᾿ ἄκουε τί πρὸς σὲ ὁ
θεράπων τοῦ Θεοῦ Μωϋσῆς ἀντιφθέγγεται. Ο τυφλοί
καὶ μωροί, σύνετε τῶν λεγομένων τὴν δύναμιν, καὶ
φυλάξασθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν. Εἶπον, ὅτι ὁμοίω
μα οὐκ εἴδετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐλάλησε Κύριος πρὸς
ὑμᾶς ἐν Χωρήβ ἐν τῷ ὄρει, ἐκ μέσου τοῦ ταυρός, με
ποτε ἀνομήσητε, καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυ
πτὸν ὁμοίωμα· πᾶσαν εἰκόνα, καὶ θεοὺς χωνευτούς
οὐ ποιήσεις σεαυτῷ. Οὐκ εἶπον, Οὐ ποιήσεις εἰκόνα
Χερουβίμ, ὡς δούλων παρεστηκότων τῷ ἱλαστηρίῳ,
ἀλλ᾽, ο Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ θεοὺς χωνευτούς· ο και
* ibid. 19. "Deut. v, 7, 8.
Exod. XXXIV, 17.
“Exod. xxxvı, 37.
** Exod. xxxvI. 6, 7.
* Exod. xxxvi, 37.
PG 94:1303λύειν. Οἶδα Ουάλεντα βασιλέα, Χριστιανὸν ὀνομαζό
μενον, καὶ τὴν ὀρθόδοξον πίστιν διώξαντα, Ζήνωνα
τε καὶ ᾿Αναστάσιον, Ἡράκλειον, καὶ Κωνσταντίνου
τὸν ἐν Σικελίᾳ, καὶ Βαρδανίσκην, τὸν καὶ Φιλιππι
κόν. Οὐ πείθομαι βασιλικοῖς κανόσι διατάττεσθαι
τὴν Ἐκκλησίαν, ἀλλὰ πατρικαῖς παραδόσεσι, ἐγγρά
φοις τε καὶ ἀγράφοις. Ωσπερ γὰρ ἐν ὅλῳ τῷ κά
σμῳ ἐγγράφως 4 εκηρύχθη τὸ Εὐαγγέλιον, οὕτως ἐν
ὅλῳ τῷ κόσμῳ ἀγράφως παρεδόθη τὸ εἰκονίζειν Χριστὸν τὸν σεσαρκωμένον Θεὸν, καὶ τοὺς ἁγίους, ὥσπερ
καὶ προσκυνεῖν τὸν σταυρὸν, καὶ κατὰ ἀνατολὰς ἑστῶ
τας προσεύχεσθαι.
quid est quod contra imagines vitilitigetis? Eran- ζοντα. Οὐ βασιλεῖς ἔλαβον ἐξουσίαν δεσμεῖν καὶ
gelium secundum Thomam scripserunt Manichæi:
vos perinde secundum Leonem Evangelium scribitote. Imperatoribus non assentior, qui sacerdotium sibi tyrannorum more vindicant. Valentem
imperatorem novi, qui, cum Christianus audiret,
orthodoxam fidem persequebatur: Zenonem quoque, et Anastasium, Heraclium, et Constantinum
illum, qui in Sicilia occubuit, 339 Bardaniscemque, qui et Philippicus appellatus est. Nemo mihi
persuaserit imperatoris edictis Ecclesiam administrari, sed Patrum institutis regitur, sive ea
scripta sint, sive non scripta. Quemadmodum
enim in universo orbe sine litterarum monumentis Evangelium promulgatum fuit, sic et in universo orbe sine scriptis institutum traditumque est, ut Christus Deus care factus, ac sancti imæ
ginibus repræsentarentur: quemadmodum etiam ut crux adoraretur, atque ad orientem conversi
preces funderemus.
17. Quocirca, quæ tu in contrarium adducis
loca, probatam apud nos imaginum venerationem non crimini vertunt, sed gentium, eas uti
deos colentiam, mores arguunt. Quare propter
nefariam gentium consuetudinem pium Ecclesiæ
institutum auferre non oportet. Adjurant venefici et præstigiatores: adjurat pariter catechumenos Ecclesia. At illi quidem dæmones invocant: hæc vero Deum contra damones 48. Sacrificant dæmonibus gentiles; sed et Israel Deo cum
sanguinem, tum nidorem offerebat. Quin etiam
Ecclesia incruentum Deo sacrificium offert. Damonibus imagines consecrabant gentes: sed et
Israel imagines in deos sibi præstituerat. Dicebant enim: c lli sunt dii tui, Israel, qui eduxerunt te de terra Ægypti 8.» Nos autem Deo vero
carne facto, Deique servis et amicis, a quibus
dæmonum fugantur exercitus, imagines dedicanus.
18. Quod si dicas beatum Epiphanium imagines
4 Greg. Naa. orat. 5, ad Greg. Nyss.
ιζ'. Ας μέντοι προσάγεις χρήσεις, οὐ τῶν παρ'
ἡμῖν εἰκόνων βδελύσσονται τὴν προσκύνησιν, ἀλλὰ
τῶν ταύτας θεοποιούντων Ελλήνων. Οὐ δεῖ τοίνυν
διὰ τὴν τῶν Ἑλλήνων ἄτοπον χρῆσιν, καὶ τὴν Επ
κλησίας εὐσεβῶς γενομένην ἀναιρεῖν. Ἐφορκίζουσιν
ἐπαοιδοί τε καὶ γόητες, ἐφορκίζει τους κατηχου
μένους ἡ Ἐκκλησία· ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν ἐπικαλούμενοι
δαίμονας, αὕτη δὲ Θεὸν κατὰ δαιμόνων. Εθυον δαί
μοσιν οἱ Ἕλληνες· ἀλλὰ καὶ Θεῷ ὁ Ἰσραὴλ, καὶ απματα καὶ κνίσσας προσέφερε. θύει καὶ ἡ Ἐκκλησία
Θεῷ θυσίαν ἀναίμακτον. Δαίμοσι τὰς εἰκόνας ἀν
ετιθούν Έλληνες· ἀλλὰ καὶ ὁ Ἰσραὴλ ἐθεοποίησε τὰς
εἰκόνας. Ἔλεγον γάρ· Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραήλ,
οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. • Ἡμεῖς δὲ
ἀληθεῖ Θεῷ σαρκωθέντι, καὶ Θεοῦ δούλοις καὶ φί
λοις, δαιμόνων ἀπελαύνουσι στίφη, εἰκόνας ανα
τιθέαμεν.
86 Exod. XXXI,
ιη'. Εἰ δὲ λέγεις τὸν μακάριον Επιφάνιον
• Κωνσταντίνον. Constantinum. Theophanes et Nicephorus CP. in Chronicis Constantem Heraclii Clium,
et Constantini Pogonati parentem perinde Constantinum nominant. 9 Lege ἀγράφως. Nam sine scriptis
Evangelium promulgaverunt apostoli quos nonnisi fidelibus quibusdam, et velut ex accidenti scripsisse
nemo prudens negaverit. Vid. Iren. lib. 111, c. 4.
ΝΟΤΕ.
Εἰ δὲ λέγεις τὸν μακάριον Επιφάνιον. In των ποιεῖν εἰδωλικῷ θεσμῷ, εἰκόνας εἰς ἀφομοίωσιν
ora editionis Romanæ pag. 80, hæc leguntur: Επιφανίδου αἱρετικοῦ· Epiphanidæ hæretici. Scilicet
post Damasceni nostri ætatem, imo post septimam
synodum, Nicephoro CP. aliisque metropolita Sidensis narrabat, se cum Nacoliæ in Phrygia juvenis ageret, citra nascentis illic Iconoclasticæ hæresis primordia incidisse in codicem quemdam, in
quo descripta erant fictitia ista Epiphanii opuscula,
reperisseque in inscriptione erasam fuisse litteram
δ, ut pro Επιφανίδου, legeretur Επιφανίου, cumque litteræ vestigia superessent adhuc, fraudis testem fuisse Daucum, qui Ecclesiæ, in qua volumen
asservabatur, præerat. Ilinc Nicephorus singularem
κατὰ Επιφανίδου, contra Epiphanidem, dissertationem edidit, et alterius opusculorum illorum titulum hunc fuisse ait: Λόγος κατὰ τῶν ἐπιτηδευόμε
τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῆς Θεοτόκου, καὶ τῶν μαρτύρων·
ἔτι δὲ καὶ τῶν ἀγγέλων καὶ προφητῶν· Λάνετες
illos qui idololatrico instituto imagines facere sludent, qua Christi similitudinem exprimant, necnon
Dei Genitricis, martyrumque; quin etiam angelorum et prophetarum. Ex dissertationis serie apparet hoc opus fuisse prætensam illam Stephanii ad
Theodosium Augustum epistolam, cujus fragmentum in septima synodo lectum est. Quia vero auclor hoc argumento pugnat: Πῶς τὸν ἀκατάλη
πτον, καὶ ἀνεκδιήγητον, καὶ ἀπερινόητον, ἀπερί
γραφόν τε καὶ γράφειν λέγει τις, ἂν οὐκ ἴσχυσε
Μωσῆς ἀτενίσαι· Quo pacto dicat aliquis eum qui
nec comprehendi, nec enarrari, nec iniellectu capi
potest, incircumscriptusque est, delineari debere,
quem nec Moses valuit intueri? ac deinde Catho
PG 94:1305DE IMAGINIBUS ORATIO II.
ὡς τὰς παρ' ἡμῖν ἀπαγορεῦσαι εἰκόνας, γνώθι nostras palam improbasse; noveris librum illum
επλαστος ὁ λόγος, ἄλλου τινὸς τῷ τοῦ θείου
ρανίου χρησαμένου ὀνόματι, οἷα πολλὰ συμβαί
Ανεσθαι. Οὐ γὰρ τοῖς συμπατράσιν ὁ Πατὴρ
και. Ενὸς γὰρ ἁγίου Πνεύματος μέτοχοι πάντες
καὶ μάρτυς ἡ τούτου ἐκκλησία, εἰκόσι
υπιζομένη, ἕως οὗ τινες: κατ᾽ αὐτῆς ἀντίστησαν, καὶ τὴν Χριστοῦ διετάραξαν ποίμνην,
ας τὸν λαὸν Θεοῦ ἐπιχειρήσαντες ἀνατροπὴν
ασι·
αι
ἀν.
Εἰ σταυρὸν, καὶ λόγχην, καὶ κάλαμον, καὶ
τον, δι᾽ ὧν οἱ θεοκτόνοι Ἰουδαῖοι τὸν Κύριόν μου
ισαν καὶ ἀπέκτειναν, ὡς αἴτια σωτηρίας προσκαὶ σέβω, τὰς ἐπὶ δόξῃ καὶ μνήμῃ τῶν τοῦ
οὗ παθημάτων ἀγαθῷ σκοπῷ ὑπὸ τῶν πιστῶν
κευαζομένας εἰκόνας οὐ προσκυνήσω; Εἰ σταυροῦ
ι ἐξ οἱασοῦν ὕλης κατασκευασθεῖσαν προσκυνῶ,
ταυρωθέντος, καὶ τὸν σταυρὸν σωτήριον δεί
; τὴν εἰκόνα οὐ προσκυνήσω; Ἢ ἀπανθρωπίας!
Βὲ οὐ τῇ ὕλῃ προσκυνῶ, δῆλον· καταλυθέντος
οῦ ἐκτυπώματος τοῦ σταυροῦ, εἰ τύχοι ἐκ ξύ
ατεσκευασμένου, πυρὶ τὸ ξύλον παραδίδωμι,
ς καὶ τῶν εἰκόνων.
Ὅτι δὲ οὐ νέον τὸ τῶν εἰκόνων ἐφεύρημα, καὶ
των προσκύνησις, ἀλλ' ἀρχαία τῆς Ἐκκλησίας
ησις, δέχου τῶν Γραφικῶν καὶ Πατρικῶν χρήτὸν ἑσμόν. Ο Κύριος ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
Ευαγγελίω τάδε φησί, τοὺς ἑαυτοῦ μαθητές
supposititium esse, et Epiphanio, quod quidem
alias sæpe contigit, falso ascriptum a quopiam
fuisse. Neque enim ille Pater a collegarum sententia desciverit: omnes quippe unius sancti Spiritus participes fuerunt. Testimonio sit ipsius
ecclesia imaginibus exornata ad hanc usque
ætatem, qua adversus illam insurrexerunt nonnulli, qui 340 Christi gregem infestare, et sordidam perturbationem populo Dei propinare aggressi sunt.
19. Si crucem, lanceam, arundinem, et spongiam, quibus deicidæ Judæi Dominum meum ignominia affecerunt, et morti tradiderunt, tanquam
salutis causas adoro et colo; cur non imagines,
quæ ad Christi gloriam passionisque ejus memoriam recto consilio a Christianis institutæ
sunt, adoraverim? Si crucis effigiem ex qualicunque materia fabricatam veneror', cur illius
qui ei alixus fuit, crucisque vim salutiferam
ostendit, imaginem non adoravero? Proh inhumanitatem! Quod porro materiam ipsam non
adorem, liquido constat. Soluta quippe crucis
forma, ex ligno exempli gratia factæ, lignum
in ignem projicio: itidem et imaginum maleriam.
20. Quod autem non recens sit inventum, sed
prisca Ecclesiae traditio ut imagines fant, et adorentur, ex Scripturæ Patrumque locis confertum
examen numerosum accipe. Dominus in sacrosancto secundum Matthæum Evangelio, tum diVARIE LECTIONES.
I margine edit. Rom. hve itidem apposita sunt, quæ lectionem aliam indicant: Εὕρηται καὶ, ἕως οὗ
ὃς καὶ ἀνήμερος Λέων ἔβρυξε, καὶ τὴν Χριστοῦ ἐτάραξε ποίμνην Repertum quoque est (in quodam
: exemplari) donec Leo ferus savusgue rugiit, et Christi gregem conturbavit.
NOTÆ.
is verbis illudit, Φασί τινες, ὅτι ἐπειδὴ τέλειος
πως ἐγένετο ἐκ Μαρίας τῆς ἀεὶ Παρθένου, διὰ
ἄνθρωπον αὐτὸν ποιοῦμεν· Quia nonnulli dico quod homo perfectus ex Maria semper virexstitit, idcirco hominem ipsum facimus, καὶ
ῦτο ἐνηνθρώπησεν, ἵνα τὸν ἀκατάληπτον, δι'
πάντα ἐγένετο, διὰ χειρῶν σου γράψαι δυνη
et ideo factus est homo, ut eum qui incomisibilis est, manibus tuis posses pingere: unde
ylus inferat: Οὐκοῦν οὐκ ἔστιν ὅμοιος τῷ Παδὲ ζωοποιεῖ τοὺς νεκρούς. Non ergo similis est
nec vivificat mortuos: ex his Nicephorus
it Epiphanidem suum ex Docetarum, aut etiamı
nichæorum caterva fuisse, qui naturam aliam
risto non agnosceret præter divinam, quæ cum
prehensa sit, coloribus delineari nequit. Hæc
je multis prosequitur Nicephorus, quæ dum
ius considero, opusculi hujus auctorem alium
non suspicor præter Xenaiam, seu PhiloxeImpurum illum Hierapolitans ecclesiæ præ-
", Suit saltem quemdam alumnum ipsius;
e quem gravissimi scriptores Manichaicæ poquam Monophysitica factioni addictum ferunt,
fum adversus imagines sub Anastasio imp.
se. Quia vero in genuina Epiphanii, quæ Lainter Hieronymianas superest, epistola ad
em Hierosolymitanum, fatetur se aliquando
clesia quadam Palæstinæ velum in foribus
pendens scidisse, Christi aut sancti cujusdam habens
imaginem, contra religionis nostræ leges; seque
custodibus ejusdem loci consilium dedisse, ut pauperem mortuum eo obvolverent: hinc nebulo,
quicunque tandem ille sit, occasionem sumpsit in
spuria epistola sua scribendi, non debere pre ſoribus appendi vela, εν βήλοις θυρῶν, in quibus imagines ullæ Christi et sanctorum depictæ essent, imo
oportere iisdem mortuos pauperes obvolvere et sepelire. Εἶτα ὑποτίθεται τῷ βασιλεῖ, ὅπως τὰ βῆλα τὰ
ἔχοντα τοιαύτην γραφήν συλλέγοντα, εἰς ταφὴν τῶν
πτωχῶν προχωρήσειεν. Atqui istæc gesserat Epiphanius post mortem Theodosii Magni, nec proinde fingi posset eum epistolam ad hunc imperaforem scripsisse, ut idem ab omnibus episcopis
fieri praciperet, quod ipse semel tantum, nec antehac factitarat. Alia in his quæ supersunt fragmentis observare liceat, quibus auctor se Epiphanio
recentiorem prodit: quæ omnia R. admodum Pa
trem D. Anselmum Bandurium me accuratius exsecuturum spero, in sua quam praelo parat, Nice -
phori operum omnium editione. Quia vero constat
Epiphanium non probasse imagines in Ecclesiis
poni, postrema Joannis Damasceni responsio in
primis est tenenda, ubi ait, orat. 1, quod a pascis et raro fit, vim legis in Ecclesia non habere.
Alia videsis aet. 6 synodi septimæ col. 475 edit.
Labib.
PG 94:1311342 Priscorum probatorumque Patrum testimonia Μαρτυρίας παλαιῶν καὶ δοκίμων αγίων Πατέρα
pro imaginibus.
S. Dionysii Areopagitæ, ex epistola ad Titum.
Operæ pretium igitur, etc., cum Commentario
sancti Joannis Damasceni, ut in prima oratione.
Comment. Vide quomodo, etc.
Ejusdem, ex libro De divinis nominibus.
Hac nos edocti sumus, etc., cum Comment.
Ex ejusdem libro De Ecclesiæ hierarchia.
Caterum superiores, etc.
Comment. Quod si igitur, etc.
Sancti Basilii, ex sermone in sanctum Barlaam marlyrem, cujus initium est:. Primum quidem sanctoTum mors. ›
Exsurgite nunc, etc.
Ejusdem, ex 30 capitibus ad Amphilochium de Spiritu sancto (cap. 18).
Quod ipsa quoque, etc.
Comment. Quod si Regis, etc.
Sancti Basilii, ex sermone in sanctum Gordium
martyrem.
Lætantur populi lætitia, ete.
Comment. Vide qnomodo.
Ejusdem, ex eodem sermone in Gordium martyrem.
Quemadmodum enim, etc.
Et sub finem hujus orationis.
Sicut enim solem, etc.
Comment. Nec dubium.
In oratione in præstantissimos XL martyres hæc au,
Martyrum, etc.
Comment. Cur ergo.
Agedum, etc.
Basilii.
Comment. Vides, etc.
Rursum, mox subdit:
Quæ enim, etc.
Comment. Quibus obsecro, etc.
Comment. Qua porro ratione.
Sancti Gregorii Nysseni, ex supplemento, sive ex
libro de structura hominis (cap. 4).
Quemadmodum in hominum more, etc.
Ex ejusdem libri capite 3.
Porro divina pulchritudo, etc.
Comment. Animadverte.
Ejusdem, ex oratione Constantinopoli habita de
Filii et Spiritus sancti divinitate; ubi et de Abrahamo, orat. 41, cujus initium est: • Simile quid
contingit iis, etc.
Dehinc vinculis, etc.
Ex expositione sancti Joannis Chrysostomi in Epistolam ad Hebræos.
Ac prius quidem etc.
περὶ εἰκόνων.
Τοῦ ἁγίου Διονυσίου τοῦ ᾿Αρεοπαγίτου, ἐκ τῆς
πρὸς Τίτον ἐπιστολῆς.
Χρή τοιγαροῦν, κ. τ. έ. Vide ad calcem prioris
orationis.
Σχόλ. Ιδε, ὡς ἔφη, κ. τ. ε.
Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ περὶ θείων ὀνυμάτων.
Ταύτης καὶ ἡμεῖς, κ. τ. E.
Σχόλ. Εἰ φιλανθρωπίας, κ. τ. έ.
Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ περὶ ἐκκλησιαστικῆς ἱεραρχίας.
'Αλλ' αἱ μὲν ὑπὲρ, κ. τ. ἐ.
Σχόλ. Εἰ τοίνυν, κ. τ. Ε.
Τοῦ ἁγίου Βασιλείου 3, ἐκ τοῦ εἰς τὴν μακάριον
Βαρλαάμ τὸν μάρτυρα λόγου· οὗ ἡ ἀρχή
Πρότερον μὲν τῶν ἁγίων οἱ θάνατοι.
᾿Ανάστητέ μοι νῦν, κ. τ. έ.
Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τῶν πρὸς Ἀμφιλόχιον τριάκοντα
κεφαλαίων, περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἀπὸ
κεφαλαίου της.
Οτι βασιλεὺς λέγεται, κ. τ. ε.
Σχόλ. Εἰ ἡ εἰκών.
Τοῦ ἁγίου Βασιλείου, ἐκ τοῦ εἰς Γέρδιον τὸν
μάρτυρα λόγου.
Εὐφραίνονται λαοί, κ. τ. ε.
Σχόλ. Ορα, ὡς.
Τοῦ ἁγίου Βασιλείου, ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου το
εἰς Γόρδιον τὸν μάρ.
Ὥσπερ γὰρ τῷ πυρὶ αὐτομάτως, κ. τ. έ.
Ἐπὶ τέλει τοῦ αὐτοῦ λόγου.
Ως γὰρ τὸν ἥλιον, κ. τ. ε.
Σχόλ. Δῆλον, ὡς.
Καὶ ἐν τῷ λόγῳ δὲ τῷ εἰς τοὺς ὑπερτίμους τιν
σαράκοντα μάρτυρας, ταύτά φησιν.
Μαρτύρων, κ. τ. έ.
Σχόι. Πῶς οὖν μετ' ὀλίγα φασκ
Βασιλείου.
Δεῦρο δὴ οὖν, κ. τ. έ.
Σχόλ. Ορις, ὡς.
Πάλιν ἐχόμενα τοῦ λόγου.
Ἐπεὶ καὶ πολέμων, κ. τ. έ.
Σχόλ. Τί τούτων, κ. τ. έ.
Σχόλ. Πῶς οὐ μὴ ποθήσω.
Τοῦ ἁγίου Γρηγορίου ἐπισκόπου Νύσσης, ἐκ τοῦ
ἀναπληρωματικοῦ, τουτέστι περί κατασκευής
ἀνθρώπου (κεφ. δ'.).
Ὥσπερ κατὰ τὴν ἀνθρωπίνην συνήθειαν, κ. τ. έ.
• Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ πέμπτου κεφαλαίου τῆς αὐτῆς
πραγματείας.
Τὸ δὲ θεῖον κάλλος, κ. τ. έ.
Σχόλ. Ορα, ὡς.
Τοῦ αὐτοῦ, ἀπὸ λόγου ῥηθέντος ἐν Κωνσταντι
νουπόλει, περὶ θεότητος Υἱοῦ καὶ Πνεύματος,
καὶ εἰς τὸν ᾿Αβραάμ λόγος μα, οὗ ἡ ἀρχὴ
Οἷόν τι πάσχουσιν.
Ἐντεῦθεν δεσμοῖς, κ. τ. έ.
Τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, ἐκ τῆς
ἑρμηνείας τῆς πρὸς 'Εβραίους Επιστολῆς.
Καὶ πῶς εἰκὼν τοῦ δευτέρου τὸ πρῶτον, κ. τ. 4.
VARJE LECTIONES.
Omissa est narratio de Abgaro, quam tamen Zinus addit.
PG 94:1315ἐκπώμασι, καὶ φιάλαις, καὶ ἐν θαλάμων τοίχοις, καὶ
πανταχοῦ τὴν εἰχόνα τὴν ἐχείνην ἐχάραξαν πολλοί "
ὡς μὴ μόνον ἀχούειν τῆς ἁγίας προσῃγὸρίας ἐκεί-
νης, ἀλλὰ χαὶ ὁρᾷν αὑτοῦ πανταχοῦ τοῦ σώματος τὸν
τύπον, καὶ διπλῆν τινα τῆς ἀποδημίας ἔχειν τὴν
παραμυθίαν. ν
Τοῦ αὐτοῦ, εἰς τὴν προδοσίαν τοῦ Ἰούδα, καὶ
εἰς τὸ Πάσχα, καὶ εἰς παράδοσιν τῶν μυστὴ-
Ῥίων, καὶ περὶ τοῦ μὴ μνησικακεῖν.
Καθάπερ γὰρ οἱ ζωγράφοι ἐν αὐτῷ τῷ πίναχι
καὶ τὰς γραμμὰς περιέχουσι, χαὶ σχιογραφοῦσι, χαὶ
τὴν ἀλήθειαν τῶν χρωμάτων ἐπιτιθέασιν, οὕτω καὶ
ὁ Χριστὸς ἐποίησεν.
Τοῦ ἁγίου Ἀμέροσίου ἐπισχόπου Μεδιολάνων,
ἐκ τῆς πρὸς πᾶσαν Ἰταλίαν ἐπιστολῆς.
« Τῇ νυχτὶ δὲ τῇ τρίτῃ ἐχ νηστείας μοι ἤδη κα-
παπεπονημένου σώματος, οὐ καθεύδοντι, ἀλλ᾽ ἐν
ἐχστάσει ὄντι, μετά τινος προσώπου μοι κατεφάνη-
σαν, ὃ προσεῴχει τῷ μακαρίῳ Παύλῳ τῷ ἀποστόλῳ,
αὐτῆς τῆς ἐν εἰκόσι γραφῆς τὸν αὐτοῦ χαραχτῆρα
διδασχούσης σαφῶς. ν
παξίμου (19) τοῦ ριλοσόφρου καὶ ὁμολογητοῦ, ἐκ
τῶν περὶ αὐτοῦ πεπραγμένων, μεταξὺ αὑτοῦ
τε καὶ ϑεοδοσίου ἐπισκόπου.
« Καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνέστησαν πάντες μετὰ χαρᾶς
καὶ δαχρύων, ἔθαλον μετάνοιαν, καὶ εὐχὴ γέγονε,
καὶ ἕκαστος αὑτῶν τὰ ἅγια Εὐαγγέλια, καὶ τὸν τί-
βίον σταυρὸν, χαὶ τὴν εἰκόνα τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆ-
ρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῆς Δεσποίνης ἡμῶν
τῆς αὐτὸν τεκούσης παναγίας Θεοτόχου, ἠσπάσαντο,
τεθειχότες καὶ τὰς ἰδίας χεῖρας, ἐπὶ βεθαιώσει τῶν
λαληθέντων. »
Τοῦ ἁγιωτάτου καὶ μακαριωτάτου ἀρχιεπισχέπου
Θεοπόϊεως, καὶ πατριάρχου ᾿Αγαστασίου, περὶ
Σαδξδάτου" καὶ πρὸς Συμεὼν ἐπίσχοπον Πέ-
στρης.
«Ὥτπερ γὰρ ἀπόντος μὲν βασιλέως, ἢ εἰχὼν
αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ προσκυνεῖται, παρόντος δὲ λοιπὸν
αὑτοῦ, περιττὸν χαταλιπόντα τὸν πρωτότυπον, προῦ-
κυνεῖν τὴν εἰχόνα" οὐ μὴν, ἐπεὶ μὴ προσκυνεῖται διὰ
τὸ παρεῖναι τὸν δι᾽ ὃν προσχυνεῖται, ἀτιμάζεσθαι
οὐχ ἔδει, » Καὶ μετ᾽ ὀλίγα" “Ὥσπερ γὰρ ὁ παροινῶν
εἰκόνι βασιλέως, τιμωρίαν ὑφίσταται, ὡς αὐτόχρημα
βασιλέα ἀτιμάσας, καίτοι τῆς εἰχόνος οὐδὲν ἕτερον
οὔσης, ἢ ξύλον καὶ χρώματα κηρῷ μεμιγμένα χαὶ
κεχραμένα, τὸν αὑτὸν τρόπον ὁ τὸν τύπον τοῦδέ τινος
ἀτιμάζων, εἰς αὑτὸ ἐχεῖνο οὗ τύπος ἐστὶν, ἀναφέρει
τὴν ὕθριν.»
PG 94:1317DE IMAGINIBUS ORATIO III
articuli, «Οΐδα. Πλὴν τὸν ἐμὸν ποιητὴν ἐπιώρκη- «Non ignoro. Caeterum factorem meum pejerari,
σα· σοῦ δὲ οὐκ ἀκούω.»
Σχόλ. Ορᾷς, ὅτι.
Πολλῶν τοίνυν, κ. τ. Ε.
Εἴ τις εἰσέλθοι, κ. τ. έ.
Διὸ δυσωποῦμεν, κ. τ. έ.
Libi vero non ausculto.
Comment. Vides quod, etc.
Cum itaque multi, etc.
Quod si quis domum, etc.
Obsecramus itaque, etc.
'
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΥ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΒΑΛΛΟΝΤΑΣ ΤΑΣ ΑΓΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ.
ORATIO III
ADVERSUS EOS QUI SACRAS IMAGINES ABJICIUNT.
Ea est serpentis improbi omniumque malorum
architecti, diaboli scilicet, consuetudo, ut ad imaginem Dei formatum hominem nullis non oppuguet modis, quo mortem ipsi contrariis artibus
inferat. Statim quippe in ipsounel rerum exordio
spem illi cupiditatemque divinitatis comparandæ
inspiravit, per quam in brutorum animantium
mortem ipsum pertraxit: quin sæpius etiam turpibus illum, belluinisque voluptatibus illexit. Proh
immanem distantiam 345 divinitatem inter, belluinamque libidinem! Aliquando quidem eo illum
adduxit, ut Deum abnegaret. Ait enim Dei parens
David: Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus".
Tum vero, ut plures deos coleret; atque interdum, ut ne quidem illi, qui suapte natura Deus est
procideret, persuasit; interdum ut dæmones ipsos
adoraret, tum etiam ut coelum et terram, solem et
lunam, et stellas, omnem denique creaturam, ne
quaquam exceptis animantibus ac reptilibus. Neque enim dissimilis flagitii est, honorem illis, quæ
eo digna sunt, negare, atque nullius pretii rebus,
minime convenientem immodicamque gloriam. At
veritas, media incedens via, absurda quæque reprobat, [docetque, ut Deum unum conβdeamur:
naturam unam in tribus personis, Patre et Filio et
Spiritu sancto: malum autem essentiam substanLiamve non esse, sed accidens meruni, puta cogitationem quamdam, sermonemque et actionem d
vinæ legi contrariam, nec nisi in eo quod cogitatur, dicitur et agitur, habens ut exsistat, et simul
α'. Εθος ἐστὶ τῷ πονηρῷ καὶ ἀρχεκάκῳ ὄφει, τῷ
διαβόλῳ φημὶ, πολυτρόπως πολεμεῖν τῷ κατ' εἰκόνα
Θεοῦ πλαστουργηθέντι ἀνθρώπῳ καὶ διὰ τῶν ἐναν
τίων τὸν αὐτοῦ κατεργάζεσθαι θάνατον. Εὐθὺς μὲν
γὰρ ἐν ἀρχῇ, ἐλπίδα καὶ ἐπιθυμίαν θεώσεως αὐτῷ
Έσπειρε, καὶ δι' αὐτῆς εἰς τὸν τῶν ἀλόγων κατήγαγε
θάνατον. Οὐ μὴν, ἀλλὰ καὶ αἰσχραῖς καὶ ἀλόγοις
ἡδοναῖς πολλάκις αὐτὸν ἐδελέασε· πόσον δὲ τὸ διάμετρον, θεώσεως καὶ ἀλόγου ἐπιθυμίας; Ποτέ μεν,
εἰς ἀθεότητα ήγαγε, καθώς φησιν ὁ Θεοπάτωρ
Δαβίδ· «Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, Οὐκ ἔστι
Θεός· ο ποτὲ δὲ, εἰς πολυθεῖαν· καὶ ποτὲ μὲν, μηδὲ
τῷ φύσει προσκυνεῖν Θεῷ ἔπεισε, ποτὲ δὲ δαίμοσιν.
Ἔτι δὲ καὶ οὐρανῷ τε καὶ γῇ, ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ
ἀστράσι, καὶ τῇ λοιπῇ πτίσει, μέχρι κνωδάλων καὶ
Ερπετῶν προσκυνεῖν παρεσκεύασεν. Ομοίως γάρ
ἐστι χαλεπὸν, καὶ τὸ τοῖς τιμίοις τὴν ὀφειλομένην
μὴ προσάγειν τιμὴν, καὶ τοῖς ἀτίμοις τὴν μὴ προσήκουσαν προσάπτειν δόξαν '. Ἡ δὲ ἀλήθεια μέσην
ὁδὸν βαδίζουσα, πάντα ἀπαρνείται τὰ ἄτοπα· [ " καὶ
διδάσκει ἕνα Θεὸν ὁμολογεῖν, μίαν φύσιν ἐν τρισὶν
ὑποστάσεσι, Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, καὶ ἁγίῳ Πνεύματι·
τὴν δὲ κακίαν, οὐκ οὐσίαν, ἀλλὰ συμβεβηκός φησιν,
Εννοιάν τινα, καὶ λόγον, καὶ πρᾶξιν παρὰ τὸν νόμον
τοῦ Θεοῦ, ἐν τῷ ἐννοεῖσθαι, καὶ λέγεσθαι, καὶ πράττεσθαι, τὴν ὕπαρξιν ἔχουσαν, καὶ ἅμα τῷ παύσα·
σθαι ἀφανιζομένην. Ἔτι δὲ καὶ τὸν ἕνα τῆς ἁγίας
Γριάδος τὸν Χριστὸν, δύο φύσεις κηρύττει, καὶ μίαν
ὑπόστασιν.] Αλλ' ὁ τῆς ἀληθείας ἐχθρὸς, καὶ τῆς
Σωτηρίας τῶν ἀνθρώπων πολέμιος, ὁ ποτὲ δαιμόνων
9 Psal. Li, 1.
• Colb. τιμήν.
- Hæc adduntur in cod. Colb. forsan necessaria non videbuntur.
PG 94:1359vehal, quam nos omnes per gratiam 363 cjus ξῆς αὐτοῦ ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων· ἧς γεν
adipisci contingat, quo ipsum perpetuo laudemus
cum Patre qui sine principio est, cui gloria in sæcula saculorum. Amen.
Cæterum, quando de idolorum et imaginum
discrimine diximus, atque imaginis definitionem
docuinus, tempus est, ut quemadmodum polliciti
sumus, testimonia subjiciamus.
Priscorum probatorumque Patrum testimonia
pro imaginibus.
Sancti Dionysii Athenarum episcopi, ex epistola
ad Joannem apostolum et theologum.
‹ Res quæ sub aspectum cadunt, invisibilium
plane conspicuæ imagines sunt. ›
Ejusdem, ex libro de ecclesiastica hierarchia.
νοιτο ἐπιτυχεῖν τῇ αὐτοῦ χάριτι, αἰωνίως αὐτὸν δο
ξάζοντας, σὺν τῷ ἀνάρχῳ Πατρὶ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
Εἰπόντες περὶ τῆς διαφορᾶς τῶν εἰδώλων καὶ τῶν
εἰκόνων, καὶ διδάξαντες ὅρον τῶν εἰκόνων, ὥρα δὴ
ἐπενεγκεῖν καὶ τὰς χρήσεις, καθάπερ ὑπεσχόμεθα.
Μαρτυρίαι παλαιῶν καὶ δοκίμων αγίων Πατέρων
περὶ εἰκόνων.
Τοῦ ἁγίου Διονυσίου ἐπισκόπου Ἀθηνῶν, ἐκ τῆς
πρὸς Ἰωάννην τὸν ἀπόστολον καὶ Θεολ γον
ἐπιστολῆς.
• Αληθῶς ἐμφανεῖς εἰκόνες εἰσὶ τὰ ὁρατὰ τῶν
ἀοράτων.
Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ περὶ ἐκκλησιαστικῆς ἱεραρ
χίας λόγου.
• Αλλ' αἱ μὲν ὑπὲρ ἡμᾶς οὐσίαι καὶ τάξεις, ὧν
ἤδη μνήμην ἱερὰν ἐποιησάμην, ἀσώματοί εἰσ:,
καὶ νοητὴ καὶ ὑπερκόσμιος ἐστιν ἡ κατὰ ταύτας
ἱεραρχία. Τὴν καθ᾿ ἡμᾶς δὲ ὁρῶμεν ἀναλόγως ἡμῖν
αὐτοῖς, τῇ τῶν αἰσθητῶν συμβόλων ποικιλία πληθυ
νομένην, ὑφ' ὧν ἱεραρχικῶς ἐπὶ τὴν ἐνοειδῆ θέωσιν
ἐν συμμετρίᾳ τῇ καθ' ἡμᾶς ἀναγόμεθα, Θεόν τε
καὶ θείαν ἀρετήν. Αἱ μὲν ὡς νόες νοοῦσι κατὰ τὸ
αὐταῖς θεμιτόν, ἡμεῖς δὲ αἰσθηταῖς εἰκόσιν ἐπὶ τὰς
θείας, ὡς δυνατόν, ἀναγόμεθα θεωρίας.»
• Cæterum substantiæ quæ supra nos sunt, atque ordines, quorum sacram jam mentionem
fecimus, incorporales sunt: quin et sacrosanctuin
illorum magisterium spirituale est, nundoque
superius. Nostrum autem pro consentanea nobis
ratione propter sensibilium varietatem signorum
multiplicari videmus; quibus tamen, prout sacrum decet magisterium, ad uniformem concessæ
divinitatis gratiam, necnon ad Deum divinamque
virtutem pro modulo nostro subvehimur. Istæ
quidem, ut quæ mentes sunt, quantum fas illis est, intelligunt; nos vero per sensibiles imagines
ad divinas contemplationes, quantum possibile est, promovemur.,
Comnent. Quod si igitur pro captu nostro, per G
sensibiles imagines, ad divinam et materiæ exsortem contemplationem sublevamur, cur incongruens fuerit eum, qui pro sua adversum nos
benignitate, figura et forma et natura visus est
at homo, consentanea nobis ratione imaginibus
effìngere?
Sancti Basilii, ex sermone in beatum Barlaam martyrem, cujus initium est: «Primum quidem sanclorum mors: et versus orationis finem.
• Surgile nunc, o praclari fortium iu certaminibus facinorum pictores. Imperfectam ducis
imaginem artibus vestris amplificate. Laureatum
victorem, quem obscurius delineavi, industriæ
vestræ coloribus illustrate. Per egregiorum martyris factorum picturam vestram devictus a vobis
discedam. Tali per vestram dexteritatem victoria
superatus hodie gaudeam. Manum cum igne pugnantem accuratius depictam contuear. In tabula
vestra descriptum elegantius pugilem inspiciam.
Nunc quoque luctum agant dæmones, vestra nobilium martyris gestorum pictura perculsi. Ardens
rursum victrixque manus illis ostendatur. Quinimo
in vestra tabella Christus appingatur certaminum
prases.»
Σχόλιον. Εἰ τοίνυν ἀναλόγως ἡμῖν αἰσθηταῖς εἰκόσιν ἐπὶ τὴν θείαν καὶ ἄῦλον ἀναγόμεθα θεωρίαν, τί
ἀπρεπὲς τὸν σχήματι καὶ μορφῇ καὶ φύσει ὁραθέντα
ὡς ἄνθρωπον, φιλανθρώπως δι' ἡμᾶς, εἰκονίζειν
ἀναλόγως ἡμῖν αὐτοῖς;
Τοῦ ἁγίου Βασιλείου, ἐκ τοῦ εἰς τὸν μακάριον
Βαρλαάμ τὸν μάρτυρα λόγου, οὗ ἡ ἀρχή·
• Πρότερον μὲν τῶν ἁγίων οι θάνατοι· κ καὶ
πρὸς τῷ τέλει τοῦ αὐτοῦ λόγου.
• Ανάστητέ μοι νῦν, ὦ λαμπροὶ τῶν ἀθλητι
κῶν κατορθωμάτων ζωγράφοι, τὴν τοῦ στρατηγού
κολοβωθεῖσαν εἰκόνα, ταῖς ὑμετέραις μεγαλύνατε τέχναις· ἀμαυρότερον παρ' ἐμοῦ τὸν στεφανίτην γρα
φέντα τοῖς τῆς ὑμετέρας σοφίας περιλάμψατε χρώ
μασιν. Απέλθω τῇ τῶν ἀριστευμάτων τοῦ μάρτυρος
παρ' ὑμῶν νενικημένος γραφῇ. Χαίρω τῇ τοιαύτη
τῆς ὑμετέρας ἰσχύος σήμερον, ήττώμενος νίκη. Ιδω
τῆς χειρὸς πρὸς τὸ πῦρ ἀκριβέστερον παρ' ὑμῶν
γραφομένην τὴν πάλην. Ιδω φαιδρότερον ἐπὶ τῆ;
ὑμετέρας τὸν παλαιστήν γεγραμμένον εἰκόνος.
Κλαυσάτωσαν δαίμονες καὶ νῦν, ταῖς τοῦ μάρτυρος
ἐν ὑμῖν ἀριστείαις πληττόμενοι. Φλεγομένη πάλιν
αὐτοῖς ἡ χεὶρ καὶ νικῶσα δεικνύσθω. Ἐγγραφέσθω
τῷ πίνακι, καὶ ὁ τῶν παλαισμάτων ἀγωνοθέτης
Χριστός. ο
♥ Orationem hanc Basilii esse vix concedit Combeflsius. Nec usquam certe, inquit, quod meminerim,
videatur Basilius to yopyov ila tenuisse. Barlaam martyr, Syrus, non Cappadox fuit, quem Joanues
Chrysostomus panegyrico laudavit, qui exstat t. V edit. Savil. p. 497.
PG 94:1363Melchiseech, fuerint adumbratio prior picture μασι γραφή. Τα πράγματα τὰ μέλλοντος αἰῶνος.
Ως εἶναι τὴν Παλαιὰν, τύπου τύπον· καὶ τὴν Νέαν,
τῶν πραγμάτων τύπου.
quæ coloribus ornata fuit: gratia vero et veritas,
ipsamet pictura coloribus amplificata. Res demum
ipsæ ad futurum sæculum spectant. Quamobrem Vetus Testamentum est figura figuræ; Novum autem,
rerum ipsarum figura. ›
365 Severiani Gabalorum cpiscopi, ex sermone
in pretiosæ et vivifica crucis dedicationem.
● Quinam igitur factum est, ut imago maledicti
populo calamitatibus jactato salutem attulerit?
Nonne verisimilius dixisset: Si quis vestrum morsus fuerit, cœlum aspiciat, aut tabernaculum
Dei, et salutem consequetur? Verum his ille postlabitis, crucis tantum imaginem statuit. Cur autem hæc fecerit Moyses, qui antea populo dixerat:
Non facies tibi sculptile, neque conflatile, neque
ullam similitudinem eorum, quæ sunt in culo sursum, aut in terra deorsum, aut in aquis, luciste
eublerraneis? Sed quid ad populum ingratum
live loquor? Dicas velim, ndelissime Dei minister;
quod aliis vetas, hoc ipse racis? Quod evertis, illud statuis? Qui præcipis, Non facies tibi sculptile:
qui conflatilem vitulum comminuisti, serpenten
ex ære tu ipse conficis? Eumque non clam, sed
palam omnibusque conspicuum præbes? At ista,
inquit, in mandatis dedi, quo impictatis materiam
amputarem, populumque ab omni defectione et
idololatria avocarem. Nunc autem serpentem utiliter conflo, ad præsignandam nimirum veritatem.
Et quemadmodum tabernaculum compaginavi cu:n
tis omnibus quæ in ipso sunt; Cherubim quoque
quibus res invisibiles represententur, in Sancto
sanctorum expandi, ut futurorum figura et umbra essent; sie et serpentem aneum ad populi
salutem erexi, ut horum experientia duce exercitatiores fierent, ad signi crucis excipiendam imaginem, crucifixumque Salvatorem et Redemptorem suscipiendum. Hoc autem verissimum esse
percipies, charissime, si Christum id aflirmantem,
atquo in haec verba loquentem auscultaveris: Ει
sicut Moyses exaltavit scrpentem in deserto, ita
in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam "7.
Comment. Quod autein nova non sit imaginum
inventio, sed antiqua sanctisque et eximniis Patribus nota et usitata, fidem facit vita sancti Basilii
ab llelladio ipsius discipulo et in pontificatu successore conscripta. Stabat aliquando sanctus Basilius, inquit, coram Dominæ nostræ imagine, in
qua praestantissimi martyris Mercurii figura picta
erat. Astabat, inquam, oraus, ut impiissimus
apostata Julianus e medio tolleretur. Atque ex
Imagine didicit, quidnam esset eventurum. Vidit
quippe martyrem ad tempus exiguum sese sublucentem, nec multo post cruentam hastam teuentem.
Ex Vita sancti Joannis Chrysostomi.
• Beatus Joannes sapientissimi Pauli Epistolas
summo studio persequebatur. Εt paulo post: e lla-
* Exod. xx, 4.
** Joan. m, 14.
"
Σενηριανοῦ Γαβάλων, ἀπὸ λόγου τοῦ εἰς τὰ ἐγ
καίνια τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ σταυροῦ.
• Πῶς οὖν ἡ εἰκὼν τοῦ ἐπικαταράτου ἤνεγκε τῷ
λαῷ ἐν συμφορᾷ χειμαζομένῳ σωτηρίαν; Αρα οὖν
οὐκ ἦν ἀξιοπιστότερον εἰπεῖν· Ἐάν τις ὑμῶν δηχθῇ,
βλέψει εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ το
θήσεται, ἢ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ Θεοῦ; ᾿Αλλὰ ταῦτα
παριδών, μόνον τὴν εἰκόνα τοῦ σταυροῦ ἔπηξε
διὰ τί οὖν ταῦτα ἐποίει Μωϋσῆς, ὁ εἰπὼν τῷ λαῷ·
Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ γλυπτὸν, οὐδὲ χωνευτὸν,
οὐδὲ πᾶν ἐμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ
ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν, ὑπο
κάτω τῆς γῆς; ᾿Αλλὰ τί ταῦτα πρὸς ἀγνώμονα
λαόν; Εἰπὲ, ὦ πιστότατε Θεοῦ θεράπον, ὃ ἀπαγ
ρεύεις, ποιεῖς; Ὁ ἀνατρέπεις, κατασκευάζεις; ὁ
λέγων, Οὐ ποιήσεις γλυπτὸν, ὁ τὸν χωνευθέντα
βοῦν κατολέσας, σὺ ἔφιν χαλκουργεῖς; καὶ τοῦτον,
οὐ λάθρα, ἀλλὰ ἀναφανδόν, καὶ πᾶσι γνωστόν; Αλλ'
ἐκεῖνα, φησὶν, ἐνομοθέτησα, ἵνα ἐκκόψω τὰς ἔλας
τῆς ἀσεβείας, καὶ τὸν λαὸν ἀπαγάγω πάσης ἀποστα
σίας καὶ εἰδωλολατρείας. Νυνὶ δὲ χωνεύω τὸν ὄφιν,
χρησίμως εἰς προτύπωσιν τῆς ἀληθείας. Καὶ καθά
περ σκηνὴν ἔπηξα, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ πάντα, καὶ Χερουβίμ, ὁμοίωμα τῶν ἀοράτων διεπέτασα εἰς τὰ ἅγια,
ὡς τύπον καὶ σκιὰν τῶν μελλόντων, οὕτω καὶ ὄφιν
ἐστήλωσα εἰς σωτηρίαν τῷ λαῷ, ἵνα διὰ τῆς πείρας
τούτων, προγυμνάσω τοῦ σημείου τοῦ σταυροῦ τὴν
εικόνα, καὶ τὸν ἐν αὐτῷ Σωτῆρα καὶ Λυτρωτήν. Καὶ
ὅτι ἀψευδέστατος ὁ λόγος, ἀγάπητε, ἄκουε τοῦ Κυ
ρίου, τὸν λόγον τοῦτον βεβαιοῦντος καὶ λέγοντος
Καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ,
οὕτω δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα
πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν, μὴ ἀπόληται, ἀλλ'
ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
exaltari oportet Filium hominis; ut omnis qui credit
Σχόλιον. Ὅτι δὲ οὐ καινὸν ἐφεύρεμα τὸ τῶν εἰδ
κόνων, ἀλλ' ἀρχαῖον, καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ ἐκκρίσεις
πατράσιν ἐγνωσμένον καὶ εἰθισμένον ὑπῆρχε, γέγραπται ἐν τῷ βίῳ Βασιλείου τοῦ μάκαρος, τῷ δι'
Ελλαδίου τοῦ αὐτοῦ μαθητοῦ καὶ διαδόχου τῆς αὐτ
τοῦ ἱεραρχίας, ὡς παρειστήκει ὁ ὅσιος Βασίλειος τῇ
τῆς Δεσποίνης ἡμῶν εἰκόνι, ἐν ᾗ καὶ ὁ χαρακτήρ
εγέγραπτο Μερκουρίου τοῦ ἀοιδίμου μάρτυρος. Παρ
ειστήκει δὲ ἐξαιτῶν τὴν Ἰουλιανοῦ τοῦ ἀθεωτάτου
καὶ ἀποστάτου τυράννου ἀναίρεσιν· ἐξ ἧς εἰκόνος
ἐμυήθη ταύτην τὴν ἀποκάλυψιν. Τώρα γὰρ πρὸς
βραχὺ ἀφανῆ τὸν μάρτυρα· μετ' οὐ πολὺ δὲ, τὸ δόρυ
ᾑμαγμένον κατέχοντα.
Ἐκ τοῦ βίου Ιωάννου τοῦ Χρυσοστόμου.
• Ηγάπα δὲ ὁ μακάριος Ιωάννης της Επιστολές
τοῦ σοφωτάτου Παύλου ἄγαν.» Καὶ μετ' ὀλίγα
PG 94:1369DE IMAGINIBUS ORATIO III.
Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τῆς εἰς τὴν πρὸς Εβραίους Επι- Εjusdem, ex enarratione in Epistolam ad Hebræus,
στολὴν ἑρμηνείας, κεφάλ. ιζ.
• Ωσπερ ἐπὶ τῶν εἰκόνων τύπον ἔχει τοῦ ἀνθρώπου ἡ εἰκὼν, οὐχὶ τὴν ἰσχύν· ὥστε τὸ ἀληθὲς
καὶ ὁ τύπος κοινωνοῦσιν ἀλλήλοις· ὁ γὰρ τύπος
ίσος.»
Ευσεβίου τοῦ Παμφίλου, ἐκ τῆς πέμπτης βι
ὅλου τῶν ἐν Εὐαγγελίοις ἀποδείξεων, εἰς τὸ
• Ωφθη ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραὰμ παρὰ τῇ δρυῒ τῇ
Μαμβρή, ν
• Οθεν εἰσέτι καὶ νῦν παρὰ τοῖς πλησιοχώροις,
ὡς ἂν θεῖος τόπος, εἰς τιμὴν τῶν αὐτόθι τῷ ᾽Αβραὰμ
ἐπιφανέντων θρησκεύεται, καὶ θεωρεῖταί γε εἰς
δεῦρο διαμένουσα ἡ τερέβινθος, οἵ τε τῷ ᾽Αβραὰμ
ἐπιξενωθέντες ἐπὶ γραφῆς ἀνακείμενοι, δύο μεν
ἑκατέρωθεν, μέσος δὲ ὁ κρείττων, ὑπερέχων τῇ τιμῇ.
Εἴη δ᾽ ἂν ὁ δεδηλωμένος ἡμῖν Κύριος αὐτὸς ὁ
ἡμέτερος Σωτήρ, ἂν καὶ οἱ ἁγνῶτες σέβουσι, τα
θεία λόγια πιστούμενοι. Οὗτος δὴ οὖν αὐτὸς ἐξ
ἐκείνου τὰ τῆς εὐσεβείας σπέρματα εἰς ἀνθρώπους
καταβαλλόμενος, ἀνθρώπειον ὑποδὺς εἶδός τε καὶ
σχῆμα, τῷ θεοφιλεί προπάτορι 'Αβραάμ, ὅστις εἴη,
ἑαυτὸν ἐξέφηνε, καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς αὐτῷ παρεδίδου γνῶσιν.»
τῆς χρονογραφίας Ιωάννου Αντιοχείας,
τοῦ καὶ Μαλάλα, περὶ τῆς αἱμορροούσης, καὶ
ἧς ἐποίησε τῷ Σωτῆρι Χριστῷ στήλης.
• Από τότε καὶ ὁ Βαπτιστής Ιωάννης δῆλος ἐγένετο τοῖς ἀνθρώποις, καὶ ἀπέτεμεν αὐτὸν Ἡρώδης
* Gen. xviii, 1.
cap. XVII.
• Quemadmodum in imaginibus, imago homi.
nis figuram refert illius, cujus est imago, non
item virtutem: atque adeo veritas et figura mutuam inter se societatem habent. Figura quippe
similis est. ›
Eusebii Pamphili, ex libro v Evangelicæ demonstrationis, in hæc verba: Apparuit Deus Abraham
apud quercum Mambre ".")
• Unde locus iste, ceu divinus, ad honorem
eorum qui Abrahamo illic apparuerunt, a vicinis
populis hodieque colitur. Nunc etian terebinthus
illa superstes visitur, quique ab Abraham hospitio
excepti sunt, sic pictura representantur, ut duo
quidem hinc inde cernantur, medium vero locum,
qui præstantior est, teneat. Hic porro sit ipse
Dominus Salvator noster, qui sese nobis manifestum faciebat, quemque dum ignorantes colunt,
divinorum eloquiorum fidem firmant Ipse igitur profecto fuerit, qui ab eo tempore religionis
semina inter homines 368 jaciens, humanaın
speciem et formam subiens, seipsum, quisnam
foret religioso parenti Abrahamo videndum præbuit, eidemque Patris notitiam dedit. ›
Ex Chronographia Joannis Antiocheni, qui et Malala dictus est, de muliere hæmorrhoussa; deque
statua quam Christo Salvatori erexit.
• Ex hoc quoque tempore Joannes Baptista inter homines innotuit, cujus caput Herodes toparΝΟΤΑ
Zinus: qui divinis oraculis credunt. Verum
pro certo habeo, hos neque Judæos, neque Christianos fuisse sed paganos aut Idumæos, qui traditionem antiquam tenuerint potius quam Scripturæ
dictis crediderint.
'Εκ τῆς χρονογραφίας Ιωάννου. Quæ lic
narrantur de statua Paneadènsi, incertus auctor
Demonstrationis chronographicæ originum CP.,
quem Combefisius in Manipulo edidit, accepta refert ab Eusebio et Joanne, quem τὸν Διακρινόμενον, Η @sitantem nuncupat, seu de secla Acephalorum; quem subinde prodidisse ait, Hemorrhoussam illam nominatam fuisse Berenicem, καὶ τῆς
Βερονίκης, ὡς ὁ Διακρινόμενος μέμνηται καλεῖσθαι
την Αϊμόρξουν. Unde, vel Joannem Haritantem consimilia scripsisse oportet, vel anonymum istum
ab co non discrevisse Joannem Malalam, sequioris
ætatis scriptorem. Nam Hæsitantis historia, Photio
teste, cod. 41, incipiebat ab imperio Theodosii
senioris, nec ultra Justini I tempora excurrebat:
unde videtur alius non fuisse a Joanne Rhetore
quem citant Evagrius et alii. Malalæ vero historia
ab initio mundi usque ad obitum Justiniani senioris protendebatur. Quin multa passim ab auctoribus allegantur, tanquam ab Hæsitante accepta,
qua Malala non habet. Quantum capio, quæ Joannes Malala de Berenice narrat, ea accepit ex Clemente bistoriographo quem paulo post laudat. De
hoc Clemente Suidas hæc habet: Κλήμης ἱστορι
κὸς, inquit, ἔγραψε τοὺς Ῥωμαίων βασιλεῖς, καὶ
αὐτοκρατορίας, καὶ πρὸς Ἱερώνυμον περὶ τῶν Ἰσοκρατικῶν σχημάτων, καὶ ἄλλα • Clemens historicus
scripsit de imperatoribus Romanis et imperiis, itemque ad Hieronymum de figuris Isocraticis, et alia.
Doctissimus Hody Clementem post septimum sæculun scripsisse pugnat, eo quod Combefisius, annot.
76 in Anonymum mox laudatum, in illo loco Originum CP. ubi dicitur Clemens tradidisse statuas
Κωνσταντίνου υἱοῦ Κωνσταντίου, Constantini flii
Constantii fuisse similes Theodosianis, de Constantino
Pogonato Constantis filio sermonem esse conjecerit. At proclivius fuisset eas Constantino Magno
attribuere, qui a Byzantinis vulgo vocatur Κωνσταντῖνος ὁ τοῦ Κωνσταντίου, vel υἱὸς τοῦ Κωνσταν
τίου, vel, ut Codinus, pag. 7, ὁ τοῦ Κωνσταντίου
παῖς, Constantinus Constantii flius, Chlori scilicet.
Nusquam Constantem Pogonati parentem Constantium, sine mendo dictum reperias: bene vero Constantinum, ut alibi diximus. Cæterum a viro doctissimo amicissimoque R. P. D. Anselmo Bandurio
admoneor legi debere: Clemens consimiles variæque
forma marmoreas statuas, Κωνσταντίνου εἶναι φάσκει, υἱοῦ τοῦ Κωνσταντίου, Constantis Consiantini filii esse ait. Eumdem Clementem citavit Hesychius quidam in fragmento quod Cl. Ducangius
Græce Latineque post Chronicon Paschale dedit,
in quo totidem fere verbis eadem leguntur qua
Malala habet initio lib. x De Domini nativitatis
@lale. Hesychium porro Malalam non exscripsisse,
sed eo anterioreni esse, exinde collegerim, quod
communem esse auctorum sententiam affirmet,
Christum post sex mille annos ab orbe condito
natum esse, paucissimis hoc ad annum circiter
5500 consignantibus. Nam sæculo saltem sexto
desinente deincepsque communis in Oriente opinio
fuit, natum esse Dominum anno mundi vel 5500,
vel 5504, vel 5508, ut constat ex Anastasio II Antiocheno, hom. 7 in Hexaem., ex synodo quinisexta, can. 5, ex sancto Maximo, Georgio Syncello,
Theophane, Eusebio nescio quo, cujus fragmentum
PG 94:1371cha, in regia Trachonitidis regionis, in urbe quæ ὁ τοπάρχης εἰς τὸ βασίλειον τῆς Τραχωνίτιδος χώ
ρας, ἐν Σεβαστῇ τῇ πόλει, πρὸ ὀκτὼ Καλανδῶν Ιουνίων, ἐν ὑπατείᾳ Φλάκκωνος καὶ Ρουφίνου. Διὰ
τοῦτο λυπούμενος ὁ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ὁ Φιλίππου
ἀνῆλθεν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, καὶ προσῆλθεν αὐτῷ
γυνή τις εὔπορος, οἰκοῦσα τὴν αὐτὴν Πανεάδα
πόλιν, ονόματι Βερνίκη, βουλομένη, ὡς ἰαθεῖσα ὑπὸ
τοῦ Ἰησοῦ, στήλην αὐτῷ ἀναστῆσαι· καὶ μὴ τολ
μᾶσα δίχα βασιλικῆς κελεύσεως τοῦτο ποιῆσαι,
δέησιν δέδωκε τῷ βασιλεῖ Ηρώδη, αιτοῦσα στήλην
χρυσῆν τῷ Σωτῆρι Χριστῷ ἐν τῇ ἑαυτῆς πόλει
στῆσαι· ἥτις δέησις εἶχεν οὕτως· Σεβαστή
• Ηρώδη, τοπάρχῃ, θεσμοθέτῃ Ἰουδαίων τε καὶ
• Ελλήνων, βασιλεῖ Τραχωνίτιδος, δέησις καὶ ἔχε
ο σία παρά Βερνίκης ἀξιωματικῆς, πόλεως Πανε
ο δος. Δικαιοσύνη, καὶ φιλανθρωπία, καὶ τὰ λοιπά
· τῶν ἀρετῶν περιστέφουσι τὴν ὑμετέραν κορυ
• φήν· ὅθεν κἀγὼ τοῦτο εἰδυΐα, σὺν ἀγαθαῖς ταῖς
· ἐλπίσι πάντων τευξομένη, σοὶ γράφω.» Ητις
ἡ τοῦ παρόντος προοιμίου κρηπίς, προϊών σε ὁ λόγος διδάξει. «Ἐκ παιδῶν ληφθείσα πάθη αἱμορ
• ῥοίας σχετῶν, εἰς ἰατροὺς ἀναλώσασά μου τὸν
• βίον καὶ τὸν πλοῦτον, ἴασιν οὐχ εὗρον· ἀκηκουλα
· δὲ τοῦ θαυμαζομένου Χριστοῦ τὰ ἰάματα, ὡς νε
κρούς διανίστησι, πάλιν εἰς φῶς ἔλκων, καὶ δαί
• μονας ἐκ βροτῶν ἀπελαύνων, καὶ πάντας τοὺς ἐν
ο νόσῳ μαραινομένους λόγῳ θεραπεύων, κἀγὼ πρὸς
· αὐτὸν ὡς πρὸς Θεὸν ἕδραμον. Καὶ προσεσχηκυία
· τῷ περιέχοντι αὐτὸν πλήθει, δειλιάσασα μὴ τὸν
• ἐκ τοῦ πάθους μολυσμὸν ἀποστρεφόμενος, όργιο
σθῇ κατ' ἐμοῦ, καὶ πλείων μοι ἐπέλθῃ ἡ πληγή
ι τῆς νόσου, καθ᾿ ἑαυτὴν ἐλογισάμην, ὅτι ἐὰν δυνη
• θείην άψασθαι τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ,
• σωθήσομαι. Οὗ καὶ ἀψαμένη, καὶ σταθείσης μου
• τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος, γέγονα παραχρῆμα ὑγιής.
• Αὐτὸς δὲ μᾶλλον, ὡς προγνοὺς τῆς ἐμῆς καρδίας
· τὰ βουλεύματα, ἀνέκραξε· Τίς μου ήψατο; δύ-
«ναμις ἀπ' ἐμοῦ ἐξῆλθεν. Ἐγὼ οὖν ὠχριάσασα,
· καὶ στένουσα, την νόσον θρασυτέραν ἀποστρέφειν
• ἐπ' ἐμὲ λογιζομένη, προσπεσοῦσα αὐτῷ, τὴν γῆν
• ἐπλήρωσα δακρύων, τὴν τόλμαν ἐξειποῦσα. Αὐτὸς
· δὲ ὡς ἀγαθὸς, σπλαγχνισθεὶς ἐπ' ἐμοὶ, ἐπεσφρά
• γιζέ μου τὴν ἴασιν, εἰρηκώς· Θάρσει, θυγατερ,
· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρή
. νην. Οὕτω καὶ ὑμεῖς, Σεβαστοί, τὴν δέησιν τῇ
• δεομένῃ ἀξίαν παράσχετε.» Ο δὲ βασιλεὺς Ηρώ
δης ἀκηκοώς ταῦτα διὰ τῆς δεήσεως, ἐξεπλάγη τὸ
θαῦμα, καὶ φοβηθεὶς τὸ μυστήριον τῆς ἰάσεως,
Sebaste dicitur, amputavit, octavo Kal. Junias,
Flacco et Ruffino coss. Id ægre ferens Herodes
rex, Philippi filius, e Judæa regressus est. Statimque ad eum accessit mulier quædam locuples,
nomine Berenice, quæ idem oppidum Paneadem
incolebat. Hæc, quoniam a Jesu sanata erat, statuam ipsi erigere cupiens, nec sine regis permissione id ausa perficere, Herodi regi supplicem
obtulit libellum, rogans ut liceret sibi in urbe
sua Christo Salvatori auratam statuam dicare.
Libellus porro hujusmodi erat: ‹ Augusto He-
• rodi, toparchæ, et legum datori Judæorum Græco-
• rumque, regi Trachonitidis, Berenices, honora-
• bilis Paneadis incola, petitio supples et obsecra-
‹tio. Justitia et humanitas, cæteræque virtutes ver-
• ticem vestrum instar coronæ cingunt. Quod ego
• neutiquam ignorans, bona spe oninia consequen
• di concepta, tibi scribo. Quæ porro sit exordii
hujus ratio, sermonis series declarabit. Cum a
• prima ætate sanguinis fluxu laborarem, omni vitæ
● substantia facultatibusque meis in medicos exhaustis, medelam nullam nacta sum. Ubi autem
• accepi admirabilis Christi curationes, qui mor-
‹ tuos ad lucem revocans suscitaret, dæmones ex
• mortalium corporibus ejiceret, omnesque confe-
• ctos morbis verbo sanaret, ad eum velut ad
• Deum confugi. Verum considerata multitudine eo-
• rum qui illum cingerent, metuens ne morbi spur-
• citiem aversatus, erga me indignaretur, major -
• que aegritudinis plaga fieret, mecum ipsa cogitavi,
• 369 quod si vel fimbriam vestimenti ejus tan4 gere mihi liceret, sanitatem adipiscerer. Ilane
• ubi primum tetigi, suppresso sanguinis fonte, il-
• lico convalui. Ille vero, cum cordis mei consilia
• prænosset, elata voce, Quis, inquit, me tetigit?
. virtus ex me prodiit. Tum ego pallens, gemensque
• et graviorem morbum ad me reversurum arbitrans, ad ejus pedes corruo, humumque lacrymis
• infundens, audaciam meam profitebar. At ille,
• uti clemens et benignus, vicem meam commisera-
• tus, sanationem mihi his verbis confirmavit: Con-
• fide, filia, fides tua te salvam fecit. Vade in pace *0.
• Sic tu quoque, Auguste, mihi supplicanti postu -
• lationem justain indulge.» Hæc audiens Herodes.
rex ex libello supplice, miraculi magnitudine perculsus, curationisque reveritus arcanum, dixit:
‹ Tua, o mulier, sanatio præstantiori digna moso Matth.
ΙΧ,
NOTÆ.
Curterius, Ducangiusque ex qq. Anastasianis accepere, Chronico Alexandrino, Joanne ipso Malala,
aliisque, præter Julium Africanum, Clementem,
Theophilum, et Timotheum, quos Hesychius ipse
et Malala laudant. Neque magni faciendum est testimonium Abulfaraji qui Theophilum astrologum
Rohensem seu Edessenum, floruisse ait circa
annum Christi 785 et legira 169, et Egregie historia
auctorem haberi. Nimia quippe est Abulfaraji indiligentia, ut ipso solo testificante credamus Thesphilum hunc astrologum hujus egregiæ historiæ
parentem fuisse, aut saltem nihil urget nos, ut
concedamus eum ipsummet esse quem Hesychius
et Malala citavere. Ad Hesychium quod special,
quidni idem sit cum Hesychio Illustri, qui historiam
a Belo Assyriorum rege usque ad Anastasii imp.
tempora produxit? Plura de Malala legesis apud
Carium in Hist. litterar. parte. 11.