I: From the Cotelier EditionI: Ex Editione Cotelerii
col. 31–32page 1 of 84
PG 1:31θεμελιώσαντες οὖν καὶ οἰκοδομήσαντες οἱ μακάριο, ἀπόστολοι τὴν μόθεον Επιστολαῖς μέμνηται· δια δέχεται δὲ αὐτὸν ᾿Ανέγκλητος· μετάBI
AD S. CLEMENTEM I PAPAM
S. CLEMENS I
PONTIFEX ROMANUS.
NOTITIA EX LIBRO PONTIFICALI DAMASI PAPE.
(MANSI, Concil., 1, 83.- Cf. variorum notas ad hunc locum Libri Pontificalis, Patr. Latina t. CXXVII, col. 1079.)
Clemens natione Romanus, de regione Cælio monte, ex patre Faustino, sedit annis 9 [mens. 11, d. x}. Fuit autem
temporibus Galba et Vespasiani, a consulatu Tragali [Trachale] et Italici, usque ad Vespasianum nono el Titum.
Ilic cum multo libros zelo fidei et Christiane religionis scriberet, martyrio coronatur. Hic fecit v regiones dividi
notariis fidelibus Ecclesiæ, qui gesta martyrum sollicite et curiose, unusquisque per regionem suam, perquirerent. Hic fecit duas epistolas, que Canonica nominantur. Hic ex præcepto B. Petri suscepit Ecclesiæ pontificatum gubernandum, sicut ei fuerat a Domino Jesu Christo cathedra tradita vel commissa. Tamen in Epistola quæ ad Jacobum scripta est, qualiter ei commissa est a B. Petro Ecclesia, reperies. Ideo Linus et Clebus ante eum conscribuntur, quia ab ipso Principe apostolorum, ad ministerium sacerdotale exhibendum
sunt episcopi ordinati. Hic fecit ordinationes duas per mensem Decembrem, presbyteros decem, diasonos duos,
episcopos per diversa loca quindecim. Obiit martyr anno Trajani tertio. Qui etiam sepultus est in Græcia 1x
Kalend. Decemb. Et cessavit episcopatus dies XXI.
VARIORUM PROCEMIA
HISTORICO-LITTERARIA
AD EPISTOLAS SANCTI CLEMENTIS I PAPE.
EX EDITIONE COTELERII.
(Fatres apostolici, Amstelædami, 1721, in-fol.)
DE SANCTI CLEMENTIS EPISTOLIS.
S. IRENAUS, lib. 111, adversus Hereses, cap. 3.
Apad Eusebium Hist. eccl. 1. v, c. 6.
Interpretatio vetus.
Fundantes igitur et instruentes
beati apostoli Ecclesiam, Lino
episcopatum administrandæ Ecclesiae tradiderant. Hujus Lini
Paulus in his quæ sunt ad Timotheum Literis meminit, Succedit
I autem ei Anacletus. Post eum tertio loco ab apostolis episcopatum
θεμελιώσαντες οὖν καὶ οἰκοδομή
σαντες οἱ μακάριο, ἀπόστολοι τὴν
Exxλrclav, Aive thy the inoxosheroupylav Evayeipiaav. Toútou To Alvou IIxlosiv tais mpòs Tiμόθεον Επιστολαῖς μέμνηται· διαδέχεται δὲ αὐτὸν ᾿Ανέγκλητος· μετά
Toto è pity tomy and toy amoInterpretatio Valesis.
Fundata jam et ædificata Ecclesia, beatissimi apostoli episcopatus officium Lino tradiderunt.
Hujus Lini mentionem facit Panlus in Litteris ad Timotheum.
Huic successit Anencletus. Post
quem tertio ab apostolis loco pon
tificatum sortitus est Clemens;
col. 33–34page 2 of 84
PG 1:33στόλων τὴν ἐπισκοπὴν κληροῦται Κλήμης· ὁ καὶ ἑωρακώς τους μα χαρίους ἀποστόλους, καὶ συμβεβληκὼς αὐτοῖς· καὶ ἔτι ἔναυλον τὸ χή ρυγμα τῶν ἀποστόλων, καὶ τὴν πα ράδοσιν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων οὐ με νος· ἔτι γὰρ πολλοὶ ὑπελείποντο τότε ὑπὸ τῶν ἀποστόλων δεδιδαγμένοι. Ἐπὶ τούτου οὖν τοῦ Κλήμεν. τος, στάσεως οὐκ ὀλίγης τοῖς ἐν Κορίνθῳ γενομένης ἀδελφοῖς, ἐπέ στειλεν ἡ ἐν Ῥώμῃ Ἐκκλησία κα νωτάτην γραφὴν τοῖς Κορινθίοις, εἰς εἰρήνην συμβιβάζουσα αὐτοὺς, καὶ ανανεοῦσα τὴν πίστιν αὐτῶν, καὶ ἣν νεωστὶ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων πα ράδοσιν εἰλήφει. Π. Στρωμ. Ἐὰν δὲ τὴν βασιλικήν τε καὶ αὐθεντικὴν εἴσοδον ζητῇς, ἀκούσῃ· Αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου· δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. Πολλῶν τοίνυν ἀνεῳγμένων πυλῶν ἐν δικαιοσύνῃ, αὕτη ἦν ἐν Χριστῷ. Αὐτίκα ὁ Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ, κατὰ λέξιν φησί, τὰς διαφορὰς ἐκτιθέμενος τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν δοκίμων· "Ητω τις πιστός· ήτω δυνατός τις γνώσιν ἐξειπεῖν· ήτω σοφὸς ἐν δια κρίσει λόγων· ἔτω γοργὺς ἐν ἔργοις. Ναὶ μὴν ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ ὁ ἀπό στολος Κλήμης, καὶ αὐτὸς ἡμῖν τύπον τινὰ τοῦ γνω στικοῦ ὑπογράφων, λέγει· Τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς, κ. τ. λ. ᾿Αλλὰ κάν τῇ πρὸς Κορινθίους Ρωμαίων επι στολῇ· Ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις γέγραπται, καὶ οἱ μετ' αὐτὸν κόσμοι. Τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι· ὁ Κλήμης, ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί. Περὶ ἀρχῶν, Ι, ἀντίχθοναςInterpretatio vetus.
S. IRENEUS, lib. 111 adversus Hareses, cap. 3.
Apud Eusebium Hist. Eccl. I. v. c. 6.
στόλων τὴν ἐπισκοπὴν κληροῦται
Κλήμης· ὁ καὶ ἑωρακώς τους μαχαρίους ἀποστόλους, καὶ συμβεβληκὼς αὐτοῖς· καὶ ἔτι ἔναυλον τὸ χήρυγμα τῶν ἀποστόλων, καὶ τὴν παράδοσιν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων οὐ με
νος· ἔτι γὰρ πολλοὶ ὑπελείποντο
τότε ὑπὸ τῶν ἀποστόλων δεδιδαγμένοι. Ἐπὶ τούτου οὖν τοῦ Κλήμεν.
τος, στάσεως οὐκ ὀλίγης τοῖς ἐν
Κορίνθῳ γενομένης ἀδελφοῖς, ἐπέ -
στειλεν ἡ ἐν Ῥώμῃ Ἐκκλησία κανωτάτην γραφὴν τοῖς Κορινθίοις, εἰς
εἰρήνην συμβιβάζουσα αὐτοὺς, καὶ
ανανεοῦσα τὴν πίστιν αὐτῶν, καὶ
ἣν νεωστὶ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων παράδοσιν εἰλήφει.
Interpretatio Valesii.
qui quidem beatissimos apostolos
viderat, et cum iisdem familiariter
versatus fuerat; et predicationem
apostolorum adle auribus suis
insonantem, traditionemque pre
oculis habebat. Nec vero ipse solus, sed et alii plurimi etiam tum
supererant, ab apostolis instituti.
Hujus Clementis temporibus cum
gravissima dissensio Corinthi
exorta esset inter fratres, Ecclesia
Romana luculentissimam episto
lam Corinthiis scripsit, qua eos
ad pacem concordianique revocaret, et fidem illorum, et quam
recens ab apostolis susceperat
sortitur Clemens; qui et vidit
ipsos apostolos, et contulit cum
eis; et cum adhuc insonantem
prædicationem apostolorum, et
traditionem ante oculos haberet,
non solus: adhuc enim multi supererant tunc, ab apostolis docti.
Sub hoc igitur Clemente, dissensione non modica inter eos qui
Corinthi essent fratres facta,
scripsit quæ est Roma Ecclesia potentissimas litteras Corinthiis, ad
pacem eos congregans, et reparans fidem eorum, et annuntians
quam in recenti ab apostolis acceperat traditionem, annuntiantem unum Deum omnipotentem,
factorem coeli et terra, plasmatorem hominis, qui induxerit cataclysinum, et advocaverit Abraham, qui eduxerit populum de terra Egypti,
qui collocutus sit Moysi, qui legem disposuerit, et prophetas miserit, qui ignem præparaverit diabolo et
angelis ejus. Hunc Patrem Domini nostri Jesu Christi ab Ecclesia annuntiari, ex ipsa Scriptura qui velint
discere possunt, et apostolicam Ecclesiæ traditionem: cum sit vetustior epistola his qui nunc falso docent,
et alterum Deum super Demiurgum et factorem horum omnium quæ sunt, commentiuntur.
Π.
CLEMENS Alexandrinus, Στρωμ. lib. 1. cap. 7.
Ἐὰν δὲ τὴν βασιλικήν τε καὶ αὐθεντικὴν εἴσοδον
ζητῇς, ἀκούσῃ· Αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου· δίκαιοι
εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. Πολλῶν τοίνυν ἀνεῳγμένων
πυλῶν ἐν δικαιοσύνῃ, αὕτη ἦν ἐν Χριστῷ.
IDEM, ibid., lib.
Αὐτίκα ὁ Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ,
κατὰ λέξιν φησί, τὰς διαφορὰς ἐκτιθέμενος τῶν κατὰ
τὴν Ἐκκλησίαν δοκίμων· "Ητω τις πιστός· ήτω
δυνατός τις γνώσιν ἐξειπεῖν· ήτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων· ἔτω γοργὺς ἐν ἔργοις. Eadem repe1.t Alexandrinus infra lib. vi, cap. 8, tom. II, p. 773.
IpEu, ibid., lib. v, cap.
Ναὶ μὴν ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ ὁ ἀπό
στολος Κλήμης, καὶ αὐτὸς ἡμῖν τύπον τινὰ τοῦ γνω
στικοῦ ὑπογράφων, λέγει· Τίς γὰρ παρεπιδημήσας
πρὸς ὑμᾶς, κ. τ. λ. Hic Clemens Alex, capita e regione notata excerpsit.
IDEM, ibid., lib. v, cap.
᾿Αλλὰ κάν τῇ πρὸς Κορινθίους Ρωμαίων επιστολῇ· Ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις γέγραπται,
καὶ οἱ μετ' αὐτὸν κόσμοι.
IDEM, ibid., lib. vi, cap.
Τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει,
ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι· ὁ Κλήμης, ἐν τῇ
πρὸς Κορινθίους φησί.
traditionem renovaret.
edit. Oxon., an. 1715, tom. I, p. 359.
Quod si viam regiam et authenticum ingressum
quæris, audies: Hæc est porta Domini: justi intrabunt in eam. Cum ergo multæ apertæ sint portæ
in justitia, hæc in Christo invenienda est. CLEM.
epist. 1, cap. 48.
el cap. citt.
Jam Clemens in epistola ad Corinthios his verbis inquit, exponens differentiam eorum qui sunt
probati in Ecclesia: Sit aliquis fidelis, sit potens in
explicanda cognitione, sit sapiens in discretione sermonum, sit stupendus in operibus. Locus exstat in
eodem cap. 48, epist. 1.
tom. I, pp. 609, 640.
Porro autem Clemens apostolus in epistola ad
Corinthios, ipse quoque nobis quamdam Gnostici
imaginem describens, dicit: Quis enim apud vos diversatus, etc. Epist. 1. capp. 1, 9, 10, 11, 12, 17.
12, tom. II, pag. 693.
Quin etiam in epistola Romanorum ad Corinthios scriptum est: Oceanus infinitus, et qui sunt
post ipsum mundi. Epist. 1, cap. 20.
8, tom. II, pag. 773.
Eo enim debet esse humilior, quo videtur esse major, dicit Clemens in epistola ad Corinthios. Epist
1, cap. 48.
ORIGENES, Περὶ ἀρχῶν, lib. 11, cap. 3, num. 6, edit. Paris., 1733, tom. Ι, pag. 82.
Meminit sane Clemens apostolorum discipulus etiam eorum quos ἀντίχθονας Græci nominarunt, atque
alias partes orbis terræ ad quas neque nostrorum quisquam accedere potest, neque ex illis qui ibi sunt
■ Psal. cxvII, 20.
col. 35–36page 3 of 84
PG 1:35Φησὶ δὲ ὁ Κλήμης· Ὠκεανὸς ἀπέρατος ἀνθρώποις, καὶ εἰ μετ' αὐτὸν κόσμοι τοσαύταις διαταγαῖς τοῦ Δεσπότου διοικοῦνται. Μεμαρτύρηται δὲ καὶ παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὅτι πολ λοί τινες λοιμικῶν ἐνσκηψάντων νοσημάτων ἑαυτοὺς σφάνια ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ παραδεδώκασι· καὶ παραδέχεται ταῦθ' οὕτως γεγονέναι οὐκ αλόγως πιστεύσας ταῖς ἱστορίαις ὁ πιστὸς Κλήμης, ὑπὸ Παύλου μαρτυρούμενος, λέγοντος· Μετὰ Κλήμεντος, κ. τ. λ. Τούτου δὴ οὖν τοῦ Κλήμεντος ὡς ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας σεως τηνικάδε κατὰ τὴν Κόρινθον ἡμᾶς αὐτοὺς ἔγνωμεν. Καὶ ὅτι γε χρέως μάρτυς ὁ Ηγήσιππος, Τοῦ Κλήμεντος ἐν τῇ ἀνωμολο χει τὸ σύγγραμμα. Ὅθεν εἰκότως λεχθῆναι γράμμασι τοῦ ᾿Αποστό λου. Ἑβραίοις γὰρ διά τῆς πατρίου Παύλου, οἱ μὲν τὸν εὐαγγελιστὴν Λουκᾶν, οἱ δὲ τὸν Κλήμεντα τοῦτον φήν. Ο καὶ μᾶλλον εἴη ἂν ἀληθὲς, κτήρα τήν τε τοῦ Κλήμεντος ἐπι στολήν, καὶ τὴν πρὸς ΕβραίουςAD S. CLEMENTEM
PAPAM
quisquam transire ad nos; quos et ipsos mundos appellavit, cum ait: Oceanus intransmeabilis est hominibus, et hi qui trans ipsum sunt mundi, qui his eisdem dominatoris Dei dispusitionibus gubernantur. Paucisque interjectis.... Ex his tamen que Clemens visus est indicare cum dicit: Oceanus qui intransmea.
bilis est hominibus, et hi mundi qui post ipsum sunt: qui post ipsum sunt mundos pluraliter nominans,
quos et eadem Dei providentia agi regique significat, semina quædam nobis hujusmodi intelligentiæ videtur aspergere, quo putetur omnis quidem universitas eorum quæ sunt atque subsistunt, coelestium et
supercolestium, terrenorum infernorumque, unus et perfectus mundus generaliter dici intra quem vel
a quo (si qui illi sunt) putandi sunt contineri. Epist. 1, cap. 20.
IDEM, in Ezechiel., cap. 8, tom. III, pag. 422, A.
Φησὶ δὲ ὁ Κλήμης· Ὠκεανὸς ἀπέρατος ἀνθρώποις,
καὶ εἰ μετ' αὐτὸν κόσμοι τοσαύταις διαταγαῖς τοῦ
Δεσπότου διοικοῦνται.
IDEM, in Joan., tom. IX. part. 11,
Μεμαρτύρηται δὲ καὶ παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὅτι πολ
λοί τινες λοιμικῶν ἐνσκηψάντων νοσημάτων ἑαυτοὺς
σφάνια ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ παραδεδώκασι· καὶ παραδέ
χεται ταῦθ' οὕτως γεγονέναι οὐκ αλόγως πιστεύσας
ταῖς ἱστορίαις ὁ πιστὸς Κλήμης, ὑπὸ Παύλου μαρτυ
ρούμενος, λέγοντος· Μετὰ Κλήμεντος, κ. τ. λ.
Rufino interprete.
Hujus Clementis epistola habetur ad Corinthios scripta, præcipua plane et valde mirabilis
quain velut ex persona Romanae
Ecclesiæ dictavit, cum dissensio
apud Corinthios fuisset exorta.
Quam epistolam in plurimis Ecclesiis publice legi, et veterum et
nostris etiam temporibus constat.
Verum de seditione facta apud
Corinthios ac dissensione plebis,
testis valde fidelis Hegesippus
indicat.
Dicit quoque Clemens: Oceanus impermeabilis
hominibus, et qui post eum mundi, tantis Domini ordinationibus gubernantur. Epist. 1, cap. 20.
pag. 143, edit. Huet. Colon., 1685.
Relatum autem atque testatum apud gentiles est,
mullos cum pestilentes morbi grassarentur, se ipsos ut victimas pro patria tradidisse: atque hæc
ita evenisse admittit non sine causa, historiis credens Clemens ille fidelis, cui testimonium perhibet
Paulus dicens: Cum Clemente, etc. Epist. 1,
cap. 55.
ECSEBIUS, Hist. eccl., lib. m, cap. 16
Τούτου δὴ οὖν τοῦ Κλήμεντος
pooyouμév pia toppsat, peyan texat bauuacía, y
ὡς ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας
Kopvblov ITU, Tάσεως τηνικάδε κατὰ τὴν Κόρινθον
YEVOμеTS. Tú de xat si
cats Exxhralaç ènt to xovou deplate xalxa
ἡμᾶς αὐτοὺς ἔγνωμεν. Καὶ ὅτι γε
av, Koplexi σás, àχρέως μάρτυς ὁ Ηγήσιππος, Lege
NICEPHORUM, lib. 1, cap. 18.
IDEM, ibid., lib. 1, cap. 8.
Τοῦ Κλήμεντος ἐν τῇ ἀνωμολο
Valesio interprete.
Hujus igitur Clementis exstat.
epistola ano consensu recepta,
eximia prorsus atque mirabilis,
quam nomine Ecclesia Romane
ad Corinthiorum Ecclesiam scripsit, cum apud cos gravis esset
exorta dissensio. Ilane in plerisque Ecclesiis et nostra et superiori memoria palam recitari consuevisse comperinus. Porro supradicti Clementis tempore seditionem inter Corinthios esse commotum locupletissimus testis est
Hegesippus,
Valesio interprete.
Clementis illa (epistoia) ab omni
bus recepta, quam Ecclesie RoRufino interprete.
Clemens in epistola quam Corinthiis scribit, meminit Episto-ps, fv tx mpole Pauli ad Hebræos, et utitur os Popalwy 'Exxhrslas manæ nomine ad Corinthiorum
ejus testimoniis. Unde constat,
quod Apostolus tanquam Hebraeis
mittendam patrio eam sermone
conscripserit, et ut quidam tradunt, Lucam evangelistam, alii
autem hunc ipsum Clementem interpretatum esse. Quod et magis
verum est, quia et stylus ipse
epistolae Clementis cum hac concordat, et sensus nimirum utriusque Scripture plurimam similitudinem ferunt. Dicitur tamen esse
et alia Clementis epistola, cujus
nos notitiam non accepimus.
Koplo bistumósato. Etis
mpbs E6palous of
pacts, for, & al autoheel rolę
as Xorvos.
atanapi övéov máp
χει τὸ σύγγραμμα. Ὅθεν εἰκότως
toy, automatyzata
λεχθῆναι γράμμασι τοῦ ᾿Αποστό
λου. Ἑβραίοις γὰρ διά τῆς πατρίου
yang kyypȧws @pixo o
Παύλου, οἱ μὲν τὸν εὐαγγελιστὴν
Λουκᾶν, οἱ δὲ τὸν Κλήμεντα τοῦτον
autov, épurvasa! heyouat the Yozφήν. Ο καὶ μᾶλλον εἴη ἂν ἀληθὲς,
cp sàv polovis opȧews yapaκτήρα τήν τε τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολήν, καὶ τὴν πρὸς Εβραίους
Ecclesiam scripsit. In qua cum
multas inserat sententias desumptas ex Epistola ad Hebræos, iisdenique interdum verbis utatur,
satis indicat opus illud nequaquam recens esse. Quamobrem
cum reliquis Apostoli scriptis non
sine causa hoc etiam recensitumn
videtur. Cum enim ad Hebræus
patrio sermione scripsisset Paulus,
alii Lucam evangelistam, alii
hunc de quo loquimur Clementen,
Epistolam illam esse interpretatum ferunt. Quod quidem verius
videtur, cum præsertim et Clementis, et illa ad Hebreos Epistara
eumdem habeant stylum, nec
col. 37–38page 4 of 84
PG 1:37ἀποσώζειν· καὶ τῷ μὴ πόρρω τὰ ἐν ἑκατέροις τοῖς συγγράμμασι νοήματα καθεστάναι. Ιστέον δὲ ὡς καὶ δευτέρα τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολή οὐ μὴν ἔθ' ὁμοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον ἐπιστάμεθα· ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ κεχρημένους ίσμεν.: Ἡ μὲν οὖν τοῦ Κλήμεντος ὁμολογουμένη γραφή, πρόδηλος. 11, Ακοῦσαί γέ τοι πάρεστι, μετά τινα περὶ τῆς Κλήμεντος πρὸς Κο ρινθίους ἐπιστολῆς αὐτῷ εἰρημένα, ἐπιλέγοντος ταῦτα. Ἐν αὐτῇ δὲ ταύτῃ καὶ τῆς Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους μέμνηται ἐπιστολῆς, δηλῶν ἀνέκαθεν ἐξ ἀρ χαίου ἔθους ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας τὴν ἀνάγνωσιν αὐτῆς ποιεῖσθαι. Λέγει γοῦν· Τὴν σήμερον οὖν κυριακὴν ἁγίαν ἡμέραν διηγάγομεν, ἐν ᾗ ἀνεγνώκαμεν ὑμῶν τὴν ἐπι στολήν· ἦν ἔξομεν ἀεί ποτε ἀνα γινώσκοντες νουθετεῖσθαι, ὡς καὶ τὴν προτέραν ἡμῖν διὰ Κλήμεντος γραφεῖσαν. Κέχρηται δ' ἐν αὐτοῖς καὶ ταῖς ἀπὸ τῶν ἀντιλεγομένων Γραφών μαρτυρίαις· τῆς τε λεγομένης Σο λομῶντος Σοφίας, καὶ τῆς Ἰησοῦ τοῦ Σιράχ, καὶ τῆς πρὸς Ἑβραίους Επιστολῆς, τῆς τε Βαρνάβα, και Κλήμεντος, καὶ Ἰούδα. γ. "Ηδει Θεὸς τῶν ἀνθρώπων τὴν ἀπιστίαν, καὶ ὅρο νεον εἰς τοῦτο κατειργάσατο, φοίνικα ούτω καλούμενον. Τοῦτο, ὡς γράφει Κλήμης, καὶ ἱστοροῦσι πλείονες, μονογενὲς ὑπάρχον, κατὰ τὴν Αἰγυπτίων χώραν ἐντε ριόδοις πεντακοσίων ἐτῶν ἐρχόμενον, δείκνυσι τὴν ἀνάστασιν· οὐκ ἐν ἐρήμοις τόποις, ἵνα μὴ ἀγνοηθῇ τὸ μυστήριον γινόμενον, ἀλλ' ἐν φανερά πόλει παρα γενόμενον, ἵνα ψηλαφηθῇ τὸ ἀπιστούμενον. Σηκαν γὰρ ἑαυτῷ ποιῆσαν ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης, καὶ λοι πῶν ἀρωμάτων, καὶ ἐν τῇ συμπληρώσει τῶν ἐτῶν εἰς τοῦτον εἰσελθὸν, τελευτὰ φανερῶς καὶ σήπεται εἶτα ἐκ τῆς ταπείσης σαρκὸς τοῦ τελευτήσαντος, σκώληξ τις γεννᾶται· καὶ οὗτος αὐξηθεὶς, εἰς ὄρνεον μορφοῦται. Εἶτα πτεροφυήPROOEMIA VARIORUM.
ἀποσώζειν· καὶ τῷ μὴ πόρρω τὰ ἐν ἑκατέροις τοῖς utriusque scripti sententia valde inter se discre
συγγράμμασι νοήματα καθεστάναι. Ιστέον δὲ ὡς καὶ
δευτέρα τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολή·
οὐ μὴν ἔθ' ὁμοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον
ἐπιστάμεθα· ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ κεχρημένους
ίσμεν. Εt infra: Ἡ μὲν οὖν τοῦ Κλήμεντος ὁμολογουμένη γραφή, πρόδηλος. Lege NICEPHORUM, lib. 11,
cap. 46, et lib. 111, cap. 18.
Rufino interprete.
Simul et de epistola Clementis
quædam conmemorat (Hegesippus) quæ etiam inserere huic
operi nostro necessariunf duxi.
Rufino interprete.
In hac ipsa scriptura meminit
etiam (Dionysius) epistol Clementis ad Corinthios scriptæ; significans veteri instituto et antiqua consuetudine semper ipsam
epistolam lectam esse in Ecclesia.
Denique sic dicit: Beatam, inquit, durimus hodiernam Domini
cam diem, in qua legimus epistolam vestram, quam et semper ad
nostri commonitionem legemus, sicut et illam priorem a Clemente ad
nos scriptam.
Rufino interprete.
Utitur sane exemplis, etiam ex
bis libris qui a nonnullis minime
recipiendi videntur: id est, ex
Sapientia quæ dicitur Salomonis,
et ex Sapientia Sirach quæ appellatur Ecclesiasticus apud Latinos:
sed et de Barnabæ, et Clementis
epistola ponit exempla.
pent. Sciendum tamen est alteram quoque Clementis epistolam circumferri. Verum hanc non
perinde receptam atque approbatam fuisse, pro
certo habemus: quandoquidem vetustiores ejus
testimonio nequaquam usos esse comperimus. Et
infra: Et Clementis quidem quæ genuina et onnium consensu recepta sint scripta, jam satis
liquet. Lege MAXIMUM in prologo ad opera Dionysil.
EUSEBIUS Hist. eccl., lib. iv, cap. 22.
Ακοῦσαί γέ τοι πάρεστι, μετά
τινα περὶ τῆς Κλήμεντος πρὸς Κο
ρινθίους ἐπιστολῆς αὐτῷ εἰρημένα,
ἐπιλέγοντος ταῦτα. Lege NICEPH.,
lib. iv, cap. 5.
IDEM, ibid., lib. IV, cap. 23.
Ἐν αὐτῇ δὲ ταύτῃ καὶ τῆς Κλή
μεντος πρὸς Κορινθίους μέμνηται
ἐπιστολῆς, δηλῶν ἀνέκαθεν ἐξ ἀρχαίου ἔθους ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας τὴν
ἀνάγνωσιν αὐτῆς ποιεῖσθαι. Λέγει
γοῦν· Τὴν σήμερον οὖν Κυριακὴν ἁγίαν ἡμέραν διηγάγομεν,
ἐν ᾗ ἀνεγνώκαμεν ὑμῶν τὴν ἐπιστολήν· ἦν ἔξομεν ἀεί ποτε ἀναγινώσκοντες νουθετεῖσθαι, ὡς
καὶ τὴν προτέραν ἡμῖν διὰ Κλήμεντος γραφεῖσαν. Lege NICEPH.,
lib. IV. cap. 8.
JDEM, ibid., lib. iv, cap. 13.
Κέχρηται δ' ἐν αὐτοῖς καὶ ταῖς
ἀπὸ τῶν ἀντιλεγομένων Γραφών
μαρτυρίαις· τῆς τε λεγομένης Σολομῶντος Σοφίας, καὶ τῆς Ἰησοῦ
τοῦ Σιράχ, καὶ τῆς πρὸς Ἑβραίους
Επιστολῆς, τῆς τε Βαρνάβα, και
Κλήμεντος, καὶ Ἰούδα. NICEPH.,
lib. iv, cap. 55.
γ.
Valesio interprete.
Postquam (Hegesippus) de Clem
mentis ad Corinthios epistola
quædam commemoravit, hire aldit, quæ nos, si placet, audiamus,
Valesio interprete.
In hac ipsa etiam epistola (ad
Solerem) meminit (Dionysius Corinthius) Clementis epistola ad
Corinthios scriptae, quam ex prisca consuetudine in Ecclesia legi
solitam esse testatur his verbis:
Hodie, inquit, sacrum diem Dominicum transegimus, in quo episto
lam vestram legimus, quam quidem
perpetuo deinceps legentes, perinde
ac priorem illam nobis a Clemente
scriptam epistolam, optimis prace
plis ac documentis abundabimus.
Valesio interprete.
In iisdem libris (Stromateis) affert (Clemens Alexandrinus) testimonia Scripturarum quæ a nonnullis repudiantur: ncnipe ex Sapientia quæ dicitur Salomonis, et
ex Sapientia Jesu filii Sirach;
item ex Epistola ad Hebræos, et
ex Barnale, Clementis, Judæque
epistolis.
CYRILLUS Hierosolymitanus, Cateches. xviii, cap. 8,
edit. Paris., 1720, pag. 288, D.
"Ηδει Θεὸς τῶν ἀνθρώπων τὴν ἀπιστίαν, καὶ ὅρο
νεον εἰς τοῦτο κατειργάσατο, φοίνικα ούτω καλούμενον.
Τοῦτο, ὡς γράφει Κλήμης, καὶ ἱστοροῦσι πλείονες,
μονογενὲς ὑπάρχον, κατὰ τὴν Αἰγυπτίων χώραν ἐντε
ριόδοις πεντακοσίων ἐτῶν ἐρχόμενον, δείκνυσι τὴν
ἀνάστασιν· οὐκ ἐν ἐρήμοις τόποις, ἵνα μὴ ἀγνοηθῇ
τὸ μυστήριον γινόμενον, ἀλλ' ἐν φανερά πόλει παρα
γενόμενον, ἵνα ψηλαφηθῇ τὸ ἀπιστούμενον. Σηκαν
γὰρ ἑαυτῷ ποιῆσαν ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης, καὶ λοι
πῶν ἀρωμάτων, καὶ ἐν τῇ συμπληρώσει τῶν ἐτῶν
εἰς τοῦτον εἰσελθὸν, τελευτὰ φανερῶς καὶ σήπεται
εἶτα ἐκ τῆς ταπείσης σαρκὸς τοῦ τελευτήσαντος,
σκώληξ τις γεννᾶται· καὶ οὗτος αὐξηθεὶς, εἰς ὄρνεον
μορφοῦται. Paucisque interjectis: Εἶτα πτεροφυήNoverat Deus hanc hominum in credendo pervicaciam, atque ad id avem comparavit, phrenicem
appellatam. Hæc, ut scribit Clemens, aliique complures narrant, cum sit unigena, in Ægyptiorum
regionem quingentis quibusque annis adveniens,
resurrectionem ostendit: non in desertis locis, ne
res illa mysterium facta, lateret; sed in urbe conspicua praesentem se sistens, ut manu contrectetur
quod alioqui fidem non inveniret. Constructo enim
sibi ex thure, myrrha cæterisque aromatibus nido,
in hunc expleto annorum curriculo ingrediens moritur palam ac putrescit. Deinde ex putrefacta
mortuæ avis carne vermis quidam enascitur; hicur augmentum capiens, in voluerem conformatur.
col. 39–40page 5 of 84
PG 1:39σας ὁ προειρημένος φοίνιξ, καὶ τέλειος οἷος ἦν ὁ πρότερος, φοίνιξ γενόμενος, ἀνίπταται τοιοῦτος εἰς αέρα, οἷος καὶ ἐτετελευτήκει σαφεστάτην νεκρῶν ἀνάστασιν ἀνθρώποις ἐπιδείξας Λέγει γὰρ ἐν μιᾷ τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ· 'ἀναχωρῶ, ἄπειμι, ἐν σταθήτω ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ· τισὶ τοῦτο συμβουλεύων· εὕρομεν γὰρ ἐν τισιν ὑπομνηματισμοῖς τοῦτο ἐγκείμενον. Αὐτὸς Κλήμης αὐτοὺς κατὰ πάντα ἐλέγχει ἀφ᾽ ὧν ἔγραψεν ἐπιστολῶν ἐγκυκλίων, τῶν ἐν ταῖς ἁγίαις Εκκλησίαις ἀναγινωσκομένων, ὅτι ἄλλον ἔχει χαρά κτῆρα ἡ ἑαυτοῦ πίστις καὶ ὁ λόγος, παρὰ τὰ ὑπὸ τούτων εἰς ὄνομα αὐτοῦ ἐν ταῖς Περιόδοις νενοθευμένα· αὐτὸς γὰρ παρθενίαν διδάσκει, καὶ αὐτοὶ οὐ δέχονται· αὐτὸς γὰρ ἐγκωμιάζει Ἠλίαν, καὶ Δαβίδ, καὶ Σαμψών, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, οὓς οὗτοι βδελύττονται. Κλήμης, περὶ οὗ Παῦλος ὁ ᾿Απόστολος πρὸς δια λιππησίους γράφων, λέγει· Μετὰ καὶ Κλήμεντος, κτλ., τέταρτος μετὰ Πέτρον Ῥώμης ἐπίσκοπος· δεύ τερος γὰρ Λῖνος ἐγένετο, τρίτος Ανέγκλητος, εἰ καὶ πολλοὶ τῶν Ῥωμαίων ὑπολαμβάνουσι, δεύτερον μετὰ τὸν ἀπόστολον Πέτρον γεγενῆσθαι Κλήμεντα. Έγρα ψεν ἐκ προσώπου τῆς Ἐκκλησίας Ρώμης πρὸς τὴν ἐν Κορίνθῳ Ἐκκλησίαν ἐπιστολὴν πάνυ θαυμαστήν, ἥτις ἐν φανεροῖς τόποις δημοσίᾳ ἀναγινώσκεται, τῷ χαρακτῆρι τῆς πρὸς Εβραίους Επιστολῆς Παύλου συνάδουσα, οὐ μόνον νοήμασιν, ἀλλὰ καὶ λόγοις. Καὶ ἁπλῶς μεγίστη ἐστὶν ἐν ἑκατέρᾳ ὁμοίωσις. Φέρεται καὶ ἑτέρα ἐξ ὀνόματος αὐτοῦ εἶναι ἐπιστολὴ, ἥτις παρὰ πάντων ἀποδοκιμάζεται. Καὶ διάλογος Πέτρου καὶ ᾿Απίωνος. μακρῷ λόγῳ συνταγεῖσα, ἥντινα Εὐ σέβιος εὐθύνει ἐν τῷ τρίτῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς ιστορίας τεύχει. Τελευτῷ τῷ τρίτῳ ἐνιαυτῷ Τραϊανοῦ, καὶ τὴν τούτου μνήμην ἄχρι τήμερον ἐν τῇ Ρώμῃ οἰκοδομηθεῖσα ἐκκλησία φυλάττει, (ιν, ΣινAD S. CLEMENTEM I PAPAM
σας ὁ προειρημένος φοίνιξ, καὶ τέλειος οἷος ἦν ὁ Paucisque interjectis: Postea phanis prædictus
πρότερος, φοίνιξ γενόμενος, ἀνίπταται τοιοῦτος εἰς
αέρα, οἷος καὶ ἐτετελευτήκει σαφεστάτην νεκρῶν
ἀνάστασιν ἀνθρώποις ἐπιδείξας:
plumescit, perfectusque, qualis erat prior, plenis
factus, in aera talis avolat, qualis erat cum moreretur, evidentissimam mortuorum resurrectionem
hominibus ostentans. Epist. 1, cap. 25.
EPIPHANIUS, Advers. Carpecrasios, Hæresi 27, num. 6.
Λέγει γὰρ ἐν μιᾷ τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ· 'Αναχω
ρῶ, ἄπειμι, ἐν σταθήτω ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ· τισὶ τοῦτο
συμβουλεύων· εὕρομεν γὰρ ἐν τισιν υπομνηματισ
μοῖς τοῦτο ἐγκείμενον.
IDEM, Advers. Ebionæos,
Αὐτὸς Κλήμης αὐτοὺς κατὰ πάντα ἐλέγχει ἀφ᾽ ὧν
ἔγραψεν ἐπιστολῶν ἐγκυκλίων, τῶν ἐν ταῖς ἁγίαις
Εκκλησίαις ἀναγινωσκομένων, ὅτι ἄλλον ἔχει χαράκτῆρα ἡ ἑαυτοῦ πίστις καὶ ὁ λόγος, παρὰ τὰ ὑπὸ
τούτων εἰς ὄνομα αὐτοῦ ἐν ταῖς Περιόδοις νενοθευ
μένα· αὐτὸς γὰρ παρθενίαν διδάσκει, καὶ αὐτοὶ οὐ
δέχονται· αὐτὸς γὰρ ἐγκωμιάζει Ἠλίαν, καὶ Δαβίδ,
καὶ Σαμψών, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, οὓς οὗτοι
βδελύττονται.
Dicit enim (Clemens) in una epistolarum suarum:
Recedo, abeo, inslet populus Dei; nonnullis videlicet hoc modo consulens: nam in quibusdam
commentariis ita scriptum reperimus. Epist. 1,
cap. 54.
Hæresi 30, num. 15.
Clemens ipse omnibus illos (Ebionæos) modis
redarguit iis epistolis circularibus, quæ ab eo scriptæ in sacrosanctis Ecclesiis leguntur. Ex quibus
constat, longe ab iis quæ in Circuitibus illis sub
ejus nomine adulterina exstant, illius fidem ac sermonem abhorruisse. Etenim virginitatem Clemens
edocuit, et isti repudiant: ille Eliam, Davidem et
Sampsonem omnesque prophetas commendat, quos
bi detestantur.
HIERONYMUS, lib. De viris illustribus, cap. 15, cum vetere Græco interprete,
Κλήμης, περὶ οὗ Παῦλος ὁ ᾿Απόστολος πρὸς δια
λιππησίους γράφων, λέγει· Μετὰ καὶ Κλήμεντος,
κτλ., τέταρτος μετὰ Πέτρον Ῥώμης ἐπίσκοπος· δεύ
τερος γὰρ Λῖνος ἐγένετο, τρίτος Ανέγκλητος, εἰ καὶ
πολλοὶ τῶν Ῥωμαίων ὑπολαμβάνουσι, δεύτερον μετὰ
τὸν ἀπόστολον Πέτρον γεγενῆσθαι Κλήμεντα. Έγραψεν ἐκ προσώπου τῆς Ἐκκλησίας Ρώμης πρὸς τὴν
ἐν Κορίνθῳ Ἐκκλησίαν ἐπιστολὴν πάνυ θαυμαστήν,
ἥτις ἐν φανεροῖς τόποις δημοσίᾳ ἀναγινώσκεται, τῷ
χαρακτῆρι τῆς πρὸς Εβραίους Επιστολῆς Παύλου
συνάδουσα, οὐ μόνον νοήμασιν, ἀλλὰ καὶ λόγοις. Καὶ
ἁπλῶς μεγίστη ἐστὶν ἐν ἑκατέρᾳ ὁμοίωσις. Φέρεται
καὶ ἑτέρα ἐξ ὀνόματος αὐτοῦ εἶναι ἐπιστολὴ, ἥτις
παρὰ πάντων ἀποδοκιμάζεται. Καὶ διάλογος Πέτρου
καὶ ᾿Απίωνος. μακρῷ λόγῳ συνταγεῖσα, ἥντινα Εὐσέβιος εὐθύνει ἐν τῷ τρίτῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς
ιστορίας τεύχει. Τελευτῷ τῷ τρίτῳ ἐνιαυτῷ Τραΐανοῦ, καὶ τὴν τούτου μνήμην ἄχρι τήμερον ἐν τῇ Ρώμῃ
οἰκοδομηθεῖσα ἐκκλησία φυλάττει,
IDEM, lib. 1 advers.
Clemens, de quo apostolus Paulus ad Philippenses (ιν, 3) scribens ait: Cum Clemente et cateris
cooperatoribus meis, quorum nomina scripta sunt in
libro vita: quartus post Petrum Romae episcopus
siquidem secundus Linus fuit, tertius Anacletus;
tametsi plerique Latinorum, secundum post Petrum
apostolum putent fuisse Clementem. Scripsit ex
persona Romana Ecclesia ad Ecclesiam Corinthio
rum valde utilem epistulam, quæ et in nonnullis 10cis publice legitur, quæ mihi videtur characteri
Epistolæ, quæ sub Pauli nomine ad Hebræos fertur,
convenire. Sed et nultis de eadem epistola, nou
solum sensibus, sed juxta verborum quoque ordinem
abutitur. Omnino grandis in utraque similitudo est.
Fertur et secunda ejus nomine epistola, quæ a ve
tcribus reprobatur. Et disputatio Petri et Apionis
Iongo sermone conscripta, quam Eusebius in tertio
Historic ecclesiastica volumine coarguit. Obiit tertio Trajani anno, et nominis ejus memoriam usque
hodie Romæ exstructa ecclesia custodit.
Jovinianum, cap. 7.
Ad hos (eunuchos) et Clemens successor apostoli Petri, cujus Paulus apostolus meminit (Philip. tv, 3)
scribit epistolas, omnemque pene sermonem suum de virginitatis puritate contexuit.
Ipen, lib. Σιν Comment. in Isa. Lu, 13.
Clemens vir apostolicus, qui post Petrum rexit Ecclesiam, scribit ad Corinthios: Sceptrum Dei
Dominus Jesus Christus, non venit in jactantia superbia, cum possit omnia, sed in humilitate. Epist. 1,
cap. 16.
IDEM, lib. 1 Comment. in Epist. ad Ephes., 11. 2.
Quærimus quoque quid sit: In quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hajas: utrumnam et aliud sæculum sit, quod non pertineat ad mundum istum, sed ad mundos alios, de quibus et
Clemens in Epistola sua scribit: Oceanus, et mundi qui trans ipsum sunt. Epist. 1, cap. 20.
IDEM, ibid., lib. 11, ad cap. IV, 1.
Cujus rei et Clemens ad Corinthios testis est: Vincula-n charitatis Dei quis poterit enarrare? Epist.
1, cap. 49.
col. 41–42page 6 of 84
PG 1:41Εἰ τῆς παρούσης καταστάσεως τὸ τέλος ἐστὶν ἡ διὰ τοῦ πυρὸς κρίσις τῶν ἀσεβῶν, καθά φασιν αἱ Γραφαὶ προφητῶν τε καὶ ἀποστόλων, ἔτι δὲ καὶ τῆς Σιβύλλης, καθώς φησιν ό μακάριος Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Επιστολή. Ως λέγει καὶ ὁ ἅγιος Κλήμης· Κἂν μὴ στεφανῶται τις, ἀλλὰ σπουδάσῃ μη μακράν εὑρεθῆναι των στεφανουμένων. Χ. Τούτου ἐπιστολὴ ἡ μία γνησία Κορινθίοις φέρεται. ὡς ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας γραφείσα, στάσεως ἐν Κορίνθῳ συμβάσης τότε, ὡς μαρτυρί: Ἡγήσιππος, ἥτις καὶ ἐκκλησιάζεται. Οὗτός ἐστιν ὁ Κλήμης, περὶ οὗ φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους Επιστολῇ· Μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. Οὗτος καὶ ἐπιστολὴν ἀξιόλογον πρὸς Κορινθίους γράφει, ἥτις παρὰ πολλοῖς ἀπο δοχῆς ἠξιώθη, ὡς καὶ δημοσίᾳ ἀναγινώσκεσθαι. Η δὲ λεγομένη δευτέρα πρὸς τοὺς αὐτούς, ὡς νόθος ἀποδοκιμάζεται· ὥσπερ ἐπιγραφόμενος ἐπ' ὀνόματι αὐτοῦ Πέτρου καὶ ᾿Απίωνος πολύστιχος διάλογος. Τοῦτόν φασιν οἱ μὲν δεύτερον μετὰ Πέτρον ἐπισκοπῆσαι Ῥώμης, οἱ δὲ τέταρτον Λίνον γὰρ καὶ ᾿Ανά κλητον μεταξὺ αὐτοῦ καὶ Πέτρου Ῥώμης ἐπισκόπους διαγεγονέναι· τελευτῆσαι δὲ αὐτὸν τρίτῳ ἔτει Τραϊανοῦ. Ανεγνώσθη βιβλιδάριον, ἐν ᾧ Κλήμεντος ἐπιστολαὶ δύο πρὸς Κορινθίους ἐνεφέροντο· ὧν ἡ πρώτη δι' αι τίας αὐτοὺς ἄγει, τάσεσι καὶ ταραχαῖς καὶ σχέ σμασι τὴν πρέπουσαν αὐτοῖς εἰρήνην καὶ ὁμόνοιαν ἐμπολιτεύεσθαι, λύσαντας, καὶ παραινεί παύσασθαι τοῦ κακοῦ. 'Απλοῦς δὲ κατὰ τὴν φράσιν καὶ σαφής ἔστιν, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ καὶ ἀπεριέργου χαρακτῆρος. Αἰτιάσοιτο δ' ἄν τις αὐτὸν ἐν ταύταις ὅτι τε τοῦ ὠκεανοῦ ἔξω κόσμους τινὰς ὑποτίθεται εἶναι· καὶ δεύτερον ἴσως, ὅτι ὡς παναληθεστάτῳ τῷ κατὰ τὸν Φοίνικα τὸ ὄρνεον ὑποδείγματι κέχρηται καὶ τρίτον ὅτι ἀρχιερέα καὶ προστάτην τὸν Κύριο, ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐξονομάζων, οὐδὲ τὰς θεοπρεπεῖς καὶ ὑψηλοτέρας ἀφῆκε περὶ αὐτοῦ φωνάς· οὐ μὴν οὐδ' ἀπαρακαλύπτως αὐτὸν οὐδαμῇ ἐν τούτοις βλασφημεῖ. Ἡ δὲ δευτέρα καὶ αὐτὴ νουθεσίαν καὶ παραίνεσιν κρείττονος εἰσάγει βίου, καὶ ἐν ἀρχῇ Χριστὸν τὸν Θεὸν κηρύσσει. Πλὴν ὅτι ρητά τινα, ὡς ἀπὸ τῆς θείας Γραφής, ξενίζοντα παρεισάγει· ὧνPsзUDO-JUSTINUS, seu auctor Questionum et responsionum ad orthodoxos, in respons, ad quæst. 74 (inter
Opera S. Justini martyris, pag. 469, B, edit. Paris. 1742).
Εἰ τῆς παρούσης καταστάσεως τὸ τέλος ἐστὶν ἡ
διὰ τοῦ πυρὸς κρίσις τῶν ἀσεβῶν, καθά φασιν αἱ
Γραφαὶ προφητῶν τε καὶ ἀποστόλων, ἔτι δὲ καὶ τῆς
Σιβύλλης, καθώς φησιν ό μακάριος Κλήμης ἐν τῇ πρὸς
Κορινθίους Επιστολή.
Si prasentis rerum status finis est impiorum per
ignem judicium, prout testantur Scriptura prepoetarum et apostolorum, atque etiam Sibylle.
ut ait beatus Clemens in Epistola ad Corinthios.
DOROTHEUS Archimandrita, doctrina 23, sub finem.
Ως λέγει καὶ ὁ ἅγιος Κλήμης· Κἂν μὴ στεφανῶται
τις, ἀλλὰ σπουδάσῃ μη μακράν εὑρεθῆναι των
στεφανουμένων.
Χ.
Ut enim ait et sanctus Clemens: Eliam si quis
Ron coronetur, studeat tamen non procul a coronatic
inveniri. Epist. 2. cap. 7.
GEORGIUS Syncellus, Chronogr., pag. 344, edit. Paris.
Hujus (Clementis) epistola quæ unica genuina
Τούτου ἐπιστολὴ ἡ μία γνησία Κορινθίοις φέρεται.
ὡς ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας γραφείσα, στάσεως est, ad Corinthios fertur, tanquam ab Ecclesia
ἐν Κορίνθῳ συμβάσης τότε, ὡς μαρτυρί: Ηγήσιπ
πος, ἥτις καὶ ἐκκλησιάζεται.
Romana scripta, seditione tunc temporis, ut testatur Hegesippus, Corinthi orta; quæ etiam ab
Ecclesia recipitur.
PHOTIUS, Biblioth., cod. 113.
Οὗτός ἐστιν ὁ Κλήμης, περὶ οὗ φησιν ὁ θεσπέσιος
Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους Επιστολῇ· Μετὰ καὶ
Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ
ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. Οὗτος καὶ ἐπιστολὴν ἀξιόλο
γον πρὸς Κορινθίους γράφει, ἥτις παρὰ πολλοῖς ἀπο
δοχῆς ἠξιώθη, ὡς καὶ δημοσίᾳ ἀναγινώσκεσθαι. Η
δὲ λεγομένη δευτέρα πρὸς τοὺς αὐτούς, ὡς νόθος
ἀποδοκιμάζεται· ὥσπερ ἐπιγραφόμενος ἐπ' ὀνόματι
αὐτοῦ Πέτρου καὶ ᾿Απίωνος πολύστιχος διάλογος.
Τοῦτόν φασιν οἱ μὲν δεύτερον μετὰ Πέτρον ἐπισκο
πῆσαι Ῥώμης, οἱ δὲ τέταρτον Λίνον γὰρ καὶ ᾿Ανά
κλητον μεταξὺ αὐτοῦ καὶ Πέτρου Ῥώμης ἐπισκόπους
διαγεγονέναι· τελευτῆσαι δὲ αὐτὸν τρίτῳ ἔτει Τραϊανοῦ.
IDEM, ibid.,
Hic Clemens ille est, de quo divinus Paulus ad
Philippenses ait Cum Clemente et cæteris adjutoribus meis quorum nomina sunt in libro vita".
Scripsit idem magni faciendam ad Corinthios
epistolam, quæ a plerisque tanto in pretio est babita, ut etiam publice legi soleret. At quæ secunda
dicitur ad eosdem, ut notha rejicitur, quemadro
dum et longa illa disputatio, ipsius Petri et Apionis nomen falso præferens. Hunc secundum a Petro
Romae episcopatum gessisse quidam autumant, alii
vero quartum Linum enim et Anacletum, inter
ipsum et Petrum, Romæ episcopos fuisse, ac tertio
demum Trajani anno vitam finiisse.
cod. 126.
Lectus est libellus, in quo Clementis epistolæ duæ.
ad Corinthios continebantur: quarum prima ipsos
accusat, quod seditionibus, turbis ac dissidiis, pacem el concordiam quæ inter ipsos versari debuerat, solverint; hortaturque ab hoc malo cessare.
Est autem dictione siniplex ac perspicuus, acceΑνεγνώσθη βιβλιδάριον, ἐν ᾧ Κλήμεντος ἐπιστο
λαὶ δύο πρὸς Κορινθίους ἐνεφέροντο· ὧν ἡ πρώτη δι' αιτίας αὐτοὺς ἄγει, τάσεσι καὶ ταραχαῖς καὶ σχέ
σμασι τὴν πρέπουσαν αὐτοῖς εἰρήνην καὶ ὁμόνοιαν
ἐμπολιτεύεσθαι, λύσαντας, καὶ παραινεί παύσασθαι
τοῦ κακοῦ. 'Απλοῦς δὲ κατὰ τὴν φράσιν καὶ σαφής
ἔστιν, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ καὶ ἀπεριέργου densque ad ecclesiasticam et inelaboratam dicendi
χαρακτῆρος. Αἰτιάσοιτο δ' ἄν τις αὐτὸν ἐν ταύταις·
ὅτι τε τοῦ ὠκεανοῦ ἔξω κόσμους τινὰς ὑποτίθεται
εἶναι· καὶ δεύτερον ἴσως, ὅτι ὡς παναληθεστάτῳ τῷ
κατὰ τὸν Φοίνικα τὸ ὄρνεον ὑποδείγματι κέχρηται·
καὶ τρίτον ὅτι ἀρχιερέα καὶ προστάτην τὸν Κύριο,
ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐξονομάζων, οὐδὲ τὰς θεοπρεπεῖς καὶ ὑψηλοτέρας ἀφῆκε περὶ αὐτοῦ φωνάς· οὐ
μὴν οὐδ' ἀπαρακαλύπτως αὐτὸν οὐδαμῇ ἐν τούτοις
βλασφημεῖ. Ἡ δὲ δευτέρα καὶ αὐτὴ νουθεσίαν καὶ
παραίνεσιν κρείττονος εἰσάγει βίου, καὶ ἐν ἀρχῇ
Χριστὸν τὸν Θεὸν κηρύσσει. Πλὴν ὅτι ρητά τινα, ὡς
ἀπὸ τῆς θείας Γραφής, ξενίζοντα παρεισάγει· ὧν
• Ephes, 1, 2.
forram. Reprehenderit vero in illis quispiam:
quod extra oceanum mundos quosdam existere
supponit: deinde forte etiam, quod phoenicis avis
exemplo tanquam verissimo utitur: tertio quod
Pontificem Præsidemque Dominum nostrum Jesum
Christum appellans, illas Deo convenientes ac su.
blimiores de eo voces non protulit; tametsi nec
aperte ipsum ullibi in his blasphemet. Secunda
vero et ipsa institutionem ac admonitionen meliris vitæ inducit; atque in principio Christum Deum
prædicat. Verum dicta quædam peregrina velut e
sacra Scriptura subinducit: quibus ne prima qui3
col. 43–44page 7 of 84
PG 1:43οὐδ᾽ ἡ πρώτη ἀπήλλαχτο παντελῶς. Καὶ ἑρμηνείας δὲ ῥητῶν τινων ἀλλοκότους ἔχει· ἄλλως τε δὲ καὶ τὰ ἐν αὐταῖς νοήματα ἐῤῥιμμένα πως, καὶ οὐ συνεχή τὴν ἀκολουθίαν ὑπῆρχε φυλάττονται Κλήμεντος 'Ρώμης. Δίκαιον οὖν καὶ ὅσιον... καὶ στάσεις τοῦ ἀπαλλοτριῶσαι ἡμᾶς τοῦ καλῶς ἔχυντος. Τοίνυν ἀκολουθήσωμεν τοῖς μετ᾿ εὐσεβείας... Πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ... Κολληθῶμεν οὖν τοῖς ἀθώοις καὶ δικαίοις· εἰσὶ δὲ οὗτοι ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ. Γέγραπται γάρ· Κολλᾶσθαι τοῖς ἁγίοις, ὅτι οἱ κολλώμενοι αὐτοῖς, ἁγιασθήσονται. Καὶ ὁ Κύριος λέγει· Τον ὁμολογήσαντά με... τοῦ Πατρός μου. Εν τίνι δέ... γνησίου καὶ ἀναμφιβόλου, βιβλίοις ἐπιποιεῖν, ἀλλὰ βούλεται μένειν αὐτὰ ἐπὶ τῆς πρώτης χειρὸς, ὅπως ποτὲ ἔσχε τύχης, ἢ τέχνης),AD S. CLEMENTEM I PAPAM
οὐδ᾽ ἡ πρώτη ἀπήλλαχτο παντελῶς. Καὶ ἑρμηνείας dem epistola omnino vacat. Et interpretationes lo
δὲ ῥητῶν τινων ἀλλοκότους ἔχει· ἄλλως τε δὲ καὶ τὰ
ἐν αὐταῖς νοήματα ἐῤῥιμμένα πως, καὶ οὐ συνεχή
τὴν ἀκολουθίαν ὑπῆρχε φυλάττονται
corum quorumdam alieniores profert. Alioquin
ipsa quæ in bis epistolis iusunt sensa, nonnihil abjecta sunt, neque continentem seriem ac consequentiam servant.
ANASTASIUS Bibliothecarius, Hist. eccles., edit. Paris., pag. 17.
Hujus (Clementis) Epistola fertur ad Corinthios missa, quam tota recipit, ut Hegesippus testatur,
Ecclesia.
NICON monachus, in Pandect. serm. 18.
Clementis Romani. Justum ergo et sanctum... in
dissidia et seditiones (homines collimantes) ut nos
a recto et honesto avertant. Eos ergo sequamur,
qui cum pietate... Procul a me abest... Adhareamus ergo viris honestis et Justis: hi vero sunt
electi Dei. Scriptum est enim: Facile ut sanctis
adhæreatis, quia qui illis adherent, sanctifcabuntur.
Et Dominus dicit: Qui me confessus fuerit... Pa
tris mei. In quonam autem... mandata illius
(non spernendo). Epist. 1, cap. 14, 15 et 46; Epist.
2, cap. 3.
Κλήμεντος 'Ρώμης. Δίκαιον οὖν καὶ ὅσιον... καὶ
στάσεις τοῦ ἀπαλλοτριῶσαι ἡμᾶς τοῦ καλῶς ἔχυντος.
Τοίνυν ἀκολουθήσωμεν τοῖς μετ᾿ εὐσεβείας... Πόρρω
ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ... Κολληθῶμεν οὖν τοῖς ἀθώοις καὶ p
δικαίοις· εἰσὶ δὲ οὗτοι ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ. Γέγραπται
γάρ· Κολλᾶσθαι τοῖς ἁγίοις, ὅτι οἱ κολλώμενοι
αὐτοῖς, ἁγιασθήσονται. Καὶ ὁ Κύριος λέγει· Τον
ὁμολογήσαντά με... τοῦ Πατρός μου. Εν τίνι δέ...
Tüv Evrov. Hæc ex codd. Regiis 2418, 2423, 2424,
descripsit Cotelerius, ediditque in not. ad epist..
Clem. cap. 14, unde huc translata sunt.
JUDICIA RECENTIORUM
ET PRIMUM QUIDEM
PATRICII JUNII PRÆFATIO.
Si plenius de Clemente nostro et ejus scriptis, ornatissimum et clarissimum virum dominum Thoamice Lector, scire desideras, Gregorium Turonensein De martyrum gloria, Simeonem Metaphrastem,
Pontificum Romanorum Buoy pácous, Baronium, annalium conditorem, Sixtum Senensem, Bellarminum et alios, qui ecclesiasticos scriptores et eorum
scripta nobis tradiderunt, per. otium potes consulere. Nos nube hac tam illustrium testium, quos in
antecessum præmisimus, contenti, oculis tuis et
patientia diutius abuti desinimus, et de tide et auctoritate hujus operis γνησίου καὶ ἀναμφιβόλου, plura
de nostro adjicere supersedemus, ne soli lucem
fenerari, et faculam obscuram meridie accendere
velle videamur. Antequam autem ad lectionem divini hujus et plane apostolici scripti te accingas,
patere, quæso, ut de antiquitate exemplaris quo
nos usi sumus, et de versione nostra plana et rudi,
paucis te moneamus. Cyrillus, qui hodie ConstanLinopoli patriarchatum obtinet, vir pietate et eruditione insignis, ex Ægypto, cum sedem Alexandrinam relinqueret, magnam librorum supellectilem
secum advexit, inter quos, codicem omnium vetustissimum et longe pretiosissimum (in quo veteris
et novi fœderis libri litteris grandioribus, manu
Thecla nobilis feminæ Ægyptiæ, circa primi consilii Nicæni tempora, bellissime exarati sunt) per
mam Roe, equitem auratum, et apud Turcarum
impp. serenissimi regis nostri oratorem, cum ex
Oriente rediret, dono ad serenissimum regem nostrum transmisit. Ad calcem venerandi hujus codicis
et xeno papeσtátov, in membranis laceris,
adjecta erat Clementis ad Corinthios Epistola eadem
manu scripta, quam nunc bono publico et tuo usui
in lucem damus legis Pythagoricæ non immemores
(quae, ut Synesius in Dione auctor est, oùx tḍ rolę
βιβλίοις ἐπιποιεῖν, ἀλλὰ βούλεται μένειν αὐτὰ ἐπὶ τῆς
πρώτης χειρὸς, ὅπως ποτὲ ἔσχε τύχης, ἢ τέχνης), nihil
dementes, nihil de nostro addentes, non syllabam,
non litteram, non apicem aut iota unum, fidelissime
quantum potuit fieri expressimus. Voces autem deperditas et litteras vetustate exesas, spatiis et interstitiis accuratissime dimensi, pro ingenioli nostri
tenuitate supplevimus et minio rubro (novo hoc et
inusitato imprimendi genere), notavimus; quod a
nobis consulto factum est, ne rejicientes te sæpius
ad notas, molestiam tibi inutilem crearemus, vel
oram libri supplementis et emendationibus crebris
nimium fœdaremus, denique ne industriis felicioribus et ingeniis σtoxaotixwrépotę conjecturam liberam ad judicium liberius præriperemus. In reliquo
eliam opere, errata quamplurima expunximus, et u
col. 45–46page 8 of 84
PG 1:45ΠΡΟΣΗΜΕΙΩΣΙΣ. στήμην τὴν διὰ τῆς χειρός, ἀγγελικήν, διὰ τῆς γλώττης περιπτώσεων ἀλλ᾽ ἐπέχω καὶ οὐδὲν ὁρίζω, ἀβάτῳ, ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, Επλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι.omnia quam emendatissima prodirent, pro facul- candam, et gratiam ae salutem auditori procurantate nostra et modulo adnisi sumus. Verum hoc sie
accipi volumus, non tanquam assecutos nos credamus, sed tanquam assequi laboraverimus, et fortasse non frustra; si modo tu candidum te æstimatorem laborum nostrorum, et diligentiæ qualiscunque benignum interpretem præbueris, stylus auctoris et scribendi genus primævam simplicitatem sapit, et tenera adbuc nascentis Ecclesiæ incunabula,
quibus veteres Patres et Ecclesiæ primi nutritii,
nihil excelsum aut elatum, nec ad audientiæ popularis illecebras culto sermone fucatum, in medium
proferebant; sed ad divinam indulgentiam prædidam (ut Cyprianus ad Donatum) verbis non disertis sed fortibus, et rudi veritate simplicibus utebantur. Quare si in versione nostra eloquii venustatem aut rhetorici sermonis nitorem exspectas, frustra fueris; fides, non ornatus aut verborum elegantia, nobis præ oculis in hoc negotio erat. Quod
reliquum est, conatibus nostris fave, et pleniorem
opem huie nostro tribue, aliosque veteres, qui memoriam suam tibi commendant, ab oblivionis injuria assere; quorum immortalitati dum consulis,
pariter et tuæ prospicies. Vale, et æternitatem cogita. Oxonii pridie Kal. Nov. 1632.
EJUSDEM ΠΡΟΣΗΜΕΙΩΣΙΣ.
Veteres primitive Ecclesie episcopi, non tantum exemplar imitandum proponeret: et Corinthios, quos
gregibus sibi commissis, at monet Paulus, sedulo attendebant, quos verbo et sermone, sanctaque et inculpata conversatione instruebant; verum etiam, ut dilectionem Spiritus, charitalem individuam, unam fidem, unam Ecclesiam, et episcopatum unum ostenderent, curam suam et sollicitudinem ad longe dissitos
extendebant, et quos viva voce, propter locorum distantiam, in verbo Domini et vera pietate erudire
non poterant, per epistolas monere, consulere, objurgare interdum, et universam fraternitatem (ut Cyprianas de epistolis suis ad clerum Romanam scriptis loquitur) ad deprecandum Dei misericordiam,
alloqui et hortari non desinebant: duplicique hac
ratione Christi Evangelium prædicabant. Quod Clementi Alexandrino' est tyypaws xal ȧypápustov 26yov xnputteiv, voce scilicet et scripto; ubi probat in
στήμην τὴν διὰ τῆς χειρός, quam vocat ἀγγελικήν,
non minus commodi et utilitatis Ecclesiæ Dei afferre,
quam illam alteram, quæ διὰ τῆς γλώττης est, et
xnpuxixh appellatur. Hinc est, quod inter Cypriani, et
aliorum Patrum scripta, frequentes epistolæ ad clerum el plebem diversarum Ecclesiarum, reperiantur,
hujusque generis sunt quæ Encyclicæ nominantur,
qualis et hæc, quæ in manibus est, non immerito censenda est, cum publice in omnibus ecclesiis primitus
legeretur, licet ad unam scripta, ac hoc nomine ab
Epiphanio etiam insigniatur. Μagnam autem olim
inter Ecclesiam Romanam et Corinthiacam necessi.
tudinem, et animorum conjunctionem fuisse, præter
hane responsoriam Clementis, testantur etiam epistola Dionysii Corinthiorum episcopi, quarum mentionem facit Eusebius Historie sue lib. iv, cap. 22,
quippe quæ eosdem apostolos Petrum et Paulum, primos fundateres haberent, et in eadem fide conspirantes, doctrine consanguinitate (ut verbis Tertulliani
utar), pacis communicatione, fraternitatis appellatione, et hospitalitatis contesseratione, tanquam firmissimo glutino, inter se invicem copularentur. Ecclesiæ autem Romanæ non suum nomen fronti præfixit; ut modestia et humilitatis posteris elatibus
Lib. I Strom.
ad fraternam concordiam et humilitatem tota hac
epistola hortatur, non tantum scripto, sed exemplo
etiam suo, veram et non fucatam tampo
doceret, quæ, Basilio teste, tv ddwy àperuv Oŋgaypopuláxiov est. Quo anno autem episcopatus ejus missa
sit hæc epistola, et an Roma esset Clemens cum hanc
scriberet, apud antiquos nullum vestigium: probabile est non prius scriptam fuisse quam in exsilium.
relegaretur, quod factum est biennio antequam martyrio vitam finiret; quod ex ipsius verbis non obscure
colligi potest, ubi de Pauli laboribus, de mortis genere, et martyrii loco disserens, ait, eum in finibus
Occidentis passum esse. Verisimile est, si in urbe tum
fuisset, tv aún ™ Bacildi nólei, vel aliquid ejusmodi, voluisse illum scribere. Adde quod statim in
initio, cum tarditatem suam in rescribendo excusal, calamitatum suarum et περιπτώσεων mentionem faciat:
ἀλλ᾽ ἐπέχω καὶ οὐδὲν ὁρίζω, et ex via hac ἀβάτῳ, quam
nemo ante calcavit, pedem refero. Post salutationem,
quæ verbis Paulinis concipitur, Corinthios propter
constantis fidei sinceritatem, propter morum probitatem, et insignem in omnibus cuxosplav xal etažiav,
vehementer laudat, et in hoc etiam Pauli discipulum
se probat, qui Epistolas suas a laudibus ordiri amat.
Sic enim ad Romanos: 'H лiotic suv xataɣyéheta
ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, sic ad Corinthios: Επλουτίσθητε ἐν
αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, ὥστε ὑμᾶς μὴ
ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι. Sed non est propositum nostrum accuratam analysin, aut longiores commentarios scribere: neque operæ typographicæ, quæ
connatas has et congenitas stricturas præcipiti festinatione extrudunt, immaturum felum teneriore cura
lambere, et paterni affectus yvwplouata simul exponere, patiuntur. Quare præter illa quæ magis obvia
erant, el supra a nobis suis locis in margine emendata sunt, quædam inpræsentiarum, quæ medicam
manum desiderant, vel notatu digniora videbuntur,
observabimus, reliqua cum Græcia aut Ægyptus
exemplar emaculatius et perfectius nobis subministrarint, vel in Hieronymi versionem Latinam incidere
col. 47–48page 9 of 84
PG 1:47λοπρεπές, ἀπροσωπολήπτως ῥιψοκινδύνους, αὐτεπαί νετος, έργο παρέκτης, ἀξιαγάπητος, μωμοσκοπεῖσθαι, κλήσεως, κλητῶν, ἐκλεκτῶν, ἀρχιερέα, λευίτας ει λαϊκούςAD S. CLEMENTEM I PAPAM
$8
contigerit, quam in bibliothecis alicubi latere, spem calcem Operum Fulgentii; atque utinam id aliquando
Nobis facit catalogus codicum fratrum Lobiensium, eveniat, et spes nostræ non inanes deprehendantur!
quem domi habemus scriptum ante 400 annos, ad
Ex epistola Gallica V. A. Hieronymi Bignonii ad Hugonem Grotium,
data Lutetiæ a. d. 7 Augusti 1633.
Velim scire quodnam sit tuum judicium de epistola Clementis nuper in Anglia edita. Fides codicis manuscripti, qui ex Oriente advectus dicitur et
M. Britanniæ regi donatus, sinceritas Patricii Junii,
qui eam edidit, testimonia a veteribus ex ea epistola
deprompta, quæ in hac etiamnum legantur, primum
veram ut crederem Clementis epistolam me adduxerunt. Postea styli quædam ratio et spiritus, ut
ita dicam, sæculi ita ei inesse videbantur, ut vix
dubitandi esset locus. Attamen, dum eam lego, fateor mihi quædamn in ea occurrere a stylo apostolico
aliena. Insunt frequentiora epitheta, amplificandique formulae, que ævum posterius, Liturgiasque
et Euchologia Græcorum sapere videntur. Argumentum e phoenice ductum, ejusque descriptio
aliena, meo quidem judicio, sunt a Clemente, proxinio apostolorum discipulo; quamvis qui eum se
cuti sunt, eo argumento usi sint, sed contra ethni
cos et philosophos, inque scriptis alius generis,
quam est epistola ad Ecclesiam apostolicam data,
quæque aliquandiu pro canonica habita est. Occurrit etiam locus, in quo oblationes vult loco,
tempore et horis certis offerri,pag. 52 et 53, ubi etiam
legitur vocula laicus, quæ mihi suspecta est. Pagina etiam 62 Ecclesiam Corinthiam àpxalay vocat,
quod vix Clementi convenire queat. Denique, cum
scriptum genuinum censeam, crediderim tamen
plures clausulas et voces ei additas ab iis a quibus
postea exscripta est; quod etiam aliis ejusdem an
tiquitatis scriptis, ipsique adeo Clementi contigit.
Lil enter audiverim quid de re sentias tu, cui non
facile, ad talia egregie sapienti, imponi queat.
Ifugo Grotius epistol. ad Gallos CLIV, ad amplissimum virum Hieronymum Bignonium, in
supremo Senatu Parisiensi Advocatum Regium.
Epistolam quæ Clementis ad Corinthios inscribitur, vir amplissime, ab Anglis promissam mihi
jam pridem, cum Hamburgi frustra diu exspectassem, nunc demum, postquam Francofurtum veni,
viri maximi, Suecorum regii cancellarii vocatu, a
familia Anglicani legati accipio. Nolui vero ad moram: hanc, sine mea culpa natam, aliam adjungere,
quamvis nec litteræ tuæ quibus responsum tam diu
debeo, essent ad manum, neque librorum, quos
inspectos vellem, copia. Quod unum potui, episto
Jam illam legi relegique aliquoties, et omnibus
quantum mearum est virium expensis, aliter existimare non potui, quin lee sit eadem quam legit
Photius, cujus tempore cum exstiterit, non mirum
est, si ad nostra tempora in sanctioribus libris servata fuerit. Neque vero causæ quidquam video, cur
aut illa quam Photius legit, non eadem sit cum ea
quam Hieronymus et ante eum Clemens Alexandrinus, propiusque Clementis Romani tempora Irenæus, habuerunt: aut cur illi alius dandus sit scriptor, quam is ipse Clemens Remanus, quod tanto
consensu ab omnibus proditum est. Non loca tantum omnia, quæ ab antiquis adducuntur, hic apparent, sed et res ipsæ, quas observat Photius, et quod
maximum, character Hieronymo dictus, ad illum
qui est in Epistola ad Hebræos accedere. Cujus
causa non alia est, quam quod hic Clemens, ut et
Lucas, et quisquis ille est scriptor ad Hebræos Epistolæ, antequam Christiani fierent, Græcum sermonem ex eruditis auctoribus hauserant, cujus nitor, ubi non aliena dicta, aut ex sacris litteris deprompta verba suis inserunt, sed liberiori dictione
utuntur, facile cognoscitur. Hinc illa voces, usyaλοπρεπές, ἀπροσωπολήπτως ῥιψοκινδύνους, αὐτεπαί
νετος, έργο παρέκτης, ἀξιαγάπητος, μωμοσκοπεῖσθαι,
Exepoxhivés, sporváдov, et, quo Lucas utitur,
avropaλusiv, aliaque similia. Et ipse sermo, non ut
16pat ovary in minutias concisus, sed largius fluens.
Nam et lectum ab illo Euripidem et Sophoclem
ostendunt sententiæ ex illius Phenissis, hujus Ajace
translatæ. Accedunt indicia non simulatæ vetustatis: Quod de Christo semper loquitur, non ut posteriores hatwvxwapov, sed simpliciter plane, et
ut Paulus apostolus solet. Alia quoque dogmata postea subtilius explicata tractat aqshéstapov, et vocibus κλήσεως, κλητῶν, ἐκλεκτῶν, sensu plane
Paulino utitur; quod in Veteris Instrumenti locis
purissimam neque adhuc interpolatam sequitur
Septuaginta senum versionem. Sed nec illos spernit
Hebræorum libros, qui secundum Velus Instrumen
tum apud Christianorum antiquissimos auctoritatem habuere; quod verbis rebusque utitur desumptis ex iis quæ Paulus, Petrus et alii ad Hebræos
scripsere, non etiam. ex illis libris quæ Evangelia
nos vocamus, quæque post Epistolas prodierunt;
quod dicta quædam usurpat non scripta, sed ut
memoria recente per manus tradita; quod nusquam
meminit exsortis illius episcoporum auctoritatis,
quæ Ecclesiæ consuetudine, post Marci mortem,
Alexandriæ, atque eo exemplo alibi, introduci cœpit, sed plane ut Paulus apostolus, ostendit ecclesias communi presbyterorum, qui iidem omnes et
episcopi ipsi Paulo dicuntur, consilio fuisse gubernatas. Nam quod ἀρχιερέα, λευίτας ει λαϊκούς
nominat, oninia ista nomina non ad Ecclesiam, sed
ad templum llierosolymiticum pertinent; unde in-
col. 49–50page 10 of 84
fert omnia certo ordine agenda, si Judæis, tanto monet, un yap pv masyw w poveD;,
magis Christianis. Tempus ipsum quo scripta est
hæc epistola, ego ad finem Neronis, aut certe ad
eos annos qui Vespasiani imperium antecesserunt,
referam. Nam oblationum meminit, quæ in templo
ex lege fierent, sicut et ad Hebræos scriptor, post
cujus epistolam hanc credo scriptam eoque
fleri ut aliqua inde sumpta suæ intexuerit epistolæ
Clemens. Mirum videri possit dissidia ista Corin
thiorum Christianorum ad vim usque, et ut loqui
tur, bellum, id est, rixam, progressa, nisi et de aliis
ex Hebræa gente Christianis similia commemoraret
in Epistola Jacobus. Ex iis autem, quorum ad vin
usque progressa erat animi impotentia, quosdam a
magistratibus in carcerem datos, non est quod mi
remur. Neque enim de nihilo est, quod Ponticis
Christianis scribens Petrus tam sollicite eos
xλérens, xaxomorós. Ilæ sunt causæ, cur ego
hanc epistolam non modo genuinam arbitrer, sed
et nulla in ea manus adulteræ vestigia agnoscam.
Alteram epistolam, cujus fragmentum additum est,
quanquam Clementis et ipsa in libris nonnullis
nomen prælulit, non esse tamen ei tribuendam,
etiam veteres judicarunt: quorum auctoritati acce
dit characteris diversitas. Neque tamen dubito,
quin primi sæculi sit opus, scriptum ante consti
tutum ecclesiarum consensu canonem, et forte al
terius alicujus Clementis. Hæc quæ mihi visa, ca
dem libertate qua colloqui tecum mihi concesseras,
ad exactissimum de rebus omnibus judicium tuum,
vir omni ex parte incomparabilis, defero, etc. Fran
cofurti 17 Julii 1634.
Ex alia epistola ejusdem Bignonii, a. d. 28 Augusti 1634 dala.
Gratias tibi ago, eruditi et solidi tui judicii, de
Clemente, causa. Solus hodie horæ momento ejus
modi res dirimere potes, idque cuivis sæculo et
scriptori, quod ei debetur, reddere, et fructum, qui
ex eo capi possit, ostendere. Rationibus tuis nihil
est quod objiciatur, judiciique tui auctoritatem ir
refragabilem esse par est. Genuinum quidem om
nino monumentum hoc esse putaveram, sed suspi
cabar ei periodos aut voces aliquot a librariis as
sutas. Tu vero dubitatione illa me levas, nisi quod
narratio de phoenice me etiamnum nonnihil offendit;
quippe quæ copiosior est et copistixwrépa, quam sty
lus apostolicus patiatur. Ea fabula, quamvis a scri
ptoribus Christianis postea adhibita, scriptis primi
successoris apostolorum Principis non sat digna
videtur, præsertim tot verbis exposita. Alioqui mi
rum videri non possit eum esse usum opinione
tunc temporis recepta, ut ethnicos ad veritatem
doctrinæ Christianæ plenius admittendam invitaret;
quomodo et Paulus usus est inscriptione Dei ignoti",
quamvis sententia diversa ab opinione vulgari at
que inscriptionis basi aræ insculptæ. Putabam ergo
descriptionem phoenicis adjectam ab alio fuisse nu
dæ ejus mentioni, a Clemente obiter injecta; sed in
meliore tua sententia acquiesco, nec meum est te
cum contendere.
(Excerpta hæc sunt e testimoniis de Biguonio, quæ alteri editioni Parisina Formularum Marculfi anni 1665
sunt præfixa.)
JOACHIMO JOANNI MADERO, VIRO DOCTISSIMO S. P. D.
Præclare de publico mereris, doctissime Madere, nium, induti jam proinde stolis candidis, et ante
illas horas, quas succidere tibi licet ordinario mu
meri, in id impendens, ut hominibus nostris exhi
beas primæ illius aureæ tempestatis quæ superant
monumenta. Etsi enim perfectus sit divinarum
Scripturarum canon, et jamdudum cum S. Augu
stino" didicerimus, solis illis libris hunc honorem
timoremque deferre, at nulium eorum scribendo ali
quid errasse, firmissime credamus: per tamen si
mul est jucundum atque utile, apostolorum quoque
discipulos auditoresque consulere, quid illi scilicet
a tantis magistris acceperint, aut certe quanta fide
doctrinam acceptam servarint, qui non dubitavere
sanguinem suum profundere in Christi testimo
thronum Dei constituti serviunt illi die ac nocte in
templo ejus, illo qui sedet in throno habitante super
illos, quo elogio martyres Spiritus sanctus pro
secutus est. Saltem illa nefas est contemnere, quæ
publica auditione insa velus et sancta Ecclesia di
gnata est ut Polycarpi epistolam in Asia conven
tibus, Clementis in nonnullis locis publice lectitatam
esse, et Eusebii et S. Hieronymi testimonio novi
mus". Hanc certe utramque Epistolam magni fa
cere par est, vel ideo quoniam ad utramque, ceu
ad secundarium quemdam sinceræ fidei canonem,
jam tum olim adversus hæreses sui sæculi provo
caverit sanctissimus martyr Irenæus ". In utraque
TI Petr. Iv, 15. Act. xvII, 23. Vine. Lirinens.
Lib. Histor.; Lib. de scriptor. eccles. "Lib. 11, c. 5.
Epist. xix. ad Hier. "Apoc. vi, 15
col. 51–52page 11 of 84
PG 1:51ἱκανω πέθας, μετά σαφηνείας καὶ ἁπλότητος κατὰ τὸν ἐκκλησιαστικὸν τῆς ἑρμηνείας τύπον, πρωτοτόκου τοῦ Σατανᾶ, Ρωμαίων Ἐκκλησίας, έχ προσώπου τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας, ἁπλοῦς κατὰ τὴν φράσιν καὶ σαφής, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ χαρακτῆρος;И
AD S. CLEMENTEM I PAPAN
$3
sutem illa publicanda hactenus tuam operam collo- peraat, plane quemadinodum Epistolam illam landacasti, primum Polycarpi, nunc et Clementis sanclas illas litteras edens.
Neque vero quidquam video cause, cur suspicemur alias esse illas postras ab iis quas tanto in
pretio prisca Ecclesia habuit. In Polycarpi sane
epistola deprehendere est ipsam illam de Deo et
Domino nostro Jesu Christo sanam doctrinam, cujus nomine refellendis sui sæculi hæresibus, ἱκανω
tárny illam pronuntiavit commendavitque S. Irenæus deprehendere est locum integrum unum
alterumque, quem adducit Eusebius ", et post illum Nicephorus Callistus, et quidem ita ut liquido
appareat, fraude nulla insertos esse: deprehendere
est ex prima Petri Epistola deprompta haud pauca,
quæ idem Eusebius notaverat; deprehendere denique est illud omne, quod Photius, accuratissimus
librorum censor, in lecta Polycarpi epistola animadverterat, multis nimirum refertam admonitioπέθας, μετά σαφηνείας καὶ ἁπλότητος κατὰ τὸν
ἐκκλησιαστικὸν τῆς ἑρμηνείας τύπον, quodque in
ca dicat auctor se Ignatii epistolas ad Philippenses misisse, petereque ab illis edoceri si quid de eo
inandiant. Horum, inquam, omnium desideratur
nihil. Ad boc, ipsum Epistolæ exordium ostendit,
scriptam illam, quo tempore non unius exsortis
episcopi in manu Ecclesiæ erat administratio, sed
communi presbyterorum consilio et auctoritate
omnia regerentur: quod non diu post Polycarpum
mutavit. Sed et videre est damnata placita Marcionis de carne et passione Christi, resurrectione
item et judicio mortuorum, illamque adeo solemnem et uni illi martyri propriam detestationem,
qua obviam sibi Romæ factum Marcionem excepisse Polycarpum, πρωτοτόκου scilicet τοῦ Σατανᾶ,
memorat Irenæus ". Ex adverso, quibus Flacius,
eumque secuti alii, dubiam reddere Epistolam illam
tentavere, talia sunt ut in commodum alloylapòv referre nequeas, quamvis coneris. Simplicitas eerte dictionis et inelaboratus sermo, quæ illi
causantur, arguunt potius apostolicam ætatem scriptionemque, ut quæ uni illi tempestati et solis apostolis, eorumque discipulis familiaria fuerint.
vit S. Irenæus". Qua Clemens exandrinus et
Origenes ex illa Epistola proferunt, verbis totidem in nostra reperiuntur, et quidem ita ut ibi nata
dixeris, non autem dolosa manu inducta. Eusebius quoque prodit, dissidio apud Corinthios orto,
scriptam a Clemente nostro Epistolam dc and the
Ρωμαίων Ἐκκλησίας, aut ut alibi loquitur, έχ
προσώπου τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας, eamque dictionis charactere et sententiis cum Epistola ad
Hebræos plurimum convenire: quæ omnia hic luculentissime apparent. Qualem vero Epistolam illam Eusebius, talem et S. Hieronymus" eam nobis descripsit: ut proinde nostra hæc ab illa quæ
Hieronymo ad manum fuit, nihil abeat. Sed et quae
idem S. Hieronymus semel. iterumque ex Epistola
illa in medium affert, haud in nostra desiderantur: perinde ut hic reperitur etiam illa phoenicis
commemoratio, quam ex Clementis epistola producit Cyrillus Hierosolymitanus". Omni ex parte
quoque nostra hæc respondet illi descriptioni quam
Photius in Bibliotheca habet, argumento videlicet,
dictione et doctrina de mundis trans oceanum, de
Phoenice et de Christi persona. Tantum deest fortassis quod S. Justinus martyr", sive quis alius
auctor Responsion. ad orthodox. ex Epistola illa refert, quodque ceu Clementi dictum laudat Basilius
ad Amphilochium. Verum non est quod propterea
sequius suspicemur, cum quatuor integra folia nobis deesse testetur is cui editionem primam debemus, Patricius Junius: et Basillus (sive alius libri
illius scriptor) illa sua ex hac Epistola forte nom
prompserit. Nihil sane ex omni antiquitate produxeris de Clementis illa germana Epistola, quod
merito quem fecerit de nostra dubitare.
Jam vero cum cura nostram hanc legenti nihil
occurrit fucati aut subdoli; et tamen omnia referunt plane apostolica tempora, charactere scribendi, et doctrina ipsa. Quod firmo est argumento,
saltem ex illo ævo ad nos Epistolam illam pervenisse, etsi de auctore forte non constaret. Sermo
sane is est, qualem summus criticus Photius judicavit, ἁπλοῦς κατὰ τὴν φράσιν καὶ σαφής, καὶ
ἐγγὺς τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ χαρακτῆρος; extra aulemn
Par ratio est Clementinæ illius Epistola ad Corinthios, quam ex vetustissimo Alexandrino codice primum illud Ecclesiæ ævum frustra formam illam
nobis non adeo pridem Patricius Junius vir clariss.
communicavit, et tu hodie ex Londinensi exprimis.
Etiam hic enim invenire est, quæ cum de illa, tum
ex illa veteres omnes prodiderunt. Observamus
sane et σráci oux dfyny Corinthi ortam inter fratres, progressam nimirum ad vim et bellum, sive
duella et Romanæ Ecclesiæ, non autem unius Clementis nomine exaratas litteras; easque ad pacem
et concordiam Corinthios flectentes, memorantesque eorum fidem, quam recenter ab apostolis acce19
scribendi quæsieris. Sic quod epistola Romanæ
Ecclesiæ, non vero episcopi et presbyterorum aut
episcopi solius nomine exarata est, alteri ætati
quam soli apostolicæ non convenit: paulatim crescente auctoritate primum collegii presbyteralis,
inde unius episcopi, et sensim a curatione sacrarum rerum remoto populo. Sequens etiam ævum
longe aliter de persona Christi locutum est: cum
hic non fere alia reperias, quam illa quibus S. Paulus est usus. Videre etiam hic est in ordine hierar
Lib. II Hist., c. 36; 1. iv, c. 14. "Loc. citat. Lib. 11, c. 13.
Пepi dozor. Lib. Hist. c. 12 et 32. De scriptor. In cap. L
"Catech. 18. Resp. 74 Basil., c. 29.
17 Lib. IV Strom.; lib. 1
Isai. e cap. IV Ephes.
col. 53–54page 12 of 84
PG 1:53σίαν καὶ παραίνεσιν κρείττονος βίου, καὶ ἐν ἀρχῇ τὸ κήρυγμα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ. γνησιότητα ἱκανωτάτη καὶ θαυμασία,PROOEMIA VARIORUM.
σίαν καὶ παραίνεσιν κρείττονος βίου, καὶ ἐν
ἀρχῇ τὸ κήρυγμα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ. Sulam,
nimirum, illam primam cum omni antiquitate
germanam agnosco alteram non item, etsi
sit vetusta, et longe melioris notæ, atque sunt
illæ quæ vulgo apud Latinos Clementis nomine circumferuntur. Et vero nonnisi unicam a Clemente
epistolam profectam esse, reliqua vero omnia, quæ
sive Constitutionum apostolicarum, sive Recognitionum, sive Epistolarum nomine veniunt, mentiri
auctorem, vel illud unum pro sufficiente est argumento, quod S. Irenæus nonnisi unicam illam laudet in veritatis catholicæ testimonium, dum studiose oppugnat hæreses, episcoporum Romanorum
consensu. Imo tanti est roboris illa Irenæi commendatio, ut par sit reliquorum etiam episcoporum
Romanorum ejus ævi epistolis, quas Isidorus Mercator edidit, falsi convincendis. Quod ulcus langere
non est hujus instituti.
chico numerari non alios quam episcopos et diaco- deprehendas quod Photius notavit, nempe vous
nos, episcopi nomine omnes presbyteros compre
hendente: secus quam infra apostolica et apostolicis viciniora tempora obtinuit. Huic uni ætati
etiam congrua est sacrificiorum celebratio in Hierosolymitano templo, cujus hæc Epistola meminit.
Multa alia non simulatæ vetustatis indicia congessit Hugo Grotius, vir summus, epistola quadam ad
Hieronymum Bignonium, quæ in libro Epistolar.
ad Gallos est CLIV: quæ non possum non probare nisi in eo erraverit ille rávo, quod neget
Clementem aliquid ex Evangeliis, quæ appellamus,
adduxisse, cum tamen ex S. Lucæ cap. vi verba
Domini nostri sint repetita. Satis vero vel illa a
nobis allata sunt paria vindicandæ suæ dignitati illi
nostræ epistolæ eoque nihil attinet plura in confirmationem nunc producere. Et sane tibi quidem,
mi Madere, fortasse satis est id, quod nemine adversante omnes omnino, penes quos hodie critica
regnum est, Epistolam hanc ut germanam admittant. Quidni enim tuto sequaris hac in re Grotios,
Salmasios, Calixtos, Horneios, Vossios, Rivetos,
Blondellos, Seldenos, Petavios, Patricios, aliosque
censores librorum exactissimos? Præsertim si nem
doctior dissentiat, ut hic dissentit, quod sciam,
nemo.
Loquor vero, uti novisti, tantum de Epistola illa
prolixiore ad Corinthios, non de altera ista, cujus
fragmentum itidem publicavit Patricius ille Junius.
Quanquam et hanc existimem esse illam Photio lectam, imo illam cujus Eusebius, Hieronymus, et alii
meminerunt, ut Clementi quidem auctori tributæ,
sed perperam. Utique enim in hoc ipso fragmento
Ut redeam igitur ad epistolæ hujus meæ initium,
laudabilem profecto operam præstas bono publico,
vir doctissime, aurea illa primitivæ Ecclesiæ mo
numenta, rariora inventu hisce in oris et paucis
lecta, nostris typis publicans. Non possum sane
ego non tibi auctor esse, in illo instituto strenue
pergendi. Ejusmodi utique scripta volvere, longe
præstabilius utiliusque est, quam rixosis, imo contumeliosis libellis legendis tempus terere, quales
hæc nostra ætas æterna cum infamia edit passim
plurimos.
Vale, mi Madere, et salve plurimum. Helmesta
dii in Acad. Julia 1654, vi Kal. Decembr.
JOACHIMI JOANNIS MADERI
AD LECTOREM PRÆFATIO.
nebula nuper voluisset obducere, et hujus scripti
γνησιότητα temere nimis atque inconsiderate ne
Properat ad te, Lector benevole, hæc Clementis ad
Corinthios epistola ἱκανωτάτη καὶ θαυμασία, juxta Irenæum et Eusebium, multis jam sæculis desiderata. gare. Sane in verminoso libro suo quem interini,
Luci illam non ita pridem donavit rursum vir clarissimus Patricius Junius, serenissimi, heu quondam! Britanniarum regis bibliothecarius, cui
propterea maximas certe gratias debemus. Quantæ
vero apud veteres fuerit auctoritatis, tot tibi illo
rum, quos deinceps exhibemus, suggerunt testimonia; quæ una cum aliis propheticis apostolicis
que scriptis legi olim in quibusdam Ecclesiis solitam, fidem faciunt, itidemque de causa scriptionis
et styli genere te certiorem reddunt. Non ergo erat,
quo te amplius morarer, quandoquidem nunquam
satis laudatus Patricius sua ad Lectorem præfatione
veterum testimoniis supra subnexa, in reliquis tibi
poterat satisfacere ni fuisset qui tantam lucem
dum de hac editione cogito, in vulgus emisit, tam
audacter famam ejus arrodit, ut ne tineis quidem
trucibusque blattis, quæ damnum ipsi jam ante
summum intulerant, mordacitate cedat. Nec tamen
virum istum alias magnum, vel hanc epistolam, vel
loca auctorum a quibus testimonia sumit, attente
unquam reor legisse et probe examinasse, sed fucum potius simplicioribus parum ab antiquitate
instructis facere voluisse. Ut enim silentio invol
vam frivola ista de minio rubro, quo lacunæ in superiore editione magna diligentia sunt notatæ, et
quæ præterea de styli simplicitate et incondita ejus
connexione profert, ut jamdudum ipsi Photio observata primum imprudenter satis consarcinato-
col. 55–56page 13 of 84
PG 1:55κρασπέδου τὸ ὑφασμα γινώσκειν,AD S. CLEMENTEM I PAPAM
Ve56
jam ante sate frugis argumento resurrectionem in
priore sua ad Corinthios Epistola, cap. xv, evicerat, utunturque eadem probandi ratione tot deinceps sequentium sæculorum Patres. Cum primis
illa naturæ dormientis et resurgentis exempla
Septimiani styli diligentia ingeniose admodum auget et illustrat, plane ac si hunc ipsum Clementis
locum de industria sibi sumpsisset exornandum.
Aspice, inquit, ad ipsa quoque exempla divina polestatis. Dies moritur in noctem, et tenebris usquequa..
que sepelitur. Funestatur mundi honor, omnis substantia denigratur. Sordent, silent, stupent cuncta: ubique justitium est. Ita lux amissa lugetur, et tamen
rursus cum suo cultu, cum dote, cum sole, eadem et
integra et tota universo orbi reviviscit; interficiens
mortem suam, noctem, rescindens sepulturam suam,
tenebras; hæres sibimet existens, donec et nox reviviscat, cum suo illo suggestu. Redaccenduntur enim
et stellarum radii, quos matutina succensio exstinxerat, reducuntur et siderum absentiæ, quas temporalis
distinctio exemeral; redornantur et specula luna,
que menstruus numerus attriverat; revolvuntur
hiemes et æstates, verna et autumna, suis viribus, moribus, fructibus. Et paulo post de phoenice: Si parum universitas resurrectionem figurat; si nihil tale
conditio signal, quia singula ejus non tam moris
quam desinere dicantur; nee redanimari, sed reſormari existimentur, accipe plenissimum atque firmissimum hujus spei specimen. Siquidem animalis est res
et vitæ obnoxia el morti; illum dico alitem Orientis
peculiarem, de singularitate famosum, de posteritate
monstruosum, qui semetipsum lubenter funerans renovat, natali fine decedens atque succedens; iterum
phenix, ubi jam neino; iterum ipse, qui non jam;
alius idem. Quid expressius atque signatius in hanc
causam? aut cui alii rei tale documentum? Deus
eliam Scripturis suis: Et florebit enim, inquit, velut phoenix; id est de morte, de funere; uti credas
de ignibus quoque substantiam corporis exigi posse.
Multis passeribus nos antistare Dominus pronuntiavit; si non et phoenicibus,nihil magnum. Sed homines
semel interibunt, avibus Arabie de resurrectione securis? Sic quam elegantissime Tertullianus sæculo
rem epistolæ (ita namque ejus sonant Germanica) bonæ fidei conscientia illi inservierunt. Ita D. Paulus
multa omisisse ait, quæ sub Clementis Romani nomine ab aliis Patribus citentur, velut Hieronymi
locum in cap. ad Ephesios: Oceanus et mundi
qui trans ipsum sunt; et in quartum ejusdem:
Vinculum charitatis Dei quis potest enarrare? quasi
non utrumque, illud scilicet pag. 29 Jub finem,
hoc pag. 65 clare inveniatur scriptum. His subneetit, etiam centuriatores Magdeb., centur. 1, lib. 2,
x, observasse illud quod Basilius Magnus cap. 29
libri De Spirita S. ex boc Clemente cilat in hæc
verba scriptum: Sed et Clemens Romanus:
nit, inquit, Deus Dominus Jesus Christus et Spiritus
sanctus, in ea quæ tum exstabat editione non potuisse reperiri. Mallem vero ostenderet aliquam,
que tum exstiterit, bujus epistolae editionem. Ipsi
centuriatores paulo ante eodem illo capite: Meminerunt, inquiunt, epistolæ cujusdam ejus ad Corinthios Irenæus, Eusebius et Hieronymus, quæ hodie
nusquam exstat. Num ergo deinceps sibi ipsis contradicunt? Non sane: sed longe illis mens alia verbisa paulo ante productis: Incertum, aiunt, utrum
ex ea Epistola, an ex alio aliquo Clementis scripto,
Basilius in libro De Spiritu S. cap. 29, hæc verba protulerit in enumeratione testimoniorum doclorum velerum de Trinitate; sed et Clemens
Rom., etc. Ex quibus paucis, amice Lector, judicare
posses quam, scilicet, in reliquis oratio ejus mereatur fidem, adeoque quod proverbio dicitur, ex co
κρασπέδου τὸ ὑφασμα γινώσκειν, ni longe turpius sese
in sequentibus daret ille ab affectibus excæcatus
judex. Cum primis, inquit, illud de phenice con.
mentum prodit auctorem hujus epistolæ, non esse
eum adjutorem S. Pauli, ad Philippenses Iv, quod
pag. 34 et 35 est reperire. Ubi Clemens ille personatus it probatum (quod minime verum est) resurrectionem carnis quotidie fieri, quemadmodum
nox cubat, exsurgit dies, abit dies, nox ingruit et
insequitur, etc. Hic principio non contentus vocem
carnis, quæ nusquam in contextu comparel, causæ
suæ probandæ gratia, inseruisse; præterea magna
iterum cum impudentia hæreseos eum audet insimulare, quasi affine quippiam senserit errori
Hymenæi et Phileti, quorum dogma hoc fuerit,
quod resurrectionem eodem modo, quemadmodum post natum Christum tertio, libri De resurrect. carbic Clemens explicarint; nempe, unum hominem
perire, alterum huic similem renasci; idque ad finem usque mundi duraturum. Sicuti hic Clemens
asserat, quando parentes liberos gignunt, hoc vocari resurrectionem mortuorum. Pervolvas vero
totam, quæso, epistolam, videasque num vel sensum solum, ne dicam verba postrema, exinde possis exsculpere. Argumentatur Clemens hoc modo:
Si diem noctemque videant abire et redire; si semina in terram jacta computrescere, et nihilominus deinde fructus ferre: si phoenicem credant sepulcro sibi exstructo mori et ex seipso renasci; an
magnum et mirabile sit censendum, si rerum omnium
opifex, ut ipse loquitur, resurgere eos faciat, qui in
nis cap. 12 et 13, ne solum Clementem ejusmodi argumentis usum existimes. Nam et Epiphanius,
Constantiæ Cypri episcopus, in Ancorato suo sive
fidei Christianæ expositione, et Cyrillus Hierosolymitanus, Catechesi xvIII, tum Dracontius in Hexaemero in eamdem scribunt sententiam, ut alios
omittam qui de phoenice Lanquam resurrectionis siguo singulariter loquuntur. De ea namque in ore
olim atque in sermone omnium erat fabula: Jam
ad aures multorum pervenit credentium el non credentium, inquit Epiphanius dicto loco; unde et tam
frequens ejus cum apud gentiles, tum Christianos
mentio, licet in illorum narrationibus non parva
reperiatur varietas, Videatur ex illis Herodotus lib.
col. 57–58page 14 of 84
11, cap. 73; Ovid., xv Metamorph. vers. 392; Pli- ansam a Patricio dissentiendi, totamque epistolam
nius, lib. x Histor. naturalis cap. 2; Mela, lib. 1;
Solinus Polyhist., cap. xLvi; Aristides in Palinodia
de Smyrna restaurata, tom. 1, p. 470; Ælianus lib. vi
Ilistor. animal., cap. 58; Lucianus, Dialego plou
Пlipsypivou teλEUTñs; Claudiamus, Eidyllion primo. Ex
Christianis vero, una cum superius memoratis, et
quos doctissimus Weitzius ad Dracontium, Ju
niusque in notis huic epistolæ subjectis citat, Eu
sebius, iv De vita Constantini, cap. 72, Suidas in
PoiviĘ. Non ergo mirum erat, si Christianismi do
clores ad rem vulgo creditam provocarent; quan
doquidem et Dio asserere audet lib. LVII, Sexto Pa
pinio et Q. Plautio coss. paulo ante Tiberii obitum
in Ægypto phoenicem apparuisse, id quod etiam
Plinius memorato loco ex Cornelio Valeriano refert.
Tacitus vero, vi Annal., 28, idem ad Pauli Fabii, et
L. Vitellii tempora reducit, quorum consulatus
juxta Onuphrii Fastos in annum U. C. DCCLXXXVII,
Christi 35 incidit: quæ fama nostri Clementis
tempore adhuc erat recens, utpote qui juxta Ana
stasium Bibliothecarium anno ejus sæculi 93, se
cundum alios vero citius, episcopatui Romano
præesse cepit. Quid quod Christianos illis tem
poribus phoenicem resurrectionis symbolum come
terialibus tumulis inter alia insculpsisse, ex B. Cœ
cilia Actis discas: quæ idipsum B. Maximi mar
tyris sarcophago curavit insculpendum. Verba Ac
torum, ut ex cod. ms. Vatic. Vallic. in Roma sub
terranea novissima Aringhius citat, hæc sunt
Quem, Maximum scilicet, S. Cæcilia virgo sepelivit
in novo sarcophago, et jussit ut in sarcophago ejus
sculperetur phoenix, ad indicium fidei ejus, qui re
surrectionem se inventurum exemplo phænicis ex toto
corde suscepit. Vides ergo, quain juste in hæc tan
dem verba erumpat xpithe ille egregius: Estne hic
(Clemens, scilicet) bonus, fideque dignus apostolus
et adjutor S. Pauli, qui resurrectionem carnis fabu
lis tam bellis potest astruere? et an multo re
ctius judicarit illud Belgii sidus, Hugo Grotius,
falso itidem illo ipso scripto verbis mox subse
quentibus, ut rei absurde auctor, sulatus, epi
stola quadam ad Bignonium hactenus inedita: De
phonice rem fuisse eo tempore eruditis creditam, nec
rejiciendi; cum nec Scultetus, nec Cocus, unquam
eamdem, ut nondum a Patricio forte visam, nedum
evulgatam, viderint, adeoque de re ignota judicium
suum non potuerint interponere. Ipsemet hoe testa
tur Abrahamus Scultetus, quondam professor Hei
delbergensis Medulla sua pag. 371 et 372, de
hujus Clementis scriptis inter alia inquiens: Epi
stolam hic quondam ad Corinthios scripsit, cujns
meminit Dionysius Corinthius apud Euseb. (lib. IV,
cap. 23; lib. 11, cap. 38.) Periit celebris ista epistola,
sed in locum ejus substitute sunt quinque aliæ, et
Recognitionum libri decem, qui hodie Clementis no
mine circumferuntur. Epistolæ exstant tomo primo
Conciliorum, qua singulis fere lineis Clementem adul
terinum loquuntur. Earumdem quinque Clementi
narum, quæ Decretales vulgo, non vero hujus ad
Corinthios, examen instituit Robertus Cocus Anglus
in sua Censura pag. 41 et seqq. Blondellus item
singulari libro adversus lsidori Mercatoris figmen
ta, Geneva an. Christi 1628 excuso, ubi simul
ostendit ex quibus centonibus eæ consutæ fuerint
et confectæ. Quanto vero in pretio hanc ipsam ha
buerit Epistolam, Apologia ejus pererudita pro
Hieronymi sententia de episcopis et presbyteris probat,
in qua non veretur B. Patris sententiam testimoniis
ex ea desumptis confirmare et asserere. Quemad
modum etiam ex Voetio et Riveto, qui cum Blon
dello eam et viderunt et legerunt, haud facile queas
perspicere et dijudicare, num vel recipientium, vel
respuentium sequantur partes: hujus namque ex
editione ultima Genevensi anni 1652, hæc sunt ver
ba: Scripsit Clemens, teste Hieronymo in Catalogo,
ex persona Ecclesiæ Romanæ ad Ecclesiam Corinthi
valde utilem Epistolam, qua nonnullis in locis pu
blice tum legebatur. Hanc autem desideratam
Patricius Junius vir clarissimus, regis magne Bri
tannia bibliothecarius, ex laceris reliquiis vetustissi
mut exemplaris regii eruit, lacunas explevit, Latine
vertit, et brevibus notis illustravit, eamque edidit,
cum fragmento secundee epistola ad eosdem, Oxonie
anno 1633. In ea reperiuntur quæ a nonnullis vete
ribus citantur, ut in notis suis, ex collatione, oster
dit eruditissimus editor, qui veram el genuinam esse
eo argumento uti Clementem ut probet tov vexpwy Clementis Epistolam existimat, non obstante fabula
dvástası, sed ut ostendat ex re credita non esse eam
Tüv dováτwv. Inscitia profecto summa est, illi pro
pterea hanc epistolam abjudicare, præcipue
cum jam suis temporibus Cyrillus Hierosoly
mitanus, Photiusque Constantinopolitanus, hic
sæculo nono, ille quarto, commentum illud
in eadem legerint, et exinde in scriptis suis cita
rint, ut ex illorum testimoniis superius manilestum
fuit. Nec minoris est audaciæ, persuadere velle
eruditis, Scultetum, Cocum, Blondellum, Rivetum,
Voetium. partibus reformatorum, ut jam vulgo dici
amant, una addictos doctores, ex hac fabula arripuisse
de phenice, quam ad illustrationem doctrina de re
surrectione adducit. Quod postea fecerunt alii plures
ex veteribus. Argumenta viri doctissimi expendere po
teril lector eruditus. Epistola tota alioqui satis refert
simplicitatem primæram, et quæ in ea leguntur ad
argumentum quod in ea tractatur, salis sunt accom
modata. Id sane notandum quod pag. 41 de justi
ficatione scribitur: Nos ex voluntate Dei in Christo
Jesu vocatos, etc. Gisbertus Voetius vero theologia
in academia Ultrajectina prof., in Disputt. selectis
theologicis, pag. 103 partis primæ, cum quæstio
nem attulisset hanc: Quid de epistola Clementis a&
"Edit. Francofurt. 1634. Edit. Helmstad., anno 1641.
col. 59–60page 15 of 84
PG 1:59ἐπικρίσεωςAD S. CLEMENTEM I PAPAM
dere: quod ipsum cum non uno loco in ista imxplaet
sua facit, tum evidenter in sequentibus verbis,
quibus quasi hactenus de Clemente dictis colophonem addit: Et quod magis est, inquiens, cum
nuperus episcopus Yprensis Cornelius Jansenius
Augustini sui tom. III, lib. vi, cap. 12, ex Clementis
epistola testimonium citasset, deridet eum Jesuita
Aurelianensis Dionysius Petavius tom. III De Eccles.
dogm. lib. 111, De Opific. cap. 8, num. 5, quod non
distinguat inter sinceros et supposititios scriptores. Dignum sane patella operculum, de quo tamen
ægre
Spectatum admissi, risum teneatis, amici.
Ecquis enim nescire potest, ipsemet cum Jansenii,
tun Petavii verba inspiciens, de longe alia epistola, et quidem ipsa tertia decretali, quæ tomo I Conciliorum Surii pag. 148, in Blondelli vero Censura
pag. 72 exstat, et ad omnes coepiscopos, presbyteros,
diaconos, ac reliquos clericos, et cunctos principes
majores minoresve, titulum mentitur, utrumque locutum. Post S. Dionysium, inquit Jansenius, Clemens papa, in epistola tertia; ubi primo dicit, quod
Augustinus toties tradidit, nos esse liberi arbitrii,quia
velle et nolle habemus in potestate. Ad hæc Dionysius Petavius: Hoc sensu, ait, vim accepit auctor
ille, qui sub Clementis nomine epistolam tertiam
concinnavit ex libris Recognitionum. Qua ex epistola
novæ sectæ patronus testimonium secundum posuit,
adeo in testium delectu incuriosus, ut promiscue sinceros ac supposititios habeat. Unde cum nullo pacto
adducar ut credam magnum aliquem theologum
in ejusmodi minutiis tantum ex ignorantia errare
errorem; viderit ille, quo animo, qua conscientia id
fecerit. Ego hoc, Deo teste, pro certo affirmare
queo, me nullius partis studio, sed solius veritatis
amore ductum hoc qualecunque ejus ἐπικρίσεως exa
men instituisse, ne scilicet incautioribus sub veri
Corinthios nuper evulgata, sed non sine multis mari bus supra mentio injecta est, decretalibus confunmisque lacunis? dubie pariter respondet: Admiramar singularem divinam Providentiam, quæ curavit
xt ab apostolorum discipulis virisque apostolicis et
apostolorum sæculo proximis, aut nihil scriberetur,
aut nihil conservaretur et ad posteros manaret; aut
saltem nihil ab initio Ecclesiæ usque in hunc diem
superesset, de quo non dubitaretur, aut quod per
tineas blattasque, aut alium quemvis Dei exercitum
mutilatum non esset: ut soli Scripture tanto evidentius sua constaret auctoritas, illique soli esset
propria incorruptibilitas et æternitas. Quod si igitur
ille tmxplow; auctor saltem per transennam, quod
aiunt, eos quos adducit scriptores inspexisset, non
potuisset ignorare omnia illa testimonia, quæ contra hanc Epistolam producit, potius adversari sibi,
quam prodesse. Nec enim ulterius eum quidquam
juvat Eusebius, quem fingit lib. vi, c. 13 scribere,
jam suo tempore, circa annum videlicet 324, Clementis Epistolam non pro genuina amplius habitam, etiamsi lib. 1, c. 16 ipse fuerat testatus,
adjutorem Pauli Clementem Epistolam ad Corinthios scripsisse, quæ etiam in quibusdam ecclesiis
sit lecta. Nam ista quoque verba eo modo apud
Eusebium non leguntur, sed cum toto 12 et 13 capite
illius libri de Clemente Alexandrino et ejus scriptis
agat: Hunc uti, ait, in illis etiam earum ScriptuTarum lestimoniis quibus contradicitur, et ejus quæ
est Jesu Sirach, et Epistole ad Hebræos, denique
et Barnabe et Clementis et Jude; uti verba sonant
juxta edit. Latinam Grynæi. Ut vero Rufinus vertit,
apud quem est alia capitum divisio: Utitur, inquit
cap. 2, exemplis etiam ex his libris, qui a nonnullis
minime recipiendi videntur, id est, ex Sapientia quæ
dicitur Salomonis, et ex Sapientia Sirach, quæ appellatur Ecclesiastious apud Latinos. Sed et de Barnabæ et Clementis Epistola ponit Romanis exempla,
et de Epistola Jude. Quæ verba, si rò contradici,
vel non recipi, etiam ad Clementis Epistolam restringenda putes, non de omni contradictione sive
non receptione simpliciter, sed tantum de non receptione in canonem Scripturarum loquuntur: eademque ratione multis aliis qua Veteris, qua N. T.
libris contradictum est, aliis alios nunc probantibus, nunc reprobantibus. Interim posterius hoc
non tollit prius, legi eam in quibusdam ecclesiis solitam; cum in primitiva Ecclesia Christianis non
tantum canonici stricte ita appellati, sed etiam alii
libri ab antiquitate sua et utilitate commendati, ad
adificationem plebis, non vero ad auctoritatem ecclesiasticorum dogmatum confirmandam, prælegerentur: qua in re licet similiter discrepare possent
inter se ecclesiæ, et aliæ aliorum lectionem præferre, tamen illa particularis reprobatio ab Ecclesia quadam aut ejus doctore facta, non statim
poterat ipsi scripto omni ex parte derogare, aut
ejus fidem infringere. Demum crassa est ignorantia, inque theologiae doctore, et quidem tanto, non
ferenda, hane scilicet Epistolam, cum istis, de quinomine posset imponere, eosque ab utilissima hujus
Epistolæ lectione absterrere. Tum ut B. præceptorem meum ab injuria vindicarem quem idem ille,
ob Clementem hunc Apostoli cooperatorem pronuntiatum, imprudentiæ arguit, ipse potius ita fortassis coarguendus. Opto vero, ut uniuscujusque
Christiani menti firmiter inhæreat illud Clementis
nostri, auro quovis pretiosius, monitum: Cur inter
nos sint contentiones, iræ, simultates, schismata et
bellum? Nonne unum Deum et unum Christum habemus? nonne unus est Spiritus gratiæ, qui super
nas effusus est, et una vocatio in Christo? Cur
Christi membra divellimus et discerpimus, et contra
proprium corpus seditionem movemus, eoque vesanic
devenimus, ut aliorum nos membra esse oblivioni tradamus. Quod superest, Lector benevole, hanc Epistolam, ea qua potuimus fide et diligentia curavimus
exprimendam, ut nihil amplius fere hic desiderare
possis, quam quod lacunæ non minio rubro, ut in
editione Anglicana factum, sed minoribus.litteris
sint notatæ. Neque enim, etiamsi illud nobis non
col. 61–62page 16 of 84
liceret, voluimus propterea totum intermittere, sed drinum repertæ, suis quæque pagellis, ex editione
vel eo modo textum genuinum a supplemento dis
tinguere, quo et tuæ, si ita videretur, industriæ
relinqueretur palæstra vel ad conjectandum, vel ad
judicandum. Alias testimonia passim a nobis aucta
sunt, addita etiam Græcis versione Latina; tum
loca et variantes lectiones apud Clementem Alexan
Parisiensi a. Chr. 1641 novissima indicate. In om
nibus si non omnia forte palato tuo respondeant,
id partim scholasticis occupationibus meis, partira
absentiæ meæ ab operibus typographicis tribues,
et quod in simili genere optares, æqui bonique fa
cies. Salve, ac bene vale.
DE CLEMENTIS ET EJUS EPISTOLARUM TEMPORE DIVINATIO.
tamen non rejiciatur e numero pontificum Romano
rum Cletus, nec martyrum Lugdunensium sincerum
testimonium condemnetur, haud inviti assentiemur.
Ego itaque multa curiosaque indagine, postquam
rationes omnes variorum scriptorum diligenter
excussi, videor mihi veri fidem deprehendisse hanc
certissimam.
Clemens Romanus, Faustini filius (quem aposto- certiorem de annis invenerit chronographiam, qua
lus Paulus, ad Philippenses scribens, suum vocat
cooperatorem inter cæteros, quorum nomina scri
pta sunt in libro vitæ) Petri apostoli successor,
apostolus idem ipse vocatur a Clemente Alexan
drino lib. v Stromatum: quomodo et Barnabas
aliique magnorum apostolorum comites et discipuli
pari nomine apostoli (minores tamen) habiti fuerunt
et appellati. Clemens hic post Petrum Romanamı
rexit Ecclesiam, vixitque ad tempora Trajani; cu
jus anno tertio, qui fuit epochæ nostræ centesimus,
Joannis quoque evangelista morte nobilis, Cherso
næ in Ponto, post exsilii sui quinquennium, occi
ditur. Is erat annus post Christi Ascensionem sexa
gesimus et octavus, prout habemus traditum. Quot
vero tunc annos babuerit Clemens, etsi non legi
mus proditum, constat tamen non multo minorem
fuisse centenario, valde senem utique fuisse opor
tet, si (quod habent Recognitionum libri, non in
totum dramatici) ad primam famam Christi jam
in cœlum recepti, vivente adhuc Tiberio, juvenis
fuit florentis ætatis, judicii limati, doctrinarumque
cublimiorum avidi; plane ut annos facile viginti
quinque excesserit, vel ad trigesimum propius ac
cesserit, natusque videatur per initia circiter no
stræ epochæ, Joanni evangelistæ quasi coætaneus ac
plane coævus.
Intra hoc primum sæculum pontificatum Roma
num gessit episcopus Clemens, annis (ut inter om
nes, quamvis diversissima tradentes, consentitur)
novem cum mensibus et diebus aliquot. Intra idem
sæculum episcopi Romani recensentur Linus, Cle
tus et Anacletus; quanquam Græci ferme ex Cleto
et Anacleto unum eumdemque videantur intelligere,
nimis oscitanter, propter affinitatem nominum, so
cordes.
Quis vero vel ante hos, vel inter illos, vel post
bos, Clementi locus, quod tempus debeatur, scripto
res certant, jam ab antiquo proximoque illis sæculo.
Itaque et in Breviariis nostris priorum editionum
a posterioribus discordia est, et àmoplay suam in
omnibus, usque ad annum 179, profitetur Baronius
identidem, donec ita fidem suam liberat Si quis
"Act. Xu, 2.
Anno epochæ nostræ 41, die 23 Januarii, occiso
Caio, successit in imperium Claudius, qui Herodem
Agrippam statim dimisit in suum regnum, isque
magna celeritate reversus est in Judæam per men
sem (fac) Februarium totum, vel initia Martii. Ez
ceptus a suis popularibus honorifice; quibus de
merendis (ut se gratiosum ac popularen præberet)
odiosam illis Christianorum, nimis invalentium,
multitudinem opprimere, hominesque illos novos,
seditiosos, nefariæ impietatis in Deum, legesque
Mosaicas insimulatos ad supplicia rapere aggressus
est, a præcipuis eorum capitibus apostolis grassandi
facto initio. Itaque occidit Jacobum, fratrem Joannis,
gladio *.
Hanc mortem habemus adnotatam Kalendis Apri
lis, quæ hoc anno 41 inciderunt in Sabbatum; ut
videatur Jacobus, de occasione ipsius Sabbati, quasi
facto, dictove aliquo violati tumultuose correptus
a furentibus, statimque (ut At in delictis flagranti
bus) plexus capite, saltem post occasum solis; quo
momento Judaicum Sabbatum, diesque Kalend.
Aprilis desinebat, inibatque prima Sabbati; eadem
Aprilis mensis illis numerabatur secunda. Atque
hoc est quod Hieronymus in Ezech. cap.XLIII, tra
ditum a majoribus non satis intellexit; dum scribit
immolatum Jacobum, die secunda Paschatis; quod
constare haud posse Baronius quoque pervidit. Et
certe Pascha Judaicum isto anno incidit in diem
quartam Aprilis, ad vesperam. Non ergo die secun
da Paschatis occisus est Jacobus, sed secunda men
sis, in quam Pascha illo anno incidit.
Post occisum ergo, seu ipsis adhuc Kalendis
Aprilibus, seu postridie mane, Jacobum, videns
Herodes hoc placuisse Judæis, apposuit apprehen
dere et Petrum; non quidem eodem, credo, die,
col. 63–64page 17 of 84
sed uno saltem alteroverpos.to, quibus populi niens, Clementem loco illius ordinavit invitum, di
applausum explorare ac persentiscere potuit, et Pe
trus inveniri; qui proin raptus fuerit in carcerem,
ipso die Azymerum, sanctissimo securitatis asylo,
el propter publicam lætitiam ad tam tristia inopi
nabik Sed Herodem nec Sabbata in Jacobo, nec
Azyma in Petro remorata sunt, quominus saltem
comprehenderentur, dilato interim supplicio, quod
Petro meditabatur post Pascha, diesque Azymo
rum omnes transactos. Is ergo custodiebatur in
carcere, ex quo per argelum liberatus est, pridie
destinati supplicii, nocte scilicet, inter duodeci
mam et decimam tertiam Aprilis.
gnitatemque islam recusantem. Quem idoneis ratio
nibus persuasum ", ac confidere admonitum in ca
thedram divinorum eloquiorum (quam ille obtinue
rat) sublimarit. Profectionem hanc in Britanniam
aliunde vidit etiam Baronius, et est luculenter
adstructa, non ita pridem. Sed pergit, post pauca,
anonymus: Igitur confestim milites, comprehensis
omnibus qui Christo nomen dederant, in condemna
torum eos deduxerunt locum. Et Clementi quidem,
ut pote de cognatione Cæsaris, pepercerunt, Hero
dionem vero et Olympam 18 cum reliqua multitudine,
gladio percusserunt. Petrum autem, magnum il
lum Domini apostolum situ inverso suspenderunt
in cruce; in qua vulnerum dolores instar Christi ac
natam animam in Dei manus obtulit, Clemens vero
discipulus ejus et episcopus pretiosum ejus corpus
magnifice in loco illustri tumulavit.
Liberatus tanto miraculo Petrus, relicta Judæa,
contulit se in alia loca. peragratisque regionibus
variis, ecclesiisque confirmatis, pervenit tandem Dei nostri perpessus, puram suam atque incontami
Romam, coeptante anno Claudii secundo, ipso se
cundum et Largo consulibus, qui fuit annus æræ
nostræ 42, fixitque iflic sedem pontificiam, cujus
cathedræ natalis celebratur, decima octava Janna
rii. qua die ad ejus mortem numerantur anni 25,
menses 5, dies 12, si numeres a die xv Kal. Febr.
ad Kal. Julias anni nostri 67, quo crucifixus
animam Deo reddidit.
Medio isto tempore, cum Claudius imperator
dicto Judæos Roma expulisset, ipse quoque Pe
trus cedere coactus est; reversusque in Judæam
concilium habuit illud primum apostolorum, anno
nostro 50, Claudio dein sublato, a. d. 11 klus Oc
tobris, anno nostro 54, successit Nero, primo im
perii sui quinquennio clementissimus princeps.
Sub quo Petrus reversus Romam, non illic seden
tariam vitam transegit, sed gnaviter atque impigre
alias quoque orbis Romani provincias circuniiit, ac
denique in Britannias penetravit. Dum vero abest,
ne Roma sine capite interim ageret, Linum illi
constituit episcopum, consulatu Neronis et Vete
ris, anno nostro 55. Is vero sedit annos 12 (inchoa
los interpretor) hoc est, undecim exactos cum men
sibus quatuor, diebus duodecim, quotidem menses
ar dies habent membranæ Bucherianæ. Desiit
ergo vivere anno nostro 66, omnino, vivente adhuc
Petro; quod luculente confirmat scriptor anonymus
De certaminibus, peregrinationibus, vita et morte
Petri et Pauli; quem Arundellæ comitis Sacellanus
(Pertaus) e Græcia secum advexit in Angliam, ex
quo Patricius Junius illustrem hunc locum citat,
Cræce quidem, sed quem ego sic Latine repræsento
Moratus Petrus in Britannia dies aliquot, cum mul
tos illuminasset verbo gratiæ, ecclesiasque constituis
set, postquam episcopos quoque et presbyteros ac
diaconos erdinasset, impositis manibus duodecimo
Neronis anno (is fuit noster 66, jam indicatus) ite
rum Romam rediit; ubi Linum jam mortuum inve
Ecce ut, vivente adhuc Petro, Linus sederit epi
scopus quem propterea chorepiscopum Marianus
aliique scripserunt, inter quos Leo II, successor
Agathonis: Petrus, inquit, adjutores sibi accivil
Linum et Cletum; non tamen pontificii potestatem
eis tradidit, sed Clementi. Tam certum semper fuit
una cum Petro Linum præfuisse fidelibus Romanis,
et ab eodem Petro traditum pontificatum Clementi.
Sic ergo liquidior incipit fluere hæc Chronologia,
in hunc modum
Anno nostro 66 Linus postremum vixit, mor
tuus vigesima tertia Septembris, anno 12 Nero
nis, quo Petrus ex Britannia reversus Romam Li
num invenit jam mortuum. Ipse mox, cum Paulo,
conjectus est in carcerem Mamertinum, in quo de
tenti fuerunt menses octo, usque ad finem Junii
sequentis.
Anno nostro 67, Petrus in carcere constitutus
persuasit Clementi, ut episcopatum vellet suscipere
et Lino succedere. Is ergo ex hujus anni circiter
Paschate sedit annós 9, menses 11, dies 12, ut ha
bet Indiculus, juxta quem occisi Petri pretiosum
corpus magnifice sepelivit, insigni in loco, ut vidi
Anno ergo 77, cum Romæ inter fideles orta
esset (qualis postea Corinthi) magna dissensio su
per honore pontificatus, ne quasi ex testamento
Petri successisse videretur Clemens, ac ne posteris
hæc principatus ambitio perniciosi exempli habere
tur, ultro se pontificatu abdicavit, usus islis ver
bis, quæ in altera epistola Corinthiis proposuit
imitanda: Si propter me seditio, contentio et schi
smata orla sunt, emigrabo, abibo quocunque volueri
tis. Epiphanius, in hæresi Carpocratianorum, hane
Clementis abdicationem hoc epiphonemale innuit
Cletum addit Damasus in Gestis pontificum mss. Hoc enim in editis non comparet. Sic etiam Marianus
Scotus. Quæ Clementi dixerit Petrus, cum eum consecravit, ex Anastasio ms. leges apud Salmasium,
in Eucharistico. Jac. Sirmondo. p. 664. Hæc enim ab Anastasii editoribus expuncta sunt. "Rom. XVI,
11, 15. "Theodoretum vide Пplayán.
col. 65–66page 18 of 84
PG 1:65Ο πρὸς Κορινθίους Ρωμαίων ἐπιστολή.quando ad diem tertiam Maii occisus est, et vacavit sedes diebus 25, usque ad vicesimam nonam
Maii Dominicam, qua successit Xystus. Post quem
anno 128 Telesphorus, 138 Hyginus, 142 Pius, sub
quo Marcion hæreticus exortus est, annis 115 post
duos geminos consules, hoc est, anno nostro 143,
docente hoc Tertulliano.
conclusam: Secedo, abeo, bene stabiliatur populus strum 119. Adriano et Rustico consulibus,
Dei; addens, se id in commentariis quibusdam sic
invenisse. Abdicaverit ergo die 12 Februarii, quæ
tunc fuit feria quarta Cinerum. Ita post quatuor
dies Cletus, et re et nomine electus, sedere coepit
ex die 16 Februarii, Dominica ipsa Quadragesime,
tenuitque pontificatum, vivo Clemente, annis sex,
mensibus duobus, diebus decem, quos Indiculus
repræsentat exserte: consulatu, inquit, Vespasiani vi et Domitiani v, qui est annus mihi jam
indicatus 77, planissime.
Anno igitur nostro 83, Domitiano Ix et Rufo
consulibus, obierit Cletus, die 26 Aprilis, ut est in
Hemerologio, intervallum illud a creatione illius,
ad unguem confirmante. Vacasse traditur sedes
diebus 15. Ergo ex die undecima Maii, quæ tunc
fuit Pentecoste, rursum electus Anacletus sedit
annos 12, menses 2 (non 10) dies 3, usque ad annum nostrum 95, diemque Hemerologio agnitum
decimum tertium Julii, Domitiano xv et Flavio
Clemente consulibus, quos etiam agnoscit Indiculus, mira in his constantia et veri fide.
Erat hic annus Domitiani tyranni 14, quo persecutionem suscitavit in Christianos, cujus causam
Clemens, in Epistola illa luculenta (quam ex persona non sua, sed Ecclesiæ Romanæ scripsit ad
Corinthios adversus episcopum suum seditiosos) refert ad dissidia illa Christianorum, adversus se invicem consurgentium; quale quid etiam Romæ faclum innuit; suum ipsius certamen ante annos octodecim tacite innuens.
Interim autem, sive occiso jam Anacleto, sive
conjecto in vincula, Evaristus successor designatus est, cui membranæ tribuunt annos 13, menses
7, dies 2, usque ad Gallum et Braduam, consules
anni nostri 108, ut omnino coeperit ex anno illo jam
dicto 95. Quia vero Clemens jam decrepitus obierat anno, sicut diximus, nostro 100; die 23 Novembris; neque mors ejus ex Ponto Romam perferri potuit, nisi post dies saltem triginta, hine factum est ut abinde, numerato altero velut initio,
Evaristus sedisse scribatur annos 7, menses 10,
dies 2, usque ad diem vicesimam sextam Octobris
anni 108, utque in Græcis legamus, post electionem
Evaristi pontificis, successisse Alexandrum anno
12 Trajani.
Alexander ergo sedere cœpit ex anno 108 jam
dicto, seditque annos 10, menses 5, dies 21. Conjectus in carcerem anno nostro 116, octavo sui
pontificatus, Eliano et Vetere consulibus, vivente
adhuc Trajano, ut habent Acta; in quo carcere
duos annos egit, usque ad tertium Adriani, noIntellige secundam. Hæc legas sect. x1.
Ο πρὸς Κορινθίους Ρωμαίων ἐπιστολή.
Sic ergo specimine saltem præbito restituendæ,
quod pollicebar, chronologiæ pontificia, intellectoque tempore, quo episcopatum gessit Clemens,
quoque post abdicatum pontificatuin tandem occi
sus est, videamus nunc et de vero epistolarum it
lius tempore, istius maxime quam nunc damnts.
Nam illa præclara omnibusque aliquis Patribus
Blaudata, et in Ecclesiis, instar apostolicarum, recitari solita, quæ data est sub persona non abilicati Clementis, sed potius Romanæ Ecclesiæ (post
Anacletum sine episcopo degentis scilicet) ad Ecclesiam Corinthiam, satis jam suam occasionem.
annumque indicavit, nostrum 95, fervente persecutione Domitiani quam maxime, perscripta; eodem admodum stylo, quo idem Romanus clerus ad
Cyprianum utitur. At character nostræ hujus homiliæ similior, quam epistolæ, et ab altero diversissimus, privatum scriptorem arguit. Tempus quoque
insinuat pacalissimum, nullis in Ecclesiam procellis turbidum; tantoque magis ad charitatem mutuam fovendamque pacem hortatoriam Ad quam
obtinendam non oporteat inveniri hominem "qui
eam largiatur, sed Deum scilicet. Quibus verbis
vel ego fallor, vel innuitur Vespasianus imperator,
qui anno nostro 75, sexto suo consulatu, templum
Pacis Eternæ omnium toto orbe pulcherrimum dedicavit; semet existimans illum principem pacis,
patrem futuri sæculi prænuntiati apud Isaiam, cu
jus imperii non foret finis. Non hunc ergo mortalem
hominem, sed Deum inveniri debere monet Clemens, qui æternam pacem suis largiturus sit.
Tanto ergo Epistola hæc prior illa, quæ post 20 demum annos missa fuit Corinthum. Idque subindicat apud Eusebium, lib. iv, cap. 25, Dionysius Co.
rinthiorum episcopus, in epistola dicata Soteri papa
circa a um nostrum 167, in qua Romanos alloquitur, his verbis: Hodie Dominicam sacram diem
peregimus, in qua legimus vestram ** epistolam, quam
semper ad nostram instructionem legemus, sicut e
priorem nobis a Clemente scriptam. De quibus verbis
quod volui conficio, Clementis ipsius esse hanc
epistolam; illam vero alteram, non tam decrepiti
Clementis, quam etiam Romani cleri.
Qua Clementi Alexandrino, Strom. lib. v, p. 786,
col. 67–68page 19 of 84
Hactenus Vendelinus, cujus verba ex editione buisse episcopi nomine scribi, quamvis episcopum
Pauli Colomesii descripsimus. Cæterum qui annos,
quibus sedit Clemens, multo certius rescire avebit,
is adeat oportet eruditissimas Dissertationes Joan
nis Pearsonii et Henrici Dodwelli, de successione
primorum Romane urbis episcoporum; qui viri to
tam chronologiam pontificiam feliciter illustrarunt,
quamvis per omnia non consentiant.
Pearsonius vult Clementem sedisse ab anno 69
ad 83. Dodwellus vero ab anno 64, vel 65 ad 81.
Hic etiam cap. 11 Diss. de success. pontificum Rom.
contendit incertum esse, an epistola Clementis prior
ab eo jam episcopo scripta sit; at certe non de
jam Clementem fuisse testari videantur Hegesippus
atque Irenæus. Digna sunt lectu quæ hanc in rem
habet, sed prolixiora, quam quæ huc transferan
tur. Idem in Dissertationum Irenaicarum prima,
§ 28, suspicatur non immerito, alteram, quæ dici
tur, Clementis epistolam, esse potius daytv ejus sen
ejus doctrinam, ab alio scriptis mandatam, atque ex
ejus concionantis ore exceptam, vel ex auditorum
ab eo memoria exaratam. Eum, Lector, adito, quo
rebus ecclesiasticis antiquissimi ævi nemo facem
hactenus intulit fulgentiorem.
JUDICIUM DE PRIORE EPISTOLA S. CLEMENTIS.
epistolas; quæ apud Græcos aut nullæ fuerunt,
aut non seorsum lectæ, sed initio Recognitionum,
Actuum Petri, Clementinorum, similisque farinæ
apocryphorum.
Ad ejusdem Eusebii observationem, imitatum
esse Cleinentem Epistolam ad Ilebræos, addi potest
consimilis, de imitatione aliorum Novi Testamenti
librorum, præsertimque Epistolarum ad Corinthios
et Epistolarum Petri: utriusque enim apostoli erat
discipulus. Nec mirum, quod Dominicæ ac apo
stolicæ sententiæ et dictiones in ore fuerint ho
minum apostolicorum, atque in usu primorum
Christianorum.
Photius Bibliothecæ codice cxxvi videtur scripsisse
Alriásotto 6' & TIC autby èv toutais, non autem ev
Tautais. Reprehenderit vero eum quispiam in his.
Cum quæcunque de Epistola a B. Clemente, Ro- piam suspiceris apostolorum Canonis Clementmas
mana Ecclesiæ nomine ad Corinthiorum Ecclesiam
scripta, proferri potuissent, fere omnia partim ab
antiquis tradita, partim a recentioribus occupata
fuerint, vice præfationis, pauca duntaxat adnota
bimus ad ea veterum testimonia, quæ nonnihil
scrupuli legentibus forte injicerent, nisi expone
rentur; ac deinde quæremus quando stylum acue
rit Kauns, to tou Xpustou xàñua. Equidem ab Euse
bio lib. II, cap. 16 et 38, epistola vocatur ópodo
youμév, dvospodynµévý mapà mãoɩv, ab omnibus uno
consensu recepta. Ille tamen historicus lib. VI, cap.
43, refert Clementem Alexandrinum in libris Erpw
jaréwr vti testimoniis Scripturarum a quibusdam
repudiatarum, nempe Sapientiæ Salomonis, Sapien
tise Siracidis, Epistolæ ad Hebræos, Epistolarumque
Barnabe, Clementis et Judæ. Quo modo volumen
ab omnibus admissum, a quibusdam rejicitur?
Eam repugnantiam tolles, si dixeris cunctos qui
dem opus agnovisse pro genuino Pontificis foetu,
sed non omnes habuisse pro scripto canonico de
primo, nullain motam antiquitus controversiam;
de secundo, motam, aliis extra canonem ponenti
bus, quæ sententia obtinuit, aliis intra, ut auctor
Canonum apostolicorum, canone ultimo, proinde
que forsan et qui eos canones in numero sacrarum
Scripturarum collocat Joannes Damascenus, quique
eosdem admittunt Trullani episcopi. Atque hujus
postremæ opinionis documentum præbet antiquis
simus codex bibliorum manu Thecla exaratus, ex
quo duæ istæ epistolæ prodierunt; quandoquidem
eas cum libris Novi Testamenti conjunctas exhibet.
Neque vero quidquam causa est, cur alias quas
In Libro pontificali, ubi de Clementis vita, necnon
in ejus Operis exscriptoribus, memorantur duæ Cle
mentis epistolæ, eæque canonicæ et catholicæ.
Quod ita acceptum ab auctore libri De gestis Ro
manorum pontificum, credito Luitprando, quasi
ageretur de duabus primis Clementis Decretalibus
ad Jacobum. Gravi, ut equidem sentio, errore. Nam
si Decretales in animo habuisset scriptor Pontifica
lis libri, non solum duas dixisset, verum quinque.
Quemadmodum ẞtoypápos ille, qui mira supinitate,
postquam de duabus epistolis catholicis a Clemente
ad Jacobum datis retulit, subjungit quænam conti
neantur in illis duabus, et in reliquis tribus. Adde
quod in Pontificali opere sejungi videtur epistola
ad Jacobum a duabus canonicis epistolis. Hic fecit
duas epistolas, quæ canonicæ nominantur. Et infra
col. 69–70page 20 of 84
PG 1:69γραψεν, οὔτε τοῦ Ῥωμαίου Κλήμεντος, πλὴν δύο καὶ Ιστέον δ᾽ ὡς καὶ δευτέρα τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολή· οὐ μὲν 10' ὁμοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον ἐπιστάμεθα, ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ κεχρημένους ίσμεν. ὁμολογουμένην, ἀνωμολογημένην παρὰ πᾶ Καὶ ἄλλη δὲ αὐτοῦ φέρεται ἐπιστολή, τῆς προτέρας σέβιος,, μὴ ἐν ἐπιστήμῃ ταύτης τοὺς ἀρχαίους εἶναι. καὶ μὴν οὔτε Πανταίνου τοὺς πόνους ἀνέPROUEMIA VARIORUM.
bat, illa eloqui decuit quæ Urbi, non quæ sibi convenirent, ut certe Urbi conveniunt. Unde evanescit
quidquid objicitur. Alii epistolam missain volunt
anno Domini 95, fervente persecutione Domitiani.
Rectius tamen quam fervens, desinens notaretur
persecutio, quam nimirum innuit epistolæ principium, quæque aptior fuit ad destinandos. cum litteris quinque legatos, nominatos in fine epistolæ.
Tamen in Epistola, quæ ad Jacobum scripta est. Et vero eum qui nomine Ecclesiæ Romanæ scribeCirca tempus quo Romani litteras ad Corinthios
dederunt, non una est criticorum opinio. Alii assignant finem Neronis, aut certe eos annos qui
Vespasiani imperium excidiumque Hierosolymitanum antecesserunt. Hos refellit epistola, tum cap.
47, cum velut antiquæ meminit Corinthiorum
primæ dissensionis, sub Apollo excitatæ, qui teste
Hieronymo circa finem Commentariorum in Epistolam ad Titum, Corinthi fuit episcopus; tum
Corinthiacam Ecclesiam, veterem appellat dumque cap. 1, 5 et 6 subindicat persecutionem aliam
ab illa prima Neronis. Post Neronem autem Domitianus primus Christianos persecutus est, jam
eversa Hierosolyma. Sed Clemens, inquiunt viri
doctissimi, meminit, cap. 41, oblationum in templo. Quidni meminisset? cum nunc quoque, tot elapsis sæculis, par mentio idemque sermo haberi
queat; quemadmodum legenti patebit. Alii suspicantur a Clemente exsule factas litteras, sub finem
vitæ: quia cap. 5 dicit Paulum in finibus Occidentis passum esse, nec urbis Romæ facit commemorationem; et quia in initio calamitates adversitatesque suas proponit. Verum quis credat Romanis
aditam Chersonesum, ut ad Corinthios scriberent?
Cæterum spes Patricii Junii de Hieronymiana
Clementine epistolæ interpretatione, mihi pertenuis
aut nulla est, librariorum dolos consideranti, el
quo pacto, ut vendibiliorem mercem haberent, odiosum Rufini nomen e principio ac fine interpretatio.
nis Explanationum Origenis in Epistolam ad Romanos sustulerint (quod tamen retinet codex Thuanæ bibliothecæ) ac favorabile Hieronymi intruserint. Quocirca suspicio tenet me, idem scelus hic
perpetratum, ac versionem Clementine epistolæ ad
Jacobum a Rufino factam, Hieronymi titulo fuisse
honestatam.
Denique monendus es, Lector, uncis per totumi
opus inspersis includi ea quæ in ms.deleta aut amis.
sa, per conjecturam suppleta, in editione Auglicana
miniatis litteris impressa sunt.
J. B. COTELERII
JUDICIUM DE POSTERIORE EPISTOLA S. CLEMENTIS.
Exstat de hac Epistola judicium magni critici Eu- γραψεν, οὔτε τοῦ Ῥωμαίου Κλήμεντος, πλὴν δύο καὶ
sebii, Historiae ecclesiasticæ lib. 11, cap. 38, hisce
verbis expressum: Ιστέον δ᾽ ὡς καὶ δευτέρα τις
εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολή· οὐ μὲν 10'
ὁμοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον ἐπιστάμεθα, ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ κεχρημένους ίσμεν.
Quæ a Rufino, uti solet indiligenter redduntur sic:
Dicitur tamen esse et alia Clementis epistola, cujus
nos notitiam non accepimus. Nec magis accurate
Hieronymus, libro De viris illustribus: Fertur et
secunda esse ex ejus nomine epistola, quæ a veteribus
reprobatur. Et Photius Mupio6l6lov cod. 112, 113,
deyouév deutépa mpds tous auroùs, we vos
anodoxalezat. Neque enim dicit Eusebius secundam Clementis epistolam notham esse, et ab antiquis reprobatam; dicit solummodo ignoratam fuis-D
se, in citationibus a veteribus prætermissam, in
dubium vocatam; unde eodem loci et alibi priorem
nuncupat ὁμολογουμένην, ἀνωμολογημένην παρὰ πᾶmy. Itaque rectius in Nicephoro lib. in, c. 18 habetur:
Καὶ ἄλλη δὲ αὐτοῦ φέρεται ἐπιστολή, τῆς προτέρας
xarà molu àrodéausa nept só autós pηow Euσέβιος,, μὴ ἐν ἐπιστήμῃ ταύτης τοὺς ἀρχαίους εἶναι.
Maximus in Prologo ad Dionysii opera, agens de
Eusebio, καὶ μὴν οὔτε Πανταίνου τοὺς πόνους ἀνέprovodov. Et vero quemadmodum Cæsariensi
episcopo credimus, dubitatum fuisse de auctore
nostræ epistolæ; quemadmodum non possumus
nunc, post deperditos tot primorum Patrum libros,
- memoriam illius accusare, quæ tamen non semper
fida exstitit; ita negamus inde consequi, pro pseudepigrapha necessario habendam epistolam: cum
fieri quiverit, ut opus genuinum in controversiam
venerit, et a primis Ecclesiæ scriptoribus non fuerit celebratum. Certe ea dubitatio, ea omissio, non
deterruerunt auctorem Canonum apostolicorum, can.
ult., Epiphanium hæresi 37, c. 6, hæresi 30, c. 15,
et eum qui Librum pontificalem composuit, quo minus de Clementinis epistolis, perinde ac nihil intercederet inter illas discriminis, loquerentur. Mit:o
enim Niconem, de quo ad superioris Epistolæ caput 14. Imo quod admodum mirere, id ab ipsis Hieronymo ac Photio designatum, quando suam non
Eusebii proponunt opinionem; ille in volumine i
adversus Jovinianum cap. 7, hic in Myriobibli
cap. 126. Quinetiam utramque inter sacræ Scripturæ libros collocasse videntur Ecclesiæ illa, quæ
canonibus apostolicis regebantur, quique eos canones in Novi Testamenti voluminibus recenset Joan-
col. 71–72page 21 of 84
PG 1:71καταστάσεως τὸ τέλος ἐστὶν ἡ διὰ τοῦ πυρὸς πρέσ σις τῶν ἀσεβῶν, καθά φασιν αἱ γραφαί προ φητῶν τε καὶ ἀποστόλων, ἔτι δὲ καὶ τῆς Σιβύλλης, καθώς φησιν ὁ μακάριος Κλήμης ἐν τῇ πρὸς ἐν τῇ πρώτῃ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολή. ἀνανεοῦσα εἰ ἀναγγέλλουσα. καθώς καὶ ὡς καὶ καθώς. ὅτι καθάπερ Ἰουδαίους σώζεσθαι εβούλετο $ Θεός, τοὺς προφήτας διδοὺς, οὕτως καὶ Ἑλλήνων τοὺς δοκιμωτάτους, οἰκείους αὐτῶν τῇ διαλέκτῳ προ φήτας ἀναστήσας, ὡς οἷοί τε ἦσαν δέχεσθαι τὴν παρά Θεοῦ εὐεργεσίαν, τῶν χυδαίων ἀνθρώπων διέκρινεν, δηλώσει πρὸς τῷ Πέτρου κηρύγματι, ὁ ἀπόστολος λέγων Παῦλος. Λάβετε καὶ τὰς Ἑλληνικὰς βίβλους, ἐπίγνωτε Σίβυλλαν, ὡς δηλοῖ ἕνα Θεὸν καὶ τὰ μέλο λοντα ἔσεσθαι· καὶ τὸν Ὑστάσπην λαβόντες ἀνάγνω τε, καὶ εὑρήσετε πολλῷ τηλαυγέστερον καὶ σαφέστερον γεγραμμένον τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ καθὼς παρ ράταξιν ποιήσουσι τῷ Χριστῷ πολλοὶ βασιλεῖς με σοῦντες αὐτὸν, καὶ τοὺς φοροῦντας τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τοὺς πιστοὺς αὐτοῦ, καὶ τὴν ὑπομονὴν, καὶ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ. Εἶτα ἑνὶ λόγῳ πυνθάνεται ἡμῶν Ολος δὲ ὁ κόσμος καὶ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ, τίνος; οὐχὶ τοῦ Παύλος, λάβετε,AD S, CLEMENTEM I PAPAM
nes Damascenus lib. v Orthodoxa fidei cap. 18, ceperant (ex Eusebio, Rufino, Nicephoro, atque ex
et quotquot Bibliorum codicibus utebantur similibus illi Thecle, e quo duæ ista epistolæ prodierunt.
Accedit huc quod eadem utrobique apparent antiquitatis notæ, eadem interdum verba usurpantur;
nec tantam diversitatem babet stylus, quin ab eodem scriptore variis temporibus diversisque pro
causis oriri potuerit. Dionysius autem Corinthius
scribens ad Romanos apud Eusebium lib. iv, c. 23.
ideo unius tantum epistola Clementis mentionem
facit, quia loquitur de litteris Romanorum nomine
datis ad Corinthios; at posterior Clementis, etsi,
teste Photio, ad Corinthios quoque esset scripta,
non tamen sicut prior, Ecclesiæ Romance nomen,
sed Romani Pontificis præferebat. Indicatur id appellatione, depot jou, quam in secunda non semel positam invenies, nusquam in priore.
Objicit Jacobus Usserius, dissertatione de scriptis Ignatii, etc., cap. 10 ad hunc modum: Epistola titulo Clementis ad Corinthios ornata, proferebat (quemadmodum ex Quæstionibus ad orthodoxos,
Justino Martyri tributis, Resp. ad quæst. 74 intelligimus carmina Sibyllina, quæ Clementis temporibus posteriora fuerunt; ande colligitur eam citationem cum in priore Clementis epistola nusquam
compareat, ad alteram referri debere, quæ ejusdem
nomine falso inscribatur. Infirmum plane argumentum. Audi verba pseudo-Justini Elmapons
καταστάσεως τὸ τέλος ἐστὶν ἡ διὰ τοῦ πυρὸς πρέσ
σις τῶν ἀσεβῶν, καθά φασιν αἱ γραφαί προ
φητῶν τε καὶ ἀποστόλων, ἔτι δὲ καὶ τῆς Σιβύλ
λης, καθώς φησιν ὁ μακάριος Κλήμης ἐν τῇ πρὸς
Kepivolous Enistol, etc. Si præsentis rerum status finis est impiorum per ignem judicium, prout
testantur prophetarum et apostolorum scripta, alque insuper Sibyllæ ipsius, quemadmodum ait beatus Clemens in Epistola ad Corinthios, etc. Quæ
in Gallicam linguam ita vertit David Blondellus
libro primo De Sibyllis, cap. 20, ac si legisset,
ἐν τῇ πρώτῃ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολή. Sed erratun
est properantis hominis, nimiumque memoria -
dentis. Itaque cum pseudo-Justinus generatim de
epistolis loquatur, neutra autern ad nos integra pervenerit, temere ab Usserio asseveratur res, quam
nullo modo potuit rescire. Quinimo si divinationi- 1
bus indulgere liceat, crediderim in primæ epistolz
lacuna ad c. 57 factam Sibyllæ mentionem. Atque
conjecturæ fundum et auctorem do S. Irenæum
lib. 111 Adversus hæreses, cap. 3, ubi hoc pacto disserit Sub hoc igitur Clemente, dissensione non modicu inter eos qui Corinthi essent fratres facta, scripsit quæ est Romæ Ecclesia potentissimas litteras
Corinthiis, ad pacem eos congregans, es reparans fidem eorum, et annuntians (annuntians omittitur in
Græco apud Eusebium lib. v, cap. 6; et Nicephorum lib. iv, cap. 15, forte ob similitudinem participiorum ἀνανεοῦσα εἰ ἀναγγέλλουσα. Nama Rufinus
videtur hoc quoque in Eusebio legisse, dum interpretatur exprimens) quam in recenti ab apostolis resensu scribendum receperat) traditionem, annuntiantem unum Deum omnipotentem, factorem cæli et terra, plasmatorem hominis; qui induxerit cataclysmum,
et advocaverit Abraham, qui eduxerit populum de
terra Egypti, qui collocutus sit Moysi, qui legem
disposuerit, et prophetas miserit, qui ignem præparaverit diabolo et angelis ejus. Brevem enumerationem
capitum, in hac Ecclesiæ Romanæ epistola contentorum, sanctus martyr instituit. Ea autem omnia
adhuc legere est, excepto ultimo, quod dubio procul lacuna illa circa finem interjecta complectebatur. Quis porro non videt, ubi ignis diabolo et angelis ejus præparatus memorabatur, ibi commode
potuisse agi de mundi fine, ac de impiorum per
ignem judicio tunc futuro; ideoque et Sibyllæ mentio Geri?
Ait tamen vir perdoctus non licuisse per tempora
Clementi ex Sibyllinis carminibus, utpote ipso
posterioribus, testimonium petere. Hoc probandum
erat, non modo dicendum: quod si constaret, requirerem prædictarum Quæstionum codices mss.
num pro καθώς haberent καὶ ὡς aut καὶ καθώς. Verum
super Sibyllinis versibus exploratum non habetur,
quando coeperint apud Christianos evulgari. Sub
apostolis rem contigisse persuaderet, quod a multis
refertur, Clementem Alexandrinum in vi Stromateo
(p. 636) recitare verba Pauli apostoli, Græcos seu
gentiles ad Sibyllæ oracula amandantis; nisi aut
Clemens fabulam a quodam apocrypho sumpsisse
dici posset; aut potius illius sensum viderentur non
attigisse homines docti; quæ quidem mea est opinio. Eo quippe loci postquam ex Petri prædicatione,
libro extra canonem posito, affirmavil 5 Expwuates,
Græcis, ut Deum colerent et gloria afficerent, concessam fuisse philosophiam, quemadmodum eam
dem ob causam utrumque Testamentum Judæis et
Christianis; ista paulo obscuriora subjicit: 'Emal
ὅτι καθάπερ Ἰουδαίους σώζεσθαι εβούλετο $
Θεός, τοὺς προφήτας διδοὺς, οὕτως καὶ Ἑλλήνων
τοὺς δοκιμωτάτους, οἰκείους αὐτῶν τῇ διαλέκτῳ προ
φήτας ἀναστήσας, ὡς οἷοί τε ἦσαν δέχεσθαι τὴν παρά
Θεοῦ εὐεργεσίαν, τῶν χυδαίων ἀνθρώπων διέκρινεν,
δηλώσει πρὸς τῷ Πέτρου κηρύγματι, ὁ ἀπόστολος
λέγων Παῦλος. Λάβετε καὶ τὰς Ἑλληνικὰς βίβλους,
ἐπίγνωτε Σίβυλλαν, ὡς δηλοῖ ἕνα Θεὸν καὶ τὰ μέλο
λοντα ἔσεσθαι· καὶ τὸν Ὑστάσπην λαβόντες ἀνάγνω
τε, καὶ εὑρήσετε πολλῷ τηλαυγέστερον καὶ σαφέστε
ρον γεγραμμένον τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ καθὼς παρ
ράταξιν ποιήσουσι τῷ Χριστῷ πολλοὶ βασιλεῖς με
σοῦντες αὐτὸν, καὶ τοὺς φοροῦντας τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
καὶ τοὺς πιστοὺς αὐτοῦ, καὶ τὴν ὑπομονὴν, καὶ τὴν
παρουσίαν αὐτοῦ. Εἶτα ἑνὶ λόγῳ πυνθάνεται ἡμῶν·
Ολος δὲ ὁ κόσμος καὶ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ, τίνος; οὐχὶ τοῦ
Ozoù; Quæ verba sic accipiunt, quasi λáбete, etc., sit
Apostoli exhortatio. Al ego illa, & amósτolo; Aéywv
Παύλος, non refero ad consequentia λάβετε, etc., sed
ad præcedentia, oixelous autuv th dialéxt pohas,
seu ad versiculum 12 capitis 1 Epistolæ ad Titum, elmé
col. 73–74page 22 of 84
PG 1:73Οὐκέτι γὰρ παρὰ σεῖο τὸ τῆς φιλοθρέμμονος ύλης Παρθενικαὶ κούραι πῦρ ἔνθεον εὑρήσουσιν, Ψεύδη προφανῶς· οὐδὲ γὰρ λήξει ποτέ Τὸ πῦρ κολάζον τοὺς κατακεκριμένους. Κἀγὼ γὰρ ἂν εὔξαιμι τοῦθ' οὕτως ἔχειν, Οὐλαῖς μεγίσταις σφαλμάτων ἐστιγμένος, Α' μείζονος χρήζουσι φιλανθρωπίας. Αλλ' αἰσχυνέσθω φληναφών Ωριγένης, Πέρας γενέσθαι τῶν κολάσεων λέγων. άλλοφωνίας τῶν ἀνθρώπων, μέμνηται καὶ Σίβυλλα, λέγουσα οὕτως· Πάντων ομοφώνων ὄντων τῶν ἀν θρώπων, πύργον ᾠκοδόμησάν τινες υψηλότατον, ὡς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν ἀναβησόμενοι δι᾽ αὐτοῦ. Οἱ δὲ θεοί, ἀνέμους ἐπιπέμψαντες, ἀνέτρεψαν τὸν πύρω γον, καὶ ἰδίαν ἑκάστῳ φωνὴν ἔδωκαν· καὶ διὰ τοῦτο Βαβυλώνα συνέβη κληθῆναι τὴν πόλιν Αλλ' ὁπόταν μεγάλοιο θεοῦ πελάσωσιν ἀπειλαί,by tag abcov apophane; et λd6ees, etc., & que multorum, versus Sibyllin Collectionis lib. 1.
Clementis esse arbitror, non Pauli: tum quod in
el lib. I de Sibylla Noe coastanea; quandoquidem
Ane dicitur, elra évi dorp, etc. Prædicationi Petri tri- ex illorum Patrum professione, nulla e Sibyllis
buo, cum cujus ultimo sermone paulo ante per Cle- Mosem antiquitate superavit. Ex quibus intelligitur
mentem laudato convenit optime. Quocirca verto: non unum poetam Sibyllam se esse finxisse, sed
Quandoquiders quod sicut Judæos Deus salvos esse plures, diverso tempore, quorum versus disjectos,
voluit, dans els prophetas, ita etiam Græcorum pro- unum in corpus consarcinator incertus multo post
batissimos, proprios suæ linguæ prophetas excitans, denatos apostolos compegerit.
prout poterant capere Dei beneficentiam, a vilibus vul
garibusque hominibus secreverit, declarabit, præter
Petri prædicationem, qui hoc dicit apostolus Paulus.
Libros quoque Græcos sumite; agnoscite Sibyllam,
quo modo unum Deum manifestet, et ea quæ futura
sunt: sumptum etiam Hystaspem legite, et invenietis
Det Filium multo clarius apertiusque esse scriptum,
e multi reges adversus Christum aciem instruent,
odio habentes tum illum, tum eos qui nomen ejus gestant, et ejus fideles, illiusque tolerantiam atque adventum. Deinde uno verbo (seu una ratione) nos interrogat: Totus autem mundus, et quae sunt in mundo,
cujus sunt? Nonne Dei? Sic pulchre omnia sibi constant, aliter impeditiora. Adde quod vix in toto Clemente invenias aliquid apocryphi prolatum, nomine
duntaxat, auctoris, non præmisso operis titulo, non
adjecta dictione, quæ quale sit scriptum declaret.
Legatur tota Alexandrini disputatio; conferatur
cum iis quæ in Stromateo 1 edisserit de Græcorum
sapientibus, præsertim pag. 299, ubi locum Epistola ad Titum adducit: Confido fore ut mea non
improbetur interpretatio. Nihil ergo adjuvamur hoc
testimonio, ad investigandum quod quærimus tonpus.
Jam vero si agatur de Sibyllinorum carminum
sylloge qua hodie utimur, pro certo haberi debet,
quod a multis evidenter fuit probatum, eam multo
post apostolica tempora lucem vidisse. Nonnulli
sane in ea versus leguntur, ætate posteriores scripis Patrum Sibyllina oracula citantibus: quales bi
duo:
Οὐκέτι γὰρ παρὰ σεῖο τὸ τῆς φιλοθρέμμονος ύλης
Παρθενικαὶ κούραι πῦρ ἔνθεον εὑρήσουσιν,
in 'Paola nostra lib. v post medium; sunt enim de
incenso Vesta templo sub finem imperii Commodi,
proindeque cum jam Justinus, Athenagoras, et
Theophilus Antiochenus Sibyllina in testimonium
pro fide Christiana advocassent. Ac Origeniani cujuodam manum redolet libri 11 flals, ad quem schoMastes Græcis sic adnotabat:
Ψεύδη προφανῶς· οὐδὲ γὰρ λήξει ποτέ
Τὸ πῦρ κολάζον τοὺς κατακεκριμένους.
Κἀγὼ γὰρ ἂν εὔξαιμι τοῦθ' οὕτως ἔχειν,
Οὐλαῖς μεγίσταις σφαλμάτων ἐστιγμένος,
Α' μείζονος χρήζουσι φιλανθρωπίας.
Αλλ' αἰσχυνέσθω φληναφών Ωριγένης,
Πέρας γενέσθαι τῶν κολάσεων λέγων.
Recteque observat qui nostra ætate plurimos judicio superavit Gerardus Vossius De poetis Græcis
cap. 1, non exstitisse temporibus Justini martyris,
Tatiani, Clementis Alexandrini, Eusebii, aliorumPATROL. GR. 1.
Quod autem a pluribus existimatur, primo sæculo
ac principio secundi Sibyllam a Christianis scriptoribus citari nequivisse, id vero ego inficior, rationibus adductus non paucis. Quoniam, scilicet, gratis ac sine fundamento illud asseritur. Deinde quia
viventibus apostolis, ac Luca scribente Evangelium,
multa apocrypha et pseudepigrapha oţiosi temerariique homines edebant, inquit Origenes, homil. 1
in Lucam, eumque sæpissime sequens Hieronymus,
Prooemio Commentariorum super Matthæum, nec non
Titus, Ambrosius, Beda, Euthymius, Theophylactus, ad primum versum Evangelli Lucæ: quidni et
in illis quædam Sibyllino nomine? Ad hæc certuin
est ex Varrone, Cicerone, Tacito, Suetonio, Plutarcho, multa vana et supposititia inter paganos
quasi Sibyllins fuisse circumlata, ante et statim
post primordia nostræ religionis: hoc exemplo cur
non idem evenerit apud nos? Adjice his testimonium Hermæ lib 1, vis. 2, cap. 4, quæque ibi adnotabam de insigni isto loco Josephi Antiquit. Judaic.,
lib. I, cap. 5: Hep oè tou múρyou toúrou xal S
άλλοφωνίας τῶν ἀνθρώπων, μέμνηται καὶ Σίβυλλα,
λέγουσα οὕτως· Πάντων ομοφώνων ὄντων τῶν ἀν
θρώπων, πύργον ᾠκοδόμησάν τινες υψηλότατον,
ὡς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν ἀναβησόμενοι δι᾽ αὐτοῦ. Οἱ δὲ
θεοί, ἀνέμους ἐπιπέμψαντες, ἀνέτρεψαν τὸν πύρω
γον, καὶ ἰδίαν ἑκάστῳ φωνὴν ἔδωκαν· καὶ διὰ
τοῦτο Βαβυλώνα συνέβη κληθῆναι τὴν πόλιν qui
locus respondet his Sibyllinis lib. 11, circa iniΑλλ' ὁπόταν μεγάλοιο θεοῦ πελάσωσιν ἀπειλαί, etc.
Concludo nihil vetare quin vero Clementi laudata
fuerit Sibylla, in re præsertim ethnicis non ignota,
mundi videlicet fine, ac impiorum per ignem judicio de qua consule præcipue Justinum Martyrem
Apologetico II, p. 66, et Sibyllina nostra Oracula lib.
11 et III. Ac forsan Clemens exemplaria viderat antequam a Christianis (ut conqueritur Celsus apud
Origenem lib. VI, contra eum) fuissent interjectis
pluribus interpolata.
Cæterum videtur hæc secunda epistola antè primam esse scripta. Quandoquidem innuit fragmenlom illius pacifica tempora; et ex Photii codice 126
colligimus dissidii Corinthiaci in ea factam non
fuisse mentionem: at si datà esset post priorem,
hoc est post finem persecutionis Domitiani, tempore pacis, atque ante persecutionem sub Trajano
redintegratam, non prætermisisset discordiam aut
reconciliationem Corinthiorum, cum utrumque tempus solummodo annus, sejungat. Quare missam ar3
III: From the Edition of GallandIII: Ex Editione Gallandi
col. 85–86page 28 of 84
(Fet. Patr. L. 1, Venet. 1765, In-fol., p. xi.)
1. Nonnulla de Clemente R. cujus quatuor supersunt epistole. Et primum quidem de duabus ad Corinthios.
Studium in iis hic iterum evulgatis, adhibitum.
II. Prioris epistole Corinthiace præstantia et integritas asserta. Conjectura de illius interpolatione,
explose.
III. Posterioris item sinceritas astruitur et confirmatur.
IV. Adversariorum objectiones tolluntur: quarum prima e dissimilitudine styli desumpta.
V. Falso existimatur illa fuisse a sanctis Patribus reprobala. Suspecta fides Eusebii. Dionysii Corinthio
ram episcopi locus discussus.
VI. Ejusdem epistole cum priore consensus, judice vel ipso Photio.
VII. Pseudo-Justini locus immerito objectus.
VIII. Solvuntur argumenta, quibus notham suspicatur epistolam Hermannus Venema. Clemens origine
gentils, non Judeus. Christianismus, ejus ætate, longe lateque propagatus. Epistola 1 locus insignis da
Christi divinitate propugnatus.
IX. Tempus quo utraque epistola scripta fuerit, inquiritur.
X. Ejusdem Clementis Epistola 2 ad Virgines, nuper edita. Nova recensione hic denuo typis excuse.
XI. Argumenta quibus harum epistolarum ingenuitas confirmatur, alia externa, interna alia. Epiphanii
testimonium excutitur ac defenditur.
XIl. Testimonium item Hieronymi expensum, illustratum assertumque. Aliis etiam nonnullis Patribus
antiquioribus eadem epistola haud incomperte.
XIII. Characteres interni propositi. Aliquot sententia Syriacarum epistolarum, in Corinthiacis quoqite
accurrunt. Eadem utrobique scribendi et ratiocinandi methodus. Mores denique vere apostolici.
XIV. Diluitur de Grapte cujus mentio apud Hermam, Clementis Romani uxore, lepidum Hermanni Ve
neme commentum. Duo epistola 1 ad Corinthios loca vindicata. Quæ vero Virginibus inscribuntur, Græcis
litteris fuisse primum exarate perhibentur, Ecclesia in pace constituta.
servatam, fideliter ad nos usque transmisit,, Harum
duæ priores Corinthiis inscriptæ, circa elapsi sæculi
medium; duæ vero posteriores de virginitate per
tractantes, nuper demum e bibliothecarum tene
bris erutæ, in lucem prodierunt. De utrisque no
bis agendum. Nunc vero de duabus epistolis Co
rinthiacis.
I. Clemens Romanus, sanctorum Patrum quot- apostolis hauserat, sancte custoditam et religiose
quot exstant vetustissimus, neque uno nomine
primus, chorum ducit: vir plane apostolicus, ab
ipsis nempe apostolis institutus, Petri quoque disci
pulus et Pauli cuvapyós; cui proinde ab iisdem
apostolorum principibus evangelium ipsorum san
guine recens signatum, concreditum fuisse perhi
betur; cujus scripta tantum non Osómvevota; cujus
denique nomen, dum adhuc in terris ageret, Spiritu
sancto testante", scriptum erat in libro vita. Hic
igitur summus Ecclesiæ universæ pontifex, pastor
et doctor egregius, plura sane perscripserit aposto
licæ doctrinæ monumenta, quibus. Christianam re
ligionem illustraret confirmaretque: verum ex his
aihil ferme aliud est reliqui nisi quatuor Epistolæ,
quibus fidei ac pietatis institutionem quam ab
* Philipp. 1v, 3..
Has itaque anno 1633, e vetustissimo ms. codice
Alexandrino edidit Oxonii primus omnium Patri
cius Junius priorem quidem, addita Latina ver
sione notisque illustratam; posterioris vero reli
quias Græce tantum ad calcem rejectas. Quo vero
suum pensum rite absolveret editor, voces deper
ditas, ut ipsemet in præfatione testatur, et litteras
vetustate exesas, spatiis et interstitiis accuratis
col. 87–88page 29 of 84
PG 1:87Σ ΘΣ Θεός, Κύριος, Ἰησοῦς, ΧΣ Χριστός, ΠΝΣ Πνεῦμα Πνεύματος, ΟΥ̓͂ΝΟΣ οὐρανός, ΑΠΟΣAD S. CLEMENTEN 1 PAPAN
sime dimensis, supplevit et minio rubro notavil; & plaria quae eorum uterque cum ms, codice quam
eo nimirum consilio, ut quæ la laceris membranis
temporis injuria consumpta desiderabantur, ab iis
quæ addita vel suppleta fuerint lectores facilius
secernerent. Quæ quidem supplementa Juniana
posteriores editores, ut nacimulis clausa typis imprimerentur, diligenter curarunt. Magna enimvero et laudanda Junii solertia, si fides ipsi adhibenda, Verum secus sentiunt de eo deque ejus labore in describendo ms. Alexandrino viri longe
doctissimi, Wollonus in primis, Millius et
Grabius ut proinde minus recte censuerit Fellus actum scilicet irrito conatu acturun
fuisse illum, qui post Junium ad exemplar Alexandrinum omnia denuo exegisset; siquidem, subdit,
ea babetur de eruditione, industria et fide D. Junii
apad omnes fama, ut eamdem suspicione aliqua
labefactare, non iucivile modo, sed iniquum prorsus videatur.
Ai pretium fuerit operæ hic in medium proferre,
quæ de Juniana Clementinarum Epistolarum editione fuere ab ipso Grabio adnotata. Sic autem se
habent Quæ ex collatione (ms. codicis Alexandrini) emendationem præbent, ad hæc fere capita
reducuntur. 1. Nonnulla in editis omittuntur quæ
in prototypo exstant, ut ex versione Latina constat.
II. Haud pauca vocabula litteris miniatis eduntur,
quæ in codice exstant; quod factum esse a typothetis verisimile est. II. Sunt haud pauca, quæ
non recte exscripsit editor. IV. Nonnulla aliter
scripta sunt, quam editor repræsentavit ex singuLari quadam ejus opinione; qua adduci non potuit,
ut scriptionem veterem aliter exhiberet, quam secondum vulgarein scribendi morem. V. Sæpe cum
ipse male exscripserit, correctionem ex conjectura
addit ad marginem; quæ correctio in ipso codice
reperitur. ▸ Hactenus Grabius. Quibus ergo vitiis
laborant editiones ferme omnes, utpote quæ fuere
ad Junianam exacta: quod quidem liquido patet
ex Wolloniana, omnium emendatissima.
accurate contulerat, mihi comparavi, atque iHorum
collationes et emendationes diligenter ad oram
libri mei adnotavi. Quod cum egissem, ms. codicem quanta fieri potuit diligentia plus quam semel
de novo contuli; quem, cum unicus sit, usque ad
litteram secutus sum, præterquam in abbreviatio
nibus, quas hoc in loco potius adnotandas duxi.
Hujusmodi sunt: Σ pro Beds, KE pro Kopios,
ΘΣ Θεός, Κύριος,
pro Ἰησοῦς, ΧΣ pro Χριστός, et ΠΝΣ pro
Πνεῦμα et Πνεύματος, ΟΥ̓͂ΝΟΣ pro οὐρανός, ΑΠΟΣ
pro avopamos, EA et IHA pro 'lopata, IAM pro
'lepovaalf, IPA pro ratépa. Ubi vero codex ms.
discedit a vulgari scribendi ratione, vel parum
recte se habet, veram ac usitatiorem scribendi rationem, ut et lectiones, emendationes et conjecturas Junii, Boisii, Cotelerii, Felli, Colomesii ac Clerick, inter variantes lectiones posui. Plurimis
etiam in locis textum emendavi et suæ integritati
restitui, ubi parum recte a Junio describebatur. -
Quæ me ad hanc editionem suscipiendam præcipue
impulerant, hæc fuerunt: ne deesset emendation
Græci textas editio, etc Banc autem Wottonianam editionem, omnium licet accuratissimam, qui
deinceps epistolas Clementinas typis excuderunt
viri eruditi, si Richardum Russelium excipias,
præteriere inconsultam. Quod quidem mirum, sin
minus de reliquis, al saltem de Clerico qui eamdem
præ manibus habuit: ex ea enim selectiores Boisil
adnotationes a Wottono tum primum editas descripsit, quas in secundam Amstelodamensem Patrum
apostolicorum editionem Cotelerianam transtulit. At
eo in primis nomine illam insuper babuisse videtur
Clericus, quod editor Cantabrigiensis tum Eduardi
Bernardi notulas quíbus Epistolæ 1 adbevelav elevare conatus est exsullarit, tum ipsummet Clericum identidem haud immerito castigarit.
Quandoquidem vero Russelii mentio incidit,
lud interest adnotare, industrium hunc editorem in
suis Patrum apostolicorum operibus genuinis, LonHæc igitur Cantabrigiensis satis luculenta Excosts dini anno 1746 evulgatis, Wottonianani editionem
in vulgus prodiit anno 1718, summa cura Henrici præ cæteris sibi sequendam jure censuisse. Qui et
Wottoni elaborata. Eam enim haud semel exigens ad calcem secundæ partis voluminis 1 laudabill
V. C. ad fidem ms. codicis Alexandrini, adhibito consilio pleraque subjecit adnotata, ex Joannis
ellam Junii edito cum eodem codice a Millio atque Millii apographo accurate ad ms. codicis Alexana Grablo collato, Junianum textum quem cæteri
editores sunt secuti, octogies emendavit supplevit
que; quæ vero aberant a ms. exemplart, atque a
Junio litteris miniatis designabantur, minutioribus
typis imprimenda curavit. Sed præstat Woltonum
ipsum audire, qui consilium studiumque suum
in hac editione adornanda hisce verbis exponit
Cum primum mecum decrevissem editionem S.
Clementis in me suscipere, Grabii Milliique exem31.
Prolegom. ad Bibl. polyglott., Sect. x, §
Apud Russel., edit. PP. Apost., tom. 1, part. I,
p. 256.
13). Prolegom. ad vers. LXX, cap. n, § 1.
drini fidem exacto descripta: quæ quidem adnotata Wottonum prætermisisse, quamvis et ipse apographum Millianum sibi comparasse asseveret,
miror enimvero; eo vel maxime quod nonnulla in
iis reperiantur, quibus ex eodem ms. vetustissimo
codicum editorum lectio passim exactior redditur.
Neque porro illud prætermittendum, V. C. Joanni
Ludovico Frey, qui anno 1742 Epistolas Patrum
Præfat. ad epist. 1 Clem., edit. Oxon., 1869.
Apud Woltonuin ad calcem epist. Clem., pag.
Præfat., p. ccVII.
col. 89–90page 30 of 84
apostolicerem typle Basileensibus consignavit, Wot- & carum latebris delitescares. Sammaria denique
capita e Coutantiana et Freyana editionibus con
texta subjecimus.
sonianum exemplar, quod quidem exoptabat, vi
dere tam demum lieuisse, cum jam epistola 1 Cle
mentis e prelo evasisset: ut proinde posteriorem
tantummodo paulo emendatiorem exhibuerit. Qua
lemcunque tamen hujus editionis Freyana, alioqui
salis nitidse, defectum supplere adnisus est vir eru
ditus Antonius Birrius in publico Specimine, itidem
Basile anno 1744 edito, atque conjecturis baud
poenitendis ad textum Clementinum editionis Wot
tonianæ ulterius adhuc detergendum referto. Hujus
autem Speciminis Birriani exemplar cum frustra
diu conquisivissem, summo licet studio expetitum,
voti tandem compotem me fecit vir liberaliter eru
ditus Gaspar Hagenbuchius, a quo una cum litteris
humanitatis et officii plenissimis Turico Helvetio
rum dono illud accepi: quo quidem nomine viro
optimo gratias ago et habeo.
His itaque aliisque subsidiis instructus, ad eam
quam hic profero editionem parandam elaboran
damque me contuli: quo quidem in opere quantum
industriæ ac studii adhibuerim, aliorum esto judi
cium. Illud sane affirmare ausim, Clementis Epi
stolas ad Corinthios nunc demum prodire multo
castigatiores, quam hactenus fuere in vulgus emis
sæ tot enim loca sunt restituta, tot menda sub
lata; ut perpauca, si qua sunt, adhuc emendanda
superesse videantur. Cum vero in textu Græco
emaculando summa cum laude præ omnibus ver
satus fuisse videatur Henricus Wottonus, solertem
hunc editorem ferme ubique sum assectatus: ea
tamen adhibita ratione, ut nonnulla quandoque in
notis subjecerim ex Millii præsertim apographo,
quæ vel ipsum editorem Cantabrigiensem fugerunt,
ut modo præmonui; quin et in medium protulerim
aliquos virerum eruditorum conjecturas, Birrianas
in primis, quæ ad veram lectionem eruendam, ubi
textus defecit, propius accessisse vise sunt. Inter
pretationeni Cotelerif a Coutantio recensitam re
tinui, nisi aliter suaserit exactior codicis Alexan
drini collatio, a Wolteno et Millio instituta; sicubi
euim ex fide ms. lectio vulgata reformanda fuit,
interpretatio quoque ut ad textum Græcum exige
retur oportuit. Adhæc, Veterum testimonia præmisi
ex Coteleriana editione desumpta; quibus tamen
alia nonnulla intexui, cæteris aut prætermissa aut
invisa. Fragmenta item Clementina adjeci, ex iis
potissimum petita que Coutantius congessit at
locum Irenalcum ab ipso recitatum omisi, quem
potius inter testimonia referendum censui; in eo
namque non aliquid novi, sed tantum Epistolæ I
synopsin Irenæus exhibuisse perhibetur, ut cuilibet
diligenter attendenti compertum flet: quod quidem
magno Ecclesiæ annalium parenti jampridem subo
luit cum adhuc Clementis textus in bibliothe
Baron., ad ann. 95, num. 2.
Dionys. Corinth. apud Euseb. Hist. eccl.
lib. iv, c. 23.
II. Jam vero, ut de harum epistolarum præstan
tia et sinceritate disseramus, celeberrima est, quod
omnes eruditi norunt, que prior Corinthiis inscri
bitur: Txavetary Ypaph dicta S. Irenzo, Emorolt
peydin te xat Savμasia. Eusebio atque adeo
tantum non canonica, eam apud omnes auctorita
tem obtinuis, ut perinde ac relique apostolorum
Epistolæ, publice aliquibus in ecclesiis lecta fuerit
quod quidem præter Eusebium, Hieronymum
aliosque veteres scriptores, testatur antiquior Dio
nysius Corinthiorum episcopus Hæc sane
priscum Evangelii vigorem spiral stylus quam
proxime ad Novum Testamentum accedit: res ver
baque ipsa desumpta in primis ex Epistolis Pauli
nis: denique nibil fere in ea reperiri contingit,
quod priinava nascentis Ecclesia incunabula non
referat, nibilque quod virum plane apostolicum
non maxime deceai.
At quamvis hujusmodi venerandum sacræ anti
quitatis monumentum a plerisque vetustis locuple
tissimis testibus quos eidem præmisimus, usque
quaque astruatur; atque, simul ac ex antiquis
simo ms. codice Alexandrino illud in lucem fuit
editum, summo eruditorum ferme omnium con
sensu, sinceram omnino quantumcunque est, agni
tum fuerit, receptum comprobatumque: non de
fuere tamen hoe et superiore sæculo, qui vitiatum
idem mireque interpolatum obürmate contender
rint. Eos inter primas tenet Eduardus Bernardus,
cujus notule in utraque Amstelodamensi Cotele
riana Patrum apostolicorum editione comparent
quibus nimirum in id operis potissimum omni ad
hibito conatu incumbit vir xp, quo
hanc epistolam a plano improbo misere fœdatam
suadeat, qui Clementi Romano innumeras Clemen
tis Alexandrini lacinias adsuerit. Severioris autem
bujus critici placita Joánni Clerice lerumque pro
bautur, qui ea primus in vulgus emisit. Utrumque
porro, sed Bernardum præsertim, solide refutavit
laudatus Henricus Wottonus in notis ad Clementi
nas epistolas, quarum editionem eo potissimum
nomine a se adornatam profitetur Verum haud
pigeat ipsummet accuratissimum editorem hac de
re disserentem audire Irriti sunt, inquit,
hujus (Bernardi) conatus; qui enim hoc modo ex
Clemente Alexandrino arguit, aut eum non probe
novit, aut mala fide agit eadem enim ratione
actum erit de authentia et fide eorum omnium, qui
a Clemente Alexandrino usquam 'citantur, scri
ptorum. Nemo enim Patrum majori licentia est usus
in citandis auctoribus, sive sacris sive ethnicis; com
ei in more sit, non integra auctorum verba semper
Præfat. ad Clement. Epist., p. 207.
In not. ad Clem. Epist. 1, cap. 9, p
col. 91–92page 31 of 84
PG 1:91η 1. Γυναιξίν τε - παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν – πάνω σωφρο γούσας. Πέτρος - οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης. Διὸ ἀπολείπωμεν τὰς. κενὰς καὶ ματαίας φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεὴ καὶ σεμνὸν τῆς ἁγίας κλήσεως ἡμῶν κανόνα. ΙΣ. Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ [Θεοῦ] — ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν, τήν τε ἔριν, κ. τ. λ. Μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων· — ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν. ΧΧ. Ιδωμεν πῶς ἐγγὺς ἐστιν [ὁ Κύριος] καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν, οὐδὲ τῶν διαλογισμῶν ὧν ποιούμεθα· — ερευνητής γάρ ἐστιν ἐρευνητὴς γάρ ἐστιν ἐννοιῶν καὶ ἐνθυμήσεων. Τοὺς νεοὺς παιδεύσωμεν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ· τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν διορθωσώμεθα· τὸ ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας ἦθος ἐνδειξάσθωσαν· — τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ κατὰ προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν ὁσίως, ἴσην παρεχέτωσαν. ἡ μήλιον, Διδάξωμεν — τὰς γυναῖκας ὑμῶν στεργούσας τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας, ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ καὶ ἐν πάσῃ ἐγκρατεία. Πέτρος καὶ Παῦλος - οὗτοι πάντες - εἰς τὸν ὀφειλόμενον αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ τῷ Κυρίῳ. Διὸ ἀπολιπόντες τὴν ματαιότητα τῶν πολλῶν — ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν παραδοθέντα λό γον ἐπιστρέψωμεν. Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ἐσφύας, δουλεύσατε τῷ Θεῷ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ, ἀπολιπόντες τὴν κενὴν ματαιολογίαν, καὶ τὴν τῶν πολλῶν πλάνην. Μνημονεύσαντες δὲ ὧν εἶπεν ὁ Κύριος δεν δάσκων· — ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. Γινώσκ. – ὅτι [ὁ Θεὸς] πάντα ἡμῶν σκοπεῖται, καὶ λέληθεν αὐτὸν οὐδὲν, οὔτε λογιες μῶν, οὔτε ἐννοιῶν, οὔτε τι τῶν κρυπτῶν τῆς παρ δίας... Διδάξωμεν τὰς γυναῖκας ὑμῶν [και ρεύεσθαι ] ἐν τῇ δοθείσῃ αὐταῖς πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγνείᾳ — καὶ ἀγαπώσας πάντας ἐξ ἴσου ἐν πάσῃ ἐγκρατείᾳ· καὶ τὰ τέκνα παιδεύειν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ.AD S. CLEMENTEM I PAPAN
citare, sed pro arbitrio suo nunc contrahere, & drini ex quo descriptum est pretiosam
nes de 200 parere, alla omittere, alia vertis
modis mutare. - Si ad hac redulo attendas,
agnosces, pie Lector, mecum, ex Alexandrino non
Interpolatam fuisse, toties ab Ecclesia primera
celebratam laudibus, imo et eum sacris Scripturis
publice lectam Romani Clementis Epistolam. Hæc
Wottonus; cui tamen præiverat Joannes Polterus
vir clar. in animadversionibus ad Clementem Alexandrinum ubi summatim quidem, sed acriter, Bernardi conjectationes elisit,
Hujus vero critici Angli vestigia presso pede per
sequitur Joannes Laurentius Moshemius quem
si audias, Clementis epistola 1 quarta sui parte
mulctanda tibi erit binc et illinc, η capite 9 ad 55.
Sed non priora quidem decem capita, eo judice,
ab interpolatione sunt prorsus immunia. At inania
esse ac futilia Moshemii argumenta in oculis posuit
Joannes Ludovicus Frey: siquidem invicte vir
eruditus evincit cum ex antiquitate codicis AlexanEpist. 1 Clementis ad Corinthios.
Cap. 1. Γυναιξίν τε - παρηγγέλλετε, στεργούσας
καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν – πάνω σωφρογούσας.
Cap. V. Πέτρος - οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς
τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης.
Cap. VII. Διὸ ἀπολείπωμεν τὰς. κενὰς καὶ ματαίας
φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεὴ καὶ σεμνὸν
τῆς ἁγίας κλήσεως ἡμῶν κανόνα.
Cap. ΙΣ. Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ
ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ [Θεοῦ] — ἀπολιπόντες τὴν
ματαιοπονίαν, τήν τε ἔριν, κ. τ. λ.
Cap. XIII. Μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ Κυρίου
Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων· — ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε,
ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν.
Cap. ΧΧ. Ιδωμεν πῶς ἐγγὺς ἐστιν [ὁ Κύριος] καὶ
ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν, οὐδὲ τῶν
διαλογισμῶν ὧν ποιούμεθα· — ερευνητής γάρ ἐστιν
· ἐρευνητὴς γάρ ἐστιν
ἐννοιῶν καὶ ἐνθυμήσεων.
Ibid. Τοὺς νεοὺς παιδεύσωμεν τὴν παιδείαν τοῦ
φόβου τοῦ Θεοῦ· τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν
διορθωσώμεθα· τὸ ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας ἦθος
ἐνδειξάσθωσαν· — τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ κατὰ
προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν
ὁσίως, ἴσην παρεχέτωσαν.
Ex hactenus allatis collatisque locis manifestel
quet, ut quidem arbitror, ab ultima usque antiqui
Late Polycarpe, Joannis evangelista discipulo, fuisse
perletiam Clémentis Romani Epistolam qua de
agimus, eamque præ oculis habuisse sanctum
Sunyrnensem antistitem, dum suam scribéret ad
Philippenses: unde orta similitudo illa, quæ non
solum eumdem stylum ubique, sed eadem quoque
pene verba referre baud semel videtur. Cum itaque in Polycarpiana perbrevi Epistola tot appaPotter. ad Clem. Αlex. Strom. libr. r, cap.
18,610, not. 4.
Instit, higl. Christ, major. sec. 1, p. 212-215.
ἡ
μήλιον, tum ex veterum Patrum testim
eamdem omnino epistolam habere, qua
vetusta Ecclesis; quam audierunt in
bus primevi Christiani, dum adhuc ejus lectionis
usus vigeret; quam denique legerunt Dionysius Corinthius, Clemens Alexandrinus, Cyrillus Hieroso
lymitanus, Hieronymus, et ceteri.
Verum si altius adhuc assurrexisset vir clar.,
vetustis illis Ecclesiae scriptoribus vetustiorem
etiam addere poterat Polycarpum, sanctissimum
Smyrnensem episcopum et martyrem, qui eamdemn
Clementinam Epistolam manu versasse, quin et
nonnulla ex ea pene verbo tenus excerpta in suam
ad Philippenses Epistolam transtulisse perhibetur.
Neque fortasse otiosum fuerit, quæ viris erudius
nobisque observata de Polycarpiana lectione occurrunt, in unum congesta atque invicem comparata in medium proferre. En itaque locorum al
quot parallelismum institutum.
Epist. Polycarpi ad Philipp.
Cap. IV. Διδάξωμεν — τὰς γυναῖκας ὑμῶν
στεργούσας τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας, ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ καὶ
— ἐν πάσῃ ἐγκρατεία.
Cap. IX. Πέτρος καὶ Παῦλος - οὗτοι πάντες - εἰς
τὸν ὀφειλόμενον αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ τῷ Κυρίῳ.
Gap. VII. Διὸ ἀπολιπόντες τὴν ματαιότητα τῶν
πολλῶν — ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν παραδοθέντα λό
γον ἐπιστρέψωμεν.
Cap. II. Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ἐσφύας, δουλεύσατε
τῷ Θεῷ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ, ἀπολιπόντες τὴν κενὴν
ματαιολογίαν, καὶ τὴν τῶν πολλῶν πλάνην.
Cap. II. Μνημονεύσαντες δὲ ὧν εἶπεν ὁ Κύριος δεν
δάσκων· — ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται
ὑμῖν.
Cap. IV. Γινώσκ. – ὅτι [ὁ Θεὸς] πάντα ἡμῶν·
σκοπεῖται, καὶ λέληθεν αὐτὸν οὐδὲν, οὔτε λογιες
μῶν, οὔτε ἐννοιῶν, οὔτε τι τῶν κρυπτῶν τῆς παρ
δίας...
Ibid. Διδάξωμεν τὰς γυναῖκας ὑμῶν [και
ρεύεσθαι ] ἐν τῇ δοθείσῃ αὐταῖς πίστει καὶ ἀγάπῃ
καὶ ἁγνείᾳ — καὶ ἀγαπώσας πάντας ἐξ ἴσου ἐν πάσῃ
ἐγκρατείᾳ· καὶ τὰ τέκνα παιδεύειν τὴν παιδείαν τοῦ
φόβου τοῦ Θεοῦ.
reant Clementina vestigia; hanc unam ob causam,
Bernardi, Clerici ac Moshemii conjectationes de
hujus laciniis ex Clemente Alexandrino desumptis,
omnino evanescant oportet.
Neque alii profecto desunt, qui ejusdem Epistolæ sinceritatem in dubium revocent; quod nimirum
nonnulla fabulosa præ se ferat; quod aliqua in ea
desiderantur a vetustis Patribus allegata, etc. Sed
hos morosiores criticos missos facimus: tum quod
eorum objectiones fluxo adeo talo nitantur, ut pePraefat. ad Epist. SS. PP. apostol. circa
med.
col. 93–94page 32 of 84
PG 1:93ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣgnatam ex ejusdem indiculi silentio jure arguat?
dom cum singulis conferre baud expediat, tum in porro ne illam quidem Corinthiorum nomine si
primis quod a plerisque viris eruditis res abunde
satis fuerit pertractata. Firmum igitur ratumque sit,
germanam omnino esse priorem Clementis epistolam, quæ utinam ad nos integrapervenisset! quidquid enim in ea continetur, tempora plane apostolica refert; neque ullum ex omni retro-antiquitate quispiam testem produxerit, qui homines corda
tos de illius sinceritate merito ancipites reddere
valeat.
Neque item silentium nos moveat Eusebii, et qui
eum secuti sunt, Hieronymi atque Raßni; qui dum
Epistolæ sécundæ meminerunt, Ecclesiæ Corinthiacæ fuisse illam inscriptam non perhibent. Cum
enim laudati scriptores, ut recte Coutantius, memorata priore Clementis ad Corinthios Epistola,
statim subdant: Fertur et altera, neque ad alios
hanc alteram.scriptam esse, designent, eam quoque
ad eosdem scriptain intelligere merito existimantur; alioquin, si ad alios missam nossent, neque id
innuissent, hæc ipsorum reticentia jure ac merito
negligentiæ culpanda videretur. Quid quod Doro.
IH. Posterioris item ad Corinthios Epistolæ Clementine, sunt qui non solum veritatem, verum
etiam antiquitatem impugnant. His nuper etiam accessit baud incelebris criticus Hermannus Venema
in Epistolis Harlingæ evulgatis, eo potissimum no-theus archimandrita, Joannes Damascenus et Nicon
mline, quo epistolarum Clementis a clar. Wetstehio monachus secundam Clementis Epistolam, et quihand ita pridem editarum integritatem everteret:
qua de re mox inferius. Ne.itaque officio nostro
deesse videamur, Cotelerium, Bullum, Coutantium
aliosque viros doctos assectati, adversariorum obfectationibus facere satis operæ pretium existima
mus.
Observandum itaque primum Epistolam utramque ex uno superstite vetustissimo codice Alexandrino in lucem prodiisse. Scilicet, codex iste quatuor voluminibus constans, præfixum habet indiculum librorum utriusque Foederis, ab ejusdem librari manu characteribus uncialibus exaratum:
quem integrum exhibet Beveregius et quidem
summa fide descriptum, adeo ut ne lacunas quidem
suppleverit, sed ubi litteræ quævis erant vetustate
abras, ibi interstitia accurate dimensa reliquerit:
quod itidem præstitit ex Beveregio Humfredus
Bodius et deinceps, at non pari religione,
Joannes Ernestus Grabius. In hoc igitur indiculo sub finem, litteris grandioribus absque accensibus et spiritibus quibus caret, sic legitur;
KAHMENTOZ E...... AHI
dem ad Corinthios scriptam, legerunt, ejusque
unum alterumve fragmentum apud illos servatum
etiamnum reperimus? Quid quod vel ipse Photius
semel iterumque palam testatur, sibi lectum libellum
in quo Clementis Epistolæ duæ ad Corinthios continebantur, ejusque de utraque judicium mire consonat cum iis quæ adhuc supersunt? Consulesis
infra veterum testimonia Epistolis Clementinis præmissa, fragmentaque iisdem subjecta. Si quid ergo
negotii facessant antiquiorum Eusebii, Hieronymi
ac Rufini loca haud satis aperta, quod tamen vix
admiserim, hinc procul dubio difficultas omnis
tollatur oportet; cum diserta posteriorum scriptorum verba, priorum et sententiam explanent et
testimonia confirment.
... ENTOE E..... AH
Quas autem pra se fert hic indiculus deas Clementis Epistolas, eas exhibet.ad calcem ejusdem
ms. codicis volumen quartum priorem quidem sic
Inscriptam, ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ
ENIETOAH A; posteriorem vero sic, KAHMENTOE EHIΣTOAH B: ut videre est apud Wottonum, solertissimum laudati codicis exscriptorem. Ex hoc igitur Alexandrino exemplari conpertum est, primo, duas Epistolas Clementem scripsisse; deinde utramque fuisse Corinthiis inscriplam. Licet enim posterior, ex librariorum fortasse
incuria, prænotalampor Kopivolous haud compareat;
quidni et eam ad Corinthios missam existimemus,
cum prioris inscriptio hac de re satis superque indubios nos reddat? Enimvero neque prior legitur
in. Indiculo fuisse ad Corinthios perscripta. Quis
Cod. can. Eccl. prim., lib. 11, cap. 9.
De Bibl, text. orig:, lib. 1v, cap. 4, p.
Ex his itaque compertum habemus, ut equidem
existimo, haud parum ponderis ad asserentam
Clementt Romano banc secundam Epistolam, habere
auctoritatem codicis Alexandrini, proximo, ut vi
detur. sæculo post concilium Nicænum ex antiquiore profecto exemplari descripti. Ex eo enim
liquet utramque Clementinam Epistolam nón solum
Inter canonicas Scripturas perinde recensitam
fuisse, ac si utraque vere canonica esset, verum
etiam ambas propterea in sacrorum Librorum censu
locum habuisse, unaque cum aliis canonicis libris
fuisse compactas, quod utraque tunc temporis in
cœtibus ecclesiasticis vel legi soleret, vel saltent
sacræ publicæ lectioni destinaretur. Quod quidem
magis adhuc confirmatur ex canonibus apostolicis,
circa sæculi in medium collectis: in horum enim
canonum ultimo, sacrarum Scripturarum recensionem proferente, post enumeratas apostolorum
Epistolas statim subjiciuntur Khusvtos motodat
o qua profecto cædem fuisse videntur cum iis
quas Alexandrini codicis indiculus exhibet; eo vel
maxine quod eodem plane ordine quo laudatus
indiculus, canon iste apostolicus illas digerat: ut
proinde nulla subsit dubitatio, quominus utriusque
Prolegom. ad vers.. LXX, tom. I, cap. 1,
col. 95–96page 33 of 84
PG 1:95ἀπε ριοδικός ἀνανταπόδοτος καὶ δευτέρα τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπισ στολή· οὐ μὲν ἔθ' ομοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον ἐπιστάμεθα, ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ Ἡ δὲ λεγομένη δευτέρα προςT
25AD S. CLEMENTEM I PAPAM
recenalomis locus sit accipiendus de duabus EpistoJis Corinthiacis, quorum auctor fuerit Clemens
Romanus.
Hinc itaque meritissimo exploditur a viris doctis
Vendelini et Dodwelli opinio, quas Grabio
quoque aliisque probatur: homiliæ scilicet partem
esse, quæ inscribitur secunda Epistola; illiusque
fragmentum satis longam quod etiamnum superest,
ad veterem 66axhy Clementinam esse omnino
amandandum: quin et eo processit ipse Dodwellus
Intemperantioris critices sectator studiosissimus, ut
loca nonnulla ejusdem Epistolæ stylum eclogarium
hypotyposeon Clementis Alexandrini referre professus fuerit, adeoque immistos invicem duos illos
fuisse Clementes conjecerit. Sed censores istiusmodi mittamus, qui a veritate longe aberrare noscuntur. Quam enim canones apostolici, quam pervetustus codex Alexandrinus, quam denique Eusebius, Hieronymus, Dorotheus, Damascenus, Photius,
et cæteri summo consensu Epistolam nuncupant, eam
vero nonnisi conjectando in Homiliarum censum
referre atque inter supposititia Clementina collocare: id tum demum est hominum otio abutentium,
qui non rationem in disputando sequantur, sed sive
contentionis sive novitatis studio se abripi sinant:
ut propterea eorum opinio veterum sententiæ non
solum non præferenda, sed ne conferenda quidem
cum illa videatur.
Neque desunt exempla, quibus hujusmodi assertum
comprobetur. Ut autem unum vel alterum proponi
mus, Epistolam ad Hebræos non esse apostoli Pauli,
sed vel Barnabæ vel Lucæ vel nostri Clementis,
styli charactere veterum nonnulli existimarunt, Origenes Eusebius, Hieronymus, aliique antiquiores. Attamen quam fluxa sit hæc sententia, cum ex
Epistola II Petri, tum in primis ex ipsius Epistole
ad Hebræos contextu satis liquet, ut præ cæteris
nervose rem astruit Joannes Millius Idem ju.
dicium latum olim fuisse de Petri Epistola II testantur iidem scriptores quorum modo meminimus Verum et hic frustra censitum ex dissimilitudine styli, eas Epistolas duos scriptores prodere, quas unius Petri esse luculenter aliunde eonstat. De auctore itidem Apocalypseos, aliis quidem
nominibus, at præsertim e styli ratione antiquitus
dubitatum, utrum fuerit Joannes apostolus. Dionysium Alexandrinum apud Eusebium si audiamus, Evangelium Joannis et ejusdem Epistola I sibi
mutuo cohærent; atque in omnibus; si recte perpenderis, unum idemque utriusque scriptionis.ge
nus evidenter apparet; Apocalypsis vero ab utroque illo scripto aliena est et extranea. At quam parum hac in re tribuendum sit Dionysii Alexandrini
auctoritati, norunt eruditi, ut abunde satis ante
oculos posuit vir doctus modo laudatus
Ex hactenus allatis exemplis manifeste liquet,
mea quidem sententia, quam tenui tibicine fultum
sit argumentum e styli dissimilitudine sumptum,
quo Epistola II abjudicetur Clementi. Jam cætera
prosequamur.
V. Morinum modo audivimus, nullo teste adhibito, asseruisse hanc epistolam a sanctis Patribus
tanquam adulterinam fuisse habitam: quæ quidem
sententia nonnullis quoque aliis probatur. Jurene,
an secus, videamus. De hac ipsa epistola Eusebil
testimonium hujusmodi habemus Tor
IV. Neque demum singillatim acceptæ adversariorum objectationes tanti sunt ponderis, ut hanc
Epistolam suppositionis suspectam reddere valeant.
Joannes Morinus, vir cætera doctus, eamdem a
sanctis Patribus adulterinam fuisse habitam secum
reputans, sed immerito ut mox patebit, quo id magis adhuc astruat, ab ipsius Epistolæ stylo argumentum desumit, et quidem acrius fortasse quam
decebat. Illius stylus, inquit ut prioris non
est simpex, sed argutulus; non sponte fluens, sed
pro auctoris captu studiose elaboratus; non ἀπεριοδικός et nonnunquam ἀνανταπόδοτος sed verbo
Aram ambitum, antitheses earumque redditionem
ambitiose affectat. Hæc Morinus, cujus sententia
Richardo quoque Simonio probari videtur Inficiari equidem nolim haud leve aliquando argumentum ex dissimilitudine styli suppetere, quo ali- perimus; quoniam nec veteres ea usos esse novicul scriptori opus abjudicetur, aliique addicatur;
dummodo tamen reliqua rite cohæreant. Verum
bune canonem criticum non esse nimium urgendum,
nemo non videt: siquidem, ut optime Cotelerius
quem sequitur et Grabius styli dissimilitudo
ab eodem scriptore pro varietate temporum et causarum oriri potuit.
Dodw., Dissert. in Iren. § xxix, p. 53.
Spicil.. tom. I, p. 268.
Exercit. biblic., lib. 1, exerc. 1x, cap. 4, §
Bibl. chois., t. I, chap. 28, p. 282.
Spiril., tom. 1, p. 268.
Origen., apud Euseb., Hist. eccl., lib. vi,
cap.. 25.
καὶ δευτέρα τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπισ
στολή· οὐ μὲν ἔθ' ομοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην
γνώριμον ἐπιστάμεθα, ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ
xexpuévous lousy. Sciendum est autem, quod et
secunda quædam Clementis epistola esse dicatur: verum hanc non perinde ac priorem notam esse commus. Quem locum Rufinus indiligenter pro more.
suo ita interpretatur: Dicitur tamen esse et alia Clementis epistola, cujus nos notitiam non accepimus.
Neque magis accurate Hieronymus: Fertur secunda
esse ex ejus nomine epistola, que a veteribus reprobatur. Photius autem ad Hieronymi sententiam accedens, hæc habet: Ἡ δὲ λεγομένη δευτέρα προς
Prolegom. ad N. T., n. 85. seqq.
Origen., Comment. in Joan., tom. v. p. 88.
Euseb., 1. c.; Hieron., De vir. illustr., cap. 1.
Hist. eccl., lib. vi. cap. 50.
Mill., I. c. num. 176, seqq.
Hist, eccl., lib. 11, cap. 38.
Bibl. cod. cxHI.
col. 97–98page 34 of 84
PG 1:97τοὺς αὐτούς, ὡς νόθος ἀποδοκιμάζεται. ραν διηγάγομεν, ἐν ᾗ ἀνεγνώκαμεν ὑμῶν τὴν ἐπι τον: Καὶ ἄλλη δὲ αὐτοῦ φέρεται ἐπιστολή, τῆς προτέρας κατὰ πολὺ ἀποδέουσα· περὶ ἧς ὁ αὐτός φησιν Εὐσέβιος, μὴ ἐν ἐπιστήμῃ ταύτης τοὺς ἀρχαίους στολήν, ήν έξομεν ἀεξ ποτε ἀναγινώσκοντες νουθετεῖσθαι, ὡς καὶ τὴν προτέραν ἡμῖν διὰ Κλήμεντος γρα φεῖσαν. Την σήμερον οὖν Κυριακὴν ἁγίαν ἡμέτοὺς αὐτούς, ὡς νόθος ἀποδοκιμάζεται. Quæ autem ραν διηγάγομεν, ἐν ᾗ ἀνεγνώκαμεν ὑμῶν τὴν ἐπι
secunda ad eosdem (Corinthios) dicitur, ut notha
religitur. At rectius ad mentem Eusebii Nicephoτον: Καὶ ἄλλη δὲ αὐτοῦ φέρεται ἐπιστολή, τῆς
προτέρας κατὰ πολὺ ἀποδέουσα· περὶ ἧς ὁ αὐτός
φησιν Εὐσέβιος, μὴ ἐν ἐπιστήμῃ ταύτης τοὺς ἀρχαίους
evat. Fertur et alia ejus (Clementis) epistola,
priore longe inferior; de qua dicit idem. Eusebius,
veteres ejus notitiam non habere. Ex his itaque testibus uni Eusebio standum, nemo non videt: fides enim penes auctorem, non autem penes
interpretes aut exscriptores. Photius vero minime
audiendus, qui multo recentior est quam ut ipsi
assensum præbeamus: neque enim ullius testis antiquioris auctoritatem adducit. Quid igitur Eusebius!
Neque a veteribus reprobatam dicit posteriorem epistolam, neque prodit veteres ejus notitiam non habuisse, neque illam scribit inter adulterina rejeclam; sed tantum priore minus notam fuisse, neque a veteribus usurpatam. Cedo, num inde consequitur epistolam nostram fuisse reprobatam, ignotam, postulatamque volslaç? Aliud enimvere
est minus cognitum, aliud ignotum omnino; atque
aliud est non uti, aliud reprobare atque inter supposititia referre. Quemadmodum igitur, verbis
utor cl. Cotelerii, non possumus nunc, post deperditos tot primorum Patrum libros, memoriam Eusebii accusare, quæ tamen non semper fida exstitit;
ita negamus inde consequi pro pseudepigrapha necessario habendam epistolam cum fieri quiverit
ut opus genuinum in controversiam venerit, et a
primis Ecclesiæ scriptoribus non fuerit celebratum,
στολήν, ήν έξομεν ἀεξ ποτε ἀναγινώσκοντες νουθετεί
σθαι, ὡς καὶ τὴν προτέραν ἡμῖν διὰ Κλήμεντος γρα
φεῖσαν. «Bodie sanctum diem Dominicum transegimus, in quo vestrain legimus epistolam, quam
quidem perpetuo deinceps legentes, perinde ac priorem illam a Clemente scriptam, unde optimis munitis instruamur habebimus. Hinc infert Grabius unam a Clemente scriptam ad Corinthios
epistolam; quam hy porépay bid Kλhuevos ypapelaav Dionysius appellat, quod scilicet ad Ecclesiam Corinthiacam prius ea missa fuerit, quam
Soter suam deinceps eidem inscripserit. Esto: meminerit hic Dionysius prioris tantum Clementis
epistola: neque enim placet Beveregii sententia
conjicientis episcopum Corinthiorum, omissa Soteris epistola, de utraque Clementina verba fecisse.
Minus item nobis probatur quod alii arbitrantur,
Dionysium nempe illam Clementis epistolam, quæ
publice legebatur, ideo fortasse pot pay vocasse,
ut eam ab altera Soteris ad Corinthios pariter scripta distingueret. At his missis, num propterea rite
cum Grabio colligas, post ævum demum Dionysii
vertente sæculo 11 Ita scribentis, Clementinam se
cundam fuisse confictam? Hoc unum scilicet ex iis
confici posse videtur, fuisse in more positum institutoque Corinthiorum Ecclesiæ, priorem quidem
Clementis epistolam legi, posteriorem vero non
item. Numquid demum tunc temporis erant legendæ in publicis Ecclesiarum conventibus omnes non
apostolorum modo, sed etiam apostolicorum virorum epistolæ; ut proinde posterior Clementina censenda sit pseudepigrapha ec nomine, quod de illius
lectione in conventu Corinthiaco nullam injiciat
mentionem Dionysius? Cum itaque priorem quidem,
minime vero posteriorem, in coetu ecclesiastico
perlegi consuevisse ab episcopo Corinthiorum ediscamus; hinc sane perspicimus, cur priorem eximiam prorsus atque mirabilem appellarit episcopus
Cæsariensis; de posteriore vero scripserit, illam
minus notam fuisse neque a veteribus usurpatam. Sic
ferme argumentatur Coutantius, a quo pedem non
discedit nuperus dissertator Romanus.
Quid vero, si Eusebius Arii placitis impense addictus, de secunda Clementis epistola sic abjecte
sensisset scripsissetque; propterea nimirum quod
in ea sanctus Pater illustrissimum de Christi divinitate testimonium ediderit (30)? Illud sane viris
doctis cum veteribus tum recentioribus observatum,
Cæsariensem episcopum æstu partium haud semel
abreptum, in sua Historia sive non satis aperte tradidisse, sive pleraque dissimulasse, sive silentio ponitus præteriisse, quæ suis opinionibus novisset incommoda. Qua de re Photium Baronium
et Montfauconium consulere præstat. Verum
quidquid demum senserit de secunda Clementis tus, suppositionis suspicionem sibi injicere sentenepistola Cæsariensis episcopus, satis compertum
est nibil ex ejus verbis exsculpere posse adversarios, quo illam suppositionis merito suspectam reddere possint.
At enim Dionysius Corinthiorum episcopus apud
Eusebium ad Soterem papam rescribens, unius
epistolæ Clementis, et quidem prioris, meminit
hisce verbis: Την σήμερον οὖν Κυριακὴν ἁγίαν ἡμέHist., lib. I, cap. 18.
Clem., Epist. II, cap. 1.
Bibl. cod. CXXVII.
Ad ann. 318, §§ xc, xcv.
Opp. Athan., tom. 1, part. 1, pag. 243.
VI. Pergamus porro. Subdit præterea vir eruditiam e libro quodam apocrypho acceptam, quæ in
hujus epistolæ capite 11 exstat, cum jam et in prioris capite 23 paucis mutatis occurrat. Eamdem objectionem deinceps repetiit Hermannus Venema in
epistolis, quas Clementinarum epistolarum editioni
Wetsteniana nuper opposuit Hinc enim judicium sumi posse satis apertum existimat, quo epistolæ secundæ alius a Clemente scriptor statuatur.
Hist. eccl., lib. iv, cap. 23.
Spicil., Lom. I, pag. 266.
Cod. can. lib. 11, cap. 9, 8x, pag. 115.
Venem., Epist. 2, § xxi, pag. 78,
col. 99–100page 35 of 84
PG 1:99στάσεως τὸ τέλος ἐστὶν, ἡ διὰ τοῦ πυρὸς κρίσις τῶν ἀσεβῶν, καθά φασιν γραφαί προφητῶν τε καὶ ἀπο στόλων, ἔτι δὲ καὶ τῆς Σιβύλλης, καθώς φησιν ὁ μας κάριος Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ, κ.τ.λ.AD S. CEMENTEN I PAPAM
ptum, qui sie se habet El capovan
στάσεως τὸ τέλος ἐστὶν, ἡ διὰ τοῦ πυρὸς κρίσις τῶν
dobov, xalá pany al ypapal pop te al
ἀσεβῶν, καθά φασιν γραφαί προφητῶν τε καὶ ἀπο
στόλων, ἔτι δὲ καὶ τῆς Σιβύλλης, καθώς φησιν ὁ μας
κάριος Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ, κ.τ.λ.
Jane censes? Quasi vero, ut cum viro docto re- veritati locum objiciant e pseudo-Justino desum
spondeam justam suspicionis ansam ejusdem
nenitentias repetitio praebeat. Quod si res ita se ha
beret, mesum profecto esset de pluribus veterum
imdabiis monumentis, in quibus passim unus idemque auctor, sive in ipso opers, sive etiam in variis,
eadem Scripturarum loca easdemque sententias pro Si præsentis rerum status finis, est impiorum
renata sibi repetenda esse duxit. Cujus quidem rei per ignem judicium, prout testantur Scripture proexemplum quod mihi nunc succurrit, apud Justinum phetarum et apostolorum, atque insuper Sibylla,
Martyrem eam in utraque Apologia tam in Dialogo ut ait beatus Clemens in Epistola ad Corinthios, etc..
cam Tryphone, luculentum satis habetur. Quid Ad quae quidem verba plura erudite observal Coteporro vetat, quo minus pro temporis institutique lerius, atque ex eo Coutantius aliique. Verum, iis
ratione anam eamdemque sententiam in eodem missis, in medium proferre libet, quæ ad hunc
opere, adeoque magis si diversa illa sint, recitet pseudo-Justini locum adnotavit nuperus operum
iterum idem auctor? Imo vero, quo singularius est S. Justini editor Parisiensis: Cum Sibyllini ver
effatum rursus in medium adductum, eo conduci- sus, inquit, referantur in Constitut. apostol. lib. v,
bilius evadit ad suadendum unum esse auctorem quod opus sub nomine Clementis ferebatur, conjici
epistole utriusque, in quibus relatum pariter com posset nostrum hunc scriptorem, memoria effluente
existimane, bee Sibylla testimonium quod in Constitutionibus apostolicis legerat, in Epistola ad Corinthios exstare. Si minus placeat hæc conjectura,
illud saltem cum doctissimis viris asseverare non
dubitabo, nostrum scriptorem minime cum eis fa
cere, qui ejus testimonie utuntur, ut Epistolam
S. Clementis secundam minime genuinam esse probent, sed hominis fetum cui noti erant Sibyllini de
extremo judicio versus, multe recentioris S. Clemente: Ut omittam pseudo-Justinum in ambiguo
religion, tram B. Clementis Epistolam citaverit
quis ignorat multa Sibylla oracula, propheticis sententiis consentanea, attribui solita fuisse, antequam
prodirent carmina illa Sibyllina? Quelles
non videtur facinus suscepturus, aut saltem opa
tos fraudis exitus habiturus, nisi jam tum animis
insedisset anticipata de Sibyllinis prædictionibus
opinio. Hactenus vir ille doctus. Qui autem hac de
re plura scire gestiunt, eos ad scriptores modo laudatos remittimus.
At enim sententiam illam de qua disputamus, ex
epere aliquo pseudepigrapho exceptam novimus.
Quasi vorn alleujus operis auctoritas propterea minuatur, quod illius scriptor quadam vere dicta et
agumento quod jam tractat apprime congrua, ex
Mirena canonice forte adduxerit. Viri eruditisaiverbis uter Ne, it contra secundam epistolan hac ratio vim habeat, jais de prim quoque
integritate conclamatum est. Quid quod Photii cen
sura epistolas utriusque consensionem, ad loca que
dam apocrypha quod attinet, confirmans, utriusque
item unum eamdemque auctorem agnoscit? En peracre de his Clementinis epistolis critici hujus judielum Secunda, inquit, dicta quædam pere
grina silute sacra Scriptura subinducit, quibus ne
epistola quidem prima omnino vacas. Et interpretationes quorumdam locorum alieniores profert. Hinc
de utraque ita demum concludit: Alioquin ipsa quae
in his epistolis insunt sense, nonnihil abjecta sunt,
nee continentem seriem ac consequentiam servant.
Videane nihil in posteriore notare Photium,quod non
et priori eum ea esse commune pronuntiet? Photius
igitur, ut jure arguit Contantibs, utriusque hac in
re consensum indigitans, ad utramque pariter suseipiendam nos quodammodo inducit, hortatur,
perurget.
Hactenus cum Grabio sumus in primis congressi;
qui tamen deinceps animum mutasse perhibetur:
siquidem alibi locum ex Epistola II, et quidem
tanquam Clementinum acceptum, contra Luca
Mellierii Artemonii seu Samuelis Crellii cavillationes seriter propugnat: adeo ut sive Grabianæ sententie patronis, sive vel ipsi Grabio nihil reliqui
esse videatur.
VILL. Reliquam est ut alius adversarii neque incelebris neque indocti, Hermanni Venemæ, objeclationibus occurramus, quibus hujus Epistolae qua
de agimus, integritas vehementius impetitur. Et in
prima quidem Epistolarum suarum quarum mo
do meminimus, in eo totus est vir clar. quo probet,
non tantum Hieronymum doctorem maximum ad
secundam Epistolam Clementinam respexisse, dum
nos edocuit S. Clementem ad spirituales et evange
licos eunuchos scripsisse, omnemque pene sermonem
suum de virginitatis puritate contexuisse, verum
etiam S. Epiphanium in eamdem oculos habuisse
intentos, dum de ipsius Clementis Epistolis encycltcis sermonem habuit. Nec ita multo post, sui peni
tus oblitus vir eruditus, quod profecto mirari subVII. Sunt insuper, qui secundæ hujus Epistolæ it, plura congerit quibus evincat, alium omCoulant., Epist. Rom. Pontif., pag. 39, § v.
Mill., Prolegom. ad N. T., i. 147.
Bibl. cod. CXXVI.
Annot. ad G. Bulli defens. Rd. Nic., séct.
II, cap. 3, 5, pag. 62.
Quest, aa orthod, Respons. ad quest. Lxxiv,
inter. Opp. S. Just. M.
Epist. I, ad cel. P. Wesseling, $ 10, p. 15.
Epist. II, ad cl. T. Hemstlerus., 20, p.
col. 101–102page 36 of 84
Paulo Clemens Romanus, deinceps vero valens et
ipse iisdem apostolicis præceptis imbuere Corin
thios, Jacobum patrem nostrum vocavit: quemad
modum etiam ibidem nonnullis interjectis
patrem nostrum appellavit Abrahamum. Quam qui
dem doctrinam cum deinde accepisset Ecclesia Ro
mana sive ab Apostolo sive etiam ab ipso Clemente,
sanctam inter actionem precationem hujusmodi
sacris ministris recitandam indixit Deus, fide
lium pater summe, qui in toto orbe terrarum pro
missionis tuæ filios diffusa adoptionis gratia multi
plicas, el per paschale sacramentum, Abraham pue
rum tuum universarum, sicut jurasti, gentium efficis
patrem, etc. Alibi quoque clarius adhuc Pa
ter fidei nostre Abraham summus, obtulit holocax
stum super altare pro filio.
nino esse a Clemente nec eo paulo recentiorem, mam institutionemque primum quidem assecutus a
cui hæc ipsa Epistola referatur accepta. Nollem
factum enimvero: quid loquar? An longa illa di
sputatione quam primum contexuit H. Venema,
nos ludere voluit? An vero-Hieronymum et Epi
phanium ita bardos existimavit, ut pro fetu Cle
mentino Epistolam reciperent supposititiam? Nimi
rum vir criticus ad subruendam Clementinarum
Epistolarum De virginitate integritatem, telaque
clar. Wetstenii editoris declinanda, primum qui
dem ad posteriorem Clementis Corinthiacam Epi
stolam velut ad asylum confugit, nullumque non
movet lapidem quo hanc Epistolam demonstret
illam ipsissimam esse in quam digitum intenderunt
veteres, Hieronymus in primis atque Epiphanius
postmodum autem, perinde ac de triumpho secu
rus, in eamdem eonsurgit secundam Corinthiacam
Epistolam, quam commentitiam esse nobis persua
dere conatur; nihilque pensi habet, dummodo
unius prioris ad Corinthios Epistolæ auctor Cle
mens esse videatur. Age nunc, illa discutiamus po
tiora, quæ ad ejus suppositionem evincendam vir
doctus adducit.
Primum igitur argumentum ex eo petit H. Ve
nema quod auctor Epistolæ posterioris sese
origine gentilem aperte prodat cum contra
natione Judæum fuisse Clementem clamare cen
scatur locus ille prioris Epistolæ, ubi Jacobum
patrem nostrum appellat Perbelle sane. Neque
nuper demum exorta est de Judaismo Clementis opi
Aio. Primus, quod quidem sciam, qui eam invexit,
fuit Tillemontius Exinde vero idem visum
Coutantio licet postea sententiam mutarit
Accessit demum Ceillierius, qui fidenter nimis id
asserere non dubitavit At elumbe profecto
babendum argumentum istiusmodi, quo Corin
thiaca posterioris Epistolæ tollatur integritas.
Quidni sodes Clemens Pauli suvepybe, Jacobum
patrem nostrum eo sensu vocare potuerit, quo
idem Apostolus promissionis filios in semine Abra
hæ et Israel computari docet, ut recte Coutantius
melius consultus? Non enim, inquit divinus præen",
omnes qui ex Israel sunt, ii sunt Israelitæ: neque qui
semen sunt Abraha,omnes filii: sed in Isaac vocabitur
tibi semen: id est, non qui filii carnis, hi filii Dei, sed
qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine.
Hinc alibi etiam ipsemet Apostolus Israel Dei vo
cat eosdem promissionis filios, sive ex circumci
sione sive ex præputio vocatos. Hanc igitur doctri
Rom. 11, 6-8. Galat. vi, 15, 16.
Epist. II, 1. c
Clem., Epist. H ad Cor., capp. 1 et 2.
Id., Epist. 1, cap. 4.
Mem. Hist. eccl., 1. II, p. 149.
Epist. Rom. Pontif., p. 11.
Ibid., p. 41.
Hist. gener., tom. 1, p. 508.
Epist. I, cap. 31.
Missal. Rom. in Sabb. sanct. ad prophet. Iv
Quid quod Theophilus in suis ad Autolycum li
bris quod pene exciderat, Davidem patrem
seu progenitorem nostrum appellat? "Ensita Aqulo
pórovos pov (taolevaev) En p'. Deinde Da
vid pater noster regnavit annos quadraginta. Nun
quid ideo Hebræus, episcopus iste Antiochenue?
Vers, ut ad en verba, Jacobum patrem nostrum,
apertius enucleanda simulque propugnanda redea
mus, quo deinceps ex eorum ambiguitate omnis
objiciendi præcidatur occasio: Patrum quoque
antiquissimi eodem plane sensu cum Clemente per
hibentur esse locuti: Justinus martyr Cle
mens Alexandrinus Tertullianus auctor
Expositionis in Evangelium Luca quæ sub Titi Bo
strensis nomine circumfertur et Augusti
nus Hinc ergo Venemiana objectio evanescit
quo enim sensu locutus est apostolus Paulus, quo
Ecclesia Romana ab ipso edocta, quo Patres anti
quiores, eo item Clemens noster locutus esse di
cendus, et quidem ad Corinthios Romanæ Ecelesice
nomine scribens: ut propterea non suo tantum,
sed et Romanorum atque Corinthiorum nomine,
Abrahamum et Jacobum patres nostros, fidei scili
cet nostræ patres, ipsemet appellasse putandus.
Instat porro vir criticus, atque ex his verbis
ejusdem Epistolae Plures facti sumus iis qui
Deum habere censentur (Judæis), colligit auctorem
Deo demum tempore vixisse, quo Christianismus
inter gentes numerosissimus erat supra Judæos
quod quidem, inquit, rectius quam in Clementis,
quadrat in Trajani et sequentium imperatorum
tempora, quibus Ecclesia gentium longe lateque
Brev. Rom. Sabb. ante Quinq. ad Magnificat.
Lib. 11, ad Autolyc., § 25
Dial. cum Tryph., § 134.
Clem. Alex., Sirom. lib. vi, cap. 7, p. 770.
Adv. Marcion., lib. IV, cap. 24.
In cap. Evang. Luc. Bibl. PP. edit. Paris,
tom. XIII, p. 767.
Serm. V. §.4; Opp. tom. V, p. 30.
Epist. II, cap. 2
col. 103–104page 37 of 84
PG 1:103τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἀνόητοι Γαλάται, οἷς κατ' ἔφθαλ μῶν Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐσταυρω Τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Θεοῦ ἀρχούμενοι καὶ προσέχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς, ἐστερνισμένοι ἦτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν Ἐκκλησίαν, τοῦ Θεοῦ ἦν περιεποιήσατο διὰ τοῦAD S. CLEMENTEM I PAPAM
propagata est. Quid multis opus est? Nonne Paulus sanguine suo. Nec dubito quin hisce verbis, xat
ad Romanos scribens ", gratias Deo agebat, quod
fides eorum annuntiabatur in universo mundo? Nonne dicebat, in omnem terram exiisse sonum apostolerum, et in fines orbis terræ verba eorum?
Nonne Deum glorißcabat, quod mysterium temporibus æternis tacitum, patefactum esset ad obe-,
ditionem fidei in cunctis gentibus? Eodem loquendi
genere. alibi quoque utitur idem Apostolus. Ad Colossenses: In verbo, veritatis Evangelii, quod in
universo mundo est, et fructifical, et crescit. Et iterum: Evangelium.... prædicatum est in universa
Creatura que sub caelo est. Ad Timotheum item":
Magnum est pietatis sacramentum,quod... prædicatum
est GENTIBUS, creditum est in MUNDO. Nec mirum
sane: ut enim alios prætereamus apostolos, unus
magnus Paulus, teste nostro Clemente Præco
factus. ta oriente et occidente.... cum universum
mandum docuisset justitiam, et ad occidentis terminum venisset, ac sub præfectis martyrium passus
esset, ita e mundo migravit. Quæ cum ita sint,
quidni ergo vere scripserit in posteriore Epistola
Clemens Romanus: Plures facti sumus Judæis, qui
Deum habere censentur?
à mathara aúrou hy pd ópal, reτὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν,
spexerit S.Pater ad illud ejusdem Apostoli, Galatas ita
objurgantis": "A dvántot l'aláras, -o zapad
ἀνόητοι Γαλάται, οἷς κατ' ἔφθαλ
pov Ingouç Xpiatos posypán, by Suiv boraupes
μῶν Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐσταυρω
uévoç: 0 insensati Galata..., ante quorum oculos
Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixun..
Nimirum Clemens, ut assolet, Paulum imitates,
memoriam redigit Corinthiis, quomodo ante motus
in eorum Ecclesia nuper exortos, omni virtutum
genere florerent, atque Dei passiones semper ante
oculos ipsis obversarentur. Divinæ igitur naturæ
majestatem cum carnis humilitate crucisque ignominia hoc loci conjungit sanctissimus Pater: duas
item naturas agnoseit in Christo: unam Verbi Persoram, quæ carne passa est ac Dei passiones
Ecclesiæ Corinthiacæ proponit velut longe maximum mysterium, unde vitæ sanctioris præcepta.in
stitutaque omnia ducantur. Ex quibus ergo liquido
patet, non solum quid S. Clemens, sed eliam quid
Romani, quid Corinthii, quid demum cateri
Christiani, sæculo 1 apostolico de Deo in carne
passo senserint atque crediderint. Quæ quidem
contra Socinianos valide urget vir doctus Marsnus idemque argumentum jam pridem pluribus fuerat persecutus Grabius qui aliorum
S. Patris nostri locorum parallelismo instituto,
hunc ipsum de quo agimus strenue vindicavit, atque Christi deitatis hostibus fidenter objecit.
Haud me latet enimvero, in eo Clementino loco
quem modo protulimus, Junium conjectasse pro
afuata forte legendum uabhuara. Sed plane
respuendum eum Grabio, Wottono aliisque viris
doctis inane compientum, quod textum citra ullam
necessitatem, neque ullius ms. codicis auctoritate
sollicitare comperitur. Et jure quidem: elenim
nonne demum apte cohærent omnia, si verba De
mentis attentioni, ejusque passiones cordis vent
proponantur? Quod ubi diligenter attendo, mirari
sabit, clar. Fleurfum visinam Junii conjecturam
sequi maluisse,quam sinceram textus lectionem; qui
Gallice non passiones, sed doctrinam reddiderit
Verum ad nodum graviorem solvendum studiose
properemus. Statuit nimirum vir clar. Epistole secundæ auctorem se a Clemente diversum
eo ipso profiteri, quod Christi divinitatem expresse
inculcet, et Domini non tantum, sed et Dei titulum
ei dandum esse contendat cum verus Clemens
nusquam id data opera fecerit, nec alio ac Domini
titulo cum ornaverit, licet hic illic se divinitatem
Christi agnoscere insinuet. Quid quæris? Locus
ex Epistola I, in medium proferatur, quo uno tota
eliditur Venemæ objectio. Sic autem se habet
Τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Θεοῦ ἀρχούμενοι καὶ προσέχοντες
τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς, ἐστερνισμένοι ἦτε τοῖς
σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν
Spv. Hoc est: Dei viatico contenti, et sermonibus
illius diligenter attendentes, dilatati eratis in visceribus, et passiones ejus præ oculis vobis erant.
Ubá primum observandum, relativum autou respicere procul dubio proxime antecedens cou. Cum
Hæc autem fusius pertractasse libuit, tum ut inautem mathpara nullo pacto Deo Patri attribui signe Clementinum de Christi divinitate testimopossint, reliquum est ut hic Jesum Christum, Deum, nium vindicarem, tum veru in primis ut Venema
Filium Dei, Deum de Deo, Deum verum de Deo vero
intellexerit S. Clemens. Qui quidem passiones
Christi passiones Dei appellat, sic nempe ab apo
stelo Paulo institutus, cujus erat auvepróc; qui
codem plane sensu Christi Ecclesiam appellavit
τὴν Ἐκκλησίαν, τοῦ Θεοῦ ἦν περιεποιήσατο διὰ τοῦ
Sau aluaros, Ecclesiam Dei quam acquisivit
objectionem diluerem; qui virorum doctissimorum
in hunc locum adnotata præterire maluit, quam
Photii judicium minus caute prolatum deserere aut
benignius accipere; eo scilicet nomine, quo præ
conceptam opinionem de epistole secunde suppe
sitione celebris illius critici calculo comprobaret
confirmaretque.
Rom. 1, 8. Rom. x, 18. Rom. xv1, 25, 26. "Coloss. 1, 6, 23. 1 Tim. 11, 16. Act. 11,
28. Gal, 11, 1.
Epist. 1, cap. 5.''
Venem.. Epist., II, 20, p. 77
Epist. Il, cap. 1-3.
(C5) Epist. 1, cap. 2.
Divinit. D. N. J.-C. manif., lib. v, cap.
3. p. 377.
In Annotat. ad Bulli defens. fid. Nic., p. 60.
Hist. eccl., tom. I, p. 242, edit. in-4,
col. 105–106page 38 of 84
PG 1:105ἀθλητάς· λάβωμεν τῆς γενεᾶς ἡμῶν τὰ γενναία ὑποδείγματα. — Λάβωμεν πρὸ ὀφθαλμῶν ἡμῶν τοὺς Εγγιστα γενομένους τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως πολιτευσαμένοις συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν. «PROOEMIA VARIORUM.
mus optime arguit Quid quod Clementinis pene consona de Neronis persecutione scripsisse Tacitus comperitur (76)? Videbatur Nero, inquit, condendæ urbis nove, et cognomento suo appellande,
gloriam quærere. - Sed non ope humana, non largitionibus principis, aut deum placamentis decedebat
infamia, quin jussum incendium crederetur. Ergo
abolendo rumori Nero subdidit reos, et quæsitissimis
penis affecit, quos per flagitia invisos, vulgus Christianos appellabat. - Igitur primo correpti qui fatebantur: deinde indicio eorum multitudo ingens (e:-
dem sane phrasi, qua utitur S. Pater, moño)
haud perinde in crimine incendii, quam odio humani generis convicti sunt. Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis contecti, laniatu canum interirent, aut crucibus affixi, aut flammandi: atque
ubi defecisset dies, in usum nocturni luminis u: erentur. Non adeo tamen sæviebat Domitianus, Tertulliano teste, qui ejus persecutionem ita describit
Tentaverat et Domitianus, portio Neronis de crudelitate; sed qua et homo facile cœptum repressit, restitutis etiam quos relegaverat: ut propterea nullum
dubium superesse videatur, quin verba illa Clementis quæ sub initium hujus recitavimus, de Neronis potius quam Domitiani persecutione sint accipienda. Deferbuit autem, imo vero et desiit ea persecutio, sublato Nerone, quem 9 Junii anno æræ
vulgaris 68 periisse compertum. Eodem igitur anno
currente vel saltem desinente, Romana Ecclesia in
pace utcunque constituta, scripserit S. Pater.
Plura in hanc sententiam videsis apud scriptores
modo laudatos, quibus addas velim Wottonum
ut alios prætereamus.
IX. Superest nunc tempus inquirendum, quo persecutionem scripsisset, ut auctor eminentissiutraque epistola fuerit Corinthiis inscripta. Et de
priore quidem, magna inter viros eruditos controversia. Sed rationibus utrimque allatis pro viribus
excussis, eorum demum sententiæ nobis accedendum existimamus, qui Neroniana persecutione desinente, stanteque adhuc templo Hierosolymitano,
nempe circa æræ vulgaris annum 68 eam fuisse a
Clemente scriptam censuerunt. In quam sane sententiam præ cæteris concessisse novimus duumviros doctissimos, Pagium ac nuper purpuratum
Patrem cui acceptam referimus Historiam ecclesiasticam eleganter Italicis litteris traditam Quo
autem utcunque pateat quam firmis rationibus innitatur sententia hujusmodi, præcipua saltem ex
ipsa Epistola argumenta paucis contrahamus. Sic
itaque scribit Clemens sub initium Propter
subilas ac sibi invicem succedentes calamitates et casus adversos qui nobis acciderunt, tardius, fratres,
nosmetipsos convertisse agnoscimus ad ea quæ a vobis quæsita fuerunt. Quibus verbis, primum quidem
persecutionem quæ jam deferbuerit, vel potius quæ
nuper desierit, designari; deinde vero vel Neronis
vel Domitiani persecutionem hic innui, nemo est
sane qui non perspiciat. Verum, quæ paulo post
subdit Clemens, Neronianam scilicet indicare perhibentur. De beatis enim apostolis Petro et Paulo,
ceu non ita pridem martyrio consummatis, hæc
habet "El0wμev en tous Errora revoμévous
ἀθλητάς· λάβωμεν τῆς γενεᾶς ἡμῶν τὰ γενναία
ὑποδείγματα. — Λάβωμεν πρὸ ὀφθαλμῶν ἡμῶν τοὺς
ayabobs &motohous, h. e. Veniamus ad proximos
athletas, et sæculi nostri generosa exempla sumamus. Ponamus nobis ante oculos bonos Apostolos. Ubi probe notanda cum Dodwello aliisque, Clementis verba, quibus gloriosa Petri et Pauli
certamina describens, illos Eyyata Yevoμlvous
Εγγιστα γενομένους
d0λntás, nuperrimos athletas, appellat, seu quam
proxime sublatos e medio fuisse testatur, atque
YEVEḍ uv, hac nostra ætate floruisse. Eamdem
porro persecutionem magis adhuc inculcare videntur, quæ paucis interjectis occurrunt Toútois
τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως πολιτευσαμένοις συνηθροίσθη
πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν. «Viris istis qui vitam
sancte instituerunt, magna electorum multitudo aggregata est. Ubi videas neminem, si Petrum ac
Paulum excipias, a Clemente laudari, non Flavium
Clementem, non Acilium Glabrionem, non Flaviam
Domitillam, nullum denique tot illustrium martyrum qui sub Domitiano passi sunt; quorum aliquem
saltem memorasset S. Pater, si post Domitianeam
"Hebr. 1x, 25.
Pagi Crit., ad ann. 78, § 3.
Orsi, Istor. eccl. lib. 11, § 33, t. 1, p. 411,
edit. Rom. in-8°.
Epist. 1 ad Cor. cap. 1.
Ibid., cap. 5
Addit. ad Pears. Opp., post p. 219
PATROL, Ga. J.
Huic item anno 68 esse illigandam hanc ad Corinthios priorem epistolam, suadet cultus Judaici
mentio in templo Hierosolymitano tunc adhuc stante vigentis, quæ in eadem epistola hisce conceptis
verbis occurrit Summo quippe sacerdoti sua
munia tributa sunt; et sacerdotibus bocus proprius
assignatus est; et levitis sua ministeria incumbunt.
Non ubique, fratres, offeruntur sacrificia jugia,
vel pro peccato et delicto, sed Hierosolymis tantum:
neque illic in quovis loco fit oblatio, sed ante templum ad altare, prius facta a summo sucerdote et
prædictis ministris, oblati inspectione et probatione.
Qui ergo prater id quod voluntati ejus consentaneum
est, aliquid faciunt, morte multantur. Neque aliter
sane loquitur Clemens, ac Paulus ad Hebræos scribens: quem ubique fere sectatur S. Pater, ejus ouyepyós. In ea enim Epistola meminit Apostolus **
Ibid.. cap. 6.
Orsi, Istor. eccl., t. 1, p. 412.
Annal. lib. xv, capp. 41-44.
Apologet. cap. 5.
Præfat. ad Clem. epist., 203 seqq.
Epist. 1, capp. 40-41.
col. 107–108page 39 of 84
pontificis, qui intrat in sancta per singulos annos Corinthiorum valde emineret, ab eo missus Romam
in sanguine alieno: meminit item sacerdotis, qui venit, quo sibi diro schismate laboranti opem fer
prasto est quotidie ministrare, ac hostiarum quas ret Romana Ecclesia. Exinde vero eumdem legatum
indesinenter offerunt ministri. Quæ quidem, ut alia illuc cum epistola Clemens remittit, postulatque ut
in eamdem sententiam dicta omittamus, cum tem cum nuntio concordiæ initæ brevi ad se redeat.
pore præsenti apud Clementem, haud secus ac apud Quis porro facile sibi persuadeat, ut præeunte Do
Paulum efferantur, tunc adhuc templum stetisse, dwello arguit vir eruditus eumdem For
cultumque viguisse Judaicum videtur. Quin et non- tunatum post tantum temporis intervallum, quan
dum obsessam, sed pacatam potius vel ipsam ur- tum ab anno 57 ad finem sæculi elapsum est, po
bem Hierosolymitanam Clementina verba insinuare tuisse aut voluisse ætate jam valde provectum, adeo
comperiuntur; aut saltem rumorem de illius obsi- longum iter suscipere? At omnia demum rite co
dione Romam nondum fuisse perlatum satis aperte hærere noscuntur, si Clementina epistola circa
declarant. Anno autem Christi 68, Vespasianus, annum Christi 68 scripta censeatur. Neque alia
plerisque Judææ urbibus occupatis, ipsam Hieroso- profecto desunt argumenta, quibus sententia isthæc
lymorum metropolim circumsidere molitus est
magis magisque firmetur; quæ tamen brevitatis
quam deinde Titus, a Vespasiano patre ad conse- ergo consulto præterimus.
quendum bellum in Judæa relictus, post quatuor
mensium obsidionem in paschate inchoatam, anno
demum 70 cepit atque cum templo diruit: ut pro
inde priorem ad Corinthios epistolam circa annum
68 scripserit S. Clemens.
Hactenus vero dictis unum adhuc addere placet.
Nimirum, sub finem ejusdem epistolæ inter
nuntios a Clemente ad Ecclesiam Corinthiacam mis
sos recensetur Fortunatus, ipsemet ille ut videtur,
qui aliquot ab binc annis ab iisdem Corinthiis cum
Stephana et Achaico, ad Paulum dum ageret Ephe
si, fuerat ablegatus. Ejus cum laude meminit Apo
stolus in priore ad Corinthios Epistola **, quæ scri
pta fertur circa annum 57. Hic igitur cum in cœtu
De temporis autem notatione quo scripta fuerit
posterior Clementis epistola, nihil quidem certi ex
ea elicere possumus, cum mutila ad nos pervene
rit, unde illud statuatur. Qui eam integram legisse
putatur Photius, in ejus recensione nullam facit
dissidii Corinthiaci mentionem; sed ipsam tantum
modo institutionem et admonitionem melioris vitæ
inducere scribit Hinc facile quis colligat, Co
rintho Romam reduce Fortunato cum aliis sociis,
schismate jam sublato et quieti ecclesia illa resti
tula, banc deinde fuisse a Clemente perscriptam
epistolam, anno forte insequente 69, quo in pace
magis adhuc firmarentur Corinthii.
X. Nunc autem sermo instituendus de duabus editore omnino prætermissis. Quin etiam, ut exa
epistolis, quas De virginitate seu ad virgines scripsit ctior adhuc editio nostra prodiret, Wetstenianan
S. Clemens. Eas primum evulgavit Lugduni Bata- sive in textu sive in versione a nobis rogatus re
vorum anno 1752 e ms. codice Novi Testamenti Sy- censuit R. P. Bonifacius Finetti Ord. Prædic., vir
riaci, cum versione Latina, Joannes Jacobus Wet- in linguis exoticis excolendis studiosissimus: cujus
stenius; exstantque ad calcem voluminis II Nov. proinde conjecturas in lectionem Syriacam et casti
Test. Græci, ab eodem typis Amstelodamensibus gationes in Wetstenii versionem, ipsius nomine si
excusi. Ad exemplar Wetstenianum nostram edi- gnatas in limbum conjecimus. Cum autem hac in
tionem exegimus, suis quibusque locis ea restituen- urbe typi Syriaci quotquot erant necessarii haud
tes, quæ doctissimus editor prolegomenis subjecta præsto essent, Patavium contendimus; votisque no
sive addenda sive emendanda monuerat. In textu stris quibus expetebamus ut eædem epistolæ Syriace
item Syriaco sectiones seu capita distinximus, or- ac Latine in seminario Patavino excuderentur, emi
dinem secuti quem ipsemet interpres in sua ver- nentissimus princeps, nunc vero SS. D. N. Cle
sione retinendum censuit. Sacræ Scripturæ verba mens XIII perhumaniter annuit. Impressionis cu
quorum haud pauca Wetstenium fugerant, chara- ram sibi suscepit libens Antonius Zanolinus, cele
clere Italico describenda curavimus, locis insuper bris linguarum orientalium in eodem seminario pro
ad oram indicatis unde illa desumpsit S. Pater, ab fessor: quibus quidem nominibus duumviris do
Hebr. x, 3, 11. "I Cor. xvi, 15, 17.
Epist. 1, cap. 68.
Addit. ad Peurs. Opp., post p. 221.
Frey., not. ad cap. 2 epist. 1 Clem., p. 113.
Bibl. cod. cxxvI.
col. 109–110page 40 of 84
PG 1:109μης αὐτοὺς κατὰ πάντα ἐλέγχει ἀφ᾽ ὧν ἔγραψεν ἐπιστολῶν ἐγκυκλίων, τῶν ἐν ταῖς ἁγίαις ἐχει κλησίαις ἀναγινωσκομένων· ὅτι ἄλλον ἔχει χαρακτῆρα ἡ ἑαυτοῦ πίστις καὶ ὁ λόγος, παρὰ τὰ ὑπὸ τού των εἰς ὄνομα αὐτοῦ ἐν ταῖς Περιόδοις νενοθευμένα. Αὐτὸς γὰρ παρθενίαν διδάσκει, καὶ αὐτοὶ οἱ δέχονται· αὐτὸς γὰρ ἐγκωμιάζει Ἠλίαν, καὶ Δαβίδ, καὶ Σαμψών, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, οὓς οὗτοι βδεctis, in primis autem sanctissimo Patri Pontifici mum assectamur: ca tamen ratione, ut nonnulla
Maximo nosmetipsos summopere obstrictos palam
profitemur.
XI. Jam vero disquirendum, num demum Clementi Romano utraque epistola jure sit adscribenda. Eas enimvero velut sinceros Clementis fetus
agnovit cl. editor, ac pro viribus eidem asserere
aggressus est. Verum duos præ cæteris viros haud
incelebres nactus est adversarios: alterum quidem
Nathanaelem Lardnerum, qui anno 1753 dissertationen 70 paginarum in.8' Anglice Londini edidit;
pluribusque in contrariam sententiam adductis, in
eam tandem cogitationem devenit, has nimirum
epistolas circa medium sæculi 111 ab episcopo Ecclesiæ orientalis fuisse perscriptas alterum
vero Hernannum Venema, qui anno insequente
1754, Harlingæ vulgatis tribus epistolis, VV. CC.
Wesselingio, Hemsterbusio et Cannegietero inscriptis, easdem epistolas Clementinas supposititias
esse omni studio contendit evincere: in iis enim in-
ter alia Hieronymi stylum sibi suboluisse innuit
et quamvis de auctore ac tempore quo vixerit nibil
definiat, eum tamen fuisse orientalem, non Romanum, et Origene quoque posteriorem arguit
Utrique statim respondit Wetstenius, iterumque
quas edidit epistolas, magis magisque Clementi Romano vindicavit Lardnero quidem in Diario litterario Gallice inscripto Bibliothèque raisonnée
Venemæ autem, epistola eo ipso anno 1754 Amstælodamensibus typis consignata, quam epistolæ Venemianæ opposuit. Utinam vero duabus quoque
reliquis respondere valuisset vir doctus! At lethali
morbo decumbebat Wetstenius, dum primam exaravit epistolam v Kal. Martii 1754 menseque se
quente diem supremum obiit ix Kal. Aprilis, annum agens LXI. Quæ vero hactenus recensui opuscula, ea dono accepi ab eruditissimo Jacobo Krighout; qui datis quoque humanissimis litteris una
cum sermone funebri, quem ipsemet habuit in obitum laudati Wetstenii decessoris sui, munera mihi
pergrata large cumulavit: quo nomine mihi temperare haud possum, quin V. C. comitatem adeo
singularem quam maxime testatam faciam.
Verum ut ad rem propius accedamus, harum
epistolarum auctorem fuisse Clementem Romanum,
duplici argumentorum genere demonstrandum suscipimus. Primum quidem petimus ab externis,
sive antiquorum scriptorum testimoniis quibus
illas fuisse a Clemente perscriptas astruitur, siv
Patrum vetustissimorum operibus unde ab iisdem
eas fuisse perlectas colligitur. Alterum vero, internum scilicet, ex ipsis epistolis sumimus. In his
autem argumentis digerendis Wetstenium potissiLardner, dissertation upon the two Epistles
ascribed to Clement of Rome, p. 37, 54, 57.
Epist. 2, § 27, p. 89.
Epist. 3, § 16 seqq., p. 129.
Tom. L, part. 11, art. 8, p. 363 et suiv.
Hær. xxx, § 15, Opp. tom. 1, p. 139.
utrobique a nobis in medium proferantur, Wetstenio prætermissa; eaque in primis quæ ex harum
epistolarum instituta collatione cum duabus reliquis Corinthiacis, ad rem magis pertinere nobis
visa sunt.
Testis itaque antiquior Epiphanius, qui ad.
versus Ebionæos hæc habet Adrò; Kλhμης αὐτοὺς κατὰ πάντα ἐλέγχει ἀφ᾽ ὧν ἔγραψεν
ἐπιστολῶν ἐγκυκλίων, τῶν ἐν ταῖς ἁγίαις ἐχει
κλησίαις ἀναγινωσκομένων· ὅτι ἄλλον ἔχει χαρακ
τῆρα ἡ ἑαυτοῦ πίστις καὶ ὁ λόγος, παρὰ τὰ ὑπὸ τού
των εἰς ὄνομα αὐτοῦ ἐν ταῖς Περιόδοις νενοθευμένα.
Αὐτὸς γὰρ παρθενίαν διδάσκει, καὶ αὐτοὶ οἱ δέχον
ται· αὐτὸς γὰρ ἐγκωμιάζει Ἠλίαν, καὶ Δαβίδ, καὶ
Σαμψών, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, οὓς οὗτοι βδεxal
Autovrat. Id est: Clemens ipse omnibus illos
(Ebionæos) modis redarguit iis epistolis circularibus, quæ in sacrosanctis ecclesiis leguntur; ex
quibus constat, longe ab iis quæ in Circuitibus illis (Petri) sub ejus nomine adulterina exstant,
illius fidem ac sermonem abhorruisse. Etenim Virginitatem ipse (Clemens) edocet; et isti (Ebionæi)
repudiant: ille Eliam, Davidem et Samsonem om
nesque prophetas commendat; quos hi detestantur. Quæ profecto Epiphaniana duabus hisce
Clementinis epistolis mirum in modum congruere
noscuntur. Primum itaque in iis, Epiphanio teste,
S. Clemens virginitatem edocet: harum enim
epistolarum pars minima, gut recte advertit Wetstenius in extollenda quidem virginitate versatur; at longe maxima, imo tota epistola secunda,
in virginibus officii admonendis occupatur, seu de
virginitate pie ac rite servanda pertractat: ut
propterea S. Pater in his epistolis virginitatem
potius edocere, quam commendare, jure ab Epiphanio dicatur.
Jam cætera prosequamur. Eliam, inquit, laudat
Clemens. Et quidem his verbis Certe etiam
Eliæ et Elise, et multorum aliorum sanctorum reperimus conversationem fuisse sanctam et sine macula. Tum vero, ait, Davidem commendat. Id quoque sic præstitum a Clemente Nonne docet
te illud Davidis, quem invenit Deus virum secundum cor suum, hominem fidelem, perfectum, sanctum, verum? Deinde Samsonem extollit, subjungit
Epiphanius. En Clementinuin locum Non
audivisti de Samsone Nazirao, cum quo fuit Spiritus Dei, viro forti? Is vir Naziræus fuit, et sanctus
Dei, et fuit in fortitudine et robore. Denique, subdit, omnes prophetas laudibus effert. Scilicet in
hanc sententiam Porro etiam Elisam et Gehasi et filios prophetarum reperimus habitasse in
Epist. ad H. Venem., p. 24.
De virg. epist. 1, cap. 6.
Epist. 2, cap. 9.
Ibid., cap. 9.
'92) Ibid., cap. 14.
col. 111–112page 41 of 84
nostris Syriacis comparent; frustra vero in Græcis
requiras ut propterea nullum amplius dubium
superesse merito videatur, quin de prioribus tan
tum, non autem de posterioribus, Epiphanii testi
monium sit accipiendum.
timore Dei; et hospita non fuit eis. Micham et pro- autem Samsonis elogium, ea demum omnia in
phetas omnes pariter sic reperimus habitasse in ti
more Domini. Hactenus Clemens; cujus verbis
enimvero ad Epiphanii testimonium comproban
dum nihil clarius esse aut luculentius videtur;
seu potius ad nostras Clementi asserendas episto
las, nihil aptius hujusmodi Epiphanii testimonio,
validius nihil proferri posse liquet.
Lardneruin secutus alia plura congerit Herman
nus Venema, quibus Epiphanianum locum enervet,
atque in sententiam suam pertrahat. Et primo
quidem negotium facessit viro critico quod
S. Epiphanius żyxuxλious, circulares, epistolas nos
tras appellet; verumtamen animum ab hoc seru
pulo parumper avertens, nondumque deposita
omni cunctatione, elucescere ait, S. Patrem hoc
addito criterio vulgatissimas tantum Corinthiis in
Quænam vero hactenus observatis objiciantur,
inspiciamus. Haud ita pridem V. C. Nihil mo
ror, inquit, S. Epiphanii testimonium; nam illud
expetitum est ex epistolis Clementis, quæ tunc
legebantur in ecclesiis. Profecto ex testimonio
S. Hieronymi discimus, nullas alias Clementis
Epistolas ætate illa in Ecclesiis legi consuevisse,
nisi ad Corinthios geminas. Nolim enimvero scriptas in oculis habuisse. Vereor equidem ne
vire eruditissimo hæc excidisse. Testatur quidem
S. Hieronymus Clementis priorem ad Eccle
siam Corinthiorum Epistolam in nonnullis coetibus
ecclesiasticis lectam fuisse; at secundam a vete
ribus reprobatam asserit; tantum abest, ut in
ecclesiis tunc legi consuevisse geminas ad Corin
thios epistolas, ex ejus testimonio discamus. Quod
autem hac de re doctor maximus, idem quoque
ante ipsum Dionysius Corinthius, idem etiam Eu
sebius Cæsariensis, idem reliqui antiquiores pro
fitentur. Cum itaque certo constet ex veterum te
stimoniis, unam, et quidem priorem, Corinthiis
inscriptam epistolam publice fuisse lectitatam, id
ipsum profecto Epiphanius item novisse jure
existimandus adeoque, ubi non unam Clementis
epistolam, sed ejus Epistolas circulares in eccle
siis fuisse perlectas affirmat, de Corinthiacis epis
tolis ipsius verba nullo pacto accipienda esse vi
dentur. Quid quod Epiphanianum testimonium alias
omnino ab epistolis ad Corinthios respicere per
hibetur? In Corinthiacis enim nulla Samsonis
mentio, neque uspiam omnium prophetarum enco
mium occurrit; ut reliqua prætereamus: quæ sane
in epistolis Clementinis extitisse, S. Epiphanius
fuculenter testatur.
dictis Venemianis calculum non adjiciant viri
doeti, ut quæ minus recte sibi cohærere videntur
Utcunque autem res se habeat, nihil sane prohi
bet, quominus vel existimemus, Epiphanii ætate
apud nonnullas ecclesias in more fuisse positum
epistolas De virginitate publice legi; vel cum Wet
stenio censeamus Epiphanium ut Ebionæos,
non Clementis solum, sed etiam Ecclesiæ aucto
ritate premeret, encomium priori Corinthiaca
Epistolæ tributum, in utramque ad virgines trans
tulisse. Quidni autem id rite fecerit S. Pater?
ratus nimirum episcopi Komani epistolas ad Eccle
siæ universæ institutionem pertinere, quemadmo
dum et de priore ad Corinthios factitatum noverat.
Porro ad reliqua Epiphaniana extenuanda, plura
congerit idem vir eruditus; quæ tamen omnia ex
pendit ac diluit cl. editor: adeo ut constet, san
ctum episcopum Constantiensen, dum verba supe
rius recitata perscriberet, in has epistolas Syriacas
oculos intendisse.
Ad
XII. Epiphanio Hieronymus accedat doctor
maximus, testis alter locupletissimus. Sic igitur
ille adversus Jovinianum Hi sunt eunuchi,
quos castravit non necessitas, sed voluntas.
hos et Clemens successor apostoli Petri, cujus
Paulus apostolus meminit, scribit epistolas omnem
que pene sermonem suum de virginitatis puritate
contexuit. Agesis nunc, hujusmodi testimonium
At inquies cum Lardnero Epiphanium qui
dem epistolas Clementis una plures agnoscere, at
que in iis non solum de Virginitate scripsisse
Clementem, sed etiam Samsonem laudasse, ipsum expendamus. Tria in eo sunt probe notanda. I. Ad
cum
profiteri quod utrumque in epistolis Syriacis
conspicitur, desideratur autem in Græcis. Hinc
tamen nemo jure colligat, judice Lardnero, Epi
phanium de prioribus statim intelligendum
enim neutra Corinthiaca epistola integra ad nos
pervenerit, fieri potest, ut Samsonis mentio inter
ea quæ in iisdem epistolis desunt, maxime vero in
secunda, occurrerit. Næ, qui rationes suas ita sub
ducit, operam ludit. Quid quæris? nullus conjec
turis locus, ubi res ipsa clamat. Quæcunque de
Clementis epistolis refert Epiphanius, in primis
De vir. illustr., cap. 15.
Lardner, 4 dissert. upon the two Epist.,
eunuchos spirituales et evangelicos scripsisse
elementem asserit sanctus doctor. II.Non epistolam,
sed epistolas iisdem inscriptas ipsum exarasse te
statur. III. In his epistolis omnem pene sermonem
suum de virginitatis puritate illum contexuisse tradit.
Quæ quidem adeo sunt manifesta, ut nullum su
persit dubium quin de nostris epistolis sint acci
pienda. Quid vero ad hæc eruditi viri modo lau
dati? Existimant nempe Hieronymum hic animum
intendisse in secundam ad Corinthios epistolam,
ubi forte de virginitate Clemens prolixius egerit
Epist. 1, pag. 6.
Epist. ad H. Venem., p. 22.
Lib. 1, § 12.
col. 113–114page 42 of 84
velim, epistolas quidem Syriacas pro Hieronymo
et contra Jovinianum maxime facere: in iis enim
statuit Clemens virginibus sanctis excellentio
rem in cælis locum datum iri, quam conjugibus
sanctis: quæ est ipsissima sententia Hieronymi.
Verum ex Epistolis Græcis nullum suæ causæ præ
sidium quærere potuisset sanctus doctor, ubi
nullum de virginitate colenda vestigium. Quæ
cum ita se habeant, nonnisi de nostris ad vir
gines epistolis Hieronymi verba intelligenda esse
noscuntur.
jis in locis quæ nunc desiderantur; neque enim servanda. His denique cum Wetstenio addas
integra ad nos pervenit. Quid loquar? Quovis
equidem pignore contendere ausim, ex tribus notis
in testimonio Hieronymiano observatis, nullam
omnino posteriori epistolæ Corinthiacæ; at contra
epistolis nostris ad unam omnes rite congruere.
Primum enim bæ virginibus fratribus et virgini
bus sororibus, id est eunuchis spiritualibus quos ca
stravit voluntas, inscriptæ feruntur. Deinde, non
unam, sed duas epistolas ad illos misit S. Clemens.
Denique in iisdem omnem pene sermonem de virgi
nitatis puritate contexuit. Ubi advertendum, per
quam apposite fuisse locutum sanctum Hierony
mum vigilanti siquidem verba usus, ut phrasi
Augustiniana loquar atque restrictionis vo
culam pene usurpans, non omnem absolute dixit,
sed omnem pene sermonem de virginitate a Cle
mente fuisse contextum propterea scilicet, ut
optime Wetstenius quod in prima epistola
cap. 14, agitur de visitandis ægrotis, et cap. 15,
de aliis officiis, quæ non magis ad virgines
quam ad conjuges pertinent; in secunda vero
proponuntur exempla Mosis, Aaronis et Josua,
qui certe in conjugio vixerunt.
Sed ecce tibi rursus vir ille doctissimus, cujus
paulo ante meminimus, qui ex Hieronymi silen
tio in libro De viris illustribus, harum Epistolarum
suppositionem evincere existimat. Hieronymus,
inquit, in Catalogo scriptorum ecclesiasticorum
Clementem non negligit, laudatque ejus epistolam
primam ad Corinthios: meminit et secundæ, quam
tamen non ab omnibus admitti affirmat. Profecto
non siluisset et geminas alias, si nosset. Ilias
utique non omisisset sauctus doctor, si nosset quo
tempore librum De viris illustribus edidit. Hincne.
vero earum integritatem suspectam reddere liceat?
Cedo, quo demum anno confecti fuere sive Catalogus
ille Hieronymianus ubi nulla nostrarum epistola
rum mentio, sive libri duo contra Jovinianum in
quibus eædem ex nostra sententia laudantur? Scili
cet ex ipso Hieronymo discimus librum De viris
illustribus fuisse absolutum anno Theodosi princi
pis xiv, hoc est anno Christi 392.Patel præterea ex
eodem sancto doctore, libros adversus Jovinianum.
post hunc ipsum annum prodiisse siquidem in
eorum primo, num. 26 operis De viris illustribus
meminit. Quare, anno minimum 393, aut serius
fortasse, contra Jovinianum scripserit S. doctor.
Nihil igitur mirum, si de quibus loquitur Clemen
tinis epistolis in iis libris, eas in Catalogo præter
ierit. Cur ita demum, inquies? quia videlicet in
prologo ad eumdem Catalogum queritur ipsemet
Hieronymus, pleraque tunc sibi fuisse incomperta.
Neque enim, ait, de his quæ non legi, nosse potui;
et quod aliis forsitan sit notum, mihi in hoc terra
rum angulo fuerit ignotum. Quid porro, si sanctis
At enim Hieronymus in disputationibus cum ad
versariis, ac præsertim eo in libro contra Jovinia
num, omnia exaggerat atque hyperbolice loquitur
ut proinde haud miretur quispiam, si secundam
tantummodo epistolam Corinthiacam respiciens,
epistolas fuisse a Clemente perscriptas testetur
quæ est primum Grabii, deinde Lardneri et Vene
mæ sententia. Esto: consueverit aliquando in dis
putationis æstu exaggerare Hieronymus; non est
tamen cur hic ipsum non humane, non proprie
loculum existimemus. Præterea, epistolas ad eu
nuchos evangelicos dedisse Clementem perhibet
S. Pater. Num ergo et hic illum hyperbole fuisse
usum; aut ad eos quos castravit non necessitas,
sed voluntas, missam putabimus quæ est posterior
ad Corinthios? Quid quod Hieronymo consentiens
Epiphanius, testatur circulares epistolas eumdem
missitasse Clementem, in quibus virginitatem edo
cet? An vero sanctus quoque Constantiensis epi
scopus exaggerasse dicendus? Fac denique in re
liquis quæ exciderunt posterioris Epistolæ Corin- simus doctor in subsecutis libris plura memoret
thiacæ, fuisse de Virginitate locutum Clementem
at quomodo, sodes, in ea quæ supersunt quadrent
Hieronymi verba, quibus affirmat in illis Clemen
tinis Epistolis omnem pene sermonem fuisse de vir
ginitatis puritate contextum? Ibi namque potissi
mum pleraque occurrunt de Christo Deo, de
vocationis Christianæ præstantia, de mundi con
templu, de certamine spirituali, de carnis resur
rectione, de bonis promissis, etc., paucissima vero
de castitate in genere, omnibus etiam conjugatis,
Aug., in Joan. tract. 120, § 2, Opp. 1. III,
part. 1, col. 804.
L. c., pag. 40.
tractatorum ecclesiasticorum opera, quæ dum eo
rumdem reliqua in Catalogo recenseret, omisit? An
vero fictitia reputanda opera illa, eo quod eadem in
Catalogo prætermisisset doctor maximus? Imo vero
nemo jure non dixerit cum ipso Hieronymo, illum
nempe quæ tunc non legerat, nasse non potuisse,
quodque in illo terrarum angulo, in solitudine Be
thleemitica, ei antea fuerat ignotum, postea comper
isse. Agedum, uno vel altero exemplo rem adstrua
mus. 1. Memorat Hieronymus in epistola 71, ad
Epist., pag. 34.
Clem., epist. 1 De virgin.. car. 4.
De vir. illustr., in prolog. et cap. 135.
col. 115–116page 43 of 84
PG 1:115ι ἀρχαϊκώτερον Ζῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς, καὶ ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.AD S CLEMENTEM I PAPAM
Primum igitur in his epistolis Syriacis nonnullas sententias perspicimus, quas pæne autokset
Græcæ pariter exhibent. Unum alterumve specimen accipe. 1. Legimus in Epist. 1 ad Corinth.
cap. 27: Hac igitur spe animi nostri ad eum adstrin
gantur, qui fidelis est in promissionibus. Qui ne
mentiamur præcepit, multo magis ipse non mentietur:
nihil quippe Deo impossibile, præterquam mentiri.
Sic plane in epist. 1 ad virgines, cap. 4: Desiderat
spem promissam et præparatam et positam in cælis a
Deo, qui promisit ore et non mentitur. Utrobique
scilicet Paulum apostolum, ut assolet, imitatur
Clemens; apud quem eadem phrasis occurrit":
Lucinium n. 4, Hippolyti Portuensis opusculum & nunc strictim saltem proponere, nostra interesse
Contra Gentes, cujus nulla mentio in Catalogo cap. existimamus.
61. Haud equidem miror: in eo enim recenset S.
doctor Hippolyti libros quos reperit, ut ipse testatur: ab eo autem postea repertum opus illud apologeticum, indicat annus 397, quo scripta fertur
eadem epistola. II. In præfatione ad librum xvi,
in Isaiam, Dionysium Alexandrinum librum composuisse tradit contra Irenæum Lugdunensem episcopum, chiliastici regni assertorem; quem tamen
omittit in Catalogo eap. 69, licet ibi ejusdem Dionysii operum recessionem longe accuratam instituat. Cujus silentii ratio ea demum est, quod commentaria illa quinque post annos fuerint elucubrata. Neque enim assentiri possum Valesio viro
doctissimo, censenti S. doctorem minus recte in Ut per duas res immobiles, in quibus impossibile
Irenæum transferre, quæ adversus Nepotem episcopum Egyptium Dionysius litteris tradidit. Siquidem in Catalogo diserte perhibet Hieronymus, sicuti ante ipsum et Eusebius, duos libros edidisse
Dionysium adversus Nepotem: in præfatione autem ad Isaiam 1. c. eumdem Dionysium librum
evulgasse adversus Irenæum asseverat. III. De
Pierio, Ecclesiæ Alexandrinæ presbytero, verba faciens in Catalogo cap. 76, S. Pater, ejus tracta
tum de propheta Osee tantummodo nominal: in
epistola vero 49, num. 3, sub finem anni 393,
Pammachio inscripta, ejusdem Pierii amplissimum
commentarium in Epistolam I ad Corinthios collaudat. IV. Prætermittit in Catalogo, cap. 129,
Didymi Commentarium in Psalmos; cujus tamen
meminit in Epistola 112, n. 20, anno 404, ad Augustinum missa. Dies me deficiet, si omnia recengere velim quæ veterum scriptorum opera prius
omissa in libro De viris illustribus, in aliis postea
lucubrationibus Hieronymianis enuntiantur. Verum
satis bæc sunto: ex quibus lis omnis dirempta
esse videtur.
Ne quis autem putet his duobus tantummodo antiquis Patribus Epistolas de quibus agimus fuisse
perspectas⚫ siquidem et alios vetustiores illas haud
ignorasse comperimus ex plerisque locis parallelis
Justini martyris, Clementis Alexandrini, Cypriani
atque insuper ejusdem Hieronymi, quæ diligenter
conquisita exegit ad Clementina laudatus Wetste- p
nius Et ea quidem hic describere libuisset.
Verum pro instituti nostri ratione satius duximus
illa prætermittere, ne longius quam par sit excur
rat oralio.
XIII. Quandoquidem vero præter argumenta externa e veterum testimoniis usurpata quæ ab objectionibus hactenus pro viribus vindicavimus, præsto sunt quoque interna quibus earumdem epistolarum integritas magis magisque confirmatur; ea
*Hebr: vi, 18.
Ad Euseb. H. E., lib. v, cap. 24.
Wetsten., Epist. ad H. Venem., pagg. 10 seq.
et Biblioth. raison., tom. 1, art. 8, p. 365.
ι
est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus,
qui confugimus ad tenendam propositam spem. II. In
Epist. 4 ad Corinth., cap. 4, ita seribit S. Pater:
Emulatio effecit, ut Joseph ad mortem usque persecutionem sustineret, et in servitutem addiceretur.
Eadem loquendi ratio in epist. 2 ad virgin., cap.
8: Nonne pulchritudinem hujus casti et recli (Joseph)
concupivit mulier? ut in concupiscentia cum non se
subjiceret et inclinaret ut faceret libidinem et voluntalem ejus, in omnem afflictionem et in omnem cruciatum conjiceret virum justum usque ad mortem.
III. In epist. 1 ad virgin. laudat Clemens overarios
imitantes Patrem et Filium et Spiritum sanctum.
Quibus affinia ex alio ejusdem Clementis loco profert S. Basilius, sic inquiens 0 Kans
ἀρχαϊκώτερον Ζῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς, καὶ ὁ Κύριος
Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Clemens simplicius: Vivit, inquit, Deus, et Dominus Jesus Christus, et Spiritus sanctus. Alia
ejusmodi haud pauca in promptu erunt Epistolas
Corinthiacas ac Syriacas attente legenti, easque
sedulo invicem conferenti; quibus proinde referendis supersedemus. Hic tamen illud solummodo
rursum subjicere placet, quod ex viro doctissimo
superius protulimus: Quo singularior, ait,
est sententia iterum prolata, eo aptior est ad persuadendum, epistolas in quibus pariter laudatur,
ab uno auctore proficisci. Unum enim eumdemque
locum, ubi sese offert occasio, ab eodem scriptore
in eodem opere, quanto magis in diversis, iterato
citari quid mirum? >
Deinde scribendi, exempla in medium producendi, et ratiocinandi methodus, eadem omnino
utrobique perhibetur. Verbi causa, in epist. 1 ad
Corinth., capp. 4-12 et alibi passim: Recurramus,
inquit, ad omnes generationes. Fixis oculis eos
intueamur, qui magnifice ejus gloriæ perfecte servierunt. Sumamus Enoch, etc. Sed ut vetera
De Spir. sanct., cap. 29, § 72.
Coutant., Epist. Rom. pontif., pag. 39, $ 5.
col. 117–118page 44 of 84
PG 1:117Τὰ τέκνα ὑμῶν τῆς ἐν Χριστῷ παιδείας μεταλαμtrs
mina prorsus sive in Corinthiacis sive in Syriacis
incurrunt. Ad hæc, mores vere apostolici, simplici
tas, modestia, frugalitas, benignitas, et cætera. Uno
verbo, utrumque epistolarum par vivanı Clementis imaginem referre, ac tantum non spirare comperitur.
exempla relinquamus, veniamus ad proximos athle- aliaque plura, quæ in solertis lectoris oculos getas, et sæculi nostri generosa exempla proponamus.
flabes autem simillima et maxime gemina in Epist.
2 ad virgin. capp. 7-15: Consideremus igitur,
fratres, el videamus quomodo conversati fuerint omnes
patres justi toto tempore habitationis vitæ suæ: inquiramus et scrutemur a Lege ad Novum Testamentum. Et ne nimis longum faciamus sermonem
nostrum, quid dictum est de Domino Jesu Christo?
Ipse Dominus cum duodecim discipulis, etc. Scilicet, mos erat Clementi, sacrarum Scripturarum
studiosissimo, ex utriusque Foederis paginis pleraque exempla desumere, quæ instituto suo summe
congruentia perspiceret: quod quidem in utroque
Epistolarum pari, eodem plane tenore, satis aperte
factitatum cernimus. Et hic quoque, ut sæpe alias, quit; si quæ in prima persona in epistola ejus ad
apostolo Paulo constanter adhæret: qui primum
* patriarcharum et prophetarum gesta Hebræis
ante oculos ponens, eos ad fidem retinendam adhortatur; deinde propositis Christi et sanctorum
exemplis, ad tolerandas passiones, ad pacem, concordiam et sanctitatem servandam illos allicere
studet, ita demum orationem concludens: Ideoque
et nos tantam habentes impositam nubem testium,
deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis
certamen.
XIV. Superest ut illud quoque diluamus quod
vir eruditus sæpe laudatus ingerere haud veretur.
Nimirum, inquit auctor se ipse virginibus fratribus adnumerat et suum exemplum illis in
omni conversatione imitandum proponit. Quod quidem factum historicum, si censorem hunc audias,
a Clementis persona esse videtur' alienum: quin
et cum ipsius Clementis confessione consistere neCorinthios efferuntur, ad ipsum quoque referre, ut
oportet si nihil obstet, liceat. Loquitur autem, subdit vir criticus, de uxoribus et liberis nostris, cum
dicit Uxores nostras ad id quod bonum est
corrigamus; - liberi nostri disciplinæ Christi participes sint, etc. Cui nescio, tandem concludit, num
quid roboris addat, quod Clementi adjungatur
Grapte apud Hermam Cujus rei melior reddi
vix posse videtur ratio, quam quod Grapte fuerit
Clementis uxor. Hactenus eruditus Venema: et
quidem satis belle.
Nolim equidem virum clar. in cælibatum ecclesiasticum iniquum suspicari. At illud ipsi condonandum minime reor, quod suæ sententiæ vim
Neque etiam omittendum putamus unum vel alterum styli indicium, haud quidem exiguum, quo
magis adbuc id quod intendimus, confirmatur. En
illud ex epist. 1 ad Corinth. cap. 3: Hinc, inquit,addere cupiens, nobis obtrudat velut Clementis
cemulatio, invidia, contentio, seditio, persecutio,
commotio, bellum et captivitas manarunt. Et cap. 35:
Nos igitur summo studio contendamus in numero
exspectantium eum reperiri, abjicientes a nobis
omnem injustitiam et iniquitatem, avaritiam, contentiones, malignitates el frandes, susurros et obtrectationes, odium Dei, superbiam et ostentationem, inanem gloriam atque amorem vanitatis. Confer
ista, si placet, cum his quæ leguntur in Epist.
ad virgin. cap. 8: Qui vere fideles sunt, ait, et
spiritus Christi habitat in ipsis, in illis non potest
esse cogitatio carnis; quæ est scortatio, impudicitia,
impuritas, idololatria, veneficium, inimicitia, invi-
Romani lectionem, quæ Alexandrino erat adscribenda. Rem paucis attingimus infra quam
tamen hic pertractandam, cominentum Venemianum flagitat, non postulat Sic igitur S. Clemens
Tas yuvaixas tuuv ènt to ȧya0dvdiopowowμeba.
Τὰ τέκνα ὑμῶν τῆς ἐν Χριστῷ παιδείας μεταλαμ
6avéτusav. Id est: Uxores nostras ad id quod bonum
est corrigamus.-Filii vestri disciplina Christiparticipes sint. Ita constanter codex ms. ex quo uno Clementina epistola fuit desumpta. Haud sane me
fugit, apud Clementem Alexandrinum qui ex
Romano integrum pæne caput illud 21 exscripsit,
legi cà réxva v. Sed non est demum cur Cledia, contentio, ira, rixa, divisio, zelus, etc. Nonne mentem Romanum ex Alexandrino emendemus,
Clemens utrobique se ipsum prodit? quippe Clemens, inquam, scriptionis Pauline characterem
ubique fere imitatus, cum hic tum illic respexisse
videtur Rom. 1, 29-31; Gal. v, 19-21; 1 Tim. vi,
4-5 et 11 Tim, 111, 2-5.
His addas velim dogohoyfav, mediam inter epistolam, more itidem Paulino, usurpatam: verborum copiam ex divinis Litteris passim derivatam:
* Hebr. xI et XII.
Venem., epist. 2, pag. 87.
Clem., epist. 2 ad Virg., cap. 16.
Epist. ad Cor., cap. 21.
Past. lib. 1, vis. 2, cap. 4.
vimque inferamus codicis ms. lectioni cum clar.
editore Pottero, ac Davisio ipsum secuto: eo vel
maxime quod nemo nesciat in more positum fuisse
Clementi Alexandrino, in auctorum locis describendis alia contrahere, alia tollere, alia interponere atque pro arbitrio mutare, omnia uno verbo
sibi permittere: quod et hoc ipso in capite licenter
nimis exsequitur, ut apud Wottonum videre est.
Vid. not. in cap. 2t epist. t ad Corinth.
Strom., lib. IV, cap. 16, p. 612, edit. Oxon.
col. 119–120page 45 of 84
PG 1:119ἐντραπῶμεν, αἰδεσθῶμεν, τι γὰρ ἐν μιᾷ τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ· ᾿Αναχωρῶ, ἄπειμι. .... εύρομεν γὰρ ἔν τισιν ὑπομνηματισμοῖς τοῦτο Τίς οὖν ἐν ἡμῖν γενναῖος; τίς εὐσπλαγχνος; τίς πεπληροφορημένος ἀγάπης; εἰπάτω· εἰ δι' ἐμὲ στάσις, καὶ ἔρις, καὶ σχίσματα, ἐκχωρῶ, ἄπειμι, οὗ ἐὰν βούλησθε. — Τοῦτο ὁ ποιήσας, ἑαυτῷ μέγα κλέος ἐν Κυρίῳ περιποιήσεται, καὶ πᾶς τόπος δέξεταιAD S. CLEMENTEM I PAPAM.
cors? quis charitatis plenus? dicat: Si propter me seditio, et discordia, et schismata; discedo, abeo quocunque volueritis... Qui hoc fecerit, sibi magnum
decus in Domino comparabit, omnisque locus eum
suscipiet. Quibus sane verbis nemo non videt,
hortari Clementem Corintbios, ut etiamsi justus
quis inter eos fuerit, atque immunis a schismate,
quin et omni virtutum genere ornatus; juri tamen
suo cedat, ut Ecclesiæ Corinthiaca tranquillitas
inde consurgat. An non igitur Clementi mire concinit Epiphanius, dum ait ipsum ita fuisse locutum, tial touto aupбoulsúovta? Hinc immerite
insimulant sanctum illum Constantiensem episcopum Thorndicius el Burtonus quod Clementinam sententiam haud sit assecutus. Immerito item ex ejusdem S. Patris verbis, Clementis
abdicationem confirmare nituntur alii magni nominis viri.
Quid quæris, inquies? Esto: scripserit Clemens tà autóv. Quis ergo inter vos generosus? quis miseri
sxva buv: at ipsum taç yuvaixaç huwv scripsisse
Hiquet quod utique ad Venemæ sententiam conArmandam satis est. Næ, qui sic sentiat, minus
attente Clementem legerit. Siquidem, quod scripserit S. Pater às yuvaixas huv, in causa fuit verbum dropowawusa; ut sermoni paulo ante in prima persona instituto, tvrpanev, aidsobuμev, -
ἐντραπῶμεν, αἰδεσθῶμεν, τι
phowμev, natoɛúowμey, sententia congrueret. Cum
autem mox aliud loquendi genus usurpet, scripsisse
omnino censendus est à réxva Spy: perinde ac si
ab orationis cursu abreptus, quod modo scripserat
minus sibi consentanee, uxores nostras corrigamus,
emendare voluerit; adeoque stylum statim castigalius exacuens, doceutisque dignitati prospiciens,
orationem permutat, alque, filii vestri suscipiant,
convenientius rescribit. Retinenda igitur proba leclio ms. codicis Alexandrini, ac procul amandanda
de Grapte Clementis uxore hinc eruta conjectura
viri eruditi; qui Cotelerianam versionem a Clerico
recensitam sive mendosam sive infidam exscribere
maluit, quam textum ipsum consulere.
At potiori jure notandus H. Venema, qui eo potissimum nomine Epipbanii auctoritate abutitur,
quo nimirum commento suo de Grapte Clementis
uxore fundamentum præjaciat, nullo innixus vete.
rum testimonio, quin e contra obnitente scriptorum antiquorum fide. Nam, ut Ignatii Epistolarum
interpolatorem omittamus quem unum novit hic censor, vetustiorem adhuc habemus Recognitionum scriptorem, sæculo n desinente, cujus
hæc sunt verba Ega Clemens in urbe Roma
natus, ex prima ætate pudicitiæ studium gessi. Quæ
postea tum Clementinorum tum Epitomes
auctores exscripsere. His accedit Althelmus, qui Cle
mentis virginitatem sive prosa sive carmine celebrasse comperitur Clemens itaque virgo, si
fides his auctoribus. Et quidni fides? ait doctissimus Cotelerius
Sed nondum dimittendus Hermannus Venema.
Pergit vir criticus! et, quo probet allata verba esse
accipienda velut a Clemente de se ipso prolata, hæc
subdit: Licet nomine Ecclesiæ Romanæ, ipse
tamen epistolam scripsit, et ad se subinde expresse
digitum intendit, uti in verbis Si propter me
seditio, et discordia, et schismata, discedo, abeo:
fieri, Epiphanius statuit Operam ludit censor iste. Et ægre quidem ferendum, quod non
perspexerit vir oculeus totus, Epiphanium Clementis sententiam non ex ipsius epistola, sed
ex quibusdam commentariis in quibus dictum illud
invenerat, descripsisse. Sic enim ille 1. e. Aéyet
γὰρ ἐν μιᾷ τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ· ᾿Αναχωρῶ, ἄπειμι.
.... εύρομεν γὰρ ἔν τισιν ὑπομνηματισμοῖς τοῦτο
Lyxeluavov. Dicit enim (Clemens) in una Epistolarum suarum: Recedo,abeo:...nam in quibusdam
commentariis ita scriptuin reperimus. Quid quod
ipsemet Epiphanius luculenter testatur, quod Clemens illa proferens, nonnullis hoc modo consulebat? sist touto ouμ6ouheúwy: tantum abest, ut sarctus Constantiensis episcopus memoriæ tradiderit,
Clementem eo loci ad se digitum expresse intendisse, quemadmodum præpostere contendit vir clar.
Verumtamen Clementem ipsum ita loquentem audiamus: Τίς οὖν ἐν ἡμῖν γενναῖος; τίς εὐσπλαγχνος; τίς
πεπληροφορημένος ἀγάπης; εἰπάτω· εἰ δι' ἐμὲ
στάσις, καὶ ἔρις, καὶ σχίσματα, ἐκχωρῶ, ἄπειμι,
οὗ ἐὰν βούλησθε. — Τοῦτο ὁ ποιήσας, ἑαυτῷ μέγα
· κλέος ἐν Κυρίῳ περιποιήσεται, καὶ πᾶς τόπος δέξεται
Epist. 1 ad Corinth., cap. 54.
Hæres. XXXVIII, § 6.
Origin. eccles., pag. 386.
In not. ad Clem. I. c.
Ignat. Epist. ad Philadelph. interpol. cap. 4.
Auct. Recognit. lib. 1, cap. 4.
Auct. Clement, hom. 1, cap. 1.
Verum, quid porro de Grapte dicendum? Si Hermæ quidem verba penitus introspicias, sentias utique cum viris eruditis oportet, ipsam fuisse
feminam spectatæ pietatis, forsitan diaconissam,
sive Ecclesiæ Romanæ peaбúrioa, viduam scilicet,
cui reliquas viduas juniores atque orphanos sub viduarum cura positos, optimis præceptis instituaisque
inbuendi munus commissum fuerit. Cum igitur
sive ex verbis Clementis, sive ex Epiphanii auctoritate, suæ causæ præsidium frustra quærat eruditus Venema, quin et ipsi obstent tum Ecclesiæ
scriptorum vetustissimi, tum recentiorum doctissimi; neque ullum omnino vadem ipsemet pro sua
sententia in medium adducat in nihilum abeat
necesse est Grapte Clementis uxor, quam comminiscitur; cumque istiusmodi figmento evanescit
Anet. Epiton, cap. 4.
De laud, virg. et de laudib. virginit. cap. 22
Cotel. in not ad Clem. epist. 1, cap. 38.
Cotel. et Fell., ad Herm. vis. 2, cap. 4, ac
Dodw. in addit. ad Pearson. opp. posthum., p. 196,
et ibid., in dissert. singul. p. 158.
IV: From P. Lumper's HistoryIV: Ex. P. Lumperi Historia
col. 121–122page 46 of 84
PG 1:121εὐχαριστία, ἀσωτία, κίνδυνος, τάξις, σχήμα, διατ θήκη, ἀγών, αὐτολεξεί φιλαργυρία, φιλοπρωτεία, παραιτεῖσθαι,quoque illud argumentum hine desumptum, quo ciis hand obscuris verborum patskola, pilotsvía,
epistolarum ad virgines sinceritatem oppugnare
aggressus est. At de his satis.
Cæterum easdem Epistolas Græce primitus exaratas fuisse colligit cl. Wetstenius tum ex vocibus,
εὐχαριστία, ἀσωτία, κίνδυνος, τάξις, σχήμα, διατ
θήκη, ἀγών, αὐτολεξεί occurrentibus; tum ex iudi
φιλαργυρία, φιλοπρωτεία, παραιτεῖσθαι, etc. Εt scri
ptæ quidem fortasse fuerint non longe a Neronis
obitu, dum Ecclesia tranquilla pace frueretur: in
iis enim nullius calamitatis aut vexationis Christianorum mentio.
EX P. LUMPERI HISTORIA.
(Historia theologico-critica de vita, scriptis atque doctrina SS. Patrum, etc.; t. I, Aug. Vindelic., 1783, in-octavo.'
CAPUT PRIMUM.
ARTICULUS UNICUS. VITÆ S. CLEMENTIS HISTORIA.
S. Clementis patria et generis nobilitas. - Cle- vero Recognitionum, qui sub Clementis hujus nomine
mens Romanus sanctorum Patrum, quotquot exstant vetustissimus, neque uno nomine primus,
Roma e senatorio genere ortus est. Græca S.
Petri apud Henschenium acta etiam Augustis cognatum fuisse, Neronemque, dum Christianos persequebatur, ab illo eapropter abstinuisse testantur.
Annus nativitatis, et ejus conversio. - Quo anno
primam lucem aspexerit, nemo, quod sciam, prodidit; si tamen conjectare liceat, Christo in terris
adhuc degente natus e reliqua vitæ serie censeri potest. Sanctus Paulus in ea, quam ad Philippenses
dedit, epistola laudat Clementem nostrum ceu apostolatus sui socium et coadjutorem; in libris
48-100 Ad Philipp., cap. 1v, v. 3 et seq.
circumferuntur, a divo Petro apostolorum principe
ad Christum conversus esse, eique postea comes
fidelis adhæsisse narratur. Quorum librorum etsi
non admodum firma sit auctoritas, hac tamen ex
parte nil magnopere se offert, cur rejicienda vi
deatur.
divo Petro episcopus designatur. Cum utroque certe apostolorum principe Clementem diu et
familiariter egisse, a Petro autem etiam successorem in pascendo grege Domini designatum fuisse,
plerique fatentur
Cleto in pontificatu succedit, anno Christi 91. -
Quotus ordine Romanam cathedram insederit, vetus
et adhuc sub judice lis est; non sedisse tamen ante
atque etiam stirpe Cæsarum, omni scientia refertus,
omniumque liberalium artium peritissimus ad hane
justorum viam transiit; itaque in ea excellenter floruit, ut Principis quoque apostolorum successor erstiterit. His ßdem minime derogamus, cum ipsius Clementis in contrarium producta intelligi possint de
fidei gratia, propter quam, ut inquit ad Galatas
cap. vi Paulus apostolus, Filii promissionis computantur in semine. Quid quod Theophilus in suis ad
Autolycum libris, lib. 11, sect. 25, Davidem patrem
seu progenitorem nostrum appellat? "Enetta Aa618 6
mpórovos huwv (E6acihevosv) En ' Deinde David pater noster regnavit annos quadraginta. Nunquid ideo
Hebræus episcopus iste Antiochenus? Eodem plane
sensu cum Clemente locuti sunt- Patrum antiquissimi
Justinus M. (Dialogo cum Tryphone, sect. 134)
Clemens Alexandrinus (Stromatum lib. vi, c. 7)
Tertullianus adversus Marcionem, lib. IV, c. 24
auctor Expositionis in Evang. Luc. quæ sub Tili
Bostrensis nomine circumfertur (Tit. Bost. in cap. 1
Luca) Bibliot. PP., edit. Paris., tom. XIII, pag.
767; Aug. serm. 5, §4, Opp. tom. V, pag. 30.
Recentiores critici, levissima ducti conjeetura, non Romanum et præclarissimo natum ge
nere, sed ex stirpe Judaica procreatum censent.
Primus qui eam invexit novitatein fuit Tillemontius
in suis Monumentis historice ecclesiastica, tomo II,
pag. 149. Exinde vero idem visum Coutantio nostro
in celeberrimo suo opere Epistolarum Romanorum
pontificum, tomo I, pag. 11, licet postea suam mutarit sententiam loco citato, pag. 41. Accessit demum reverendissimus dominus Remigius Ceillierius
noster, qui fidenter nimis id asserere non dubitavit
in Historia generali auctorum sacrorum et ecclesiasticorum, tomo I, pag. 598. Colligi id posse ex ejusdem sancti Clementis ad Corinthios epistola capite Iv
arbitrabatur, ubi ait: Propter æmulationem Pater
noster Jacob aufugit a facie Esqu fratris sui. Verum
hæc verba nequeunt vetustam opinionem elidere.
Sane illam auctor Libri pontificalis secutus ait:
Clemens natione Romanus de regione Calio monte ex
patre Faustino. Similia habentur in Catalogis Romanorum Pontificum vetustioribus consentitque
Breviarium Romanum ad diem 23 Novembris; de
illo item sanctus Eucherius Lugdunensis in epistola
ad Valerium Clemens vetusta prosapia senatorum,
Vide Irenæuni, I. 1u, c. 3; Zozim. apud Baron, ad ann. 417, num. 20.
col. 123–124page 47 of 84
Linum, quod divus Hieronymus in caput L Isaize aliqui ferunt eum ad schisma evitandum. Pon
innuit, pro certo jam babetur. Quamvis enim
a sancto Petro in episcopum sacratus, et successor
designatus fuerit, honorem nihilominus et tunc mo
deste recusasse, et post S. Jacobi obitum S. Lino
ultro cessisse, traditur a Baronio, cujus sententiam
comprobant Natalis Alexander Bollandus, Cote
lerius et Tillemontius. Quod, ut Natalis Alexander
ait loco citato, pessimum posteris exemplum præ
beri animadverteret, si ex vi ordinationis et desi
gnationis, de se factæ a S. Petro (quantumvis justa
essel) exerceret pontificium; quia futurum prævi.
debat, ut si pontifici liceret sibi designare succes
sorem, plures in cathedram Petri subvecti, sed
Petri vestigia non secuti, relationem carnis et san
guinis. non Spiritus sancti afflatum attenderent....
sicque summum Ecclesiæ sacerdotium ab ordine
Melchisedech in ordinem Aaronis decideret, nec
dignatio coelestis gratiæ, sed carnalis successio
generaret Sacerdotem.
Sanctus Irenæus enumerans Romanos ponti
fices qui ad sua tempora floruerunt, tertio post
sanctum Petrum loco Clementem ponit.
Pariter Eusebius et Epiphanius sentiunt
ex adverso sanctus Augustinus Clementem
Lino immediate successisse testatur: quem ordi
nem in numerandis Petri successoribus tenent etiam
sanctus Optatus Milevitanus (33),Chronicon quod
Damaso vulgo tribuitur, et catalogus vetus Rom.
pontificum e ms. codice reginæ Sueciæ ab bagio
graphis Belgis in Mail Propylæo excusus.
Præter pugnantia adeo testimonia, non desunt
suce utrique ex his opinionibus difficultates; poste
rior inde tamen gravissime premitur, quod fasti
Ecclesiæ, vetus Romanorum traditio, et plerique
catalogi Rom. pontif. sanctum Clementem martyrio
coronatum asserant imperante Trajano, atque adeo
sub initio sætuli; quamvis neque Linum plus
quam xi, neque Clementem ultra decem annos
sedisse quisquam testetur, a Petri autem martyrio
usque ad Trajani imperium xxx ut minimum, annos
Aluxisse constet. Difficultate hac ut se expedirent,
Et Clemens vir apostolicus, qui post Petrum
Rom. Ecclesiam rexit, scribit ad Corinthios, etc.,
opp. D. Hieron. noviss. edit. Venet., tom. IV, p. 1,
col. 612.
In Hist. eccl. sæculi 1, dissert. 13, pag. mihi
Fundantes igitur et instruentes beati apostoli
Ecclesiam, Lino episcopatum administrandæ Eccle
siæ tradiderunt. Succedit autem ei Anacletus; post
eum tertio ab apostolis episcopatum sortitur Cle
mens. S. Irenæus 1. 111 Adv. hæres., cap. 3, pag.
mihi 176, edit. noviss. Venetæ de anno 1734.
Hist. eccl., 1. III, c. 15, ait: Anacletus ex
actis in episcopatu annis XII successorem reliquit Cle
mentem. Vide etiam ejusdem libri c. 4 et 21, edi
tionem Valesii Taurinensem pag. 82, 95 et 98.
Romæ primi omnium Petrus et Paulus apo
stoli pariter atque episcopi fuerunt, inde Linus, tum
Cletus, post hunc Clemens. Epiphian. hæres. 27, c. 6,
pag. 107, edit. Lipsiensis Petavii, vulgo Coloniensis.
tificia dignitate se abdicasse, et longe post obiisse;
verum id omni penitus dubitatione non vacat. Quid
autem in re adeo obscura tricisque chronologicis
implexa vero propius accedat, lectoris arbitrium
esto: mibi animus inclinat, ut S. Irenæo ceu testi
omnium antiquissimo, nec longe a Komanis posito,
quin in Urbe ipsa versato, subscribam, et Clemen
tem, non ante, quam post Linum et Cletum, vel us
Irenæus babet, Anacletum sedisse censeam.
Res ab eo in pontificatu geste.- Quo tempore
Ecclesiæ præerat, duo potissimum egisse memora
tur. Laborante diro schismate Corinthiorum Ec
clesia, scripsit egregiam hodie adhuc superstitem
epistolam, qua laicis in presbyteros etiam sanctis
simos insurgentibus suasit pacem, mutuamque
concordiam. Negotium istud ex sententia perfecit
sanctus Pontifex. Alterum, quod septem urbis re
giones in notarios totidem partitus sit, qui in gesta
SS. martyrum inquirerent, illaque ad posteros
scriptis commendarent hinc etiam percipi
mus, quantam diligentiam ab ipsis incunabulis
Rom. Ecclesia adhibuerit in colligendis martyrum
fastis. Ingente Christianæ rei detrimento acta hæc
sub Diocletiano, e fundo religionem Christianam
convellere laborante, flammis perierunt, ita ut
paucula hodie genuina venerandæ antiquitatis mo
numenta reliqua sint. Promeruit et ipse Clemens
eisdem fastis adscribi.
Martyrium sancti Clementis, ejusque obitus.
Etenim in Chersonesum Tauricam relegatus (Tar
tariam minorem vulgo appellant) cum doctrina et
miraculis omnes incolas convertisset ad Christum,
jubente Trajano in mare demersus fuit anno J. Ch.
100, Trajani III. Hæc ex actis, quæ in manibus
versantur hodie, eruta sunt; merito tamen a viris
gravissimis, Pearsonio præcipue, in dubium revo
cantur, quemadmodum inferius singulari articulo
ostendemus. Sunt, qui minime violenta morte de
cessisse divum Clementem autumant. Sic Euse
bius et sanctus Hieronymus ejus mortem nulla
de martyrio mentione instituta commemorant. San
Petro successit Linus, Lino Clemens, Clementi
Anacletus, Anacleto Evaristus. S. Aug., ep. 53 ad
Generosum.
Cathedra una est, sedit prior Petrus, cui suc
cessit Linus, Lino Clemens, Clementi Anacletus. D.
Oplatus, lib. II.
D. Epiphanius hæres. 27, c. 6. Henschenius et
Papebrochius in Maii Propylæo.
Guilelmus Burius in sua Rom. pontif. no
titia adjicit, illum insuper vestes in missa adhi
bendas sacerdotibus præscripsisse, et ut mappa
lineæ, quas corporalia vocamus, in peculiari vase
lavarentur, statuisse; sed id e commentitia Cle
mentis ad Jacobum Epistola Burius deprompsit.
Consecravit hic sanctus Pontifex, geminis mense
Decembri ordinationibus, diaconos duos, presby
teros decem et episcopos quindecim.
Eusebius, H. E., 1.', c. 34; Hieron. in Ca
talog. c. 15.
col. 125–126page 48 of 84
clus Irenæus vero Pontifices usque ad Eleu
therium reeensens, eorum quemquam martyrium
passum præter Telesphorum haud significat. Ru
finus tantum sanctum Clementem martyrem ap
pellat, aitque de eo Zozimus Pontifex, tantos
eum in veritate noscenda progressus fecisse, ut
fidem a sancto Petro acceptanı et populo traditam
martyrio consignaverit.
Observandum autem est cum Cl. Remigio Ceillie
rio martyris appellationem sæpe iis tributam
fuisse, qui aliquid pro Christo passi fuerunt, licet
cruciatibus interempti non fuissent; atque hæc
fuisse ratio videtur, qua Rufinus et Zozimus san
ctum martyrem appellarunt, qui, cum Ecclesiam
sæviente Domitiani persecutione moderatus fuisset,
ab ea immunis omnino non fuerit.
DE SCRIPTIS S. CLEMENTIS PRIMI ROMANI PONTIFICIS.
DE PRIMA EJUS AD CORINTHIOS PERSCRIPTA EPISTOLA.
nam Ecclesiam scripsere, quasdam quæstiones
proponentes. S. Clementis animum schisma istud
afligebat plurimum, cupiebatque tanto malo ob
viam ire: verum cum Romani ipsi aliis malis ja
ctarentur, promptam illis opem ferre nequivit.
Domitiano autem exstincto anno 95 rebusque Ro
manis majori in tranquillitate collocatis, sanctus
Clemens tempore usus, Corinthiis tandem re
scripsit.
Sanctus Clemens Romana Ecclesiæ nomine scri
psit. Inter multa, quæ Clementi nostro tribui so
lent opuscula, una est Ecclesiæ Romanæ nomine
ab eo ad Corinthios epistola, quæ pro genuino illius
fetu certo laudari possit. Illam commendant Ire
næus Dionysius sæculo secundo Corinthiorum
episcopus in sua ad Soterem epistola Euse
bius Cyrillus Hierosolymitanus Epipha
nius aliique complures Scriptam Epistolam
illam nomine Romanæ Ecclesiæ docet divus Iliero
nymus Ea siquidem ætate episcopi nihil in
consulta Ecclesia sua aggrediebantur. Præterea
cum schisma, quod Corinthiorum Ecclesiam exagi
tabat, tollere consilium esset, universa Romana
Ecclesia majus pondus, quam solus Episcopus apud
eos habitura esse videbatur.
Quæ ejus scribendæ occasio?- Epistola hæc, ut
est a nobis admonitum, occasione schismatis, quod
per ea tempora Corinthiorum Ecclesiam vexabat,
conscripta fuit. Schisma vero illud ex invidia quo
rumdam in eos qui dignitates et munera obtine
bant, conflatum fuit; unde infidelibus Jesu Christi
religionem blasphemandi ansa data est. At cum
Corinthios ipsos schismatis sui puderet, ad Roma
L. 111, c. 3.
De orig., tom. I, pag. 778.
Tom. IV Concil. Mansi, col. 350.
Tom. I des Auteurs ecclésiastiques, pag. 599.
Sub hoc ergo Clemente dissensione non modica
inter eos, qui Corinthi essent, fratres facta, scripsit,
quæ est Rome, Ecclesia_luculentissimam epistolam.
Irenæus, 1. 111, c. 3, n. 3.
Hodie sacrum diem Dominicum transegimus,
in quo epistolam vestram legimus. quam quidem per
petuo deinceps legentes, perinde ac priorem illam
nobis a Clemente scriptam Epistolam, optimis præ
ceptis ac documentis abundabimus. Apud Euseb., H.
E. I. Iv, c. 23.
Hujus igitur Clementis exstat Epistola uno
consensu, recepta, eximia prorsus, atque mirabilis;
quam nomine Ecclesiæ Romanæ ad Corinthiorum
Ecclesiam scripsit. Hane in plerisque ecclesiis et
nostra, et superiori memoria pajam recitari consue
tisse comperimus. Euseb., H. E., 1. 111, c. 16, 38
De hac epistola judicium. Celeberrima est,
quod omnes norunt eruditi, quæ prior Corinthiis
inscribitur, epistola: lxxvwrán ypach, potentissima,
seu ut Valesius vertit, luculentissima scriptura, dicla
a S. Irenæo èmatolh peɣán te xal Bavμkola,
magna et admirabilis, ab Eusebio atque adeo
tantum non canonica. Eam apud omnes auctorita
tem obtinuit, ut perinde ac reliquæ apostolorum
epistolæ publice aliquibus in ecclesiis lecta fuerit
quod quidem præter Eusebium, Hieronymum,
aliosque veteres scriptores, testatur antiquior Dio
nysius Corinthiorum episcopus Hæc sanc pri
scum Evangelii vigorem spirat: stylus quam pro
xime ad Novum Testamentum accedit: res verba
que ipsa desumpta in primis ex Epistolis Pauli
nis Denique nihil fere in ca reperiri contin
git, quod primæva nascentis Ecclesiæ incunabula
I. iv, c. 23.
Catechesi 18, c. 8.
Hæresi 30, n. 15, pag. 139; et hæres. 27,
n. 6, pag. 107, edit. Petavii.
Vide Origenem, tom. I, edit. Paris., 1733,
pag. 82; tom. III, pag. 422; et tom. IX, part. II,
pag. 143, edit. Huetii Coloniæ, 1685. Clem. Ale
xand., 1. Strom., c. 7, tom. I, pag. 339, edit.
Oxoniens. 1715; et 1. 1v, c. 1, tom. 1, pag. 609;
Hieron. De viris illustr., c. 15; tom. II, part. 11,
pag. 8503, edit. noviss, Venetæ de anno 1767.
ldem 1. c. Vide etiam Irenæum lib. 111,
cap. 3.
Lib. 111, cap. 3, n. 3.
H. E., lib. in cap. 16, pag. 95, edit. Tauri
nensis.
Apud Euseb., H. E., 1. iv, c. 25.
Hæc ipsa similitudo, teste D. Hieronymo (in
catal. c. 15), in causa fuit, cur quidam S. Clemen
tem Epistolæ ad Hebræos interpretem, atque etiam
auctorem esse existimarint.
col. 127–128page 49 of 84
non referat; nihilque, quod virum plane apostoli- ætati vicinorum vix, ac ne vix quidem fieri potest),
cum non maxime deceat.
non
denique ut sacer codex a corruptione ac injuria
non tam temporum, quam malorum ingeniorum,
vindicaretur, et genuinus ejus sensus in aliquibus
locis quodammodo obscurus, magisque ab hære
ticis obscuratus, egregie illustraretur; sicque pro
pria verbi divini veritas contra falsas quorumdam
hominum opiniones, heri natas, cras vero inter
turas, firmaretur, in æternum duratura. Hactenus
vir gravissimus Grabius.
Voetium presso pede sequentes Eduardus Ber
nardus, atque Joannes Clericus banc episto
lam a plane improbo, qui Clementi Románo innu
meras Clementis Alexandrini lacinias adsuerit, mi
sere fœdatam suadere conati. Utrumque porro
solide refutavit Cl. Henricus Wottonus
Juvat ipsummet hunc doctissimum virum hac de
re disserentem audire: Irriti sunt, inquit, hujus
(Bernardi) conatus: qui enim hoc modo ex Cle
mente Alexandrino arguit, aut eum non probe
novit, aut mala fide agit; eadem enim ratione ac
tum erit de authentia et fide eorum, qui a Cle
mente Alexandrino usquam citantnr, scriptorum.
Nemo enim Patrum majore licentia est usus in
citandis auctoribus, sive sacris, sive ethnicis: cum
ei in more sit, non integra auctorum verba semper
recitare, sed pro arbitrio suo nunc contrahere,
nunc de suo inserere, alia omittere, alia variis
modis mutare. >
Dubitationes, qua de hac epistola moventur. At
quamvis hujusmodi venerandum sacræ antiquitatis
monumentum a plerisque vetustis locupletissimis
testibus, usquequaque astruatur; atque simul ac ex
antiquissimo ms. codice Alexandrino istud in lu
cem fuit editum, summo eruditorum fere omnium
consensu, sincerum omnino, quantumcunque est,
agnitum fuerit, receptum, comprobatumque
defuere tamen hoc et superiore sæculo, qui vitia
tum idem, mireque interpolatum obfirmate conten
derint. Eos inter primas tenet Gisbertus Voetius
theologiæ professor in Academia Ultrajectina, qui
varias adversus hanc epistolam movit obje
ctiones, sed plane frivolas, et supinam redolentes
negligentiam uti clare ostendit Joachimus Ma
derus in præfatione ad lectorem, Helmenstadiensi
editioni Epistolæ Clementis præmissa. Ast nihil
mirum, virum istum, multæ alioquin lectionis in
recentioribus, epistolam sancti Clementis, aliaque
ejusmodi ob vetustatem veneranda monumenta in
dubium vocasse; cum ipse, ex male præconcepta
opinione ac odio adversus antiquam catholicæ Ec
clesiæ traditionem, optaverit, nullum plane virorum
apostolicorum scriptum superesse, ut illo ipso loco
indicat sequentibus verbis: Admiramur singularem
Dei providentiam, quæ curavit ut ab apostolorum
discipulis, virisque apostolorum sæculo prozimis,
aut nihil scriberetur, aut nihil conservaretur, et ad
posteros manaret, aut saltem nihil ab initio Ec
clesiæ usque in hunc diem superesset, de quo non
dubitaretur; aut quod per tineas blettasque, aut
alium quemvis Dei exercitum mutilatum non esset
ut soli Scripturæ tanto evidentius sua constaret au
ctoritas, illique soli esset propria incorruptibilitas et
eternitas. Verum alii, melioris in his rebus judicii,
talibus directe contradicentes, mirantur potius, ac
merito deprædicant (judice viro clarissimo Gra
bio singularem divinam Providentiam, quae
curavit, ut a sanctorum apostolorum discipulis, vi
risque apostolicis, et apostolorum sæculo proximis,
plura scriberentur, eorumque aliqua sancte asser
vata ab initio Ecclesiæ in hunc usque diem super
essent, nec a blattis tineisque, aliove ejusmodi invicte vir eruditus evincit, cum ex antiquitate co
exercitu, sed strenuis in ordinata Dei acie prostatis
vel parastatis ederentur, deque iis nullus dubi
tandi locus relictus esset; ut nimirum Scripturæ
tanto evidentius sua constaret auctoritas, ac ca
nonica Evangelia, aliaque scripta sanctorum apo
stolorum et discipulorum a falsis, quæ illorum no
minibus supposita sunt, discernerentur, (id quod
absque catholicorum Patrum traditione, apostolica
Part. 1 Selectar. disputat., pag. 105.
Spicileg. SS. Patrum, tom. I, pag. 260,
In notis edit. PP. apostolic. Cotelerianæ Am
stelodam., anni 1724.
In notis ad Clem. Epist. 1, cap. 9, pag. 40.
Si ad hæc sedulo attendas, agnosces, pie Le
etor, mecum, ex Alexandrino non interpolatam
fuisse, toties ab Ecclesia primæva celebratam lau
dibus, imo et cum sacris Scripturis publice lectam
Rom. Clementis epistolam. Hæc Wottonus cui
tamen præiverat Joannes Potterus vir cl. in animad
versionibus ad Clementem Alexandr. ubi summa
tim quidem, sed acriter Bernardi conjectationes elisit.
Longius adhuc progressus est Joannes Moshe
mius qui Clementis epistolam primam quarta
sui parte mulctandam censet, a capite nimirum 9
ad 55; sed ne priora quidem decem capita eo ju
dice ab interpolatione sunt prorsus immunia. At
inania esse, ac futilia Moshemii argumenta in ocu
lis posuit Joannes Ludovicus Frey Siquidem
dicis Alexandrini, tum ex veterum Patrum testi
moniis, nos eamdem omnino epistolam habere,
quam habuit vetusta Ecclesia, quam audierunt in
sacris cœtibus primævi Christiani, dum adhuc ejus
lectionis usus vigeret; quam legerunt Dionysius
Corinthius, Clemens Alexandrinus, Cyrillus Hiero
solymitanus, Hieronymus, cæterique; quam deni
que Polycarpum Smyrnensem episcopum et mar
Potter. ad Clem. Alexand. Strom. I. iv, c.
18, pag. 610, nota 4.
Instit. hist. Christ. majores sec. 1, p. 212 usque
Præfat. ad epist. SS. PP. apostolic. circa
medium.
col. 129–130page 50 of 84
quorum aliqua ex apocrypho Ægyptiorum Evange
lio petita sunt
tyrem manu versasse; quin et nonnulla ex ea ver- sti verba, quæ in Evangelio non leguntur, proferre,
botenus excerpta in suam ad Philippenses Episto
lam transtulisse, suadent loca ex Clementina et
Polycarpiana epistola desumpta, in medium pro
lata, atque invicem collata Hanc unam ob
causam, Bernardi, Clerici ac Moshemii, conjecta
tiones de hujus laciniis ex Clemente Alexandrino
desumptis omnino evanescant oportet.
Neque alii profecto desunt, qui ejusdem epistolæ
sinceritatem in dubium revocant, quod nimirum
nonnulla fabulosa præ se lerat; quod aliqua in ea
desiderentur a vetustis Patribus allegata, etc. Sed
hos morosiores criticos missos facimus: tum quod
eorum objectiones fluxo adeo talo nitantur, ut pe
dem cum singulis conferre haud expediat, tum in
primis, quod a plerisque viris eruditis res abunde
satis fuerit pertractata. Firmum igitur, ratumque
fit, germanam omnino priorem esse Clementis epi
stolam quidquid enim in ea continetur, tempora
plane apostolica refert; neque ullum ex omni retro
antiquitate quispiam testem produxerit, qui ho
mines cordatos de illius sinceritate merito ancipites
reddere valeat.
Dubitationes veterum de altera sancti Clementis
epistola. Præter sancti Clementis ad Corinthios
epistolam, de qua hactenus egimus, altera eidem
ab Eusebii ætate tribuitur, quæ tamen, ut est
ab eo adnotatum, adeo celebris ut prior non erat, ne
que a veteribus recitabatur. Imo sanctus Hieronymus
veteres eam rejecisse refert Photius vero
ætale sua pro supposititia habitam fuisse testatur.
Queritur hic præterea- humiles sententias,
neque satis apte invicem nexas in ea exstare, atque
alieniores interpretationes Scripturæ, et Jesu Chri
Confer caput epistolæ S. Clem. ad Co
rinth. cum cap. 4 epist. Polycarpi ad Philipp.;
cap. 5 cum cap. 9; cap. 7 cum cap. 7; cap. 9 cum
cap. 2; cap. 13 cum cap. 2; cap. 21 cum cap. 4.
Sciendum autem est alteram quoque sancti
Clementis epistolam circumferri; verum hanc non
perinde cognitam fuisse, ac primam, pro certo habe
mus; quandoquidem vetustiores illa nequaquam usos
esse comperimus. Eusebius, H. E. l. 1, c. 38,
pag. 117.
Fertur et secunda ejus nomine epistola, quæ
a veteribus reprobatur. Hieron., in Catalog., c. 15.
Que secunda ad eosdem dicitur, ut notha re
jicitur. Phot. cod. cxiu.
Secunda vero epistola et ipsa institutionem
ac admonitionem melioris vitæ inducit, atque in prin
cipio Christum Deum prædicat. Verum dicta qua
dam peregrina, velut e sancta Scriptura subinducit,
quibus ne prima quidem epistola vacal, et interpreta
tiones locorum quorumdam alieniores profert: alio
quin ipsa, quæ in his epistolis insunt, sensa non
nihil abjecta sunt, nec continentem seriem, ac con
sequentiam servant. Cod. 126, Photius.
Clemens epist. 2 ad Corinth., n. 4, 5, 12.
T. 1 PP. apostolicorum, pag. 182.
Epistol. Rom. pontif., pag. 34.
His vero posthabitis contendun: Cotelerius
Coutantius Gallandius et Bullus et
alii, epistolam hanc revera sancti Clementis esse.
Cernimus enim eam postremo apostolorum ca
none non modo sancto Clementi tributam esse,
verum etiam prioris instar inter Scripturas sacras
recenseri. Sanctus Epiphanius eam quoque
S. Clementis nomine recitat, cui et a sancto fliero
nymo atque etiam a Photio tribuitur.
Quibus fit, ut, cum eam tanquam supposititiam
habitam dixerunt, non ex sua, sed aliorum senten
tia locuti fuerint. Eusebius vero inter eos, qui epi
stolam hanc ut supposititiam duxerunt, minime est
numerandus, cum nihil de ea pronuntiet, nisi
eam non adeo ut priorem celebrem, atque a veteri
bus memoratam fuisse. Id autem mirum videri non
debet, cum non, ut prior, Romanæ Ecclesiæ, sed
pontificis tantum nomine scripta, neque publice in
Ecclesia lecta fuerit: unde factum, ut conjectat
Bullus ut quod paulatim, quasi Clementis re
vera non esset, neglectui habita fuerit; quam etiam
ob causam aliae Clementis epistolæ (nam et alias
scripsisse virum sanctum mihi indubium est) pror
sus interciderunt. Cæterum in exiguis illis hujus
epistolæ reliquiis multa cum priore similitudo elu
cet: idem quoque vetustatis color, eædem dicendi
formæ et plures loci ex apocryphis libris prolati
in utraque spectantur.
Corinthiis inscripta fuit.-Eusebius, ad quos data
sit hæc epistola, non commemorat; Photius vero aper
te ait eam ad Corinthios datam fuisse, quod ex
Dorothei Archimandrite Niconis monachi atque ex
Parallelorum auctoris testimonio inter sancti
Sint autem vobis libri venerabiles et sancti
Veteris Testamenti Moysis quinque... libri vero no
stri, hoc est Novi Testamenti Evangelia quatuor...
Clementis epistolæ duæ. Can. apost. 85.
Dicit Clemens in una epistolarum suarum, etc.
Epiphan. hæres. 77, n. 6. Ipse Clemens omnibus
illos (Ebionitas) modis redarguit in Epistolis circula
ribus, quas scripsit, quæque in Ecclesiis leguntur.
Idem hæres. 30, n. 15.
Ad hos (eunuchos) et Clemens successor apo
stoli Petri, cujus Paulus apostolus meminit, scribit
epistolas, omnemque fere sermonem suum de virginita
tis puritate contexuit. Hieron., 1. 1 advers. Jovin.,
cap. 7.
Photius, cod, CXXVI.
Eusebius, ut supra.
Est id a Photio observatum codice 125. Ve
rum dicia quædam peregrina, inquit hic criticus,
velut e Scriptura sacra subinducit, quibus ne prima
quidem epistola omnino vacal. Vide num. 23 prioris,
et 12 ac 13 numeros posterioris Clementis epi
stolæ.
Defensio fidei Nicænæ, pag. 50.
Lectus est libellus, in quo Clementis epistola
due ad Corinthios continebantur. Photius, ibid.
Ut enim ait S. Clemens: Etiamsi quis non
In Biblioth. PP. noviss. Græco-Latina, t.1, coronetur, studeat tamen non procul a coronatis in
pag. 14, prolegom.
Defensio fidei Nicæn., pag. 49 et 50.
veniri. Epist. 2, c. 7.
col. 131–132page 51 of 84
PG 1:131Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους Επιστολή Α'; πρὸς Κορινθίους μεντος γραφεῖσανAD S. CLEMENTEM I PAPAM
Joannis Damasceni opera intelligitur; atque ex ms. Ecclesiam Corinthiacam prius ea missá fuerit, quam
codice, quo Junius ad eam in publicum edendam Soter suam deinceps eidem inscripserit.
usus est, quem a primi usque Nicæni concilii temporibus exaratum fuisse existimat. Prior quidem epistola in laudato codice ad calcem sic inscripta legitur: Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους Επιστολή Α';
posterior vero sic: Kapevtoç imotoλh B';licet autem posterior ex librariorum forte incuria,prænotata
πρὸς Κορινθίους haud compareat; quidni et eam ad
Corinthios missam existimemus, cum prioris inseriptio hac de re satis superque indubios nos reddat?
Enimvero neque prior legitur in indiculo fuisse ad
Corinthios perscripta. Quis porro ne illam quidem
Corinthiorum nomine signatam ex ejusdem Indiculi
silentio jure arguat? Neque item silentium nos moreat Eusebii, et qui eum secuti sunt, Hieronymi
atque Rufini, qui, dum epistola secundæ meminerunt, Ecclesian Corinthiaca fuisse illam inscriptam
non perhibent. Cum enim laudati scriptores, ut reete Coutantius, memorata priore Clementis epistola
ad Corinthios statim subdant: fertur el altera, neque ad alios hanc alteram scriptam designent; eam
quoque ad eosdem scriptam intelligere merito existimantur: alioquin si ad alios missam nossent,
neque id innuissent, hæc ipsorum reticentia jure
ac merito negligentiæ culpanda videretur.
Objectio prima contra authentiam hujus Epistolæ
Clementine. Joannes Morinus hanc epistolam
suppositionis suspectam habet eo argumento, quod
nimirum illius stylus, non ut prioris, sit simplex,
sed argutulus non sponte fluens, sed pro auctoris captu studiose elaboratus; non άeptodixos
et nonnunquam àvavtamódotos, sed verborum ambitum, antitheses, earumque repetitiones ambitiose
affectet. Idem quoque argumentum urget Richardus
Simonius
Inficiari equidem nolim, haud leve aliquando argumentum e dissimilitudine styli suppetere, quo
alicui scriptori opus abjudicetur, aliique addicatur;
dummodo tamen reliqua rite cohæreant. Verum
hunc caponem criticum non esse nimium urgenduum, nemo non videt; siquidem, ut optime Cotelerius, quem sequitur et Grabius (81),styli dissimili
tudo ab eodem scriptore pro varietate temporum et
causarum oriri potuit.
Objectio secunda ex Dionysio Corinthiorum episcopo desumpta.-Vir. cl. Joannes Grabius ex ver
bis Dionysii Corinthiorum episcopi apud Eusebium
confici putat, unam duntaxat a D. Clemente epistolam esse scriptam, quam thy poté pav bid Khhμεντος γραφεῖσαν Dionysius appellat, quod scilicet ad
S. Clementis ex epist. 2 ad Corinth.: «Qui res
præsentis vitæ cognoscit, intelligit, neque ea, que
nonnulli jucunda reputant, aliena esse, aut procul
dissita ab iis, quæ odio habentur, l. 1 Parallelorum, cap. 20. Junius præfat. in Clem. epist., tom. I
Patrum apostolicorum, pag. 132.
Exercitat. Biblic., I. 1, cap. 4, 5, 9, exercital. 9.
Bibl. Chois., t. 1, c. 38, pag. 282.
Responsio. Verum esto, meminerit hic Dionysius prioris tantum Clementis epistolæ neque placet enim Beveregii sententia conjicientis, episcopum Corinthiorum omissa Soteris epistola de
utraque Clementina verba fecisse. Minus item nobis probatur, quod alii arbitrantur, Dionysium
nempe illam Clementis epistolam, quæ publice legebatur, ideo fortasse porépav vocasse, ut eam ab
altera Soteris ad Corinthios pariter scripta distingueret. At his missis, num propterea rite cum Grabio colligas, post ævum demum Dionysii vertente
sacculo ita scribentis, Clementinam secundam fuisse confictam? Hoc unum scilicet ex iis,
observante Coutantio nostro, confici posse videtur,
fuisse in more positum, institutoque Ecclesiæ Corinthiorum, priorem quidem Clementis epistolam
legi, posteriorem non item. Nunquid demum tunc
temporis erant legendæ in publicis ecclesiarum conventibus omnes non apostolorum modo, sed etiain
apostolicorum virorum epistolæ; ut proinde posterior Clementis censenda sit pseudepigrapha eo nomine, quod de illius lectione in conventu Corinthiaco nullam injiciat mentionem Dionysius? Cum
itaque priorem quidem minime vero posteriorem
in coetu ecclesiastico perlegi consuevisse ab episcopo Corinthiorum addiscamus; hinc sane perspicimus, cur priorem eximiam prorsus atque mirabilem
appellarit episcopus Cæsareensis; de posteriore vero scripserit: Illam minus notam fuisse, neque a veteribus usurpalam.
Occurritur tertiæ objecuuni. Responsio. Nec
dicat vis eruditus, suppositionis suspicionem sibi
injicere sententiam e libro quodam apocrypho acceptam, quæ in hujus epistolæ capite 11 exstat, cum
jam et in prioris capite 23, paucis mutatis, occurrat. Si enim contra secundam epistolam bæc ratio
vim haberet, jam de primæ quoque integritate conclamatum foret. Adde, quod repetita ejusdem sententiæ citatio nullatenus idonea sit falsi suspicandi causa, ita censente viro in re critica peritissimo Coutantio.
Objectio quarta, et responsio.Sunt insuper, qui
secundæ hujus epistolæ veritati locuin objiciant a
pseudo-Justino desumptum, qui sic se habet: Si
præsentis rerum status finis est impiorum per ignem
judicium, prout testantur Scriptura prophetarum et
apostolorum, atque insuper sibyllæ, ut ait B. Clemens in epistola ad Corinthios, ad quæ quidem verba plura erudite observat Cotelerius, atque ex eo
Spicileg. t. I, pag. 268.
Ibid., pag. 266.
Hodie S. diem Dominicum transegimus, in
quo vestram legimus epistolam: quam quidem perpetuo deinceps legentes, perinde ac priorem illam a
Clemente scriptam, unde optimis monitis instruamur,
habemus. Euseb., H. E., I. IV, c. 23.
Cod. canon., 1. 11, cap. 9, § 10, pag. 115.
col. 133–134page 52 of 84
PG 1:133έχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς, ἐστερνισμένοι Τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Θεοῦ ἀρκούμενοι καὶ προσε ἦτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸPROOEMIA VARIORUM.
Coutantius aliique. Verum iis missis, conjici primo
posset, nimirum hune scriptorem memoria effluente
existimasse, hoc sibyllæ testimonium, quod in Constitutionibus apostolicis legerat, in epistola ad Corinthios exstare. Si minus placeat hæc conjectura,
illud saltem cum doctissimis viris asseverare non
dubitabo, nostrum scriptorem minime cum iis facere, qui ejus testimonio utuntur, ut epistolam S.
Clementis secundam minime genuinam esse probent,
sed hominis fetum, cui noti erant sibyllini de extremo judicio versus, multo recentioris sancto Clemente; ut omittam pseudo-Justinum in ambiguo reliquisse, utram sancti Clementis epistolam citaverit.
Ita fere disserit vir doctissimus Prudentius noster
Maran
Objectio sexta, et responsio.Instat porro vir
criticus, atque ex his verbis ejusdem epistola
Plures facti sumus iis, qui Deum habere censentur
(Judæis scil.), colligit, auctorem eo demum tempore
vixisse, quo Christianismus inter gentes numerosissimus erat supra Judæos, quod quidem, inquit, rectius, quam in Clementis, quadratin Trajani, et sequentium imperatorum tempora, quibus Ecclesia
gentium longe lateque propagata est.
Quid multis opus est? nonne Paulus ad Rom.
scribens gratias Deo agebat, quod fides corum annuntiaretur in universo mundo"? Nonne dicebat in
omnem terram exiisse verba eorum? Nonne Deum
glorificabat quod mysterium temporibus æternis tacitum, patefactum esset ad obeditionem fidei in
Objectio quinta diluitur. - Hermannus Venema cunctis gentibus? Eodem loquendi genere alibi
argumentum contra authentiam secundæ epistolæ quoque utitur idem Apostolus ad Colossenses: In
eo ducit, quod auctor epistole posterioris sese ori- verbo veritatis Evangelii, quod.... in universo mundo
gine gentilem aperte prodat cum e contra na- est, et fructificat et crescit ". Et iterum: Evangetione Judæum fuisse Clementem clamare censeatur lium.... prædicatum est in universa creatura, que
locus ille prioris epistolæ, ubi Jacob patrem Ro- sub coelo est 18, ad Timotheum item: Quod prædicatum
strum appellat At elumbe profecto argumentum est gentibus, creditum est in mundo 1 (magnum sciistiusmodi, quo Corinthiace posterioris epistolæ licet pietatis sacramentum). Nec mirum sane; ut
tollatur integritas. Quidni sodes Clemens Pauli ouV- enim alios prætereamus apostolos, unus magcus
spyoç, Jacob patrem nostrum eo sensu vocare Paulus, teste nostro Clemente præco factus in
potuerit, quo idem Apostolus promissionis filios in Oriente et Occidente.... cum universum mundum dosemine. Abrahæ et Israel computari docet, ut recte cuisset justitiam, et ad Occidentis terminum venisset,
Coutantius noster observat? Non enim, inquit ac sub præfectis martyrium passus esset, ita e mundo
divinus præco, omnes, qui ex Israel sunt, ii sunt Israe- emigravit. Cum hæc ita sint, quidni ergo vere scrip
lita; neque qui semen Abrahæ sunt, omnes filii; sed in serit in posteriore epistola Clemens Romanus: PluIsaac vocabitur tibi semen; id est, non qui filii carnis, hires facti sumus Judæis, qui Deum habere censenfilii Dei; sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in
semine; hinc alibi 10 elium ipsemet Apostolus Israel
Dei vocal eosdem promissionis filios, sive ex circumci
sione sive ex præputio vocatos. Hanc igitur doctrinam
institutionemque primum quidem assecutus a Paulo
Clemens Romanus, deinceps vero volens et ipse iisdem apostolicis imbuere præceptis Corinthios, Jacobum patrem nostrum vocavit; quemadmodum etiam
ibidem, nonnullis interjectis, patrem nostrum appellavit Abrahamum Quam quidem doctrinam cum
deinde accepisset Ecclesia Romana sive ab Apostolo,
sive ab ipso etiam Clemente, sanctam inter actionem
precationem hujusmodi sacris ministris recitandam
indixit: Deus fidelium Pater summe, qui in toto έχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς, ἐστερνισμένοι
orbe. terrarum promissionis flios difusa adoptionis
gratia multiplicas, et per Paschale sacramentum
Abraham puerum tuum universarum, sicut jurasti,
gentium efficis Patrem, etc.; alibi quoque clarius adhuc Pater fidei nostræ Abraham summus, oblulit holocaustum super altare pro filio.
1- Rom. IX, 6, 8.
ibid., 23.
tur?
Diluitur objectio septima. Verum ad nodum
graviorem solvendum studiose properemus; statuit
enim vir cl. Venema epistola secundæ auctorem
se a Clemente diversum eo ipso profiteri, quod
Christi divinitatem expresse inculcet, et Domini non
tantum, sed Dei etiam titulum ei dandum esse contendat; cum verus Clemens id nusquam data
opera fecerit, nec alio ac Domini titulo eum ornaverit, licet hic illic se Christi divinitatem agnoscere
insinuet. Verum unico ex epistola prima prolato
loco tota eliditur Venemæ objectio. Sic autem se
habet: Τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Θεοῦ ἀρκούμενοι καὶ προσε
ἦτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ
60apov pov. Hoc est: Dei viatico contenti et sermonibus illius diligenter attendentes, dilatati eratis
in visceribus, et passiones ejus præ oculis vobis erant.
Ubi primum observandum, relativum autou respicere procul dubio proxime antecedens Oeo. Cum
10 Galat. vi, 15, 16. Rom. 1, 8. "Rom. x, 18. 13 Rom. xvi, 25, 26. * Coloss.
161 Tim. II, 16.
In noviss. Opp. edit. S. Justin. M., adnot. ad
hunc locum.
Clemens, epist. 2 ad Corinth., cap. 1 et 2.
Idem, epist. 1, cap. 4.
Epist. Rom. pontif., pag. 41.
Clemens, ep. 1, cap. 51.
Missal. Rom., Sabbato sancto,ad prophet. 4.
Breviarium Rom., Sabbato ante Quinquagesi.
mam, ad Magnificat.
Clem., epist. 2, cap. 2.
Epist. 1, cap. 5.
Epist. 2, § 20, pag. 77.
Epist. 2, cap. 1 et 3.
col. 135–136page 53 of 84
autemfuata nullo pacto Deo Patri attribui pos- ea cum idem Irenæus apostolorum temporibus tam
sint, reliquum est ut hic Jesum Christum Filium
Dei, Deum de Deo, Deum verum de Deo vero intel
lexerit sanctus Clemens.
DE TEMPORE QUO UTRAQUE EPISTOLA CORINTHIIS
De tempore, quo prima fuit exarata, opiniones di
verse. - Superest nunc tempus inquirendum, quo
utraque epistola sancti Clementis fuerit Corinthiis
scripta. Et de priore quidem magna inter erudi
tos viros controversia est. Ac licet prima illius ver
ba de persecutione dicta esse plerique omnes con
sentiant, ea tamen alii de Neronis, alii de Domitia
ni persecutione interpretantur. Et hanc quidem alii
ferventem, alii desinentem intelligunt; hinc circa
tempus, quo epistola illa exarata est, triplex maxi
me existit opinio, Prima est Joannis Ernesti Gra
bii Pagii Orsi et Gallandii qui
eam Neronis persecutione desinente, proxime post
apostolorum Petri et Pauli martyrium, hoc est, anno
Christi 68 vel etiam 65 exeunte, seriptam esse con
tendunt; altera Godefridi Vendelini, eamdem anno
Christi 95 fervente Domitiani persecutione alligan
tis. Postrema Cotelerii atque Tillemontii, qui illam
desinente ejusdem imperatoris persecutione circa
annum Christi 97 scriptam arbitrantur. Quartam
vir clarissimus Claudius Fleury excogitavit,
quæ ad Grabii sententiam propius accedit. Nempe
ad id tempus, quod Neronis interitum excepit, et
Jerosolymitanum antecessit excidium, referri posse
opinatur, et casus adversos, in epistolæ principio
memoratos, de bello civili, quod Neronis mors exci
tavit, interpretatur.
Circa annum Christi 97, probabiliter scripta dici
tur. Obscurum non est, Clementem ibi de ærum
nis, quibus oppressa erat Romana Ecclesia, cum
Corinthiorum epistolam accepit, sed a quibus re
spirabat, cum hanc rescripsit, habere sermonem,
adeoque Vendelini de persecutione fervente senten
Liam minime probandam esse. Neque minus certum
ex eodem exordio conficitur, ærumnas illas de per
secutione Neronis interpretari non licere. Nihil enim
erat, cur in litterarum tarditate Corinthiis excusan
da hoc taceretur, Petrum videlicet, cujus erat
ipsorum satisfacere quæstionibus, iis acceptis deten
tum, cæsum, et e vivis fuisse sublatum. Deinde in
toto Epistolæ contextu illud innuitur, eum ipsum,
qui nunc rescribit, prius Corinthiorum scripta ac
cepisse. Quocirca ad litteram intelligendi sunt tum
Irenæus tum Hegesippus cum dissensionem,
quam sedare nunc conatur Clemens, non sub Pe
tro, sed sub Clemente ortam esse testantur. Præter
Spicileg. Patrum., tom. I, pag. 254 et 253.
In crit. Baronii, ad ann. 78, § 3.
Histor. eccl., lib. 11, § 32, tom. L, pag. 411,
edit. Rom.
In noviss. Biblioth. Ir., tom. I, in proleg.,
pag. 19, nom. 9.
vicinus Clementem tertio loco ab apostolis post Li
num et Cletum, seu, ut vocat, Anacletum, Romæ epi.
scopatum sortitum esse scribat, reliquum est, ut
eum pluribus post Neronem annis Romanæ Eccle
siæ administrationem suscepisse crediderit. Hunc
autem ea in re falsum esse, quis sibi persuadeat?
Eidem suffragantur et plerique Patres, qui Roma
norum pontificum seriem texunt, atque ipsi veteres
catalogi, in quibus Petro Linus, Lino Cletus, huic
Clemens successisse legitur. Ipsa quoque Clementis
verba capite 44 hujus epistolæ occurrentia qui ex
penderit, ubi laudata apostolorum providentia sub
dit: Qui igitur ab illis, aut deinceps ab aliis viris exi
miis constituti sunt.... ac longo tempore præclarum
ab omnibus testimonium reportarunt, hos censemus
officio injuste dejici. Hæc, inquam, qui expenderit,
persuasum sibi habebit, epistolam istam tunc tem
poris conscriptam esse, cum ab officio suo remoti
fuissent presbyteri; qui non solum ab apostolis,
sed etiam ab aliis deinceps, hoc est ab eorum suc
cessoribus ordinati, munus suum longo tempore
obierant. Standum igitur est sententiæ Eusebii, in
cujus Chronico pontificatus Clementis initia ad
postremos Domitiani imperatoris annos referun
tur. Unde nihil rationi magis consentaneum occur
rit, quam ut Corinthiorum epistolam sæviente Do
mitiani persecutione Romam pervenisse, atque illis
eadem persecutione desinente a Clemente circa an
num Christi 97 rescriptum esse censeamus.
Jerosolymitanum templum stetisse ex ea minime
conficitur. Neque his adversatur illud Clementis
nostri Non ubique, fratres, offeruntur sacrificia
jugia, vel votiva, vel pro peccato et delicto, sed Je
rosolymis tantum. Licet Grabius hinc certo sibi con
stare dicat, templum Jerosolymitanum tunc stetis
se, atque excidium illius, quod in annum 70 incidit,
necdum contigisse; alioquin non offeruntur, in præ
senti, sed olim offerebantur, fuisset dicendum.
Verum non satis attendit vir eruditus sermonis
usum, quo res præteritas veluti præsentes ob ocu
los ponere, et per præsens tempus enuntiare nar❤
ranti licet. Quid enim in hac epistola sibi vult, sa
crificia non in omni loco, sed Jerosolymis tantum of
feruntur, nisi illud, ex præscripto legis sacrificia
Jerosolymis tantum offeruntur? quod quidem præ
scriptum cum etiamnum in lege maneat, ipsa Cle
mentis verba etiam nobis efferre non inepte nunc
liceret. Nempe Clemens comparatione ac more Ju
dæorum, quibus sacrificiorum leges a Moyse præ
scribuntur, Christianis auctor est, ut et ipsi statu
tum ab apostolis oblationum et officiorum ordinem
reverenter accipiant ac servent. Hoc autem, ut ipse
Tom.I Eccl. hist., pag. 265, edit. Latin.
Lib. 11 Advers. hæres., cap. 3, et apud Eu
sebium, H.E., lib. v, c. 6.
Apud Euseb., lib. iv, cap. 22.
Cap. 15.
Epist. 1 Clem., cap. 41.
col. 137–138page 54 of 84
vir celeberrimus Claudius Fleury fatetur in ex- qui propter exordium, in quo salutatio cum prece
ponendis comparationibus usu venit, ut res præter
itæ perinde ac si præsentes adessent, ob oculos po
nantur.
Nec sequitur ex ea, ut Petri et Pauli martyrium
proxime exceperit.--Frustra etiam Clementem proxi
me post Petri et Pauli martyrium scripsisse ex eo
colligitur, quod capite 4 Abelis, Jacob, Moysis et
Davidis, qui per æmulationem ac invidiam multa
passi sunt, præmissis exemplis, capitis 5 initio sub
jicit: Sed missis veteribus exemplis veniamus ad
proximos athletas et ætatis nostræ generosa exempla
sumamus ac deinde Petri et Pauli martyrium
enarrat. Nemo enim non videt, quam recte Clemens
circa annum Christi 97 Petri ac Pauli martyrium,
cum temporibus Davidis, Moysis, Jacob et Abelis
comparatum, proximum ac vicinum ætatis nostræ
dixerit. Imo neque proximum ab eo dicitur diebus,
quibus scribit, sed alati (reve) quam agit, seu in
qua degit. Demum capite quadragesimo septimo,
ubi ad evangelica tempora animum refert, eaque
cum illo temporis spatio confert, quo scribit, Co
rinthiorum Ecclesiam antiquam vocare, et primum
eorum dissidium, de quo Paulus loquitur ", ut in
principio Evangelii ortum memorare, ipsamque apo
stoli hujus epistolam, tametsi quatuordecim tantum
annis excidium Jerosolymitanum præcesserit, in
principio Evangelii scriptam dicere non dubitat.
Quod sane evidenti argumento est, eum, cum ita
scriberet, longius ab eodem principio recessisse
nec abhinc recessisse longius videretur, si, ut vult
Grabias, prædicta Pauli epistola hac Clementis no
vem duntaxat, vel ad summum duodecim annis po
sterior foret.
conjuncta, contra apostolorum atque ipsius Cle
mentis morem,deest, eam in homiliarum censum
referendam esse judicavit. Verum non tanta est
hæc ratio, ut veterum, qui epistolam nuncupant,
summo consensui non dicam anteferri, sed vel con
ferri ullo modo valeat. Longius adhuc processit
Dodwellus, intemperantioris critices sectator stu
diosissimus, qui asserere non dubitavit, loca non
nulla ejusdem epistolæ stylum eclogarium Hypoty
poseon Clementis Alexandrini referre, adeoque
immistos invicem duos illos fuisse Clementes. Sed
censores istiusmodi mittamus, qui a veritate longe
aberrare noscuntur.
Duo maximi momenti documenta pro fidelibus.
Ex venerando hoc sacræ antiquitatis monumento,
quod summam primorum Christianorum simplici
tatem sapit, duo in primis maximi momenti docu
menta fideles percipiunt. Primum enim, ubi in
primaria Ecclesia, tot Spiritus sancti donis ornata,
ac maximis apostolorum sudoribus exculta, spinas
dissensionum exortas vident, minus jam mirantur,
si inter Christianas societates, quæ recte compo
site audiunt, bujusmodi scandala oboriri contigerit.
Nunquam nimirum quiescit antiquus zizaniorum
seminator et agrum Domini infaustis seminibus foo
dare non cessat. Sed quamvis antiquum sit hoc
malum, non ideo tamen minus lugendum; sed
nullum esse, cui remedium citius adhibendum sit,
item ex hoc scripto, ut ex Pauli Epistola, docemur;
nempe tenui discordiarum damma, nisi quam pri
mum exstinguatur, brevi ingens incendium conci
tari, apprime callebant.
Primæ ad Corinthios divi Clementis epistola
analysis.
De tempore, que altera epistola scripta.
temporis autem notatione, quo scripta fuerit poste
rior Clementis epistola, nibil quidem certi ex ea
elicere possumus, cum mutila ad nos pervenerit,
unde illud statuatur. Qui eam integram legisse pu
tatur Photius, in ejus recensione nullam facit dissi
dii Corinthiaci mentionem; sed ipsam tantummodo
institutionem, et admonitionem melioris vitæ indu
cere scribit Hinc facile quis colligat. Corintho
Romam reduce Fortunato, cum aliis sociis, schi
smate jam sublato, et quieti Ecclesia illa restituta, obsequium, Dei verbi studium, egregium pro sua
hanc deinde fuisse a Clemente perscriptam episto
lam anno forte 98 insequente, quo in pace magis
adhuc firmarentur Corinthii.
Num altera Clementis epistola sit homiliæ pars.
Viris quibusdam doctis, præsertim Vendelino atque
Blondello, visum fuit, secundam Clementis ad Co
rinthios epistolam homiliæ potius partem esse, cui
opinioni Grabius quoque incunctanter subscripsit,
17 I Cor. 1. Deut. xxx11, 15.
Ad annum 69, tom. I, pag. 284.
Clem. epist. 1, num. 4.
Sanctus Clemens, postquam Corinthiis, eodem
fere pacto quo divus Paulus Epistolas suas exor
ditur, salutem dixisset, purgat se apud eos, quod
propositis dubitationibus tardius rescribat. Eorum
deinde virtutes extollit, fidei præcipue constantiam,
pietatis excellentiam, hospitalitatis magnificentiam,
scientiam absolutissimam, sincerum in pastores
aliorumque salute animi candorem, atque in Domini
legibus servandis fidelitatem, commendat. Ad schi
sma deinde transiens, quo tot virtutes obscuraban
tur: Omnis gloria, inquit, et copia vobis data erat,
atque in vobis illud Scripturæ impletum est: Edit,
et bibit, et dilatatus est, ac incrassatus: el recalci
travit dilectus 1. Hinc æmulatio et discordia, et
seditio. Sic insurrexerunt inhonorati contra honora
Clem., epist. 1, num. 5.
Photius, codice cxxvi.
col. 139–140page 55 of 84
tos, inglorii contra gloriosos; insipientes contra sa- parens divinæ electionis suæ participes nos effece
pientes, juvenes adversus seniores. Ideo procul absunt
justitia et pax; dum unusquisque timorem Dei dese
rit, et in fide illius cæculit, nec in institutis præce
ptorum ejus ambulat, nec Christo decenter conversa
tur; sed unusquisque secundum pravas cupiditates
suas incedit, invidiam iniquam et impiam assumendo,
per quam et mors intravit in mundum.
Pluribus deinde Veteris Testamenti exemplis,
quæ incommoda ex invidia oriantur, ostendit; inter
cætera vero Caini, Mariæ sororis Moysis et Aaron,
Dathan et Abiron exempla recenset; atque ut novo
invidiæ exemplo Corinthios acrius commoveat
Propter iniquam æmulationem, inquit, apostoli Pe
trus et Paulus martyrium passi sunt. Propter amu
lationem quoque Danaides et Dirce fortissima
illæ mulieres, cum gravia et nefanda supplicia susti
nuissent, cursum suum fide invicta perfecerunt. Quo
vero eos ad vocationis suæ officia atque ad pœni
tentiam hortaretur, vocationis ipsorum sanctitatem,
pretiosum Christi sanguinem pro nostra salute
effusum Ninivitarum pœnitentiam, Henoch,
Noe, Abrahami fidelitatem, cæterasque patriarcha
rum virtutes, Jesu Christi humilitatem, ejus, a quo
creati sumus, bonitatem atque miserationem; pacis
et humilitatis commoda, inanimatarum creaturarum,
solis, lunæ, stellarum, maris et abyssorum impene
trabilium in Dei leges sibi impositas obsequium,
postremo Domini erga res omnes creatas beneficia,
præcipue vero in Christianos, ob oculos proponit.
Quibus hæc superaddit: Equum igitur est, ut ab
ejus voluntate non simus transfuge: homines stul
tos, insipientes, elatos, et gloriantes in sermonis sui
jactantia offendamas polius, quam Deum. Dominum
Jesum Christum, cujus sanguis pro nobis datus est,
veneremur. Præpositos nostros revereamur; seniores
nostros honoremus; juvenes doceamus' disciplinam
timoris Dei; liberi nostri discant quid charitas,
apud Deum possit.
Hortatur deinde sanctus Clemens Corinthios, ut
Dominum timeant, atque in ejus bonitate sperent,
tum ob resurrectionis fiduciam, cujus exempla ali
quot profert, a rebus naturalibus petita, cujusmodi
est illud phoenicis tum ob Dei in promissis ser
vandis fidem, et quod impossibile sit peccatoribus,
ejus oculos effugere. Addit, cum miserationum ille
Duæ hæ mulieres Neroniana persecutione
sæviente passæ creduntur. Ruinart., Act. martyr.,
pag. 2, aut illa, quæ sub Domitiano excitata fuit.
Tillemont., tom. II, pag. 55, et not. 7 sur S. Clé
ment pape, pag. 264 dans l'Hist. ecclés.
Primo igitur jam sæculo credidit Ecclesia,
Christi sanguinem pro totius mundi salute effusum
esse.
Tacitus, lib. vI Annalium phoenicis historiam
citra jocum commemorat. Eadem a Tertulliano, Lib.
de resurrect. carnis, cap. 12; a S. Epiphanio, in
Ancorato; ab Origene, lib. v contra Celsum; a S.
Cyrillo cateches. 18, memoratur, adeo ut hæc opi
nio communis esset, atque nulla disquisitione insti
tuta ex quorumdam tantum rerum naturalium gen
rit, et sancti populi membra reddiderit, nihil nobis
superesse, nisi ut omnigena recta opera maximo
cum animi ardore consectemur ad Patrum nostro
rum Abrahami, Isaaci et Jacob exemplum, quorum
fides, obedientia atque humilitas tam grandibus
præmiis affectæ fuere. Sit ergo omnis gloriatio no
stra et fiducia in ipso: voluntati ejus subjiciamur: et.
nos concorditer cum angelis coram ipso Santtus, san
ctus, sanctus clamantibus, communi consensu, et tan
quam uno ore clamemus, ut participes fiamus magna
rum et inclytarum promissionum ejus, quarum ex
cellentiam et quantitatem ipse tantum cognoscit.
Ordinis vero, et inter præpositos atque subditos
discriminis necessitatem in ecclesiastico ministerio
demonstraturus, militiæ exemplum proponit. Neque
enim ibi omnes præfecti sunt, neque tribuni, neque
centuriones, sed unusquisque in suo ordine ab impe.
ratore et ducibus mandata peragit. Cuncta itaque
ordine debemus facere, quæ nos Dominus jussit per
agere. Oblationes et officia non temere vel inordinate
fieri præcepit, sed præfinitis temporibus ac horis;
quo etiam loco, et a quibus celebrari velit, ipse ex
celsissima sua voluntate definivit, ut pure et sancle
omnia facta juxta ejus beneplacitum, accepta essent
voluntati ejus. Qui ergo assignatis temporibus obla
tiones suas faciunt, accepti et beati sunt; nam qui
sequuntur leges Domini, non aberrant. Summo quippe
sacerdoti sua munia tributa sunt; et sacerdotibus
locus proprius assignatus est; et levitis sua ministe
ria incumbunt; homo laicus præceptis laicis constrin
gitur. Unusquisque vestrum, fratres, in suo state gra
tias Deo habeat, in bona conscientia degens, non
transgrediens præscriptam muneris regulam. Non
ubique, fratres, offeruntur sacrificia jugia, sed Hie
rosolymis tantum atque illic non in omni loco fil
oblatio, sed ante templum ad altare.
Ostendit subin sanctus Clemens, Deum ipsum
ecclesiasticæ hierarchia auctorem esse; Jesume
Christum a Deo, apostolos a Jesu Christo missos
fuisse; eos in fide per Spiritum sanctum confirma
tos, regnum Dei adventurum esse ubique a muntiasse,
atque primitias eorum, quos ad fidem converterans,
in episcopos et diaconos eorum, qui credituri erant,
constituisse. Neque hoc novum: a multis enim tem
poribus de episcopis et diaconis in Scriptura men
tilium scriptorum fide recepta. Quia vero Græca vox
poivis, ut observavit Cotelerius, Latine et unigenam
avem, el palmam significat, locos sacræ Scripturæ in
quibus qoiv Græce de palma dicitur, de alite in
terpretantes, quod de phoenice ave narratur, etiam
Scripturarum auctoritate niti facile sibi persuase
runt sancti Patres.
Sanctus Clemens, templum Hierosolymitanum,
cum epistolam istam scriberet, adhuc superstes fuisse
significare videtur; licet id necessario ex ejus verbis
non consequatur, cum tota ejus oratio comparatio
tantum sit. Solemus autem in comparationibus res
præteritas tanquam præsentes proponere. Fleury,
list. eccl., tom. 1, in Clem. lib. 1, § 35.
col. 141–142page 56 of 84
altum sapientes e spe illius ejici, Claudit epistolam,
Deum orans, ut per D. N. J. Christum, illis det f
dem, timorem, pacem, patientiam, cæterasque
virtutes, petitque ut Claudium, Ephebum, Vale
sium et Fortunatum, epistolæ hujus tabellarios, brevi
et cum gaudio remittant, ut citius, inquit, opta
bilem nobisque desideratissimam pacem ac con
cordiam annuntient.
tionem factam fuisse. Mox contentiones ob Aaronis in ovili Christi parvos et probatos inveniri, quam
sacerdotium Moysis ætate exortas describit, et Co
rinthios injuste episcopatu privavisse eos, qui ab
apostolorum successoribus constituti fuerant, et
munere suo inculpate et præclare fungebantur.
Schisma vestrum, inquit, multos pervertit; multos in
animi dejectionem, multos in vacillationem, omnes
nos in tristitiam conjecit. Turpia sunt, dilecti, et valde
turpia, el Christiana conversatione indigna, audiri,
firmissimam et antiquam Corinthiorum Ecclesiam
propter unum aut alterum hominem contra presbyte
ros seditionem movere. Atque is rumor non tantum
ad nos pervenit; sed ad eos quoque, qui a nobis alieni
sunt animo et sententia; adeo ut propter vestram in
sipientiam, etiam blasphemiæ et convicia nomini Do
mini inferantur. Auferamus igitur celeriter hoc scan
dalum, et Domino accidamus et plangamus, orantes
eum ut, propitius factus, reconcilietur nobis atque
in decoram el castam fraterni amoris viam nos redu
cat et restituat.
Charitatis deinde laudes persequitur, eam Moysis
ad instar commendans, qui e libro vitæ deleri cu
piebat, si populo suo veniam non impetrasset; do
celque, qua ratione inter ipsos servari possit;
quibus gentilium ipsorum exemplum superaddit,
qui ob publicam utilitatem mortem atque exsi
lium subiere. Fraternæ etiam correctionis utilitatem
commemorat, subditque: Vos ergo, qui seditionis
fundamenta jecistis, subditi estote presbyteris et in
pænitentiam corripimini: melius siquidem vobis est
Analysis epistola secunda D. Clementis
ad Corinthios.
In altera ad Corinthios epistola, sibi proposuisse
videtur sanctus Clemens, ut Corinthios ad vitam
ipsorum vocatione dignam ducendam hortaretur.
Quare, sub ipsum initium docet, eos de Christo,
tanquam de Deo sentire æquum esse, et quanta
eidem debeant, atque quam gratos se illi exhibere
oporteat, quod eos ad Evangelii lucem vocarit,
gratum vero animum non solam divinitatis ejus
professionem palam edendo probari ait, sed potius
præceptorum ejus viam ingrediendo. Subdit, ho
minis vitam in duo tempora, sive sæcula inter se
diversa divisam esse, præsens unum, futurum al
terum, quæ quasdam veluti inimicitias invicem
exercent; prius scelera atque flagitia prædicare;
posterius his omnibus nuntium remittere; præsens
sæculum poenitentiæ destinatum, atque Dei iræ et
futuri sæculi suppliciis effugiendis aptum esse
cujus diem atque tempus penitus ignoramus.
Quid de duabus Clementis ad virgines epistolis sit sentiendum.
Quis primus has epistolas delexerit. Nuperrime
7. cl. Joannes Jacobus Wetstenius duas alias
produxit sancti Clementis Romani epistolas, hac
tenus omnibus incognitas, quas velut sinceros D.
Clementis fetus agnovit cl. editor, ac pro viribus
eidem asserere est aggressus. Verum duos præ cæ
teris viros haud incelebres nactus est adversarios
alterum quidem Nathanaelem Lardnerum, qui
anno 1755 dissertationem 60 paginarum in-8° An
glice Londini edidit; pluribusque in contrariam
sententiam adductis, in eam tandem cogitationem
devenit, has nimirum epistolas circa medium sæ
culi tertii ab episcopo Orientalis Ecclesiæ fuisse per
In Novo Testamento Græco cum lectionibus
variantibus, commentario pleniore ex scriptoribus
Hebræis, Græcis et Latinis, Amstelodami 1751
edito,
scriptas alterum vero Hermannum Venema,
qui anno insequente 1754, Harlingæ vulgatis tri
bus epistolis, viris clarissimis Wesselingio, Hem
sterhusio, et Cannegietero inscriptis, easdem epi
stolas Clementinas supposititias esse omni studio
contendit evincere; in iis enim inter alia D. Hie
ronymi stylum sibi suboluisse innuit Et quam
vis de auctore ac tempore, quo vixerit, nihil de
finiat; eum tamen fuisse Orientalem, non Roma
num, et Origene quoque posteriorem arguit
Utrique statim respondit Wetstenius, iterumque,
quas edidit epistolas, magis magisque Clementi Ro
mano vindicavit Lardnero quidem in Diario lit
Lardner, dissertation upon the two Epi
stles ascribed to Clement of Rome, 37, 54 el 57.
Venema, epist. 2, § 27, § 89.
Idem, ep. 3, § 16 et seqq.. pag. 129.
col. 143–144page 57 of 84
terario Gallice Inscripto Bibliothèque raisonnée epistolam primam ad Corinthios; meminit et se
Venemæ autem, epistola eo ipso anno 1754 Am
stelodamensibus typis consignata, quam epistolæ
prime Venemianæ opposuit. Ulteriores vindicias
pro his Clementinis epistolis demum v. c. Andreas
Gallandius exaravit. Verum argumentis cum
intrinsecis tum extrinsecis in utramque partem sine
præjudicio expensis eas positive dubias esse; neque
aliquid pro vel contra authentiam earumdem certe
statui posse, cum v. cl.. Joa. Mansi existimo.
Argumentum pro authentia primum. -Argumen
Lum primum pro authentia harum D. Clementis
epistolarum petunt præfati auctores ex testimoniis
sanctorum Hieronymi et Epiphanii, quorum pri
mus hujus Clementis epistolas a frequenti virgi
nitatis commendatione laudat alter vero, ait,
a sancto Clemente laudibus efferri Eliam, Davi
dem et Samsonem Utraque hæc sicut nus
piam in duabus leguntur vulgatis divi Clementis
ad Corinthios epistolis, ita vicissim perspicue in
utraque hac apparent.
Secundum argumentum. Secundo probant au
thentiam Clementinarum ex conformitate styli ha
rum epistolarum cum duabus ad Corinthios datis
observant passim easdem sententias, eamdem scri
bendi, exemplaque in medium producendi et ra
tiocinandi methodum. Ad hæc mores vere aposto
lici, simplicitas, modestia, frugalitas, benignitas
eadem insunt, etc.; uno verbo, utrumque epistola
rum par vivam Clementis imaginem referre, ac
tantum non spirare arbitrantur. Demum in utraque
hac epistola nibil occurrere oppositum moribus
Ecclesiæ Christianæ prioris sæculi, quo Clemens
Doruit, Wetstenius, aliique persuadere conantur.
Argumenta contra authentiam.-At vero criticis
morosioribus arduum videtur admittere, et pro
sinceris agnoscere epistolas tota plane antiquitate,
et ad hoc usque sæculum ignotas. Neque facile
concedunt, divum Hieronymum sermonem de illis
babuisse in fragmento a Wetstenio ejusque se
ctatoribus producto, quod hoc argumento evinci
posse existimant. Hieronymus in catalogo De viris
illustribus Clementem non negligit, laudatque ejus
Tom. L. parte n, art. 8, pag. 363.
Bibl. Vet. PP. tom. I, in prolegom., pag.
20 et seqq.
Tom. I Concil., col. 144 et seqq.
Hi sunt eunuchi, quos castravit non necessi
tas, sed voluntas propter regnum cælorum. Ad hos
et Clemens successor apostoli Petri, cujus Paulus
apostolus meminit, scribit epistolas, omnemque pene
sermonem suum de virginitatis puritate contexuit.
S. Hieron., lib. 1 contra Jovinianum.
Clemens ipse omnibus illos (Ebionæos) modis
redarguil iis epistolis circularibus, quæ in sacrosan
etis Ecclesiis leguntur: ex quibus constat, longe ab
iis, que in Circuitibus illis (Petri) sub ejus nomine
adulterina exstant, illius fidem ac sermonem abhor
ruisse. Etenim virginitatem ipse (Clemens) docet, el
isti (Ebionita) repudiant: ille Eliam, Davidem, ct
Samsonem omnesque prophetas commendat; quos hi
detestantur. Epiph., hær. 30, $, 15, Opp. t. 1, p. 139.
cundæ, quam tamen non ab omnibus admitti af
firmat. Profecto non siluisset et geminas alias, si
nosset Quo ergo spectavit in testimonio ille
ex libro contra Jovinianum producto? arbitror præ
oculis habuisse epistolam ad Corinthios secun
dam, in qua forte de virginitate prolixior, sermo
habebatur; quanquam enim is modo non legatur,
non est cur quispiam miretur; neque enim inte
gra ad nos pervenit, ut eruditis omnibus explo
ratum est. Nec multum Epiphanii testimonium nos
morari dehet; siquidem illud expeditum est ex
epistolis Clementis, quæ tunc legebantur in Ecclesiis.
Profecto ex testimonio sancti Hieronymi discimus,
nullas alias Clementis epistolas ætate illa in Eccle
sia legi consuevisse, nisi ad Corinthios geminas.
Accedit quod, observante v. cl. Lardnero neu
tra Corinthiacarum epistola integra ad nos perve
nerit, atque inde faeile fieri potuit, ut Samsonis
mentio inter ea, quæ in iisdem epistolis desunt,
maxime vero in secunda, occurrerit.
An nihil moribus primi sæculi contrarium occurrat?
Quod vero ait Wetstenius, nibil in utraque litera
hac occurrere a moribus ætatis illius abhorrens,
usque adeo verum haud judicat illustrissimus D..
Mansi ex earum enim lectione deprehendisse
sibi visus est, nescio quæ vestigia monachatus,
nempe cœtus hominum, qui morum sanctimoniam
singularem elegerint, quod permaxime elucet illis
verbis: Id quod non decet fideles, illos præcipue,
qui elegerunt sanctitatem.» Monachorum autem a
consortio fidelium secessus recentior est, quam ut
cum ætate Clementis componi possit Cæte
rum styli similitudo, sententiarum æqualitas non
semper eumdem probat operis auctorem. Tandem
vix probabile est, Clementem Romanum Syriace
scripsisse.
Aliis insuper argumentis Semlerus has epistolas
oppugnat, sed quæ mihi præjudicia potius, quam
rationes esse videntur. Talia certe sunt, quod Igna
tius Clementi pudicitiam, non virginitatem,
concedat, et quod doctrina de fugiendis omnimode,
etiam quoad locum, mulieribus, non sapial genium
At pace adversariorum dixerim, hoc argu
mentum nimium probare, consequenter nihil inde
evinci. Plurima enim veterum scriptorum opera abs
D. Hieronymo in Libro de viris illustribus prius
omissa in aliis postea lucubrationibus Hieronymia
nis enuntiata observant viri eruditi. Adde quod li
brum De viris illustribus anno Christi 392 absolve
rit, primumque subsequente anno libros adversus
Jovinianum evulgarit, quemadmodum ex eodem
sancto doctore constat
dissertat. upon the two Epist., pag. 24.
Tom. I Conciliorum, col. 157.
Neque hæc crisis sal firmo innititur talo.
Quis enim ignorat, jam a tempore apostolorum exsti
sisse ascetas, qui inter Christianos strictius quoddam,
ac severius vitæ genus ampleri sunt? Vide Montfa
conium, dissert. De Pailonis Therapeutis.
S. Ignatius, Epistola ad Philadeph., cap. 4.
col. 145–146page 58 of 84
apostolicum, sed monasticum. Econtra Wetstenius Paganis sacra prælegant aut exponant, ludibrii vi
hoc ipsum argumentum pro astruenda yvnaóenti tandi causa.
adhibet, qui banc ipsam severitatem in causa ponit,
cur refrigerato cœlibatus studio, immissaque inter
clericos quoque luxuria, tandiu epistolæ illæ deli
tuerint.
Ambæ hæ epistolæ argumenti sunt ascetici nec
multum, quod ad doctrinæ, aut historiæ, aut disci
plinæ quoque ecclesiastica rationem accuratius
percipiendam magnopere facit, complectuntur.
Prima continet laudem castitatis, scilicet virginita
tis, veramque rationem, cum virtute conjunctam;
altera camdem pluribus illustrat exemplis, maxime
ipsius auctoris, aliorumque ipsi similium, quorum
fuga et abstinentia a feminis magna sane et sollicita
Jescribitur, nullo ut loco morentur aut diversentur,
abi aut nulli viri, aut femina unica sit, eaque ab
stinentia prophetarum pæne omnium exemplis com
mendatur. Monentur etiam, ad quos scribit, ne
Earum primitiva lingua.- Versio illarum sim
plex est et fidelis, neque tamen Syriaco idiomati
ita similis, ut aut perspicuitas, aut linguæ Latinse
puritas laboret: quod tamen magis in altera epistola,
nescimus quo casu, factum, ut ad verbum translata
omnia, Schmidianæ Bibliorum versioni essent simil
lima; quod tamen crebris illis ad Scripturæ sacræ
loca allusionibus datum videtur. Cæterum, Græce
scriptas primitus quod epistolas putat Wetstenius,
e Græcis vocabulis, quæ ibi crebra leguntur; La
tine scriptas cur dicere non possemus? cum Lati
num vocabulum seligo, sæculum initio epistolæ pri
mæ invenerimus. Nam eomplura e Græco in hanc
linguam transiisse, vel ex Novo Testamento apparet.
Exaratas quidem fortasse fuisse non longe a Neronis
obitu, dum Ecclesia tranquilla pace frueretur, cen
set Gallandius
DE SUPPOSITITIIS S. CLEMENTIS NOMEN PRÆFERENTIBUS SCRIPTIS.
Præter laudatas hactenus epistolas, multa alia explorata est epistolae hujus falsitas, quod eam D.
sub Clementis Romani nomine circumferuntur opera
nempe quinque ad diversos epistolæ, homiliæ no
vemdecim, decem libri Recognitionum, octo Consti
tutionum apostolicarum, Liturgia el Canones apo
stolorum; quæ omnia collegit Joannes Baptista Co
telerius, Sorbonæ doctor, et adnotationibus illu
sirata Græce et Latine inter Patres apostolicos anno
1672 edidit.
Mirum est viris doctissimis Turriano, Binio et
quibusdam aliis in tantæ eruditionis ecclesiasticæ
luce probari potuisse has quinque epistolas decre
tales Clementi Romano suppositas. Adeo enim per
spicacibus viris deformes videntur hoc saltem tem
pore, ut nulla arte, nulla cerussa, aut purpurisso
fucari possint. Prima ad Jacobum fratrem Domini
..Hierosolymorum antistitem data, quanquam satis
antiqua, quippe jam a Rufino sæculi quarti scri
plore in Latinum translata, et nonnullis etiam an
tiquis canonum collectionibus, nominatimque co
dicis a Paschasio Quesnello vulgati quibusdam exem
plaribus inserta spuria tamen a modernis cri
ticis pæne omnibus agnoscitur. Inde autem certa et
Biblioth. PP., tom. I, prolegom. 1, pag. 25.
Unde mirum non est hanc epistolam anno
442 a concilio Valensi 1, canone 16, ac subinde a
Clemens post passionem Petri ad Jacobum scribera
fingitur; quem ante Petrum obiisse indubitatis mo
numentis notum habetur. Nam Jacobum anno Chri
sti 62 a Judæis occisum esse, omnes conveniunt
Petrum autem aliqui anno 65, plures anno 66, alii
autem 68 aut 67, nulli sane ante 65 annum passum
existimant.
Secunda eumdem sanctum Jacobum de sacramen
tis, vestibus et vasis sacris instruit; quod verum
Clementem sibi arrogasse in apostolum, quis cre
dat? Tertia inter alios etiam principibus majoribus
et minoribus, ceu jam Christo aggregatis, inscribi
tur, qui ævo Clementis inter fideles adhuc nulli
erant. Quarta ad Julium et Julianum discipulos data,
purificationes seu ablutiones Judaicas suadet, et
pro certo ponit, eum, qui has negligit, nec de in
terna animæ puritate cogitare. Quinta denique fra
tribus el condiscipulis Jerosolymæ cum Jacobo ha
bitantibus inscripta, narrat Clementem adfuisse,
dum Ananias et Saphira conjuges coram Petro
mortul conciderunt, quod nullam verisimilitudinem
habere videtur: et quis credat sanctum (quemad
modum in hac epistola legitur) docuisse, rerum
omnium communem usum, ipsarumque adeo uxo
rum,intercedere debere.
Nicolao J, Joanne Vill pontificibus, aliisque nomine
Clementis fuisse laudatam.
col. 147–148page 59 of 84
Testatur Photius duo volumina a se perlecta
fuisse, quæ scripta complura sub sancti Clementis
nomine complectebantur. Priori apostolicæ consti
tutiones, opus apud universam antiquitatem cele
berrimum, continebantur; quod tamen doctorum
virorum judicio lenge post sancti hujus Pontificis
teinpora conscriptum fuit altero sancti Petri
res gestæ, ejusque cum Simone Mago colloquia de
scribuntur, et qua ratione sancti Clementis ipse
parentem, atque fratres suos recognoverit, unde
Recognitionum appellatio syntagmati huic indita est.
Solet et Itinera, aut Itinerarium vel Circuitus S.
Petri, atque Acta D. Petri appellari. Fuere et qui
opus istud cum illa, quæ fertur sancti Petri cum
Apione, disputatione confuderint. At Photius
opera hæc inter se diversa esse contendit.
sebii ætate legebantur, cum a scriptore isto non
ideo tantum rejiciatur, quod veterum testimoniis fir
matum non sit, verum etiam, quod apostolicæ fidei
normam non servaret. Rejectum quoque fuit ab
auctore synopseos sancti Athanasii nomen præ
ferentis, a Gelasio papa(39). Sanctus Hieronymus
vero qui id sancti Clementis nomine laudat, idem ta
men tanquam apocryphum rejici monet. Est enim
commentitiis historiis refertum, nullam veritatis
speciem habentibus. Imo et blasphemæ voces
in Dei Filium, atque ineptiæ indigna, quæ sub tanto
nomine lucem viderent, ibidem occurrunt. Opus
vero istud supposititium esse vel ipsa epistola, quæ
in ejus antecessum legitur, argumento est; nuntiat
enim sancti Petri mortem sancto Jacobo Hierosoly
mitano episcopo qui pluribus annis ante apo
stolorum principem obierat. Epistola hæc Photii
ætate in omnibus Recognitionum exemplaribus non
exstabat. Observat autem idem criticus, eam ali
quando sancti Clementis, quemadmodum hodie ex
Rufini interpretatione legitur, alias vero sancti Pe
tri nomine inseriptam fuisse, atque duo hæc exem
plaria eventus toto coelo diversos retulisse. Conje
cturam vero inde sumit, duas operis hujus editio
nes invicem valde diversas exstitisse, unam sub
sancti Petri, aheram sub sancti Clementis nomine,
quæ a Rufino reddita fuit. Nec injuria: videmus
enim ea, quæ sanctus Epiphanius et sanctus Hiero
nymus ex Recognitionibus laudarunt, in iis, quæ su
persunt, aut penitus non exstare, aut longe alia
ratione legi.
Veterum quidam eos sancto Clement tribuerunt.
Origenes sancti Clementis nomine loca complura
recitat, quæ hodie in Recognitionum libris leguntur.
Origene igitur opus istud antiquius est, atque ejus
ætate, ut supposititium ab universis non habeba
tur. Idem quoque ut sancti Clementis Romani scri
ptum a D. Epiphanio et Rufino laudatur; uter
que vero conqueritur, ab hæreticis, Ebionitis præ
sertim, corruptum, atque interpolatum fuisse, er
roresque suos undique eos illi inspersisse. Addit
sanctus Epiphanius, nihil integrum ab illis relictum
fuisse. Sanctus Hieronymus idipsum S. Cle
mentis nomine recitas. Rufinus ad sancti Gau
dentii preces Latine opus istud reddidit, neque,
quidquam a se resectum præter loca nonnulla vires
suas, atque captum exsuperantia commemorat. At
tamen præter Ebionitarum, Eunomianorum præ
terea, atque complurium aliorum errores, qui ab
Ecclesia damnati fuere, ea contentos animadver
tit
Circa tertium sæculum scripti fuere. - Recogni
tionum auctoris ætatem accurate designare non va
lemus; at si opus istud idem, atque sancti Petri
cum Apione disputatio foret, quæ fuit Cotelerii
et insignium quorumdam criticorum sententia, al
tero tantum sæculo exeunte, aut tertio ineunte
paulo ante Origenem scriptum fuisse censendum
esset, Ait enim Eusebius haud dudum spissa
Supposititii sunt.-Eadem vero in hoc opere Eu- quædam opera sancti Clementis nomine prolata
Codice exu, in sua Bibliotheca.
Invicti argumenti loco sit D. Hieronymi si
lentium, qui ut peritissimus antiquitatis scrutator
in catalogo scriptorum ecclesiasticorum mentio
nem certe eam injecisset, si se vivente constitutio
nes D. Clementis nomen præferentes in Catholicorum
manibus versatæ fuissent. Quid qoud liber hic ab
apostolico sæculo abhorrentia complectatur? Petrus
enim Saturninum et Basilidem absurdorum dogma
tuin auctores dicit, qui Petro tamen posteriores
erant. Lib. 11, c. 29 decernitur decimas et primitias
pendendas episcopis, quas profecto nascens Eccle
sia ignoravit. L. vi, c. 15 baptismum ab hæreticis
collatum iterari jubent. In octavo Constitutionum
libro continetur etiam liturgia seu Missæ, dicendæ
ratio a capite quinto usque ad 15, in fine autem
ejusdem libri in editione Conciliorum v. cl. Mansi
col. 595, t. I, subjunguntur canones 84 ceu, ab
apostolis sanciti, ac a B. Clemente collecti. Verum
de his alio loco et teapore, in quo nos demonstra
turos confidimus, scripta hæe primum sæculo tertio
adornata fuisse.
Codice 113.
Origenes, t. 11 Comment, in Genes. cap. xxII,
Philocal., et in cap. xxvi Matth.
Epiphan., hæres. 30, n. 15; Rufinus, De adub
terat. libr. Origenis.
Hieronym., in Ep. ad Galat.
Ruf., prolog. in lib. Recognit.
Idem, De adulterat., lib. Orig.
Euseb., 1. II, c. 38, H. E.
Pag. 154.
In decreto.
In Catalog. c. 15.
Refertum autem est hoc opus absurdis nugis,
non sine plurimis ex Arii opinione in Filium blasphe
mis, Photius, cod. cxIII.
Notum tibi facio, Domine, quia Simon Petrus
pro pietate pati volens, præsentem vitam finivit, Ep.
Clem, ad Jacob,, n. 1.
Photius, cod. 113.
Cotelerius, t. I Patrum apostol., pag. 490.
Quidam porro alia etium opera prolixa el co
piosa sub ejus nomine heri ac nudius tertius in lu
cem protulerunt: puta Petri et Apionis disputatio
nes, quarum apud antiquos nulla omnino exstat men
tio; neque enim sincera recta fidei ab apostolis tradita
nota illis expressa reperitur. Euseb. I. in, c. 38, H.E.
col. 149–150page 60 of 84
fuisse, quæ sancti Petri cum Apione dialogos comple- labore levaremus. Recte de iis pronuntiavit Pho
clebantur. Photius tamen opera hæc invicem di
versa fuisse existimat Exstant in Recognitio
nibus capita undecim de fato ex opere quodam a
Bardesane circa annum 170 conscripto petita. Mi
nime tamen inde consequitur, eum Recognitionum
auctorem esse, cum ejus errores de duobus princi
piis pluribus locis ibidem refutentur. Satius vero
est existimare, eum qui opus istud conscripserit,
eorum partem, quæ Bardesanes. de fato dixerit,
inseruisse, quod et Eusebius in suis Præparationis
evangelicæ libris præstitit, ubi eumdem locum legi
mus, quem Recognitionum auctor a Bardesane mu
tuum acceperat.
tius stylum atque eruditionem in iis conspi
cuam merito esse commendandam; auctorem vero
theologiæ, atque ecclesiasticæ doctrinæ admodum
peritum non fuisse et fabellarum inventoribus ac
censendum.
DE CLEMENTINIS ET NONNULLIS ALIIS SCRIPTIS SUPPOSI
Clementine sancti Clementis nomen falto præfe
runt.-Præter decem Recognitionum libros exstant
sub sancti Clementis nomine novem et decem bo
miliæ, quæ plerumque Clementinæ appellari solent.
Existimat Cotelerius eas alteram fortassis Reco
gnitionum editionem esse sancti Petri nomen præ
ferentem; illud sane constat, complura in homiliis
"istis exstare, quæ in Recognitionibus etiam legun
tur, easdem fabulas, eosdemque errores utrinque oc
currere; eamdemque utriusque operis distributionem
videri. Stylo sunt valde eleganti, præbetque auctor
plurimæ eruditionis specimen; commentitium au
tem se esse, multis notis prodit.
In quot libros totum opus distributum sit. Quid
de illo sentiendum.- Refert auctor tertio Recogni
tionum libro, se decem alios sancti Petri sermonum
libros,quos Cæsareæ habuerat, ad sanctum Jacobum
misisse. Ii vero unquamne in vulgus editi fuerint?
ignoramus; hodie autem nullum eorum vestigium
superest. Recognitiones in decem libros distributæ
sunt. Priori inducitur sanctus Clemens rationem
narrans, qua sancti Barnabæ prædicationibus ad
fidem traductus, atque in ea a sancto Petro insti
tutus fuerit. Alter sancti Petri cum Simone Mago
sermonem complectitur. Tertio iidem de natura li
beri arbitrii colloquuntur, quo sanctus Petrus
potestatem animi nostri esse definit, id, quod libet,
agendi. Quartus, quæ a sancto Petro in itinere Tri
poli Cæsaream suscepto gesta sunt, edisserit,
et plurimos sancti Petri hortationibus ad fidem
traductos refert. Quintus paræneticus sermo est,
quo sanctus Petrus inscientiam seu ignorantiam
peccatorum omnium originem esse, idolorum cul
tus falsitatem, atque Dei unitatem demonstrat.
Sexto baptismi necessitatem probat, explicatque,
quomodo ad eum accessurus comparatus esse de
beat. Septimo sanctus Clemens varios eventus
narrat, qui matri et fratribus suis contigerunt, et
quo pacto in eos rursum in Palæstina inciderit.
Sequentes duo dialogi sunt, quibus sanctus Petrus,
Aquila, Nicetas, et sanctus Clemens seni cuidam,
quem sancti Clementis patrem esse postea agno
verunt, ostendunt, fateri nos omnino debere, cun
eta divinæ Providentiæ imperio, non casu geri.
Decimus ac postremus liber dialogus quoque est
inter sanctum Clementem, eumdemque senem de
boni et mali natura. Ad finem libri de Simone
Mago mentio instituitur, atque de ea, quæ ibi fer
tur, senis hujus in Simonis Magi vultum metamor
phosi. Hæc sunt, quæ de decem Recognitionum
libris hodie exstantibus lectoribus leviter delibanda
proposuimus, ut eos inutilia fere scripta legendi
Photius, codice exu.
Loco citato.
Coteler., t. I, pag. 607.
Ibid. pag. 655.
Id., ibid.
Lib. 1 Recognition., n. 17.
Anast., quæst. 96, pag. 526.
Epitome sancti Petri vite supposititia quoque est.
Est etiam a Cotelerio edita sancti Clementis his
toria, quæ Epitome sancti Petri vitæ inscribitur. Scri
ptum hoc ad sanctum Jacobum Hierosolymitanum epi
scopum datum esse fingitur,atque præter res a sancto
Petro gestas, sancti Clementis etiam vitæ historiam
complectitur. Istud vero nibil nisi Recognitionum,
Clementinorum, Actorum martyrii sancti Clementis,
atque historiæ de Ephraim summa est. Hujus
collectionis auctor, qui Metaphrastes esse
creditur, ea, quæ in scriptis, unde hæc excerpsit,
redundare, aut falsa perniciosaque esse sibi visa
sunt, amputavit.
Afia supposititia sancti Clementis nomen præfe
rentia scripta. Fuit jam a nobis superius adno
tatum, Recognitionum auctorem affirmare, decem
sancti Petri, sermonum Cæsareæ habitorum libros
sancto Jacobo a se missos fuisse. Decem illi libri,
ut jam semel monuimus, ad nos non pervenerunt;
attamen pseudo-Clemens operam dedit, ut quid
illis contineretur, penitus non ignoraremus. Ex illis
quidam de veri prophetæ notis, atque de legis
intellectu agebat. Anastasius Antiochenus lau
dat præterea sancti Clementis nomine orationem
quamdam de Providentia, atque de justitia Dei.
Inde vero fortasse fragmenta a Cotelerio edita
petita sunt, quibus Trinitatis mysterium probe ex
plicatur. Veteres sancti Clementis scripta eorum
appellatione non addita sæpe laudarunt, inter ca
teros sanctus Basilius pseudo-Dionysius Areo
pagita, auctor disputationis contra Arium inter
opera sancti Athanasii, Anastasius Sinaita, Nice
Coteler., not. ad lib. 1 Recognit., n. 24; el
inter Lestimon. veterum de Clementin.
Basilius, lib. 1 De Spiritu sancto, cap. 29; Dio
nys., De divin. nominibus, c. 6; Anastasius in Odego.
cap. 2; Nicephor., t. Hist., c. 11. Videndus quo
que Grabe, tom. II Spicileg., pag. 189 et seqq
col. 151–152page 61 of 84
phorus Callistus, atque nonnulli alii. De liturgia & storiæ hujus falsitatem demonstrandam; cum le
sancti Clementis, atque de collectione, quam ab eo
institutam ferunt, sancti Petri revelationum, idem
ferendum est judicium.
Acta martyrii sancti Clementis tam admirandis
narrationibus tota conflata sunt, ut ægre legenti
supposititia videri non possint. Constant autem mera
miraculorum narratione; quæ licet stylo valde gravi
conscripta sit, nativus tamen ille antiquitatis color,
qui in genuinis ejus ætatis scriptis conspicuus est,
ibidem non spectatur. Refert primum, Sisinnium,
quod ¿Theodora uxor Christianam religionem pro
fessa fuisset, valde indignatum, rationem, qua factum
hoc ulcisci posset, quæsivisse; cum vero Theodora
quadam die ad ecclesiam ivisset, Sisinnium quoque
eo contendisse, at per aliam portam subiisse, cun
claque, quæ in Christianorum mysteriis gerebantur,
curiose admodum perlustrasse. Precibus autem
a sancio Clemente absolutis et populo Amen respon
dente Sisinnium curiositatis suæ poenas dedisse,
et lingua, auribusque illico captum fuisse. Eum
vero tam celeris ultionis eventu perculsum erroris
sui pœnituisse, et cum baptismo corporis, animæ
quoque salutem consecutum fuisse. Publium Tar
quinianum sacrorum officiorum comitem, cum
Christianam religionem tantos in urbe progressus
facere cerneret, data regionum præfectis pecunia,
auctorem illis fuisse ut in Christianos populum
concitarent. Clementem igitur primum adorti sunt,
eum de sacrilegio, de impictate, atque de violatis
Augusterum edictis accusantes. Trajanus his om
nibus a Mamertino urbis præfecto acceptis san
ctum Pontificem in Chersonesum ultra Pontum
Euxinum relegavit. Invenit vero ibi ultro duo millia
Christianorum jam diu ad cædendi marmoris opus
damnatorum. Inter maxima autem horum fidelium
incommoda illud erat, quod sexto milliario aquam
humeris suis deportare deberent. Pontifex autem
corum miseratione tactus, cum agni cujusdam
ductu, ubi fons esset, cognovisset, eam, ut effode
rent, Christianis ostendit. Quibus nequidquam la
borantibus sanctus Clemens eum locum ipse levi
ictu percussit, et fons illico exsiliit. Ad miraculi
hujus famam tota provincia accurrente, cunctisque
ad fidem traductis et baptizatis intra anni spatium.
septuaginta ecclesiæ constructæ, idola omnia con
fracta, templa circumjacentis regionis diruta,
omnesque luci usque ad trecenta milliaria in cir
cuita concisi fuere. Trajanus vero, ut tantum rei
Christianæ progressum sisteret, Clementem an
chora ad collum ligata in mare demergi mandavit.
At mari usque ad locum, quo Pontificis corpus ja
cebat, recedente, illud tumulo saxeo in templo
quodam marmoreo conditum Christiani invenerunt.
Multa autem disquisitione opus non est, ad hi
Dio, libro LXVIII, pag. 769.
ctor facile percipere possit, fabellam sapere, quæ
de Sisinnio referuntur. Quis enim credat ætate il
la, qua pagani Christianorum cultui vetando plu
rimum invigilabant, ecclesias vulgo adeo notas, lan
tamque eas subeundi licentiam fuisse, ut paganis
ipsis aditus ad eas pateret, et Domini ministris
nil prohibentibus, quæ in sacrorum mysteriorum
celebratione gerebantur, perlustrare valerent? il
lud quoque verosimile non fit, Trajani ætate præ
fectum ullum tanta audacia fuisse, qui seditiones
in urbe vel contra Christianos excitare auderet.
Ad hæc sacrorum officiorum comitis appellatio Pu
blia tributa sancti Clementis ævo cognita adhuc
non erat; sed Constantino primum imperante usur
patam fuisse, ex historia discimus. Fidem etiam su
perat, sanctum Clementem illos, qui ad mortem
eum conquirebant, canes in homines latrantes vo
cavisse; quod tamen ab eo pronuntiatum in ejus
actis legimus.
Ingens Christianorum in Chersonesum deporta
torum numerus. sub sancti Clementis adventur
argumento etiam est horum actorum falsitatis. Ne
que enim tempus, quo illuc deportari potuerint,
perspicimus. Etenim si sub Domitiano damnatos
dicamus, reponi potest, eos altero Trajani anno,
quo sanctus Clemens eo relegatus fertur, illic am
plius non exstitisse; cum Nerva Domitiani succes
sor et proximus Trajani decessor omnes a Do
mitiano relegatos tam Christianos, quam alterius
cujuscunque generis revocaverit, quomodo sancti
Joannis exemplo docemur. Sed neque sub Trajani
imperii exordium illi damnati fuere, cum is decimo
tantum imperii sui anno quæstiones in Christianos
habere coeperit, quemadmodum ab Eusebio in Chro
nico docemur.
Fabulis quoque est annumerandum, quod in actia
istis refertur, intra anni unius spatium septuaginta
ecclesias in Chersoneso conditas fuisse. Neque
enim inscio Cæsare construi potuissent. Quod si
Trajanus id rescisset, cum Christianis esset ini
quior, quod sane acta bæc sincera esse affirman
tes fateantur necesse est, eas tanto numero ædifi
cari passus non fuisset. Accedit, compertum nos
babere, Christianos ad tertii tantum sæculi initium
ecclesias, ad quas palam convenirent, habuisse.
Aufidianus præses, qui a Trajano ad Christianæ
pietatis augmentum prohibendum in Chersonesum
missus fertur, solius sancti Clementis morte con
tentus non fuisset, sed eum pro sua in deos pietate
suoque in Cæsaris jussa obsequio quamplurimos ex
rebellibus illis Cæsaris mandatis parere renuenti
bus, idolorumque cultus hostibus, plectere utique
debuisset.
Quod de mirifico illo fonte acta ista memorant,
qui ad sancti Clementis preces emanavit, præter
eundum nobis esse censemus; singulæ enim narra
col. 153–154page 62 of 84
PG 1:153βήσεις Πνεύματος τοῦ ἁγίου λιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησε διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν. Οὕτως γὰρ εἶπεν· Ἐλεεῖτε, ἵνα ἐλεηθῆτε, ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν· ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν· ὡς δίδοτε, οὕτω δοθήσεται ὑμῖν· ὡς κρίνετε, οὕτω κριθήσεται ὑμῖν· ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν,tionis hujus partes se ipsas falsitatis coarguunt. Clementi sacra ad tria millia passuum recedere? QuiIdem sentiendum est de iis, quæ acta ista addunt, bus universi reposuere, hæc sibi hactenus incomcum discipuli paucis post sancti Clementis marty. perta fuisse
rium diebus ad locum, quo ille in aquas demersus.
fuerat, accessissent, tribus scilicet a littore milliaribus mare recessisse, atque eos sancti martyris
reliquias tumulo lapideo conditas, in marmoreo
templo invenisse. Qui enim fieri posset, ut res adeo
admirandæ universæ antiquitati ignotæ, atque ab
omnibus ecclesiastica historiae scriptoribus altissimo silentio sepultæ fuerint? haud diffitemur
quidem, ejus rei in opusculo quodam Ephraim
Chersonis episcopo tributo mentionem fieri: verum
scriptum illud levioris ponderis esse videtur. Ex ipso
enim stylo dignoscimus, illud Græci cujusdam
medii ævi opus esse. Eumdem æque, ac actorum
martyrii sancti Clementis auctorem fabellis delectari
inde intelligimus, quod singula ab eo relata a veteri quodam episcopo Constantino appellato, cujus
acta a Bollando edita sunt, falsi redarguantur. Is
enim cum circa annum 850 Chersonem profectus
esset, incolas diligenter sciscitatus est, constaretne
sibi, quæ ferebatur, fama, sancti Clementis corpus
marmoreo monumento in templo ab angelis condito repertum fuisse, et mare quotannis die sancto
Obscurior præterea, aut potius tanquam apocrypha et commentitia a D. Gregorii M. usque ætate
historia hæc habita fuit; cum sancto Eulogio episcopo Alexandrino martyrum acta ab Eusebio
Cæsareensi collecta expetenti Pontifex ille doctissimus responderit: Præter illa, quæ in ejusdem
Eusebii libris de Gestis sanctorum martyrum continentur, nulla in Archivo hujus nostræ Ecclesia
vel in Romanæ urbis bibliothecis esse cognovi,
nisi pauca quædam in unius codicis volumine collecta. Nos autem pæne omnium martyrum distinctia
per dies singulos passionibus collecta in uno codice nomina habemus, atque quotidianis diebus in
eorum veneratione Missarum solemnia agimus.
Non tamen in eodem volumine, quis, qualiter sit
passus indicatur, sed tantummodo nomen, locus,
et dies passionis ponitur. Hæc sane sanctus Gregorius scripturus non fuisset, si acta, quæ
hodie sub sancti Clementis nomine exstant, novisset, ubi non dies modo et locus passionis ejus legitur, sed complura alia, quæ circa ejus mortem
evenere, singillatim describuntur.
ARTICULUS I.
CAPUT V.
DOCTRINA SANCTI CLEMENTIS.
OBSERVATIONES DOGMATICE IN DIVI CLEMENTIS ROMANI
EPISTOLAS GENUINAS.
§ I. De sancta Scriptura et traditione.
Ex prima divi Clementis ad Corinthios epistola
utilissimum eruimus in favorem sacrarum litterarum testimonium; has siquidem Spiritus sancti
oracula vocat: Diligenter, legitur ibi, inspicite Scri
pturas, Spiritus sancti vera oracula: Tag andei
βήσεις Πνεύματος τοῦ ἁγίου Ait etiam sanctus
Pontifex Nostis enim, et probe nostis Scripturas
sacras, dilecti, et penitus in divina eloquia, Tà
Adyta tou sou, introspexistis. Quid aptius ad SS.
Scripturarum cum inspirationem, tum divinitatem
comprobandam proferri potest? Non solum autem
SS. INterarum divinitatem ex divo Clemente ostendiTom. 1 Operum Cotelerii, pag. 815.
Acta sancti Constantini apud Bolland., 9
Martii.
S. Gregor. M., lib. vu Epistol., indictioner,
epistola 29, Ad Eulogium Alexandr.
S. Clemens Rom., ep. 1 ad Corinth., cap.
Vincentius Fassinius in libro singulari adversus Freretum De apostolica Evangeliorum origine,
Liburni edito 1775, in-4°.
L'Examen critique des apologistes de la reli
qton chrétienne.
mus, sed eumdem sanctum pontificem tanquam
testem non contemnendum apostolica Evangeliorum originis cum viro doctissimo contra Freretum in aciem producimus; in utraque enim
sua epistola verbis evangelistarum frequenter utltur. Quinimo ex ipsius scriptis demonstrare possumus contra antiquos et recentiores bibliomachos,
non paucos sanctæ Scripturæ libros habere auctoritatem canonicam. Siquidem ait Præcipue memores sermonum Domini Jesu, quos locutus est docens
mansuetudinem et æquanimitatem. Sic enim dixit:
Estote, misericordes, ut misericordiam consequa
mini; dimittite, ut dimittatur vobis libris
canonicis ad Evangelia Matthæi ac Lucæ respexit.
Et dum dicit capite secundo prioris epistolæ: Omnes autem humili animo eratis, nullatenus superD. Clemens, ep. 1 ad Cor., cap. 13: Maλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, οὓς
ἐλάλησε διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν. Οὕτως
γὰρ εἶπεν· Ἐλεεῖτε, ἵνα ἐλεηθῆτε, ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ
ὑμῖν· ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν· ὡς δίδοτε,
οὕτω δοθήσεται ὑμῖν· ὡς κρίνετε, οὕτω κριθήσεται
ὑμῖν· ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν
ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν,
Conf. Luc. vi, 36, 38; et Matth. vi, 1. Taceo plura
alia loca, quæ in secunda Clementis epistola ex
evangelistis relata conspiciuntur.
col. 155–156page 63 of 84
PG 1:1551, 2: "Ηδιον διδόντες ἢ λαμβάνοντες, 35. 35: Καὶ ἀκολουθήσωμεν τῇ ὁδῷ τῆς ἀληθείας, ἀποῤῥίψαντες ἀφ' ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν καὶ ἀνομίαν, πλεονεξίαν, ἔρεις, κακοηθείας τε καὶ δόλους, ψιθυρισμούς τε καὶ καταλαλιὰς, θεοστυγίαν, ὑπερηφανίαν τε καὶ ἀλαζονείαν, κενοδοξίαν τε καὶ φιλοξενίαν. Ταῦτα γὰρ οἱ πράσσοντες, στυγητοὶ τῷ θεῷ ὑπάρχουσιν· οὐ μόνον δὲ οἱ πράσσοντες αὐτὰ, ἀλλὰ καὶ οἱ συνευδοκοῦντες αὐτοῖς. 1, 29. 32: Ἐξ αὐτοῦ ὁ Κύριος Ἰης σοῦς τὸ κατὰ σάρκα. Αναλάβετε τὴν Ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύ λου τοῦ ᾿Αποστόλου· τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου ἔγραψεν; ἐπ' ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέ στειλεν ὑμῖν, περὶ αὐτοῦ τε, καὶ Κηφά, καὶ Ἀπολλώ διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι. 1, 12. 48: Καὶ ζητεῖν τὸ κοινω φιλὲς πᾶσιν, καὶ μὴ τὸ ἑαυτοῦ. 1 24. 12. — 49: Ἡ ἀγάπη πάντα ἀνέχεται, πάντα μακροθυμεῖ· οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ, οὐδὲν ὑπερήφανον· ἀγάπη σχίσμα οὐκ ἔχει, ἀγάπη οὐ στασιάζει, ἀγάπη πάντα ποιεῖ ἐν ὁμονοία. Ἐν ἀγά τῇ ἐτελειώθησαν πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ. Δίχα ἀγάπης οὐδὲν εὐαρεστόν ἐστι τῷ Θεῷ. 1 4, 7. 24: Κατανοήσωμεν, ἀγαπητοί, πῶς ὁ Δεσπότης ἐπιδείκνυται διηνεκῶς ἡμῖν τὴν μέλ λουσαν ἀνάστασιν ἔσεσθαι, ἧς τὴν ἀπαρχὴν ἐποιήσατο τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ἐκ νεκρῶν ἀναστήσας. 36: Διὰ τούτου ἀτενίσωμεν εἰς τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμω μου καὶ ὑπερτάτην όψιν αὐτοῦ. 1 11, 18. 56: Καὶ ἡμεῖς οὖν ἐντύχωμεν περὶ τῶν ἔν τινι παραπτώματι ὑπαρχόντων, όπως δοθῇ αὐτοῖς ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη, εἰς τὸ εἶξαι αὐτοὺς μὴ ἡμῖν, ἀλλὰ τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Η 30: Ο ἔπαινος ἡμῶν ἔστω ἐν Θεῷ, καὶ μὴ ἐξ αὐτῶν. Ι 17, 18; 1, 29. 21: Ἐὰν μὴ ἀξίως αὐτοῦ πολι τευόμενοι, τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ενώπιον αὐτοῦ ποιῶμεν μεθ' ὁμονοίας. 1, 10. 38: Ταῦτα οὖν πάντα ἐξ αὐτοῦ ἔχοντες, ὀφείλομεν κατὰ πάντα εὐχαριστεῖν αὐτῷ ή δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. 18. — 38: Σωζέσθω οὖν ἡμῶν ὅλον τὸ σῶμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ν. 23. 29: Προσέλθωμεν οὖν αὐτῷ ἐν ὁσιο τητι ψυχῆς, ἁγνὸς καὶ ἀμιάντως χεῖρας αίροντες πρὸς αὐτόν. 1 11, 8. 7: Βλέπωμεν τί καλόν, καὶ τί τερ πνὸν, καὶ προσδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς. 7: Ελθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεὴ καὶ σεμνὸν τῆς ἁγίας κλήσεως ἡμῶν κανόνα. 2: Έτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. ᾽Αβραὰμ ὁ φίλος προσαγορευθείς,AD S. CLEMENTEM I PARAM
bientes, magis subjecti, quam subjicientes, dantes lu- non nobis, sed Dei voluntati cedant tertio
bentius, quam accipientes, Acta apostolorum præ
oculis habuit Refert insuper integras sententias ac loquendi phrases in D. Pauli, Petri et Jacobi
Epistolis obvias. Sic capite 35 epistolæ primæ ad
Corinthios, dum ait: Si secuti fuerimus viam veri
tatis, abjicientes a nobis omnem injustitiam et iniquitatem, avaritiam, contentiones, malignitates, et
fraudes, susurros et obtrectationes, odium Dei, suverbiam, et jactantiam, inanem gloriam atque amorem vanitatis Qui enim hæc faciunt Deo odiosi
sunt; neque solum qui faciunt, sed et qui consentiunt
eis. En integras sententias ex Epistola sancti Pauli
ad Romanos.
Sic capite 47, in prima sua Epistola, recitat sanclus Pontifex integram fere historiam de dissensione in Ecclesia Corinthiorum exorta temporibus
sancti Pauli apostoli, ex Epistola gentium Doctoris
prima ad Corinthios perscripta. Sumite Epistolam,
ait, beati Pauli apostoli. Quid primum vobis in principio Evangelii scripsit? Profecto in Spiritu ad vos
litteras dedit de se ipso et Cepha, et Apollo, quia
etiam tum diversa in studia scissi eratis
Eadem in Epistola sanctus Clemens tribus vicibus alludit ad quædam divi Pauli in secunda ad
Corinthios Epistola; primo dum ait: Per hunc (Jesum Christum) in altitudines calorum oculos def.
gemus. Per hunc speculabimur expertem labis ac supremam illius vultum; secundo dum scribit:
Et nos igitur oremus pro eis, qui in aliquod peccatum
lapsi sunt, ut detur illis moderatio et humilitas, quo
Clemens Rom., ep. 1, c. 2: "Ηδιον διδόντες
ἢ λαμβάνοντες, conf. Act. xx, 35.
D. Clem., c. 35: Καὶ ἀκολουθήσωμεν τῇ
ὁδῷ τῆς ἀληθείας, ἀποῤῥίψαντες ἀφ' ἑαυτῶν πᾶσαν
ἀδικίαν καὶ ἀνομίαν, πλεονεξίαν, ἔρεις, κακοηθείας
τε καὶ δόλους, ψιθυρισμούς τε καὶ καταλαλιὰς, θεο
στυγίαν, ὑπερηφανίαν τε καὶ ἀλαζονείαν, κενοδοξίαν
τε καὶ φιλοξενίαν. Ταῦτα γὰρ οἱ πράσσοντες, στυγη
τοὶ τῷ θεῷ ὑπάρχουσιν· οὐ μόνον δὲ οἱ πράσσοντες
αὐτὰ, ἀλλὰ καὶ οἱ συνευδοκοῦντες αὐτοῖς. Collect.
Rom. 1, 29. Idem, c. 32: Ἐξ αὐτοῦ ὁ Κύριος Ἰης
σοῦς τὸ κατὰ σάρκα.
Αναλάβετε τὴν Ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦ ᾿Αποστόλου· τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ
Εὐαγγελίου ἔγραψεν; ἐπ' ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέστειλεν ὑμῖν, περὶ αὐτοῦ τε, καὶ Κηφά, καὶ Ἀπολλώ
διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι. Coll.
I Cor. 1, 12. Idem, c. 48: Καὶ ζητεῖν τὸ κοινω
φιλὲς πᾶσιν, καὶ μὴ τὸ ἑαυτοῦ. Call. 1 Cor. x. 24.
Idem, c. 37, longa allusione respicit ad 1 Cor.
XII, 12. — Idem, c. 49: Ἡ ἀγάπη πάντα ἀνέχε
ται, πάντα μακροθυμεῖ· οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ,
οὐδὲν ὑπερήφανον· ἀγάπη σχίσμα οὐκ ἔχει, ἀγάπη
οὐ στασιάζει, ἀγάπη πάντα ποιεῖ ἐν ὁμονοία. Ἐν ἀγά
τῇ ἐτελειώθησαν πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ. Δίχα
ἀγάπης οὐδὲν εὐαρεστόν ἐστι τῷ Θεῷ. Conf. 1 Cor.
xiii, 4, 7. Idem, c. 24: Κατανοήσωμεν, ἀγαπητοί,
πῶς ὁ Δεσπότης ἐπιδείκνυται διηνεκῶς ἡμῖν τὴν μέλ
λουσαν ἀνάστασιν ἔσεσθαι, ἧς τὴν ἀπαρχὴν ἐποιήσατο
τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ἐκ νεκρῶν ἀναστήσας.
Conf. 1 Cor. iv, 20.
Idein, c. 36: Διὰ τούτου ἀτενίσωμεν εἰς τὰ
ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμω
cum inquit: Laus nostra in Deo sit, et non nobis
ipsis Sic sensum verborum divi Pauli ad
Colossenses enarrat, capite 21 suæ 1 Epistolæ sanctus Papa dum scribit: Nisi digne illo viventes bona
et beneplacita in conspectu ejus cum concordia fecerimus
Sic phrasin Paulinam ad Thessalonicenses hisce
verbis exprimit: Hæc omnia igitur ab eo habentes,
in omnibus ipsi gratias agere debemus, cui gloria in
secula sciculorum. Amen. Εt dum ait: Servetur
itaque totum corpus in Christo Jesu Sic binis
vicibus alludit ad Epistolam primam divi Pauli
ad Timotheum; primo cum ait: Accedamus ergo ad
eum in sanctitate animæ, castas et impollutas manus
Belevantes ad illum, diligentes benignum et misericordem Patrem nostrum. Secundo dum dicit: Videamus quid bonum, quid gratum, acceptumque sit apud
eum, qui fecit nos Et quando scribit: Venia -
mus ad gloriosam et venerabilem vocationis nostræ
regulam, divi Pauli ad Timotheum Epistolæ secundæ imitatur expressionem Alibi etiam eadem
prorsus verba recitat, quæ in Epistola B. Pauli ad
Titum habentur Sæpissime quoque usurpat
sententias, quæ cum Epistola Doctoris gentium ad
Hebræos conspirant atque propterea etiam a
non paucis Græcis Patribus, ac orientis Ecclesiis
ejusdem Epistolæ auctor credebatur. De Jacobi Episola catholica, quam olim Lutherus velut stramineam rejecit, non pauca in rem suam assumpsit
sanctus Clemens Tandem utriusque divi Per
μου καὶ ὑπερτάτην όψιν αὐτοῦ. Coll. 1 Cor. 11, 18.
Idem, c. 56: Καὶ ἡμεῖς οὖν ἐντύχωμεν περὶ
τῶν ἔν τινι παραπτώματι ὑπαρχόντων, όπως δοθῇ
αὐτοῖς ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη, εἰς τὸ εἶξαι
αὐτοὺς μὴ ἡμῖν, ἀλλὰ τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Coll.
Η Cor. viit, 5.
Idem, c. 30: Ο ἔπαινος ἡμῶν ἔστω ἐν Θεῷ,
καὶ μὴ ἐξ αὐτῶν. Ι Cor. x, 17, 18; et Rom. 1, 29.
ldem, c. 21: Ἐὰν μὴ ἀξίως αὐτοῦ πολι
τευόμενοι, τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ενώπιον αὐτοῦ
ποιῶμεν μεθ' ὁμονοίας. Coll. Col. 1, 10.
Idem, c. 38: Ταῦτα οὖν πάντα ἐξ αὐτοῦ
ἔχοντες, ὀφείλομεν κατὰ πάντα εὐχαριστεῖν αὐτῷ
ή δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Coll.
i Thess. v, 18. — Idem, c. 38: Σωζέσθω οὖν ἡμῶν
ὅλον τὸ σῶμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Coll. I Thess. ν. 23.
Iden, c. 29: Προσέλθωμεν οὖν αὐτῷ ἐν ὁσιο
τητι ψυχῆς, ἁγνὸς καὶ ἀμιάντως χεῖρας αίροντες
πρὸς αὐτόν. 1 Τim. 11, 8.
Idem, c. 7: Βλέπωμεν τί καλόν, καὶ τί τερ
πνὸν, καὶ προσδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.
Coll. I Tim. v, 4.
Idem, c. 7: Ελθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεὴ καὶ
σεμνὸν τῆς ἁγίας κλήσεως ἡμῶν κανόνα. Coll.
II Tim. 1, 9.
Idem, c. 2: Έτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.
Paraii ad omne opus bonam. Coll. Vit. 1, 1.
Vide cap. 2 epist. 1 Clem., c. 7, 9, 12, 17,
23, c. 26 et c. 43, coll. cum cap. vII, v. 12, Epist.
ad Hebr. Idem c. x1, v. 7, v. 31, v. 37, cap. 111, v.
2.5. c. 10, v. 39, c. 1, v. 3, 5, 7, 13. Consule
observationes viri clar. Schmidii sup. Epist.
Pauli ad Hebræos; proleg. c. 2, pag. 13, 14.
᾽Αβραὰμ ὁ φίλος προσαγορευθείς, Abraham
col. 157–158page 64 of 84
PG 1:15711, 23. Ταλαίπωροί εἰσιν, οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τὴν ψυχήν. 8. Θεὸς γάρ, φησίν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. Αγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν. Υποτασσέσθω ἕκαστος πλη 9: Πάντες τε έταπεινοφρονεῖτε, μηδὲν ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἢ ὑποτάσσον 11΄, Διὰ φιλοξενίαν καὶ εὐσέβειαν Λὼτ ἐσώθη ἐκ Σοδόμων, τῆς περιχώρου πάτης κριθείσης 13: Μὴ παρεκβαίνων ώρισμένον τῆς λειτουρ 7: Ἰησοῦς οὐκ ἦλθεν ἐν κόμπῳ ἀλαζονείας, οὐδὲ υπερηφανίας, καίπερ δυνάμενος, ἀλλὰ ταπεινοφρο Τί ἐστιν ἕτερον γινώσκον τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ; 1 διὰ πυρὸς καὶ θείου πρόδηλον ποιήσας ο Δεσπότης, ὅτι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ' αὐτὸν οὐκ ἐγκαταλείπει, τοὺς δὲ ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας εἰς κόλασιν, καὶ$57
quod intus, et masculum cum femina, neque mas,
neque femina. Verum non video, qui fieri possit, ut
propterea hujus sancti pontificis testimonium quoad
genuina sanctorum apostolorum soripta repudiandum sit omnino.
tri Epistolæ sententias non raro imitatur; primæ ejus, dixit: Cum duo erunt unum, et quod foris, ut
quidem, cum inquit: Charitas operit multitudinem
peccatorum et: Unusquisque subjiciatur proximo suo Omnes humili autem animo eratis, nullatenus superbientes, magis subjecti, quam subjicientes Secundæ vero dum scribit: Noe pænitentiam prædicavit; et qui obedierunt, servati sunt
Propter hospitalitatem et pietatem Lot e Sodomis
salvus evasit, cum tota regio circumjacens igne et
sulphure damnata esset. Palam fecit Deus, quod sperantes in se non derelinquit, eos vero, qui in contraria declinant, punitione ac supplicio afficit
Hæ autem allegationes divi Clementis eo majus
babere nobis videntur pondus, quod in prima sua
epistola nullum apocryphum opus memoret; locus
crim ille capitis vicesimi tertii (miseri sunt, qui
animo sunt duplices) nequaquam, ut Grabius arbitratus est, e scriptura apocrypha desumptus
est, sed, ut bene notavit Gallandius ibidem
D. Pontifex alludit ad versum octavum capitis
Epistolæ divi Jacobi, atque ad versus tertium ac
quartum capitis 11 secundæ D. Petri Epistolæ,
In altera quidem sancti Clementis ad Corinthios
Epistola duplicem offendunt critici locum ex scripto
apocrypho prolatum. Primus sic se habet; ait
quippe Dominus in Evangelio: Si parvum non servastis, quis magnum dabit vobis? dico enim vobis:
Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est ".
Locum autem hunc a sancto Patre velut ex Evangelio descriptum recitat quoque S. Irenæus
ubi Grabius conjicit hæc ex Evangelio secundum Ægyptios fuisse deprompta. Sed nobis vide
tur non nisi allusio ad versus decimum et undecim
mum capitis xvi Evangelii secundum Lucam. Alter
locus, quem etiam doctissimus Lardnerus ex
Evangelio Egyptiorum desumptum censet, consen
tientibus fere omnibus criticis, in fine hujus epistolæ legitur hoc modo: Interrogatus enim ipse
Dominus a quodam, quando venturum esset regnum
18 Luc. xvi, 10.
amicus vocatus. Clem. epist. 1, cap. 10 et 17. Coll.
cum Jacob. Epist. c. 11, v. 23. Ταλαίπωροί εἰσιν, οἱ
δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τὴν ψυχήν. Miseri sunt, qui
animo sunt duplices et incerti.Clein. ep. 1, c. 23. Coll.
cum Jac. c. i, v. 8. Θεὸς γάρ, φησίν, ὑπερηφάνοις
ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. Deus enim,
inquit, superbis resistit, humilibus autem dal gratiam.
Clem. Epist. 1, c. 30. Coll. cum Jac. Ep. c. Iv, V.
6, item confer. cap. 50, ep. 1 Clem. cum cap. 2
v. 21 Ep. Jacobi et c. 49 Clem. ep. cum cap. 5,
v. 20 Ep. S. Jacobi.
Αγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν. Clem.
Ep. 1, c. 49. Coll. I Pet. iv, 8.
Idem, c. 38: 'Troτassés0w Exactos top manΥποτασσέσθω ἕκαστος πληalov autou. Col. I Pet. v, 5.
Idem, c. 9: Πάντες τε έταπεινοφρονεῖτε, μηδὲν
· ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἢ ὑποτάσσον
TE. Coll. 1 Pet. v. 8.
Id. c. 7: Nue exhpužev μetávotay xal olunaxeucavese towbraav. Coll. Il Pet. 11, 5.
Id. c. 11΄, Διὰ φιλοξενίαν καὶ εὐσέβειαν Λὼτ
ἐσώθη ἐκ Σοδόμων, τῆς περιχώρου πάτης κριθείσης
Historiam etiam Judith divus Clemens suæ inseruit epistolæ numero seu capite quinquagesimo
quinto; cumque eidem statim subjungat facta
Estheris, non inverosimili consequentia exinde deducitur, eum tanti æstimasse librum Judith, quanti
librum Estheris. Verum librum Esther ex divinarum
Scripturarum albo excludere nunc nemo Christia-.
norum, excepto solo hypercritico Semlero audet; eumque ceu divinum librum a nascente jam
Ecclesia agnitum fuisse, omnes fere uno ore profitentur eruditi cur non quoque librum Judith a
divo Clemente inter sacras Scripturas relatum
fuisse concludere possimus?
Est præter hucusque adnotata allus sanctorum
præcipue ævi apostolici Patrum usus in illustrando,
confirmandoque textu sacro, cujus rei jam specimina quædam damus. Modos loquendi e sacris
libris ductos divus Clemens, alios inter plures, sequentes usurpavit: primo a Clemente nostro
xavóva de finibus muneris et provinciæ dici,
clarum est per phrasin, idque habet ex II Corinth.
c. x, v. 13: Μὴ παρεκβαίνων ώρισμένον τῆς λειτουρ
ylas autou xavóva. Non transgrediens præscriptam
muneris sui regulam. Secundo explicat sequentibus
verbis sententiam Pauli ad Philippenses c. 11, v. 6
et 7: Ἰησοῦς οὐκ ἦλθεν ἐν κόμπῳ ἀλαζονείας, οὐδὲ
υπερηφανίας, καίπερ δυνάμενος, ἀλλὰ ταπεινοφρο
voy Cyrill. Hieros. Cat. 11, p. m. 222 extr.:
Τί ἐστιν ἕτερον γινώσκον τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ; 1 Cor.
11, 10; unde patet, in verbo peuvav nullam emphasim esse ab eo quæsitam, quæ nec ibi est: pro
eoque Clemens 'Eyxuntiv, lyxexupores elç
à Báon the Belas he waswę, unde et patet, ra
διὰ πυρὸς καὶ θείου πρόδηλον ποιήσας ο Δεσπότης,
ὅτι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ' αὐτὸν οὐκ ἐγκαταλείπει,
τοὺς δὲ ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας εἰς κόλασιν, καὶ
aixiouby rino. Coll. Il Pet. 11, 6, 9 et Judæ 7.
Spicileg. SS. Patram, tom. I, p. 268.
Biblioth. SS. Patr., tom. I, in hunc locum.
Similiter Dominus dixit ingratis in eum existentibus: Si in modico fideles non fuistis, quod magnum est quis dabit vobis? S. Irenæus, lib. 11,
cap. 64.
Grabius, Spicileg. SS. Patrum, tom. I, pag.
In der Glaubwürdigkeit der evangelischen
Geschichte, part. 11, tom. I, pag. 74.
Libro de canone, parte II, pag. 561 et seq.
Clemens Rom.,epistola 1, c. 41.
Jesus Christus non venit in jactantia arrogantia, neque superbiæ, etiamsi potens sit; sed in
humilitate. Clem. ep. 1, c. 16.
In divinæ cognitionis profunda introspicientes.
Idemn, ep. 1, cap. 40.
col. 159–160page 65 of 84
PG 1:159Θεὸ μυστήριον Θεοῦ, παθήματα αὐτοῦ (Θεοῦ) ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἦν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου ματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν, παθήματα μαθήAD S. CLEMENTEM 1 PAPAM
Sábn the belac accepta esse de Evangelio, In quo deratione dignæ sunt sententiæ quas circa divini-
- Θεὸ μυστήριον Θεοῦ, arcana olim voluntas Dei de
salute hominum; bene idem sanctus Cyrillus Catechesi xvi, pag. 429, ourxpively pro interpretari ex
I Corinth. cap. 11, v. 13. Curiosus atque 'studiosus
lector, qui plura hac de materia desiderat, consulat v. cl. Fromanni observationes ad Novum Testamentum e Clemente Romano.
tatem Jesu Christi in utraque epistola divi Clementis habemus. Omnes autem, ait sanctus Clemens humili animo eratis.... Dei viatico conlenti.... et accurate attendentes sermonibus ejus.....
Passiones illius (Dei) præ oculis vestris erant: Tà
παθήματα αὐτοῦ (Θεοῦ) ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν
Hoc in loco divus Clemens passiones Christi passiones Dei appellat, sic nempe ab apostolo Paulo
institutus, cujus erat auvspyós (cooperator), qui eodem plane sensu Christi Ecclesiam appellavit 10:
Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἦν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου
aluaτos. Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine
suo. Nec dubito, quin hisce verbis: Kal rà mathματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν, repexerit sanDe traditione, Controversia non sola Scriptura
duce, sed et per traditionem decidenda. - Sanctus
Clemens Romanus in prima sua. ad Corinthios
epistola ad controversias in Corinthiorum Ecclesia
excitatas dijudicandas, finiendasque non divinarum
solum Scripturarum, verum traditionis etiam utitur
auctoritate. Vult enim Corinthiis ad ea suis in
disceptationibus esse respiciendum, quæ post Jesum Bctus Pater ad illud ejusdem Apostoli, Galatas ita
Christum usque ad eam diem in Ecclesia tradita
et servata fuerant. Apostol nobis, inquit
evangelizarunt a Domino Jesu Christo missi, Jesus
Christus a Des..... Et apostoli nostri cognoverunt
per D. N. J. Christum, quod futura esset contentio
de nomine episcopatus; ob eam ergo causam constituerunt supradictos (scilicet episcopos et diaconos) et deinceps futura successionis regulam tradiderunt.
11. De SS. Trinitatis mysterio, Filio Dei Jesu
Christo, ejusque gratia.
objurgantis: 0 insensati Galate..... ante quorum
oculos Christus præscriptus est, in vobis crucifixus.
Nimirum Clemens, ut assolet, Paulum imitatus, in
memoriam redegit Corinthiis, quomodo ante motas in eorum Ecclesia nuper exortos, omni virtutum genere florerent, atque Dei passiones semper
ante oculos ipsis obversarentur.
Dua in Christo nature; una divina, altera humana; et una Persona. -Divinæ igitur naturæ maJestatem eum carnis humilitate, crucisque ignominia hoc loco conjungit sanctus Pater; duas iten
naturas agnoscit in Christo: unam Verbi Personam,
quæ carne passa est, ac Dei passiones Ecclesiæ
Corinthiace proponit velut longe maximum myste
rium, unde vita sanctioris præcepta institutaque
omnia deducantur. Ex quibus ergo liquido patet,
non solum quid sanctus Clemens, sed etiam quid
Romani, quid Corinthii, quid demum cæteri Christiani sæculo apostolico de Deo in carne passo
senserint, atque crediderint. Quæ quidem non
solum contra Arianismum ac hæresin Nestorianam
multum valent, sed etiam valde contra Socinianos
urget vir doctus noster Maranus idemque
argumentum jam pridem pluribus fuerat persecutus
Grabius qui aliorum sancti Patris nostri locorum parallelismo instituto, hunc ipsum, de quo
Attenta consi- agimus, sfrenue vindicavit, atque Christi Deitatis
De Trinitate. In fragmento vi divi Clementis
ex Basilio Lib. de Spiritu sancto c. 29, quod Coutantius, Gallandius ac Grabius epistolis sancti hujus pontificis adjungunt, expressa habetur trium
divinarum Personarum a sancto Clemente profes
sio Nonnulli viri eruditi insuper arbitrantur
referente Coutantio a sancto Clemente specialem de Spiritu sancto habitum fuisse sermonem,
idque fragmento VIII, in quo de Spiritu sancto
disseritur, confirmant; sed rem non evincunt;
cum etiam in epistolis de Spiritu sancto hæc
disserere licuerit, ac certum sit mutilas esse eplstolas ad Corinthios. In laudato hoc fragmento
♥ni, perspicue sanctus hic papa tradit doctrinam
de Spiritu sancto
Divinitas Dei Filii Jesu Christi.
**Act. IX, 28. " Gal. III, 1.
Clem. Rom., 1, cap. 44.
Sed et antiquior Clemens: Vivit, Deus, Dominus Jesus Christus, et Spiritus sanctus. Nemo non
videt Dei nomine Personain Patris intelligi. Id enim
antiquis moris esse nullus ignorat, nisi qui in
ipsorum scriptis peregrinus est, ut cum Deum simpliciter sine adjuncto in Scripturis legunt, vel ipsi
enuntiant, Patrem hoc nomine expressum interpretentur, atque ipsi exprimant.
Apud Mansi, t. I Concil., col. 234, in
nota 2.
Beatus vir (inquit sanctus Clemens) qui cognoscit Patris donum per processionem sanctissimi Spiritus. Beatus vir, qui agnoscit et comprehendit Spiritum sanctum esse donum illius. ab eo in figura colamba traditum, etc., etc.
Epistola 1, cap. 2.
Haud me latet in eo Clementino loco Junium
confectasse pro παθήματα legendum forte μαθή
para. Sed plane respuendum cum Grabio, Wottono
aliisque viris doctis inane commentum, quod textum citra ullam necessitatem, neque ullius ms.
codicis auctoritate sollicitare comperitur. Et jure
quidem: etenim nonne demum apte cohærent omnia,
si verba Dei nentis attentioni, ejusque passiones
cordis oculis proponantur? quod ubi diligenter attendo, mirari subit, cl. Fleurium in sua Historia
ecclesiastica, tom. I. pag. 277, edit. Lat. in-8° vitiosam Junii conjecturam sequi maluisse, quam sinceram textus lectionem, qui Gallice non passiones.
sed doctrinam reddiderit.
Divinitas D. N. J. Christi manifest., lib. IV,
cap. 3, p. 377.
In adnotat. ad Bulli defens. fid. Nic., pag.
col. 161–162page 66 of 84
PG 1:161Ἐξ αὐτοῦ ὁ Κύριος Ἰησοῦς τὸ κατὰ σάρκα.hostibus fidenter objecit In secunda epi- sentire destra satule, et de illo, qui hujus salutis est
stola auctor iste nos docet, ut sentiamus de
Jesu Christo tanquam de Deo, et tanquam de judice
vivorum et mortuorum: Fratres, ait ipse initio
illius epistolæ, ita sentire nos oportet de Jesu Christo
tanquam de Deo (wę nept zou), tanquam de judice
vivorum et mortuorum;-et numero 36, ep. 1 aperte
dicit Jesum Christum a Deo esse secundum carnem:
Ἐξ αὐτοῦ ὁ Κύριος Ἰησοῦς τὸ κατὰ σάρκα.
Nescio an elarius possit quis de divinitate Jesu
Christi testimonium proferre. Expresse alibi declarat, Jesum Christum spiritum fuisse, priusquam
caro fieret: Jesus Christus Dominus.... eum
primum esset spiritus caro factus est Ex quo
deducitur adversus quosdam nostrorum temporum
Arianos, Filium Dei exstitisse ante suam inearnationem.
auctor. Docet insuper nos peccare, si nescimus unde
et quomodo vocali sumus, et a quo, et in quem locum;
et quanta sustinuit Jesus Christus pati propter nos.
En maxima beneficía, quæ a divino hoc Salvatore,
ut tradit sanctus Clemens, recepimus! Lucem nobis
largitus est: tanquam pater filios nos appellavit; per+
euntes nos servavit. Miseratus est nos, et visceribus
commotus, salvos fecil, cum in nobis multum errorem
ac interitum spectasset; nec habere nos ullam spem
salutis, nisi eam, que ab ipso. Vocavit enim nos,
qui non eramus, et voluit, a nihilo esse nos. Hic
aperte tradit Clemens, quod Augustinus postea frequens docuit, vocatos nos a Deo, cum nulla in nobis merita, imo et multa demerita conspexisset.
Miseria hominis ante incarnationem. - Verba hæc
mirifice ostendunt maximam heminis miseriam
ante incarnationem, extremamque, qua detinebatur, necessitatem medicinalis gratiæ Salvatoris
tradit etiam paulo inferius, gentiles ante incarnationem Jesu Christi ila mente captos fuisse, ut
adorarent lapides, lignum, aurum, argentum, atque es, opera hominum; insuper quod tota eorum
vita nil aliud erat quam mors: et tenebris, et caligine obvolvebantur; quod Ecclesia paucis constabat
fidelibus, ac populo circumdabatur ingrato, et beneficiorum Dei immemori. Quæ quidem de idoloram cultoribus intelligenda sunt; quippe ante incarnationem ad Ecclesiam non spectabant, et
Deum ignorabant. Quod dixit (Scriptura), ait Pater
Beneficia Verbi incarnati circa homines. - Nihil
movendis animis aptius dici potest iis, quæ tradit sanctus Clemens in utraque epistola circa beneficia, quæ pro hominibus ex inearnatione Verbi
sunt consecuta. Ait enim in prima, nos in Jesu
Christo salutare nostrum adinvenisse; ipsum esse
oblationum nostrarum supremum Pontificem; infirmitatis nostræ esse patronum et auxiliatorem Per
hunc, pergit sanctus iste pontifex, in caelorum alti
tudines oculos defigemus; per hunc immaculatum et
supremum illius vultum speculabimur; per hunc
oculi cordis nostri aperti sunt; per hunc insipiens et
obscurata mens nostra in admirabilem ejus lucem
repullulat; per hunc voluit Dominus, ut immortalemiste lætare, quas non paris, nos dixit: Sterilis
cognitionem gustaremus. Qui cum sit (addit insuper)
splendor majestatis ejus, tanto major est angelis,
quanto excellentius nomen sortitus est. Quod quasi
de verbo ad verbum ex Epistola ad Hebræos excerptum est, in qua Apostolus iisdem ferme verbis
elogium Jesu Christi efformat. Hinc Eusebius
advertit, in prima hac sancti Clementis epistola
haberi nonnullas sententias Epistolæ divi Pauli ad
Hebræos et quandoque etiam expositas iisdem verbis,
quibus utitur Apostolus: quod quidem ostendit, pergit Eusebius, Epistolam ad Hebræos nequaquam esse
opus recens, e! jure meritoque aliis istius apostoli
epistolis adjungi.
In secunda epistola non minus urget ingentes
utilitates incarnationis. Vetat primo loco humilia
Notandum hic obiter gravissimo in errore
versari Photium, dum asserere non erubescit, in
sancto Clemente nihil adinveniri ad Salvatoris divini
tatein comprobandam. Ita sane nunquam locutus
fuisset, si verba attendisset, modo a nobis allata, in
quibus sanctus Pontifex tanquam certuin ratumque
constituit, in Jesu Christo una simul cum humanitate divinitatem inhabitare.
Epistola 2, cap. 1.
Ibid., cap. 9.
Hoc est, cum esset Deus. Spiritus enim vocabulum sæpe apud antiquos divinam naturam sonare
præfatione generali in novissimam operum S. Hilarii Pictav. editionem num. 62 et 63 pluribus exemplis demonstratum est a Coutantio nostro; unde
illud Augustini epist. 140, n. 11, ad Clementis menquippe erat Ecclesia nostra, antequam dati essent liberi. Igitur inferri nequit, ante incarnationem neminem justum adfuisse. Sic et Christus, egregie
concludit ipse, voluit servare pereuntia, et multos
servavit, dum venit, dumque nos jam pereuntes vocavit
Animadvertere hic oportet cum nostro pio auclore, debere nos veros, germanosque grati animi
sensus erga Salvatorem enutrire. Confitebimur autem illum faciendo, que dicit, et mandata illius non
spernendo; nec solum labiis eum honorando, sed ex
toto corde, ex tota mente. Non modo igitur, ait san
clus hic pontifex ipsum vocemus Dominum, id
enim non salvabit nos; sed in operibus ipsum confileamur; in diligendo alii alios, in non adulterando,
tem magis accommodatum exscribimus: Verbum caro
factum est, et habitavit in nobis; reddite vicem, et
efficimini Spiritus et habitate in illo: quasi diceret,
Verbum cum esset spiritus, seu Deus, caro factum
est, naturam suscipiendo humanam; reddite vicem,
et qui caro estis, efficimini quodam modo Spiritus
ac Deus, naturam induendo divinam, et habitate
in Deo.
Salutare nostram invenimus Jesum Christum,
Pontificem oblationum nostrarum, infirmitatis nostræ
patronum et auxiliatorem. Epist. 1 Clem., cap. 36.
Lib. ni Hist. eccles., cap. 38.
Epist. 2, cap. 1.
Epist. 2, cap. 2.
Clem. Rom., ep. 2, cap. 2.
Idem, ibid., cap. 3.
col. 163–164page 67 of 84
PG 1:163δικαιούμεθα, οὐδὲ διὰ τῆς ἡμετέρας σοφίας, η συν ἐσεως, ἢ εὐσεβείας, ἢ ἔργων ὧν κατειργασάμεθα πάντας τοῦ ἀπ' αἰῶνος ὁ παντοκράτωρ Θεὸς ἐδικαίωσεν.AD S. CLEMENTEM I PAPAM
neque obtrectando invicem, neque æmulando; sed vi- quam sunetos, qui unquam justi fuerunt, justificavit.
vendo in continentia, misericordia, et bonitate, etc.
Hæc, agendo acceptorum beneficiorum memores
erimus vere, sicuti Christianos deset.
NAEP
Jesus Christus non fuit homo phantasticus, sed
verus, quamvis non purus. In prima sua epistola
sanctus Clemens Jesu Christo carnem, sanguinem,
et animam manifeste attribuit. In charitate, inquit assumpsit nos Dominus Deus noster ex voluntate Dei, sanguinem suum pro nobis tradidit, et
carnem pro carne nostra, et animam pro animabus
nostris.
Christus pro omnibus mortuus. - Sanguinem
Christi pro totius mundi salute effusum esse, quin
ab hac gratia mortalium ullus excipiatur, sanctus
hic pontifex diserte afirmat Firis oculis, respiciamus in sanguinem Christi, cernamusque, quam
pretiosus sit ejus sanguis, qui propter nostram salu
tem effusus toti mundo paenitentiæ gratiam attulit.
Jesus Christus juder vivorum et mortuorum.
Eternitas suppliciorum et præmiorum. Meritum et
necessitas bonarum actionum. - Sanctus Clemens
Jesum Christum appellat quoque judicem vivorum
el mortuorum item poenarum æternitatem clarissimo testimonio affirmat, dum ad Corinthios
scribit Facientes enim Christi voluntatem, requiem inveniemus. Sin minus: nihil nos ab æterno
supplicio eripiet, si mandata illius contemnamus;...
quid vobis videtur? qui incorruptionis certamen corruperit, quid patietur? De iis enim, qui sigillum non
servaverunt, ait: Vermis eorum non exstinguetur. Itaque fratres mei, alibi scribit omnino
ne vacillemus, sed sperantes sustineamus, ut et mer
cedem reportemus. Fidelis enim est, qui pollicitus
est, se unicuique retributurum operum retributiones.
Si ergo fecerimus justitiam coram Deo, in regnum
ingrediemur, et accipiemus promissiones, quas ‹ auris non as fivit, nec oculus vidit, quæque in cor hominis non ascenderunt 13.,
Sanctus Pater tradit hic conjunctim egregias tres veritates; primo nostram vocationem ad fidem esse
gratuitam ex parte Dei, cum sit effectus bonæ voluntatis suæ, ac misericordiæ erga nos: Kaleiç
ou à chaos aŬTO XÉTES.
Secundo omnes conatus humanos, et ipsa etiam
pietatis opera, si in se ipsis spectentur, et sejuncta
a fide, per quam vivificantur, nequaquam sufficere
ad justificationem promerendam: Où di' tautuv
δικαιούμεθα, οὐδὲ διὰ τῆς ἡμετέρας σοφίας, η συν
ἐσεως, ἢ εὐσεβείας, ἢ ἔργων ὧν κατειργασάμεθα
tv baidyti xapdlaç.
Tertio per fidem nos justos effici, et fidem hanc
omni tempore ad salutem necessariam fuisse;
quippe per hanc Deus justificavit cunctos qui unquam justi fuerunt: 'Alλd did the lorews, du' is
πάντας τοῦ ἀπ' αἰῶνος ὁ παντοκράτωρ Θεὸς ἐδικαίωσεν.
Fatendum nihilominus est, in allato textu nonnulla verba haberi, quæ possent lectorem morari,
nisi perfecte calleat vera sancti Clementis principla. Hæc autem verba haud ita perspicua sunt,
quæ sequuntur: Opera, quæ in cordis sanctitate
(tv balotni tñ; xapblac) operati sumus! Ex quibus
inferre quis potest, sanctum hunc pontificem rejicere meritum bonorum operum. Immerito autem
hanc illationem quis inferret; et hoc esset recedere
a mente sancti Pontificis, qui non in uno loco et
meritum et necessitatem bonorum operum fatetur.
c Quid igitur faciemus, fratres? sanctus ait ille post
allata superius verba cessabimus a bonis operibus, et charitatem derelinquemus? Neutiquam hoc
a nobis fieri permittat Dominus; sed cum diligentia
et alacritate festinemus omne opus 'perficere..... videamus, quod in bonis operibus ornati fuerint omnes
justi. Et ipse ergo Dominus, cum se operibus decorasset, gavisus est. Habentes itaque hoc exemplar, impigre ad voluntatem ejus accedamus; ex totis viribus
nostris operemur opus justitiæ. Et paucis interjectis, sic concludit Oportet ergo nos ad bonum
faciendum prompto animo esse: ex hoc enim omnia
constant. Sufficiant hæc, ut omnibus innotescat,
quid sanctus Clemens senserit de merito et necessitate bonorum operum. Cæterum quando dicit,
nos per bona opera non venire ad justificationem,
id unice intendit, bona pietatis opera in se ipsis
accepta, et fidei spiritu destituta, sicuti superius
diximus, operari non posse nostram justificationem, et ex sola fide, qua opera nostra vivificantur, effectum hunc posse exspectari. Hoc pacto
sanctus Pontifex satis superque comprobat excellentiam. et efficaciam fidel Christianæ.
Verba faciens sanctus Clemens de gratiis quas
veteres patriarchæ consecuti sunt, aperte docet,
has omnes Deum gratis largitum fuisse, et horum
virorum meritis, ac bonis operibus tribui non
posse. Ii ergo omnes, ait ille gloriam et amplitudinem consecuti sunt, non per se ipsos, aut opera
sua, aut justas actiones, quas fecerunt, sed per v0luntatem ejus. Ex quibus præmissis hanc infert
illationem Et nos igitur ex voluntate illius,
scil. Dei, in Christo Jesu vocati, non per nosmetipsos
justi efficimur; neque per sapientiam nostram, aut
intelligentiam, aut pietatem, aut opera, quæ in cordis sanctitate operati sumus; sed per fidem, per
**Isai. LXVI. 24. "Isai. Lxiv, 4; et I Cor. 11,
9) Clem. Rom., epist. 2, cap. 4.
Idem, ep. 1, cap. 49.
Idem, ibid., cap. 7.
Epist. 2, cap. 1.
Ibid., cap. 6 et 7.
Epist. 2, cap. 14.
Epist. 1, cap. 32.
Ibid.
Ibid., cap. 33.
Ibid.. cap. 34.
col. 165–166page 68 of 84
III. De resurrections.
Resurrectio carnis. - De resurrectione corporum
expressis terminis loquitur sanctus Clemens. Ut
possimus facile veritati huic fidem præstare, utitur
sanctus hic pontifex in epistola prima aliquibus
similitudinibus, quæ humiles sunt, et minus peri
torum captum non superant. Primo id probat ex
ipsa resurrectione Salvatoris, ac dicit Jesum Chri
stum ostendisse nobis in sua resurrectione primitias
resurrectionis nostræ. Secundo probat hoc ducta
paritate a nocte et die sibi invicem succedentibus
tertio ex quotidiana experientia, qua conspi
cimus arida, et nuda semina in terram jacta, toa
gna providentiæ Domini virtute exsurgere, ac fru
clum proferre.
altera vero omnipotens est, ut quæ promisit, adim
pleat: ergo absque ulla controversia corpora no
stra resurgent. Argumentum hoc, dicam iterum,
cujusque increduli pervicaciam expugnat.
In propria carne mortui resurgent.-In secunda vero
epistola expresse asserit, quod in propria carne
nostra resurgemus, proprio nostro corpore bonorum
operum mercedem recipiemus. Nos in hac carne, tv
tauty t sapxl, mereedem recipiemus. Summa in
parvo hoc textu præcisio reperitur, et nulli tergi
versationi locus remanet.
IV. De hierarchia ecclesiastica.
Plurima haud levis momenti tradit vetustus hic Pa
ter circa ecclesiasticum ordinem. Primo vult omnia
in Ecclesia ordinate fieri. Cuncta, inquit ille
Bordine debemus facere, que nos Dominus jussit per
agere: statutis temporibus oblationes et officia per
fici, neque temere vel inordinate fieri præcepit, sed
præfinitis temporibus et horis: ubi etiam et a quibus
celebrari vult, ipse sua excellentissima voluntate de
finivit, ut pure et, sançle omnia facta in beneplacite,
accepta essent voluntati ejus. Semper igitur in Ec
clesia pro celebratione divini sacrificii assignata
fuerunt loca, tempora ac personæ.
Fabulosa historia phoenicis. Quarto ex fabulosa
histeria phoenicis In orientalibus locis, scilicet
in Arabia, tradit sanctus Clemens, est avis ista, quæ
vocatur phoenix, que singularis et unigena existens
annos vivit quingentos. Cum jam morte dissolvenda
est, loculum sibi conficit è thure, myrrha et reli
quis aromatibus, quem loculum completo tempore
ingreditur et obit. Ex carne ejus putrefacta vermis
nascitur quidam, qui animalis defuncti humore nu
tritus plumescit, et alia phoenix omnium oculis ap- Magis autem instat, quoad ecclesiasticam subor
paret. Nonnullas alias miras circumstantias reci- dinationem: Summo quippe sacerdoti, ait ille
tat de phoenice sanctus Clemens, quæ sicuți modo sua munia tributa sunt, et sacerdotibus locus pro
allatæ commentitiæ sunt. Erravit ergo Pontifex, prius assignatus est, et levitis sua ministeria incum
dum hujusmodi historiæ plenam fidem adhibuit; bunt; homo laicus, aixòe &vpos, præceptis laicis
cæterum erravit cum plerisque spectatissimis au-constringitur, Ex quibus concludit Unusquis
cloribus vetustis, Christianis æque ae gentilibus (1).que vestrums, fratres, in statu suo gratias Deo habeat,
Quinto tandem sanctus Pontifex probat resurre- in bona conscientia degens, non transgrediens præ
ctionem mortuorum iis Scripturæ locis, in quibus scriptam muneris sui regulam, in honestate. Conside
sermo est de hac veritate, iisque utitur aptissime ad remus ees, habet ipse alibi qui sub ducibus
fidem et spem super hunc articulum in nobis exci nostris merent, quam ordinate, quam strenue, quam
tandum. Deus, qui ne mentiamur præcepit, egregie alt submisse imperata exiequantur. Non omnes sunt præ
ille multo magis non mentitur. Nihil quippe Deo fecti, neque tribuni, neque centuriones, neque quin
impossibile, præterquam mentiri. Exsuscitetur itaque quaginta militum præfecti, neque consequentium gra
in nobis fides ejus, concludit ipse, et cogitemus quod duum; sed unusquisque in suo ordine ab imperatore
omnia ipsi propinqua sint. In verbo magnificentiae et ducibus mandata peragit. Hinc conjicimus qualis
suæ constituit omnia, et in verbe potest illa evertere. esset primis Ecclesiæ temporibus subordinatio, in
Cum voluit, atque ut voluit, omnia condidit ministerio et ecclesiasticis dignitatibus; episcopi
neque quidquam ab eo decretum præteribit: universa scilicet eminebant super simplices sacerdotes, sa
coram ipso sunt, nihilque consilium ejus latet. Hac cerdotes vero super diaconos, et generatim clerici
doctrina, veritas de qua agimus, mea opinione evi- super laicos.
dentissime comprobata est. Impossibile est hujus
argumenti vim non sentire; Deus in Scripturis suis
corporum resurrectionem spondet; sed Deus men
tiri nequit, quia ipse Veritas est ex una parte; ex
Dies et nox nobis resurrectionem declarant
cubat nox? exsurgit dies; dies abit? nox advenit. Vi
deamus fruges: seminatio grani quomodo fiat. Exiit
seminator, el jecit semen in terram, jactisque se
minibus, quæ arida et nuda ceciderunt in terram,
dissolvuntur; deinde ea ex dissolutione, magna Do
mini providentia potestas resuscitat; atque ex uno
fractum pluribus auctum profert. Epist. 1, cap. 24.
Ibid., cap. 25.
Tillemont, tom. II, Mémoires pour servir à
Histoire ecclés, pag. 117, observat, S. Cyrillum
Missio apostolorum et episcoporum, qui in illorum
locum suffecti sunt. Quoniam de ecclesiastico or
dine loquimur, id in medium afferre possumus,
quod docet sanctus Clemens circa missionem apo
Hierosolymitanum inter cæteros hoc usum fuisse
divi Clementis loco; absque eo, quod illum erroris
insimulet: quod quidem peregit in sua Cathes. 18.
Epist. 1 Clement.cap. 27.
Quando vult et quomodo vult, omnia facies.
Epist. 2, cap. 9.
Epist. 1, cap. 40.
Ibid.
Ibid., cap. 41.
Ibid., cap. 37.
col. 167–168page 69 of 84
stolorum et episcoporum, qui ipsos sunt subsecuti. proprium corpus seditionem facimus, eoque vesania
Dicit ergo quod apostoli nobis evangelizaverant a
Domino Jesu Christo missi, et Jesus Christus a Deo
missus; ideoque 'est missus Jesus Christus a Deo, et
apostoli a Christo; utraque autem missio facta est
ordinatim ex voluntate Dei. Insuper quod apostoli
acceptis mandatis, et certo persuasi per resurrectio
nem Domini nostri Jesu Christi, et in fide confirmati
per verbum Dei, cum sancti Spiritus plenitudine ac
securitate egressi sunt, annuntiantes adventurum esse
regnum Dei: prædicantes igitur, tandem concludit,
per regiones et urbes, primitias earum spiritu eum
probassent, in episcopos et diaconos eorum qui credi
turi erant, constituerunt. Neque hoc novum, addit
sanctus pontifex: a multis enim temporibus de epi
scopis et diaconis scriptum fuerat; sic enim alicubi
dicit Scriptura: Constituam episcopos eorum in justi
tia et diaconos eorum in fide Ex Isaiæ cap. LX,
versa 17, videtur textus iste excerptus, abi quid si
mile legitur; alii autem illum ex aliquo apocrypho
libro exscriptum putant.
Paucis interjectis de injustis bonorum pastorum
depositionibus addit sanctus Pontifex, quod apostoli
cognoscentes per Dominum nostrum Jesum Christum,
quod temporis decursu esset contentio de nomine epi
scopatus; ob eam causam accepta perfecta cognitione
successores sibi constituerunt, et deinceps futuræ suc
cessionis regulam tradiderunt ut cum illi deces
sissent, ministerium eorum ac munus alii viri probati
exciperent Constitutos itaque ab illis (prosequi
tur sanctus Pontifex) vel deinceps ab aliis viris exi
miis, consentiente ac comprobante universa Ecclesia;
qui inculpate ovili Christi ministraverunt cum humi
litate, quiete, nec illiberaliter, quique longo tempore
ab omnibus testimonium præclarum reportarunt, hos
putamus officio injuste dejici: neque enim leve erit
peccatum, si eos qui citra querelam et sancte offerunt
dona, episcopatu privaverimus. Habes modo quæ in
sancto Clemente memoratu mihi visa fuerunt digna,
quoad ordinem sive ecclesiasticam hierarchiam.
Instructio adversus schismaticos. Antequam ad
morum veritates, quas tradit sanctus Clemens,
gradum faciamus, nonnulla, quæ schisma respiciunt,
sunt hic asserenda. Utquid, scribit ille ad Corin
devenimus, ut alios aliorum membra esse oblivisca
mur? Recordamini verborum Domini nostri Jesu;
dixit enim: Væ homini illi per quem scandalum ve
nit bonum erat ei, si natus non fuisset, quam
ut unum ex electis meis scandalizaret: melius eral ut
ei mola circumponeretur et in mare demergeretur,
quam ut unum de pusillis meis scandalizaret ".,
Schisma vestrum multos pervertit; multos in animi
dejectionem, 'omnes nos in tristitiam conjecit
Turpia sunt, dilecti, prosequitur sanctus Clemens,
ac valde turpia, et Christiana conversatione indi
gna, audiri firmissimam et antiquam Corinthiorum
Ecclesiam propter unum aut alterum hominem contra
presbyteros seditionem movere. Atque is rumor non
tantum ad nos pervenit, sed ad eos quoque qui a nobis
alieni sunt animo et sententia, adeo ut propter vestram
insipientiam etiam blasphemiæ et convicia nomini Do
mini inferantur. Vobis autem periculum creatur, oc
casionem hisce blasphemiis præbendo.» Hæc est imago
quam de schismate, et de malis quæ inde consequun
tur, sanctus iste pontifex depingit. Videamus modo
quænam remedia Corinthiis præscribat ut a spiri
tuali hac contagione liberentur.
Remedia contra schisma, Hortatur illos, ut Domino
accidant et plangant, orantes eum, ut propitius factus
reconcilietur illis, atque in decoram et castam fra
terni amoris viam illos reducat Vult igitur ut
hamiles se ipsos præbeant non solum Deo, sed et toti
terrarum orbi, ut publicam utilitatem peculiaribus
eorum commodis præferant, ac charitatem diligant,
divinam scilicet virtutem illam, quæ essentialiter
est inimica schismati. Vos igitur, dicit insuper,
qui seditionis fundamenta jecistis, subditi estote pre
sbyteris, et in pænitentiam corrigimini, flectentes genua
cordis vestri; discite subjici, deponentes arrogantem
et superbam linguæ vestræ jactantiam; melius siqui
dem vobis est, in ovili Christi parvos, et probatos in
veniri, quam altum sapientes e spe illius dejici. Uti
nam gravis hæc veritas vim haberet super illorum
animum, qui se ab Ecclesia separant! Cæterum ex
hisce eruitur, schismaticos ab Ecclesiæ corpore esse
divisos, omni adempta salutis spe, quandiu in dam
nabili hac divisione perstiterint.
De confessione peccatorum ac eorumdem remissione.
thios", inter nos sunt contentiones, iræ,dissensiones, DV. De pænitentia atque observatione mandatorum.
schismata et bellum? nonne uinum Deum habemus et
unum Christum? atque unus est Spiritus gratiæ, qui
effusus est super nos (en explicita confessio SS.
Trinitatis, et trium in una natura distinctarum Per
sonarum fides) et una vocatio in Christo? cur di
ducimus et distrahimus membra Christi, et contra
"I Cor. XII, 20.
Ibid., cap. 42.
Ibid., cap. 44.
Poenitentiæ agenda et confessionis peccatorum
faciendæ quoque mentionem habet D. Clemens, non
uno quideni, sed pluribus locis, potissimum autem
numeris 51 et 52 ep. 1 hancque confessionem Do
minum Deum exigere probat ex adductis quibus
Matth. XVIII, 7. 6 Matth. xxv, 24. "Luc. xvII, 2.
Videtur hic S. Clemens innuere ab apostolis
ipsis traditam fuisse eam successionis in episcopatu
normam, quæ prioribus sæculis servabatur, ut sci
licet per clerum fieret electio præsentibus ejusdem
provinciae episcopis, qui, populo consentiente, illam
confirmarent, et electum metropolitanus consecra
ret. Id tamen non officit, quo minus lapsu tempo.
rum mutari hæc norma potuerit: cum ea quæ ad
disciplinam Ecclesiæ pertinent, citra fidei pericaluni
mutationi obnoxia esse satis constet.
Clem. Rom., ep. 1, cap. 43.
Epist. 1, cap. 37.
Quotquot igitur per quemdam adversarii illa
psum deliquimus, veniam postulemus; illi vero qui
col. 169–170page 70 of 84
PG 1:169σθαι περὶ τῶν παραπτωμάτων)PROOEMIA VARIORUM.
dam sacræ Scripturæ locis: correptionem quoque stolo fundata, ad quam rite instituendam idem D.
aut potius correctionem fraternam a ministris Ecclesiæ suscipiendam docet. Ast nonne idem etiam
docet concilium Tridentinum sessione 14, cap. 5 et
canone 6?
Confessionem autem faciendam esse presbyteris
ex Clementis epistolæ capite 57 constat, ubi ait:
Subditi estole presbyteris, et correptionem suscipite
in paenitentiam; flectentes genua cordis vestri, discite
subjici, deponentes arrogantem et superbam linguæ
vestra jactantiam.....
Tradit quoque universalem esse peccatorum remissionem, ei nullum esse peccatum, quod post seriam pœnitentiam per Christi meritum non remittatur
Alibi etiam docet ad justificationem nostram
ac remissionem peccatorum nostrorum non fidem
tantum, sed et charitatem requiri.
Multis insuper sanctus Clemens declarat præcepta
Dei omnia et nos posse servare, et a nobis necessario servanda esse. Cum diligentia et alacritate, ait
ipse festinemus omne opus bonum perficere.....
Ex totis viribus operemur opus justitiæ.
§ VI. De auctoritate Ecclesiæ Romanæ.
De dogmate quidem catholico, quod ex præscripto
concilii Tridentini etiam publice profitemur: sanctam nimirum catholicam et apostolicam Ecclesiam
Romanam esse omnium Ecclesiarum matrem et
magistram, in epistola sua nullibi explicitam mentionem facit divus Clemens. Verum si potissimum
scopum, aliaque hujus epistolæ accidentia'rite perpendamus, sat clare præfatum dogma inde colligi
tur, deduxitque vir clarissimus Pater Conradus
Ebert Benedictinus sacrosanctæ theologiæ professor
Fuldensis in hunc fere modum. En ipsius verba:
Enimvero si perscrutemur, quinam illi fuerint,
qui vel litteris ante datis, vel ut saltem probabilissimum videtur, legatione missa a Romana Ecclesia
post ortas inter se contentionis turbas auxilium petierunt, si tempus, quo, si, ad quos confugerit Ecclesia Corinthiorum, si ea, qua post scriptam hanc
epistolam evenerint, rite examinemus, plura certe
occurrent, quæ celeberrimum hoc Ecclesiæ catholicæ dogma quam maxime illustrant et confirmant.
Ecclesia Corinthia a celeberrimo gentium Aposeditionis ac dissensionis duces el principes fuerunt,
debent communem spem contemplari...... Melius est
komini confiteri de lapsibus et peccatis (topoloysiσθαι περὶ τῶν παραπτωμάτων) quam indurare cor
suum, prout induratum est cor eorum qui contra famulum Dei Moysen seditionem fecerunt.... Clemens,
epist. 1, cap. 51 et capite 52, ait: Nullius rei, fratres, indigus est Dominus omnium, nec quidquam desiderat, præterquam ut ei fiat confessio. Ait enim
electus David: Confitebor Domino, el placebit ei super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
Videant pauperes et latentur. Et iterum: Immela
Deo sacrificium laudis. Nam sacrificium Deo spiritus contribulatus. >
Animam intendamus in sanguinem Christi,
cernumusque quam pretiosus De sit ejus sanguis, qui
Paulus binas dederat Epistolas afflante Spiritu divino scriptas, quæ eodem fere tempore fidem Christi
ab apostolis edocta fuerat, quo Ecclesia Romana;
aut quæ majori forte gloriari poterat antiquitate;
in qua adeo divites et nobiles versabantur Christiani,
ut suas eleemosynas exteris quoque Ecclesiis transmitterent; Ecclesia, inquam, Corinthia, or quadam seditione, ad Ecclesiam Romanam confugit, et
ab ea auxilium petit.
Advertamus pariter ad tempus, quo seditio
hæc in Ecclesia Corinthia orta est, nempe, quo Ecclesia Romana sat graven exantlabat persecutionem; quo quidem adhuc vivebant apostoli; discipuli vero Christi et apostolorum quamplurimi, viri
autem apostolico spiritu ducti vere innumeri; quo
in Asia multo magis, ut saltem ominari licet, vigebat Christiana religio, ac in ipsa urbe Romana, ubi
superstitio gentilis fere omnis sua templa, suos
cultores habebat;, quo Ecclesiæ columne, divi
nempe apostoli Petrus et Paulus jam defuncti erant,
quo autem vivebat adhuc, ut ex Eusebio discimus,
dilectus Christi discipulus divus apostolus et evangelista Joannes, vel in insula Patmos, vel Ephesi degens.
De Ecclesia Romana.- Quinam porro erant Romani, ad quos Ecclesia Corinthia confugit? Nonne
in ipsa Ecclesia Romana viventibus adhuc apostolis
Petro et Paulo contentiones ortæ erant inter eos,
qui ex Synagoga, et inter eos, qui ex gentibus ad
Jesu Christi fidem vocati erant, ut Epistola divi
Pauli ad Romanos sat clare docet. Nonne jain bina
vice gravem persecutionem perpessa fuerat, aut
adhuc tune exantlabat Ecclesia Christianorum Romana? nonne nulla ei ab imperatoribus totius fere
orbis dominis salus, nullum eidem a senatu, populoque Romano auxilium? nonne vel ipsi nobiliores
Ecclesiæ Romanæ, vel in exsilium missi erant Christiani, aut in angulis delitescebant? ad hanc igitur
Ecclesiam celeberrima Corinthiorum Ecclesia confugit.
Et quæ demum eveniunt post obtentam a divo
Clemente, nomine Ecclesiæ Romanæ, epistolan in
Ecclesia Corinthiorum? cessat seditio, redit serenip tas pacis, ut ex Irenæco discimus. Epistola hæc
tanto applausu ibidem suscipitur, ut porro per plura
propter nostram salutem effusus, toti mundo pœnitentiæ gratias obtulit. Recurramus ad omnes generationes, discamusque quod in generatione et generatione
poenitentiae locum Dominus dedit volentibus ad ipsum
converti, capite 7 et capite 8. Ministri divinæ gratia
per Spiritum sanctum de pænitentia locuti ipseque
omnium Dominus de pænitentia locutus est cum juramento. Vivo enim ego, dicit Dominus, nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur.»
Beati sumus, dilecti, si præcepta Domini in
charitatis concordia fecerimus, ut per charitatem remittantur nobis peccata, scriptum quippe est: Beati
quorum remisse sunt iniquitates, et quorum tecta
sunt peccata. Clemens, epistola 1, capite 50.
Cleinens, epistola f, capite 34.
col. 171–172page 71 of 84
sæcula certo tempore in publicis conventibus Chri- Joannes apostolus et evangelista, dilectus Christi
discipulus, qui (ut phrasi Ecclesiæ loquar; fluenta
Evangelii de ipso sacro Dominici pectoris fonte pota
vit, qui porro testante divo Hieronymo totas
Asiæ fundavit, rexitque Ecclesias Romæ autem
jam martyrio affectos esse divos apostolos Petrum
et Paulum, id certe Ecclesiam Corinthiam minime
latebat. Et nihilominus non legationem ad divu
Joannem, sed ad Ecclesiam Romanam et ad ejusdem
Præsulem destinant Corinthii. Quis ex hoc non col
ligat, Corinthios divum Clementem ceu totius Ec
clesiæ caput, et omnium Christianorum patrem et
doctorem fuisse veneratos? et per hanc ipsam in re
ardua cessionem ac obedientiam, ubi zelus invidiæ
jam exarserat ante, fuisse confessos, quod ipsi
divo Clementi in beato Petro pascendi, et regendi
(quod spiritualia attinet) et gubernandi universalem
Ecclesiam plena potestas sit tradita?, Hactenus cla
rissimus Fuldensis theologus.
sito, emulatione.
stianorum lecta fuerit, prout ex Dionysio Corinthio
enarrat Eusebius, et suo adhuc tempore factum
esse divus Hieronymus testatur: spectabant nempe
Corinthii hanc epistolam tanquam fortissimum an
tidotum adversus futuras seditiones; deprehende
bant plura in ea sacræ Scripturæ loca clarius ex
posita, et moribus emendandis feliciter adhibita
inveniebant apostolicas traditiones a celeberrimo
apostolorum discipulo sibi conscriptas; legebant in
eadem leges disciplinæ jam ab ævo apostolico in
troductas; atque sat clare ex eadem Romanæ Ec
clesiæ supra cæteras colligebant principalitatem.
Cur enim Ecclesia Corinthia ad Romanam confugit
Ecclesiam; nisi in hac ipsa superius quoddam ma
gisterium, aut eminentiorem quandam auctoritatem
agnovisset? Nonne aderant complures longe vici
niores Ecclesiæ pariter ab apostolis fundatæ, ad
quas confugere longe facilius potuisset, si agnovis
set in eis æqualem omnino cum Romana auctorita
tem? Nonne illo tempore, quo Ecclesia Corinthia
ad Romanain confugit, ad imperii clavum sedebat § 1. De humilitate, et charitate, vitioque eidem oppo
Domitianus, persequens crudeliter Christianos, in
urbe Romana potissinium dominans et Christianos
ibidem exagitans, ut ex Eusebio discimus? Cur cum
tanto periculo illuc legatos aut saltem epistolam
mittit, nisi Ecclesiam Romanam, reliquarum magi
stram fuisset venerata? Nonne hoc ipso tempore
florebant varii adhuc apostolici viri, et plures
Christi et apostolorum discipuli? ad quos longe fa
cilius potuisset accedere? cur ab hisce non potius
auxilium petit? nisi vel hi ipsi a Romana Ecclesia
quamdam dependentiam fuissent professi; nonne
ille ipse, in quem fundaverat suam Ecclesiam Sal
vator noster Jesus Christus, quoad personam suam
jam defunctus erat cum divo Paulo zelosissimo
gentium apostolo? et nihilominus ab eadem Eccle-,
sia, in qua crudeli persecutione vitam posuerant
ambo apostoli, subsidium et instructionem tempore
seditionis et contentionis inter ipsos Christianos
exortæ petit Ecclesia Corinthia! et cur illud, nisi
in ipsa Ecclesia Romana potestatem divi Petri ad
huc tum vigere novisset? et demum, unde, quæso,
tantus huic epistolæ Clementis, aut Romanorum
effectus, ut in Ecclesia Corinthia contentiones ces- perfectam humilitatem sanctorum prophetarum
sent, seditionis ignis exstinguatur, pax redeat? cur
divi Clementis epistola tanta veneratione suscipitur,
ut quantocius cuncti eidem obediant? cur tanta ei
dem tribuitur reverentia, ut post plura sæcula eam
in conventibus publicis legant, nisi divum Clemen⚫
têm ceu sancti Petri apostolorum Principis succes
sorem fuissent venerati, nisi præ reliquis etiam
sanctissimis viris majorem quamdam auctoritatem
cidem tribuissent? Hoc ipso sane tempore, ut ex
Lusebio discimus, vivebat adhuc Ephesi divus
Gen. xvIII, 27. "Job xiv, 4. Exod. 11, 11.
D. Hieronym. De script. eccles. in Catalogo.
Epist. 1, cap. 16.
Humilitas. Exemplum humilitatis in sancta Per
sona Salvatoris. Quoad moralem sancti Clemen
tis doctrinam, en pulchriora loca, quæ ex duabus
epistolis excerpta eam respiciunt. Loquitur primo de
humilitate Christiana, ejusque praxim sanctus hie
pontifex fidelibus commendat; exhibet exemplum
cipsiusmet Jesu Christi, de quo hæc habet Sce
ptrum majestatis Dei, Dominus noster Jesus Christus,
non venit in jactantia arrogantiæ, neque superbia,
cum potens sit; sed in humilitate, quemadmodum
Spiritus sanctus de ipso locutus est. Deinceps post
adducta illa prophetæ Isaiæ loca, in quibus de tor
mentis et abjectionibus Salvatoris est sermo, ita
concludit, ad Corinthios sermonem convertens
Cernitis, viri chari, quod exemplar nobis datum sit?
nam si Dominus adeo humiliter se gessit, quid fa
ciemus nos, qui sub jugum gratiæ ejus per ipsum ve
nimus?
Alia exempla humilitatis in patriarchis et prophe
tis. Post divinum hoc humilitatis, abjectionisque
exemplar, sanctus Pontifex nobis ob oculos ponit
Eliæ, Elisiet Ezechielis. Abrahæ humilitatem com
mendat in istis ejusdem patriarchæ verbis
Ego autem sum terra et cinis; humilitatem Job
in verissima hac, quam tradit, veritate: Nemo
mundus a sorde, et si unius diei sit vita ejus "; hu
militatem Moysis in aversione, quam Deo lestatus
est, a sumendo regimine populi Israelitici": hu
militatem Davidis, quæ maxime in psalmo L repe
ritur, ubi verus hic poenitens humilitatem cordis
sui manifestat
Ibid., cap. 17.
Ep. 1, cap. 18.
col. 173–174page 72 of 84
Dicamus etiam, omnes ministros Domini idipsum
in iisdem circumstantiis peragere debere; fidelibus
enim præbere tenentur exempla charitatis, quæ pu
rissima sit, et commoda non quærat. Ne vereantur
igitur id agendo necessaria amittere: Qui enim hoc
fecerit... peroptime ait sanctus Pontifex omnis
locus eum suscipiet: Domini enim est terra, et pleni
tudo ejus.
Pulchræ sententia de humilitate. Splendidissi- schismata eorum causa excitari deprehenderunt.
mis hisce humilitatis Christianæ exemplis adjungit
sanctus Clemens nonnullas breves sententias circa
hanc eamdem virtutem. Laus nostra, inquit, in Deo
sit, et non a nobis ipsis Etenim, addit ipse,
Deus odit eos qui semetipsos prædicant. Testimonium
boni operis nostri ab aliis tribuatur nobis, sicuti ex
hibitum est Patribus nostris. Temeritas, arrogantia
et audacia, maledictis a Deo; moderatio autem et
humilitas et mansuetudo apud illos, qui a Deo bene- Ut ostendat sanctus Clemens, impossibile haud
dicti sunt... Unusquisque, habet alibi pro- quaquam esse, quod superius docuit, exempla pro
ximo suo subjiciatur... humilis non sibi testimo- fert gentium, ac narrat, multos reges ac principes
nium ferat, sed sinat, ut alter ipsi perhibeat testimo- exstitisse ex gentibus, qui se ipsos morti tradide
nium: qui carne castus est, ne insolescat, sciens alium runt, ut cives suo sanguine liberarent. Ait insu
esse, qui ei continentiam donat. Reputemus ergo, fra-per Multos inter nos cognovimus, qui seipsos
tres, ex qua materia creati simus; qui, et quales in "in vincula conjecerunt, ut alios redimerent. Multi se
mundum ingressi simus, tunquam e sepulcro et tene
bris; auctor et opifex noster in mundum suum nos
introduxit, præparatis, antequam nasceremur, bene
factis suis. Sit aliquis fidelis, sit potens in enarranda
cognitione... tanto humilior esse debet, quo major
esse videtur quia, ut alio loco dicit quo
majori cognitione digni sumus habiti, eo periculo
graviori obnoxii sumus.
De charitate, Characteres charitatis. Quod de
charitate docet sanctus Pontifex, et ad pietatem al
licit, et omnem nostram promeretur attentionem.
Divinæ hujus virtutis characteres sunt sequentes
Charitas nos Deo agglutinat, charitas operit mul
titudinem peccatorum": charitas omnia tolerat ",
omnia æquo fert animo; in charitate nihil sordidum,
nihil superbum, videlicet moderationem in omnibus
servat, charitas schisma non habet, charitas seditio
nem non concital, charitas omnia facil in concordia
in charitate omnes Dei electi perfecti sunt. Sine cha
ritate nihil acceptum est Deo
Pulcherrimo huic charitatis elogio, ejusdem vir
tulis exemplum addit sanctus Fontifex, illudque
considerandum proponit in Moyse, qui olim suas
ad Deum fudit preces, ut aut dimitteret peccatum
populi sui, aut deleret eum de libro viventium "
Quis ergo inter vos generosus? concludit sanctus
Clemens quis misericors? quis charitate plenus?
dicat: Si propter me seditio orta est, et discordia,
et schismata, discedo, abeo quocunque volueritis;
et facio quæ a plebe mandantur; solum ovile Christi
in pace degat, cum constitutis presbyteris. Hæc sane
est perfecta charitas, quæ nullo privatæ utilitatis
studio ducitur; ejusque ductum secuti sunt non
nulli sancti episcopi, quando dissensiones, ac
Jac. v, 20; 1 Petr. iv, 8. "I Cor. xii, 4. *
** Gen. XXXVII. Exod. 11, 14. Num. Xu, 4.
Ep. 1, cap. 30.
Ibid., cap. 38.
Ibid., cap 48.
lbid., cap. 41.
Ibid., cap. 49.
ipsos in servitutem dederunt, et accepto pretio sui,
alios cibarunt. Egregia hæc perfectæ charitatis exem
pla præ oculis habeant Ecclesiæ ministri, ac allente
considerent.
De æmulatione. Effectus emulationis. - Tertius
articulus quoad mores, quem in sancto Clemente
observat cl. Marechal O. S. B., est circa invidiam,
seu æmulationem. Demonstrat Corinthiis, quod,
postquam huic passioni se toto animo dediderunt,
procul absit justitia et pax: Unusquisque timorem,
Dei deserit, et in fide illius cæculit, nec in institutis
præceptorum ejus ambulat, nec Christo decenter con
versatur; sed unusquisque secundum pravas cupidita
tes suas incedit. Deinde nonnulla ex Scripturis
exempla affert, quibus morum depravationem omni
tempore in hominibus inductam ostendit ex hoc vi
tio: Quod propter æmulationem, ait hic sanctus Pa
ter fratricidium* commissum sit propter cemu
lationem Pater noster Jacob a facie fratris Esau au
fugit; emulatio effecit, ut Joseph ad mortem usque
persecutionem sustineret set in servitutem addicere
tur. Emulatio Moysem a facie Pharaonis regis
Egypti fugere compulit cum popularem suum di
centem audiret: Quis te constituit principem et judi
cem super nos? nunquid tu vis me occidere, quemad
modum occidisti heri Egyptiam "? Propter æmula
lionem Aaron et Maria 38 extra castra segregati habi
tarunt. Emulatio Dathan et Abiron " vivos ad in
feros detrusit, quod cum Moyse Dei famulo seditione
contenderent. Ob æmulationem David non tantum
alienigenis invisus, sed etiam a Saul rege Israel "
fuit vexatus. Sed ut vetera exempla relinquamus,
prosequitur sanctus Pontifex veniamus ad proxi
mos athletas, et sæculi nostri generosa exempla pro
Exod. xxxII, 32. "Gen. rv, 5-8. Gen. xxvII, 41.
* Num. XVI, 33. Reg. XVIII, 8.
Epist. 1, cap. 54.
Id., ibid.
Ibid., cap. 55.
(50 lbid., cap. 4.
Epist. 1, c. 5.
col. 175–176page 73 of 84
plisma purum et immaculatum servarerimus, qua
confidentia intrabimus in regiam Dei (54)!
terribili bac veritate, quæ evidenter probat
necessitatem perseverandi in Christiana justitia,
sumpta occasione stimulos nobis addit, ut certamen
ineamus cum hostibus nostræ salutis. Nos igitur
certemus, ait ille ut omnes coronam reporte
mus... et si non possumus omnes coronari, saltem
prope coronam simus. Postrema hæc verba maximam
afferre debent consolationem iis hand satis firmis
Christianis, qui perfectam nequeunt de vehementi
bus passionibus victoriam reportare, licet omni co
natu in id tendant.
ponamus. Propter æmulationem et invidiam, qui Ec- thalium, quibus eam maculavimus: Nos, nisi ba
clesir erant fideles el justissime columnæ, ad mor
tem usque acerbam persecutionem passi sunt. Pona
mus nobis ante oculos sanctos apostolos. Propter
æmulationem iniquam Petrus non unum aut alterum,
sed plures labores sustulit, atque ita martyrium pas
sus in debitum gloriæ locum ascendit. Propter æmu
lationem Paulus patientiæ præmium obtinuit, cum
catenas septies portasset, vapulassęt, lapidatus esset
præco factus in Oriente... totum mundum docens
justitiam, et ad Occidentis terminum veniens, et sub
principibus martyrium passus, ila e mundo migravit,
alque in locum sanctum abiit, patientiæ magnum exem
plar factus. Locus iste attenta consideratione di
gnus est; primo enim expressum, et omni exceptione
majus continel testimonium martyrii duorum prin
cipum apostolorum, SS. sc. Petri et Pauli. Secundo
tradit, postremum hunc apostolum ad fines usque
Occidentis migrasse; quibus verbis, ut animadver
tit abbas Fleury, et post eum reverendissimus Ceil
lier, designari posset sancti hujus apostoli iter in
Ilispaniam. De hoc autem judicium apud criticos
esto: id enim perpendere in finem nobis isto in
opere propositum non tendit.
§ II, De officiis Christianorum, etc.
De sæculo præsenti et futuro. Contemptus hujus
sæculi, et amor futuri. Non possumus amborum esse
amici. En aliqua loca in secunda epistola ad Co
rinthios, quæ ad mores pertinent. Auctor hic bor
tatur Corinthios, ut terrena omnia despiciant, et
coelestia solummodo concupiscant; validissima,quam
affert, ratio, ut illos ad id peragendum moveat, est
quia dum illa possidere concupiscimus (terrena sci
licet), excidimus a via justa inde vero infert,
quod præsens sæculum et futurum sunt duo inimici;
quia saculum præsens prædicat adulterium, corru
ptelam, avaritiam et fraudem; futurum vero istis
renuntiat. Porro hoc saculum et futurum sunt duo
inimici... Non ergo possumus, concludit ipse, ambo
rum amici esse. Oportet autem, ut valedicentes illi,
hoc atamur Veritas hæc satis firma est ac
gravissima; et si probationibus indigeret, unum
sulliceret in medium afferre Salvatoris oraculum
Nemo potest duobus dominis servire *. Quoad futu
Post hanc vitam nullum pænitentiæ tempus. - Ut
autem efficacius ad hoc certamen nos moveat, tra
dit, quod Deus concedat nobis temporalis hujus vi
te tempus, ut poenitentia ducamur. Quippe post
quam e mundo exivimus, ait ipse non amplius
possumus ibi confiteri, aut pænitentiam adhuc agere.
Vult ergo, ut quandiu id nobis Deus tribuerit, tolis
viribus conemur nostri baptismi munditiem ser
vare, aut maculas per peccata inductas deter
gere.
Christianorum officia sanctus Pontifex paucis
complexus est omnia, dum ait Corinthiosque admo
net ut Dominum Jesum Christum venerentur,
præpositos revereantur, seniores honorent, juvenes
doceant disciplinam timoris Dei; uxores suas ad id
quod bonum est inducant; amabiles castitatis mores
ostendant, simplicem ac sincerum mansuetudinis suæ
voluntatem demonstrent, moderationem linguæ suæ
silentio manifestam faciant; charitatem suam non
secundum animi propensiones, sed omnibus Deum
sancte timentibus æqualem præbeant. Liberi nostri
disciplinæ Christi participes sint, discant qu hu
militas apud Deum valeat, quid casta charitas apud
Deum possit, quomodo timor ejus (Domini) bonus est
ac magnus el servans omnes qui in ipso versantur in
pura mente.
DE ERRATIS VERIS VEL FALSIS S. CLEMENTIS.
Quid Photius in divo Clemente reprehendat.
Tria in priori ad Corinthios epistola Photius
rum sæculum auctor iste tradit id, quo deberemus reprehendit. Primum, quod auctor mundos alios
vehementissime commoveri, scilicet, quod non in
trabimus in regnum Dei, nisi purum et immaculatum
servaverimus nostrum baptisma, hoc est, nisi no
stram baptismi innocentiam servaverimus, aut nisi
per poenitentiam impetraverimus remissionem le
Matth. v, 24.
Epist. 2, cap.5.
Ibid., cap. 6.
Ibid.
Ibid., cap. 7.
S. Clem. Rom., ep. 2 ad Corinth., num. 8.
Iline prævertitur Origenis error, ejusque sequacium
modernorum theistarum, quo, ut loquitur Justinia
nus, tom. V Concil. Lab. 666, omnium impiorum
bominum et præterea dæmonum poenam finem habitu
ultra oceanum esse existimare videatur. Deinde
quod ad corporum resurrectionem probandam pho
nicis comparatione ulatur, quasi avis illa revera
existeret, et ea, quæ de illa feruntur, vera omnino
forent. Postremo, quod, ubi de Jesu Christo agit,
ram esse, restitutumque iri tum impios homines
Lam dæmones in pristinum ordinem suum censuit.
Hæc enim sine previa poenitentia admitti nequeunt.
Rursumque duin numero sequenti docemur, nullum
post hanc vitam superesse tempus, in quo sanari
valeamus, illa in pristinum ordinem suum rever
tendi spes impiis prorsus aufertur.
S. Clemens Rom., ep. 1 ad Cor., num. 21.
Photius, codice cxxvi.
col. 177–178page 74 of 84
PG 1:177Τοὺς προηγουμένους ἡμῶν αἰδεσθῶμεν, τοὺς πρεσβυ προηγουμένους? γὰρ τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπι σκόπους σου ἐν δικαιοσύνη. καταστήσω,PROOEMIA VARIORUM.
voces ejus tantum humanitatem designantes adhi- Cotelerius. Superius quippe numero 40, præter sa
beat, eum summum Pontificem et caput nostrum
appellans; nihil vero eximium atque sublime habeat, quo ejus divinitas significetur. At secundam
ac tertiam reprehensionem jam superius diluimus ad primam vero respondet Cl. V. Remi
Ceillier mundos illos, quos sanctus Clemens
ultra oceanum esse ait, antipodas esse, quos revera existere omnes hodie fatentur; qua de re Photii
ætate fortassis non liquebat Quia tamen remotas ac prius incognitas mundi partes, puta Britannicas Insulas, Julio Cæsari, Virgilio, aliisque a
Cotelerio relatis, novos orbes nuncupare solemne
est, ambigere licet num Clemens Romanus Poutifex
de remotis mundi partibus ultra oceanum, non tamen in adversa nobis parte sitis loquatur. Viderit
etiain quisque, num subscribendum putet Origeni atque divo flieronymo qui plures mundos a divo Clemente hic asseri arbitrantur. Mihi
vero longe probabilissimum videtur, cognitas orbis
partes, quæ prius latebant, extra oceanum mundos
ab eo appellari, eamque locutionem antiquis usitatam fuisse Julii Cæsaris, Virgilii, Seneca aliorumve testimonia a viro doctissimo Joanne Baptista Cotelerio relata probant.
cerdotes et levitas summum sacerdotem prædi
cat et inferius numero 44, cum Corinthiis expostulat, quod dejecti ab iis sint presbyteri, quo?
apostoli aliive eximii viri ordinassent forte
etiam episcopos tantum ac diaconos hic recenset,
propter Isaiæ locum mox ab eo citatum, in quo episcopi et diaconi nominatim memorantur Accedit quod numero 21 epistolæ 1, aperte presbyteros ab
episcopis discernat; ait enim: Presbyteros nostros
revereamur; seniores nostros honoremus. Græce:
Τοὺς προηγουμένους ἡμῶν αἰδεσθῶμεν, τοὺς πρεσβυtépous pov power. Quis autem ignorat, episcopus frequenter appellatos fuisse προηγουμένους?
Vide Cl. Binghamum, Originum eccles. t. 1, c. 2,
§ 5.
Num S. Clemens hierarchiam ex episcopis, presbyteris, ac ministris constantem crediderit?-Fuere nonnulli critici, qui ex epistola priori sancti
Pontificis nostri conficere putant, duos tantum in
clero ordines, episcopos scilicet et diaconos a Cle- c
mente agnosci; quia ait ab apostolis episcopos et
diaconos ordinatos fuisse, nulla de presbyteris adjecta mentione Sed pluribus revincit eos v. cl.
Vid. cap. 2, art. 2, num. 11, et in analysi notam inferius positam. Quibus adde, quod si S. Clemens de Christi humanitate frequentius disserat, in
eo apostolorum sectatur methodum, qui, ut est a
S. Athanasio (Athanas. De Dionysiis, pag. 553) animadversum, sæpius de Servatoris humanitate quam
divinitate agebant, idque propter hæreticos, qui
primis illis temporibus Deum hominem factum esse
negabant.
Histoire générale des auteurs eccl., tom. 1,
chap. 10, art. 3, § 4, n. 2.
Plinius in libro sexto, cap. 65 testatur, ea
de re insignem olim vulgus inter ac litteratos viros
pugnam fuisse.
Origenes, lib. 11 Periarchon., cap. 3.
D. Hieronym., in Ephes. Ep. cap. 11, 2.
Consule Cotelerii notas in caput 20 epistoke 1 D. Clementis I Rom. pontif.
Prædicantes (apostoli) igitur per regiones et
arbes, primitias earum spiritu cum probossent, in
episcopos et diaconos eorum, qui credituri erant, constituerunt. Clem., ep. 1. n. 42.
Summo quippe sacerdoti sua munia tributa
sunt: et sacerdotibus locus proprius præstitutus est:
levitis quoque sua ministeria incumbunt: homo laicus præceptis laicis constringitur. Idem, n. 40.
Non enim leve erit peccatum, si eos, qui citra
querelam, et sancte offerunt dona, ab episcopatu removerimus. Beati presbyteri, qui viam prius emensi,
fructuosam ac perfectam consecuti sunt dissolutionem.
Ilen, n. 44. Notat in hunc Clementis locum v. cl.
Epp. Rom. pontif. Coustantius: Dum paulo inferius
Illud certo constat, sanctum Clementem loca qua
dam laudare, quæ in Scriptura iisdem verbis non
exstant; eorum tamen aliqua quoad sententiam ibidein leguntur. Sic verba hæc refert quasi in
Scripturis essent: Miseri sunt, qui animo sunt duplices et incerti, qui dicunt: Hæc audivimus etiam a
patribus nostris, et ecce consenuimus et nihil horuns
nobis accidit. Eumdem locum altera quoque epistola
recitat licet nullibi in Bibliis ita legatur. Quod
si loca plura variis Scripturæ libris dispersa
colligamus, sententiam eamdem deprehendemus.
Alium etiam locum sanctus Clemens altera epistola
recitat, quem Clemens Alexandrinus ex Evangelio secundum Ægyptios acceptum esse, ait. Est
autem hujusmodi: Cum duo erunt unam, et quod foris ut quod intus, et masculum cum femina, neque
mas neque femina
præmittit Clemens, si cos ab episcopatu removerimus,
ac deinde proxime subjicit, Beati presbyteri, etc.
sibi non secus, atque Irenæo, presbyteri atque episcopi nomina synonyma esse, eaque ad eamdem
rem enuntiandam, promiscue hoc loco usurpare se,
indicat.
Neque hoc nove; a multis enim temporibus de
episcopis et diaconis scriptum fuerat. Sic enim Scriplura alicubi Isaia LX, 17, dicit: Constituam episcopos eorum in justitia, et diaconos eorum in fide. >
Similis est Chrysostomi libro Quod Christus sit
Deus, tom. V, c. 7, p. 737, hujusmodi observatio:
Et neque ipsum sacerdotum nomen, episcoporum nomen dico, oblicuit (vetus lex); Constituam enim principes tuos in pace dicit, cet episcopos tuos in justitia. >
Nimirum Græce apud Isaiam legerat: Katasthaw
γὰρ τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπι
σκόπους σου ἐν δικαιοσύνη. Ρro verbo καταστήσω,
exstat apud LXX xai &us; quos secutus Ireneus,
lib. v, c. 44, scribit: Tales presbyteros nutrit Ecclesia, de quibus et propheta ait: Et dabo princiQuo
pes tuos in pace, et episcopos tuos in justitia.
in loco Irenæus presbyteri episcopique vocabula
promiscue accipit, ac synonyma habet.
Clem. Rom., ep. 1, n. 23.
Idem, ep. 2, n. 11.
Consule Isaie v, 19; Eccles. v, 1 et seq.;
Jac. 1, 8, et iv, 8; 1 Petri 1, 3, 4.
Clemens Alexandrin., lib. 1 Strom., sub
finem.
S. Clem. Rom., ep. 2, n. 12, in fine.
col. 179–180page 75 of 84
spatiis et interstitiis accuratissime dimensis sup
plevit, et minio rubro notavit; eo nimirum consi
lio, ut quæ in laceris membranis temporis injuria
consumpta desiderabantur, ab iis, quæ addita, vel
suppleta fuerint, lectores facilius secernerent. Quæ
quidem supplementa Juniana posteriores editores,
ut uncinulis clausa typis imprimerentur, diligen
ter curarunt. Magna enimvero, et laudanda Junii
solertia, si fides ipsi adhibenda. Verum secus sen
tíunt de eo, deque ejus labore in describendo ms.
Alexandrino viri longe doctissimi Wottonus in pri
mis, Millius et Grabius ut proinde minus recte
censuerit Fellus Actum, scilicet, irrito co
natu acturum fuisse illum, qui post Junium ad
Usus fuit versione LXX interpretum. - Sanctus fatetur in præfatione, et litteras vetustate exesas,
Clemens Septuaginta Interpretum versione in epi
stolis suis utitur; verum plerumque sententiam
polius, quam verba ipsa repræsentat. Invidiam vero
conmemorans in Aaronem ob sacerdotium concita
tam, complura refert, quæ in Numerorum libro non
leguntur. Itaque e Judæorum traditione ab eo acce
pta fuisse existimamus; quemadmodum et quad de
Rahab habet, eam de exploratorum via inter
rogatam, longe aliam demonstrasse ab ea, qua illi
redituri erant; quod in libro Josue, ubi historia
hæc describitur, minime occurrit. Hactenus v. cl.
Remi Ceillier. Verum quod de via contraria explo
ratoribus a Rahab demonstrata, ex erronea Junii
lectione hujus Clementini loci deprompsit; Junius
enim quod hic in archetypo desideratur, studens exemplar Alexandrinum omnia denique exegisset
supplere, ediderat (66bv) modetxvúouca autolę (vav
clav), et Latine: viam ostendens eis contrariam. Quod
cum Cotelerius animadverteret repugnare Historia
sacræ, quæ exploratores e domo Rahab tum non-,
dim exiisse, sed in ea adhuc latitare docet; oux pro
v, (xelvous) pro è(vavclav) substituit. Nec du
bium, quin ejus correctio Junianæ sit præferenda
lectioni: maxime cum hanc ad exploratores Josue,
quibus unis Rahab viam contrariam ostendisse me
moratur, referri orationis series non sinat. Antea
etiam forte legendum xal nou mopsúovtat, oux olsa,
et quo pergant nescio, conjectal v. cl. Coutantius, at
perperam; nam hujus supplementi capax non est
manuscripti lacuna.
VARIE EDITIONES EPISTOLARUM S. CLEMENTIS ROM.
Clementis Romani ad Corinthios epistolæ, quanto
reliquis sub ejus nomine vulgatis sinceriores sunt,
et a primæva simplicitate minus alienæ, tanto plus
operæ iisdem edendis, in alias linguas transferendis,
et illustrandis impenderunt viri antiquitatis eccle
slastica studiosi. Laudatur hoc nomine in Gallandi
Prolegomenis Patritius Junius Scotus hetero
doxus quidem, ast eruditus, et antiquitatum scru
1ptor indefessus; qui insigne hoc ætatis apostolica
nonumentum diu. tenebris consepultum, e vetu
Lissimo ms. codice Alexandrino, quem manu The
læ nobilis feminæ Ægyptiæ circa concilii Nicæni I
tempora exaratum, Cyrillus, Lucaris, ex Alexan
drino Constantinopolitanus patriarcha, per Tho
main Rowæum ex Oriente reducem, Carolo I, An
gliæ regi dono miserat, anno 1633, Oxonii primus
edidit in- Græce ac Latine: priorem quidem
epistolam addita Latina versione, notisque illu
stratam posterioris vero reliquias Græce tan
um ad calcem rejectas. Quo vero suum pensum
rile absolveret editor, voces deperditas. ut ipsemet
S. Clemens Rom., ep. 1, num. 12.
Tomt. I Bibl. SS. Patrum, pag.
Walton., Prolegom. ad Bibl. polygiost.,
sect. 9, 34; Millius apud Ruffel., edit. PP. apo
stal., t. 1, part. II, pag. 256; Grabe, Prolegom. ad
siquidem, subdit, ea habetur de eruditione, industria
et fide D. Junii apud omnes fama, ut eamdem su
spicione aliqua labefactare non incivile modo, sed
iniquum prorsus videatur.
At pretium fuerit operæ hic in medium proferre
quæ in Juniana Clementinarum epistolarum editione
fuere ab ipso Grabio (78-100) adnotata; sic autem se
habent: Quæ ex collatione ms. codicis Alexandri
ni emendationem præbent, ad hæc fere capita re
ducuntur. Primo nonnulla in editis omittuntur, quæ
in prototypo exstant, ut ex versione Latina con
stat; secundo haud pauca vocabula litteris minia
tis eduntur, quæ in codice exstant, quod factum
esse a typothetis verisimile est; tertio sunt haud
pauca, quæ non recte exscripsit editor; quarto
nonnulla aliter scripta sunt, quam editor
repræsen
lavit ex singulari quadam ejus opinione; qua ad
duci non potuit, ut scriptionem veterem aliter
exhiberet, quam secundum vulgarem scribendi mo
rem; quinto sæpe cum ipse male exscripserit, cor
rectionem ex conjectura addit ad marginem; qua
correctio in ipso codice reperitur.» Hactenus Gra
bius. Quibus ergo vitiis laborant editiones fere om
nes, utpote quæ fuere ad Junianam exactæ. Eam
dem Junianam editionem Helmstadiensibus typis ex
primi curavit Joachimus Joannes Maderus anno.
1654, et nova præfatione addita genuinum esse
hunc Clementis fetum, contra quemdam Luthera
næ communionis theologum demonstravit. Joannes
Fellus Oxoniensium antistes anno 1669 Oxonii et
1687 Londini in-8° utramque Clementis ad Corin
thios epistolam, minori quidem forma, sed notis
non minus doctis conspicuam repræsentavit. Prior
ad Corinthios epistola Latine duntaxat inter Fran
cisci Kous Mella Patrum Londini in-8° 1650 conspi
citur. Anno 1672, has epistolas nova interpretatione
novisque notis adornatas Paris. in-fol. in lucem
emisit Joan. Cotelerius doctor Sorbonæ in operu
versionem LXX seniorum, cap. 2. § 1.
Præfat. ad epistolam 1 Clem., edit. Oxon.,
(78-100) Grabius, apud Wottonum, ad calcem Epi.
stole Clement., p. 101.
col. 181–182page 76 of 84
editio potuerit, teste Gallandio.
Nuper tandem v. ct. Andreas Gallandius presby
ter congregationis Oratorii S. Philippi Nerii, antece
dentium omnium editionum subsidio instructus,
emendatissimas et castigatissimas edere omni stu
dio ac opere adnisus est hasce Clementis epistolas
in sua Bibliotheca veterum Patrum opere uti ex
cellentissimo, et utilitatis, quam scientiarum cc
clesiasticarum studiosis omnibus afferat cumulatis
simam, laude præstantissimo; ita sumptuoso, char
tæ insuper nitore et characterum venustate undi
que expolito ex typographia Joa. Albrizii Venetiis
1765. Quantum vero laboris ac diligentiæ in adon
nanda hac editione impenderit, pluribus exponit in
istarum præstantiam, integritatem, ac sinceritatem
invictis argumentis tuetur, ac vindical; cujus la
bore nos quoque plurimum usos fuisse, in signum.
gratitudinis palam fatemur.
celeberrimo de Patribus apostolicis. Eas quoque parasse asseveret, et passim ex eo accuratior reddi
recensuit ac notarum spicilegium collegit Paulus
Colomesius anno 1687 Londini in -8°, quæ editio ite
rala ac emendata prodiit denuo 1694 ibidem. Cote
lerii interpretationem adjectis suis notulis evulga
vit Clericus Antwerpiæ seu verius Amstelodami
anno 1698 in collectione Patrum apostolicorum, et
auctius adhuc anno 1724 ibidem in-fol. Collectioni
insuper conciliorum cum Labbeanæ tum Mansia
næ, ac primo volumini Epistolarum Romanorum
pontificum Coutantii epistolæ præfate insertæ
sunt. Anno 1718, Cantabrigiensis satis luculenta
harum epistolarum editio in vulgus prodiit summa
eura Henrici Wottoni elaborata; eam enim haud
semel exigens v. cl. ad fidem ms. codicis Alexan
drini, adhibito etiam Junii edito cum eodem co- Prolegomenis, atque simul ibidem epistolarum
dice a Millio atque Grabio collato, Junianum textum,
quem cæteri editores sunt secuti, octogies emen
davit supplevitque; quæ vero aberant a ms. exem
plari atque a Junio litteris miniatis designabantur,
iminutioribus typis imprimenda curavit, lectiones
et conjecturas, Junii, Boisii, Cotelerii, Felli, Co
łomesii ac Clerici inter variantes lectiones po
suit. Hanc autem Wottonianam editionem licet
omnium accuratissimam, qui deinceps episto
las Clementinas typis excuderunt, viri eruditi,
si Richardum Russelium et Gallaudium excipias,
præteriere inconsultam. Quod quidem mirum,
sin minus de reliquis, saltem de Clerico, qui
eamdem præ manibus habuit; ex ea enim sele
etiores Boisii adnotationes a Wottono tum primum
editas descripsit, quas in secundam Amstelodamen
sem Patrum apostolicorum editionem Coteleria
nam transtulit. At eo in primis nomine illam insu
per habuisse videtur Clericus, quod editor Canta
brigiensis tum Eduardi Bernardi notulas, quibus
epistolæ primæ ab0evtiav elevare conatus est, ex
sufflarit, tum ipsummet Clericum identidem haud
immerito castigarit. Anno 1742, Joan. Ludovicus
Frey epistolas Patrum apostolicorum typis Basile
ensibus consignavit, Wottonianum exemplar, quod
quidem exoptabat, primum obtinuit, cum jam
epistola 1 Clementis e prelo evasisset; ut pro
inde posteriorem tantummodo paulo emendatiorem
exhibuerit. Qualemcunque tamen hujus editionis
Freyanæ, alioquin satis nitide, defectum supplere
annisus est vir eruditus Antonius Birrius in Publico
specimine itidem Basileæ anno 1744 edito, atque
conjecturis haud pœnitendis ad textum Clementi
num editionis Wottoniane ulterius adhuc detergen
dum referto. Russelius in suis Patrum apostolico
rum operibus genuinis Londini anno 1746 evul
gatis, Wottonianam editionem præ cæteris sibi se
quendam jure censuit; qui et ad calcem secundæ
partis voluminis primi laudabili consilio pleraque
subjecit adnotata ex Joa. Millii apographo accu
. rate ad ms. codicis Alexan. fidem exacto descri
pta; quæ quidem adnotata Wottonus prætermisit,
guamvis et ipse apographum Millianum sibi com
Anglice Clementis Romani epistola ad Corinthios.
per Guil. Burtonium, cum notis copiosis ac Guil.
Cavei judicio Londini 1647, atque iterum Guil.
Wakao interprete, una cum Barnabæ, Ignatii, Por
lycarpi epistolis atque Hermæ Pastore itidem in
sermenem Anglicum conversis sub titulo; Epistolæ
genuinæ Patrum apostolicorum in Anglicum ser
monem translatæ Londini 1693, in-8°; et iterum.
ibidem 1710 prodierunt. In Gallicam linguam am
bæ a Gratio Oratorii sodale, conversæ fuere, et
quarto Gallicorum Bibliorum toro, anno 1717 in
fol. Parisiis insertæ. Easdem in idioma Germano
rum transtulit Jo. Otto Glusing Hamburgi 1723, in
8, cum epistolis et scriptis virorum apostolicorum.
Antiquior adhuc habetur conversio in Bibliis Ger
manicis Hamburgi editis anno 1710. Nostra ætate
utramque edidit Germanice Simon Grynæus Basi
leæ 1782 in-8°. cum aliis Patrum apostolicorum.
monumentis, appositis quibusdam notulis dubiæ fi
dei: inde factum, ut P. Vitalis Moesl monachus Ord.
S. Benedicti Salisburgi ad S. Petrum, quo faciliorem
atque securiorem Catholicis etiam Patrum apostoli,
corum lectionem redderet, eamdem, paucis contra
fidem catholicam militantibus, immutatis, Augusie
Vindelicorum 1774 denuo procudendam curarit.
Recognitionum libri a Rufino Latine redditi Ba
sileæ cum pseudo-decretalibus anno 1526, in-fol.
et subin Parisiis 1541 et 1568, Coloniæ 1569. Lug
duni in PP. Bibliotheca anno 1677 sunt evulgati..
Coloniensis editio præter Recognitionum libros.
Clementina quoque, et S. Petri gestorum summam.
a Perionio conversam cum notis Venradii comple
ctitur.
Primus Turnebus eamdem Græce, et Latine edi
dit Parisiis anno 1554 in-4. Clementing et Epitome
illa exstant etiam in Coteleriana collectione; de qua
superius mentio a nobis instituta est, cum supposi
titiis sancti Clementis litteris ad sanctum Jacobu
episcopum Hierosolymitanum.
col. 183–184page 77 of 84
PG 1:183Καὶ ἐρωτῶ καὶ σὲ, σύζυγε γνήσιε συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησαν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλω ζωῆς. τριάρχης ἡμῶν, 27: ᾽Αβραὰμ τοῦ προπάτοροςAD S. CLEMENTEM I PAPAM
DE DUABUS EPISTOLIS CLEMENTIS ROMANI.
(HEFELE, Patrum apostolicorum Opera, Tubing, 1842, in-8°.)
1. Clementem Romanumi eumdem esse cum eo, daica esse editum. Ipsi primum accessit Coutanquem S. Paulus in Ep. ad Philipp. IV, 3, laudibus
effert jam Origenes Eusebius Epiphanius Hieronymus et alii veterum affirmarunt.
Quod si res ita se habet, facile apparet, Clementem
S. Pauli, Philippis in Macedonia secundo itinere
apostolico a. 53-55 (cfr. Act. xvi) Evangelium prædicantis, socium ac coadjutorem optime meritum
fuisse.
Chrysostomus in Commentario ad 1 Timoth.
suspicatur, Clementem, pariter ac Lucam et Timotheum, perpetuum itineris comitem-divi Pauli fuisse.
Mihi autem Clemens civis urbis Philippensium
fuisse videtur, qui a Paulo, Philippis morante,
conversus, ipse præconen Evangelii in opere apostolico optime adjuvit, Paulo autem abeunte, dumi
remansit, inter suos Christi causam agens.
Pluribus conjectura nostra probari potest.
a) Cum Paulus Philippos properaret, neminem
nisi Silam, Timotheum et Lucam comitem
habuisse videtur. Cfr. Act. xvI.
b) Nullibi sacra Scriptura Clementis meminit,
apostolum Paulum in itineribus comitantis.
c) Ex Philipp. IV, 3, clare apparet, tempore
primæ Pauli captivitatis Romanæ Clementem
Philippis degisse.
d) Philipp. iv, 3, Clementis non aliter fit mentio,
ac eorum, qui cives Philippenses absque dubio fuerunt.⚫
Quando, ubi et quonam genere ortus fuerit Clemens noster, nescimus. Liber pontificalis, catalogi
Romanorum pontificum, S. Eucherius Lugdunensis et Breviarium Romanum ex Recognitionibus et
homiliis pseudoclementinis fabulosanı illam receperunt narrationem, quæ Clementi genus Romæ senatorium, patremque Faustinum ex stirpe Cæsarum vindicat. Talia refutatione non indigent.
Tillemontius (Mémoires II, p. 449) ex prima Clementis epistola, cap. 4 (mathp pov 'laxw6) collegit, virum nostrum apostolicum ex stirpe JuΚαὶ ἐρωτῶ καὶ σὲ, σύζυγε γνήσιε συλλαμβάνοῦ αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησαν μοι,
μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου,
ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλω ζωῆς.
In Joan. 1, 29, Opp. t. IV, p. 153, ed. BB.
H. E. 1, 15.
Hæres. 26, n. 6.
Catal. script. eccl., c. 15. Opinionem hanc
impugnant Gieseler, Lehrb, d. Kirchengesch. I, 121,
Guerike, Handb. d. K. G. I, 167 et alii, ad quorum
angendam dubitationem magnum Jacobsonus accedeie putat pondus ex eo, quod Irenæus, qui omni
tius in celeberrima sua editione Epistolarum Romanorum pontificum, t. 1, p. 11; postea vero (1.
c. p. 41) vir doctissimus suam mutavit sententiam.
Tillemontii sententiam amplexus est Herm. Venema, ut exinde argumentum deduceret contra epistolam posteriorem, cujus scriptor origine gentilem
aperte se prodit.
Tillemontius addere poterat, Clementem non solum cap. 4, sed et cap. 31 (6 marhp huwv 'Aбpaȧµ)
patriarcham Judæorum patrem nostrum appellare.
Præterea Clemens c. 55 de amore erga patriam
disputans, exemplis gentium prolatis, ad exempla
eorum procedit, quos, ut dicit, inter nos cognovimus. Quibus cum judaicas mulieres, Judith et EsBther, ascribere videatur, ipse in ortus judaici suspicionem incurrit.
Sed non valde graviá hæc sunt argumenta. Notum enim est, et alios Patres, quos e gentibus ortos
esse nemo nescit, justas Veteris Testamenti personas suis ascribere majoribus. E. g. Theophilus
lib. 11 ad Autol., n. 24, scribit: 'Aбpadu & maτριάρχης ἡμῶν, n. 27: ᾽Αβραὰμ τοῦ προπάτορος
uv, et n. 94: Aa6to 6 póyovest
Quod autem memorata capitis 55 exempla attinet, monendum præterea, Clementem fortasse primum e gentibus, tum e Christianis, denique e Judæis exempla amoris patriæ protulisse.
Clementem, apostolorum discipulum, a Clemente
Alexandrino Apostoli nomine insignitum Romanæ Ecclesiæ fuisse episcopum, unanimes tradunt
veleres; sed quotus ordine Romanam insederit cathedram, vetus et adhuc sub judice lis est.
1. Clementem immediatum Petri successorem
fuisse, plerique Latinorum priscis jam temporibus,
teste Ilieronymo affirmarunt.
Eum a Petro ipso fuisse ordinatum, Tertullianus
addit Hieronymus ipse, quamvis in Catalogo
Clementem Lino et Anacleto postposuerit, postea
sententiam mutasse, cæterisque Latinis accessisse
laude Clementem nostrum cumulat, de tali ac tanto
testimonio (Philipp. iv, 3) ne verbum quidem habeat.
Strom. 1v. 17, p. 609, ed. Pott.
Catal. scipt. eccl., c. 15: Clemens... quartus
post Petrum Roma episcopus; siquidem secundus
Linus fuit, tertius Anacletus, tametsi plerique Latmorum secundum post Petrum apostolum putent faisse
Clementem.
De prascript. hær., c. 52: Romanorum (Erclesia) Clementem a Petro ordinatum edit.
On the Two Letters of Clement of RomeDe Duabus Epistolis Clementis Romani
col. 185–186page 78 of 84
PG 1:185Θεμελιώσαντες οὖν καὶ οἰκοδομήσαντες οἱ μακάριοι Απόστολοι τὴν Ἐκκλησίαν, Λίνῳ τὴν τῆς ἐπισκοπῆς λειτουργίαν ἐνεχείρισαν. Τούτου τοῦ Λίνου Παῦλος ἐν ταῖς πρὸς Τιμόθεον Ἐπιστολαῖς μέμνηται· διαδέχεται δὲ αὐτὸν ᾿Ανέγκλητος· μετὰ τοῦτον δὲ τρίτῳ τόπῳ ἀπὸ τῶν ᾿Αποστόλων τὴν ἐπισκοπὴν κληρούται Κλή μης, ὁ καὶ ἑωρακώς τους μακαρίους Αποστόλους, καὶ συμβεβληκὼς αὐτοῖς, καὶ ἔτι ἔναυλον τὸ κήρυγμα τῶν ᾿Αποστόλων, καὶ τὴν παράδοσιν πρὸ ὀφθαλμῶν Έχων κ. τ. λ. Λίνος μὲν ὁ Κλαυδίας πρῶτος ὑπὸ Παύλου, Κλήμης δὲ μετὰ τὸν Λίνου θάνατον ὑπ' ἐμοῦ Πέτρου δεύτερος κεχειροτόνηται.videtur, scribens: Et Clemens, vir apostolicus, qui
post Petrum Romanam Ecclesiam rexit, scribit ad
Corinthios
2. Clementem nostrum Lino demum successisse
censent Augustinus Optatus Milevitanus
Constitutiones apostolorum et Catalogus Romanorum pontificum, a Bollandistis in Propylæo mensis Maii evulgatus.
3. Denique non Linum solum, sed et Cletum seu
Anacletum ante Clementem nostrum Romane Ecclesiæ gubernacula lenuisse, Irenæus contendit:
Θεμελιώσαντες οὖν καὶ οἰκοδομήσαντες οἱ μακάριοι
of
Απόστολοι τὴν Ἐκκλησίαν, Λίνῳ τὴν τῆς ἐπισκοπῆς
λειτουργίαν ἐνεχείρισαν. Τούτου τοῦ Λίνου Παῦλος ἐν
ταῖς πρὸς Τιμόθεον Ἐπιστολαῖς μέμνηται· διαδέχεται
δὲ αὐτὸν ᾿Ανέγκλητος· μετὰ τοῦτον δὲ τρίτῳ τόπῳ
ἀπὸ τῶν ᾿Αποστόλων τὴν ἐπισκοπὴν κληρούται Κλή
μης, ὁ καὶ ἑωρακώς τους μακαρίους Αποστόλους, καὶ
συμβεβληκὼς αὐτοῖς, καὶ ἔτι ἔναυλον τὸ κήρυγμα
τῶν ᾿Αποστόλων, καὶ τὴν παράδοσιν πρὸ ὀφθαλμῶν
Έχων κ. τ. λ.
Cum Irenæo stat Eusebius (H. E. 111, 13, 15, 34),
docens, Linum ab anno 68 usque ad an. 80, Anencletum 80-92, Clementem 92-101 p. Ch. n. sedem
Romanam tenuisse.
Eamdem sententiam Hieronymus in Catalogo
scriptorum ecclesiasticorum c. 15 tuebatur, ut supra
vidimus
4. Varias has sententias ita componebant viri
docti et priscorum et recentiorum temporum, ut
conjicerent, Linum et Cletum viventibus adhuc
apostolis Paulo et Petro Romanorum fidelium fuisse
antistites; Clementem autem, illis fortasse defunctis,
seu sub Nerone martyrio coronatis a Petro,
ad mortem properante, Romanæ Ecclesiæ episcopum esse ordinatum.
Hanc sententiam tuiti sunt
a) Rufinus (Præf. in. S. Clementis Recognit.):
Cujus rei hanc accepimus esse rationem, quod
Linus et Cletus fuerunt quidem ante Clementem episcopi in urbe Roma, sed superstite Petro,
videlicet, ut illi episcopatus curam gererent,
ipse vero apostolatus impleret officium. Sicut
invenitur etiam apud Cæsaream fecisse; ubi
cum ipse esset præsens, Zachæum tamen a se
ordinatam habebat episcopum. Et hoc modo
utrumque verum videbitur ut et illi ante Clementem numerentur episcopi, et Clemens tamen post obitum Petri docendi susceperit sedem.
B) Chronicon Damasi: Nisi tempora pontificatus
Lini atque Cleti sub spatio præsulatus B. Petri
In Isai. c. LII.
Ep. 53 ad Generos. Petro successit Linus,
Lino Clemens, Clementi Anacletus.
Lib.: Cathedra una est; sedit prior Petrus,
cui successit Linus, Lino Clemens, Clementi Anacletus.
Lib. vu, c. 46: The 'Pupalov 'Exxhnoias
Λίνος μὲν ὁ Κλαυδίας πρῶτος ὑπὸ Παύλου, Κλήμης
δὲ μετὰ τὸν Λίνου θάνατον ὑπ' ἐμοῦ Πέτρου δεύτερος
κεχειροτόνηται.
comprehenderis, non sibi consone respondebunt
anni pontificum Romanorum annis imperatorum.
r) Beda venerabilis, Rabanus, Haymo et alit.
Cfr. Coteler. ed. PP. apost., t. I, p. 492 et
p. 387.
Conjecturæ huic Eusebius obstat, docens, Clementem anno demum 92 sedem episcopalem ascendisse, 24 annis a morte S. Petri præterlapsis, quorum 12 Lino, et pariter 12 Anencleto assignantur.
Sed vix credam, Eusebium id, documentis fultum,
scripsisse. Fortasse per traditionem ipsi innotue
rat, Linum et Anencletum 12 annos Romanam rexisse Ecclesiam. Cum autem ipsum lateret, illos
conjunctos, una cum vivente adhuc Petro, gubernacula tenuisse; Geri poterat, ut, Catalogum Irenzi
respiciens, summa fiducia suam nobis proponeret
computationem.
5. Nec de Epiphanii conjectura taceamus, qui
1 Clem., c. 54, male interpretatus, Clementem, a
Petro ordinatum, pacis causa cessisse Lino autumat; Lino autem successisse Cletum, Cleto Clementem resumpto pontificatu, arbitratur Nos
hanc quæstionem iterum attingemus, de tempore,
quo Clementis epistola scripta fuerit, disputantes.
Jam de morte Clementis verba faciamus. Eusebius contendit, Clementem novent annos muner
episcopali functum, tertio Trajani anno (101 p. Ch)
mortem obiisse. Ad ea autem, quæ supra diximus,
et infra dicemus, attendentes, novem quidem regiminis annos Clementi tribuimus (a. 68-77) cum
Caveo, Dodwello, Fleurio et aliis; eum autem jam
sub Vespasiano defunctum esse putamus. Qui vero
Eusebio fidem habere velit, cum ipso credat oportet, brevi tempore, a. 101-153, non minus quam
septem seu octo pontifices sedem Romanam ascendisse, quamvis una tantum persecutio hoc temporis
spatium perturbasset.
Eusebius et Hieronymus (1. 1. c. c.) mortem Clementis nulla de martyrio mentione instituta commemorant. Irenæus quoque (Ill, 3), pontifices usque ad Eleutherium recensens, eorum quemquam
martyrium passum præter Telesphorum haud significat. Rufino vero et Zosimo Clemens hoster
martyr appellatur
Ex Actis martyrii, sine dubio supposititiis, Lumperus historiam martyrii S. Clementis bis verbis
refert: Clementem, a Mamertino, urbis præfecto,
fidei causa accusatum, Trajanus in Chersonesum
ultra Pontum Euxinum relegavit. Invenit vero ibi
Adv. hær., 1. 1, c. 3, apud Euseb. H. E.
Cfr. supra not.
Indiculus Rom. Pontif. supra memoratus,
Linum Capitone et Rufo coss. (i. e. a. 67, p. Ch.)
e vivis decessisse annotat
Hæres. xxvII, n. 6.
Lumper, Historia theologico-critica,. I,
p. 16.
col. 187–188page 79 of 84
PG 1:187.... εντος ἐ....λη Β. Κλήμεντος ἐπιστολὴ β'.AD S. CLEMENTEM I PAPAM
ad Junianam exactæ, vitiis laborant non paucis.
Quo factum est, ut Henricus Wottonus, e Coll.
S. Joan. Evang. A. M. codicem mstum de novo
accurate inspiceret, et textum Junianum octogies
emendaret et suppleret. Sic prodiit 1718 Cantabrigiæ
editio Wottoniana, in qua, quæ aberant a misto exemplari, minutioribus typis impressa invenis. Hanc
editionem Gallandius sibi sequendam summo jure
censuit, qui insuper notis et conjecturis aliorum
virorum eruditorum, Millii, Birii, Freyii, etc., in
elaboranda sua editione est usus. Denique a. 1839
Oxonii e typographeo academico prodiit editio elegantissima Guilielmi Jacobsoni, qui codicem Alexandrinum iterum evolvit, textum passim emendavit, conjecturas doctas proposuit, et amotationibus aliorum suas adjecit
ultra duo millia Christianorum, jam diu ad cædendi plevit et minio notavit. Sed ipsius editio, et omnes,
marmoris opus damnatorum. Inter maxima autem
horum fidelium incommoda illud erat, quod sexto
milliario aquam humeris suis deportare deberent.
Pontifex autem eorum miseratione tactus, cum
agni cujusdam ductu, ubi fons esset, cognovisset,
eam, ut effoderent, Christianis ostendit. Quibus ne
quidquam laborantibus S. Clemens ipse eum locum
levi ictu percussit, et fons illico exsiliit. Ad miraculi bujus famam tola provincia accurrente, cunclisque ad fidem traductis et baptizatis, intra anni
spatium septuaginta ecclesiæ constructæ, idola
omnia confracta, templa circumjacentis regionis
diruta, omnesque luci usque ad trecenta milliaria
in circuitu concisi fuere. Trajanus vero, ut tantum
rei Christianæ progressum sisteret, Clementem anchora ad colluun ligata in mare demergi mandavit.
At mari usque ad locum, quo Pontificis corpus jacebat, recedente, illud tumulo saxeo in templo
quodam marmoreo conditum Christiani invenerunt (18).▸
II. Clementis temporibus cum gravissima dissensio Corinthi exorta esset inter fratres Ecclesia Romana luculentissimam epistolam Corin
thiis scripsit, qua eos ad pacem concordiamque
revocaret, et fidem illorum, et quam recens ab
apostolis susceperant traditionem renovarent. Ita
Irenæus Hanc epistolanı nomine Ecclesiæ Romanæ Clementem nostrum scripsisse refert Eusebius multique alii veterum hujus epistolæ me- c
minerunt. Sed ante sæc. XVII omnes medii et inferioris ævi theologi banc Patris apostolici epistolam
deperditam lugebant.
Nos cum Gallandio et Jacobsono, ea, quæ apud
Wottonum, msto codici plane adhærentem, vitioso
vel obsoleto more scripta inveniebantur, mutavimus; voces et litteras, quæ in codice desunt, uncis
inclusimus, et Jacobsonum aliosque viros doctos
duces habuimus.
HI. Clementem Romanum ad Corinthios scripsisse, nemo negabit. Fuere tamen, qui epistolam
nostram non genuinam putarent nec illam censerent, quam antiqui Patres laudarunt et allegarunt.
Præsertim Jo. Tolandus Christ. Aug. Salig
et Gisbertus Voetius, theol. professor in Academia Ultrajectina authentiam epistolæ nostræ
negarunt, illi imperiose nulla afferentes argumenta,
hic hallucinationem potius, quam demonstrationem
proferens. Quam male præconcepta opinione duetus id egerit, audi. Admiramur, inquit, singularem
divinam providentiam, quæ curavit, ut ab apostolorum discipulis, virisque apostolicis, et apostolorum
sæculo proximis, aut nihil scriberetur, aut nihil conservaretur et ad posteros manaret, aut saltem nihil
ab initio Ecclesiæ usque in hunc diem superesset, de
quo non dubitaretur, aut quod per tineas blattasque,
aut alium quemvis Dei exercitum mutilatum non esset: ut soli Scripturæ tanto evidentius sua constaret
auctoritas, illique soli esset propria incorruptibilitas
Anno autem 1632 Cyrillus Lucaris, patriarcha
Constantinopolitanus, Anglorum regi Carolo I antiquissimum V. et N. T. codicem dono misit; et
ecce, ad calcem præstantissimi hujus codicis Alexandrini epistola illa Clementis, dudum desiderata,
inveniebatur cum fragmento akerius libri,quem
catalogus codici prælixus his litteris signal:
.... εντος ἐ....λη Β. id est Κλήμεντος ἐπιστολὴ β'.
Utramque banc Clementis epistolam ex vetustissimo illo codice primus omnium Oxonii 1633 edidit
Patricius Junius, regis Anglorum bibliothecarius;
voces deperditas et litteras vetustate exesas, spatiis Nos eamdem, quam Clemens scripserit, habere
et interstitiis accurate, ut putabat, dimensis, supHistoria theol. erit., t. I, p. 52 sq.
Seditio mota uerat contra presbyteros (c.
47), qui injuste muneribus suis dejiciebantur (c.
44). Schenkelius (in Ullmanni Stud. et Krit. 1841,
Fasc. 1, p. 53 sqq.) autumat, factionem illam, quæ
Christi esse gloriabatur, revixisse, et sicut auctoritatem apostolorum, ita et auctoritatem presbyterorum, qui ab apostolis fuerant instituti, sprevisse
ac rejecisse. Sed Clemens ipse recentioren Corinthiorum seditionem ab illa priori bene distinguit, c. 47.
Adv. hær. 11, 5. Apud Euseb., Hist. eccl.,
H. E. 111, 16 et 38.
Codex mis. epigraphen præstat: KanuevTOS
pbs Kopivious motol. Gfr. Jacobson, Lutres
apost., 1.1, p. 203.
et æternitas.
epistolam, exinde satis probatur, quia ea, quæ veCfr. Jacobson 1. c., p. xi. Inscriptionis in fronte
epistolae ipsius ne litteram quidem integram præbet
Cod. mistus Jacobson, I. c. p. 214.
S. Clementis Romaní, S. Ignatii et S. Polycarpi Patrum apostolicorum, quae supersunt. Accedunt S. Ignatii et S. Polycarpi martyria. Ad fidem codicum recensuit, adnotationibus variorum et suia
illustravit, indieibas instruxit Guilielmus Jacobson
A. M., aule B. Mariæ Magdalenæ vice-principalis,
collegii Exoniensis nuper socius. If tomi.
In Catalogo librorum Christo et apostolis
ascriptorum c. 18. T. 1 Opp., p. 392.
De diptychis vererum, c. 5, §4, p. 39. Cfr.
Mosheim. Instit. majores, p. 213.
Select. disput., p. 1, p. 103. Cfr. Grabii
Spicileg., 1. 1, p. 260.
col. 189–190page 80 of 84
PG 1:1891. Γυναιξίν τε.. παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν.... πάνυ σωφρο γούσας. Ο. 5. Πέτρος... οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης. Ε. 7. Διὸ ἀπολείπωμεν τὰς κενὰς καὶ ματαίας φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεὴ καὶ σεμ νὸν τῆς ἁγίας κλήσεις ἡμῶν κανόνα. (. 9. Διὸ ὑπακούσω μὲν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ (Θεοῦ)... ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν, τήν τε ἔριν, κ. τ. λ. 45. Μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων….. ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτ τῷ μετρηθήσεται ὑμῖν. Ε. 21. Ίδωμεν, πώς ἐγγὺς ἐστιν (ὁ Κύριος), καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐ τὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν, οὐδὲ τῶν διαλογισμῶν, ὧν ποιούμεθα. 4. Διδάξωμεν... τὰς γυναῖκας ὑμῶν... στερ γούσας τοὺς ἑαυτῶν ἄν ἆρας ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ καὶ ἐν πάσῃ ἐγκρατείᾳ. 9. Πέτρος καὶ Παῦ λος... εἰς τὸν ὀφειλόμενον” αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ τῷ Κυρίῳ. 7. Διὸ ἀπολιπόντες τὴν ματαιότητα τῶν πολ λῶν.. ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν παραδοθέντα λόγον επιστρέψωμεν. Γ.2. Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ἐσφύας, δουλεύσατε τῷ Θεῷ ἐν φόβῳ καὶ ἀλη θείᾳ, ἀπολιπόντες τὴν κε νὴν ματαιολογίαν, καὶ τὴν τῶν πολλῶν πλάνην. 2. Μνημονεύσαντες. δὲ ὧν εἶπεν ὁ Κύριος διδά σκων·..... ... ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. 4. Γινώσκ.... ὅτι (ὁ Θεός) πάντα ἡμῶν σκοπεῖται, καὶ λέληθεν αὐτὸν οὐδὲν, οὔτε λογισμῶν, οὔτε ἐννοιῶν, οὔτε τι τῶν χρυ Ερευνητής πτῶν τῆς καρδίας. γάρ ἐστιν ἐννοιῶν καὶ ἐν θυμήσεων. Τοὺς νέους παι δεύσωμεν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ, τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν διορθωσώμεθα. Τὸ ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας ἦθος ἐνδειξάσθωσαν·..... τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ καὶ τὰ προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶς σιν τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν ὁσίως, ἴσην παρεχέτωσαν. Διδάξωμεν... τὰς γυναῖκας ὑμῶν (πορεύεσθαι) ἐν τῇ δοθείσῃ αὐταῖς πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἀγνεία... καὶ ἀγαπώσας πάντας ἐξ ἴσου ἐν πάσῃ ἐγκρατείᾳ· καὶ τὰ τέκνα παιδεύειν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ Ἐπὶ τούτου οὖν τοῦ Κλήμεντος, στάσεως οὐκ ὀλίγης τοῖς ἐν και ρίνθῳ γενομένης ἀδελφοῖς, ἐπέστειλεν ἡ ἐν Ρώμῃ Ἐκκλησία ἱκανωτάτην γραφὴν τοῖς Κορινθίοις, εἰς εἰρήνην συμβιβάζουσα αὐτοὺς, καὶ ἀνανεοῦσα τὴν πίστιν αὐτῶν, καὶ ἦν νεωστὶ ἀπὸ τῶν ᾿Αποστόλων παράδοσιν εἰλήψει. 1, 7, 339: Αὐτίκα ὁ Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ κατὰ λέξιν φησί, τὰς δια φορὰς ἐκτιθέμενος τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν δοκίμων τω τις πιστός, ήτω δυνατός τις γνῶσιν ἐξειπεῖν, ήτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων, ἥτω γοργὸς ἐν ἔρ γοις. 17, 609, 610: Ναὶ μὴν ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ ὁ ἀπόστολος Κλήμης, καὶ αὐτὸς ἡμῖν τύπον τινὰ τοῦ γνωστικοῦ ὑπογράφων λέξ γει· Τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς,κ. τ. λ. 12, 695: ᾿Αλλὰ κάν τῇ πρὸς Κο ρινθίους Ρωμαίων ἐπιστολῇ· Ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις γέγραπται, καὶ οἱ μετ' αὐτὸν κόσμοι. 8, 775: Τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖς ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μεί ζων εἶναι, ὁ Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί. 1, 7, 339: Ἐὰν δὲ τὴν βασιλικήν τε καὶ αὐθεντικὴν εἴσοδον ζητῇς, ἀκούσῃ· Αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ, Πολ τῶν τοίνυν ἀνεψγμένων πυλῶν ἐν δικαιοσύνῃ, αὕτη ἦν ἐν Χριστῷ. 48. (α) ἀντίχθονας Φησὶ δὲ ὁ Κλήμης· Ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις, καὶ εἰ μετ' αὐτὸν κόσμοι τοσαύταις διαταγαῖς τοῦ Δεν σπότου διοικοῦνται. 20. μεμαρτύρηται δὲ καὶ παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὅτι πολλοί τινες λοιμαteres Ecclesiæ Patres ex dicta'epistola allegarunt, in
nostra reperiuntur.
(a) Jam S. Polycarpus, ut Gallandius monuit, eamdem Clementinam epistolam manu versavit, et
nonnulla ex ea pene verbotenus in suam ad
Philippenses epistolam transtulit.
Epist. 1 Clem.
C. 1. Γυναιξίν τε.. παρηγγέλλετε, στεργούσας
καθηκόντως τοὺς ἄνδρας
ἑαυτῶν.... πάνυ σωφρογούσας.
Ο. 5. Πέτρος... οὕτω
μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς
τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς
δόξης.
Ε. 7. Διὸ ἀπολείπωμεν
τὰς κενὰς καὶ ματαίας
φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν
ἐπὶ τὸν εὐκλεὴ καὶ σεμνὸν τῆς ἁγίας κλήσεις
ἡμῶν κανόνα.
(. 9. Διὸ ὑπακούσω
μὲν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ
ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ
(Θεοῦ)... ἀπολιπόντες τὴν
ματαιοπονίαν, τήν τε ἔριν,
κ. τ. λ.
C. 45. Μεμνημένοι τῶν
λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
οὓς ἐλάλησεν διδάσκων…..
ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτ
τῷ μετρηθήσεται ὑμῖν.
Ε. 21. Ίδωμεν, πώς
ἐγγὺς ἐστιν (ὁ Κύριος),
καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν,
οὐδὲ τῶν διαλογισμῶν, ὧν
ποιούμεθα.
Epist. Polye.
C. 4. Διδάξωμεν... τὰς
γυναῖκας ὑμῶν... στερ
γούσας τοὺς ἑαυτῶν ἄν
ἆρας ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ
καὶ ἐν πάσῃ ἐγκρατείᾳ.
G. 9. Πέτρος καὶ Παῦ
λος... εἰς τὸν ὀφειλόμενον”
αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ
τῷ Κυρίῳ.
C. 7. Διὸ ἀπολιπόντες
τὴν ματαιότητα τῶν πολλῶν.. ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς
ἡμῖν παραδοθέντα λόγον
επιστρέψωμεν.
Γ.2. Διὸ ἀναζωσάμενοι
τὰς ἐσφύας, δουλεύσατε
τῷ Θεῷ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ, ἀπολιπόντες τὴν κε
νὴν ματαιολογίαν, καὶ τὴν
τῶν πολλῶν πλάνην.
C. 2. Μνημονεύσαντες.
δὲ ὧν εἶπεν ὁ Κύριος διδάσκων·.....
... ἐν ᾧ μέτρῳ
μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
C. 4. Γινώσκ.... ὅτι (ὁ
Θεός) πάντα ἡμῶν σκοπεῖ
ται, καὶ λέληθεν αὐτὸν
οὐδὲν, οὔτε λογισμῶν, οὔτε
ἐννοιῶν, οὔτε τι τῶν χρυΕρευνητής πτῶν τῆς καρδίας.
γάρ ἐστιν ἐννοιῶν καὶ ἐνθυμήσεων.
Ibid. Τοὺς νέους παι
δεύσωμεν τὴν παιδείαν
τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ, τὰς
γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ
ἀγαθὸν διορθωσώμεθα. Τὸ
ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας
ἦθος ἐνδειξάσθωσαν·.....
τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ καὶ
τὰ προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶς
σιν τοῖς φοβουμένοις τὸν
Θεὸν ὁσίως, ἴσην παρεχέ
τωσαν.
Ibid. Διδάξωμεν... τὰς
γυναῖκας ὑμῶν (πορεύεσθαι) ἐν τῇ δοθείσῃ αὐταῖς
πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ
ἀγνεία... καὶ ἀγαπώσας
πάντας ἐξ ἴσου ἐν πάσῃ
ἐγκρατείᾳ· καὶ τὰ τέκνα
παιδεύειν τὴν παιδείαν
τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ:
b) Que Irenæus de epistola Romanæ Ecclesiæ ad
Corinthios refert, optime respondent indoli no190
stræ epistolae. En verba ejus: Ἐπὶ τούτου οὖν
τοῦ Κλήμεντος, στάσεως οὐκ ὀλίγης τοῖς ἐν και
ρίνθῳ γενομένης ἀδελφοῖς, ἐπέστειλεν ἡ ἐν Ρώμῃ
Ἐκκλησία ἱκανωτάτην γραφὴν τοῖς Κορινθίοις,
εἰς εἰρήνην συμβιβάζουσα αὐτοὺς, καὶ ἀνανεοῦσα τὴν πίστιν αὐτῶν, καὶ ἦν νεωστὶ ἀπὸ
τῶν ᾿Αποστόλων παράδοσιν εἰλήψει.
(c) Clemens Alexandrinus muitos epistola Clementinæ locos laudat, qui adhuc in epistola nostra
reperiuntur.
Strom. 1, c. 7, p. 339: Αὐτίκα ὁ Κλήμης ἐν τῇ
πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ κατὰ λέξιν φησί, τὰς διαφορὰς ἐκτιθέμενος τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν δοκίμων •
τω τις πιστός, ήτω δυνατός τις γνῶσιν ἐξειπεῖν,
ήτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων, ἥτω γοργὸς ἐν ἔρ
γοις. Eadem verba, ex I Clem. c. 48 desumpta, repetit Alexandrinus Strom. VI, c. 8, p. 773.
Strom. 1V, c. 17, p. 609, 610: Ναὶ μὴν ἐν τῇ
πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ ὁ ἀπόστολος Κλήμης, καὶ
αὐτὸς ἡμῖν τύπον τινὰ τοῦ γνωστικοῦ ὑπογράφων λέξ
γει· Τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς,κ. τ. λ.
Hic Alexandrinus epistola nostra capita 1, 9, 10,
51, 53, excerpsit.
Strom. V. c. 12, p. 695: ᾿Αλλὰ κάν τῇ πρὸς Κο
ρινθίους Ρωμαίων ἐπιστολῇ· Ὠκεανὸς ἀπέραντος
ἀνθρώποις γέγραπται, καὶ οἱ μετ' αὐτὸν κόσμοι.
Cfr. 1 Clem. c. 20.
Strom. VI, c. 8, p. 775: Τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον
ταπεινοφρονεῖς ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μεί
ζων εἶναι, ὁ Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί.
Cfr. 1 Clem., c. 48.
Strom. 1, c. 7, p. 339: Ἐὰν δὲ τὴν βασιλικήν τε
καὶ αὐθεντικὴν εἴσοδον ζητῇς, ἀκούσῃ· Αὕτη ἡ πύλη
τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ, Πολ
τῶν τοίνυν ἀνεψγμένων πυλῶν ἐν δικαιοσύνῃ,
αὕτη ἦν ἐν Χριστῷ. Cfr. I Clem., c. 48.
(α) Origenes, De principiis, ut, c. 5, n. 6, l. 1, p. 82,
ed. BB.: Meminit sane Clemens apostolorum
discipulus etiam eorum, quos ἀντίχθονας Gre
nominarunt, atque alias partes orbis terra, ad
quas neque nostrorum quisquam accedere potest,
neque ex illis, qui ibi sunt, quisquam transire ad
nos; quos et ipsos mundus appellavit, cum ait:
• Oceanus intransmeabilis est hominibus, et hi,
qui trans ipsum sunt mundi, qui his eisdem
dominatoris Dei dispositionibus gubernantur,
Cfr. I Clem. c. 20.
Orig. in Ezech. c. 8, t. III, p. 422: Φησὶ δὲ ὁ
Κλήμης· Ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις, καὶ εἰ
μετ' αὐτὸν κόσμοι τοσαύταις διαταγαῖς τοῦ Δεν
σπότου διοικοῦνται. Cfr. I Clem. c. 20.
P,
Idem in Joann. I, 29, t. IV, p. 153: Μεμαρτύρη
ται δὲ καὶ παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὅτι πολλοί τινες λοιμα
col. 191–192page 81 of 84
PG 1:191κῶν ἐνσκηψάντων νοσημάτων ἑαυτοὺς σφάγια ὑπὲρ 1. 111, 61, Β. Β. 'Αλλὰ καὶ ὁ Κλήμης τοῦ κοινοῦ παραδεδώκασι· καὶ παραδέχεται ταῦθ' οὕτως γεγονέναι οὐκ ἀλόγως πιστεύσας ταῖς ἱστορίαις ὁ πιστὸς Κλήμης, ὑπὸ Παύλου μαρτυρούμενος, λέγον ὁμολογουμένη μία ἐπιστολὴ φέρεται, μεγάλη τε καὶ θαυμασία, ἣν ὡς ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας τῇ Κορινθίων διετυπώσατο, στάσεως τηνικάδε κατὰ τὴν Κόρινθον γενομένης. 111, 38; Τοῦ Κλήμεντος ἐν τῇ ἀνωμολογημένῃ παρὰ πᾶσιν, ἣν ἐκ προσώπου τῆς Ῥωμαίων Εκκλησίας τῇ Κορινθίων διετυπώσατο. Ἐν ᾖ τῆς πρὸς Εβραίους πολλὰ νοήματα παραθεὶς, ἤδη δὲ καὶ αὐτο λεξεὶ ῥητοῖς ἐξ αὐτῆς χρησάμενος,κ. τ. λ. ἐν μιᾷ τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ·. Αναχωρώ, ἄπειμι, ἐνσταθήτω ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ.» ἀρχαϊκώτερον (δ. ἀρχαϊκώτερος)· Ζῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς, καὶ ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀρχαίαAD S. CLEMENTEM I PAPAM
κῶν ἐνσκηψάντων νοσημάτων ἑαυτοὺς σφάγια ὑπὲρ 1. 111, p. 61, ed. Β. Β. scribit: 'Αλλὰ καὶ ὁ Κλήμης
τοῦ κοινοῦ παραδεδώκασι· καὶ παραδέχεται ταῦθ'
οὕτως γεγονέναι οὐκ ἀλόγως πιστεύσας ταῖς ἱστορίαις
ὁ πιστὸς Κλήμης, ὑπὸ Παύλου μαρτυρούμενος, λέγον
o Merà Kahuertos,x. t. 1. Cfr. I Clem. c. 55.
(e) Eusebium eamdem quae nunc exstat, Clementis
epistolam ante oculos habuisse, verba ejus satis demonstrant:
Hist. eccl. III, 16: Tourou houv to Kluevog
ὁμολογουμένη μία ἐπιστολὴ φέρεται, μεγάλη τε καὶ
θαυμασία, ἣν ὡς ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας τῇ
Κορινθίων διετυπώσατο, στάσεως τηνικάδε κατὰ τὴν
Κόρινθον γενομένης.
Ibid. 111, 38; Τοῦ Κλήμεντος ἐν τῇ ἀνωμολογημένη παρὰ πᾶσιν, ἣν ἐκ προσώπου τῆς Ῥωμαίων
Εκκλησίας τῇ Κορινθίων διετυπώσατο. Ἐν ᾖ τῆς πρὸς
Εβραίους πολλὰ νοήματα παραθεὶς, ἤδη δὲ καὶ αὐτο
λεξεὶ ῥητοῖς ἐξ αὐτῆς χρησάμενος,κ. τ. λ.
Epistolam nostram sæpe iisdem verbis uti, quæ in
Epistola ad Hebræos inveniuntur, nemo nescit
(f) Cyrillus Hierosolymitanus, Catech. 18. c. 8, fabulam de phoenice (I Clem. 25), ut ipse testatur,
ex epistola Clementis profert.
(g) Epiphanius hær. 27, n. 6: Aéret rap (Clemens)
ἐν μιᾷ τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ·. Αναχωρώ,
ἄπειμι, ἐνσταθήτω ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ.» Cfr.
1 Clem., c. 54.
(b) Hieronymus Catal. script. eccl. e. 15: Scripsit
(Clemens) ez persona Romance Ecclesiae ad Ecclesiam Corinthiorum valde utilem epistolam,
que el in nonnullis locis publice legitur, quæ
mihi videtur characteri epistolæ, quæ sub Pauli
nomine ad Hebræos fertur, convenire. Sed et
multis de eadem epistola, non solum sensibus, sed
juxta verborum quoque ordinem abutitur.
Idem lib. xiv Comment. in!sai., C. LII, 13: Clemens, vir apostolicus. qui post Petrum rexit Ecclesi um, scribit ad Corinthios: Sceptrum Dei, Dominus
Jesus Christus, non venit in jactantia superbia, cum
passit omnia, sed in humilitate. Cfr. 1 Clem., c. 16.
Idem lib. 1 Comment. in Ep. ad Eph., c. 11,2: Clemens, in epistola sua scribit: Oceanus et mundi, qui
trans ipsum sunt. Cfr. I Clem. c. 20.
Idem ibid. lib. 1, ad c. iv, 1: Cujus rei et Clemens ad Corinthios testis est: Vinculum charitatis
Dei quis poterit enarrare? Cfr. 1 Clem. c. 49.
Testimonia posteriorum laceamus.
IV. Nonnulli veterum locos epistolæ Clementina
laudant, qui in nostris exemplaribus non leguntur.
E. g. Basilius, lib. de Spiritu sancto c. 29, n. 72,
Multi autumarunt, aut Clementem ipsum epistolam ad Hebræos scripsisse, aut certe cani
in sua scribenda ante oculos habuisse. Longe
aliter conjicit Dr. Mack (Tubing. theol. Quar..
talschrift 1838, fasc. 1, p. 385 sqq.), id
agens, ut nobis ostendat, epistolam Clementis Epistola ad Hebræos fuisse priorem, et hanc
ad Clementis epistolam bene apud Corinthios
introducendam confectam, et una cum Cleἀρχαϊκώτερον (δ. ἀρχαϊκώτερος)· Ζῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς,
καὶ ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ
ἅγιον
Sed futiles sunt illorum rationes, qui hanc ob
causam authentiam epistolæ nostræ impugnarunt;
fortasse enim omnes hi loci, quorum parvus est
Dumerus, olim post caput 57 legebantur, ubi folium
integrum excidit. Certe pñoç illa Basilii, ut Freyius
monuit, peropportune illi loco convenit, et accommodari potest in epistola ad finem decurrente.
V. Jam de integritate dicendum est.
(a) Eodem anno 1633, quo primum epistola nostra
typis vulgabatur, Hieron. Biguonius, Jetus Parisinus, integritatem ejus in dubium vocavit,
plures clausulas et voces epistolæ genuinæ additas esse putans. Præsertim viro doctissimo displicebat
(a) narratio de phonice c. 23.
($) frequentia epithetorum.
(Y) vox laixó c. 40 el
locus capitis 47: ubi Ecolesia Corinthiorum
ἀρχαία vocatur.
Ipsi respondit Hugo Grotius, inter alia monens Clementem sine dubio æque ac auctorem Epistolæ ad Hebræos Græcum sermonem ex eruditis
auctoribus hausisse, ideoque liberiori dictione, non,
ut 6patousty, in minutias concisa, sed largius
fluenti, usum esse.
Quod narrationem de phoenice attinet, alii quoque veterum, e. g. Tacitus (Annal. vi, 28) et Plinius (H. N. vII, 49; x, 9; xxx, 9) eidem fabule
fidem habebant.
Ecclesiam Corinthiorum jam a Clemente, respectu aliarum Ecclesiarum, àpyalav appellari potuisse, nemo negabit.
Denique de voce latxóc quæ dicenda sunt, in notis ad c. 40 reperies.
(b) Supra jam diximus, Clementem Alexandrinum
multa epistolæ nostræ capita (1.9-12.17. 18.
21. 22. 36. 38. 40. 41. 48. 49. 50. 51. 53.),
tecto Romani Clementis nomine, excerpsisse,
el abbreviata libro quarto Stromatum intexuisse Eduardus vero Bernardus et Clericus in utraque Amstelodamensi Culeleriana
editione Patrum apostolicorum, suspicabantur
omnes hos locos Alexandrinum ipsum habere
auctorem, e cujus libro interpolatam esse nostram epistolam contendunt.
Illis accessit Laurentius Mosheim V. C. Ipsi
mentis epistola datam esse ad Corinthios. Mackium impugnavit W F. Rinck in Ullmanni
Stud. et hru. 1839, fasc. iv, p. 1002 sq.
Reliquos locos reperies in Gailand. Bibl.
t. 1, p. 44 sq.
Vide supra, col. 47.
Cfr. Not. 2 ad c. 9.
Instit. hist. chr. majores, p. 214. sq.
col. 193–194page 82 of 84
PG 1:193πλατωνικώτερον, εἰαὶ ἀφελέστερον, κλήσεως, κλητῶν, ἐκλεClementis respondent, simulque arctissime cum
capitibus 37 et 38 cohærent.
Caput denique LV nil nisi exempla ejus charitatis profert, de qua capite antecedenti verba
fiebant.
(s)
Porro nonnulla capita, Moshemio displicentia,
jam a Veteribus laudantur et citantur, e. g. c.
LIV ab Origene in Joann. 1, 29; c. XXV a Cyrillo Hieros. Catech. 18, 8.
Omnia capita in dubium vocata in antiquissimo illo codice Alexandrino reperiuntur.
enim in epistola nostra multa proferri videntur,
quorum nulla est cum consilio, Corinthios ad concordiam vocandi, cognatio. Priora, inquit, decem
capita quadam habent vestigia manus fallacis, sed
non ita multa persequitur auctor constanter consilium suum. At capite XI et XII ad fidem et hospitulitatem commendandam, accedit, in quo nulla plane
apparet cohærentia cum præcedentibus. Quocirca param abest, quin hæc capita existimem intrusa esse.
Redit ad institutum Clemens capite XIII, et in eo
pergit ad c. XXII. Hoc vero capite repente, nulla ipsum ratione invitante, ad argumentum longe aliud properat, ad resurrectionem corporum mortuorum, de
qua ad caput usque XXVIII disserit. Capite XXVIII
instituti sui recordari videtur iterum; atque hujus capilis initium bene concinit fini capitis XXI, difficillime vero cum exitu capitis XXVII jungi potest. Quapropter quæ de cadaverum in vitam reditu præcipiuntur sex capitibus, subjecta videntur esse Clementi...
Neque melius existimo de capitibus XL-XLV et de
capite LV quibus ea legas, quæ nulli potuerunt in
mentem venire nisi homini, rei quam agit, prorsus
immemori.
Quod Bernardi et Clerici attinet argumentationem,
bene Wottonus ita disserit: Irriti tamen sunt
hujus conatus. Qui enim hoc modo ex Clemente
Alexandrino arguit, aut eam non probe norit, aut
mala fide agit. Eadem enim ratione actum erit de authentia et fide eorum omnium, qui a Clemente Alexandrino usquam citantur, scriptorum. Nemo enim Patrum majore fcentia usus est in citandis auctoribus,
sive sacris, sive ethnicis; cum ei in more sit, non integra auctorum verba semper recitare, sed pro arbitrio suo nunc contrahere, nunc de suo inserere, alia
emittere, alia variis modis mutare.
Moshemio denique ita respondeamus:
(a) Capp. XI et XII epistolæ nostræ cum antecedentibus bene cohærent, quippe quæ eamdem
cum his materiam tractent, invidie Corinthiorum exempla hospitalitatis, pietatis et fidei opponant, simulque poenas dissensionis (c. XI)
ostendant.
'
Quum epistola Clementis publice in Ecclesiis
prælegeretur, vix fieri poterat, ut ab homine
improbo foedaretur.
Styli ac orationis diversitas nullibi in epistola
nostra est reperienda.
VI. Recentiorum temporum viri docti et authentiam et integritatem primæ Clementis epistolæ, ad
unum omnes agnoscunt, et nulla jam gravior dubi.
tatio hac de re movetur. Quem enim lateat prianæva
simplicitas, qua ornatur, evangelica sapientia, qua
excellit, apostolica prædicatio, quam sonat hæc Clementis epistola? Nonne viro apostolico ea se præbet dignissimam? Omnia sane ei authentiæ indicia
adsunt. Audi Wottonum In ilta, inquit, non
violatur temporis ratio, nihil contra (antiquam) Ecclesiæ disciplinam instituitur; nihil contra doctrinam Christianam præcipitur; stylus ac dicendi methodus proxime accedunt ad Novum Testamentum,
neque aliquid, quod non est 'maxime viro apostolico
dignum, in ea reperitur. Et alio loco Illa vis et
Evépyeta divina ubique in eo (Clemente) refulget, que
suo fulgore percellit animum legentis; adeo, ut pane
dicam, Spiritum Dei, non kominem in eo loquentem
sentias.
Hugo Grotius non simulatæ vetustatis indicia
in epistola nostra-reperiri contendit: De Christo
semper loquitur, non ut posteriores πλατωνικώτερον,
sed simpliciter plane, et ut Paulus Apostolus soles.
Alia quoque dogmata, postea subtilius explicata, traεἰαὶ ἀφελέστερον, et vocibus κλήσεως, κλητῶν, ἐκλεxtov, sensu plane Paulino utitur.
VII. Magna fuit apud veteres epistolæ nostræ au-
(B) Nec capita XXIII-XXVIII a consilio Clementis ctoritas, quam Irenæus ixavány yaphy Ellremota sunt. Resurrectionis enim Clemens aut sebius peɣány te xat Gavμaslav appellat. Puideo meminit, quia teste I Cor. 15, 12, nonnulli
Corinthiorum resurrectionem mortuorum negabant; aut ideo, ut ea, quæ Noster c. 21 et
22 de poenis improborum dixerat, probarentur.
(Y) Capita XL-XLV aperte id agunt, ut Corinthios,
contra clerum rebellantes, ad concordiam et
subjectionem revocarent. Optime igitur consilio
In Notis ad I Clem., c. 9.
Præf. p. ccVI.
In Dedicat.
In Epist. ad Bignonium, apud Coteler., ed.
Patr. apost., t. I, p. 134. (Supra, col. 47.)
Adv. hær., 111, 3.
blice eam, præsertim diebus Dominicis, in nonnullis Ecclesiis fuisse prælectam, Dionysius Corinthius
Eusebius Hieronymus et Photius
testantur.
Minoris eam Photius ipse æstimabat, quod Clemens mundos trans oceanum existere supponeret
(c. 20), phoenicis avis exemplo tanquam verissinio
uteretur (c. 25), quodque Pontificem Præsidemque
H. E. 111, 16.
Apud Euseb. H. E. v, 33.
II. E. n. 16.
Catal. script. eccl. c. 15.
Biblioth. cod. CXIII.
col. 195–196page 83 of 84
PG 1:195τοὺς ἔγγιστα γενομένους αθλητάς. ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου Ευ ἀρχῇ αὐτῇ δὲ ταύτῃ καὶ ἐπιστολῆς, δηλῶν ἀνέκαθεν, ἐξ ἀρχαίου ἔθους ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας τὴν ἀνάγνωσιν αὐτῆς ποιεῖσθαι. Λέγει γοῦν· Την σήμερον οὖν Κυριακὴν ἁγίαν ἡμέραν διηγάγομεν, ἐν ᾧ ἀνεγνώκαμεν ὑμῶν τὴν επιστολήν· ἦν ἔξομεν ἀεί ποτε ἀναγινώσκοντες νουθετεῖσθαι, ὡς καὶ τὴν προτέραν ἡμῖν διὰ Κλήμεντος γραφεῖσαν.»AD S. CLEMENTEM I PAPAM
Dominum nostrum Jesum Christum appellans
(c. 36), illas Deo convenientes ac sublimiores de eo
voces non protulisset.
VIII. Jam de tempore, quo prima Clementis epistola scripta fuerit, disputemus.
Scriptam eam esse brevi post persecutionem aliquam, constat ex ipsa epistola, c. I. Esse vel Neronis vel Domitiani persecutionem nemo dubitat. Grabius, Pagius, Orsius, Gallandius, Wottonus aliique,
Neronis persecutione desinente, proxime post Apostolorum Petri et Pauli martyrium, circa A. 68
scriptam eam esse contendunt. Cotelerius autem,
Tillemontius et Lumperus, Domitiani persecutione
desinente, circa a. 96 vel 97 eam exaratam arbitrantur.
Tota hæc quæstio facillime posset dissolvi, si
tempus Clementini episcopatus plane constaret.
Ex supra dictis autem intellexiinus, ecclesiasticum
Clementis regimen aut annis 68-77, aut 92-101
esse tribuendum.
Quum vero res ita se habeat, epistolam ipsam
inspiciamus, temporis indicia investigaturi.
(a) Cleniens martyrii Apostolorum Petri et Pauli
capite 5 mentionem faciens ait: "E20wpevnt
τοὺς ἔγγιστα γενομένους αθλητάς. Inde apparet, epistolam nostram non multo post persecutionem Neronis exaratam esse.
(b) Capite 6 persecutio nuper præterlapsa (c. 1),
adeo cruenta, et multitudo martyrum tanta
describitur, ut Neronis, non Domitiani tempora indicentur. Ingentem enim multitudinem
sub Nerone cruciatam fuisse, Tacitus (eadem
sane phrasi, qua utitur S. Pater, molù лàños)
nobis refert de Domitiano autem Tertullianus ita loquitur: Tentaverat et Domitianus,
portio Neronis de crudelitate, sed qua et homo,
facile cœptum repressit, restitutis etiam quos
relegaveral
(c) Capp. 5 et 6, nullus tot illustrium martyrum,
qui sub Domitiano passi sunt, nominatur: non
Flavius Clemens, non Acilius Glabrio, non
Flavia Domitilla, non Joannes Evangelista; quorum aliquem, ut Cardinalis Orsi monet,
saltem memorasset S. Pater, si post Domitianeam persecutionem scripsisset.
(d) Ante Domitiani tempora, et paulo post Neronis
persecutionem epistolam nostram scriptam esse,
suadet cultus Judaici mentio, in templo Ilierosolymitano tunc adhuc stante vigentis. Capp.
40 et 41. Ad enervandum hoc argumentum
Annal. xv, c. 41-44.
Apolog., c. 5.
Lardnerus et alii exemplum Josephi Flavii proferebant, qui a. 93 p. Ch. n. de sacrificiis non
aliter disputavit, ac si templum adhuc exstiLisset
Sed res utraque, Josephi et Clementis, longe dissimilis est. Josephus, sacros populi sui ritus describens, per figuram, historicis non inusitatam,
præsenti, quod dicimus, historico utitur. Clemens
autem, ut Corinthios ad ordinem servandum adduceret, lectoribus ordinem Judaici cultus ante oculos
ponit. Quod si autem templum jam fuisset destructum, tota S. Patris argumentatio fuisset infirma,
ipsaque adversarios invitasset, ut dicerent: en,
eversione templi Hierosolymitani Deus ipse teslatus est, talem ordinem sibi non esse exoptatum.
Ex his colligimus, epistolam nostram desinente
Neronis persecutione et ante excidium Hierosolyma
(A. 68-70) esse scriptam, S. Clementem autem immediate S. Petro successisse,
Quæ a Cotelerio aliisque objiciuntur, nullius sunt
ponderis. Inde enim, quod Clemens, c. 47, referat,
primam Corinthiorum dissensionem v pxoU
Ebayyehlou excitatam esse, concludi non potest,
longius temporis spatium ab illa prima dissensione
esse præterlapsum. Namque S. quoque Paulus
novem circiter annis post fundatam Ecclesiam Philippensem, in Epistola ad Philippenses IV, 15, de
ȧpx tou Esayyeλfov loquitur, minime innuens, Ec
ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου Ευ
clesiam Philippensem ante multos jam annos esse
fundatar.
Nec id nos movet, quod S. Clemens c. 42, Ecclesiam Corinthiorum apxalay appellaverit. 'Appala
enim Ecclesia, ut bene animadvertit Dodwellus,
optimo jure ea nuncupatur quæ tv àpy to Ebayἀρχῇ
Yellou, id est primis prædicati Evangelii temporibus, est fundata
IX. De doctrina S. Clementis Lumperus
Heynsius, Junius ac Van Gilse et Moehlerus
disputarunt.
X. Secunda Clementis epistolæ a nemine antiquissimorum Patrum fit mentio. Nam duas Clementis epistolas jam secundo post Christum seculo
fidelibus notas fuisse, nullo modo e verbis Dionysii,
Corinthiorum episcopi, conjici potest Quum
Denim egregiam illam, de qua supra disputavimus,
Clementis epistolam porépzy appellaverit, id non
respectu secundæ cujusdam Clementine epistolæ,
sed epistolæ Soteris, Romani pontificis, pariter
apud Corinthios publice prælectæ, dixisse manifestum est.
Dionys. Cor. apud Euseb. H. E. 1v 23: 'Ev
αὐτῇ δὲ ταύτῃ (epistola Dionysii ad Soterem) καὶ
Istor. eccl., t. 1, p. 412. Apud Galland. Bibl., huevos mods Koptvbious péputat (Dionyt. 1. Proleg., p. ix.
Antiquit. 1, c. 10.
Cfr. Grabii Spicil., 1. 1, p. 256.
Historia theol. crit., 1. 1, p. 56-92.
in Commentationibus de Patrum apostolicorum theologia morali.
(30 Patrolog. 1. 1, p. 61 sqq.
sius) ἐπιστολῆς, δηλῶν ἀνέκαθεν, ἐξ ἀρχαίου ἔθους
ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας τὴν ἀνάγνωσιν αὐτῆς ποιεῖσθαι.
Λέγει γοῦν· Την σήμερον οὖν Κυριακὴν ἁγίαν ἡμέραν
διηγάγομεν, ἐν ᾧ ἀνεγνώκαμεν ὑμῶν (Soteris) τὴν
επιστολήν· ἦν ἔξομεν ἀεί ποτε ἀναγινώσκοντες νου
θετεῖσθαι, ὡς καὶ τὴν προτέραν ἡμῖν διὰ Κλήμεντος
γραφεῖσαν.»
col. 197–198page 84 of 84
PG 1:1971, 58: Ιστέον δὲ, ὡς καὶ δευτέρα τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολή· οὐ μὴν Εθ' ὁμοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον ἐπιστάμεθα· ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ κεχρημένους ίσμεν. τοὺς αὐτοὺς (ὡς νόθος ἀποδοκιμάζεται.Clementis Quicumque secundam istam epistolam attente legerint, negare non poterunt, magnam
inter ipsain et priorem styli diversitatem intercedere.
Seculo autem tertio secundam Clementis episto- Wocherus tenuit in versione sua prior.s epistola
lam in usu et auctoritate fuisse, ex Apostolorum
canone 85 demonstrare conatus est Gallandius
Sed erravit vir doctissimus. Nam postremus iste
canon non ante finem seculi quinti confectus est,
ut egregie docuit Dr. Sebastianus de Drey V. C.
Primus, qui secundæ Clementis epistolæ meminit, Eusebius est, monens, et alteram Clementis
epistolam proferri; sed eam non perinde ac priorem notam esse, quoniam nec veteres ca usi fuerint
Deinde inest hæc epistola celeberrimo illi Alexandrino codici, in Museo Britannico Londinensi asservato. Seculo igitur IV et V Clemens hujus epistolæ auctor a multis putabatur. Quo jure, nescimus. Pariter nos latet, quibus nixi argumentis
Hieronymus et Photius hanc epistolam a
veteribus reprobatam contenderint; nain Eusebius
talia non profert, antiquiores autem prorsus de ea
silent. Non errare te putem, si Hieronymum et
Photium Eusebii verba minus recte interpretatos
esse contenderes. Ergo veterum testimonia authentiam hujus epistolæ non aperte negare, antiquissimorum autem Patrum silentium suspectam eam
reddere, clare perspicimus
Quæ quum ita sint, epistolam ipsam, seu potius
fragmentum, quod adhuc superest in codice Alexandrino, adeamus oportet, investigantes, num interna
ei insint indicia, quibus Clemens noster ejus auctor
probari possit. Audiamus Wottonum Quoad
stylum, inquit, et dicendi methodum (epistola 11)
est adeo dissimilis a priore ac indubitata, ut merito
dubitari possit, an sit vere Clementis. Eadem jam
Joannes Morinus monuerat, dicens Illius stylus
ut prioris non est simplex, sed urgutulus; non sponte
fluens, sed pro auctoris captu studiose elaboratus;
non anɛprodixès et nonnumquam àvavaróboτos, sed
verborum ambitum, antitheses earumque redditionem
ambitiose affectat. Morino assentitur criticorum
princeps Richardus Simon quem plerique secuti sunt. Eamdem partem novissimis temporibus
Bibl. Veter. PP t. 1, Proleg. p. xv.
Neue Untersuchungen über die Constitutionen und Canones der Apostel., Tübingen 1832,
p. 370, 377, 445.
Hist. eccl. 1, 58: Ιστέον δὲ, ὡς καὶ δευτέρα
τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολή· οὐ μὴν
Εθ' ὁμοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον ἐπιστάμε
θα· ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ κεχρημένους ίσμεν.
Catal. script eccl. c. 15: Fertur et secunda
ejus nomine epistola, quæ a veteribus reprobatur.
(56 Bibl. cod. cxII: 'H & eyouév durépa mpbs
τοὺς αὐτοὺς (Corinthios) ὡς νόθος ἀποδοκιμάζεται.
Præterea Photius notat, epistolam hanc secundam
dicta quædam peregrina velut e sacra Scriptura inducere, interpretationes locorum quorumdam alieniores proferre, nec continentem orationis seriem
ac consequentiam servare.
Nonnulli Epiphanium quoque epistolæ nostræ testimonium præbere contendunt, quippe qui
(lær. 27, 6 et 30, 15) de pluribus Clementis epistolis verba faciat. Sed 1 Epiphanius epistolas
quoque illas ad virgines Clementinas putasse videPræter silentium antiquissimorum Patrum ac
styli diversitatem id etiam suspicionem suppositionis nobis injicit, quod dimidia pars capitis 23 primæ epistolæ in secundam quoque est recepta c. 11.
Bene addit Grabius haud epistolæ formam
habere istam, quæ secunda Clementis ad Corinthios
dicitur, ipsaque inscriptione cum volo juncta in
frontispicio carere, qualis tamen in omnibus Apostolorum ac virorum apostolicorum litteris ad
particulares Ecclesias datis, inque ipsa prima Clementis, plane exstat. Homiliæ potius quam epistolæ similem recte judicavit Vendelinus, qui tamen
minus recte ipsi Clementi eam adscripsit, et post
eum Dodwellus Dissert. 1 in Irenæum, § 29
Clementi nostro hanc epistolam vindicare studue.
runt Cotelerius Coutantius Gallandius
et Lumperus Sed vix in partes suas te trabent
viri doctissimi, cum ipsorum argumenta sint levia,
ipsique magis objectionibus aliorum bellum indixerint, quam suam opinionem probaverint. Illud absque omni dubio facilius erat; nam neminem fugiet, Hermannum Venemam aliosque nonnum.
quain leviores contra authentiam hujus epistolæ objectiones esse ausos. Sed nemini defensorum hujus
epistolæ firma argumenta pro Clemente auctore proferre contigit.
Placet nobis Grabii sententia, a Moehlero quoque
recepta istam vulgo dictam epistolam secundam Clementis fuisse unam ex homiliis eidem (false)
adscriptis, quales plures una fuisse patet ex Anastasii Antiocheni Quæst. 96.
Wocherus, nullo certo fundamento nixus, Diomysio, Corinthi episcopo, hanc epistolam tribuendam esse putat
Grabius autem opus hoc spurium medio sæculo
III, post Origenis tempora, Clementi suppositum
fuisse suspicatur (71-78).
tur, quarum respectu de pluribus Clementis epistolis loqui debebat; 2 secundæ nostræ Clementis
epistolæ expressis verbis nullibi Epiphanius testimonium præbet.
Præf. p. ccv1.
Exercit. Biblic. 1. 1, c. 4, 5, 9. Exercit. 9.
Bibl. Chois. T. 1, c. 38, p. 282.
Die Briefe der apostolischen Vaeter Clemens
und Polycarpus, neu übersetzt und mit Einleitungen und Commentarien versehen ven M. J. Wocher. Tübing. 1830. p. 203. 208.
Spicileg. t. I. p. 268.
Grabii Spicil. I. c.
In edit. PP. apost. 1. 1, p. 182.
Epist. Rom. pontif. t. 1, p. 34.
Biblioth. t. 1. Proleg. p. xiv.
(G7) Hist. theol. crit. 1. 1. P. 22.
Cfr. Galland. Bibl. 1. c. p. xvII, et Lumper.
1. c., p. 27.
Patrol. 1. 1, p. 65 sq.
L. c. p. 204.
(71-78) Spicil., 1. 1, p. 269.