Diplomatic text · vision-corrected (sonnet, page-by-page) · Migne scan — scholarios OCR + scan in the Page/Facsimile views — PG column chips mark the printed columns.
First Antirrheticus against the IconoclastsAntirrheticus Primus adversus Iconomachos
col. 327–328page 1 of 54
PG 99:327τηνικάδε μετακομισθέν, αὐτόθι τὴν ἁρμόδιον ᾠδίαν τε καὶ κατάθεσιν δέχεται· ἐν ὀκτωκαίδεκα ἔτεσιν τῇ αὐτῇ παραφυλαχθὲν νήσῳ, καὶ τηρηθὲν ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ κατεσκηνωκότος ἁγίου Πνεύματος ἀσινὲς καὶ ἀδιάλυτον, καὶ οὕτως ὥστε τῆς δορᾶς αὐτοῦ καθάψασθαι τὴν φθοροποιὸν ἐνέργειαν [Γ. 177 a.]· εἰ καὶ τῆς τὸ ὀδωδέναι λαχούσης φύσεως σύμφυλον ἦν τὸ μακάριστον· μετετέθη ἐνδόξως πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτοῦ ποίμνην τοῦ Στουδίου ἐν ἀρχῇ τῆς καθ᾽ ἡμᾶς ὀρθοδοξίας (41) ἐπὶ τῆς λειτουργίας Μεθοδίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου, καὶ καθαιρέτου τῆς τῶν Ἡμιχρίστων αἱρέσεως (42)· καὶ κατετέθη τῇ σορῷ τοῦ πανοσίου Πλάτωνος καὶ ἡγουμένου αὐτοῦ, ἅμα Ἰωσὴφ τῷ ἀρχιεπισκόπῳ Θεσσαλονίκης καὶ ἰδίῳ αὐτοῦ ἀδελφῷ· τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οὕτως εὐδοκήσαντος, ἵνα τούτους ἔχοντες προμηθέας καὶ ἰατρούς τῶν ψυχῶν καὶ σωμάτων ἡμῶν, καὶ μεσίτας πρὸς τὴν ἁγίαν καὶ ἁπλῆν καὶ ἄκτιστον καὶ ὁμοούσιον Τριάδα, λυτρώμεθα ἀεὶ ταῖς αὐτῶν πρεσβείαις ἀπὸ πάσης ὀργῆς θεηλάτου, βλάβης τε καὶ ἐπηρείας ὁρατῶν καὶ νοουμένων ἐχθρῶν δοξάζοντες Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα τὸν ἕνα Θεὸν ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Καιρὸς τοῦ λαλεῖν, ἀλλ᾽ οὐ τοῦ σιγᾶν ἔστι τῷ ὁπωσοῦν δυναμένῳ· ἐπειδάν τις αἵρεσις ἐναντία
Jam tunc delatum, ibi congruam psalmodiam et τηνικάδε μετακομισθέν, αὐτόθι τὴν ἁρμόδιον
depositionem nactum est. Annis octodecim illa in
insula retentum fuit, et a sancto Spiritu, qui in
eo habitaverat, incolume et incorruptum conservatum, adeo ut no cutem quidem illius corruptolæ vis violarit; etiamsi ca natura erat beatissimum illud corpus, quæ putrescere solet. Translata postea fuere solemniter Theodori lipsana ad
ejus ovile Studii initio hebdomadæ orthodoxia nostra, liturgiam celebrante (vel pompam cohonestante) Methodio sanctissimo, et Semichristianorum hæreseos destructore. Depositusque fuit Theodorus in loculo Platonis sanctissimi et begumeni
olim sui, et Josephi Thessalonic archiepiscopi
germani fratris, Deo ac servatore nostro Jesu
Christo sic volente, ut hos habentes curatores ac
medicos nostrarum animarum, atque apud sanctam simplicem, increatam et consubstantialem
Trinitatem interccssores, liberemur semper ipsorum precibus ab omni divina ira, detrimento, ac
damno visibilium hostium et invisibilium; laudantes Patrem et Filium ac sanctum Spiritum, unum
Deum nostrum, per sæcula sæcularum. Amen.
ῳδίαν τε καὶ κατάθεσιν δέχετα:· ἐν ὀκτι
δέκα ἔτεσιν τῇ αὐτῇ παραφυλαχθὲν νήσῳ, κ
τηρηθὲν ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ κατεσκηνωκότος
Πνεύματος ἀσινὲς καὶ ἀδιάλυτον, καὶ οὕτως ὡ
τῆς δορᾶς αὐτοῦ καθάψασθαι τὴν φροροποιή
γειαν [Γ. 177 a.]· εἰ καὶ τῆς τὸ ὁδωδέναι λο
φύσεως σύμφυλον ἦν τὸ μακάριστον· μετετ
ἐνδόξως πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτοῦ ποίμνην τοῦ Σ
ἐν ἀρχῇ τῆς καθ' ἡμᾶς ὀρθοδοξίας ἐπὶ τί
τουργίας Μεθοδίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχ
καθαιρέτου τῆς τῶν Ἡμιχρίστων αιρέσεως (4
κατετέθη τῇ σορῷ τοῦ πανοσίου Πλάτωνος καὶ
μένου αὐτοῦ, ἅμα Ἰωσὴφ τῷ ἀχιεπισκόπῳ
λονίκης καὶ ἰδίῳ αὐτοῦ ἀδελφῷ· τοῦ Θεοῦ κ
τῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οὕτως εὐδοκή
ἵνα τούτους ἔχοντες προμηθέας καὶ ἰατρούς
ψυχῶν καὶ σωμάτων ἡμῶν, καὶ μεσίτας πρ
ἁγίαν καὶ ἁπλῆν καὶ ἄκτιστον καὶ ὁμοούσιον
λυτρώμεθα ἀεὶ ταῖς αὐτῶν πρεσβείαις ἀπὸ
ὀργῆς θεηλάτου, βλάβης τε καὶ ἐπηρείας
καὶ νοουμένων ἐχθρῶν δοξάζοντες Πατέρα κ
καὶ ἅγιον Πνεῦμα τὸν ἕνα θεὸν ἡμῶν εἰς τοὺς
τῶν αἰώνων. Αμήν.
OPERA DOGMATICA.
ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ
ΘΕΟΔΩΡΟΥ
ΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΣΤΟΥΔΙΟΥ,
ΑΝΤΙΡΡΗΤΙΚΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
ΚΑΤΑ ΕΙΚΟΝΟΜΑΧΩΝ.
SANCTI PATRIS NOSTRI ET CONFESSORIS
THEODORI
PRÆPOSITI STUDITARUM,
ANTIRRHETICUS PRIMUS
ADVERSUS ICONOMACHOS.
(Editt. Sirmond., p. 70.)
Tempus est ut loquatur, et non sileat qui loqui
quoquomodo potest, cum instet hæresis adversus
De Dominica et hebdomada orthodoxiæ letuar Allatius, De Cons. col. 1432. Fiebat autem
"m Orthodoxie, ob instauratum sacrarum imagiultum contra Iconomachos. De hoc festo plures
Καιρὸς τοῦ λαλεῖν, ἀλλ' οὐ τοῦ σιγήν ἔσ
ὁπωσοῦν δυναμένῳ· ἐπειδάν τις αἵρεσις ἐν
exstant Græcorum orationes, quas inter við
etiam Macarii Chrysocephali.
Legesis de hoc pieno orthodoxiæ tri
Cuperum in Hist. Chron. Patr. Const. in Met
col. 329–330page 2 of 54
PG 99:329τουσα τῆς ἀληθείας, καὶ πτόησιν ταῖς ἀστηρίκτοις ψυχαῖς ἐνιζάνουσα διὰ τῆς κενοφωνίας. Δύο τοιγαροῦν δράσεις πως ὁ λέγων· τόν τε οἰκεῖον νοῦν εὖ μάλα, τὰς συστατικὰς ἀποδείξεις περὶ τοῦ προκειμένης ὑποθέσεως ἀνελιττόμενος καὶ συμπαγῶν· τοῖς τε ἄλλοις μεταδοίη τῶν πορισμάτων, εἴ τινες ἄρα τὰς ἀκοὰς ὑποθοῖντο. Τοιγαροῦν κἀγὼ πενιχρὸς ἀμφοτέρωθεν, ταῖς πατρικαῖς εὐχαῖς καὶ παρορμήσεσι θαρρήσας, τὴν ἐμαυτοῦ ὑπόθεσιν εἰς οἷόν τέ ἐστιν, ἐπιδεῖξαι πειράσομαι. Κρεῖσσον γάρ, φησί, τὸ κατὰ δύναμιν εἰσενεγκεῖν, ἢ τὸ ἐλλείπειν, ἡ θεολόγος γλῶττα. ἄλλως τε καὶ διὰ τὸ μὴ ἐποχρώντως ἐν τῷ πονηθέντι μοι Στηλιτευτικῷ ταύτην ἐπεξιέναι. Ἤδη δὲ προβληθήσεται ὁ λόγος κατὰ ἀντίθεσιν τοῦ τε οἰκείου δόγματος, καὶ τοῦ ἐναντίου τούτου· ὡς ἂν διὰ τῆς παραθέσεως καθάπερ ἐπὶ ἐκλογῆς τινος, ἀπὸ τοῦ δοκίμου καὶ ἀκιβδήλου τῆς ἀληθείας χαρακτῆρος, ὁ παρακεχαραγμένος καὶ κεκιβδηλευμένος τῆς ἀσεβείας τύπος ἐκρίπτοιτο. Ἀλλὰ Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ· εἴπερ θέμις κἀμοὶ τῷ ἀναξίῳ φάζειν ἀρχομένῳ.
Μία τοίνυν ἡμῶν τῶν Χριστιανῶν, ὦ οὗτοι, καὶ λατρεία καὶ προσκύνησις· ἡ εἰς Πατέρα μέν, καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα· ὅτι καὶ ἓν τὸ προσκυνούμενον τῇ φύσει τῆς θεότητος, κἂν τρία νοούμενα ταῖς ὑποστατικαῖς ἰδιότησιν, ὡς κατὰ συνέπειαν.
Οὐχὶ μία γοῦν, εἴπερ τὸ σέβας ἡμῶν πολυπροσώπον διὰ τῆς εἰκονικῆς ἀναστηλώσεως ἀποδέδεικται, μεταληφθείσης πως κακοτεχνίᾳ δαίμονος ἀπὸ Ἑλληνικῆς παραδόσεως εἰς εἰδωλικὴν προσκύνησιν τῇ καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ. Ἀπερίληπτον γὰρ εἶναι τὸ θεῖον καὶ ἀπερίγραπτον, πρὸς ἑκάστου τῶν Λόγων ὁμολόγηται.
Ναὶ μὲν ἀπερίληπτον τὸ θεῖον καὶ ἀπερίγραπτον, προσομιλήσω δ' ὅτι καὶ ἄπειρον καὶ ἀόριστον καὶ ἀσχημάτιστον, καὶ ὅσα διὰ τῆς ἀφαιρέσεως τῶν ἅπερ οὐκ ἔστι, λέγεται παντί που δῆλον. Ποία δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς τὸ σκότος, κἀνταῦθα ἔστι φράσαι, ἢ τίς συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; εἰκόσι τε ἱεραῖς καὶ εἰδώλοις δαιμονίων; ἦ γὰρ ἂν ἐχρῆν πρὸ τῶν αἰτιατῶν, παίτα σέβειν καὶ προσκυνεῖν, τὸ δὴ λεγόμενον, τῇ Ἀστάρτῃ καὶ τῷ Χαμὼς βδελύγματι Σιδωνίων. Ἀπόλλωνί τε καὶ Διὶ καὶ Κρόνῳ, καὶ τοῖς ἄλλοις παντοδαποῖς θεοῖς τῶν Ἑλλήνων· οἳ κατὰ δαιμονικῆς δαιμονικῆς ἄγνοιαν τὴν λατρείαν ἀπὸ τοῦ πεποιηκότος θεοῦ ἐπὶ τὰ δημιουργήματα μεταθέμενοι, ἐλάτρευσαν, τὸ δὴ λεγόμενον, τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, εἰς ἓν βάραθρον πολυθείας κατολισθήσαντες. Ἡμῖν δὲ εἷς Θεὸς ἐν Τριάδι προσκυνούμενος. Καὶ ὅσον μὲν κατὰ τὸ τῆς θεολογίας δόγμα, οὐχ ὅτι περιγραφῆς ἢ καταλήψεως εἶδος ἐξευρίσκειν, ἅπαγε· τοῦτο γὰρ τῆς Ἑλληνικῆς ἐπινοίας ἐφεύρεμα· ἀλλ' οὐδ' ὅ τι ποτὲ ἔστιν ἴσμεν τὸ θεῖον, ἢ ὅ τι πέρ ἐστιν αὐτὸ περὶ ἑαυτοῦ ἐπίσταται μόνον. Ἐπεὶ δὲ δι' ἡμᾶς ἀγαθότητα εἰς ἀνθρωπείαν φύσιν ἐλήλυθε, γε-
ANTIRRHETICUS I.
τουσα τῆς ἀληθείας, καὶ πτόησιν ταῖς ἀστη- veritatem latrans, infirmiorumque animos inani
ψυχαῖς ἐνιζάνουσα διὰ τῆς κενοφωνίας. Δύο
στα δράσεις πως ὁ λέγων· τόν τε οἰκεῖον νοῦν
εὖ μέλα, τὰς συστατικὰς ἀποδείξεις περὶ
οκειμένης ὑποθέσεως ἀνελιττόμενος και συμν· τοῖς τε ἄλλοις μεταδοίη τῶν πορισμάτων,
τινὲς ἄρα τὰς ἀκοὰς ὑποθοῖντο. Τοιγαροῦν
· πενιχρὸς ἀμφοτέρωθεν, ταῖς πατρικαῖς εὐκαι παρορμήσεσι θαρρήσας, τὴν ἐμαυτοῦ ὑπό
ἰς οἷόν τέ ἐστιν, ἐπιδεῖξαι πειράσομαι. Κρεῖσ
5, φησί, τὸ κατὰ δύναμιν εἰσενεγκεῖν, ἢ τὸ
λιπεῖν, ἡ θεολόγος γλῶττα. ἄλλως τε καὶ διὰ
ἐποχρώντως ἐν τῷ πονηθέντι μοι Στηλιτευτιύτην ἐπεξιέναι. Ηδη δὲ προβληθήσεται ὁ λότὰ ἀντίθεσιν τοῦ τε οἰκείου δόγματος, καὶ τοῦ
του· ὡς ἂν διὰ τῆς παραθέσεως καθάπερ ἐπὶ
; τινος ἀπὸ τοῦ δοκίμου καὶ ἀκβδήλου
ιηθείας χαρακτῆρος, ὁ παρακεχαραγμένος καὶ
μένος τῆς ἀσεβείας τύπος ἐκρίπτοιτο. ᾿Αλλὰ
δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῆ.
loquacitate conturbans. Duo enim hæc loquendo
perficiet et suum ipse animum vehementer confrmabit, idoneas de re proposita demonstrationes
animo volvens, proferensque in medium: et aliis
inventa sua communicabit, si qui erunt qui præbere aures velint. Quare, et ipse inops licet utraque
ex parte, patris tamen precibus et hortatu fretus,
meam quoque scntentiam pro viribus ostendere conabor: Melius quippe, ut Theologus ait, quod possumus
conferre, quam penitus deesse: præsertim cum in
Steliteutico, quem edidi, non satis abunde illam exposuerim. Nunc autem per oppositionem nostri dogmatis et contrarii incedet oratio, ut per utriusque
contentionem a probo sinceroque veritatis charactere
adulteria et fucata impietatis nota rejiciatur. Sed Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtutemulta;
si mihi tamen indigno dicere incipienti his verbis
uti fas est.
του
Μία τοίνυν ἡμῶν τῶν Χριστιανῶν, ὦ οὗτοι,
καὶ λατρεία καὶ προσκύνησις· ἡ εἰς Πατέρα
με, καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα· ὅτι καὶ ἕν
οσκυνούμενον τῇ φύσει τῆς θεότητος, κἂν τρία
ούμενα ταῖς ὑποστατικαῖς ιδιότησιν, ὡς κατὰ
Fay
θα μία γοῦν, εἴπερ τὸ σέβας ἡμῶν πολυπροσαν διὰ τῆς εἰκονικῆς ἀναστηλώσεως ἀποδέδει
μεταληφθείσης πως κακοτεχνίᾳ δαίμονος ἀπὸ
Ἑλληνικῆς παραδόσεως εἰς εἰδωλικήν προσκύ-
· τη καθολική Εκκλησίᾳ. Απερίληπτον γὰρ
η τὸ θεῖον καὶ ἀπερίγραπτον, πρὸς ἑκάστου τῶν
Λόγων ὁμολόγηται.
θα μὲν ἀπερίληπτον τὸ θεῖον καὶ ἀπερίγραπτον,
μιλήσω δ' ὅτι καὶ ἄπειρον καὶ ἀόριστον καὶ ἀσχηκαὶ ὅσα διὰ τῆς ἀφαιρέσεως τῶν ἅπερ οὐκ
ἔσ, λέγεται παντί που δῆλον. Ποία δὲ κοινωνία
μετά τις σκότος, κἀνταῦθα ἔστι φράσαι, ἢ τίς
Βαρώνης Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; εἰκόσι τε ἱεραῖς
κι ειδικες δαιμονίων; ἦ γὰρ ἂν ἐχρῆν πρὸ τῶν
στατον, παίτα σέβειν καὶ προσκυνεῖν, τὸ δὴ λε
γόμενη, η Αστάρτῃ καὶ τῷ Χαμώς βδελύγματι
Σιδωνίων. Απόλλωνί τε καὶ Διὶ καὶ Κρόνῳ, καὶ τοῖς
άλλες αντοδαποῖς θεοῖς τῶν Ἑλλήνων· οἳ κατὰ
μένης δημονικῆς ἄγνοιαν τὴν λατρείαν ἀπὸ τοῦ πεκηκότος θεοῦ ἐπὶ τὰ δημιουργήματα μεταθέμενοι,
λάτρευσαν, τὸ δὴ λεγόμενον, τῇ κτίσει παρὰ τὸν
τσαντα, εἰς ἕν βάραθρον πολυθείας κατολισθήσαν
- Ἡμῖν δὲ εἰς Θεὸς ἐν Τριάδι προσκυνούμενος.
· ὅσον μὲν κατὰ τὸ τῆς θεολογίας δόγμα, οὐχ ὅτι
γρασῆς ἢ καταλήψεως εἶδος ἐξευρίσκειν, ἅπαγε·
στο γὰρ τῆς Ἑλληνικῆς ἐπινοίας ἐφεύρεμα· ἀλλο
ἢ ὅτι ποτὲ ἔστιν ἴσμεν τὸ θεῖον, ἢ ὅ τι πέρ ἐστιν
αὐτὸ περὶ ἑαυτοῦ ἐπίσταται μόνον. Ἐπεὶ δὲ δι
μεν αγαθότητα εἰς ἀνθρωπείαν φύσιν ἐλήλυθε, γεΕἴπερ θέμις κἀμοὶ τῷ ἀναξίῳ φάζειν ἀρχομένῳ
1. Una igitur nobis Christianis, o adversarii, Gides,
et latria, et adoratio; in Patrem scilicet, et Filium,
et Spiritum sanctum: quia et unum et quod adoratur, natura deitatis licet tria sint quæ hypostaticis proprietatibus intellignutur.
II. HÆR. Non una sane, siquidem cultus nostri multiplicem adorationem arguit imaginum
erectio; quæ pessima dæmonis arte ab Ethnico
ritu ad idolorum adorationem in Ecclesia catholica traducta est. Incomprehensum namque Deum
incircumscriptum prorsus esse, theologi omnes
consentiunt.
ORTH. Quod incomprehensus sit Deus et incircumscriptus, addam etiam quod interminatus,
et infinitus, et figuræ expers. et quæcunque
per eorum detractionem, quæ illi non conveniunt,
enuntiantur, omnibus et manifestum. At quæ societas, ut apposite dicam, luci ad tenebras? quæ autem conventio Christi ad Belial? sacris imaginibus, et idolis dæmoniorum? alioquin oportebat
causas potius ipsas quam quæ ex causis orta
sunt, colere et adorare: Astarten, inquam, et Chamos abominationem Sidoniorum; Apollinem, et
Jovem, et Saturnum, et reliquos omnes deos Gracorum, qui per dæmoniaci erroris ignorantiam,
cultum a Deo qui fecerat, ad res conditas transferentes, servierunt, ut scriptum est, creaturæ polius
quam Creatori ³, in unum multitudinis deorum
commune barathrum præcipitati. Nobis vero Deus
unus est, quem in Trinitate adoramus. Et quantum quidem ad theologiæ placita spectat, non
modo circumscriptionis aut comprehensionis speciem excogitare non licet, absit! hoc enim Græcanici sensus est commentum: sed ne quidem
1 Psal, LXVII,
Καθάπερ ἐπὶ ἐκλογῆς τινος, velut electione
sadam facta, omissum in latina interpretatione
PATROL. GR. XCIX.
12. 2 II Cor. VI, 14, 15. 3 Rom. 1, 25.
Ὡς κατά συνέπειαν, lunquam ex consecutione,
deest in Latino.
col. 331–332page 3 of 54
PG 99:331τῶν ἀμίκτων μίξις, καὶ τῶν ἀκράτων κρᾶσις· ἤτοι τοῦ ἀπεριγράπτου πρὸς τὸ περιγεγραμμένον· τοῦ ἀπείρου πρὸς τὸ πεπερασμένον· τοῦ ἀορίστου πρὸς τὸ διωρισμένον· τοῦ ἀσχηματίστου πρὸς τὸ σχηματισμένον· ὃ καὶ παράδοξον· διὰ τοῦτο εἰκονίζεται, καὶ ὁ ἀόρατος ὁρᾶται· καὶ περιγραφὴν καταδέχεται τοῦ σφετέρου σώματος οἰκείᾳ θεότητι ὑπέρχων ἀπερίγραπτος· ἵν' ἐστὶν ἀμφότερα τοῖς πράγμασιν ἀποδέδεικται, καὶ θάτερον τοῦθ᾽ ὅπερ ἐστὶ διαψεύδηται, κατά τε τὰς ὑπολήψεις.
νόμενος καθ᾿ ἡμᾶς ὁ εἷς τῆς Τριάδος· καὶ
Γ΄. Ἀλλ' οὐκ ἀπερίγραπτόν φασι μένειν τὸ θεῖον ἐν τῷ τὸν Χριστὸν περιγεγράφθαι σωματικῶς· γὰρ θεότητος ἐνωθείσης τῇ σαρκὶ καθ' ὑποστατικὴν ἕνωσιν, ἀνάγκη συμπεριγράφεσθαι ἐν τῇ τῆς σαρκὸς περιγραφῇ τὴν ἀπερίγραπτον Θεότητα· οὐ γὰρ ἐνδέχεται θάτερον θατέρου χωρίζεσθαι· ἐν τούτῳ ὁ τῆς ἀπεικτῆς διαιρέσεως εἰσεπράττετο τρόπος.
Κατὰ τὸ φιλολόγημά σου, οὐδ᾽ ἀπερίλητον μένειν ἐν τῷ περιειλῆσθαι· ἀλλὰ μὴν σπαργάνοις ειλήθη· οὐδ᾽ ἀθέατον ἐν τῷ τεθεῖσθαι· ἀλλὰ μὴν ἐθεάθη· οὐδ᾽ ἀψηλάφητον ἐν τῷ ἐψηλαφῆσθαι· ἀλλὰ μὲν ἐψηλαφήθη· οὐδ᾽ ἀπαθὲς ἐν τῷ πεπονθέναι· ἀλλὰ μὴν ἐσταυρώθη· οὐδ᾽ ἀθάνατον ἐν τῷ νενεκρῶσθαι· ἀλλὰ μὴν ἐθανατώθη. Οὕτω τοίνυν νόει αὐτὸν μεμενηκέναι καὶ ἀπερίγραπτον ἐν τῷ περιγεγράφθαι. Ταῦτα γὰρ καὶ ὁμοίως ἰδιώματα· ἀλλὰ τὰ μὲν τῆς ἀπεριγράπτου φύσεως ἐν οἷς τὸ εἶναι Θεός γνωρίζεται· τὰ δὲ τῆς περιγεγραμμένης, ἐν οἷς τὸ εἶναι ἄνθρωπος ὡμολόγηται. Καὶ οὐδ᾽ ἕτερον θάτερον ἐκαινοτόμηκεν, οὐδ᾽ ἀπεφοίτησε τοῦ θ' ὅπερ ἦν· οὐδ᾽ μετηλλοίωται ἐν ἑκατέρῳ ἑκάτερον· σύγχυσιν γὰρ ἐν τούτῳ ἣν πεφεύγαμεν· ἀλλ' εἷς καὶ ὁ αὐτὸς τῇ ὑποστάσει, τὸ ἀσύγχυτον τῶν ἰδίων φύσεων ἐντὸς τῶν οἰκείων ὅρων ἔχων. Τοίνυν ἢ δέξαι τὸ περιγραπτόν, ἢ, εἰ μὴ τοῦτο, συνάνελε τότε θεατὸν καὶ ἁπτὸν καὶ ληπτὸν, καὶ ὅσα τῆς αὐτῆς συστοιχίας· καὶ τόθεν ἀφθείης με προσιέμενος ὅλως τὸ σάρκα γεγονέναι τὸν Λόγον, ὅ τῶν ἅγαν ἀσεβημάτων.
Δ΄. Ψιλὸν ἄνθρωπον, φασί, τὸν Χριστὸν λέγεσθαι, τῶν ἀτοπωτάτων· ψιλοῦ δέ ἐστι τὸ περιγεγράφθαι· οὐκοῦν ψιλός ὁ Χριστός, ὅτι μηδὲ περιγέγραπται.
Ληρεῖν μοι δοκεῖς ἐπιπολὺ τὸ φιλαπερίγραπτόν σου προφέρων· καὶ μὴ νῷ νοῦν διακρουόμενος· μηδ᾽ ἀποδεικτικῇ τὴν ἀναπόδεικτον· καὶ τῷ συλλογιστικῷ τὸν ἀσυλλόγιστον· ἀλλά δεῦρο κἀντεῦθεν ἀσθενῶς ἐκρατίσθητι. Ψιλὸς μὲν οὖν ὁ Χριστὸς οὐ γένηται· μηδὲ γὰρ τῶν τινα ἀνθρώπων ἀναλαβεῖν φαίη ἄν τις τῶν εὐσεβούντων· τὸν δὲ καθ᾽ ὅλου, ἤτοι τὴν ὅλην φύσιν· ἀλλὰ μὴν τὴν ἐν ἀτόμῳ θεωρουμένην,
τῶν ἀμίκτων μίξις, καὶ τῶν ἀκράτων
ἤτοι τοῦ ἀπεριγράπτου πρὸς τὸ περιγεγραμ
τοῦ ἀπείρου πρὸς τὸ πεπερασμένον του κ
πρὸς τὸ διωρισμένοκ· τοῦ ἀσχηματίστου πρὸς
σχηματισμένον· δ καὶ παράδοξον· διὰ τοῦτο
εἰκονίζεται, καὶ ὁ ἀόρατος ὁρᾶται· καὶ
καὶ ς
περιγραφὴν καταδέχεται τοῦ σφετέρου σώματο
οἰκείᾳ θεότητι ὑπέρχων απερίγραπτος ἵν'
ἐστὶν ἀμφότερα τοῖς πράγμασιν ἀποδέδεικται
θάτερον τοῦθ᾽ ὅπερ ἐστὶ διαψεύδηται, κατά τ
ὑπολήψεις.
quod Deus sit, aut quid sit, novimus, sicut νόμενος καθ᾿ ἡμᾶς ὁ εἷς τῆς Τριάδος· καὶ
ipse de seipso scit solus. Postquam vero per
summam suam bonitatem ad naturam humanam descendit, similis nobis factus, qui unus
est e Trinitate; et facta est immistorum mistio, et intemperatorum temperatio; incircumscripti nimirum cum circumscripto, interminati
cum terminato, infiniti cum finito, figuræ expertis
cum figure suddito, quod paradoxum fuit planeque admirandum; ob id Christus imagine effingitur; et qui invisibilis est cernitur; et naturalem
corporis sui circumscriptionem recipit, qui ex propria deitate est incircumscriptus; ut ex quibus constat, utraque reipsa demonstrentur, et non a
hocce, quod est, juxta opinionem tuam ementiatur.
III. HER. Atqui incircumscriptum manere Deum
negant, quando Christus corporaliter circumscribitur. Nam cum deitas carni secundum hypostaticam unionem conjuncta fuerit, necesse estin carnis
circumscriptione incircumscriptam simul deitatem
circumscribi. Non enim licet alterum ab altero dividere; ne detestanda separationis modus introducatur.
ORTH. Si vera sunt, quæ garris, ne incomprehensus quidem manere potest, dum comprehenditur;
et tamen fasciis involutus est: nec invisibilis dum
cernitur; et tamen conspectus est: nec intactus,
dum tangitur et tamen attrectatus est: nec impassibilis, dum patitur; et tamen crucifixus est: nec
immortalis, dum moritur; et tamen morte affccctus est. Sic igitur cogita incircumscriptumn
etiam mansisse dum circumscribitur. Sunt enim
hæc simili modo proprietates: nisi quod illæ
quidem ad naturam incircumscriptam pertinent, in
quibus Deus esse cognoscitur; hæ vero ad circumscriptam, in quibus homo esse non negatur. Nec
altera alteram innovavit, aut desiit esse quod erat;
neo una in altera immutata est. Sic enim confusio
esset quam declinavimus: sed unus est idemque
hypostasi, inconfusam propriarum naturarum rationem intra fine suos complectens. Quare aut circumscriptionem admitte: aut si hanc respuis, tolle
simul et visionem, et contactum, et comprehensionem, et ejus ordinis universa: atque ita Verbum
ipsum carnem factum inficiari videbere, quæ summa est impietas.
IV. HER. Nundum, inquiunt, hominem dici Christum,absurdissimum est:atqui nudi est circumscribi:
non igitur nudus est; ut qui minime circum scriptus
est.
ORTH. Nugari mihi videris, tuum hoc incircumscriptum identidem obtrudens; nec sensum sensurcfutans,demonstrativo demonstratione carentem; syllogistico, ratiocinatione vacuum. Verum age, et hinc
quoque penitus te dejiciam. Nu dus sane Christus
natus non est: nec enim certum quempiam hominem assumpsisse, ullus dicet e numero piorum:
sed universalem, sive totam naturam, in individuo
Μηδὲ γὰρ τόν τινα ἄνθρωπον... τὸν δὲ καθ᾿
ὅλου etc. Regius codex οὐδὲ τὸν καθ᾽ ὅλου, ἤ τοι τὴν
ὅλην φύσιν, ἀλλὰ μὴν τὴν ἐν ἀτόμῳ θεωρουμέ-
Γ΄. Αλλ' οὐκ ἀπερίγραπτόν φασι μένειν τὸ
ἐν τῷ τὸν Χριστὸν περιγεγράφθαι σωματικῶ
γὰρ θεότητος ἐνωθείσης τῇ σαρκὶ καθ' ύποση
ἕνωσιν, ἀνάγκη συμπεριγράφεσθαι ἐν τῇ τῆς
περιγραφῇ τὴν ἀπερίγραπτον Θεότητα Ο
ἐνδέχεται θάτερον θατέρου χωρίζεσθαι·
ἐν τούτῳ ὁ τῆς ἀπεικτῆς διαιρέσεως έπεισ
τρόπος.
Κατὰ τὸ φιλολόγημά σου, οὐδ᾽ ἀπερίλητον
μένειν ἐν τῷ περιειλῆσθαι· ἀλλὰ μὴν σπαργάν
ειλήθη· οὐδ᾽ ἀθέατον ἐν τῷ τεθεῖσθαι· ἀλ
εθεάθη· οὐδ᾽ ἀψηλάφητον ἐν τῷ ἐψηλαφῆσθαι·
μὲν ἐψηλαφήθη· οὐδ᾽ ἀπαθὲς ἐν τῷ πεπονθέναι
μὴν ἐσταυρώθη. οὐδ᾽ ἀθάνατον ἐν τῷ νενεκρί
ἀλλὰ μὴν ἐθανατώθη. Οὕτω τοίνυν νόεϊ αὐτὸν
νηκέναι καὶ ἀπερίγραπτον ἐν τῷ περιγεγρ
Ταῦτα γὰρ καὶ ὁμοίως ἰδιώματα· ἀλλὰ τὰ μ
ἀπεριγράπτου φύσεως ἐν οἷς τὸ εἶναι Θεός γι
ται. τὰ δὲ τῆς περιγεγραμμένης, ἐν οἷς τὸ εἶν
Ορωπος ώμολόγηται. Καὶ οὐδ᾽ ἕτερον θάτερον
νοτόμηκεν, οὐδ᾽ ἀπεφοίτησε τοῦ θ' ὅπερ ἦν
μετηλλοίωται ἐν ἑκατέρῳ ἑκάτερον· σύγχυσ
ἐν τούτῳ ἣν πεφεύγαμεν· ἀλλ' εἷς καὶ ὁ αὐτ
τῇ ὑποστάσει, τὸ ἀσύγχυτον τῶν ἰδίων φύσεω
τῶν οἰκείων ὅρων ἔχων. Τοίνυν ἢ δέξαι τὸ πι
πτον, ἢ, εἰ μὴ τοῦτο, συνάνελε τότε θεατὸν καὶ
καὶ ληπτὸν, καὶ ὅσα τῆς αὐτῆς συστοιχίας κ
θεν ἀφθείης με προσιέμενος ὅλως τὸ σάρκα γ
τὸν Λόγον, ὅ τῶν ἅγαν ἀσεβημάτων.
Δ. Ψιλὸν ἄνθρωπον, φασί, τὸν Χριστὸν
σθαι, τῶν ἀτοπωτάτων ψιλοῦ δέ ἐστι τὸ
γεγράφθαι· ούκουν ψιλός ὁ Χριστός, ὅτι μηδὲ
γέγραπται.
Ληρεϊν μοι δοκεῖς ἐπιπολὺ τὸ φιλαπερίγ
σου προφέρων· καὶ μὴ νῷ νοῦν διακρουόμεν
ἀποδεικτικῇ τὴν ἀναπόδεικτον· καὶ τῷ συλλο
κῷ τὸν ἀσυλλόγιστον· ἀλλά δεῦρο κάντεῦθε
σθενῶς ἐκρατίσθητι. Ψιλὸς μὲν οὖν ὁ Χριστὸς
γένηται· μηδὲ γὰρ τῶν τινα ἀνθρώπων ανα
φαίη ἄν τις τῶν εὐσεβούντων· τὸν δὲ καθ᾽ ὅλι
ἤτοι τὴν ὅλην φύσιν· ἀλλὰ μὴν τὴν ἐν ἀτόμα
νην, etc. Ita, sensus fuerit, neque universalen
olam naturam, sed eamdem in individuo si
tam, etc.
col. 333–334page 4 of 54
PG 99:333Ἐν τούτῳ τε τῷ χρόνῳ Χριστοφόρου τελευτήσαντος τοῦ πατρικίου καὶ κουροπαλάτου, καθηγουμένου, ὡς εἰπεῖν, τῆς αἱρετικῆς φατρίας, οὐ μικρὰ τῇ αἱρέσει ζημία κατελογίσθη· πλήθη τε ἐξ αὐτῶν πρὸς ὀρθοδοξίαν ἐπέστρεψαν. Ἄρχειν δὲ τῆς αἱρέσεως εἰς τὸ ἑξῆς οἱ περὶ Ἰωάννην τὸν Γραμματικὸν ἐπεχείρουν, ἀνὴρ δεινὸς καὶ τὰ πάντα ποικίλος, ὃς καὶ πρῶτος ἐν τοῖς αἱρετικοῖς ἐτύγχανε διατελῶν. Κατεπολέμει δὲ τοὺς ὀρθοδόξους οὗτος ποικίλαις μεθόδοις, ψευδέσι τε λόγοις καὶ ἐπιβούλοις τρόποις, ὅπως ἂν ἑλεῖν δυνηθείη τούτους καὶ τῇ αἱρέσει προσαγαγεῖν. Ἀλλ᾽ οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι ταῖς αὐτοῦ παγίσι μὴ ἐνσχεθέντες, μᾶλλον δὲ ὑπὸ θεῖας χάριτος φυλαχθέντες, διέμενον ἐν τῇ ὀρθῇ πίστει ἀκλινεῖς τε καὶ ἀμετακίνητοι. Τοσαύτη γὰρ ἦν τῷ ὁσίῳ Θεοδώρῳ ἡ περὶ τὴν εὐσέβειαν σπουδή, ὥστε μηδέποτε παύεσθαι παρακαλοῦντά τε καὶ νουθετοῦντα τοὺς ὀρθοδόξους πρὸς τὸ μὴ εἴκειν τῇ αἱρέσει μηδὲ κοινωνεῖν τοῖς αἱρετικοῖς. Ἀλλὰ καὶ γράμμασι συνεχέσι τοὺς ἀπανταχοῦ εὑρισκομένους ὀρθοδόξους ἐπέρρωνύε τε καὶ ἐστήριζε, τῇ δυνάμει τοῦ λόγου κατισχύων αὐτοὺς πρὸς τὸ ἀντέχεσθαι τῆς ἀληθείας.
ANTIRRHETICUS I.
ρθωμένην - πῶς γὰρ ἂν καὶ ὤπται; καθ᾿ ἣν ὁρᾶται
Η και σχηματίζεται· ψηλαφᾶναί τε καὶ περιγράφει
· τρέφεται τε καὶ ποτίζεται· ἀδρύνεται τε καὶ
έξεται· κοπιά τε καὶ ἀναπαύεται· ὑπνοί τε καὶ
ρηγορεῖ· πεινῇ τε καὶ διψῇ· δακρύει τε καὶ ἱδροι·
αἱ πάντα ὅσα ἐνεργῶν ἐστι καὶ πάσχων ὁ καθ᾿ ἕκασ
κι άνθρωπος. Οὐκοῦν περίγραπτος ὁ Χριστός, καν
ο ψιλός άνθρωπος· οὐ γὰρ εἴς τῶν πολλῶν, ἀλλὰ
θεὶς ἀνθρωπισθείς· ἵνα μὴ οἱ ἐν δοκήσει καὶ σαν
Στίς ἐληλυθένα: αὐτὸν λέγοντες, οἷς συνυπάγῃ καύ
τες, δρομαίως εἰσπηδήσωσι τῶν αἱρέσεων δράκον.
κ. Καὶ ἀπερίγραπτος αὖθις, εἰ καὶ Θεὸς ἀνδρως
Εἰς ἐστιν ἕνα ὁ ἀπὸ Μαρίας τὴν ἀρχὴν αὐτὸν εἰς
κρίνα: φληναφήσας ἐκκρουσθείη ἀσεβηκώς κύων.
1930 γὰρ τὸ καινοπρεπὲς τῆς οἰκονομίας μυστή
10, σύνοδον γενέσθαι θείας καὶ ἀνθρωπίνης φύσεως –
και μια του Λόγου ὑποστάσει· τὰς ἰδιότητας ἱκατα
των ἐλωδή τους διατηρούσῃ ἐν τῇ ἀδιαιρέτῳ ἑνώσει.
Γ. Αποφάσκεται, φασί, και᾿ ὅλου παρὰ τῇ Γραστὸ ἀναστηλοῦν ὁμοιώματα· φησὶ γὰρ ὠδί που
θα ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον· οὐδὲ τῶν ὁμοίωμα
ἵνα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· καὶ ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς
και
ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς
τ;· οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς· οὐδ᾽ οὐ μὴ λα
πίσεις αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ είμι Κύριος ο Θεός
Πότε καὶ τίσι; Πρὸ χάριτος καὶ τοῖς ὑπὸ νόμου
γραφουμένοις, καὶ εἰς ἑνὸς προσώπου μοναρχίαν
εντομένοις· ἡνίκα Θεὸς οὔπω σαρκὶ πεφανέρωτο
καὶ τῶν θύραθεν εἰδώλων οἱ πάλαι ἀποτειχίζοντα
με τις τοῖς διὰ τοῦ προπάτορος Αβραάμ εἰς ἔθνος
ευει αναφοιτήσασι ταῦτα νενομοθετήσαι, -
μία της πολυθείας τὸ βάραθρον. Ὅτι εἷς ἐστι Θεός
καὶ εύρος των ἁπάντων· ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἄνα
θρωπος, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται, ὡς ὁ λόγος· οὐ οὐκ
ἔστι σημασία, οὐχ ὁμοίωσις, οὐ περιγραφή, οὐ
περιορισμός, οὗ τί πως ἂν τῶν ὅσα ὑπὸ κατάληψ
ἀνθρωπίνη, διανοία ἔνεστι, Πρὸς ἢ ἐκεῖνο ἂν ἐηθείη
εἰ μέλα τρανώτατα· Τίνι ὠμοιώσατε Κύριον; καὶ
τήν ὁμοιώματι ώμοιώσατε αὐτόν; Παρ[ε ώ λέγειν
τι οὐχ ὅπερ ἂν πάντως ἐπὶ Θεοῦ ἀπείρητο, τοῦτο καὶ
ἐπὶ των άλλων. Ὁ γὰρ ἀποφήσας πρότερον τῷ ἱερ
τέντι, Μωσεῖ, αὐτίκα προστέταγε· Ποιήσεις γάλο
από το Περοτβίμ χρυσά το ευτὰ, ἐπὶ τὰ δύο
είπ· καὶ ἔσονται οἱ δύο Χερουβὶμ ἐκτείνοντες
τές πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέο
τῶν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ τὰ πρόσWEZ αὐτῶν εἰς ἄλληλα, και γνωσθήσομαί σοι
ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι. Καὶ ἐν τῷ Λευϊτική
Ποίησον σεαυτῷ ὄφιν, καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείον,
καὶ ἔσται ἐὰν δάκη ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδη
γμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται. Καὶ ἐποίησε Μωσής
Στιν χαλκοῦν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου
καὶ ἐγένετο, ὅταν ἔδακεν ὅρις ἄνθρωπον, καὶ ἐπ
έβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄψιν τὸν χαλκοῦν, ἔξη. Ορης δ
τὰ τὸ Γράμμα· καίπερ τῶν ἀγγέλων μὴ ἐν πάχει τῷ
καθ᾿ ἡμᾶς ὄντων· τοῦ τε ὄψεως ἀπεμφαίνοντος τῇ
tamen speclatam; quomodo enim aliter visus fuisset? secundum quam conspicitur et figuratur, tangitur et circumscribitur, edit bibitque, adolescit et
crescit, laborat et quiescit, dormit et vigilat, esurit
et sitit, flet sudatque, et alia omnia quæ singuli
homines agunt aut patiuntur. Proinde circumscriptus est Christus, licet nuus homo non sit: non
enim unus e turba multorum, sed Deus homo factus est; nequieum specie tenus ac phantasia venisse dicunt, quorum et ipse vestigia consectaris, repente irruant hæresum dracones. Et rursum incircumscriptus est, licet Deus vir factus sit; ut qui
illium ex Maria initium hausisse nugatus est impius
canis repellatur. lloc siquidem Incarnationis novum
est mysterium; quod conventio facta sit divinæ atque
humanæ naturæ in una Verbi hypostasi utriusque
proprietates in unione inseparabili integras conservante.
V. H.ER. Velitum est, inquiunt, divinis Litteris,
in universum simulacra erigere. Sic enim ait Scriptura: Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in carlo desuper, et quæ in terra
deorsum nec corum quæ sunt in aquis sub terra.
Non adorabis ea, neque coles: Ego enim sum Dominus Deus tuus *.
ORTH. Quando et quibusnan? Ante gratiam, et
iis qui sub lege custodiebantur, et ad unius personæ
monarchiam erudiebantur: quando Deus in carne
nondum apparuerat, et ab externis idolis veteres
arcebantur. Hac enim iis qui per progenitorem Abraham in gentem electam iterum coaluerant, multiplexquo deorum barathrum effugerant, promulgari
oportebat: Unum esse Deum ac Dominum omnium,
quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest 5,
ut scriptum est; cujus nulla sit designatio, non
similitudo, non circumscriplio, non terminatio, non
aliud denique quod sub humanæ mentis comprehensionem cadat, et de quo illud jure dici possit: Cui
assimilastis Dominum? aut cui imagini similem
fecistis cum *? Taceo, quod in Deo plane vetilum
est, non idem in caleris quoque prohibitum fuisse.
Qui enim prius interdixerat hierophantæ Moysi illico præcepit: Duos quoque Cherubim aureos tornatiles facies, ex utraque parte oraculi. Utrumque
latus tegent expandentes alas, et operientes oraculum, respicientque se mutuo versis vullibus. Inde
præcipiam, et loquar al te 1. Et in Levitico: Fac
tibi serpentem aneum, et pene cum pro signo; qui
percussus aspexerit eum vivet. Fecit ergo Moyses
serpentem aneum, et posuit cum pro signo: quem
cum percussi aspicerent, sanabantur. Vides hæc
Scripturæ verba esse, quamvis angeli molem nostram
non habeant, quamvis serpens ferina forma longe
differat, qui ad Christi figuram ænigmatice assumptus est. Quod si per serpentem significari, ut eos
qui percussi fuerant, sanaret, annucba tolim Deus;
quomodo non gratum ipsi, consentaneumque sit,
* Exod. 2, 4. b I Tim. vi, 16. 6 Isa. xL, 18. 7 Exod. xxv, 18, 21. 8 Num. xxi, 8, 9.
col. 335–336page 5 of 54
PG 99:335θηριομορφία, ὃς εἰς τύπον Χριστοῦ αἰνιγματωδῶς παρελήφθη. Εἰ δὲ δι᾽ ὄφεως, ᾐνιγματίσθαι πρὸς τὸ τοὺς δακνομένους ἰᾶσθαι πάλαι συγκατήρχετο ὁ Θεὸς, πῶς οὐχὶ φίλον αὐτῷ καὶ ἐφαρμόζον τῆς σωματικῆς ἰδέας, ἐξ ὅτου ἄνθρωπος ἐγεγόνει, τὴν εἰκόνα ἀναστηλοῦσθαι; καὶ εἰ ὁ θηρόμορφος τύπος ὁρώμενος μόνον τοὺς δεδηγμένους ἰᾶτο, πόσον οὐχ ὁ ἱερότυπος χαρακτὴρ τοῦ Χριστοῦ βλεπόμενος ἁγιάσεις τοὺς τεθεαμένους; Γ΄. Εἰς ἀντίφασιν ἄρα ἐναντιολογίας ἑαυτῷ Θεὸς περιπίπτει. Ὢ τῆς μανίας! πρὸς μὲν γὰρ τὸ ἐν πᾶσι τοῖς οὖσι καθ᾽ ὁτιοῦν τῶν κτισμάτων, ἡλίου λέγω, σελήνης τε καὶ ἀστέρων, ἢ ὅ τι τύχοι τῶν ἄλλων ὁμοιοῦν τὸ Θεῖον, ἐφ᾽ οἷς ἡ τῶν εἰδώλων μορφοποιία, ἡ ἀπόφασις· πρὸς δὲ τὸ δι᾽ ἐκτυπωμάτων καὶ μορφωμάτων τινῶν συμβολικῶς ἀνάγεσθαι τὸν Ἰσραὴλ, ἐπὶ τὴν τοῦ ἑνὸς Θεοῦ, ὡς ἐφικτόν, θεωρίαν καὶ λατρείαν, ἡ κατάφασις· ἢ οὐχὶ καὶ αὐτὸ τό τε παράδειγμα τῆς ὅλης σκηνῆς προχάραγμον ἐναργές ἐστι τῆς ἐν πνεύματι λατρείας, σκιαγραφούμενόν πως συμβολικαῖς θεωρίαις τῷ μεγάλῳ Μωσεῖ πρὸς τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ; Ζ΄. Ὑποβιβάζειν οὖν ἔστι, φασί, καὶ κατασμικρύνειν ὑλικαῖς ὑποτυπώσεσιν ἐξεικονίζειν τὸν Χριστόν. Μεινάτω γὰρ ἐν τῇ κατὰ νοῦν θεωρίᾳ ὡς ἂν μᾶλλον μορφοῦται ἐν ἡμῖν ἐνιέντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος θείαν τινὰ μόρφωσιν δι᾽ ἁγιασμοῦ καὶ δικαιοσύνης. Φησὶ γὰρ τὸ Γράμμα· Τί ὠφελεῖ γλυπτὸν ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάστης ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ. Καὶ αὖθις, Ὅτι ξύλον ἐστὶν ἐπ᾽ τοῦ δρυμοῦ ἐκκοπτόμενον, ἔργον τέκτονος, καὶ χώνευμα, ἀργύρου καὶ χρυσοῦ. Φιλεῖς μὴ ἀπέχεσθαι ταυτολογίας, μᾶλλον δὲ τυφλότητος, κακούργως ἐκ τούτου εἰς τοῦτο μεταβαίνων. Ὅπερ εἰσφέρεις ἀπεοικὸς εἶναι καὶ χαμαίζηλον, τοῦτο θεοπρεπὲς καὶ ὑψηλὸν τῇ τοῦ μυστηρίου μεγαλειότητι. Ἢ γὰρ οὐχὶ δόξα τοῖς ὑψηλοῖς ἐστι τὸ ταπεινοῦσθαι, ὡς ἀτιμία τοῖς ταπεινοῖς τὸ ὑψοῦσθαι; Οὕτω τῷ Χριστῷ μένοντι ἐν τῇ οἰκείᾳ περιωπῇ τῆς θεότητος, δεδοξασμένῳ τῇ ἀΰλῳ ἀναπιγραφίᾳ, τιμή ἐστιν ἡ τῆς πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ πανυψίστου συγκαταβάσεως ἔνυλος περιγραφία τοῦ οἰκείου σώματος. Ὕλη γὰρ γέγονεν, εἶτ᾽ οὖν σάρξ, ὁ τὸ πᾶν συστησάμενος. Καὶ οὐκ ἀπαναίνεται ὃ κατεδέξατο γενέσθαι καὶ λέγεσθαι· ὕλης δὲ ἔργον τὸ ὑλικῶς περιγράφεσθαι. Τὸ γὰρ ἐπὶ τῇ τοῦ νοῦ θεωρίᾳ ἀρκεῖσθαι, ὡς ἐν ἡμῖν ἀναμορφουμένου δι᾽ ἁγίου Πνεύματος· εἴη ἂν ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος. Καὶ οὐ περὶ τοῦ ἐξεικονίζεσθαι ἐν ἡμῖν τὸν χαρακτῆρα τῆς ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ τοῦ ἐξεικονίζεσθαι ἡμᾶς τὴν ἀνθρωπόμορφον εἰκόνα ἐν ὑλικοῖς χρώμασιν. Εἰ γὰρ ἀρκεῖ ἡ κατὰ νοῦν μόνον θεωρία, ἤρκει ἂν ἐν τοσούτῳ αὐτὸν χωρῆσαι πρὸς ἡμᾶς· καὶ πάλιν ἡ δόκησις περιενάκικεν ἐν οἷς δέδρακε μὴ εἰς σῶμα ἐληλυθώς, καὶ τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς ἀδιαβλήτοις πάθεσιν. Ἀλλ᾽ ἴθι πόῤῥω. Σὰρξ ἐν σαρκὶ πέπονθε, βέβρωκέ τε καὶ
corpora forma, ex quo homo factus est, imagi- θηριομορφία, ὃς εἰς τύπον Χριστοῦ αἰνιγματωδῶς
nem repræsentari? Deinde si ferini oris figura solo
aspectu vulneratos sanabat, quanto magis sacra
Christi effigies conspecta, eos qui aspexerint,
sanctificabit?
παρελήφθη. Εἰ δὲ δι᾽ ὄφεως, ᾐνιγματίσθαι πρὸς τὸ
τοὺς δακνομένους ἰᾶσθαι πάλαι συγκατήρχετο ὁ Θεὸς,
πῶς οὐχὶ φίλον αὐτῷ καὶ ἐφαρμόζον τῆς σωματικῆς
ἰδέας, ἐξ ὅτου ἄνθρωπος ἐγεγόνει, τὴν εἰκόνα ἀναστηλοῦσθαι; καὶ εἰ ὁ θηρόμορφος τύπος ὁρώμενος μόνον τοὺς δεδηγμένους ἰᾶτο, πόσον οὐχ ὁ ἱερότυπος
χαρακτὴρ τοῦ Χριστοῦ βλεπόμενος ἁγιάσεις τους τεθεαμένους;
HIER. Sibimet ergo contradicit Deus, inter se
pugnantia loquens.
ORTH. O amentiam! negatio enim eo tendebat, ne
in ulla re ad instar cujuslibet creaturæ, solis, inquam,
Junæ,siderum,aut alterius cujuscunque assimilaretur
Deus; in quo inest idolorum fabricatio; affirmatio
antem, ut per effigies quasdam et simulacra, Israel
ad unius Dei, quoad assequi licet, contemplatioDem cultumque symbolice deduceretur. Annon et
ipsum totius tabernaculi exemplar manifesta est
spiritualis cultus prplusio, Moysi magno symbolicis speculationis ab universorum Deo adumbrala?
Γ΄. Εἰς ἀντίφασιν ἄρα ἐναντιολογίας ἑαυτῷ Θεὸς
περιπίπτει.
Ο τῆς μανίας! πρὸς μὲν γὰρ τὸ ἐν πᾶσι τοῖς οὖσι
καθ᾽ ὁτιοῦν τῶν κτισμάτων, ἡλίου λέγω, σελήνης τε
καὶ ἀστέρων, ἢ ὅ τι τύχοι τῶν ἄλλων ὁμοιοῦν τὸ
Θεῖον, ἐφ᾽ οἷς ἡ τῶν εἰδώλων μορφοποιία, ἡ ἀπόφα
σις· πρὸς δὲ τὸ δι᾽ ἐκτυπωμάτων καὶ μορφωμάτων
τινῶν συμβολικῶς ἀνάγεσθαι τὸν Ἰσραὴλ, ἐπὶ τὴν
τοῦ ἑνὸς Θεοῦ, ὡς ἐφικτόν, θεωρίαν καὶ λατρείαν, ἡ
κατάφασις· ἢ οὐχὶ καὶ αὐτὸ τό τε παράδειγμα τῆς
ὅλης σκηνῆς προχάραγμον ἐναργές ἐστι τῆς ἐν
πνεύματι λατρείας, σκιαγραφούμενόν πως συμβολι
καῖς θεωρίαις τῷ μεγάλῳ Μωσεῖ πρὸς τοῦ τῶν ὅλων
Θεοῦ;
Ζ΄. Υποβιβάζειν οὖν ἔστι, φασί, καὶ κατασμικρύνειν ὑλικαίς ὑποτυπώσεσιν ἐξεικονίζειν τὸν
Χριστόν. Μεινάτω γὰρ ἐν τῇ κατὰ νοῦν θεωρίᾳ ὡς
ἂν μᾶλλον μορφοῦται ἐν ἡμῖν ἐνιέντος τοῦ ἁγίου Πνεύ
ματος θείαν τινὰ μόρφωσιν δι᾿ ἁγιασμοῦ καὶ δικαιοσύνης. Φησὶ γὰρ τὸ Γράμμα· Τί ὠφελεῖ γλυπτὸν
ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάστης ἐπὶ τὸ
πλάσμα αὐτοῦ. Καὶ αὖθις, Ὅτι ξύλον ἐστὶν ἐπ
τοῦ δρυμοῦ ἐκκοπτόμενον [ἐκκεκομμένον ἔργον
τέκτονος, καὶ χώνευμα, ἀργύρου καὶ χρυσοῦ.
VII. HIER. Derogare est, inquiunt, et imminuere, materialibus formis Christum effingere Maneat
cnim in mentis contemplatione, ut in nobis potius
formetur, Spiritu sancto divinam quamdam similitudinem immittente per sanctificationem et justiliam. Scriptura enim ait: Quid prodest sculptile,
quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam? quia speravit in figmento fictor ejus ⁹.
Et iterum: Quia lignum est de saliu excisum, opus
artificis, et conflatile, de argento et auro 10.
ORTH. Liber tibi ab eadem cantilena non recedere, G
vel potius ab eadem cæcitate, dum ex hoc ad illud
maligne progrederis. Quod enim afers tanquam
indecens et humile, id et Deo congruum et excelsum est, mysterii magnificentia. Annon enim sublimibus gloria est humiliari, sicut contra humilibus gloria est humiliari, sicut contra humilibus dedecus efferri? Ita et Christo in propria deitatis
excellentia permanenti immaterialisque incircumscriptionis gloria decorato, honori est, ipsius ad
nos altissimæ condescensionis materialis proprii
corporis circumscriptio. Materia enim sive caro
factus est, qui omnia condidit; noc renuit esse et
dici, quod assumpsit: materia autem peculiare
est, materialiter circumscribi. Quod enim sufficere
dicitur mentis consideratio, lanquam illo in nobis θεωρίᾳ ἀρκεῖσθαι, ὡς ἐν ἡμῖν ἀναμορφουμένου δι'
per Spiritum sanctum efformato, id sane in batismate locum habeat. Cæterum sermo non est de
exprimenda in nobis figura substantiæ Dei et Patris; sed ut nos ipsi humanæ formæ imaginem
materialibus coloribus exprimamus. Si enim satis
cssel sola mentis speculatio, sufficeret ipsum ad
nos eatenus venisse; unde inanis rursum species
ac fucus esset in iis quæ gessit, qui corpus reipsa
mon induisset, et in iis quæ more nostro sine fraude
passus est. Sed abi in malam rem. Caro in carne
* Habac. 11, 18. 10 Jerem. x, 3.
Φιλεῖς μὴ ἀπέχεσθαι ταυτολογίας, μᾶλλον δ
τυφλότητος, κακούργως ἐκ τούτου εἰς τοῦτο μετα
βαίνων. ῞Οπερ εἰσφέρεις ἀπεοικὸς εἶναι καὶ χαμαί
ζηλον, τοῦτα θεοπρεπὲς καὶ ὑψηλὸν τῇ τοῦ μυστη
ρίου μεγαλειότητι. Η γὰρ οὐχὶ δόξα τοῖς ὑψηλοῖς
ἐστι τὸ ταπεινοῦσθαι, ὡς ἀτιμία τοῖς ταπεινοῖς τὸ
ὑψοῦσθαι; Οὕτω τῷ Χριστῷ μένοντι ἐν τῇ οἰκεία
περιωπῇ τῆς θεότητος, δεδοξασμένῳ τῇ ἀΰλῳ ἄνα:
επιγραφία, τιμή ἐστιν ἡ τῆς πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ πανυψίστου συγκαταβάσεως ἔνυλος περιγραφία του
οἰκείου σώματος. Υλη γὰρ γέγονεν, εἶτ᾽ οὖν σαρξι
ὃ τὸ πᾶν συστησάμενος. Καὶ οὐκ ἀπαναίνεται 8
κατεδέξατο γενέσθαι καὶ λέγεσθαι· ὕλης δὲ ἔργον
τὸ ὑλικῶς περιγράφεσθαι. Τὸ γὰρ ἐπὶ τῇ τοῦ νοῦ
ἁγίου Πνεύματος· εἴη ἂν ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος. Καὶ
οὐ περὶ τοῦ ἐξεικονίζεσθαι ἐν ἡμῖν τὸν χαρακτήρα
τῆς ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὁ λόγος,
ἀλλὰ περὶ τοῦ ἐξεικονίζεσθαι ἡμᾶς τὴν ἀνθρωπό
μορφον εἰκόνα ἐν ὑλικοῖς χρώμασιν. Εἰ γὰρ ἀρκεῖ
ἡ κατὰ νοῦν μόνον θεωρία, ἤρχει ἂν ἐν τοσούτῳ
αὐτὸν χωρῆσαι πρὸς ἡμᾶς· καὶ πάλιν ἡ δόκησις
περενάκικεν ἐν οἷς δέδρακε μὴ εἰς σῶμα ἐληλυθώς,
καὶ τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς ἀδιαβλήτοις πάθεσιν. Ἀλλ᾽ ἴθι
πόῤῥω. Σὰρξ ἐν σαρκὶ πέπονθε, βέβρωκέ τε καὶ
col. 337–338page 6 of 54
PG 99:337πίσω ἐν ὡσαύτως· καὶ τἆλλα ὅσα ὁ καθεῖς ἄνθρωπος, πλὴν ἁμαρτίας. Καὶ οὕτω τιμὴ τὸ δοκοῦν κατά σοι εἶναι ἄτιμον τῷ παντίμῳ καὶ ὑπεροξασμένῳ λόγῳ. Ἀπείσεσιν δὲ καθ᾿ ἡμῶν Γραφικὰς φωνὰς ἐκφέρεις, ὡς παύσειας ἂν ἄρα τῆς κατὰ τῶν Ἑλλήνων ἐπὶ ταῖς εἰδωλικαῖς ἀνατυπώσεσι τῇ τοῦ Χριστοῦ εἰκόνι προσάπτων· Τίς γὰρ ἂν νοῦν ἔχων οὐ συνίει τὴν διαφορὰν εἰδώλου τε καὶ εἰκόνος· ὅτι τὸ μὲν σκότος, τὸ δὲ φῶς· καὶ τὸ μὲν πλάνον, τὸ δὲ ἀπλανές· καὶ τὸ μὲν τῆς πολυθείας, τὸ δὲ τῆς οἰκονομίας σαφέστατον γνώρισμα;
Η΄. Πῶς οὐ γέγραπται, φασίν, ὡς ἐπὶ τοῦ σταυροῦ, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος; Ὁ λόγος γάρ, φησίν, ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν, δύναμις Θεοῦ ἐστι· καί· Ἐμοί, φησί, μὴ γένοιτο καυχάσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ· ὅσα τε ἄλλα πρὸς τοῖς λογίοις συνείρεται. Ποῦ δὲ τοιοῦτο καὶ παρὰ τίνων εἰρημένον περὶ εἰκόνος δείξειας;
Εἰπέ, ὦ θρασύνε, πότερον ἀνύμνησε, καὶ ποτέρῳ καυχᾶται· σταυρῷ, ἢ τύπῳ σταυροῦ, δηλονότι τῷ προτέρῳ· καὶ οὐκ ἀπέσχισται τῇ δόξῃ τὸ παράγωγον τοῦ πρωτοτύπου· ὡς οὐδὲ φωτὸς σκιά. Καὶ ὅσα κατὰ τοῦ αἰτίου λέγεται, ταῦτα καὶ κατὰ τοῦ αἰτιατοῦ πάντως ῥηθήσεται· ἀλλὰ τὰ μὲν κυρίως, ὅτι καὶ φύσει· τὰ δὲ οὐ κυρίως, ὅτι καὶ ἐπωνύμως. Οὕτω καὶ Χριστοῦ κηρυσσομένου ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὁ τῆς εἰκόνος λόγος συνείπετο σχετικῶς· καὶ τοσαύτας ἂν ἔχῃς περὶ εἰκόνος Χριστοῦ τὰς ἀποδείξεις, ὅσαπερ ἂν περὶ αὐτοῦ Χριστοῦ εἴρηται· καὶ ἐπὶ τύπου σταυροῦ, ὅσαπερ ἂν περὶ αὐτοῦ σταυροῦ πέφανται. Οὐδαμοῦ δὲ περὶ τύπου καὶ εἰκόνος, εἰ καὶ ταὐτὸν ἀμφότερα τῇ σημασίᾳ· ἀσύλλογιστον γὰρ τὸ ζητεῖν, ὡς συνόντων ἅμα δυνάμει ἐν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς τῶν αἰτιατῶν τοῖς αἰτίοις. Ἢ οὐχὶ πᾶσα εἰκὼν σφραγίς τίς ἐστι καὶ ἐκτύπωσις, ἐν ἑαυτῇ φέρουσα τὸ κύριον εἶδος τοῦθ᾽ ὅπερ καὶ λέγεται; Σταυρόν τε γὰρ λέγομεν τὸ ἀποσφράγισμα, ὅτι καὶ σταυρός· καὶ οὐ δύο σταυροί· καὶ Χριστὸν τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰκόνα, ὅτι καὶ Χριστὸς καὶ οὐ δύο Χριστοί· ὡς οὐκ ἐγχωροῦντος θάτερον θατέρου κεχωρίσθαι τῇ ὁμωνυμίᾳ, ἀλλὰ τῇ φύσει· καθάπερ ὁ θεῖος Βασίλειος, ὅτι βασιλεὺς λέγεται καὶ ἡ τοῦ βασιλέως εἰκών, καὶ οὐ δύο βασιλεῖς· οὔτε γὰρ τὸ κράτος σχίζεται, οὔτε ἡ δόξα μερίζεται· καὶ εἰκότως ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει, ὡς καὶ ἔμπαλιν.
Θ΄. Συμβαίνει, φασί, πολλοὺς Κυρίους λέγεσθαι καὶ Χριστοὺς κατὰ τὸ διάφορον τῆς εἰκόνος· κἂντεῦθεν ἡ πολυθεία· ἡμῖν δὲ εἷς Κύριος καὶ Θεὸς ὁ προσκυνούμενος.
Τί οὖν; Οὐ Κύριος ὁ Πατήρ; οὐ Κύριος ὁ Υἱός; οὐ Κύριος τὸ Πνεῦμα; ὡς καὶ Θεὸς καὶ Θεὸς καὶ Θεός; πάνυ γε. Ἆρ᾿ οὖν καὶ τρεῖς θεοὶ καὶ κύριοι; Ἀσεβές. Εἷς γὰρ Θεὸς καὶ Κύριος. Κἂν ταῖς εἰκόσι
ANTIRRHETICUS I.
πίσω ἐν ὡσαύτως· καὶ τἆλλα ὅτι ὁ καθεῖς ἄνθρω· passa est, editque et bibit similiter, aliaque omnia,
της, πλὴν ἁμαρτίας. Καὶ οὕτω τιμὴ τὸ δοκοῦν κατά
3 είναι άτιμον τῷ παντίμῳ καὶ ὑπεροξασμίω
λόγῳ. Απείσειν δὲ καθ᾿ ἡμῶν Γραφικές φωνές
ἐκαθώς παύσειας ἂν ἄρα της κατὰ τῶν Ἑλλήνων
ἐπὶ ταῖς εἰδωλικαῖς ανατυπώσεσι τῇ τοῦ Χριστοῦ
εεόν: προσάπτων; Τίς γὰρ ἂν νοῦν ἔχων οὐ συνίει
τὴν διαφορὰν εἰδώλου τε καὶ εἰκόνος· ὅτι τὸ μὲν
πέτος, τὸ δὲ τῶς· καὶ τὸ μὲν πλάνον, τὸ δὲ ἀπλα
α· καὶ τὸ μὲν τῆς πολυθείας, τὸ δὲ τῆς οἰκονομίας
Βεργέστατον γνώρισμα;
Η΄. Πῶς οὐ γέγραπται, φασίν, ὡς ἐπὶ τοῦ σταυ
αι, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος; Ο λόγος γάρ, τη
ε, ἡ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις, μωρία
Είν τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν, δύναμις Θεοῦ ἐστι.
ἐπὶ,
Επ, Εμοί, φησί, μὴ γένοιτο καυχάσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ
περῷ τοῦ Χριστοῦ· ὅσα τε ἄλλα πρὸς τοῖς λογίοις
ξενείται. Ποῦ δὲ τοιοῦτο καὶ παρὰ τίνων εἰρημένον
πεὶ εἰκόνος δείξειας;
Η
quæ singuli homines, excepto peccato. Atque ita
honor est, quod opinione tua dedecus videbatur,
omni honore et gloria cumulatissimo Verbo. Scripluræ porro voces desine contra nos imperite proferre, quæ adversus idolica Græcorum simulacra
dicta sunt, Christi imagini adaptans. Quis enim, si
quid mentis habeat, idoli et imaginis discrimen
non intelligat: quod illud tenebræ, hæc vero lux;
illud fallax, hæc sine errore; illud deorum multitudinis, hæc dispensationis clarissimum sit argumentum?
VIII. HER. Quomodo, aiunt, quod de cruce
scriptum est, non idem et de imagine? Verbum
enim crucis, inquit, pereuntibus quidem stultitia
est; iis autem qui salvi funt, id est nobis, Dei
virtus est ¹¹. Et: Mihi absit gloriari, nisi in cruce
Domini nostri Jesu Christi "! et quæcunque alia in
Scripturis celebrantur. Ubinam vero tale quidpiam,
et a quibus de imagine dictum ostendes?
ORTH. Dic, audacule, utrum celebravit, et utro
gloriatus est; cruce, an crucis figura? haud dubium quin priore: nec tamen gloria sejunctum est
exemplum a prototypo, sicut nec umbra a lumine.
Quæcunque enim de causa dicuntur, hæc ipsa de
eo quod ex causa ortum est, omnino dicentur: verum illa quidem proprie, quia natura; hæc vero
non proprie, quia homonyme. Itaque cum ab initio prædicantur Christus, imaginis sermo relative
consequebatur; totidemque habes de Christi imegine documenta, quot de Christo ipso edita sunt,
itemque de figura crucis, quotquot de cruce ipsa
prolata sunt. Nusquam vero de figura et imagine,
licet ambo significatione idem sint: ineptum enim
et a ratiocinandi usu alienum est, hoc quærere; cum
in iis quæ videmus, simul virtute cum causis sint
ea quæ ex causis orta sunt. Annon imago omnis
sigillum quoddam est, et impressio, propriam in
seipsa formam illam gerens, a qua et nomen habet?
Nam et crucem appellamus ipsum signaculum, quia
crux est, et non duæ cruces? et Christum, Christi
Εἰπὶ, ὦ πίσυνε, πότερον ἀνύμνησε, καὶ ποτέρῳ
αυχάται; σταυρῷ, ἢ τύπῳ σταυροῦ, δηλονότι
Η προτέρῳ· καὶ οὐκ ἀπέσχισται τῇ δόξῃ τὸ παρά
Τον του πρωτοτύπου· ὡς οὐδὲ φωτός σκιά. Καὶ
της ίσα κατά τοῦ αἰτίου λέγεται, ταῦτα καὶ κατὰ
τὸ αἰτι τοῦ πάντως ῥηθήσεται· ἀλλὰ τὰ μὲν κυ·
Δίας, ὅτι καὶ φύσει· τὰ δὲ οὐ κυρίως, ὅτι καὶ
ἐπωνύμως. Οὕτω καὶ Χριστοῦ κηρυσσομένου ἀπ'
ἀρχῆς, ὁ τῆς εἰκόνος λόγος συνείπετο σχετικῶς· καὶ
παντες ἂν ἔχῃς περὶ εἰκόνος Χριστοῦ τὰς ἀποτης, ἔπαιπερ ἂν περὶ αὐτοῦ Χριστοῦ εἴρηται.
Επ' καὶ ἐπὶ τύπου σταυροῦ, ὅσαπερ ἂν περὶ αὐτοῦ παροῦ πέφανται. Οὐδαμοῦ δὲ περὶ τύπου καὶ
εἰκόνος, εἰ καὶ ταὐτὸν ἀμφότερα τη σημασία
ἐπιλλόγιστον γὰρ τὸ ζητεῖν ὡς συνόντων ἅμα δυνά
με: ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς τῶν αἰτιατῶν τοῖς αἰτίοις. Ἢ
εὐχὶ πᾶσα εἰκὼν σφραγίς τίς ἐστι καὶ ἐκτύπωσις
ἐν ἑαυτῇ φέρουσα τὸ κύριον εἶδος τοῦθ᾽ ὅπερ καὶ
λέγεται; Σταυρόν τε γὰρ λέγομεν τὸ ἀποσφράγισμα,
ὅτι καὶ σταυρός· καὶ οὐ δύο σταυροί· καὶ Χριστὸν
τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰκόνα, ὅτι καὶ Χριστὸς καὶ οὐ δύο
Χριστοί· ὡς οὐκ ἐγχωροῦντος θάτερον θατέρου
κεχωρίσθαι τῇ ὁμωνυμία, ἀλλὰ τῇ φύσει· καθά
τηνό θεῖος Βασίλειος, ὅτι βασιλεὺς λέγεται καὶ ἡ
απ ἱπσιλέως εἰκὼν, καὶ οὐ δύο βασιλεῖς· οὔτε γὰρ
το κράτος σχίζεται, οὔτε ἡ δόξα μερίζεται· καὶ
εἰκότως ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον δια- reges; nec enim potestas dissecatur, nec gloria
θαίνει, ὡς καὶ ἔμπαλιν.
Θ΄. Συμβαίνει, φασί, πολλούς Κυρίους λέγεσθαι
καὶ Χριστοὺς κατὰ τὸ διάφορον τῆς εἰκόνος· κἄν·
τεῦθεν ἡ πολυθεῖα· ἡμῖν δὲ εἰς Κύριος καὶ Θεὸς ὁ
προσκυνούμενος.
Τί ούν; Οὐ Κύριος ὁ Πατήρ; οὐ Κύριος ὁ Υἱός;
το Κύριος τὸ Πνεῦμα; ὡς καὶ Θεὸς καὶ Θεὸς καὶ
Θεός; πάνυ γε. ᾿Αρ᾽ οὖν καὶ τρεῖς θεοὶ καὶ κύριοι;
Ασεβές. Εἷς γὰρ Θεὸς καὶ Κύριος. Κἂν ταῖς εἰκόσι
11 1 Cor. 1, 18. 1 Galat. VI, 14.
(a) T. I, Hom. xxvii, contra Sabell.
imaginem, quia Christus itidem, et non duo Chri
sti: quippe cum alterum ab altero nominis communione separari nequeat, sed natura: quemadmodum divinus Basilius (a) regem ipsius etiam
regis imaginem dici docet, et tamen duo non sunt
dividitur; meritoque imaginis honor ad prototypum
transit, sicut et vice versa.
IX. H.ER. Contingit, inquiunt, ut multi Domini
Christique dicantur, pro imaginum diversitate; indeque multorum eorum impietas: nobis vero unus
est Dominus et Deus, quem adoramus.
ORTH. Quid ergo? Nonne Dominus est Pater? non
Dominus Filius? non Dominus Spiritus sanctus? et
Deus item, Deus, et Deus? Utique. At igitur tres
item Dii ac Domini? Impium. Unus enim Deus et
col. 339–340page 7 of 54
PG 99:339τοῦτο ὑποληπτέον, ὦ οὗτος· ὅτι εἰ καὶ τῷ ὄντι πολλοὶ οἱ χαρακτῆρες, ἀλλ᾽ εἷς Χριστὸς, καὶ οὐ πολλοί· ὥσπερ καὶ Κύριος ὁ αὐτὸς καὶ οὐ διάφοροι. Σύναπτει γὰρ, ὡς ἐκεῖ τῇ φύσει οὐκ ἐώσῃ σχίζεσθαι εἰς τρία πρόσωπα τὸ μοναδικὸν τῆς Θεότητος, ἡ Κύριος φωνῆς, οὕτως ἐνταῦθα τοὺς πολλοὺς χαρακτῆρας εἰς ἓν εἶδος, ἡ τῆς ὁμωνυμίας ἐπίκλησις, κἀκεῖθεν ἕωλόν σου τὸ ἠλίθιον πρόβλημα.
Ι'. Δεδόσθω, φασίν, εἰκονίζεσθαι τὸν Χριστόν· ἀλλ᾽ ὡς ἡ θεοπαράδοτος ἱερολογία. Τοῦτο γὰρ ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ὡς οὐκ ἐνδεχομένου δηλονότι ἄλλως εἰκονίζεσθαι, ἢ ἀναμιμνή σκεσθαι· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸ εἰκονίζεσθαι ἀληθὲς, καὶ τὸ εἰκονίζειν ἱερόν.
Ὅτι μαχόμενος ἑαυτῷ ὤφθης, προσηκάμενος περιγράφεσθαι τὸν Χριστὸν, μὴ πρότερον τοῦτο καταδεχό μενος, ἤρχει σοι εἰς περιτροπήν. Ἀλλ᾽ ἐπεὶ πᾶσαν πρότασιν ἀνεπιτίμητον ἐᾷν οὐ καλόν, ἴωμεν ἐπὶ τὴν κατὰ λόγον ἀντιπαράστασιν. Πῶς φὴς αὐτὰ τὰ τελογηθέντα καὶ ὑμνηθέντα πρὸς τοῦ ἱερέως; Εἰκόνα, ἢ ἀλήθειαν; Εἰ μὲν εἰκόνα, φεῦ τῆς ἀτοπίας· ἐκ βλασφήμου εἰς βλάσφημον· ὥσπερ οἱ ἐς ἑλύδριον ἐμπαρέντες, καὶ τῇ μεταβάσει θάτερον τοῖν ποδοῖν ἐπὶ τὸ λισθηρότερον καταπίπτοντες. Ἵνα γὰρ ἐφαρμόσῃ ἡ πρότασις, ἀθείαν εἵλου κατακριθῆναι· εἰ δὲ ἀλήθειαν, ὥσπερ οὖν καὶ ἔνεστιν· αὐτὸ γὰρ σῶμα καὶ αἷμα Χριστοῦ ὡμολόγηται ἐν τῇ μεταλήψει τοῖς πιστοῖς, κατὰ τὴν θεόλεκτον φωνήν· τί φληναφεῖς, τῆς ἀληθείας μυστήρια εἰς τύπους μεταλαμβάνων; Ποιεῖτε, εἰρηκὼς ὁ λόγος, καὶ πάνυ· συγκεφαλαιωτικῶς φληναφεῖς· Εἰς δὲ τὴν ἀνάμνησίν μου ἐπήγαγε· κεφαλαίωμα γὰρ τῆς ὅλης οἰκονομίας τόδε τὸ μυστήριον· ἐκ τοῦ κυριωτέρου μέρους συνεκδοχικῶς τὸ ὅλον ἐπισημαινό μενος. Οὐ γὰρ ἐπεὶ εἶπε, Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, τοῖς πᾶσιν ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οἷς ἔξεστιν ἱερουργεῖν. Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ ἀπεῖρξεν ἡμᾶς τῶν ἄλλων μυστηρίων τελεταῆς. Φαινοίμεθα γὰρ καὶ τῶν Γενεθλίων καὶ τῶν Θεοφανίων ὑπομνήματα ποιοῦν τες καὶ νῦν μὲν κλάδους αἴρομεν εἰς τύπον τῆς ἐπὶ πώλου καθέδρας· νῦν δὲ ἀσπαζόμεθα ἀλλήλους εἰς σημεῖον τῆς ἀναστάσεως. Ἐῶ λέγειν τῆς εἰς ἱερὸν ἀναβάσεως καὶ πείρας τοῦ πειράζοντος, πρὸς ἣν ἡμεῖς τὴν τεσσαρακονθήμερον ἄγομεν ἐγκράτειαν· ἄλλα τε τινὰ τῆς αὐτῆς ἐχόμενα θεωρίας. Πάντα ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, διὰ τοῦ κεφαλαιωδεστέρου μυστηρίου κατὰ τὸ σιωπώμενον, ὡς ἔφθην εἰπὼν, προστεταχέναι τὸν Λόγον νομιστέον. Ἢ οὐχὶ καὶ ἐπὶ τῆς ἐν πίνακι σωματικῆς αὐτοῦ θέας τὸ αὐτὸ ἔστιν ὑπολαμβάνειν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν Θεοχαράκτων Εὐαγγελίων; Οὐδαμοῦ γὰρ εἴρηκε χαράττεσθαι τὸν συντετμημένον λόγον· ἀλλὰ μὴν χαράττεται ἀπὸ τῶν ἀποστόλων μέχρι τοῦ δεῦρο· καὶ ὁ ἐνταῦθα διὰ χάρτου καὶ μέλανος· οὕτως ἐπὶ τῆς εἰκόνος, διὰ ποικίλων χρωμάτων, καὶ ὅ τε τύχοι ἂν ἄλλων ὑλῶν ἐγχαράττεται. Ἃ φησί, ὁ λόγος τῆς ἱστορίας παρίστησι, ταῦτα ἡ ζωγραφικὴ σιωπῶσα διὰ μιμήσεως δείκνυσιν, ὁ
Dominus. Hoc ipsum in imaginibus, anice, cogitan. τοῦτο ὑποληπτέον, ὦ τῶν· ὅτι εἰ καὶ τῷ ὀ ἐ
dum est; quod etsi numero figuræ multæ sint, unus πολλοὶ οἱ χαρακτῆρες, ἀλλ᾽ εἰς Χριστὸς,
tamen Christus, et non multi; quemadmodum Do- πολλοί· ὥσπερ καὶ Κύριος ὁ αὐτὸς καὶ οὐ διά
minus idem et non diversi. Quo enim pacto naturæ σύναπτει γὰρ, ὡς ἐκεῖ τῇ φύσει οὐκ ἐώσῃ
illic in tres personas divisionem non ferenti, con- σθῆναι εἰς τρία πρόσωπα τὸ μοναδικὸν τῆς Θε
gruit unitas vocis, Dei ac Domini? sic multas hic Κύριος φωνῆς, οὕτως ἐνταῦθα τοὺς πολλοὺς
figuras ad unam speciem revocat ejusdem nominis εἰς ἓν εἶδος, ἡ τῆς ὁμωνυμίας ἐπίκλησις, κἀκ
appellatio. Unde inanis prorsus apparet stulta tua ἕωλόν σου τὸ ἠλίθιον πρόβλημα.
objectio.
X. HÆR. Detur, inquiunt, Christum imagine
repræsentari; sed juxta traditam a Deo hierologiam: Hoc facite, ait, in meam commemorationem 18:
quasi videlicet aliter effingi non possit, quam commemorando; in quo et exprimi, verum est; et exprimere, sacrum.
ORTH. Quod tecum ipse pugnare visus es, circumscribi Christum concedens, qui hoc ante non admittebas, tibi satis esse poterat ad eversionem. Sed
quia ullam tuam propositionem sine reprehensione
abire non decet, accendamus ad singulorum quæ a
te dicta sunt, refutationem. Quomodo appellas
que a sacerdote in hierologia sacrisque hymnis
tractantur? Imaginem, an veritatem? Quod si
imaginem, o rem absurdam! a blasphemia in
blasphemiam ruis, sicut qui in cœno quodam infixi, dum alterum pedem 'movent, in magis lubricum impingunt. Nam ut tibi quaderet propositio,
impietatis notam subire non dubitasti. Sin autem
veritatem, ut revera est; ipsum enim corpus et
sanguinem Christi fideles dum sumunt, divinæ vocis
auctoritate confitentur: quorsum nugaris, veritatis
voro
Ι'. Δεδόσθω, φασίν, εἰκονίζεσθαι τὸν Χρ
ἀλλ᾽ ὡς ἡ θεοπαράδοτος ἱερολογία. Τοῦτο γὰρ
ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ὡς οὐκ
ροῦντος δηλονότι ἄλλως εἰκονίζεσθαι, ἢ ἀνα
σκεσθαι· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸ εἰκονίζεσθαι ἀληθὲς,
εἰκονίζειν ἱερόν.
Ὅτι μαχόμενος ἑαυτῷ ὤφθης, προσηκάμενος
γράφεσθαι τὸν Χριστὸν, μὴ πρότερον τοῦτο κατ
μενος, ἤρχει σοι εἰς περιτροπήν. Αλλ' ἐπεὶ πᾶο
πρότασιν ἀνεπιτίμητον ἐᾷν οὐ καλόν, ἴωμεν ἐ
κατὰ λόγον ἀντιπαράστασιν. Πῶς φὴς αὐτὰ τὰ
λογηθέντα καὶ ὑμνηθέντα πρὸς τοῦ ἱερέως; 1
ἢ ἀλήθειαν; Εἰ μὲν εἰκόνα, φεῦ τῆς ἀτοπί
βλασφήμου εἰς βλάσφημον· ὥσπερ οἱ ἐς ἐλί
ἐμπαρέντες, καὶ τῇ μεταβάσει θάτερον τοῖν
ἐπὶ τόλισθηρότερον καταπίπτοντες. Ἵνα γι
ἐφαρμόσῃ ἡ πρότασις, ἀθείαν εἴλου κατακρι
εἰ δὲ ἀλήθειαν, ὥσπερ οὖν καὶ ἔνεστιν· αὖ
σῶμα καὶ αἷμα Χριστοῦ ὡμολόγηται ἐν τῇ μ
ψει τοῖς πιστοῖς, κατὰ τὴν θεόλεκτον φωνήν
τῆς ἀληθείας μυστήρια εἰς τύπους μεταλα
ποιεῖτε, εἰρηκὼς ὁ λόγος, καὶ πάνυ· συγκεφαλ
φληναφεῖς; Εἰς δὲ τὴν ἀνάμνησιν μου
γὰρ τῆς ὅλης οἰκονομίας τόδε τὸ μυστήριον· ἐκ
ριωτέρου μέρους συνεκδοχικῶς τὸ ὅλον ἐπισ
μενος. Οὐ γὰρ ἐπεὶ εἶπε, Τοῦτο ποιεῖτε ε
ἐμὴν ἀνάμνησιν, τοῖς πᾶσιν ἔξεστιν, ἀλλ᾽
ἱερουργεῖν. ᾿Αλλὰ μὴν οὐδὲ ἀπεῖρξεν ἡμᾶς τί
ἄλλων μυστηρίων τεκετῆς. Φαινοίμεθα γὰρ κ
Γενεθλίων καὶ τῶν Θεοφανίων ὑπομνήματα
τες καὶ νῦν μὲν κλάδους αἴρομεν εἰς τύπ
ἐπὶ πώλου καθέδρας· νῦν δὲ ἀσπαζόμεθα ἀλ
εἰς σημεῖον τῆς ἀναστάσεως. Εῶ λέγειν τῆς
ἱερὸν ἀναβάσεως καὶ πείρας τοῦ πειράζοντα
ἣν ἡμεῖς τὴν τεσσαρακονθήμερον ἄγομεν ἐγκ
ἄλλα τε τινὰ τῆς αὐτῆς ἐχόμενα θεωρίας.
πάντα ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, δ
mysteria ad figuras traducens? In meam
commemorationem hoc facite, dixit; valde qui
dem apposit; totius euim dispensationis summa
quædam est hoc mysterium; ex præcipua parte
totum per synecdochen significans. Neque enim
quia dixit, hoc facite in meam commemorationem,
omnibus licet; sed quibus est sacrificandi potestas.
Sed neque nos ad aliorum mysteriorum celebratione
prohibuit. Videre enim est et Natalium et Theophaniorum memoriam peragentes; et nunc quidem
ramos tollimus ad symbolum in pullo asinæ sedentis; nunc mutuo nos amplectimur, in signum
resurrectionis. Mitlo dicere de ascensu ad templum,
et de tentatione tentatoris, propter quam quadragenariam abstinentiam observamus, et alia quæ- η κεφαλαιωδεστέρου μυστηρίου κατὰ τὸ σιωπά
dam ejusdem rationis. Hæc omnia facite in meam
commemorationem, ita per summarium mysterium
reticentia quadam, ut jam dixi, præcepisse Verbum
consendum est. Annon et de corporea ejus in tabula repræsentatione idem existimari licet, quemadmodum et de divinitus exaratis Evangeliis?
Neque enim exarari uspiam jussit consisum sermonem; attamen ab apostolis hactenus exaratus est,
et hic quoque per chartam et atramentum. Sic et
in imagine per varios colores, aut aliam forte materiam excuditur. Quæ enim historiæ sermo coram
18 Luc. XXII, 19,
ὡς ἔφθην εἰπὼν, προστεταχέναι τον Λόγον
ληπτέον. Ἡ οὐχὶ καὶ ἐπὶ τῆς ἐν πίνακί σωμ
δοῦς αὐτοῦ θέας τὸ αὐτὸ ἔστιν ὑπολαμβάνειν,
καὶ ἐπὶ τῶν Θεοχαράκτων Εὐαγγελίων; Οὔ
γὰρ εἴρηκε χαράττεσθαι τὸν συντετμημένον
ἀλλὰ μὴν χαράττεται ἀπὸ τῶν ἀποστόλων
τοῦ δεῦρο· καὶ ὁ ἐνταῦθα διὰ χάρτου και μ
οὕτως ἐπὶ τῆς εἰκόνος, διὰ ποικίλων χρωμά
ὅ τε τύχοι ἂν ἄλλων ὑλῶν ἐγχαράττεται.
φησί, ὁ λόγος τῆς ἱστορίας παρίστησι, ταῦτι
ρικὴ σιωπῶσα διὰ μιμήσεως δείκνυσιν, ὁ
col. 341–342page 8 of 54
PG 99:341κ. Ὡς ἐντεῦθεν μὴ μόνον τὰ ἐν αἰσθήσει, καὶ χρᾷ ὑποπίπτοντα ἀναγράφειν διδάσκεσθαι, ἀλλ᾽ ὁτιοῦν καὶ κατὰ διάνοιαν περιλαμβάνειν διὰ τῆς τοῦ νοῦ θεωρίας. Διὰ τοῦτο παραλαμβάνειν ἐξ ἀρχῆς οὐ μόνον ἀγγέλους ἀνιστορεῖν, ἀλλὰ τὸ μέλλον κριτήριον ὑπογράφειν, δεξιάς τε στάσεις καὶ εὐωνύμους, σκυθρωποτέραν τε καὶ ἱλαρωτέραν ἰδέαν. Ἓν γὰρ μόνον πάντη ἀπερίληπτον τὸ θεῖον· οὗ οὐκ ἔστι περίνοιά τις καταληπτική, οὐδ᾽ αὖ σημασία ἀκουστική, ὡς ἔχει φύσεως· πρὸς οἷς καὶ ἀποφάσκεται ἡ περιγραφή. Τὰ δ᾽ ἄλλα πάντα ἐπεὶ περιορίζεται διὰ νοῦ καταλαμβανόμενα, καὶ περιγράφεται δι᾽ ἀκοῆς, ἤτοι ὄψεως· ἔξωθεν γὰρ ταὐτὸν τῇ ἰσότητι.
ΙΑ΄. Τί τοίνυν τὸ δεδειγμένον; εἰκὼν Χριστοῦ, ἢ Χριστός, καὶ οὐ τὰ δύο; οὐ γὰρ ταὐτὸν σκιὰ καὶ ἀλήθεια. Καὶ πῶς λεκτέον ἐν ἑκατέρῳ ἑκάτερα, ἤ θάτερον; καὶ τὸ ἄτοπον προφανές.
Οὐκ ἄν ποτε μανείη ἄν τις τοσοῦτον, σκιὰν καὶ ἀλήθειαν, φύσιν καὶ θέσιν, ἀρχέτυπον καὶ παράγωγον, αἴτιόν τε καὶ αἰτιατόν, ταὐτὸν ὑπολαμβάνειν κατ᾽ οὐσίαν, καὶ λέγειν ἐν ἑκατέρῳ ἑκάτερα, ἤ θάτερον· ὡς ἂν Χριστὸν καὶ αὐτοῦ τὴν εἰκόνα ἕν τι τοῦτο ὑπολήψεσθαι ἤ φράζειν· ἀλλὰ ἄλλον μὲν τὸν Χριστόν, καὶ ἄλλο εἰκόνα Χριστοῦ κατὰ φύσιν· εἰ καὶ ἡ ταὐτότης κατὰ τὸ ἀμερὲς τῆς κλήσεως. Καὶ εἰ μὲν πρὸς τὴν τῆς εἰκόνος φύσιν ἀπίδοι, οὐ Χριστόν μόνον, ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰκόνα Χριστοῦ εἴποι ἄν τὸ ὁρώμενον. Ἔστι γὰρ τυχὸν ξύλον, ἢ χρῶμα, ἢ χρυσός, ἢ ἄργυρος, ἢ τι τῶν διαφόρων ὑλῶν ὃ καὶ ὀνομάζομαι. Ὅτε δὲ πρὸς τὴν δι᾽ ἐκτυπώματος ἐξομοίωσιν τοῦ ἀρχετύπου, καὶ Χριστὸν καὶ Χριστοῦ. Ἀλλὰ Χριστόν μὲν κατὰ τὸ ὁμώνυμον· Χριστοῦ δὲ κατὰ τὸ πρός τι. Τὸ γὰρ παράγωγον, ἀρχετύπου παράγωγον· ὥσπερ καὶ τοὔνομα ὀνομαζομένου ὄνομα.
ΙΒ΄ ἐπίλεξις. Φησὶ γὰρ, Ἰωσίας ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους. Καὶ εἶπε· Τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως· Ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ἰούδα. Καὶ εἶπεν· Ἄφετε αὐτόν. Ἀνήρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ. Συνίης τί τὸ Γράμμα; ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ τὸν σκόπελον ὠνόμακεν, ἤτοι τὸν τάφον, ἀπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ κειμένου σώματος, τὸ ἀνάστημα κεκληκώς. Πόσῳ οὐχὶ μᾶλλον ἀπὸ τῆς εἰκόνος τὸ πρωτότυπον ὀνομαστέον; Καὶ πάλιν ὁ Θεὸς πρὸς τὸν Μωσῆν· Ποίησόν μοι δύο Χερουβὶμ χρυσᾶ, οὐκ, εἰκόνας Χερουβίμ. Βλέπων τοίνυν κἀνταῦθα ὡς τῆς ὁμωνυμίας τὸ παράγωγον ὡς κύριον κέκληται, παῦσαι ἐπιστρέφων τῶν τὰ ἀσύνετα, καὶ κατασυλλογίζεσθαι πειρώμενος τὰ ἀσυλλόγιστα.
ΙΒ΄. Πῶς φής, Ἐν τῇ εἰκόνι, τοῦ Χριστοῦ ἡ θεότης;
ANTIRRHETICUS 1.
κ. Ὡς ἐντεῦθεν μὴ μόνον τὰ ἐν αἰσθήσει, Λ exhibet, hæc ipsa silens pictura per imitationem
καὶ χριᾷ ὑποπίπτοντα ἀναγράφειν διδάσκε
ῖς, ἀλλ᾽ ὁτιοῦν καὶ κατὰ διάνοιαν περιλαμαν διὰ τῆς τοῦ νοῦ θεωρίας. Διὰ τοῦτο παρα
ἐξ ἀρχῆς οὐ μόνον ἀγγέλους ἀνιστορεῖν,
· τὸ μέλλον κριτήριον ὑπογράφειν, δεξιάς τε
· στάσεις καὶ εὐωνύμους, σκυθρωποτέραν τε
ξοτέραν ιδέαν. Εν γὰρ μόνον πάντη ἀπερ!-
τὸ θεῖον· οὐ οὐκ ἔστι περίνοιά τις καταοὐδ᾽ αὖ σημασία ακουστική, ὡς ἔχει φύ
πρὸς οἷς καὶ ἀποφάσκεται ἡ περιγραφή. Τα
παντα ἐπεὶ περιορίζεται διὰ νοῦ καταλαμ12, καὶ περιγράφεται δι᾿ ἀκοῆς, ἤτοι ὄψεως·
ρωθεν γὰρ ταυτὸν τῇ ἰσότητι.
"
Τί τοίνυν τὸ δεδειγμένον; εἰκὼν Χριστοῦ, ἢ
κς, καὶ οὐ τὰ δύο οὐ γὰρ ταὐτὸν σκια και
1. Καὶ πῶς λεκτέον ἐν ἑκατέρῳ ἑκάτερα, ἤ
ν; καὶ τὸ ἄτοπον προφανές.
· ἐν ποτε μανείη ἄν τις τοσοῦτον, σκιὰν καὶ
καν, ούσιν καὶ θέσιν, ἀρχέτυπον καὶ παράγωατόν τε καὶ αἰτιατὸν, ταὐτὸν ὑπολαμβάνειν
οὐσίαν, καὶ λέγειν ἐν ἑκατέρῳ ἑκάτερα,
τερον· ὡς ἂν Χριστὸν καὶ αὐτοῦ τὴν εἰκόνα ἕν
ο του το ὑπολήψεσθαι ἤ φράζειν· ἀλλὰ ἄλλα
τὸν, καὶ ἄλλο εἰκόνα Χριστοῦ κατὰ φύσιν· εἰ
ἡ απότης κατὰ τὸ ἀμερὲς τῆς κλήσεως. Καὶ
μὲν πρὸς τὴν τῆς εἰκόνος φύσιν ἀπίδοι, οὐ
ιστόν μόνον, ἀλλ' οὐδὲ εἰκόνα Χριστοῦ εἴποι ἄν τὸ
όμενον. Εστι γὰρ τυχόν ξύλον, ἢ χρώμα, ἢ
απός, ή άργυρος, ἢ τι τῶν διαφόρων ὑλῶν ὃ καὶ
μαι. Ὅτε δὲ πρὸς τὴν δι' ἐκτυπώματος ἐξομοίω
αποῦ ἐρχετύπου, καὶ Χριστὸν καὶ Χριστοῦ. Ἀλλὰ
Κρεσιν μὲν κατὰ τὸ ὁμώνυμον· Χριστοῦ δὲ κατὰ
Η πρός τι. Τὸ γὰρ παράγωγον, ἀρχετύπου παράὥσπερ καὶ τοὔνομα ὀνομαζομένου ὄνομα
Επίλεξες. Φησὶ γὰρ, Ἰωσίας ἦρε τοὺς ὀφθαλμούς
καὶ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ,
ο λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους. Καὶ εἶπε·
τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον
τῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως· Ὁ ἄνθρωπος του
καὶ ἐπιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ἰούδα. Καὶ εἶπεν·
Και αυτόν. Ανήρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτ
5. Συνίης τί τὸ Γράμμα; άνθρωπον τοῦ Θεοῦ τὸν
πελον ὠνόμακεν, ἤτοι τὸν τάφον, ἀπὸ τοῦ ἐν
τῷ κειμένου σώματος, τὸ ἀνάστημα κεκληκώς.
τον οὐχὶ μᾶλλον ἀπὸ τῆς εἰκόνος τὸ πρωτότυπου
μαστέον; Καὶ πάλιν ὁ Θεὸς πρὸς τὸν Μωσῆν·
Ιησόν μοι δύο Χερουβίμ χρυσά, οὐκ, εἰκόνας
βίμ. Βλέπων τοίνυν κἀνταῦθα ὡς τῆς ὁμωνομίας
παράγωγον ὡς κύριον κέκληται, παῦσαι ἐπισ
τῶν τὰ ἀσύνετα, καὶ κατασυλλογίζεσθαι πειρώ
ως τὰ ἀσυλλόγιστα.
ΙΒ΄. Πῶς φής, Ἐν τῇ εἰκόνι, τοῦ Χριστοῦ ἡ θεότης;
"IV Reg. xxш, 17, 18. 15 Exod. xxv, 18.
Καὶ οὐ τὰ δύο: in Regio codice abest interroationis nota, tanquam dicat, certe quidem non
demonstrat, ut magnus asserit Basilius (b). Ita non
hinc non solum quæ sub sensum, et tanctum, coloremque cadunt, depingere docemur; sed quidvis
etiam aliud, quod cogitando mentis agitatione comprehenditur. Proptera et ab initio mos fuit, non
solum angelos repræsentare, sed futurum etiam
judicium depingere,et dextras stationes ac sinistras,
tristioresque vultus se lætiores. Unus enim solusque est omni ex parte incircumscriptus Deus; cujus comprehensiva mentis cogitatio nulla est, nec
sub aures cadens naturæ declaratio, ac proinde nec
circumscriptio. Gætera vero omnia quis mentis
comprehensione clauduntur, eadem auditu quoque
vel aspectu circumscribuntur; utrinque enim una
et par
est ratio.
XI. HÆR. Quidnam ergo est quod ostenditur;
imago Christi, aut Christus, et non duo; nec enim
idem sunt umbra et veritas. Et quomodo dicendum
est in utroque utrumque aut alterum; quod quidem absurdum esse patet.
ORTH. Nemo unquam adeo insanierit, ut umbram
et veritatem, naturam et liberam impositionem
archetypum et exemplum, causam et quod ex causa
ortum, idem secundum substantiam esse putet, et
in utroque utrumque esse dicat, aut alterum, ita
ut Christum et ejus imaginem unum hoc modo
credat ut affirmet; sed illiud Christum, et aliud
Christi imaginem secundum substantiam esse,
tametsi identitas in vocabuli indivisa unione reperiatur. Cumque ipsam imaginis naturam intuebitur,
non modo Christum, sed ne imaginem quidem
Christi dixerit esse, quod cernitur. Est enim lignum
fortasse, vel color, vel aurum, vel argentum, vel
diversa quædam alia materia, a qua et nomen habet.
Cum vero expressam per similitudinem archetypi
figuram; tum et Christum, et Christi; sed Christum
quidem homonyme; Christi autem, relative: quia
exemplum archetypi est exemplum; sicut et nomen;
nominati nomen est. In promptu est e divinis Litteris demonstratio. Sustulit, inquit, Josias oculus
suos ad sepulcrum hominis Dei, qui locutus est verba hæc, et dixit: Quis est titulus ille quem video?
Responderuntque ei cives urbis illius: Homo Dei est,
qui venit de Juda. Et ait: Dimiltite eum, nemo commoveat ossa ejus 1. Sentisne quid Scriptura dicat,
hominem Dei titulum ipsum appellavit, sive sepulcrum, a corpore quod in eo jaccbat, monumenti,
fabricam nuncupans. Quanto magis de imagine.
prototypum appellandum? Et iterum Dominus ad
Moysen: Fac mihi duos Cherubim aureos 1, non
imagines Cherubim. Vide ergo quemadmodum et
hoc loco exemplum proprii nomine per homonymiam appelletur; ac desine stulta moliri, et contra
rationem ratiocinari.
XII. HÆR. Quo pacto censes in imagine esse
sunt duo.
Hom. 20, in xr Martyrea.
col. 343–344page 9 of 54
PG 99:343ἐν αὐτῇ, ἡ περιγραφή· εἰ δὲ μὴ, τὸ προσκυνεῖν ἀσεβές· οὐ γὰρ ὃ λέγεται, ἀλλ᾽ ὃ μὴ ἔστι προσκυνεῖται· Χριστοῦ δὲ ἡ σὰρξ ἀεὶ τῇ θεότητι συμπροσκυνεῖται, ὅτι συνήνωται ἀδιασπάστως· ἀλλ᾽ οὐχ ἡ εἰκών.
Ἐπὶ τῶν αὐτῶν ἀτοπημάτων εἶ. Οὐκ ὄντος γὰρ ἑνὸς ἀρχετύπου τε καὶ εἰκόνος, ὅτι τὸ μὲν ἀλήθεια, τὸ δὲ σκιά· τί ὡς σοφόν σου τὸ ἐπιχείρημα; Ἐπὶ μὲν γὰρ τοῦ Κυριακοῦ σώματος τῇ φυσικῇ συναφείᾳ ἡ θεότης συναπτικῶς καὶ προσκυνεῖται καὶ δοξάζεται, καίπερ τῆς σαρκὸς περιγραφῇ ὑποπιπτούσης. Πῶς γὰρ οὔ, ἁπτῆς καὶ ληπτῆς καὶ ὁρατῆς ὑπαρχούσης, καὶ οὐδαμῶς τῆς ἀπεριλήπτου φύσεως διὰ τὴν ἕνωσιν ὑφισταμένης τὰ ἀνοίκεια· ἐπεὶ, ὡς εἴρηται, καὶ πέπονθεν ἡ σὰρξ μὴ συμπεπονθυίας τῆς ἀπαθοῦς οὐσίας. Ἐπὶ δὲ τῆς εἰκόνος, οὐδαμῶς. Ὅπου γὰρ οὐδὲ αὐτῆς τῆς ἀναστηλωθείσης σαρκὸς ἡ φύσις πάρεστιν, ἀλλ᾽ ἢ μόνον ἡ σχέσις, πολλοῦ γε ἂν εἴποις τὴν ἀπερίγραπτον θεότητα· τοσοῦτον καὶ ἔνεστι καὶ προσκυνεῖται ἐν τῇ εἰκόνι, ὅσῳπερ ἐν σκιᾷ τῆς ἐνωθείσης αὐτῇ σαρκὸς ὑπάρχει. Ποῦ γάρ ἐστιν, οὗ οὐκ ἔστιν ἡ θεότης, ἔν τε λογικοῖς καὶ ἀλόγοις· ἐν ἐμψύχοις καὶ ἀψύχοις; ἀλλὰ κατὰ ἀναλογίας τῶν ὑποδεχομένων φύσεων πρὸς τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον. Οὕτω καὶ ἐν εἰκόνι εἶναι τὴν θεότητα εἰπών τις οὐκ ἂν ἁμάρτῃ τοῦ δέοντος· ἐπεὶ καὶ ἐπὶ τύπου σταυροῦ τῶν τε ἄλλων θείων ἀναθημάτων, ἀλλ᾽ οὐ φυσικῇ ἐνώσει· οὐ γὰρ σὰρξ ἡ θεωθεῖσα· σχετικῇ δὲ μεταλήψει, ὅτι χάριτι καὶ τιμῇ τὰ μετέχοντα.
ΙΓ΄. Καὶ τί φασίν· Οὐκ ἐσθλὸν δεδεῖχθαι τὴν εἰκόνα καὶ μὴ προσκυνεῖσθαι; λυσιτελὲς γὰρ μᾶλλον τὸ μὲν διὰ τῆς ἐξ ἴσου ἀκοῆς πρὸς τὰ πράγματα ἀναδρομήν τε καὶ ἀνάμνησιν· τὸ δὲ διὰ τὸ φυγεῖν τὸ χαμερκὲς τῆς ὑλογραφίας· Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεὸς καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν, ὁ λόγος.
Εἰ ἴσην ἀκοῆς τὴν δι᾽ ὄψεως ἐνάργειαν ὁμολογεῖς, ὅπερ ἀληθές, δέξαιο τὸ ἰσόῤῥοπον· καὶ μεινάτω τὸ ἱερὸν Εὐαγγέλιον ἐπὶ μόνης τῆς ἀκοῆς, μὴ προσκυνούμενον, καίπερ ὂν σεπτόν. Ἀλλ᾽ εἰ τοῦτο ἠλίθιον, πῶς οὐ τὸ πρότερον· ἐξ ἴσου γάρ σοι κέκριται· ἢ πῶς οὐ προσκυνητὸν ἑκάτερον, αὐτὸ ἑαυτῷ μαχόμενον διὰ τῆς ὠφελείας τε καὶ βλάβης; Καὶ οὕτω κἂν ἐν εἰκόνι, κἂν ἐν Εὐαγγελίῳ, κἂν ἐν σταυρῷ, κἂν ἐπ᾽ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἀφιερωθέντων, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ Θεὸς προσκυνούμενος φαίνεται· ὑπεξαιρουμένων τῶν ὑλῶν διὰ τῆς τοῦ νοῦ ἐπὶ Θεὸν ἀνανήψεως. Οὐ γάρ τοι πρὸς αὐτὰς ἐναπομένοι ἄν, ὅτι μηδὲ πέποιθεν, ὡς ἡ τῶν εἰδωλολατρούντων πλάνη· δι᾽ αὐτῶν δὲ ἐπὶ τὰ πρωτότυπα ἄνεισιν, ὡς ἡ τῶν ὀρθοδόξων πίστις.
ΙΔ΄. Τὸ γράμμα προσκυνητέον, φασίν, ἢ τὴν εἰ-
ἐν αὐτῇ, ἡ περιγραφή· εἰ δὲ μὴ, τὸ προσκυνεῖν
ἀσεβές· οὐ γὰρ ὁ λέγεται, ἀλλ᾿ ὃ μὴ ἔστι προσκυνεῖται· Χριστοῦ δὲ ἡ σὰρξ ἀεὶ τῇ θεοτητι συμπροσκυνεῖται, ὅτι συνήνωται ἀδιασπάσεως· ἀλλ᾽ οὐχ ἡ
divinitatem? physice? quandoquidem simul ado- φυσικῶς; ἐπεὶ συμπροσκυνεῖται· ἢ οὔ; καὶ εἰ μὲν
ratur, an non? Et quidem si in ea est, sequitur
circumscriptio. Si non est, adorare impium est.
Non enim quod dicitur, sed quod non est, adoratur. Christi autem caro cum divinitate semper
adoratur, quia inseparabiliter cum ea conjuncta
est; non item imago.
ORTH. In iisdem absurdis versaris. Nam cum
minime unum sint archetypum et imago, quia illud
veritas est, hac umbra; quid tanquam sapiens
argutaris? In Dominico enim corpore ob naturalem connexionem divinitas conjunctim adoratur et
glorificatur, licet caro circumscriptionem subeat.
Quomodo enim non subeat? cum et tangi, et apprehendi, et cerni possit, et nullo modo incomprehenBibilis naturæ propter unionem proprietates suscipiat: quoniam, ut dictum est, caro etiam ipsa passa
est, impassibili substantia neutiquam una patiente.
In imagine vero, haudquaquam. Ubi enim ne ipsius
quidem, quæ exprimitur, carnis adest natura, sed
tantummodo relatio; multo minus dixeris incircumscriptam esse divinitatem; quæ eatenus et inest et
adoratur in imagine, quatenus in ea velut in umbra
unitæ sibi carnis exsistit. Quis enim est locus, ubi divinitas non sit, in ratione præditis, eaque carentibus;
in animatis et inanimis? sed ex analogia suscipientium naturarum, plus, minusve. Sic et in imagine
adesse divinitatem qui dixerit, a congruo non
aberrabit. Inest siquidem etiam in figura crucis,
aliisque divinis donariis; at non physica unione;
nec enim caro quæ deifcata est: sed relativa participatione, quia gratia et honore participant.
XIII. HÆR. Quid est quod aiunt, bonum non
esse, si ostendatur imago, et non adoretur? quin
potius utile est; tum quod ex æquo per auditum
ad res ipsas recurratur, earumque memoria revocetur; tum quod vitanda sit humi repens materialis
pictura. Spiritus enim est Deus; et eos, qui adorant
sum in spiritu et veritate oportet adorare 16, ut
scriptum est.
ORTII. Si æqualem auditu iaspectus vim esse
confiteris, quod sane verum est, suscipe quod
æquivalet; meneatque sacrum Evangelium in solo
auditu sine odoratione, quamvis colendum sit.
Quod si hoc fatuum est, cur non etiam prius alterum? qualis enim esse judicasti; aut quomodo
non adorandum utrumque, sed idem secum pugnans utilitate atque damno? atque ita sive in
imagine sive in Evangelio, sive in cruce, sive in
alia quavis re consecrata, in spiritu et veritate
adorari Deus videtur; subductis per mentis in
Deum erectionem materiis. Neque enim in eis mens
constiterit, quia nec in illis confidit; quid idololatrarum error est: sed per eas ad prototypa conscendit, sicut orthodoxorum fides docet.
XIV. HER. Οportetne, inquiunt, litteras ado18 Joan. IV, 24.
η
εἰκών.
Ἐπὶ τῶν αὐτῶν ἀτοπημάτων εἶ. Οὐκ ὄντος γὰρ
ἑνὸς ἀρχετύπου τε καὶ εἰκόνος, ὅτι τὸ μὲν ἀλήθεια,
τὸ δὲ σκιά· τί ὡς σοφόν σου τὸ ἐπιχείρημα; Ἐπὶ
μὲν γὰρ τοῦ Κυριακοῦ σώματος τῇ φυσικῇ συναφείς
ἡ θεότης συναπτικῶς καὶ προσκυνεῖται καὶ δοξάζε
ται, καίπερ τῆς σαρκὸς περιγραφῇ ὑποπιπτούσης,
Πῶς γὰρ οὔ, ἁπτῆς καὶ ληπτῆς καὶ ὁρατῆς ὑπαρ
χούσης, καὶ οὐδαμῶς τῆς ἀπεριλήπτου φύσεως διὰ
τὴν ἕνωσιν ὑφισταμένης τὰ ἀνοίκεια; ἐπεὶ, ὡς εἴ
ρηται, καὶ πέπονθεν ἡ σὰρξ μὴ συμπεπονθυίας τῆς
ἀπαθοῦς οὐσίας. Ἐπὶ δὲ τῆς εἰκόνος, οὐδαμῶς.
Οπου γὰρ οὐδὲ αὐτῆς τῆς ἀναστηλωθείσης σαρκὸς
ἡ φύσις πάρεστιν, ἀλλ᾽ ἤ μόνον ἡ σχέσις, πολλοῦ
γε ἂν εἴποις τὴν ἀπερίγραπτον θεότητα,
τοσοῦτον καὶ ἔνεστι καὶ προσκυνεῖται ἐν τῇ εἰκόνι,
ὅσῳπερ ἐν σκιᾷ τῆς ἐνωθείσης αὐτῇ σαρκὸς ὑπάρχει.
Ποῦ γάρ ἐστιν, οὗ οὐκ ἔστιν ἡ θεότης, ἔν τε λογικοῖς καὶ ἀλόγοις· ἐν ἐμψύχοις καὶ ἀψύχοις; ἀλλὰ
κατὰ ἀναλογίας τῶν ὑποδεχομένων φύσεων πρὸς τὸ
μᾶλλον καὶ ἧττον. Οὕτω καὶ ἐν εἰκόνι εἶναι τὴν
θεότητα εἰπών τις οὐκ ἂν ἁμάρτῃ τοῦ δέοντος· ἐπεὶ
καὶ ἐπὶ τύπου σταυροῦ τῶν τε ἄλλων θείων ἀναθη
μάτων, ἀλλ᾽ οὐ φυσικῇ ἐνώσει· οὐ γὰρ σὰρξ ἡ
θεωθεῖσα· σχετικῇ δὲ μεταλήψει, ὅτι χάριτι καὶ
τιμῇ τὰ μετέχοντα.
ΙΓ΄. Καὶ τί φασίν· Οὐκ ἐσθλὸν δεδεῖχθαι τὴν εἰσ
κόνα καὶ μὴ προσκυνεῖσθαι; λυσιτελὲς γὰρ μᾶλλον
τὸ μὲν διὰ τῆς ἐξ ἴσου ἀκοῆς πρὸς τὰ πράγματα
ἀναδρομήν τε καὶ ἀνάμνησιν· τὸ δὲ διὰ τὸ φυγείν
τὸ χαμερκὲς τῆς ὑλογραφίας· Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεὸς
καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν πνεύματι καὶ
ἀληθείᾳ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν, ὁ λόγος.
Εἰ ἴσην ἀκοῆς τὴν δι' δψέως ἐνάργειαν ὁμολο
γεῖς, ὅπερ ἀληθὲς, δέξαιο τὸ ἰσόῤῥοπον· καὶ μει
νάτω τὸ ἱερὸν Εὐαγγέλιον ἐπὶ μόνης τῆς ἀκοῆς,
μὴ προσκυνούμενον, καίπερ ὃν σεπτόν. 'Αλλ᾽ τ
τοῦτο ἠλίθιον, πῶς οὐ τὸ πρότερον; ἐξ ἴσου γάρ σ
κέκριται· ἢ πῶς οὐ προσκυνητὸν ἑκάτῖρον,
αὐτὸ ἑαυτῷ μαχόμενον διὰ τῆς ὠφελείας τε καὶ
βλάβης; Καὶ οὕτω κἄν ἐν εἰκόνι, κἂν ἐν Εὐαγγε
λίῳ, κἂν ἐν σταυρῷ, κἂν ἐπ' ἄλλῳ τινὶ τῶν ἀφιε
ρωθέντων, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ Θεὸς προσκυ
νούμενος φαίνεται· ὑπεξαιρουμένων τῶν ὑλῶς διὰ
τῆς τοῦ νοῦ ἐπὶ Θεὸν ἀνανήξεως. Οὐ γάρ τοι πρὸς
αὐτὰς ἐναπομένο: ἂν, ὅτι μηδὲ πέποιθεν, ὡς ἡ τῶν
εἰδωλολατρούντων πλάνη· δι' αὐτῶν τε ἐπεὶ τὰ πρωτ
τότυπα ἄνεισιν, ὡς ἡ τῶν ὀρθοδόξων πίστις.
ΙΔ΄. Το γράμμα προσκυνητέον, φασὶν, ἢ τὴν εἰ
᾿Απερίγραπτον (θεόθητα) in ms. cod. περιγραπτὸν, circumscriptam, quod potius videtur exigere loci
sententia.
col. 345–346page 10 of 54
PG 99:345τόνα, ἧς ἡ κλῆσις ἐπιγέγραπται· καὶ πάντως θάτερον· καὶ οὐ τὰ δύο· καὶ ποῖον;
Ὅμοιόν τι ἐρωτᾷν ἐστιν, ὡς εἰ προσκυνεῖν δέον τὸ Εὐαγγέλιον, ἢ τὴν ἐπ' αὐτῷ κλῆσιν· τὸν τύπον τοῦ σταυροῦ, ἢ τὸ ἐπ' αὐτῷ γράμμα· προσθείην δ' ἢ καὶ ἐπὶ τῶν καθ' ἡμᾶς, τὸν δεῖνα, ἢ τοῦδε τὸ ὄνομα· Παύλου τυχὸν καὶ Πέτρου, καὶ ἑκάστου τῶν ὑπὸ τὸ αὐτὸ εἶδος ἀτόμων. Καὶ πῶς οὐκ ἀνόητον, ἵνα μὴ εἴπω γελοῖον· καὶ τί γάρ ἐστι τῶν κατ' ὀφθαλμοὺς ἡμῶν ἀκατονόμαστον· καὶ πῶς διασχισθήσεται τῇ δόξῃ τῆς οἰκείας προσηγορίας τὸ ὀνομασθέν, ἵνα ἐν θατέρῳ θήσωμεν τὴν προσκύνησιν, τοῦ ἑτέρου ἀποστερούντες· Τῶν γὰρ πρός τι ταῦτα· τὸ γὰρ ὄνομα, ὀνομαζομένου ὄνομα, καὶ οἷόν τις φυσικὴ εἰκὼν τοῦ καθ' οὗπερ λέγεται, πέφυκεν· ἐν οἷς οὐ διέσχισται ἡ κατὰ προσκύνησιν ἑνότης.
ΙΕ. Τὸν σταυρὸν προσκυνητέον πρότερον, ἢ τὴν εἰκόνα· ἐπ' ἴσης ἢ κατὰ τὸ ἧττον;
Φυσικῆς ἀκολουθίας οὔσης ἐν τοῖς πράγμασι, περιττολογεῖν μοι δοκεῖς. Εἰ μὲν γὰρ ὁ σταυρὸς ἐπὶ τοῦ ἀρχετύπου ληπτέος, πῶς οὐχί· ἐν αὐτῷ γὰρ πέπονθεν ὁ ἀπαθὴς Λόγος· οὗ ἡ δύναμις τοσαύτη, ὡς ἐν τῇ σκιᾷ φλέγεσθαι τὸ δαιμόνιον φῦλον, καὶ τὸν ἐκ τῶν ἐσφραγισμένων ἀποδιδράσκειν. Εἰ δὲ ἐπὶ τοῦ τύπου, οὐ συνετόν. Ὅσον γὰρ τὰ αἴτια προτετίμηται, τοσοῦτον καὶ τὰ αἰτιατά· ἐπεὶ καὶ πᾶν τὸ παραλαμβανόμενον διά τινα χρείαν, ἀτελέστερόν ἐστι κατὰ τιμὴν, οὗ ἕνεκεν εἴληπται· ὥσπερ καὶ σταυρὸς Χριστοῦ· πρότερον γὰρ κατάρας ὢν, ὕστερον ἡγίασται, παραληφθεὶς εἰς τοῦ θείου πάθους.
ΙΣΤ. Οὐδὲν, φασί, τὸ διάφορον εἰδώλου τε καὶ εἰκόνος· ταὐτὸν γὰρ κατὰ τὴν σημασίαν· ὅτι τὸ μὲν εἶδος διόλου· οὐ γάρ τοι τὸ κύριον αὐτό, τὸ ὁρώμενον· τὸ δὲ ἐοικός, κατὰ σημαινόμενον τοῦ ὁμοίων. Τὸ δ' ὅμοιον οὐκ ἄλλο τι, ἀλλ' ἢ μὴ ὄν τὸ πρωτότυπον· καὶ οὕτως εἴδωλον, καὶ οὕτως εἰκών. Ταὐτὸν γὰρ ἀμφότερα φέρει τὴν σημασίαν. Εἰκόνα δὲ προσκυνεῖν, ἐν τῷ δῆθεν προσκυνεῖν τὸν Χριστὸν διὰ περιγραφῆς, ἀσεβές. Ἀπείρηται γὰρ πανταχοῦ τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας.
Ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἐννοίας τοῦ τὰ ὁμοιώματα μὴ εἶναι τὸ θεῖον, ἀλλὰ σφετερίζεσθαι ἐν ἑαυτοῖς τὴν ἀλήθειαν, οὐδὲν τὸ διάφορον· ὅτι καὶ ἐπ' ἴσης ἀποτέτμηται παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ, οὐ μόνον τοῦ εἰδώλου τὸ εἰκόνισμα, ἀλλὰ καὶ ἡ στήλη, καὶ τὸ ὁμοίωμα, καὶ εἴ τι ἕτερον. Οὐ ποιήσετε γὰρ ὑμῖν ἑαυτοῖς, φησί, χειροποίητα, οὐδὲ γλυπτά, οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑμῖν· οὐδὲ λίθον σκοπὸν στήσετε ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτόν· ἐγὼ γὰρ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Καὶ ἀλλαχοῦ που· Μὴ εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίου περιεχρύσωσεν αὐτόν, ἢ ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν· Ἀμφοτέρωθεν γὰρ τῆς εἰδωλο
ANTIRRHETICUS I.
τόνα, ἧς ἡ κλῆσις ἐπιγέγραπται; καὶ πάντως θάτε- rare, an imaginem, cujus nomen incriptum est?
των: καὶ οὐ τὰ δύο; καὶ ποῖον;
atque horum alterum omnino, et non duo? et
qualenam?
Ομοιόν τι ἐρωτᾷν ἐστιν, ὡς εἰ προσκυνεῖν δέον
τὸ Εὐαγγέλιον, ἢ τὴν ἐπ' αὐτῷ κλῆσιν; τὸν τύπον
τοῦ σταυροῦ, ἢ τὸ ἐπ' αὐτῷ γράμμα; προσθείην δ'
ἢ καὶ ἐπὶ τῶν καθ᾿ ἡμᾶς, τὸν δεῖνα, ἢ τοῦδε τὸ
έκαμα • Παύλου τυχὸν καὶ Πέτρου, καὶ ἑκάστου τῶν
ἀπὸ τὸ αὐτὸ εἶδος ἀτόμων. Καὶ πῶς οὐκ ἀνόητον,
ὺς μὴ εἴπω γελοῖον; καὶ τί γάρ ἐστι τῶν κατ'
ἐφθαλμοὺς ἡμῶν ἀκατονόμαστον; καὶ πῶς διασχι
θήσεται τῇ δόξῃ τῆς οἰκείας προσηγορίας τὸ ὄνο
μεθέν, ἵνα ἐν θατέρῳ θήσωμεν τὴν προσκύνησιν,
τοῦ ἑτέρου ἀποστερούντες; Τῶν γὰρ πρός τι ταῦτα·
το γάς όνομα, ὀνομαζομένου όνομα, καὶ οἷόν τις
τιστική εἰκὼν τοῦ καθ' ούπερ λέγεται, πέφυκεν· ἐν
εἰς οὐ διέσχισται ἡ κατὰ προσκύνησιν ἐνότης.
ΙΕ. Τον σταυρὸν προσκυνητέον πρότερον, ἢ τὴν
μόνα; ἐπ᾽ ἴσης ἢ κατὰ τὸ ἧττον;
Φωτικῆς ἀκολουθίας οὔσης ἐν τοῖς πράγμασι, που
ἀπολογεῖν μοι δοκεῖς. Εἰ μὲν γὰρ ὁ σταυρὸς ἐπὶ
τοῦ ἀρχετύπου ληπτέος, πῶς οὐχί; ἐν αὐτῷ γὰρ πέν
κάνει ὁ ἀπαθὴς λόγος οὐ ἡ δύναμις τοσαύτη, ὡς
ἐν τῇ της φλέγεσθαι τὸ δαιμόνιον φύλον, καὶ
τον ἐκ τῶν ἐσφραγισμένων ἀποδιδράσκειν. Εἰ
ἐπὶ τοῦ τύπου, οὐ συνετόν. Ὅσον γὰρ τὰ αίτια
επέμει, τοσοῦτον καὶ τὰ αἰτιατά προτετίμηται·
ἐπὶ καὶ πᾶν τὸ παραλαμβανόμενον διά τινα χρείαν,
αλέστερόν ἐστι κατὰ τιμὴν, οὗ ἕνεκεν είληπται ο
Μας καὶ σταυρὸς Χριστοῦ· πρότερον γὰρ κατάπίστεων ων, ὕστερον ἡγίασται, παραληφθεὶς εἰς
του θείου πάθους.
15. Οὐδὲν, φασί, τὸ διάφορον εἰδώλου τε καὶ εἰ
της· ταὐτὸν γὰρ κατὰ τὴν σημασίαν· ὅτι τὸ μὲν
εθος διόλου· οὐ γάρ τοι τὸ κύριον αὐτό, τὸ ὁπο
μένων· τὸ δὲ ἐνικός, κατά σημαινόμενον του
ἐμοίων. Τὸ δ' ὅμοιον οὐκ ἄλλο τι, ἀλλ᾽ ἢ μὴ ἔστι τὸ
πρωτότυποι· καὶ οὕτως εἴδωλον, καὶ οὕτως εἰκών.
Ε; ταὐτὸν γὰρ ἀμφότερα φέρει την σημασίαν.
κωλον δε προσκυνεῖν, ἐν τῷ δῆθεν προσκυνεῖν τὸν
Ιμπὸν διὰ περιγραφῆς, ἀσεβές. Απείρηται γὰρ
τόπι τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας.
Ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἐννοίας τοῦ τὰ ὁμοιώματα μὴ εἶν
κ τὸ θεῖον, ἀλλὰ σφετερίζεσθαι ἐν ἑαυτοῖς τὴν
μήθειαν, οὐδὲν τὸ διάφορον· ὅτι καὶ ἐπ᾽ ἴσης ἀπο
τέτοιον παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ, οὐ μόνον τοῦ εἰδώλου
Το εικόνισμα, ἀλλὰ καὶ ἡ στήλη, καὶ τὸ ὁμοίωμα,
καὶ εἴ τι ἕτερον. Οὐ ποιήσετε γὰρ ὑμῖν ἑαυτοῖς,
τησί, χειροποίητα, οὐδὲ γλυπτά, οὐδὲ στήλην
ἀναστήσετε ὑμῖν· οὐδὲ λίθον σκοπόν στήσετε
ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτόν· ἐγὼ γὰρ
11. Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Καὶ ἀλλοθί που
εἰκόνα ἐποίησε τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας
χρυσίου περιεχρύσωσεν αὐτὸν, ἢ ὁμοίωμα κατα
εσκεύασεν αὐτόν; Αμφοτέρωθεν γὰρ τῆς εἰδωλο
17 Levit. xxvı, 1. 18 Isa. XL, 19.
Με
ORTH. Perinde est hoc rogare, ac si quarits,
utrum adorandum sit Evangelium, an ejus nomen?
utrum figura crucis, an quod in eo scriptum est.
Addam et de hominibus, utrum hunc, an ejus
nomen, Pauli forsitan et Petri, et singulorum sub
ea specie individuorum. Quomodo autem id stultum non sit, ne dicam ridiculum? Quid enim est
in iis, quæ oculis videmus, quod nomine careat?
aut quomodo gloria a proprio vocabulo distinguatur quod nomen habet, ita ut alteri adorationem
tribuamus, alteri detrahentes? Hæc enim relativa
sunt. Nomen quippe nominati est nonen, et veluti
naturalis quædam ejus de quo dicitur, imago; in
quibus adorationis unitas divisa non est.
XV. ILER. Potiusne adoranda est crux, quam
imago: ex æquo, an minus?
ORTH. Cum in rebus ipsis sit naturalis consecutio, frustra loqui mihi videris. Etenim si crux
pro archetypo sumatur, quidni? in ea siquidem
passum est Verbum impassibile; cujus tanta est
virlus, ut ab umbra ipsa dæmonum turba exuratur, et a signatis procul aufugiat. Si vero pro figura,
consultum non est. Quanto enim præstantiores
sunt cause, tanto et quæ ex causis orta sunt honore præcellunt, quandoquidem et omne quod
utilitatis alicujus gratia sumitur, honore inferius
est eo cujus causa usurpatur: sicut et crux Christi,
quæ cum exsecrationis instrumentum prius esset:
postea sanctificata fuit, cum ad divinæ passionis
usum assumpta est.
XVI. H.ER. Nullum, aiunt, discrimem esse idoli
et imnaginis: idem enim esse secundum significationem; quia illi quidem nomen dedit eos,, id est
forma, seu species in universum; nec enim proprium ipsum est, quod cernitur; huic vero ἐοικός,
quatenus simile significat. Simile autem aliud non
est, quam quod non est prototypum: atque
ita idolum, ita et imago. Eodem enim ambo
significationem dirigunt. Idolum porro adorare,
dum scilicet adoratur Christus per picturæ descriptionem, impium est: vetitum enim usquequaque
est verbo veritatis.
ORTH. Ex eodem sensu, quod scilicet simulacra
non sint Deus, sed in seipsis veritatem sibi vindicent, nullum est discrimen; quia ex æquo in
sacris Litteris interdicitur, non solum imago, sicut
idolum, verum etiam et titulus, et simulacrum,
et si quod aliud est. Non facietis, inquit vobis
idolum et sculptile: nec titulos erigetis, nec insignem
lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum; ego
enim sum Dominus Deus vester 17.Et alio quodam
loco Nunquid imaginem fecit faber? aut aurifex
(undens aurum circumauravit eum, aut simulacrum
apparavit eum 18? Utrinque enim idololatriæ est
periculum non tamen eo quod olim a Deo juxta
col. 347–348page 11 of 54
PG 99:347λατρείας τὸ ἐπικίνδυνον· οὐ μὴν ἐπειδὴ πάλαι πρὸς Θεοῦ κατὰ φύσιν ἄπειρον ὁμοίωσιν, κατηγορεῖτο ἡ τῆς εἰκόνος φωνή, ἀπαράληπτος ἡμῖν, ὥσπερ καὶ τὰ σύστοιχα. Χρώμεθα δὲ μᾶλλον ἐπὶ τῷ τοῦ Χριστοῦ σωματοειδεῖ χαρακτῆρι τῇ τῆς εἰκόνος φωνῇ· ὡς ἐν ἀρχῇ ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ κατὰ τὴν διάπλασιν τοῦ ἀνθρώπου, ταύτης προσημανθείσης. Ποιήσωμεν γὰρ, φησί, ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ ὁμοίωσιν. Καὶ αὐτίκα κατὰ τὴν θεόλεκτον ἐρώτησιν· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη; ὡς εἰκότως ἐντεῦθεν ἡ παράληψις· καταχρήσει δὲ χαρακτῆρος καὶ ὁμοιώματος, εἰδώλου δὲ οὐδαμῇ οὐδαμῶς· οἷ καὶ τῆς αὐτῆς ἐμφερείας ἡ σημασία. Ἀπονενέμηται γὰρ τοῖς πάλαι κτισματολάτραις, καὶ εἴ τις νῦν, οὐχ ἡ ἀμέριστος τῇ φύσει καὶ τῇ δόξῃ καὶ τῷ κράτει Τριὰς προσκυνητή, οὐδ᾽ αὖ ἡ σάρκωσις τοῦ Λόγου ὁμολογητή. Θεοὶ δὲ, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἐκ ξύλου καὶ λίθου καὶ παντοίας ὕλης κατειργασμένοι, μεμερισμένοι τε ἑαυτοῖς καὶ μαχόμενοι οὐ μόνον φύσει, ἀλλὰ καὶ θελήσει καὶ δόξῃ καὶ λατρείᾳ, ἀπολέσθωσαν, ὡς ὁ λόγος. Καὶ προσείσουσιν ἡμῖν ὡς ἐνθάδε ειρχθέντες τὴν Δεσποινικὴν εἰκόνα, καὶ πᾶσαν ἄλλην ἁγιωτικήν. ΙΖ΄. Οὔ φασι γὰρ δέον ἱστορεῖσθαι καὶ προσκυνεῖσθαι· διατί; Ὅτι μὴ, φασὶ, τιμὴ τοῖς ὑπερκόσμιον εἰληχόσι δόξαν, ὑλικαῖς ἀποτυποῦν μορφοποιίαις· εἴη δ᾽ ἂν μᾶλλον ἡ διὰ λόγου στηλογραφία, τῆς ἐν πίναξιν ἀξιολογωτέρα, ὅτι καὶ λυσιτελεστέρα. Ταῦτα καὶ ἐπὶ Χριστοῦ· καὶ ὁ ἔλεγχος ἐναργής, ὡς ἂν μὴ ταυτολογεῖν. Ἴσον γὰρ ὄψεως ἡ ἀκοὴ, καὶ οὐχ οἷόν τε μὴ τὰ δύο εἶναι. Ὁ γὰρ τὸ ἓν ἀναιρῶν, συναναιρήσεις πάντως καὶ τὸ θάτερον· καὶ ἑκατέρωθεν ἔχοι ἂν καλῶς πάντα τὸν σεμνυνόμενον ἀποσεμνύνεσθαι, εἰ μὴ ἀφρονεύομεν. ΙΗ΄. Ἀλλ᾽ οὐ πᾶς, φησὶ, καὶ προσκυνητὸς ὁ εἰκονιζόμενος· ὁ δεῖνα γὰρ καὶ ὁ δεῖνα· καὶ τυχὸν ἀκλεεῖς, καὶ οὐκ ἐπαινετοί. Ἀλλ᾽ ἐνταῦθα σεβαστοὶ καὶ δοξαστοί, ὅτι δι᾽ αἵματος μαρτυρικοῦ, ἢ βίου ἱεροπρεποῦς τὸ σεπτὸν αὐτοῖς. ΙΘ΄. Εὑρίσκοιτο δ᾽ ἂν ἐντεῦθεν, φασί, πολυσχιδὴς προσκύνησις. Μία δὲ προσκύνησις, καὶ οὐ πολλαί. Ἡ λατρευτικὴ τοῦτο, καὶ ἐπὶ Θεοῦ μόνον· ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων αἱ ἄλλαι. Βασιλεῖς τε γὰρ καὶ ἄρχοντες προσκυνοῦνται πρὸς ἡμῶν, δεσπόται πρὸς δούλων, πατέρες πρὸς τέκνων· ἀλλ᾽ οὐχ ὡς Θεοί· καίπερ ἰσοτύπου οὔσης τῆς προσκυνήσεως, ἀλλὰ μὴ τῆς διανοήσεως· ἄνθρωποι γάρ· καὶ κατὰ τιμὴν αὐτοῖς τὸ σέβας, ἢ διὰ νόμον, ἢ διὰ φόβον, ἢ διὰ πόθον. Ὥστε εἰδὼς διαφορὰν προσκυνήσεως, ἐν ᾗ προσκυνοῦνται τὰ τῶν χαρακτήρων τὰ πρωτότυπα, ἀπένειμε τὴν μὲν ὡς κυρίαν κυρίως καὶ μόνον τῇ Θεότητι· τὰς δὲ κατ᾽ ἀναλογίαν ὧν εἰσι τὰ παράγωγα, τῆς Θεοτόκου ὡς Θεοτόκου, τῶν ἁγίων ὡς ἁγίων
natura infinitæ similitudinem reprehendebatur vox λατρείας τὸ ἐπικύνδυνον· οὐ μὴν ἐπειδὴ πάλαι πρὸς
imaginis, ideo nobis usurpanda non est, perinde
ac cæteræ ejusdem ordinis. Quin potius utamur ad
corporis Christi figuram voce imaginis, quandoquidem initio in mundi opificio, cum ce hominis
creatione sermo esset, et illa ipsa designaretur:
Faciamus, ait, hominem ad imaginem et similitudinem nostram 19; et iterum juxta divinam interrogationem: Cujus est imago hæc 30? quia hinc
consentanea est usurpatio: per catachresin vero,
characteris et simulacri; idoli autem nulla prorsus
ratione, quamvis eodem tendat significatio. Assignatum enim est priscis creaturarum cultoribus, et si qui nunc sint, a quibus natura, et gloria, et potentia indivisa Trinitas non adoretur,
Verbique incarnatio non credatur. Dii vero, qui η
cœlum non fecerunt, ex ligno et lapide, et alia
omni materia conflati, qui divisi sunt inter se
pugnantesque, non solum natura, sed etiam voluntate, et gloria, et cultu pereant 31, sicut scriptum
est. Et proferent nobis, tanquam inde constricti
Dominæ imaginem, et alias sanctorum omnium.
XVII. HÆR. Negant oportere imagines exprimere, et adorare: quid ita? quia honori non est,
inquiunt, iis qui celestem gloriam sortiti sunt,
materialibus figuris effingi: potiusque maneat quæ
verbis fit tituli inscriptio, quam quæ in tabulis;
præferenda enim est, quia utilior.
ORTH. Hæc eadem etiam de Christo dicent;
et manifesta est refutatio, ne eadem repetamus.
Equalis enim cum visu est auditus; nec fieri potest
quin duo sint. Qui enim unum tollit, simul et alterum plane tollet; ac vicissim recte se habet, ut
qui unum commendat, alterum commendet, nisi
desipimus.
XVII. BÆR. At non continuo adorandus est,
quisquis per imaginem repræsentatur, hic nimirum
aut ille; iique obscuri fortasse ac minime laudandi.
ORTH. Verum hic colendi sunt et gloriosi; quippe
qui per sanguinem martyrii, aut vitæ sanctimoniam
venerationem adepti sunt.
XIX. HÆR. Hine multiplex, aiunt, exsistet adoratio. Unica autem est adoratio, et non mulla.
ORTH. Latriæ scilicet una est eaque in Deo solo;
Θεοῦ κατὰ φύσιν ἄπειρον ὁμείωσιν, κατηγορεῖτο ἡ
τῆς εἰκόνος φωνή, ἀπαράληπτος ἡμῖν, ὥσπερ καὶ
τὰ σύστοιχα. Χρώμεθα δὲ μᾶλλον ἐπὶ τῷ τοῦ Χρισ
στοῦ σωματοειδεῖ χαρακτῆρι τῇ τῆς εἰκονος φωνῇ·
ὡς ἐν ἀρχῇ ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ κατὰ τὴν διάπλασιν
τοῦ ἀνθρώπου, ταύτης προσημανθείσης. Ποιήσωμεν
γὰρ, φησί, ἄνθρωπον καν᾿ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ
ὁμοίωσιν. Καὶ αὐτίκα κατὰ τὴν θεόλεκτον ἐρώτη
σιν Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη; ὡς εἰκότως ἐντεῦθεν ἡ
παράληψις· καταχρήσει δὲ χαρακτῆρος καὶ ὁμοιώ
ματος, εἰδώλου δὲ οὐδαμῆ οὐδαμῶς· οἱ καὶ τῆς αὐτ
τῆς ἐμφερείας ἡ σημασία. Απονενέμηται γὰρ τοῖς
πάλαι κτισματολάτραις, καὶ εἴ τις νῦν, οὐχ ἡ ἀμέσ
ριστος τῇ φύσει καὶ τῇ δόξῃ καὶ τῷ κράτει Τριὰς
προσκυνητή, οὐδ᾽ αὖ ἡ σάρκωσις τοῦ Λόγου ὁμολογητή. Θεοὶ δὲ, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ
ἐποίησαν, ἐκ ξύλου καὶ λίθου καὶ παντοίας ὕλης
κατειργασμένοι, μεμερισμένοι τε ἑαυτοῖς καὶ μαχός
μενοι οὐ μόνον φύσει, ἀλλὰ καὶ θελήσει καὶ δόξη
καὶ λατρείᾳ, ἀπολέσθωσαν, ὡς ὁ λόγος. Καὶ προσεί
σουσιν ἡμῖν ὡς ἐνθάδε ερχθέντες τὴν Δεσποινικήν
εἰκόνα, καὶ πᾶσαν ἄλλην ἁγιωτικήν.
ΙΖ΄. Οὔ φασι γὰρ δέον ἱστορεῖσθαι καὶ προσκυ
Λεῖσθαι· διατί; Ὅτι μὴ, φασὶ, τιμὴ τοῖς ὑπερκόσμιον
ειληχύσι δόξαν, ὑλικαῖς ἀποτυποῦν μορφοποιίαις·
εἴη δ᾽ ἂν μᾶλλον ἡ διὰ λόγου στηλογραφία, τῆς ἐν
πίναξιν ἀξιολογωτέρα, ὅτι καὶ λυσιτελεστέρα.
Ταῦτα καὶ ἐπὶ Χριστοῦ· καὶ ὁ ἔλεγχος ἐναργής;
ὡς ἂν μὴ ταυτολογεῖν. Ἴσον γὰρ ὄψεως ἡ ἀκοὴ,
καὶ οὐχ οἷόν τε μὴ τὰ δύο εἶναι. Ὁ γὰρ τὸ ἕν ἀναι
ρῶν, συναναιρήσεις πάντως καὶ τὸ θάτερον· καὶ
ἑκατέρωθεν ἔχοι ἂν καλῶς πάντα νὸν σεμνυνόμενον
ἀποσεμνύνεσθαι, εἰ μὴ ἀφρονεύομεν.
ΙΒ΄. ᾿Αλλ' οὐ πᾶς, φησὶ, καὶ προσκυνητὸς ὁ εἰπ
κονιζόμενος· ὁ δεῖνα γὰρ καὶ ὁ δεῖνα· καὶ τυχόν
ἀκλεεῖς, καὶ οὐκ ἐπαινετοί,
=
᾿Αλλ' ἐνταῦθαι σεβαοτοὶ καὶ δοξαστοί, ὅτι δι' αἶ- - -
ματος μαρτυρικοῦ, ἢ βίου ἱεροπρεποῦς τὸ σεπτὸν
αὐτοῖς.
ΙΘ', Εὐρίσκοιτο δ' ἂν ἐντεῦθεν, φασί, πολυσχιδής
προσκυύνησις. Μία δὲ προσκύνησις, καὶ οὐ πολλαί.
Ἡ λατρευτικὴ τοῦτο, καὶ ἐπὶ Θεοῦ μόνον ἐπὶ δὲ
in aliis, autem alim. Nam et reges et principes a τῶν ἄλλῶν αἱ ἄλλαι. Βασιλεῖς τε γὰρ καὶ ἄρχοντες
nobis adorantur, domini a servis, patres a liberis
sed non sicut dii: et quamvis unius formæ sit
adoratio, at non unius formæ intelligentia homines enim sunt, honorisque duntaxat, cultus illis
impenditur, aut propter legem, aut propter
metum, aut propter affectum. Quare qui adorationis discrimen nosti, qua per effigies prototypa
adorantur; tribue hanc quidem ut propriam, proprie et privatim soli deitati; reliquas vero secundum analogiam eorum. quorum sunt exempla,
19 Gen. 1, 26. 20 Matth. ΧΧΙΙ,
21 Jerem.
Χ, 11.
προσκυνοῦνται πρὸς ἡμῶν, δεσπόται πρὸς δούλων,
πατέρες πρὸς τέκνων· ἀλλ᾽ οὐχ ὡς Θεοί· καίπερ
ἰσοτύπου οὔσης τῆς προσκυνήσεως, ἀλλὰ μὴ τῆς
διανοήσεως· ἄνθπωποι γάρ· καὶ κατὰ τιμὴν αὐτοῖς
τὸ σέβας, ἢ διὰ νόμον, ἢ διὰ φόβον, ἢ διὰ πόθον,
Ωστε εἰδὼς διαφορὰν προσκυνήσεως, ἐν ᾗ προσκυ
νοῦνται τιὰ τῶν χαρακτήρων τὰ πρωτότυπα, ἀπο
ένειμε τὴν μὲν ὡς κυρίαν κυρίως καὶ μόνον τῇ Θεότητι· τὰς δὲ κατ᾽ ἀναλογίαν ὧν εἰσι τὰ παράγωγα,
τῆς Θεοτόκου ὡς Θεοτόκου, τῶν ἁγίων ὡς ἁγίων
=
col. 349–350page 12 of 54
PG 99:349αί γάρ εἰσιν ἱεραί, προκείμεναι κατ᾽ ὄψιν ἐν ταῖς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαις, παντὶ ὀφθαλμῷ ἀνθρώπου, ὡς ἀκοῇ, αἱ διὰ λόγου· καὶ ὁμοίως προσκυνηταί, ὅτι καὶ ἰσοδύναμοι· ἢ τάχα καὶ προύχουσι κατὰ τὸ κυριώτερον τῆς αἰσθήσεως αἱ δι᾽ ὁράσεως. Ποῦ δ᾽ αὖ θήσομεν τὸ κεκρατηκὸς ἔθος ἀπ᾽ ἀρχῆς μέχρι τοῦ δεῦρα, ὡς ἐξ ἅπαντος θείου ναοῦ καὶ ἱερῶν ἀναθημάτων ἔστι διαγνῶναι; Ἠσέβησεν ὁ χορὸς τῶν θεοφόρων; εἰδωλολάτρησεν ἡ ἀμώμητος Ἐκκλησία; Καὶ πότε τῶν εἰδώλων καθαρθήσεται, καὶ διὰ τίνος; Ἀντιχρίστου δηλονότι ἡ ἐνώλεια. Καὶ πῶς μετακινηθήσεται τὸ πάλαι ἐκδεδεγμένον παρακολούθημα τῶν ἀρχαίων ἐθνῶν καὶ παραδόσεων; κρατεῖσθαι ἐμπεδούντων ἡμᾶς τῶν θεσπεσίων Πατέρων, εἰ καὶ παρέλκον τοῦτο, πρὸς τὴν λογικὴν ἀπόδειξιν· φασὶ γάρ, Τὸ ἁπλοῦν τῆς πίστεως ἰσχυρότερον ἔστω τῶν λογικῶν ἀποδείξεων. Καὶ ἀλλαχοῦ· Τὰ παλαιὰ ἔθη κρατείτω. Ἢ πῶς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν ἀποκαλέσας εἰδωλεῖον, διὰ τῆς εἰκονικῆς ἀναστηλώσεως, ὦ σὺ τολμηρέ, οὐ τῆς τῶν αἱρέσεων ἐνεργείας ἀποτέλεσμα εἴης; Στῆθι ἔξωθεν μετὰ τῆς ἐναντίας μερίδος· εἰ μὴ μεταγνοίης, φωνῆς ἀκούων μόνης λιθοβολούσης σε μὴ βαίνειν ἐν τῷ ὄρει τῆς Ἐκκλησίας, ὡς θήρα αἱρετικόν.
Κ΄. Εἴ τις τοίνυν οὐχ ὁμολογεῖ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, σαρκὶ περιγράφεσθαι, κατὰ τὴν θείαν φύσιν μένοντα ἀνεπίγραπτον, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις διὰ τοῦ περιγράφεσθαι τὴν τοῦ Λόγου σάρκα, συμπεριγράφεσθαι φιλονεικοίη τὴν θεότητα, μὴ ἐπιγνοῦς ἑκάτερα ἐν τῇ μιᾷ ὑποστάσει κατὰ τὴν ἰδιότητα, ὡς μὴ ἀναιροῦντος ἑκατέρου θάτερον ἐν τῇ ἀδιασπάστῳ ἑνώσει, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις τὴν περιγραφὴν τῆς σωματοειδοῦς θέας τοῦ Λόγου, μὴ ὀνομάζει εἰκόνα Χριστοῦ, ἢ Χριστὸν ὁμωνύμως, ἀλλ᾽ εἴδωλον πλάνης ἀποκαλοίη, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις τὴν κατὰ τὴν εἰκόνα σχετικὴν προσκύνησιν τοῦ Χριστοῦ, εἰδώλων προσκύνησιν τολμηρῶς ἀποφαίνοι, καὶ οὐκ αὐτοῦ Χριστοῦ μὴ σχιζομένης τῆς δόξης τοῦ πρωτοτύπου ἐν τῷ παραγώγῳ κατὰ τὸν μέγαν Βασίλειον, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις ἐν τῇ τῆς εἰκόνος τοῦ Χριστοῦ δείξει μόνον ἀρκεῖσθαι λέγοι, μήτε τιμῶν μήτε ἀτιμάζων, ἀπορριπτόμενος ἤδη τὴν κατὰ τιμὴν σχετικὴν προσκύνησιν, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις τὰς κατὰ τῶν εἰδώλων Γραφικὰς ἀπαγορεύσεις περιάγοι καὶ περιάπτοι τῇ ἱερᾷ τοῦ Χριστοῦ εἰκόνι, ὡς ἐντεῦθεν εἰδωλεῖον ἀποκαλεῖν τὴν τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίαν, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις προσκυνῶν τὴν εἰκόνα Χριστοῦ, ἐν αὐτῇ σαρκικῶς τὴν θεότητα προσκυνεῖσθαι λέγοι, ἀλλὰ μὴ καθ᾽ ὅσον ἐστὶ σκιὰ τῆς ἐνωθείσης αὐτῇ σαρκός, ἢ καὶ πανταχοῦ τὸ θεῖον, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις τὴν διὰ τῶν σεπτῶν εἰκόνων ἐπὶ τὰ πρωτότυπα ἀναγωγὴν τοῖς χαμαιπετέσιν ἀπονέμοι, ὡς
ANTIRRHETICUS I.
οι γάρ εἰσιν ἱεραί, προκείμεναι κατ᾿ ὄψιν ἐν Deipara ut Deiparæ, sanctorum ut sanctorum. Codiας ταῖς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαις, παντὶ ὀφθαλμῷ
ώπου, ὡς ἀκοῇ, αἱ διὰ λόγου· καὶ ὁμοίως
Γεννηταὶ, ὅτι καὶ ἰσοδύναμοι· ἢ τάχα καὶ προὔ
π: κατὰ τὸ κυριώτερον τῆς αἰσθήσεως αἱ δι'
ας. Που δ' αὖ θήσομεν τὸ κεκρατητὸς ἔθος ἀπ᾿
ἧς μέχρι τοῦ δεῦρα, ὡς ἐξ ἅπαντος θείου ναοῦ
ἱερῶν ἀναθηματων ἔστι διαγνῶναι; Ἠσέβησεν
ὁ χορὸς τῶν θεοφόρων; εἰδωλολάτρησεν ἡ ἀμώ-
* Εκκλησία; Καὶ πότε τῶν εἰδώλων καθαρθή-
*, καὶ διὰ τίνος; ᾿Αντιχρίστου δηλονότι ἡ ἔνω
κς. Καὶ πῶς μετακινηθήσεται τὸ πάλαι έκδε
έναν παρακολούθημα τῶν ἀρχαίων ἐθνῶν καὶ
ιδόσεων; κρατεῖσθαι ἐμπεδούντων ἡμᾶς τῶν
Ασίων Πατέρων, εἰ καὶ παρέλκον τοῦτο, πρὸς
λογικὴν ἀπόδειξιν· φασὶ γὰρ, Τὸ ἁπλοῦν τῆς
τως ἰσχυρότερον ἔστω τῶν λογικῶν ἀποδείξεων.
ἀλλαχοῦ· Τὰ παλαιὰ ἔθη κρατείτω. Η πῶς
τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν ἀποκαλέσας εἰδωλεῖον, διὰ
εικονικῆς ἀναστηλώσεως, ὦ σὺ τολμηρὲ, οὐ τῆς
ῶν αἱρέσεων ἐνεργείας ἀποτέλεσμα εἴης; Στήθι
ωθεν μετὰ τῆς ἐναντίας μερίδος· εἰ μὴ μεταΤή, φωνῆς ἀκούων μόνης λιθοβολούσης σε μὴ
ἐν τῷ ὄρει τῆς Ἐκκλησίας, ὡς θήρα αἱρες
Κ. Ε' τις τοίνυν οὐχ ὁμολογεῖ τὸν Κύριον ἡμῶν
τὸν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, σαρκὶ περιγρά
θα, κατὰ τὴν θείαν φύσιν μένοντα ἀνεπίγραπτον,
στικός ἐστιν.
Ε' τις διὰ τοῦ περιγράφεσθαι τὴν τοῦ Λόγου
μια, συμπεριγράφεσθαι φιλονεικοίη τὴν θεότητα,
· ἐπηνέμων ἑκάτερα ἐν τῇ μιᾷ ὑποστάσει κατὰ
στὴν ἰδιότητα, ὡς μὴ ἀναιροῦντος ἑκατέρου
άκρον ἐν τῇ ἀδιασπάστῳ ἐνώτε αιρετικός
Επι τὴν περιγραφὴν τῆς σωματοειδοῦς θέας
τον Δήμο, με όνομάζει εἰκόνα Χριστοῦ, ἢ Χριστὸν
ὁμωνύμως, ἀλλ᾽ εἴδωλον πλάνης ἀποκαλοίη, αἱρετιής ἐστιν.
Ε' εις τὴν κατὰ τὴν εἰκόνα σχετικὴν προσκύνησιν
ή Χριστοῦ, εἰδώλων προσκύνησιν τολμηρῶς ἀποείναι, καὶ οὐκ αὐτοῦ Χριστοῦ μὴ σχιζομένης τῆς
ξης το πρωτοτύπου ἐν τῷ παραγώγῳ κατὰ τὸν
ήταν Βασίλειον, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις ἐν τῇ τῆς εἰκόνος τοῦ Χριστοῦ δείξει μόνον
πείσθαι λέγοι, μήτε τιμῶν μήτε ἀτιμάζων, ἀπεπόμενος ἤδη τὴν κατὰ τιμὴν σχετικὴν προσκύ
σιν, αἱρετικός ἐστιν.
Ε' τις τὰς κατὰ τῶν εἰδώλων Γραφικὰς ἀπαγοίσεις περιάγοι καὶ περιάπτοι τῇ ἱερᾷ τοῦ Χριστοῦ
όνι, ὡς ἐντεῦθεν εἰδωλεῖον ἀποκαλεῖν τὴν τοῦ
ιστοῦ Ἐκκλησίαν, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις προσκυνῶν τὴν εἰκόνα Χριστοῦ, ἐν αὐτῇ
πκῶς τὴν θεότητα προσκυνεῖσθαι λέγοι, ἀλλὰ μὴ
Γ' ὅσον ἐστὶ σκιὰ τῆς ἐνωθείσης αὐτῇ σαρκός,
ἢ καὶ πανταχοῦ τὸ θεῖον, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις τὴν διὰ τῶν σεπτῶν εἰκόνων ἐπὶ τὰ πρωτότα αναγωγὴν τοῖς χαμαιπετέσιν ἀπονέμοι, ὡς
ces enim sacri sunt, sub aspectum positi in omnibus
Ecclesiis, omni hominis oculo, sicut auribus, qui
verbis constant; parique modo adoranti sunt, quia
camdum vim habent, aut fortasse etiam præstant,
juxta sensus excellentiam, qui visum officiunt. Quo
autem loco censebimus consuetudinem quæ ab
initio huc usque invaluit, sicut ex omnibus Dei
templis sacrisque donariis intelligi placet? Impie
igitur egit sanctorum colus? Idololatra fuit labis
expers Ecclesia? Et quandonam ab idolis purgabitur, et per quem? Antichristi procul dubio hæc
contentio. Et quomodo subverterur inve eterata
priscarum consuetudinum traditionumque continuatio? obdurare nos jubentibus divinis Patribus
(tametsi supervacaneum sit etiam adversuslogicam
demonstrationem. Sic enim aiunt: Fidei simplicitas validior esto logicis ratiocinationibus. Et
alibi, Antiquæ consuetudines vim obtineant. Aut
quomodo tu, qui Dei Ecclesiam propter imaginum
erectionem idolium appellasti, o audacule, ex omnium hæresum colluvione ortus non videare? Procul ergo absiste cum factione contraria; nisi forte
resipiscas, vocem audiens tanquam saxo te ferientem, et montem Ecclesiæ, ceu hæreticam belluam,
contigere vetantem.
XX. Si quis ergo non confitetur Dominum nostrum Jesum Christum, qui in carne venit, carne
circumscribi, in divina natura incircumscriptum
manentem, hæreticus est.
Si quis eo quod Verbi caro circumscribatur, circumscribi simul divinitatem contendat, non distinguens utraque in una hypostasi, juxta natulem proprietatem, qua alterum ab altero in unione
inseparabili non tollitur, hæreticus est.
Si quis corporeæ Verbi formæ circumscriptionem, non appellat Christi imaginem, aut Christum
homonyme, sed idolum erroris vocitet, hæreticus
est.
Si quis relativam in imagine adorationem Christi, idolorum adorationem temere nuncupet, et non
ipsius Christi, cum protoypi gloria, Basilio ma
gno teste, in exemplo non dividatur, hæreticus
est.
Si quis, dum imago Christi ostenditur, sibi satis esse dicat, si neo honore, nec probo afficiat,
is ut relativam honoris adorationem jam respuens,
hæreticus est.
Si quis Scripturæ adversus idola inhibitiones
traducat, et sacra Christi imagini adaptet, ita ut
idolium Christi Ecclesiam propterea vocet hæreticus
est.
Si quis imaginem Christi adorans, divinitatem
in illa physice adorari dicat, et non quatenus
unitæ ipsi carnis umbra est, cum etiam ubique sit
Deus, hæreticus est.
Si quis anagogen seu evectionem quæ per venerandas imagines fit ad prototypa, humi repenti-
Antirrheticus II
col. 351–352page 13 of 54
PG 99:351ρους, μὴ διαλίπητε ἄν τι πέμποντες ἡμᾶς τὰ καθ᾿ ὑμᾶς ὅπως ἔχει, καὶ ἀγωνίσασθε, τέκνα μου, εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, εἰς ἐπιμέλειαν τῶν κτηνῶν, τῶν χωρῶν, τῶν ἀμπελώνων, πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν ποιοῦντες. Ἡγοῦ καλῶς, τέκνον Ἀκάκιε, ἅπαντες ὑμεῖς, οἱ πιστοὶ ἀδελφοί μου, ἐνθέως ἕπεσθε τῷ προάγοντι, ἵνα εὖ ὑμῖν γένηται πᾶσιν, καὶ ἔσεσθε τέκνα φωτός. Ἄρτι δὲ σὺν τῷ ἀββᾶ Ἀμμωνίῳ ἀπεστείλαμεν καὶ τὸν ἀββᾶν Βαρθολομαῖον, καὶ ἐπιτηρητὴν ὡς τέκνον ἡμῶν ἐπὶ ταῖς παρισταμέναις χρείαις. Συμφθάζει δὲ μικρόν τί ποτ᾿ ἐξελθεῖν καὶ τὸ σκάφος μετὰ τῶν χρειῶν ὑμῶν. Ἵνα δὲ γινώσκητε ὅτι καὶ ἀδελφοὺς ὑπεδεξάμεθα, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸ σχῆμα ἔχοντες, ἐξ ὧν εἷς ἐστι καὶ ὁ ἀββᾶς Ἀβραμιος, τῆς πόλεως γεγονὼς ἐπιφανὴς ἄνθρωπος, καὶ ἀνὴρ εὐσεβὴς καὶ ζητῶν τὸν Θεόν. Εὔξασθε, ἵνα ἐν Κυρίῳ καταρτίζωνται. Προσαγορεύει ὑμᾶς ὁ κύριος καὶ πατήρ μου, καὶ πατὴρ ὑμῶν ὁ οἰκονόμος, ὁ παροικονόμος, ὁ πρωτοπρεσβύτερος Ἀθανάσιος, ὁ ἐπιστημονάρχης Βαρσανούφιος, ἡ λοιπὴ πᾶσα ἀδελφότης. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
Τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Θεοδώρου, ἡγουμένου τῶν Στουδίου, λόγος εἰς τὴν προσκύνησιν τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ σταυροῦ, ἐν τῇ Μεσονηστίμῳ.
Ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης ἡμέρα, ὅτι τὸ σημεῖον τῆς χαρᾶς πάρεστιν· αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως χορεία, ὅτι τὸ πανάγιον ξύλον ἐμφανίζεται. Βαβαὶ τοῦ ὑπερτίμου δώρου! Εὖγε οἷα τῆς ὄψεως ὡραιότης· οὐ σύμμικτόν τινα καλοῦ τε καὶ κακοῦ ἔμφασιν ἔχουσα, ὡς τὸ πρὶν ἐν Ἐδὲμ ξύλον, ἀλλ᾿ ὅλον ὡραῖόν τε καὶ καλὸν καὶ ὁρώμενον καὶ μεταλαμβανόμενον. Ξύλον γάρ ἐστι ζωοποιοῦν, οὐ θανατοῦν· φωτίζον, οὐκ ἀμαυροῦν· εἰσοικίζον, οὐκ ἀποικίζον τῆς Ἐδέμ· ξύλον ἐκεῖνο, ἐν ᾧ Χριστὸς ἐπιβάς,
bus deputet, quasi sine illis ex auditu scilicet ad ἄνευ αὐτῶν δῆθεν ἐξ ἀκοῆς ἀναγόμενος ἐπὶ τὴν ἀρχέ
archetypi contemplationem subvehatur, nec parem cum verborum historia, sicut magnus Basilius, tacitæ per picturam imitationi vim tribuat,
hæreticus est.
Si quis non dicat imaginem Christi, perinde ac
figuram crucis, in omni loco et insculpi, et populo
Dei ad salutem ostendi, hæreticus est.
Si quis imagini Deiparæ, et omnium sanctorum
congruentem adorationem non impertiat, Deiparæ ut Deiparæ, sanctorum ut sanctorum, juxta discrimen adorationis Matris Dei, et conservorum
sed idolicum inventum esse dicat, salutare ornamentum Ecclesiæ, hæreticus est.
Si quis ad cæteras hæreses non annuemeret eam,
quæ adversus colendas imagines insanit, ut quæ
a Deo non minus separet, sed indifferentem illorum communicationem esse dicat, hæreticus
est.
Si quis imaginis Christi honorum ultra modum
evehens, dicat ac ad illam non accedere (non enim
sibi prodesse) nisi prius ab omni peccato perpurgalus fuerit, stultus est.
τυπον αὐτοψίαν· καὶ μὴ τὸ ἴσον τῇ λογικῇ ἱστορία
δίδοι τὴν γραφικὴν διὰ σιωπῆς ἀναμίμνησιν, ὡς ὁ
μέγας Βασίλειος, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις οὐ λέγοι τὴν εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ ἐπίσης τῳ
τύπῳ τοῦ σταυροῦ ἐν παντὶ τόπῳ καὶ ἐγγράφεσθαι
καὶ ἐμφανίζεσθαι εἰς σωτηρίαν τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ,
αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις τῇ εἰκόνι τῆς Θεοτόκου, καὶ πάντων τῶν
ἁγίων, μὴ τὴν δέουσαν προσκύνησιν ἀπονέμοι, τῆς
Θεοτόκου ὡς Θεοτόκου, τῶν ἁγίων ὡς ἁγίων, κατὰ
τὸ διάφορον τῆς προσκυνήσεως Μητρὸς Θεοῦ καὶ
ὁμοδούλων, ἀλλ᾽ εἰδωλικὴν ἐπίνοιαν φαίη εἶναι τὸν
σωτήριον κόσμον τῆς Ἐκκλησίας, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις μὴ συντάττοι ταῖς λοιπαῖς αἱρέσεσι τὴν
κατὰ τῶν σεπτῶν εἰκόνων λυττήσασαν, ὡς χωρίζου
σαν Θεοῦ ἐπ᾽ ἵσης, ἀλλὰ ἀδιάφορον εἶναι λέγοι τὴν
πρὸς αὐτοὺς κοινωνίαν, αἱρετικός ἐστιν.
Εἴ τις υπερτείνων τὴν τιμὴν τῆς Χριστοῦ εἰκόνος,
λέγοι μὴ πρὸς αὐτὴν ἰέναι· μηδὲ γὰρ ὠφελεῖσθαι,
εἰ μὴ προκαθαρθείη πάσης ἁμαρτίας, αλογός ἐστιν.
ΑΝΤΙΡΡΗΤΙΚΟΣ Β'.
ANTIRRHETICUS II.
Veritatis oratio hujusmodi cum sit, naturaque
immobilis, nec sententiarum divortiis, nec temporum mutationibus subjici solet; semper enim
eadem sentit, eadem profitetur; quippe quæ ab
omni detractione vel abjectione immunis est. At
fabula mendacii, tanquam multiplex ex innumeris
opinionibus fecunda, ex alio in aliud facile desiliens, nunc quidem hoc præ se fert, nunc alterum
contra sectatur, nec in eodem unquam gradu pedem figit, crebris mutationum, conversionumque
motibus exposita. Qualis nunc etiam est Iconomachorum latratus, qui Domini nostri Jesu Christi
imaginem, alias erroris idolum vocitant, alias id
minime dicunt; sed picturam rem bonam esse
aiunt, eamque narrationis et commemorationis
vim habere, non tamen adorationis: ideoque in
excelsis et editis locis illam collocant, veriti ne
ad humiliora forte depressa, adorationisque occasionem nacta, idololatriæ ipsis causam præbeat.
Quorum quis sapientiam non admiretur, quæ non
intelligat in eo ipso quod humilem ejus situm, adorationemque reformidant, idolicæ professionis suspicionem inesse? cum satis ipsis non sit ad cerΟ μὲν τῆς ἀληθείας λόγος μονοειδής τις ὢν καὶ
ἀκράδαντος τὴν φύσιν, οὔτε γνωμικαῖς διαιρέσεσιν,
οὔτε χρονικαῖς ἀλλοιώσεσιν ὑποβάλλεσθαι πέφυκεν •
ἀεὶ γάρ ἐστι τὰ αὐτὰ δοξάζων τε καὶ πρεσβεύων·
ὡς πάσης ὑφέσεως τε καὶ προσθέσεως ἐξῃρημένος.
Ὁ δὲ τοῦ ψεύδους μῦθος, ἅτε πολυσχιδὴς καὶ μυριό.
γνωμος τυγχάνων, ἐξ ἄλλων τε εἰς ἄλλα μεταπίπτων, πῆ μὲν τοῦτο πρεσβεύει, πῆ δὲ ἕτερον ἀντιδοξάζει, καὶ ἵσταται ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ οὐδαμή οὐδαμῶς,
τοῖς τῆς ἀλλοιώσεώς τε καὶ τροπῆς πάθεσιν ὑποβαλλόμενος. Καθὰ καὶ ὁ τῶν εἰκονομάχων ὑλακτι
σμός· ὅτι ποτὲ μὲν τὴν εἰκόνα τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἴδωλον πλάνης βλασφήμως ἀποκαλοίη, ποτὲ δὲ οὗ φασιν, ἀλλ' ὅτι καλὸν ἡ ἱστορία,
ἐξηγήσεως καὶ ἀναμνήσεως λόγον ἔχουσα, οὐ μὴν
προσκυνήσεως· καὶ διὰ τοῦτο τὴν ἐν ὑψηλοῖς χώραν
αὐτῇ ἀπονέμουσι, δεδοικότες μή πως ἐν τοῖς χαμη
λοτέροις καθιεμένη, καὶ προσκυνήσεως ἀφορμὴν
λαμβάνουσα, εἰδωλολατρείας αὐτοῖς εἴη αἴτιον. Ων
πῶς οὐκ ἄν τις ἀγάσαιτο τὴν σύνεσιν, μὴ συνιοῦσαν,
ὅτι αὐτὸ τὸ δεδοικέναι τὴν κατωφερῆ αὐτῆς στάσιν
τε καὶ προσκύνησιν, εἰδωλικῆς ἐμφάσεως ἔχειν αἴτιον; οὐκ ἀρκετὸν αὐτοῖς εἰς ἀπλανή δόξαν ἡ τῶν
col. 353–354page 14 of 54
PG 99:353ζίων ὑφαίρεσις, τῶν ἐφ᾽ ὕψους εἰκονισμάτων ἀφαιρουμένων· ὅτι μηδὲ εὐηρεστηκέναι Θεῷ γέγραπται ἐν τοῖς Βασιλείαις ἄλλον, πλὴν Δαυὶδ καὶ Ἐζεκίου καὶ Ἰωσίου, τῶν ἅμα τοῖς ὑποπεξίοις καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφηρηκότων. Ὥστε εἴπερ ἔλοιντο ὅσον τὸ αὐτοὺς τελείως εὐηρεστηκέναι Θεῷ, μᾶλλον δὲ ἀσεβεῖς ἐν τῇ τοιαύτῃ ὑπολήψει ἀσεβεῖν· μὴ ἐᾷν ἐν οὐρανὸν ἱερὸν οἶκον, ὃν οὐκ ἀποκοσμήσοιεν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς θεῖα ἀναθήματα ὄντα ἐξ ἱστοριῶν, καταπρήσων. Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων εἵρηταί ἱκανῶς, ἐφ᾽ ὅσον ἐφικτὸν τῇ ὀλιγονοίᾳ μου, λελυμέναι τὰς ἀλόγους ἐνστάσεις τε καὶ ἀντιθέσεις αὐτῶν· νῦν δὲ ἐπειδὴ εἰρχθέντες τοῖς ἐλέγχοις, ὁμολογοῦσιν εἰκονίζεσθαι τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, οὐ μὴν προσκυνεῖν δεῖν τὴν ἀναστηλωθεῖσαν αὐτοῦ εἰκόνα· κἀντεῦθεν ἐνταράττειν πειρῶνται τὸν νοῦν τῶν ἁπλουστέρων, ὡς προσκυνήσει λατρευόντων τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίστην· ἐπὶ τούτῳ μοι σὺν Θεῷ καὶ ὁ παρὼν πεπόνηται λόγος· κατὰ ἀντιβολὴν δυοῖν προσώπων, Ὀρθοδόξου τε, φημὶ, καὶ εἰκονομάχου· πρὸς τὸ εὐσύνοπτον καὶ εὐδιάγνωστον κἀνταῦθα τὴν τῶν λεγομένων δύναμιν εἶναι.
Α΄. ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ. Ὁμολογεῖς τὸν Υἱὸν καὶ Λόγον τοῦ Πατρὸς σάρκα γεγονότα σαρκὶ περιγράφεσθαι, τῆς θεότητος φύσει μένοντα ἀπερίγραπτον;
ΑΙΡΕΤΙΚΟΣ. Σύμφημι· πῶς γὰρ οὔ; τῶν θεολόγων Πατέρων οὕτω διαγορευόντων· Γρηγορίου μέν· « Περίγραπτον σώματι, ἀπερίγραπτον πνεύματι· » Ἀθανασίου δέ· « Ἀοράτως μὲν Θεοῦ ὄντος καὶ ὄντος ἀληθῶς· ὁρατῶς δὲ ἀνθρώπου γεγονότος καὶ ὑπάρχοντος ἀληθῶς. »
Β΄. ΟΡΘ. Τὴν τοιαύτην οὖν περιγραφήν, ἤτοι εἰκόνα Χριστοῦ, οὐ συνομολογεῖς προσκυνητὴν ὑπολαμβάνεσθαι;
ΑΙΡΕΤ. Οὐδαμῶς· ὅτι μηδέ τινι τῶν θεοφόρων τοῦτο ἔδοξε. Ἀλλὰ ἀντερωτήσω σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι· τί τὸ γέγραπται ἔν τε Παλαιᾷ καὶ Καινῇ Διαθήκῃ εἰκόνα προσκυνεῖσθαι;
Γ΄. ΟΡΘ. Ὅπουπερ γέγραπται προσκυνεῖσθαι τὸ πρωτότυπον.
ΑΙΡΕΤ. Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. Τοῦτο καὶ γέγραπται. Τούτῳ ἱερομανεῖν προστέτακται· οὔτι που πρωτοτύπῳ, πολλοῦ γε εἰπεῖν εἰκόνι, ὡς σὺ φής.
Δ΄. ΟΡΘ. Ὅτι μηδὲ θεολογία, ὦ βέλτιστε, τὸ προκείμενον, περὶ ἧς οὐκ ἔστιν ἐμφέρεια ἢ κατανόησις εἰκονώσεως· ἀλλ᾽ οἰκονομία, περὶ ἣν ὁρᾶται τὸ πρωτότυπον καὶ παράγωγον, εἴπερ ὁμολογεῖς σάρκα εἰληφότα καθ᾽ ἡμᾶς γεγονέναι τὸν Λόγον.
ΑΙΡΕΤ. Τῆς Γραφῆς λεγούσης, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις· οὐχ ἅμα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ προσοίσειν ἡμᾶς τὴν προσκύνησιν προστάττει ὁ λόγος;
Ε΄. ΟΡΘ. Ἀριδήλως· ἀλλ᾽ οὐχ ὡς σάρκα εἰληφότι
ANTIRRHETICUS II.
ζίων ὑφαίρεσις, τῶν ἐφ᾽ ὕψους εἰκονισμάτων tam, errorisque vacuam opinionem, humi et ad
μένων· ὅτι μηδὲ εὐηρεστηκέναι Θεῷ γέγρα- pedes demissa simulacra tollere, si in sublimi poἐν τοῖς Βασιλείαις ἄλλον, πλὴν Δαυὶδ καὶ
οὐ καὶ Ἰωτίου, τῶν ἅμα τοῖς ὑποπεξίοις καὶ
γλὰ ἀφηρηκότων. Ὥστε εἴπερ ἔλοιντο ὅσον τὸ
ὑτοὺς τελείως εὐηρεστηκέναι Θεῷ, μᾶλλον δὲ
κς ἐν τῇ τοιαύτῃ ὑπολήψει ἀσεβεῖν· μὴ ἐᾷν
ἐν οὐρανὸν ἱερὸν οἶκον, ὃν οὐκ ἀποκοσμήσοιεν,
ἱ ἐν αὐτοῖς θεῖα ἀναθήματα ὄντα ἐξ ἱστοριῶν,
καταπρήσων. Αλλὰ περὶ μὲν τούτων εἵρηταί
κανῶς, ἐφ' ὅσον ἐφικτὸν τῇ ὀλιγονοία μου, λε-
· τὰς ἀλόγους ἐνστάσεις τε καὶ ἀντιθέσεις αὐτ
νῦν δὲ ἐπειδὴ εἰρχθέντες τοῖς ἐλέγχοις, ὁμο
3!V
εἰκονίζεσθαι τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
όν, οὐ μὴν προσκυνεῖν δεῖν τὴν ἀναστηλωθεῖ
τῷ cod. Reg. αὐτοῦ] εἰκόνα· κἀντεῦθεν ἐντων πειρώνται τὸν νοῦν τῶν ἁπλουστέρων, ὡς
σκυνήσει λατρευόντων τῇ κτίσει παρὰ τὸν
ἐπι τούτῳ μοι σὺν Θεῷ καὶ ὁ παρών πε-
; λόγοι· κατὰ ἀντιβολὴν δυοῖν προσώπων,
όξου τε, φημὶ, καὶ εἰκονομάχου· πρὸς τὸ εὐσύν
· καὶ εὐδιάγνωστον κανταῦθα τὴν τῶν λεγομένων
Δεν είναι.
· ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ. Ὁμολογεῖς τὸν Υἱὸν καὶ Λόγον
Πετρὸς σάρκα γεγονότα σαρκί περιγράφεσθαι,
ῆς θεότητος φύσει μένοντα ἀπερίγραπτον;
ΙΡΕΤΙΚΟΣ. Σύμφημι· πῶς γὰρ οὔ; τῶν θεολό
Πατέρων οὕτω διαγορευόντων· Γρηγορίου μὲν
«Περίγραπτον σώματι, ἀπερίγραπτον
μετ» Αθανασίου δέ «Αοράτως μὲν Θεοῦ
μένου καὶ ὄντος ἀληθῶς· ὁρατῶς δὲ ἀνθρώπου
κωμένου καὶ ὑπάρχοντος ἀληθῶς.»
. ΟΡΘ. Τὴν τοιαύτην οὖν περιγραφήν, ἤτοι
να Χριστοῦ, οὐ συνομολογεῖς προσκυνητὴν ὑπο
ΕΡ. Ούμενουν· ὅτι μηδέ τινι τῶν θεοφόρων τοῦτο
τητα. Ἀλλὰ ἀντερωτήσω σε, σὺ δέ μοι ἀποκρί
μ' τό δ γέγραπται ἔν τε Παλαιᾷ καὶ Καινῇ
Μία προσκυνεῖσθαι εἰκόνα;
*. ΟΡΘ. Όπουπερ γέγραπται προσκυνεῖσθαι τὸ
* Στην πρωτότυπου.
ΗΡ. Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ
τῷ μέσῳ λατρεύσεις. Τοῦτο καὶ γέγραπται. Τούτῳ
ἱερομανεῖν προστέτακται· οὔτι που πρωτοτύπῳ,
ἱλοῦμε εἰπεῖν εἰκόνι, ὡς σὺ φής.
· ΟΡΘ. Οτι μηδὲ θεολογία, ὦ βέλτιστε, το προμενον, περὶ ἧς οὐκ ἔστιν ἐμφέρεια ἢ κατανόησις
κώσεως· ἀλλ᾿ οικονομία, περὶ ἣν ὁρᾶται τὸ
υπότυπον καὶ παράγωγον, εἴπερ ὁμολογεῖς σάρκα
ούτε καθ' ἡμᾶς γεγονέναι τον Λόγον.
Ι. Τῆς Γραφῆς λεγούσης, Κύριον τὸν Θεὸν σου
σκονήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις· οὐχ ἅμα
Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ προσοίσειν ἡμᾶς τὴν προσκύνη
προστάττει ὁ λόγος;
Γ. ΟΡΘ. Αριδήλως· ἀλλ' οὐχ ὡς σάρκα ειληφότι
sita relinquantur: quando nec in Regnorum libris
alii Doo placuisse leguntur, quam David, Ezechias
et Josias, qui una cum depressis excelsa quoque sus.
tulerunt. Quare si Deo pro viribus cumulate placere
aut cumulate potius in tali opinione impii essestuderent, nullam sub colo sacram ædem omitterent,
quam ornatu suo non spoliarent, cujus divina donaria, picturæ alicujus historiam continentia non incen
derent. Sed de his satis superque pro ingenii nostri
tenuitate jam diximus, absurdasque eorum objectiones et contraria argumenta dissolvimus. Nunc vero
quoniam reprehensione nostra constricti, Dominum
nostrum Jesum Christum imagine exprimi consentiunt; negant autem dedi catam ipsi imaginem ado
rari oportere, simpliciorumque mentes hac ratione
conturbare nituntur, quasi eam adorando, creaturæ potius serviant quam Creatori: de ea re
mihi exilis hæc disputatio, Deo duce, per duorum
orthodoxi nimirum et iconomachi, ut clarior inde
illustriorque dictorum vis eluceat, oppositas vices
contexetur.
I. ORTHODOXUS. Confiteris Filium et Verbum
Patris, postquam caro factum est, carne circumscribi, et juxta divinitatis naturam, incircumscri
ptum manere?
HÆRETICUS. Confiteor: quidni enim? cum
theologi Patres ita pronuntient: Gregorio (c) quidem: «Circumscriptum corpore, incircumscriptum
spiritu affirmante;» Athanasio vero in hæc verba:
«Cum invisibiliter Daus intelligatur, et vere sit f
visibiliter humo tangatur, et reipsa exsislat.»
II. ORTH. Hanc ergo circumscriptionem seu
imaginem Christi adorandam esse non una conflteris;
HÆR. Haudquaquam, cum sanctorum id nullus
dicat. Sed ego te vicissim interrogo, et responde.
Quonam in Veteris aut Novi Testamenti loco scriplum est, ut imago doretur?
III. ORTH. Ubicunque scriptum est, ejus prototypum adorari.
HER. Dominum Deum tuum adorabis et illi
soli servies. Hoc utique scriptum est. Hunc ut adoremus præceptum est; non ut prototypum, nedum
ut imaginem, quod dicis.
IV. ORTH. Non est theologia, vir optime, quod
disserimus; in quam nec mentio, nec suspicio
cadit similitudinis; sed dispensatio, in qua et prototypum cernitur, et exemplum ab eo ductum;
si modo Verbum carne assumpta nostri simile factum esse confiteris.
HER. An ergo cum Scriptura dicit: Dominum
Deum tuum adorabis, et illi soli servies, non Patri simul et Filio adorationem reddere jubemur?
V. ORTH. Manifesto; sed non languam carno
Epist. 2. Ad Cledon. in editis prima est, t. I, p. 738 d.
col. 355–356page 15 of 54
PG 99:355τοῖς πάλαι νενομοθέτηται τοῦτο· Θεὸν γὰρ οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε, κατὰ τὰ Λόγια· ὡς ἐπειδὴ σαρξ ἐγένετο καὶ εἴσω περιγραφῆς ὤφθη ὁ ἀπερίγραπτος· καὶ θέᾳ καὶ ἁφῇ ὑποπέπτωκε σωματοειδεῖ ὁ ἀναφής τε καὶ ἀθέατος. Προσκυνεῖται μὲν ἅμα τῷ Πατρί, ὡς ἴσα αὐτῷ Θεὸς ὑπάρχων· προσκυνεῖται δ' αὖ καὶ ἐν τῇ οἰκείᾳ εἰκόνι, ἧς ἐστι πρωτότυπον· ὡς καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπος γεγονὼς κατὰ πάντα πλὴν ἁμαρτίας.
ΑΙΡ. Περὶ μὲν Χριστοῦ ὅτι προσκυνητὸς ἐν πάσῃ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ σαφέστατα εἴρηται· φησὶ γάρ, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ· οὐ μὴν περὶ πρωτοτύπου καὶ εἰκόνος.
Γ΄. ΟΡΘ. Περὶ Χριστοῦ ἡνίκα γέγραπται, «Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ·» τί ἄλλο ἔστι νοῆσαι, ἢ ὅτι περὶ πρωτοτύπου ὁ λόγος; Ἐπεὶ γὰρ ἄνθρωπος ἐγένετο μετὰ τοῦ εἶναι Θεός, ἐπειδὴ οὖν πᾶς ἄνθρωπος τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος πρωτότυπόν ἐστι, καὶ οὐκ ἂν εἴη ἄνθρωπος μὴ ἔχων παράγωγον τὸ ἑαυτοῦ ἀπεικόνισμα· δηλονότι καὶ Χριστὸς ὡς κατὰ πάντα ὁμοιωθεὶς ἡμῖν, τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος πρωτότυπόν ἐστι, κἂν τῇ λέξει μὴ γέγραπται. Ὥστε ὁπόταν ἐρωτήσειας, ποῦ γέγραπται προσκυνεῖσθαι εἰκόνα Χριστοῦ; τηνικαῦτα ἀκούσειας, ὅτι ὅπουπερ γέγραπται προσκυνεῖσθαι Χριστόν· εἴπερ ἀχωριστόν ἐστι τοῦ πρωτοτύπου τὸ παράγωγον.
ΑΙΡ. Ἀλλ' ἡνίκα μὴ γέγραπται εἶναι Χριστὸν πρωτότυπον τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος, ἀπαράδεκτος ὁ λόγος· μὴ παραλαμβανόμενος ἡμῶν τῇ κατὰ πίστιν ὁμολογίᾳ.
Ζ΄. ΟΡΘ. Πολλὰ δὴ ἃ οὐ γέγραπται λέξεσιν αὐταῖς, ἰσοδυναμεῖ δὲ τοῖς γεγραμμένοις, τοῖς ἁγίοις Πατράσι κεκήρυκται. Καὶ γὰρ ὁμοούσιος ὢν τῷ Πατρὶ ὁ Υἱός, οὐκ ἐν τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ, ἀλλὰ πρὸς τῶν Πατέρων ὕστερον τετράνωται· ὥσπερ καὶ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ Θεοτόκος ἡ Κυριοτόκος, ἄλλα τε ἄττα μακρόν ἐστιν ἀπαριθμεῖν· ὧν μὴ ὁμολογουμένων, ἐξήρνηται ἡ ἀληθινὴ λατρεία ἡμῶν. Τότε δὲ ὁμολογηθέντων, ὁπηνίκα πρὸς καθαίρεσιν τῶν ἐπανισταμένων αἱρέσεων ἡ χρεία ἐκάλεσε. Τί οὖν λοιπὸν θαυμαστόν, εἰ καὶ μὴ γέγραπται πρωτότυπον εἶναι Χριστὸν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος, τοῦτο νῦν τοῦ καιροῦ ἀπαιτοῦντος πρὸς τὴν ἀναφωνεῖσαν εἰκονομαχικὴν αἵρεσιν λεχθῆναι, τῆς ἀληθείας φανερούσης βεβαιότατα; Εἰ γὰρ μὴ ἐστι πρωτότυπον τῆς οἰκείας εἰκόνος, οὐδὲ σεσάρκωται, μένων ἔξω περιγραφῆς τῇ τῆς θεότητος ἀπειρίᾳ. Εἰ δὲ σεσάρκωται καὶ ὤφθη καθ' ἡμᾶς, τί μὴ καὶ αὐτῷ τὰ ἴσα ἀποδίδων ὡς παντὶ ἀνθρώπῳ κατὰ τὸ ἀκόλουθον τῆς ὁμοιώσεως;
ΑΙΡ. Ὅτι Χριστὸς Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ὤν, οὐ ψιλός ἐστιν ὡς εἷς τῶν καθ' ἡμᾶς· μηδὲ πρωτότυπον αὐτὸν δηλαδὴ λέγειν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος εὐαγές.
indutum adorare veteres jubebantur: Deum enim τοῖς πάλαι νενομοθέτηται τοῦτο· Θεὸν γὰρ οὐδεὶς
nemo vidit unquam s, ut sacra Litteræ docent;
sicut postquam caro factus est; et intra circumscriptionis cancellos receptus est qui erat incircumscriptus, et sub aspectum tactumque corporis
venit, qui nec tangi poterat, nec videri. Adoratur
quidem una cum Patre, ut qui æque cum illo Deus
est: adoratur rursum et in propria imagine, cujus
est protolypum; ut qui homo sicut nos in omnibus factus est, excepto peccato.
HER. De Christo quidem, quod adorandus sit,
divina omnis Scriptura clarissime testatur: ait
enim: Et adorent eum omnes angeli Dei 33. De prototypo aulem et imagine, nullatenus.
εώρακε πώποτε, κατὰ τὰ Λόγια· ὡς ἐπειδὴ σαρξ
ἐγένετο καὶ εἴσω περιγραφῆς. ὤφθη ὁ ἀπερίγραπτος· καὶ θέᾳ καὶ ἀφῇ ὑποπέπτωκε σωματοειδεῖ ὁ
ἀναφής τε καὶ ἀθέατος. Προσκυνεῖται μὲν ἅμα τῷ
Πατρί, ὡς ἴσα αὐτῷ Θεὸς ὑπάρχων· προσκυνεῖται δ'
αὖ καὶ ἐν τῇ οἰκείᾳ εἰκόνι, ἧς ἐστι πρωτότυπον· ὡς
καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπος γεγονώς κατὰ πάντα πλὴν
ἁμαρτίας.
ΔΙΡ. Περὶ μὲν Χριστοῦ ὅτι προσκυνητὸς ἐν πάσῃ
τῇ θεοπνεύστῳ Γραφή σαφέστατα εἴρηται· φησὶ
γὰρ, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι
Θεοῦ· οὐ μὴν περὶ πρωτοτύπου καὶ εἰκόνος.
Γ΄. ΟΡΘ. Περί Χριστοῦ ἡνίκα γέγραπται, «Καὶ
VI. ORTH. Cum de Christo scriptum est, «Et
adorent eum omnes angeli Dei,» quid aliud intelligi p προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ·» τί
licet, quam ut sermo sit de prototypo? Postquam
enim homo factus est, Deus una permanens, cum
quilibet homo imaginis suæ sit prototypum, nec
reperiri homo queat, cujus exemplum non sit ejus
effigies; proculdubio et Christus item, ut qui in
omnibus similis nostri factus est, suæ ipsius imaginis est prototypum, quamvis id conceptis verbis scriptum non sit. Quare cum sciscitabere, ubi
scriptum sit, ut adoretur imago Christi, mox audies, illic nimirum ubi Christum ipsum adorari
scriptum est; quia exemplum a prototypo separari non potest.
II ÆR. Quinimo cum scriptum non sit, Christum imaginis suæ prototypum esse, recipi sententia non debet, quippe quæ fidei nostræ confessione non comprehenditur.
ἄλλο ἔστι νοῆσαι, ἢ ὅτι περὶ πρωτοτύπου ὁ λόγος;
Ἐπὶν γὰρ ἄνθρωπος ἐγένετο μετὰ τοῦ εἶναι Θεός,
ἐπειδὴ οὖν πᾶς ἄνθρωπος τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος πρω
τότυπόν ἐστι, καὶ οὐκ ἂν εἴη ἄνθρωπος μὴ ἔχων
παράγωγον τὸ ἑαυτοῦ ἀπεικόνισμα· δηλονότι καὶ
Χριστὸς ὡς κατὰ πάντα ὁμοιωθεὶς ἡμῖν, τῆς ἑαυτοῦ
εἰκόνος πρωτότυπόν ἐστι, κἂν τῇ λέξει μὴ γέγραπται. Ὥστε ὁπόταν ἐρωτήσειας, που γέγραπται,
προσκυνεῖσθαι εἰκόνα Χριστοῦ; τηνικαῦτα ἀκούω
σειας, ὅτι Όπουπερ γέγραπται προσκυνεῖσθαι Χρισ
στόν· εἴπερ ἀχωριστόν ἐστι τοῦ πρωτοτύπου το
παράγωγον.
ΔΙΡ. Ἀλλ᾿ ἡνίκα μή γέγραπται εἶναι Χριστὸν
πρωτότυπον τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος, ἀπαράδεκτος ὁ λό
γος· μὴ παραλαμβανόμενος ἡμῶν τῇ κατὰ πίστιν
Ο ὁμολογία.
VII. ORTH. Multa sane quæ iisdem verbis scripta
non sunt, quia eumdem cum scriptis sensum habent, a sanctis Patribus usurpata fuerunt. Nam et
consubstantialis Patri Filius non in divina Scriptura, sed a Patribus postea declaratus est; et
Spiritus sanctus, Deus; et Domini parens, Deipara, et alia multa, quæ percensere longum esset:
quæ non confidento, ejurata est vera religio nostra.
Tum autem in confessionem recepta sunt, cum
ad insurgentium hæresum exstirpationem necessitas postulavit. Quid ergo mirum est, quamvis
Christum imaginis sum prototypum esse scriptum
non sit; nuno tamen tempore ob renatam iconomachorum hæresim efflagitante dictum fuisse,
cum veritas ipsa id certissime demonstret? Nam
si propriæ imaginis prototypum non est, ne carnem quidem suscepit, qui extra circumscriptionem
divinitatis infinitate permanet. Si vero incarnatus,
nostri reipsa similis factus est; quidni et paria
illi cum cæteris hominibus juxta similitudinis consequentiam attribuas?
HÆR. Quia Christus cum Deus simul et homo
sit, nudus non est, quemadmodum unusquisque
nostrum: ideo scilicet nec protototypum ipsum
imaginis suæ dicere pium est.
23 Joan. 1,
Heqr. 1, 6.
Ζ΄. ΟΡΘ. Πολλὰ δὴ ἃ οὐ γέγραπται λέξεσιν αυ
ταῖς, ἐσοδυναμεῖ δὲ τοῖς γεγραμμένοις, τοῖς ἁγίοις
Πατράσι κεκήρυκται. Καὶ γὰρ ὁμοούσιος ὢν τῷ Π
τρὶ ὁ Υἱός, οὐκ ἐν τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ, ἀλλ
πρὸς τῶν Πατέρων ὕστερον τετράνωται· ὥσπερ καὶ
Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ Θεοτόκος ἡ Κυριοτό
κος, ἄλλα τε ἄττα μακρόν ἐστιν ἀπαριθμεῖν· ὧν
μὴ ὁμολογουμένων, ἐξήρνηται ἡ ἀληθινὴ λατρεία
ἡμῶν. Τότε δὲ ὁμολογηθέντων, όπηνίκα πρὸς καθα
αίρεσιν τῶν ἐπανισταμένων αἱρέσεων ἡ χρεία εκτ
λεσε. Τί οὖν λοιπὸν θασμαστὸν, εἰ καὶ μὴ γέγραπτα
πρωτότυπον εἶναι Χριστὸν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος, τοῦτα
νῦν τοῦ καιροῦ ἀπαιτοῦντος πρὸς τὴν ἀναφωνεῖσαν
εικονομαχικὴν αἵρεσιν λεχθῆναι, τῆς ἀληθείας δρά
φανερούσης βεβαιότατα; Εἰ γὰρ μὴ ἐστι πρωτότο
που τῆς οἰκείας εἰκόνος, οὐδὲ σεσάρκωται, μένων
ἔξω περιγραφῆς τῇ τῆς θεότητος ἀπειρία. Εἰ δὲ σε
σάρκωται καὶ ὤπται καθ᾿ ἡμᾶς, τί μὴ καὶ αὐτῷ τὰ
ἵνα ἀποδίδων ὡς παντὶ ἀνθρώπῳ κατὰ τὸ ἀκόλουθον
τῆς ὁμοιώσεως;
ΑΙΡ. Ὅτι Χριστὸς Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ών, οὐ μια
λός ἐστιν ὡς εἷς τῶν καθ᾿ ἡμᾶς· μηδὲ πρωτότυπον
αὐτὸν δηλαδὴ λέγειν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος εὐαγές.
col. 357–358page 16 of 54
PG 99:357Θ. Τὸ οὖν ψιλόν μὴ λέγεσθαι Χριστόν, οὐκ ἐπεὶ τοῦ μὴ περιγεγράφθαι αὐτόν, τοῖς Πατράσιν ἡμᾶς εἴρηται, ἀλλὰ πρὸς τὸ Θεὸν ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπον ὑπάρχειν, ὅπερ οὐχ ἑνός ἐστι τῶν καθ᾿ ἡμᾶς. Κατὰ τοῦτο γὰρ πάντες ψιλοί λεγόμεθα· αὐτὸς δὲ ὤν, πρωτότυπόν ἐστι τῆς οἰκείας εἰκόνος, ὡς εἴ τις τῶν καθ᾿ ἡμᾶς, καὶ οὐ κατὰ τοῦτο ψιλός.
Περιγραπτόν οὖν ὁμολογῶ Χριστόν, ἀλλ᾿ οὐ πρωτοτύπου λόγον ἔχοντα.
ΑΘ. Καὶ πῶς ἂν εἴη περιγραπτός μὴ πρωτοτύπου λόγον ἔχων; αὐτὸ γὰρ τοῦτο ὅπερ λέγεται περιγραπτὸν εἶναι, καὶ πρωτότυπόν ἐστιν. Ὁ γὰρ περιγράφεται, τοῦτο καὶ εἰς παράγωγον εἰκόνος τοῦ γεγραμμένου πρόκειται. Ὁμολογῶν γοῦν τὸν Χριστὸν περιγράφεσθαι, δοίης καὶ μὴ βουλόμενος πρωτότυπον τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος ὑπάρχειν, ὡς πάντων σαν τοῦ οἰκείου ἰνδάλματος· καθά φησι καὶ ὁ θεῖος Βασίλειος· « Ἐγγραφέσθω τῷ πίνακι καὶ ὁ τῶν ἀγωνισμάτων ἀγωνοθέτης Χριστός. » Τοῦτο εἰκότως ἐδήλωσε πρωτότυπον εἶναι τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος τὸν Χριστόν· εἴπερ πᾶς ὁ ἐν πίνακι γεγραμμένος ἐστὶν ἀπὸ πρωτοτύπου μορφῆς.
Καὶ ποία κοινωνία προσκυνήσεως τοῦ πρωτοτύπου πρὸς τὸ παράγωγον;
Θ. Ὁποία τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ πρὸς τὸ ἐκτύπωμα.
Πόθεν τοι τοῦτο εἴληπται; οὐ γάρ σε νομοθέτην δέξομαι.
Ι. Ἐκ δυοῖν θεοφόροιν τὸ λόγμα. Διονυσίου τοῦ Ἀρεοπαγίτου λέγοντος· Τὸ ἀληθὲς ἐν σώματι, τὸ ἀρχέτυπον ἐν τῇ εἰκόνι, τὸ ἑκάτερον ἐν ἀμφοτέρῳ παρὰ τὸ τῆς οὐσίας διάφορον· τοῦ δὲ Βασιλείου φάσκοντος· οὐδὲ γὰρ ὁ κατὰ τῆς βασιλικῇ εἰκόνι ἐνατενίζων, καὶ βασιλέα αὐτὸν ἐν τῷ πίνακι, δύο βασιλέας ὁμολογεῖ, τόν τε ἀπόντα καὶ τὸν οὗ ἐστιν ἡ εἰκών· οὔτε ἐὰν τὸν ἐν τῷ πίνακι γεγραμμένον εἴποι, οὗτος βασιλεύς, ἀπεστέρησε τὸ πρωτότυπον τῆς βασιλέως προσηγορίας· μᾶλλον μὲν οὖν ἐκείνῳ τὴν ἐξεβαίωσε διὰ τῆς τούτου ὁμολογίας. Εἰ γὰρ ὁ ἐν τῷ πίνακι βασιλεύς, πολλῷ δήπου εἰκὸς βασιλέα εἶναι τὸν ἐν τῇ εἰκόνι παρασχόμενον τὴν αἰτίαν. Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· Πάντως δὲ ἡ εἰκὼν ἡ δημιουργουμένη ἐπιφερομένη ἀπὸ τοῦ πρωτοτύπου, τὴν μορφὴν εἰς τὴν ὕλην εἵλησε καὶ μετέσχηκε τοῦ χαρακτῆρος ἐκείνου διὰ τῆς τοῦ τεχνίτου διανοίας καὶ χειρὸς ἐναπόμαγμα· οὕτως ὁ ζωγράφος· οὕτως ὁ λιθογλύφος, οὕτως ὁ τὸν χρύσεον καὶ τὸν χάλκεον ἀνδριάντα δημιουργῶν, ἔλαβεν ὕλην, ἀπεῖδεν εἰς τὸ πρωτότυπον, ἀνέλαβε τοῦ τεθεωρημένου τὸν τύπον, ἀπεμάξατο τοῦτον ἐν τῇ ὕλῃ.
Εἰ δὲ καὶ τοῖς Πατράσιν οὕτω πεφιλοσόφηται, ἀλλ᾿ οὔδήπου καὶ κοινὴ αὐτοῖς πέφρασται ἡ τῶν εἰκόνων προσκύνησις.
ANTIRRHETICUS II.
Θ. Τὸ οὖν ψιλόν μὴ λέγεσθαι Χριστόν, οὐκ
ἐπε: τοῦ μὴ περιγεγράφθαι αὐτὸν, τοῖς ΠαΑ' ἡμᾶς εἴρηται, ἀλλὰ πρὸς τὸ Θεὸν ὁμοῦ
νωπον υπάρχειν, ὅπερ οὐχ ἑνός ἐστι τῶν
κ. Κατὰ τοῦτο γὰρ πάντες ψιλοί λεγόμεθα
στῆς δὲ ὤν, πρωτότυπόν ἐστι τῆς οἰκείας
ὡς εἴ τις τῶν καθ᾿ ἡμᾶς, καὶ οὐ κατὰ
λός.
Περιγραπτόν οὖν ὁμολογώ Χριστόν, ἀλλ'
τύπου λόγον ἔχοντα.
Αθ. Καὶ τῶν ἂν εἴη περιγραπτός με πρωτ
λίγον ἔχων; αὐτὸ γὰρ τοῦ ὅπερ λέγεται
τὸν εἶναι, καὶ πρωτότυπον ἐστιν. Ο γὰρ
ται, τοῦτο καὶ εἰς παράγωγον εἰκόνος του
μένου πρόκειται, Ὁμολογῶν γοῦν τὸν Χρισ
ιγράφεσθαι, δοίης καὶ μὴ βουλόμενος πρωΣτὸν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος ὑπάρχειν, ὡς πάνω
σαν τοῦ οἰκείου ινδάλματος. καθά φησι καὶ
βασίλειος· «Εγγραφέσθω τῷ πίνακι καὶ ὁ
αισμάτων ἀγωνοθέτης Χριστός.» Τούτο εί
κότως ἐδήλωσε πρωτότυπον εἶναι τῆς ἑανε
νος Χριστόν· εἴπερ πᾶς ὁ ἐν πίνακι γεγραμπρηγμένος ἐστὶν ἀπὸ πρωτοτύπου μορφής.
Και ποια κοινωνία προσκυνήσεως τοῦ πρῶτ
πρὸς τὸ παράγωγον;
θ. Ὁποῖα τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ πρὸς τὸ
κύτωμα.
Ελεν τοι τοῦτο είληπται; οὐ γάρ σε νομο
στην δέξομαι.
10. Εκ δυοῖν θετόροιν τὸ λόγμα. Διον
τοῦ Ἀρεοπαγίτου λέγοντος· Τὸ ἀληθὲς ἐν G
ώματι, τὸ ἀρχέτυπον ἐν τῇ εἰκόν τὸ ἑκά
απέρῳ παρὰ τὸ τῆς οὐσίας διάφορον· τοῦ
το Βασιλείου φάσκοντος· οὐδὲ γὰρ ὁ κατά
με τη βασιλικῇ εἰκόνι ενατενίζων, καὶ βασι
αυτὸν ἐν τῷ πίνακι, δύο βασιλέας ὁμολογεῖ,
απόνε καὶ τὸν οὗ ἐστιν ἡ εἰκών· οὔτε ἐὰν
τῶν ἐν τῷ πίνακι γεγραμμένον εἶποι, αυτός
βασιλεὺς, ἀπεστέρησε τὸ πρωτότυπον τῆς
λέως προσηγορίας· μᾶλλον μὲν οὖν ἐκείνῳ
ὴν ἐξεβαίωσε διὰ τῆς τούτου ομολογίας.
τών βασιλεὺς, πολλῷ δήπου εἰκὸς βασιλέα
ι τῇ εἰκόνι παρασχόμενον τὴν αἰτίαν. Καὶ
λαχοῦ· Πάντως δὲ ἡ εἰκὼν ἡ δημιουργούεπιφερομένη ἀπὸ τοῦ πρωτοτύπου, τὴν
· εἰς τὴν ὕλην εἵλησε καὶ μετέσχηκε του p
ως εκείνου διὰ τῆς τοῦ τεχνίτου διανοίας
κς ἐναπόμαγμα· οὕτως ὁ ζωγράφος· οὕτως
ύφος, οὕτως ὁ τὸν χρύσεον καὶ τὸν χάλκεον
ε δημιουργών, ἔλαβεν ὕλην, ἀπεῖδεν εἰς τὸ
πον, ἀνέλαβε τοῦ τεθεωρημένου τὸν τύπον,
αγίσατο τοῦτον ἐν τῇ ὕλῃ.
δὲ καὶ τοῖς Πατράσιν οὕτω πεφιλοσόφηται,
δήπου καὶ κοινὴ αὐτοῖς πέφρασται ἡ τῶν
Η προσκύνησις.
[ Encom. S. Barlaam. t. I, hom. 18,
: hom. 27 Cont. Sabell., t, I, p. 605.
VIII. ORTH. Quod nudus Christus non dicatur
non ut circumscribi eum negent, a Patribus mea
sententia dictum est; sed ut Deum simul et hominem esse doceant, quod nulli nostrum convenit.
Propterea enim nudi omnes dicimur. Circumscriptus autem cum sit, prototypum est imaginis suæ,
sicut quilibet nostrum; nec tamen nudus hoc nomine.
H.ER. Circumscriptum equidem fateor; at prototypi rationem habere nego.
IX.ORTH. Et quomodo circumscriptus esse queat,
si prototypi rationem non habet? Hoc enim ipsum
quod circumscriptum esse dicitur, est etiam prototypum. Quod enim circumscribitur, idem ad imaginis ejus quod effingitur productionem propositum
cat. Confitens ergo Christum circumscribi, sum illum imaginis, non secus ac omnis homo sui est simulacri prototypum esse vel nolens concedes:
quo sensu divus quoque Basilius ait: «Designetur in tabula et certaminum præses Christus.»
Quibus verbis Christum imaginis suæ prototypum
esse consentanee ostendit. Omnis siquidem qui in
tabula depingitur, et prototypi forma producatur
necesse est.
H.ER. Quid vero commune habet adoratio prototypi cum exemplari?
X. ORTII. Quod vivifica crux cum expressa figura
sua.
II.ER. Unde hoc a te depromptum est? nec enim
te ut novum legislatorem suscipiam.
ORTH. Duorum est divinorum Patrum sententia.
Dionysii quidem Areopagitæ, cum ait, veritas in simulacro, archetypum in imagine, utrumque in
utroque præter substantiæ discrimen. Etmagni Basilii his verbis: Neque enim qui regis imaginem
in foro contemplatur, et regem vocat, qui in tabula
cernitur, duos reges profitetur; imaginem, et illum, cujus est imago: neque cum illo ostenso,
qui est in tabula, dixerit: llic est rex, regis nomine prototypum spoliavit: quin potius honorem
illi hac sua professione confirmavit. Nam si imago
rex est, multo magis consentaneum est regem esse
illum, qui imagini causam præbuit. Et iterum
alibi Omnino autem quæ fingitur imago, a
prototypo ad materiam traducta similitudinem capit, et figuram illius participat per artificis mentem
et manus impressionem. Sic pictor, sic lapidum
sculptor, sic qui auream aut æneam statuam fingit,
materiam cepit, in exemplar respexit, recepit rei
quam speculatus est figuram, hanc in materiam
impressit.
H.ER. Etsi Patres hoc modo philosophati sunt.
necdum tamen communis ab illis dicta est utriusquc adoratio.
Ex lib. v Contra Eunom. t. I, p. 116 a. Quod
participant de Creatore quæ ad imaginem ejus facta sunt, hoc autem per Spiritum fit.
col. 359–360page 17 of 54
PG 99:359ΙΒ΄. ΟΡΘ. Τιμὴν βεβαιωτικὴν τοῦ θείου Βασιλείου εἰπόντος τοῦ πρωτοτύπου τὴν τοῦ παραγώγου ὁμολογίαν· τί ἄλλο σοι φαίνεται, ἢ οὐχὶ τῶν ἑκατέρων εἶναι μίαν τιμὴν ἤτοι προσκύνησιν;
ΑΙΡ. Τιμὴν μὲν συγκατατίθημι, ἀλλ' οὐχὶ προσκύνησιν· παρὰ σοῦ γάρ, οὐ παρὰ Πατρὸς ἡ μετωνυμία.
ΙΓ΄. ΟΡΘ. Τί οὖν ὅταν ἀκούσειας τοῦ μακαρίου Ἀθανασίου λέγοντος· « Ἐν γὰρ τῇ εἰκόνι τοῦ βασιλέως, τὸ εἶδος καὶ ἡ μορφή ἐστι· καὶ ἐν τῷ βασιλεῖ δὲ, τὸ ἐν τῇ εἰκόνι τοῦ βασιλέως ὁμοιότης· καὶ ἀπαράλλακτος ἐστὶν τὸν ἐνορῶντα τῇ εἰκόνι, ὁρᾶν ἐν αὐτῇ τὸν βασιλέα· καὶ τὸν πάλιν ὁρῶντα τὸν βασιλέα, ἐπιγινώσκειν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐν τῇ εἰκόνι. Ἐκ δὲ τοῦ μὴ διαλλάττειν τὴν ὁμοιότητα, τῷ θέλοντι μετὰ τὴν εἰκόνα θεωρῆσαι τὸν βασιλέα, εἶποι ἂν εἰκών· Ἐγὼ καὶ ὁ βασιλεὺς ἕν ἐσμεν· ἐγὼ γὰρ ἐν ἐκείνῳ εἰμί, κἀκεῖνος ἐν ἐμοί. Καὶ ὁ ἑώρακας ἐν ἐμοί, τοῦτο βλέπεις ἐν ἐκείνῳ· καὶ ὁ ὁρᾷς ἐν ἐκείνῳ, τοῦτο βλέπεις ἐν ἐμοί. Ὁ οὖν προσκυνῶν τὴν εἰκόνα, ἐν αὐτῇ προσκυνεῖ τὸν βασιλέα· ἡ γὰρ ἐκείνου μορφή, τὸ εἶδός ἐστιν ἡ εἰκών. » Ὥσπερ, ἵνα καὶ παρ' ἐμαυτοῦ προσθήσοιμι, ὁ προσκυνῶν τὸν τύπον τοῦ σταυροῦ, ἐν αὐτῷ προσκυνεῖ τὸν ζωοποιὸν σταυρόν. Ἡ γὰρ ἐκείνου ἰδέα καὶ διαγραφή, ὁ τύπος ἐστίν.
ΑΙΡ. Πάρες περὶ τοῦ σταυροῦ λέγειν ἐνταῦθα· οὗτος γάρ ἐστι τὸ κατὰ τοῦ διαβόλου ἀήττητον τρόπαιον.
ΙΔ΄. ΟΡΘ. Πάρες καὶ αὐτὸς ἐπὶ εἰκόνος Χριστοῦ λέγειν ἐνταῦθα. Οὗτος γὰρ ἐστιν ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου· δι' οὗ καὶ σταυρός, ὄργανον ὑπάρχων πρότερον φθορᾶς, ἀφθαρσίας σύμβολον τῇ ἐν αὐτῷ ἐκτάσει γεγένηται.
ΑΙΡ. Ἀλλ' οὐκ ἐνδέχεται κοινωνεῖν τῆς Χριστοῦ προσκυνήσεως τὴν αὐτοῦ εἰκόνα· οὐδὲ λέγεσθαι τοῦθ' ὅπερ Χριστὸς ὀνομάζεται.
ΙΕ΄. ΟΡΘ. Δέξαιο καὶ παρ' ἐμοῦ τὸ ἴσον λῆμμα. Οὐδὲ μὴν ἐγχωρεῖ κοινωνεῖν τῆς προσκυνήσεως τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα· οὐδὲ λέγεσθαι τοῦθ' ὅπερ τὸ ζωοποιὸν ξύλον ὀνομάζεται.
ΑΙΡ. Ἄπαγε τῆς ληρῳδίας! Μία γὰρ καὶ κοινὴ ἀμφοτέρων προσκύνησις· καὶ τοῦθ' ὅπερ λέγεται τὸ ζωοποιὸν ξύλον, καὶ τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα καὶ αὐτὸ κατονομάζεται· σταυρὸς γὰρ ἀμφότερα.
ΙΣΤ΄. ΟΡΘ. Ἐκ σοῦ μοι τὸ νικᾶν τὰ ἴσα λέγων. Ὡσαύτως γάρ μία καὶ κοινὴ προσκύνησις τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα· καὶ τοῦθ' ὅπερ λέγεται Χριστός, καὶ τὸ οἰκεῖον εἰκόνισμα καὶ αὐτὸ ὠνόμασται. Χριστὸς γὰρ ἀμφότερα· καθὼς ἑκατέρω ἡ τῶν θεοφόρων διδασκαλία πεφανέρωκεν. Ὅσα γὰρ ὅσα περὶ τοῦ πρωτοτύπου λέγεται, ταὐτὰ καὶ περὶ τοῦ παραγώγου ῥηθήσεται· ἀλλ' ἐπὶ μὲν τοῦ πρωτοτύπου συνωνύμως, ὅτι καὶ κυρίως· ἐπὶ δὲ τοῦ παραγώγου ὁμωνύμως, ὅτι καὶ οὐ κυρίως.
XII. ORTH. Cum honorem prototypi per exempli
confessionem confirmari dixit Basilius, quid aliud
censes, quam utriusque unum esse honorem el
adorationem?
HER. Honorem quidem assentior; at non adorationem: abs te enim, et non a Patre hac vocis commutatio.
ORTH. Quid ergo cum beatum Athanasium ita
loquentem audies. «In imagine enim species regis et
forma apparet, et in rege imaginis species: ac sine
omni discrepantia similitudo regis in imagine expressa est; ut qui videt imaginem, videat in ea
regem; et vicissim qui regem intueatur, agnoscat
illum ipsum eumdem esse, qui in imagine repræsen.
tatur. Cæterum quia in ambobus nulla est dissimilitudo, si quis post conspectam imaginem velit regem videre, huic ad eum modum imago jure loqueretur: Ego et rex unum sumus; ego enim in illo
sum, et ille in me, et quod in me cernis, id quoque
in eo cernis; et quod videris in illo, videris et in
me. Qui igitur adorat imaginem, in illa adorat
ipsum regem; quippe cum ipsa imago nihil aliud
sit, quam regis forma ac species. Quemadmodum,
ut de meo hoc quoque adjiciam, qui figuram crucis adorat, in ea adorat vivificam crucem. Hujus
enim species et descriptio est figura.
HÆR. Mitte de crucis figura hoc loco dicere, hæc
enim insuperabile contra diabolum trophæum
est.
ORTH. Mitte et tu de imagine Christi mentionem
facere hic enim Salvator est mundi; per quem
et crux, cum interitus instrumentum prius esset,
immortalitatis symbolum per ejus in ea extensionem facta est.
HÆR. Sed fieri nequit, ut Christi adorationis
particeps sit ejus imago; neque ut idem cum
Christo nomen habeat.
XV.ORTH. Excipe rursum parem a me sumptionem. Neo fieri item potest, ut vivificæ crucis adorationem ejus figura participet; neque ut idem
cum vivifico ligno nomen gerat.
HER. Apage has ineptias. Una enim et communis amborum est adoratio: et quo nomine viviticum lignum appellatur, eodem ipso et ejus figura,
Crux enim utrumque.
XVI. ORTH. Abs te mihi victoria, cum paria
dixero. Eodem enim modo una et communis est
adoratio Christi, ejusque figura; et quo nomine
Christus, eodem et propria ejus effigies nuncupatur. Christus enim, utrumque: quemadmodum
sanctorum doctrina superius comprobavit. Enimvero quæcunque de prototypo dicuntur, ca ipsa de
exemplari dici necesse est: sed de prototypo quidem synonyme, quia proprie de exemplari autem
homonyme, quia non proprie.
5) Ex 4 oral. Contra Arian. t. I, p. 457 d.
ΙΒ'· ΟΡΘ. Τιμὴν βεβαιωτικὴν τοῦ θείου
εἰπόντος τοῦ πρωτοτύπου τὴν τοῦ παραγι
λογίαν· τί ἄλλο σοι φαίνεται, ἢ οὐχὶ τῶν
εἶναι μίαν τιμὴν ἤτοι προσκύνησιν;
ΑΙΡ. Τιμὴν μὲν συγκατατίθημι, ἀλλ' οι
κύνησιν· παρὰ σοῦ γάρ, οὐ παρὰ Πατρί
ωνυμία
"
ΙΓ΄. ΟΡΘ. Τί οὖν ὅταν ἀκούσειας τοῦ
᾿Αθανασίου λέγοντος· «Ἐν γὰρ τῇ εἰκόν
λέως, τὸ εἶδος καὶ ἡ μορφή ἐστι καὶ ἐν τί
δὲ, τὸ ἐν τῇ εἰκόνι τοῦ βασιλέως ὁμοιότ
τὸν ἐνορῶντα τῇ εἰκόνι, ὁρᾶν ἐν αὐτῇ τὸν
καὶ τὸν πάλιν ὁρῶντα τὸν βασιλέα, ἐπ
ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐν τῇ εἰκόνι. Ἐκ δὲ τοῖ
λάττειν τὴν ὁμοιότητα, τῷ θέλοντι μετὰ
θεωρῆσαι τὸν βασιλέα, εἶποι ἂν εἰκών. Ἐ
βασιλεὺς ἕν ἐσμεν· ἐγὼ γὰρ ἐν ἐκείνῳ εἰ
νος ἐν ἐμοί. Καὶ ὁ ἑώρακας ἐν ἐμοί, τοῦ
ἐκείνῳ βλέπεις· καὶ ὁ ὁρᾷς ἐν ἐκείνῳ, τοῦτ
ἐν ἐμοί. Ο οὖν προσκυνῶν τὴν εἰκόνα,
προσκυνεῖ τὸν βασιλέα· ἡ γὰρ ἐκείνου
τὸ εἶδος ἐστὶν ἡ εἰκών.» Ὥσπερ, ἵνα καὶ
ἐμαυτοῦ προσθήσοιμι, ὁ προσκυνῶν τὸν
σταυροῦ, ἐν αὐτῷ προσκυνεῖ τὸν ζωοποι
ρόν. Ἡ γὰρ ἐκείνου ἰδέα καὶ διαγραφή,
ἐστίν.
ΑΙΡ. Πάρες περὶ τοῦ σταυροῦ λέγειν
οὗτος γάρ ἐστι τὸ κατὰ τοῦ διαβόλου αήττ
παιον.
ΙΔ΄. ΟΡΘ. Πάρες καὶ αὐτὸς ἐπὶ εἰκόνος
λέγειν ἐνταῦθα. Οὗτος γὰρ ἐστιν ὁ Σωτὴ
σμου· δι' οὗ καὶ σταυρὸς, ὄργανον ὑπάρχι
ρον φθορᾶς, ἀφθαρσίας σύμβολον τῇ ἐν αὐ
σει γεγένηται.
ΑΙΡ'. 'Αλλ' οὐκ ἐνδέχεται κοινωνεῖν τῆς
προσκυνήσεως τὴν αὐτοῦ εἰκόνα· οὐδὲ λέγε
ὅπερ Χριστὸς ὀνομάζεται.
ΙΕ΄. ΟΡΘ. Δέξαιο καὶ παρ' ἐμοῦ τὸ ἴσον
τιον. Οὐδὲ μὴν ἐγχωρεῖ κοινωνεῖν τῆς
τεως τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, τὸ αὐτοῦ ἐν
οὐδὲ λέγεσθαι τοῦθ᾽ ὅπερ τὸ ζωοποιόν ξύλο
ζεται.
ΔΙΡ΄. Ἄπαγε τῆς ληρῳδίας! Μία γὰρ κι
ἀμφοτέρων προσκύνησις· καὶ τοῦθ᾽ ὅπερ λ
ζωοποιόν ξύλον, καὶ τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα κ
σται· σταυρὸς γὰρ ἀμφότερα.
κα
15΄. ΟΡΘ. Ἐκ σοῦ μοι τὸ νικᾶν τὰ ἴσι
Ὡσαύτως γάρ μία και κοινή προσκύνη
Χριστοῦ πρὸς τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα
όπερ λέμεται Χριστὸς, καὶ τὸ οἰκεῖον εἰκόν
ωνόμασται. Χριστὸς γὰρ ἀμφότερα
τέρω ἡ τῶν θεοφόρων διδασκαλία πεφανέ
γὰρ ὅσα περὶ τοῦ πρωτοτύπον λέγεται, τ
περὶ τοῦ παραγώγου ῥηθήσεται· ἀλλ' ἐπ
πρωτοτύπου συνωνύμως, ὅτι καὶ κυρίως
τοῦ παραγώγου ὁμωνύμως, ὅτι καὶ οὐ κυρίω.
col. 361–362page 18 of 54
PG 99:361ΑΙΡ. Πῶς οὖν φῄς ταῦτα; οὔπω γὰρ τηλαυγῶς σύνημι.
ΙΖ. ΟΡΘ. Ὅτι τοι σταυρὸς λέγεται, ὁ ἐν ᾧ Χριστὸς ὑψώθη, καὶ τῇ σημασίᾳ τῆς προσηγορίας, καὶ τῇ φύσει τοῦ ζωοποιηθέντος ξύλου. Τὸ δὲ αὐτοῦ ἐκτύπωμα, σταυρὸς μὲν τῇ σημασίᾳ τῆς προσηγορίας, καὶ τῇ τιμῇ τοῦ ζωοποιηθέντος ξύλου· ἐκ ξύλου γάρ τοι τυχόντος ἢ ἐκ χρυσοῦ, ἤ ἐξ ἀργύρου, ἢ ἐκ λίθου, ἢ ἐξ ἄλλης οἱασοῦν τινος ὑλαίας διαγραφῆς. Καὶ τοῦ μὲν ὀνόματος κοινωνεῖ τοῦ πρωτοτύπου, ὥσπερ καὶ τῆς τιμῆς καὶ τῆς προσκυνήσεως· τῆς δὲ φύσεως ἠλλοτρίωται. Διὸ ὅσοις ὀνόματι κέκληται ὁ ζωοποιὸς σταυρός, τοσούτοις καὶ τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα εἴρηται. Ἄν τε γὰρ φαίημεν τὸν ζωοποιὸν σταυρὸν καύχημα τῆς οἰκουμένης, ὡσαύτως καὶ τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα καύχημα τῆς οἰκουμένης εἴρηται. Ἄν τε φῶς εἴπωμεν καὶ ζωήν, ὡσαύτως καὶ τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα φῶς καὶ ζωὴ εἴρηται. Ἄν τε καυτῆρα δαιμόνων προσείπωμεν, ὡσαύτως καὶ τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα καυτὴρ δαιμόνων εἴρηται. Καὶ οὐκ ἔστιν ὅτῳ μὴ τῇ σημασίᾳ τοῦ πρωτοτύπου κοινωνεῖ τὸ παράγωγον. Οὕτω καὶ ἐπὶ Χριστοῦ καὶ τοῦ αὐτοῦ εἰκόνος τὸ θεώρημα. Χριστὸς γὰρ λέγεται αὐτὸς ὁ Θεὸς ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος, καὶ τῇ σημασίᾳ ἐκ τῆς προσηγορίας, καὶ τῇ φύσει τῆς θεότητός τε καὶ τῆς ἀνθρωπότητος. Τὸ δὲ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα, Χριστὸς μὲν τῇ σημασίᾳ τῆς προσηγορίας, οὐ τῇ φύσει τῆς θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος· ἐκ ποιότητος γάρ ἐστι χρωματουργικῆς τυχόν, ἢ ἐκ ψηφίδων ποικίλης συνθέσεως, ἢ ἐκ γλυφικῆς τεχνήσεως, ἢ ἐκ χρυσοῦ, ἤ ἐξ ἀργύρου, ἢ ἐξ ἄλλης οὖν τινος ὑλαίας διαγραφῆς. Καὶ κατὰ ὄνομα μὲν κοινωνεῖ, ὥσπερ καὶ κατὰ τιμὴν καὶ προσκύνησιν· τῆς δὲ φύσεως ἠλλοτρίωται. Διὸ ὅσοις κατ. κέκληται Ἰησοῦς ὁ Χριστός, τοσούτοις καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα εἴρηται. Ἄν τε γὰρ φαίημεν τὸν Χριστὸν Κύριον τῆς δόξης, ὡσαύτως καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα, Κύριος τῆς δόξης εἴρηται. Ἄν τε φαίημεν εἶναι Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν, ὡσαύτως καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα Θεοῦ δύναμις καὶ ἡ σοφία εἴρηται· ἄν τε φαίημεν τὸν Χριστὸν Υἱὸν ἀνθρώπου, ὡσαύτως καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα Υἱὸς ἀνθρώπου εἴρηται. Τοιγαροῦν ἐπεὶ λέγει αὐτὸς ὁ Θεὸς Λόγος, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· τοῦτο φαίη ἂν διὰ τῆς ἐπιγραφῆς καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα. Πάλιν ἐπειδὰν λέγοι ὁ Χριστός, Ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων· τοῦτο φαίη ἂν διὰ τῆς ἐπιγραφῆς καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα. Πάλιν ἐπὰν λέγοι ὁ Χριστός, Ἐγὼ εἰμι ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀνάστασις· τοῦτο φαίη ἂν διὰ τῆς ἐπιγραφῆς καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα. Καὶ οὐκ ἔστι μὴ ὅσῳ ὀνόματι σημαίνεται ὁ Σωτὴρ παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ, καὶ τὴν αὐτοῦ πλῆσθαι εἰκόνα.
ΑΙΡ. Πολλή ἡ ἔκτασις τῆς ταυτότητος, καὶ οὐδὲν ἄλλο φαίης εἶναι τὸ παράγωγον ἢ αὐτὸ τὸ πρωτότυπον. Ποῦ γάρ ἔκαμψεν ἢ κάμψειεν τῇ Χριστοῦ εἰκόνι πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων;
ΙΗ. ΟΡΘ. «Εἰ ἐπέστησας» ὁ φησι ὁ πολύαθλος Ἀθανάσιος, «ὅτι Ἐν τῇ εἰκόνι τοῦ βασιλέως τὸ εἶδος
ANTIRRHETICUS II.
: οὖν τὴς ταῦτα; οὔπω γὰρ τηλαυγώς HAR. Quod tandem sensu hæc dicis nondum
enim perspicue intelligo.
Ότι τοι σταυρὸς λέγεται, ὁ ἐν ᾧ Χρισ XVII. ORTH. Quia crux dicitur, in quam Christus
καὶ τῇ σημασίᾳ τῆς προσηγορίας, καὶ sublatus est, et vocabuli significatione, et natura
3 ζωοποιηθέντος ξύλου. Τὸ δὲ αὐτοῦ ἐκ- ligni vivificati. Ejus vero figura, crux vocabuli qui
ταυρὸς μὲν τῇ σημασίᾳ τῆς προσηγορίας, dem significatione, non autem natura ligni viviκαι του ζωοποιηθέντος ξύλου· ἐκ ξύλου ficati; ex quolibet enim ligno conflatur, aut ex
οὐ τυχόντος ἢ ἐκ χρυσοῦ, ἤ ἐξ ἀργύρου, auro, aut ex argento, aut ex lapide, aliave mate-
, ἢ ἐξ ἄλλης οίασοῦν τινος ὑλαίας διαγρα riali designatione. Et nomen quidem prototypi
τοῦ μὲν ὀνόματος κοινωνεῖ τοῦ πρωτοτύ- participat, sicut et honorem et adorationem; a
· καὶ τῆς τιμῆς καὶ τῆς προσκυνήσεως· natura vero penitus aliena est. Ideoque quot noέως ἠλλοτρίωται. Διὸ ὅσοις ὀνόματι κέ minibus vivifica crux afficitur, totidem et ejus efωοποιός σταυρός, τοσούτοις καὶ τὸ αὐτοῦ figies: sive enim exsultationem orbis appellemus
εἴρηται. Αν τε γὰρ φαίημεν τὸν ζου vivificam crucem, ejus quoque figura orbis exsulστὸν καύχημα τῆς οἰκουμένης, ὡσαύτως tatio dicetur: sive lucem vocemus, et vitam, lux
τοῦ ἐκτύπωμα καύχημα τῆς οἰκουμένης» pariter et vita ejus effigies nominatur: sive demoΑν τε φῶς εἴπωμεν καὶ ζωὴν, ὡσαύτως num ardorem nuncupemus, eodem modo et fiοὗ ἐκτύπωμα φῶς καὶ ζωὴ εἴρηται. "Αν gura, dæmonum ardor appellatur: nec omnino
- επιμόνων προσείπωμεν, ώσαύτως καὶ quidquam est, in qua exemplum prototypi appellaκτύπωμα καυτήρ δαιμόνων εἴρηται. Καὶ tione non ornetur. Eademque est Christi et ejus
τ' ὅτῳ μὴ τῇ σημασία του πρωτοτύπου imaginis consideratio. Christus enim dicitur Deus
τὸ παράγωγον. Οὕτω καὶ ἐπὶ Χριστοῦ ipse et homo, tum vocabuli nota, tum natura diviὑτοῦ εἰκόνος τὸ θεώρημα. Χριστὸς γὰρ nitatis humanitatis: ejus vero effigies, Christus
ὐτὸς ὁ Θεὸς ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος, καὶ vocabuli quidem nota, non autem natura divinitaἐκ τῆς προσηγορίας, καὶ τῇ φύσει τῆς tis et humanitatis. Ex qualitate enim constat, coκαὶ τῆς ἀνθρωπότητος. Τὸ δὲ αὐτοῦ lorum fortasse, aut ex calculorum varia composi1. Χριστὸς μὲν τῇ σημασίᾳ τῆς προσω tione, aut ex opere arte sculpto, aut ex auro, aut
Ο τῇ φύσει τῆς θεοτητός τε καὶ ἀνθρωπό ex argento, aut ex alia qualibet materiali conforἐκ ποιότητος γάρ ἐστι χρωματουργικής matione. Et nomen quidem habet commune, sicut
ἐκ ψηφίδων ποικίλη συνθέσεως, ἢ ἐκ γλυ- et honorem et adorationem; a natura vero longe
τεχνήσεως, ἢ ἐκ χρυσοῦ, ἤ ἐξ ἀργύρου, ἢ disjuncta est. Quare quot nominibus afficitur Jesus
οὖν τινος ὑλαίας διαγραφῆς. Καὶ κατὰ Christus, totidem ejus effigies. Sive enim Dominum
μὲν κοινωνεῖ, ὥσπερ καὶ κατὰ τιμὴν καὶ gloriæ Christum appellemus, pari modo et Dominus
κίνησιν· τῆς δὲ φύσεως ἠλλοτρίωται. Διὸ gloriæ dicitur ejus effigies: sive Dei virtutem, et
κατ. κέκληται Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, τοσούτοις Dei sapientiam Christum vocemus, Dei quoque
καὶ ἐπεικόνισμα εἴρηται. "Αν τε γὰρ φαίη virtus, et Dei sapientia dicitur effigies: sive Filium
Στον Κύριον τῆς δόξης. ὡσαύτως καὶ τὸ hominis Christum dicamus, ipsa etiam ejus effiδέπειτα, Κύριος τῆς δόξης εἴρηται. Αν gies Filius hominis appellatur. Denique cum Deus
Είναι Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σου ipse Verbum dicit, Ego sum lux mundi; hoc idem
ώσεως καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα Θεού δύνα- ejus imagno per inscriptionem suam dicet. Rursumκαι η σοφία εἴρηται· ἄν τε φαίημεν τὸν que dicente Christo, Mihi flectetur omne genu,
την Γν ἀνθρώπου, ὡσαύτως καὶ τὸ αὐτοῦ
cœlestium, terrestrium, et infernorum; hoc et ejus
είναι γιὸς ἀνθρώπου εἴρηται. Τοιγαρούν effigies per inscriptionem enuntiabit: et cum dicet
κι ένα αὐτὸς ὁ Θεός λόγος, Εγώ εἰμι τὸ Christus, Ego sum vita et resurrectio; id ipsum per
Το νόμος· τοῦτο φαίη ἂν διὰ τῆς ἐπιγραφῆς inscriptionem imago, nec ulla omnino in divinis
ἱε ἀπεικόνισμα. Πάλιν ἐπειδὰν λέγοι ὁ Litteris appellatione Salvatorem designatum videas,
; Ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, ἐπουρανίων και
qua ejus quoque imago non insigniatur.
ο καὶ καταχθονίων· τοῦτο φαίν ἂν διὰ τῆς ἐπιγραφῆς καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεικόνισμα. Πάλιν ἐπὰν
ὁ Χριστός, Ἐγὼ εἰμι ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀνάστασις· τοῦτο φαίη ἂν διὰ τῆς ἐπιγραφῆς καὶ τὸ αὐτοῦ
σμα. Καὶ οὐκ ἔστι μὴ ὅσως ὀνόματι σημαίνεται ὁ Σωτὴρ παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ, καὶ τὴν
πλῆσθαι εἰκόνα.
Πολλή ή έκτασις τῆς ταυτότητος, καὶ οὐδὲν
γαίης εἶναι τὸ παράγωγον ἢ αὐτὸ δὲ τὸ προν. Που γάρ έκαμψεν ἢ κάμψειεν τη Χριστοῦ
πᾶν γόνο ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων και και
ΟΡΘ. «Εἰ ἐπέστησας ο φησι ὁ πολύαθλος
σος, ὅτι Ἐν τῇ εἰκόνι του βασιλέως τὸ εἶδος
Orat. 4 Contra Arian., T. I, p. 457 d.
PATROL. GR. XCIX.
ILER. Magna hæc identitatis declaratio; ac nihil
aliud exemplum esse dices, quam ipsummet prototypum. Ubi enim flexum est aut flectetur unquam
imagini Christi omne genu coclestium, terrestrium,
et infernorum?
XVIII. ORTH. Si attenderes quod multorum
certaminum dixit Athanasius «in imagine spen
col. 363–364page 19 of 54
PG 99:363καὶ ἡ μορφή ἐστι· καὶ ἐν τῷ βασιλεῖ δὲ τὸ εἰκόνι εἶδός ἐστι. Καὶ πάλιν, ὅτι Εἴποι ἂν ἡ Ἐγὼ καὶ ὁ βασιλεὺς ἓν ἐσμεν. Ἐγὼ γὰρ ἐν εἰμὶ, κἀκεῖνος ἐν ἐμοί· καὶ ὃ ἑώρακας ἐν ἐμοί, τοῦτο ἐν ἐκείνῳ βλέπεις, καὶ ὃ ὁρᾷς ἐκείνῳ, τοῦτο βλέπεις ἐν ἐμοί. Ὁ γοῦν προσκυνῶν τὴν εἰκόνα, ἐν αὐτῇ προσκυνεῖ τὸν βασιλέα· ἐπεὶ ἐκείνου μορφὴ καὶ τὸ εἶδός ἐστιν ἡ εἰκών. Τοῦ τε θείου Κυρίλλου πάλιν λέγοντος ἐκ τῶν Θησαυρῶν· « Ὥσπερ ἂν εἴ τις εἰς εἰκόνα διαγεγραμμένην ἄριστα βλέποι, καὶ ἀποθαυμάζοι μὲν τοῦ βασιλέως σχῆμα, καὶ ὅσαπερ ἐν ἐκείνῳ τεχνητά, ταῦτα καὶ ἐν τῇ Γραφῇ δυνάμενός τε καὶ ἔχων ἰδεῖν, εἰς ἐπιθυμίαν ἔλθοι τοῦ καὶ αὐτὸν ἰδεῖν τὸν βασιλέα· Εἴποι δ᾽ ἂν εἰκότως πρὸς αὐτὸν ἡ Γραφή· Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν βασιλέα. Καὶ πάλιν, Ἐγὼ καὶ ὁ βασιλεὺς ἓν ἐσμεν· ὅσον εἰς ὁμοιότητα καὶ ἀκριβεστάτην ἐμφέρειαν. Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐν ἐμοί, κατὰ τὸ τῆς μορφῆς σχῆμα· τὸ γὰρ εἶδος τὸ ἐκείνου πάντως ἐν τῇ γραφῇ, καὶ τὸ τῆς γραφῆς εἶδος ἐν ἐκείνῳ σῴζεται· » συνῆκας ἂν ὅτι Χριστοῦ προσκυνουμένου, καὶ ἡ εἰκὼν αὐτοῦ προσκυνεῖται, ὡς ἐν Χριστῷ οὖσα· καὶ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ προσκυνουμένης, Χριστὸς προσκυνεῖται· ἐν αὐτῇ γάρ ἐστι προσκυνούμενος. Καὶ ἐπεὶ οὖν ὁμολογουμένως τῷ Χριστῷ κάμπτεται πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ὁμολογουμένως δηλαδὴ καὶ τῇ αὐτοῦ εἰκόνι, ὡς ἐν Χριστῷ οὔσῃ, κάμπτει πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων. Ὥστε κατὰ τοῦτο μόνον τὸ λεγόμενον, καὶ τὸ ταυτὸν τῆς προσκυνήσεως, οὐ τῆς ὕλης [Reg. cod. τῆς φύσεως]· ἥτις οὐδὲ μετέχειν δύναται τῆς προσκυνήσεως, κἄν ἐν αὐτῇ ὁ εἰκονιζόμενος ὁρᾶται προσκυνούμενος. Πρὸς δὲ πίστωσιν τῶν εἰρημένων κάλλιστα ἂν ἔχοι καὶ μαρτυρίᾳ Πατρικῇ βεβαιώσασθαι τὸν λόγον. Λέγει τοίνυν τῷ ἁγίῳ Σωφρονίῳ ἐν τοῖς εἰς Κῦρον τὸν μάρτυρα καὶ Ἰωάννην θαύμασιν ἐπὶ λέξεως οὕτως· « Ἐλθόντες οὖν εἰς ναόν τινα τέλειον, τῷ μὲν εἴδει φοβερὸν καὶ ὑπέρλαμπρον, τῷ δὲ ὕψει τῶν οὐρανῶν αὐτῶν ἐφαπτόμενον, καὶ εἴσω τούτου γενόμενοι, μεγίστην εἰκόνα καὶ θαυμασίαν ἐβλέπομεν, μέσην μὲν τὸν Δεσπότην Χριστόν γεγραμμένον χρηματίζουσαν· ἔχουσαν· Χριστοῦ δὲ τὴν Μητέρα καὶ Δέσποιναν ἡμῶν τὴν Θεοτόκον καὶ Ἀειπάρθενον Μαρίαν ἐπωνύμον· δεξιὸν δὲ Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, τὸν τοῦ Σωτῆρος καὶ Πρόδρομον, τὸν ἐκ κοιλίας σκιρτήσιν αὐτὸν προσκυνήσαντα, ἐπεὶ καὶ λαλῶν ἐν αὐτῇ οὐκ ἠκούετο. Καί τινας τοῦ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν ἔνδον χοροῦ, καὶ τῆς μαρτυρικῆς ὁμηγύρεως, μεθ᾽ ὧν ἐτύγχανον καὶ αὐτοὶ Κῦρος καὶ Ἰωάννης οἱ μάρτυρες· οἵ πρὸ τῆς εἰκόνος ἱστάμενοι τῷ Δεσπότῃ προσέπιπτον, τὰ γόνατα κάμπτοντες, καὶ τὰς κεφαλὰς εἰς ἔδαφος φέροντες, καὶ περὶ τῆς τοῦ νέου θεραπείας πρεσβεύοντες. » Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· « Οἱ δὲ μακρὰν τῆς εἰκόνος ἱστάμενοι, καὶ πλησίον γενόμενοι, Ὁρᾷς, φησί, ὡς ὁ Δεσπότης οὐ βούλεται
ciem regis esse et formam, et in rege imaginis καὶ ἡ μορφή ἐστι· καὶ ἐν τῷ βασιλεῖ δὲ τὸ
speciem. Et rursus, jure ad hunc modum imaginem
loqui: Ego et rex unum sumus. Ego enim in illo
sum, et ille in me, et quod in me conspicis, id
quoque in eo conspicies, et quod videris in illo,
videris et in me. Qui igitur adorat imaginem, in
illa adorat ipsum regem; quippe cum ipsa imago
nihil aliud sit quam regis forma et species. Dicente
præterea divo Cyrillo Quemadmodum si quis
imaginem intuens pulcherrime depictam, stupensque et regis babitum, et quæcunque in eo cernuntur, hac ipsa in pictura videre posse, et regis ipsius
videndi desiderio accendatur, jure illi pictura dicat,
Qui videt me, videt et regem. Et rursum, Ego et
rex unum sumus; quantum ad similitudinem, et
exactissimam repræsentationem. Et rursum, Ego
in rege, et rex in me est, secundum formæ figuram; quis ejus plane speciem pictura gerit, et pieturæ species in illo servatur:» intelligeres profecto, dum Christus adoratur, adorari et ejus
imaginem, ut quæ in illo sit: et dum adoratur
imago, Christum quoque adorari, quia in ea est,
et adoratur. Cum itaque sine controversia'flectatur
Christo omne genu cœlestium, terrestrium, et infernorum, sine controversia itidem ejus imagini,
ut quæ in Christo est, omne genu flectetur cœlestium, terrestrium et infernorum, Quare solo nomine tenus hæc dicuntur, et identitas adorationis
est non materiæ, quæ quidem ne adorationis quidem particeps esse potest; quamvis in ea, qui effinitur, adorari cernatur. Ad fidem autem eorum
quæ diximus augendam, operæ pretium fuerit, paterno etiam testimonio orationem confirmari. Sanctus ergo Sophronius in Cyri martyris et Joannis miraculis ad verbum hæc ait: «Igitur cum
venissemus ad templum quoddam absoluti operis,
forma quidem tremendum, et supra modum splendidum, altudine vero in cœlum usque ascendens;
ingressi singula perlustrantes, ecce imaginem maximam et mirificam vidimus, repræsentantem in
medio quidem picturam Domini nostri Jesu Christi;
Christi autem Matrem et Dominam nostram Deiparam semper Virginem Mariam, a sinistris; a
dextris vero Joannem Baptistam, Salvatoris nostri
Præcursorem, qui in utero saltibus illum adoraveral, quoniam vox ejus, cum includeretur utero,
audiri non potuisset. Præterea ex apostolorum et
prophetarum choro aliquot, et ex martyrum cœtu;
inter quos et Cyrus ipse et Joannes martyres visebantur qui ante imaginem collocati, genibus
flexis et capitibus in solum inclinatis ante Dominum
procidebant, et pro adolescentis salute intercedebant.» Et paucis interjectis: «Cum autem non procul
ab imagine positi constitissent: Vides, inquiunt,
quemadmodum Dominus salutem impertiri tibi nolit?» Et post alia: «Et tertio ad imaginem venientes,
prædictis verbis modisque usi sunt: et cum horam
In Thesauro, cap. 12, p. 111.
εἰκόνι εἶδός ἐστι Καὶ πάλιν, ὅτι Εἴποι ἂν ἡ
Ἐγὼ καὶ ὁ βασιλεὺς ἓν ἐσμεν. Ἐγὼ γὰρ ἐν
εἰμὶ, κἀκεῖνος ἐν ἐμοί· καὶ ὁ ἑώρακας
ἐν ἐμοί, τοῦτο ἐν ἐκείνῳ βλέπεις, καὶ ὁ ὁ
ἐκείνῳ, τοῦτο βλέπεις ἐν ἐμοί. Ὁ γοῦν προ
τὴν εἰκόνα, ἐν αὐτῇ προσκυνεῖ τὸν βασιλέα
ἐκείνου μορφὴ καὶ τὸ εἶδός ἐστιν ἡ εἰκών
τε θείου Κυρίλλου πάλιν λέγοντος ἐκ τῶ
σαυρῶν.] «Ωσπερ ἂν εἴ τις εἰς εἰκόνα δια
μένην ἄριστα βλέποι, καὶ ἀποθαυμάζοι μὲν
βασιλέως σχῆμα, καὶ ὅσαπερ ἐν ἐκείνῳ τ
ταῦτα καὶ ἐν τῆ Γραφῆ δυνάμενός τε καὶ ἔχω
εἰς ἐπιθυμίαν ἔλθοι τοῦ καὶ αὐτὸν ἰδεῖν τὸν βε
Εἴποι δ᾽ ἂν εἰκότως πρὸς αὐτὸν ἡ Γραφή·
ρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν βασιλέα. Καὶ πάλιν
καὶ ὁ βασιλεὺς ἓν ἐσμεν· ὅσον εἰς ὁμοιότητα κ
βεστάτην ἐμφέρειαν. Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἐν τῷ
λεῖ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐν ἐμοὶ, κατὰ τὸ τῆς
σχῆμα· τὸ γὰρ εἶδος τὸ ἐκείνου πάντως ε
γραφὴ, καὶ τὸ τῆς γραφῆς εἶδος ἐν ἐκείνῳ σώζ
συνῆκας ἂν ὅτι Χριστοῦ προσκυνουμένου,
εἰκὼν αὐτοῦ προσκυνεῖται, ὡς ἐν Χριστῷ οὔς
τῆς εἰκόνος αὐτοῦ προσκυνουμένης, Χριστὸς
κυνεῖται· ἐν αὐτῇ γάρ ἐστι προσκυνούμενο
ἐπεὶ οὖν ὁμολογουμένως τῷ Χριστῷ κάμπ
γόνυ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχε
ὁμολογουμένως δηλαδὴ καὶ τῇ αὐτοῦ εἰκόνι,
Χριστῷ οὔσῃ, κάμπτει πᾶν γόνυ ἐπουρανί
ἐπιγείων καὶ καταχθονίων. Ωστε κατὰ τούνο
νον τὸ λεγόμενον, καὶ τὸ ταυτὸν τῆς προσκυ
οὐ τῆς ὕλης [Reg. cod. τῆς φύσεως]· ἥτις οὐ
έχειν δύναται τῆς προσκυνήσεως, κἄν ἐν
εἰκονιζόμενος ὁρᾶται προσκυνούμενος. Πρὸς
στωσιν τῶν εἰρημένων κάλλιστα ἂν ἔχοι κα
τυρίᾳ Πατρικῇ βεβαιώσασθαι τὸν λόγον. 1
τοίνυν τῷ ἁγίῳ Σωφρονίῳ ἐν τοῖς εἰς Κύρι
μάρτυρα καὶ Ἰωάννην θαύμασιν ἐπὶ λέξεως
«Ελθόντες οὖν εἰς ναόν τινα τέλειον, τῷ μὲ
φοβερὸν καὶ ὑπέρλαμπρον, τῷ δὲ ὕψε: τῶν ο
αὐτῶν ἐφαπτόμενον, καὶ εἴσω τούτου γενόμενο
γίστην εἰκόνα καὶ θαυμασίαν ἐβλέπομεν, μέσ
τὸν Δεσπότην Χριστόν γεγραμμένον χρ
ἔχουσαν· Χριστοῦ δὲ τὴν Μητέρα καὶ Δέ
ἡμῶν τὴν Θεοτόκον και Αειπαρθένου Μαρί:
ώνυμον· δεξιὸν δὲ Ἰωάννην τον Βαπτιστή
Σωτῆρος καὶ Πρόδρομον, τὸν ἐκ κοιλίας σκι;
σιν αὐτὸν προσκυνήσαντα, ἐπεὶ καὶ λαλῶν ἔν
οὐκ ηκούετο. Καί τινας τοῦ τῶν ἀποστόλων και
φητῶν ἔνδον χοροῦ, καὶ τῆς μαρτυρικῆς όμηγ
μεθ' ὧν ἐτύγχανον καὶ αὐτοὶ Κύριος καὶ Ἰ
οἱ μάρτυρες· οἵ πρὸ τῆς εἰκόνος ἱστάμενοι τ
σπότῃ προσέπιπτον, τὰ γόνατα κάμπτοντες, κ
κεφαλὰς εἰς ἔδαφος φέροντες, καὶ περὶ τῆς το
θεραπείας πρεσβεύοντες.» Καὶ μετ' ολίγα. «Οι
δὲ μακρὰν τῆς εἰκόνος ἱστάμενοι, καὶ πλησίον
μενοι, Ορᾷς, φησί, ὡς ὁ Δεσπότης οὐ βούλετ
De illo videsis Bollandum 3 Januarii, 1. xxxı, p. 1082.
col. 365–366page 20 of 54
PG 99:365ἐν εὐτοῖς ἐξεπλήτων και ενέκρινον· Ὁ 12
ANTIRRHETICUS II.
"
2 To Spízov YEVÉROVI“, TOį; ExÌzósūs iɣpür825: zzi ú; úɔn máàài, làrban, TÌ Xἐν εὐτοῖς ἐξεπλήτων και ενέκρινον· Ὁ 12százsyviski; à; slærispar izvan • mi,
Từng cả đi con sot xa. Biz;
i tlziv: mazs of pistages, ac ašný
§ ROSENBŪVIS;; iş`7; xx: savi, à; ii zi
kumi Gurluke zzzzveštana TỶv alam • imẹ à mi; pásmɔn z:OIKKİNITI!, TDm šỶmuðn
10 i 15ɔ ONENE REST
«Kaì xɔó; cày ₫ longam obsecrassent, quod jussi fuerant peragentes
clamabant: Christus commiseratus annuit, et, Ante
imaginem, inquit, illi date.
Vides ante imaginem
martyres, tanquam ipsom Christum adorantes proenbuisse, voceïque ex i¡ìa tanquam ab ipso Christo
prodiisse, quæ precibus annueret. Quɔd vero mar.
tyres adorarunt, idem profecto e: angelis pariter
adorare concessum est.
P. Cencia i hyn, zie i żyli
üzü iɣsa kiyos bata
. OPƏ. “O…. ann
an cùm in ž
urbo ta byla istippso.Kai 6 pòv doyurak
nih zasıdıraruš;. Tì và; maızdıiyamız,
ma tän kayurvev zzi sisi zai hayıvızı. Eis2.ziva za zaczdoti
d; tonīma ti zoū tatayayɔɔ KOVOVEĪ
IKIITUZŲ, ŠTN mal të zzbog t7; £x:v; X:55,
;itive: an di Ism, citus MyUV·
kim nu; istabusb; si; kasia; dušo,
în vào. Tim siv sixóva
Basisa kuin lakodalo: zanevėy5. imm. in: Kabm; zal di man; fušv
jka jam jumis i; & mirum, ti;
×7 Im. Him zri
jnen 21 sovehive; śvev zázsiker. İyour i
m1 Kb Move On imi d
sán ziva man i
immy· Va bizıgn 1:5, xal qui;
3ṣam. 'Ɛuma.yusi; obv imion; ivjiibim:
ដ
PEN
man zitų. Tɩm cic yɛipa; mal tok
si Kuka soi fog.
Evie 2017 vite; • "Brodocus. Enı dķos, æzi
abzi, peti szóry w
Kimciągav. RobTE; TO TID-
*; 13 Kyov to go;
HER. Theoria sunt hæc, quamvis a sancto
cantur; et dognatica sententia auctoritatem non
habent.
XIX. ORTH. Theoriam esse non inficior: minime tamen, nisi vera essent, a sans:ɔ commemorarentur. Et dogmatica quidem sententia jam arte
tradita a nobis est: nunc autem etiam theorems,
exempli scilicet causa, usurpavimus. Exempla enim
dietorum oculi et sunt et dicuntur. Quiddam porro
ùis quoque mirabilius docet B. Athanasius, usque
adeo cam protɔtypi rebus communicare exemplum;
ut imaginis Christ passionem, Christi ipsius passionem esse patnerit. «Ma, inquit mentis TOstræ oculos attollite, et novum hö spectaculum
œernite. Tune imaginem Dɔmini nostri Jesu Christi
deponentes in terra Judæi dixerant invicem: Sicut
Patres nostri quondam il'userunt ei, ita et nos
huic faciamus. Tune oœperunt spuere in faciem
imaginis Christi, et percasserunt cam alapis hinc
et inde, dicentes: Quanta illi fecerunt genitores
nostri, sadem etiam huic ejus imagini faciamus.
diserunt: Quoniam illas rant illi, et nos išem
faciamus. Innumerabilibus itaque illusionibus Dominicam illuserant imaginem, quas nec referre nos
ansi sumus. Iterum dicunt: Audivimus quod ejus
poies et manus in cruce confixæ sunt hoc et nos
fariamas ei. Tune manus et pedes imaginis Domini
clavis confixerunt. Pos:hæc furore perciti dieunt;
Audivimas quod acetum et fel in potum
spongia ilii præbuerunt; hoc et huic faciamus.
Quod et sic feceruat, appɔmentes ad os imaginis
Domini spongiam aceto plenam, Iterum dicunt:
Didicimus quod majores nostri caput illius arundine percusserunt; id ipsum et nos faciamus. Et
accipientes arundinem percutiebant caput Domini.
Ad extremum dixerunt: S'cut veraciter didicimus,
latus iliius lancea pupugerant; nos vero ne quid
desit, et hoc ipsum adjiciamus; afferrique la2–
ceam jusserunt, et cuidam præceperunt, ut toiieret
eam; et valdo ietu latus imaginis Domizi transfuderet. Quo peracto. continuo ab ea sanguinis et
aquæ copia effluxit, Vides que disaster? Nam
miracula curationum, quæ ex lateris fluxu in perfraentibus edita sunt, tacitus prætermitto.
zī; màsɔsā; izuİTEV YEYEYE KÖYLv tei; àmchabzas:8.
H.ER. Ab Judæis conspectum est miraculum.
Signa enim incredulis, et non credentibus.
- rists tuisܫ ܐ
• TÌỊ ŒÙÌ♥ aùtoŭ ol manica;
tu wyev. Kal habita; zika-
£'; = uliyo Assize. TËào;
pikula valů: hy kyy, zai
in: ri; zhui; ti; alxdio; 125 Ki
nimu dün yempivou, 1Chip: EVES)osev än 25-
?, I.,zuv; “E& in May 5, in tỷ: 37mn;
P. levizing my
i, mai; zisabouSIV.
115ĪZ
In libello De Passione imaginis Domini nostri Jesu Christi, t. II, pag, 627.
col. 367–368page 21 of 54
PG 99:367Κ΄. ΟΡΘ. Σύμφημι κἀγώ. Ἀλλ' ὅτι εἰ μὴ νῦν γίνεται σημεία, κοινωνοῦν ἐστιν ὁμῶς τὸ παράγωγον τῆς τοῦ πρωτοτύπου προσκυνήσεως· ὡς καὶ ἔμπαλιν τὸ πρωτότυπον τοῦ παραγώγου· καὶ ἀμφοῖν μία ἡ προσκύνησις καθὰ εἴρηται, ἐπὶ τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ αὐτοῦ ἐκτυπώματος. Ἡ γὰρ ὁμολογία τοῦ ἐκτυπώματος, ὁμολογία τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, καθάπερ καὶ ἡ ἄρνησις τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ. Τὸ ἀνάλογον οὖν λήψει ἐπί τε εἰκόνος Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ δὴ Χριστοῦ.
ΑΙΡ. Εὔγε καὶ πάνυ εἰκότως περὶ τοῦ θείου σταυροῦ, καὶ τοῦ αὐτοῦ ἐκτυπώματος· ἀλλ' οὐχὶ ἐπὶ Χριστοῦ καὶ τοῦ αὐτοῦ ἀπεικονίσματος. Οὐκ ἁρμόττει γὰρ τὸ παράδειγμα· εἰκὼν γὰρ εἰκόνι παραβάλλεται, καὶ ἐκτύπωμα ἐκτυπώματι.
ΚΑ΄. ΟΡΘ. Ἤρκει, ὦ βέλτιστε, ἡ τῶν προειρημένων σαφήνεια εἰς βεβαίωσιν συγκαταθέσεως. Ἀλλ' ὅμως δέξαι μου μικρὸν ἐρώτημα. Ποῖον μεῖζον καὶ τιμιώτερον, Χριστὸς, ἢ σταυρός;
ΑΙΡ. Τὸ πρότερον δηλονότι· ἐν γὰρ Χριστῷ σταυρὸς ἡγίασται.
ΚΒ΄. ΟΡΘ. Ἡ Χριστοῦ εἰκὼν μεῖζόν τι καὶ τιμιώτερον, ἢ τὸ τοῦ σταυροῦ ἐκτύπωμα;
ΑΙΡ. Οὐκ ἔστιν ἀμφιβάλλειν, οἷς καὶ μικρόν ἐστι τοῦ συλλογίζεσθαι· ὅτι μὴ κατὰ τὴν διαφορὰν τῶν πρωτοτύπων καὶ τὰ παράγωγα διαλλάττει, προεργαιτέρας οὔσης τῆς εἰκόνος τοῦ Χριστοῦ τοῦ τύπου τοῦ σταυροῦ.
ΚΓ΄. ΟΡΘ. Τοῦ ἐλάττονος οὖν καὶ ὑφειμένου κατὰ τιμὴν εὖ τεθεωρημένου, μὴ καὶ τὸ μεῖζον καὶ τιμιώτερον εὖ τεθεωρῆσθαι, λέγειν, τῶν ἀσυνέτων. Τί γὰρ ἐγγύτερον Χριστοῦ εἰκὼν εἰς παράδειγμα, ἢ ἡ τοῦ σταυροῦ, ὁπότε τῆς αὐτῆς ἐμφερείας ἡ εἰκὼν πρὸς ἐκτύπωμα; Καὶ γὰρ καὶ τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ εἰκόνα λέγομεν κατὰ κατάχρησιν, τὸ αὐτοῦ ἐκτύπωμα· καὶ Χριστοῦ ἐκτύπωμα τὴν αὐτοῦ εἰκόνα· ἡ γὰρ εἰκὼν κατ' ἐτυμολογίαν, τὸ ἐοικὸς δηλοῖ· τὸ δ' ἐοικὸς τὸ ὅμοιον· τὸ δ' ὅμοιον καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος καὶ ἐπὶ τοῦ τύπου καὶ νενόηται καὶ λέλεκται καὶ τεθέαται.
ΑΙΡ. Ναὶ δὴ ταῦτα σύμφημι. Ἀλλ' ὅμως παραβλητέον σοι εἰκόνα εἰκόνι καὶ ἐκτύπωμα ἐκτυπώματι. Κἂν ἰσοδυναμεῖν φαίης τὸ πρῶτον τῷ δευτέρῳ.
ΚΔ΄. ΟΡΘ. Τοῦτο ἀνωτέρω δέδεικται, οὐκ ἀμυδρῶς, εἴγε ἐπέστησας τὸν νοῦν, παρὰ τοῖς θεοφόροις Πατράσιν. Εἰ δ' οὖν, ἀλλὰ κἀνταῦθα ἐπαίωμεν τοῦ φωτίζοντος τὰς φρένας ἱεροῦ Βασιλείου· ὅτι Βασιλεύς, φησί, λέγεται καὶ ἡ τοῦ βασιλέως εἰκών· καὶ οὐ δύο βασιλεῖς· οὔτε γὰρ τὸ κράτος σχίζεται, οὔτε ἡ δόξα μερίζεται. ὡς γὰρ ἡ κρατοῦσα ἡμῶν ἀρχὴ καὶ ἐξουσία μία· οὕτω καὶ ἡ παρ' ἡμῶν δοξολογία μία, καὶ οὐ πολλαί. Διότι ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ εἰς τὸ πρωτότυπον διαβαίνει. Τὸ δὲ παράδειγμα ὅτι ἐφαρμόττει τῇ Χριστοῦ εἰκόνι, τίς ἀντερεῖ λόγος; ὁμοίως γὰρ λεκτέον ὅτι Χριστὸς λέγεται καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ εἰκὼν, καὶ οὐ δύο Χριστοί· οὔτε γὰρ κἀνταῦθα
XX. ORTH. Assentior et ego. Verumtatem etsi
nuno miracula non fiant, exemplar nihilominus
communem cum prototypo adorationem habet; viceque versa prototypum cum exemplo; et utrius.
que unica est adoratio, sicut de vivifica cruce,
ejusque figura dictum est. Confessio etenim figure, vividice crucis est confessio; quemadmodum et negatio. Idem ergo proportione de imagine Christi, Christoque ipso dictum puta.
HER. Recte hæc quidem, jureque optimo de
divina cruce, et ejus figura; non autem de Christo ejusque effigie: neque enim congruit exemplum, quia imago cum imagine comparanda est, et
figura cum figura.
XXI. ORTH. Sufficiebat, vir optime, dictorum
perspicuitas ut assensum exprimeret. Attamen audi
parumper interrogationem nostram. Utrum majus, plurisque faciendum est, Christus, an crux?
HÆR. Prius proculdubio; in Christo enim crux
sanotificata est.
XXII. ORTH. Christi imago majusne quippiam,
plurisque æstimendum est, quam crucis effigies?
HÆR. Non est quod ambigant, qui vel tantillum ratiocinari possunt, quin juxta prototyporum
discrepantiam differant etiam exempla; cum multo
præstantior sit imago Christi, quam figura crucis.
XXIII. ORTII. Eo itaque quod minus est et honore cedit, recte considerato, non una etiam id
quod majus præstabiliusque sit recte consideratum esse affirmare stultum esset. Quid enim Chri.
sti imagini propinquius ad exemplum, quam figura
crucis; cum ejusdem notionis sit imago cum figura? nam et vivificæ crucis imaginem per calachresim dicimus ejus figuram; et Christi figuram,
ejus imaginem; εἰκὼν enim juxta etymologiam
ἐοιχός significat; ἐοικός vero simile; simile autem
tum in imagine tum in figura, et intelligitur, et dicitur, et cernitur.
HER. Equidem sic annuo; sed tamen imaginem oum imagine comparare debes, et figuram
cum figura; ut primum eum secundo æquivalere
dicas.
Ο
XXIV. ORTH. Hoc jam ante, si animadvertisti,
nec obscure, in divinis Patribus demonstratum
est. Sin minus, audiamus et nunc mentes illustrantem sanctum Basilium Rex, inquit, dicitur ipsa etiam regis imago: nec duo sunt reges;
nec enim scinditur potestas, nec gloria dividitur.
Quemadmodum enim quod nobis dominatur imperium et potestas una est, sic et quam illi deferimus glorificatio, una est, et non multæ. Itaque
imaginis honor transit in prototypum. Quod vero
exemplum hoc Christi imagini congruat, quis contradicat? Eodem enim modo dicendum est, Christum dici etiam ipsam Christi imaginem, nes duos
De Spiritu sancto, ad Amphiloch. c. 18, p. 189.
Κ΄. ΟΡΘ. Σύμφημι κἀγώ. 'Αλλ' ὅτι εἰ μὴ:
γίνεται σημεία, κοινωνοῦν ἐστιν ὁμῶς τὸ παρ:
τῆς τοῦ πρωτοτύπου προσκυνήσεως· ὡς καὶ ἔμ
τὸ πρωτότυπον τοῦ παραγώγου· καὶ ἀμφο
ἡ προσκύνησις καθὰ εἴρηται, ἐπὶ τοῦ ζω
σταυροῦ καὶ τοῦ αὐτοῦ ἐκτυπώματος. Η γὰρ
λογία τοῦ ἐκτυπώματος, ὁμολογία τοῦ ζω
σταυροῦ, καθάπερ καὶ ἡ ἄρνησις τοῦ ζωοποιοῦ
ροῦ. Τὸ ἀνάλογον οὖν λήψει ἐπί τε εἰκόνος Χρ
καὶ αὐτοῦ δὴ Χριστοῦ.
ΔΙΡ. Εὔγε καὶ πάνυ εἰκότως περὶ τοῦ θείου
ροῦ, καὶ τοῦ αὐτοῦ ἐκτυπώματος· ἀλλ' οὐ
Χριστοῦ καὶ τοῦ αὐτοῦ ἀπεικονίσματος. Οὐκ
γὰρ τὸ παράδειγμαι εἰκὼν γὰρ εἰκόνι παραβάλ
καὶ ἐκτύπωμα ἐκτυπώματι.
ΚΑ΄. ΟΡΘ. Ηρκει, ὦ βέλτιστε, ἡ τῶν προει
νων σαφήνεια εἰς βεβαίωσιν συγκαταθέσεως.
ὅμως δέξαι μου μικρὸν ἐρώτημα. Ποῖον μεῖζ
τιμιώτερον, Χριστὸς, ἢ σταυρός;
ΔΙΡ. Τὸ πρότερον δηλονότι· ἐν γὰρ Χριστῷ
ρὸς ἡγίασται.
ΚΒ΄. ΟΡΘ. Η Χχιστοῦ εἰκὼν μεῖζόν τι καὶ
τερον, ἢ τὸ τοῦ σταυροῦ ἐκτύπωμα;
ΑΙΡ΄. Οὐκ ἔστιν ἀμφιβάλλειν, οἷς καὶ μικρὸ
εστι τοῦ συλλογίζεσθαι· ὅτι μὴ κατὰ τὴν δι
τῶν πρωτοτύπων καὶ τὰ παράγωγα διαλλ
προεργιαιτέρας οὔσης τῆς εἰκόνος τοῦ Χριστο
τύπου τοῦ σταυροῦ.
ΚΙ΄. ΟΡΘ. Τοῦ ἐλάττονος οὖν καὶ ὑφειμένο.
τιμὴν εὖ τεθεωρημένου, μὴ καὶ τὸ μεῖζον καὶ τ
τερον εὖ τεθεωρῆσθαι, λέγειν, τῶν ἀσυνέτων. 1
ἐγγύτερον Χριστοῦ εἰκὼν εἰς παράδειγμα, ἢ
σταυροῦ, ὁπότε τῆς αὐτῆς ἐμφερείας ἡ εἰκὼν π
ἐκτύπωμα; Καὶ γὰρ καὶ τοῦ ζωοποιοῦ σταυρ
κόνα λέγομεν κατὰ κατάχρησιν, τὸ αὐτοῦ ἐκ
μα· καὶ Χριστοῦ ἐκτύπωμα τὴν αὐτοῦ εἰκόν
γὰρ εἰκὼν κατ' ἐτυμολογίαν, τὸ ἐοικὸς δηλοῖ·
ἐοικὸς τὸ ὅμοιον· τὸ δ' ὅμοιον καὶ ἐπὶ τῆς εἰ
καὶ ἐπὶ τοῦ τύπου καὶ νενόηται καὶ λέλεκται κ
θέαται.
ΑΙΡ. Ναὶ δὴ ταῦτα σύμφημι. Ἀλλ' ὅμως
βλητέον σοι εἰκόνα εἰκόνι καὶ ἐκτύπωμα ἐκτυπο
Κἂν ἰσοδυναμεῖν φαίης τὸ πρῶτον τῷ δευτέρῳ.
ΚΔ΄. ΟΡΘ. Τοῦτο ἀνωτέρω δέδεικτα: οὐκ ἀμι
εἴγε ἐπέστησας τὸν νοῦν, παρὰ τοῖς θεοφόροι
τράσιν. Ει δ' οὖν, ἀλλὰ κανταῦθα ἐπαίωμεν το
τίζοντος τας φρένας ἱεροῦ Βασιλείου· ὅτι Βασ
φησί, λέγεται καὶ ἡ τοῦ βασιλέως εἰκών· κ
δύο βασιλεῖς· οὔτε γὰρ τὸ κράτος σχίζεται, ο
δόξα μερίζεται. ὡς γὰρ ἡ κρατοῦσα ἡμῶν ἀρχ
ἐξουσία μία· οὕτω καὶ ἡ παρ᾿ ἡμῶν δοξολογία
καὶ οὐ πολλαί. Διότι ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ εἰς τὸ
τότυπον διαβαίνει. Τὸ δὲ παράδειγμα ὅτι ἐφα
τῇ Χριστοὸ εἰκόνι, τίς ἀντερήσει λόγος; όμοιους
γὰρ λεκτέον ὅτι Χριστός λέγεται καὶ ἡ τοῦ Χ
εἰκὼν, καὶ οὐ δύο Χριστοί· οὔτε γὰρ κανταῦ
col. 369–370page 22 of 54
PG 99:369κράτος σχίζεται, οὔτε ἡ δόξα μερίζεται· καὶ ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει.
ΑΙΡ. Οὔτε που παραβλητέον τῷ θεοφόρῳ τῇ Χριστοῦ εἰκόνι τὸ τοῦ βασιλέως παράδειγμα, ἀλλὰ αὐτῷ Χριστῷ τῇ ἀοράτῳ εἰκόνι, τοῦ Θεοῦ, φημὶ, καὶ Πατρός.
ΚΕ΄. ΟΡΘ. Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν· ὅτι εἴληπται τῷ θεοφόρῳ ἡ τεχνητὴ εἰκών, εἰς φυσικὴν καὶ ἀπαράλλακτον ταυτότητα Πατρός τε, φημί, καὶ Υἱοῦ· τοῦτο ἡμῖν εἴληπται οὐκ ἐπὶ φυσικῆς, ἀλλ' ἐπὶ τεχνητῆς εἰκόνος Χριστοῦ. Κἀκεῖ μὲν τεχνητὴ φυσικῇ παραβέβληται εἰκόνι· δεῦρο δὲ τεχνητὴ τεχνητῇ. Καὶ ὅσον καὶ ἡλίκον τὸ διεῖργον· ἀλλ' ὅμως τῷ θεοφόρῳ οὐχ εὑρόντι ἄλλο τι παράδειγμα προσφορώτερον, τὸ τοῦ βασιλέως εἴληπται. Πόσῳ γε μᾶλλον ἡμῖν πρὸς τὴν τεχνητὴν εἰκόνα τοῦ ἀληθινοῦ βασιλέως Χριστοῦ, ἡ οὐτινοσοῦν βασιλέως εἰκὼν ἀναλόγως εἴληπται· τοσοῦτον ἐγγίζουσα τῇ Χριστοῦ εἰκόνι, ὅσον προὔχουσα ἐστι κατὰ τιμὴν τῶν χειρὰ πάντων· ὁπότε καὶ αὐτὸς ὁ ἐπὶ γῆς κρατῶν εἰκόνα ἐστὶ φέρων κατὰ τοὔνομα τῆς ἀξίας τοῦ ἀληθινοῦ βασιλέως Χριστοῦ. Φησὶ γὰρ ἡ Γραφή, ὅτι Δοθήσεται παρὰ Κυρίου κράτησις ὑμῖν καὶ δυναστεία παρὰ τοῦ Ὑψίστου· ὃς ἐξετάσει ἡμῶν τὰ ἔργα, καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει· ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας, οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς.
ΑΙΡ. Εἰ καὶ τὴν τῆς εἰκόνος τιμὴν ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνειν ἔφη ὁ θεῖος Βασίλειος, οὐ τῆς τεχνητῆς ἀλλὰ τῆς φυσικῆς ὑπηγόρευσεν, ἤγουν τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα· καὶ μάλα γε εἰκότως.
ΚΣΤ΄. ΟΡΘ. Ἐπίσχες, ὦ οὗτος, ὅτι οὐκ εἶπε, Θεὸς λέγεται καὶ ἡ τοῦ ἀοράτου Πατρὸς εἰκών, καὶ οὐ δύο θεοί· ὅπερ ἂν ἦν ἀληθές· ἀλλ᾽ ἐπεὶ πρὸς σύστασιν τοῦ θεολογικοῦ δόγματος ἐχρήσατο τῷ τοῦ βασιλέως παραδείγματι, εἰπὼν ὅτι βασιλεὺς λέγεται καὶ ἡ τοῦ βασιλέως εἰκών, καὶ οὐ δύο βασιλεῖς· ἀκολούθως τὸ συμπέρασμα ἐπήγαγε. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν, Ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει, ὑπέθηκεν· Ὅτι ἐστιν ἐνταῦθα μιμητικῶς ἡ εἰκών, τοῦτο ἐκεῖ φυσικῶς ὁ Υἱός· ὡς τοῦ βασιλέως πρὸς τὴν ἰδίαν εἰκόνα ληφθέντος πρωτοτύπου, καὶ οὐ τοῦ Πατρὸς πρὸς τὸν Υἱόν· ἢ γὰρ ἂν ἔσχε τὸ ἔμπαλιν. Ὅτι ἐστιν ἐνταῦθα φυσικῶς ὁ Υἱός, τοῦτο ἐκεῖ μιμητικῶς ἡ εἰκών. Πλὴν ὅτι τὸ πρωτότυπον καὶ παράγωγον ἔοικε τῶν καθ᾿ ἡμᾶς εἶναι· ὅπερ εἴληπται κἀπὶ Χριστοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ εἰκόνος. Καθ' ἡμᾶς γὰρ ὁμολογεῖται γεγονέναι ἄνθρωπος, εἰ καὶ Θεὸς ὁ αὐτός. Ὥστε κατὰ κοινοῦ καὶ ἐφ᾽ οὑτινοσοῦν βασιλέως εἴληπται· Ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει.
ΑΙΡ. Ἀλλ᾽ ἡ τιμὴ οὐ πάντως καὶ προσκύνησις παρὰ τῶν θεοφόρων νενόηται· ἄλλο γὰρ τιμή, καὶ ἄλλο προσκύνησις.
ΙΖ΄. ΟΡΘ. Καὶ πῶς δοίης μήτε τὸ κράτος σχίζεσθαι, μήτε τὴν δόξαν μερίζεσθαι τοῦ πρωτοτύπου
σχίζεται, οὔτε ἡ δόξα
ως ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ
ίνε:.
ANTIRRHETICUS II.
μερίζεται· καὶ esse Christos; quia neque hic scinditur potestas,
τὸ πρωτότυπον nec gloria dividitur, et imaginis honor transit in
prototypum.
>. Οὔτε που παραβλητέον τῷ θεοφόρῳ τῇ Χρισ
εἰκόνι τὸ τοῦ βασιλέως παράδειγμα, ἀλλὰ αὐτῷ
ῷ τῇ ἀοράτῳ εἰκόνι, τοῦ Θεοῦ, φημὶ, καὶ
άς.
΄. ΟΡΘ. Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν· ὅτι
εἴληπτα: τῷ θεοφόρῳ ἡ τεχνητὴ εἰκὼν, εἰς φυ
καὶ ἀπαράλλακτον ταυτότητα Πατρός τε, φημί,
τοῦ· τοῦτο ἡμῖν εἴληπται οὐκ ἐπὶ φυσικῆς, ἀλλ'
εχνητῆς εἰκόνος Χριστοῦ. Κἀκεῖ μὲν τεχνητὴ
Το παραβέβληται εἰκόνι· δεῦρο δὲ τεχνητή
τῇ. Καὶ ὅσον καὶ ἡλίκον τὸ διεῖργον; ἀλλ'
τῷ θεοφόρῳ οὐχ εὗροντι ἄλλο τι παράδειγμα
ον, τὸ τοῦ βασιλέως εἴληπται. Πόσῳ γε μᾶλ
μῖν πρὸς τὴν τεχνητὴν εἰκόνα τοῦ ἀληθινοῦ
έως Χριστοῦ, ἡ οὐτινοσοῦν βασιλέως εἰκὼν
λήλως είληπται! τοσοῦτον ἐγγίζουσα τῇ Χριεἰκόνι, ὅσον προὔχουσα ἐστι κατὰ τιμὴν τῶν
εῖρα πάντων· ὁπότε καὶ αὐτὸς ὁ ἐπὶ γῆς κρακόνα ἐστὶ φέρων κατὰ τοὔνομα τῆς ἀξίας τοῦ
νοῦ βασιλέως Χριστοῦ. Φησὶ γὰρ ἡ Γραφή, ὅτι
η παρὰ Κυρίου κράτησις ὑμῖν καὶ δυνα
παρὰ τοῦ Ὑψίστου· ὃς ἐξετάσει ἡμῶν τὰ
και τὰς βουλάς διερευνήσει· ὅτι ὑπο
κ ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας, οὐκ ἐκρίνατε
'
Κ.
Ρ. Εἰ καὶ τὴν τῆς εἰκόνος τιμὴν ἐπὶ τὸ πρωτό
Π διαβαίνειν ἔφη ὁ θεῖος Βασίλειος, οὐ τῆς τετῆς ἀλλὰ τῆς φυσικῆς ὑπηγόρευσεν, ἤγουν
· Για. Υἱός] πρὸς τὸν Πατέρα· καὶ μάλα γε
έσως.
5. ΟΡΘ. Επίσχες, ὦ 'ταν, ὅτι οὐκ εἶπε, Θεὸς
καὶ ἡ τοῦ ἀοράτου Πατρὸς εἰκὼν, καὶ οὐ δύο
καί τας ἀληθές· ἀλλ᾽ ἐπεὶ πρὸς σύστασιν τοῦ
βιολογικό ματος ἐχρήσατο τῷ τοῦ βασιλέως παρ
ραδείγματι, ἐτῶν ὅτι βασιλεὺς λέγεται καὶ ἡ τοῦ
βασιλεας ιων, καὶ οὐ δύο βασιλεῖς· ἀκολούθως τὸ
συμπέρασα επήγαγε. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν,
Η τῆς ὑπὸς τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει,
ἱπέγει· δ εὖν ἐστιν ἐνταῦθα μιμητικῶς ἡ εἰκών,
τοῦσε ἐπ φυσικῶς ὁ Υἱὸς· ὡς τοῦ βασιλέως πρὸς
τὴν δικο εἰκόνα ληφθέντος πρωτοτύπου, καὶ οὐ
τὸ Περς πρὸς τὸν Υἱόν· ἢ γὰρ ἂν ἔσχε τὸ ἔμπα-
"
”
Ὅτι ἐστιν ἐνταῦθα φυσικῶς ὁ Υἱὸς, τοῦτο ἐκεῖ
ματικῶς ἡ εἰκών. Πλὴν ὅτι τὸ πρωτότυπον καὶ
φάγωγον ἔοικε τῶν καθ᾿ ἡμᾶς εἶναι· ὅπερ είληπται
ν ἐπὶ Χριστοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ εἰκόνος. Καθ'
* γὰρ ὁμολογεῖται γεγονέναι ἄνθρωπος, εἰ καὶ
κι ὁ αὐτός. Ὥστε κατὰ κοινοῦ καὶ ἐφ᾽ οὐτινοσοῦν
πλέως εἷληπται· Ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωστον διαβαίνει.
ΗΡ. Ἀλλ᾽ ἡ τιμὴ οὐ πάντως καὶ προσκύνησις
* τῶν θεοφόρων νενόηται· άλλο γὰρ τιμὴ, καὶ
1ο προσκύνησις.
ΙΖ΄. ΟΡΘ. Καὶ πῶς δοίης μήτε τὸ κράτος σχίζε
ι:, μήτε τὴν δόξαν μερίζεσθαι του πρωτοτύπου
> Sap. VI, 5, 6.
HR. Minime conferri debet cum imagine Christi regis exemplum, sed cum ipso Christo, qui
invisibilis est imago, Dei scilicet ac Patris.
XXV. ORTH. Hoc videlicet mirandum est, quodl
quæ a sancto usurpata est artificialis imago, ad
naturalem et sine discrepantia identitatem Patris
el Filii, hæc a nobis non in naturali, sed in artificiali imagine Christi usurpatur. Atque illic quidem artificialis cum naturali comparata est imagine; hic vero artificialis cum artificialis. Et quantum, aut quale est discrimen? sed tamen cum
sanctus exemplum aliud præstantius non haberet,
regis usurpavit. Quanto magis a nobis ad artif
cialem imaginem veri regis Christi, alterius cujuslibet regis imago congruenter assumpta est,
tanto ad imaginem Christi proprius accedens, quanto
subditis omnibus honore præstantior est: quando
et ipse qui in terris imperat, veri regis Christi
secundum nomen dignitatis imaginem gerit. Ait
enim Scriptura: Data est a Domino potestas vobis,
et virtus ab Altissimo, qui interrogahit opera vestra,
et cogitationes scrutabitur; quoniam cum essetis
ministri regni illius, non recte judicastis “.
HÆR. Cum imaginis honorem in prototypum
transire dixit divus Basilius, non de artificiali, sed
de naturali locutus est, hoc est de Filii erga Patrem imagine: atque id quidem jure optimo.
XXVI. ORTH. Siste, amice; non enim dixit,
Deus dicitur etiam invisibilis Patris imago, et non
sunt duo dii, quod sane verum est. Sed cum ad
Theologici dogmatis constitutionem regis exemplo.
usus esset, docuissetque regem dici etiam regis
imaginem, non duos tamen esse reges conclusionem consequenter intulit: ideoque cum dixisset
imaginis honorem in prototypum transire, illico
subjecit: Quod igitur hic est per imitationem
imago, hoc illic natura est Filius; lanquam rege ad
suam ipsius imaginem comparato ut prototypo, et
non patre ad filium: alioquin contrario modo dicendum erat. Quod igitur hic est filius per naturam, hoc illic per imitationem est imago. Accedit
quod prototypum et exemplum ad nostra pertinere
videntur; quod et de Christo et de ejus imagine
ostensum est. Similem enim nobis factum hominem
confitemur, quamvis idem sit Deus. Quare in universum et de quolibet rege dictum est, imaginis
bonorem in prototypum transire.
HER. Atqui honor, non autem adoratio, a sanctis intelligitur; aliud enim est honor, et aliud
adoratio.
XXVII. ORTH. Et quomodo concesseris nec potestatem scindi, nec gloriam dividi prototypi ergo
col. 371–372page 23 of 54
PG 99:371πρὸς τὸ παράγωγον, εἰ μὴ νενόηταί σοι μιᾶς καὶ αὐτῆς εἶναι προσκυνήσεως τὰ ἀμφότερα. Κράτους γὰρ καὶ δόξης σύστοιχος καὶ ἀμέριστος ἡ τιμὴ καὶ προσκύνησις· καὶ τῇ μὲν ἑτερολεξίᾳ διάφορα λεγόμενα, τῷ δὲ ἀξιώματι ὁμοδύναμα.
ΔΙΡ. Τιμὴν ἔφη διαβαίνειν, ἀλλ᾽ οὐ προσκύνησιν. Κἀγὼ δὴ τιμῶ ἀνωτέρω ἐῶν τὴν εἰκόνα Χριστοῦ· ἀλλ᾽ οὐ προσκυνῶ, καθὼς εἴρηται.
ΚΗ΄. ΟΡΘ. Ἕν μοι πρῶτον εἰς ἐρώτησιν· πόθεν σοι τιμῶν τὴν εἰκόνα Χριστοῦ ἀνωτέρω ἐῶντι; οὐ γὰρ οὕτως, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἔφη τιμὴν Βασίλειος. Ὡς οὖν πέπτωκε σου ἡ πρότασις. Δεύτερον, πῶς ὁ τετιμημένος μὴ καὶ προσκεκύνηται, ὑψηλοφανῶς καὶ χαμαιφανῶς ὁρώμενον; Καὶ γοῦν τιμῶμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν τύπον τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, καὶ ἄνω δεικνύμενον καὶ κάτω βλεπόμενον. Ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς ὑποδειγμάτων, τὸν βασιλέα καὶ ἄνω καθήμενον καὶ κάτω βλεπόμενον· τὸν στρατηγὸν οὕτως, καὶ ὕπαρχον, τὸν δεσπότην ὁμοίως καὶ διδάσκαλον. Ἀλλὰ γὰρ ἐπὶ τὰ θεῖα λόγια μετ᾽ ἐμοῦ τὸ θεώρημα. Τί οὖν σοι δοκεῖ, ἡνίκα λέγει, Ἄξιος εἶ, ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ ἅγιος, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν. Καὶ πάλιν· Ἄξιόν ἐστι τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦτον καὶ τὴν σοφίαν καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν καὶ τὴν εὐλογίαν. Καὶ πάλιν, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Καὶ πάλιν, Ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἰδοὺ ἐν πᾶσι τούτοις προσκύνησις οὐδαμοῦ πρόσκειται· ἆρ᾽ οὖν ἐπεὶ οὐ πρόσκειται, ἀποστερήσομεν τὴν προσκύνησιν τῷ Ἀρνίῳ τῷ ἐσφαγμένῳ, ἤτοι τῷ Θεῷ καὶ Σωτῆρι ἡμῶν; Ἀλλὰ δηλονότι τῆς αὐτῆς συστοιχίας εἰσὶν ὁμοδύναμα πάντα· ὁ γὰρ τῆς τιμῆς ἄξιος, καὶ τῆς προσκυνήσεως· ὁ τῆς ἰσχύος, καὶ τῆς δυνάμεως· καὶ ὁ τῆς εὐλογίας, καὶ τῆς δόξης· καὶ ὅσα ἀλληλούχως ὑμνεῖται. Εἰ οὖν ἀποστερήσεις τὴν προσκύνησιν τῆς εἰκόνος τοῦ πρωτοτύπου, συναποστερήσειας δηλονότι καὶ τὴν τιμήν, καὶ μὴν καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν δόξαν· ἀλλ᾽ οὐκ ἐνδέχεται, ἑνὸς ὄντος, μὴ καὶ τὰ λοιπὰ δυνάμει συνεῖναι. Δέχου τοίνυν καὶ ἕτερον πρόβλημα. Ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱόν, οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν. Τί οὖν σοι δοκεῖ; ἀμοιρεῖ προσκυνήσεως ἡ Πατέρα καὶ Υἱὸν προσαγομένη τιμή; ἀλλ᾽ οὐχ ὑγιοῦς τοῦτο καὶ ἐννοεῖν. Πάλιν λέγοντος τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου Ἠσαΐου· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον· ἆρα ἐπεὶ οὐ πρόσκειται, καὶ προσκυνητὸν, ἀποστερήσομεν προσκυνητὸν εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Καὶ πάλιν ἡ γραφή· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ πάλιν· Ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας·
exemplum, nisi ulrumque unius atque ejusdem
adorationis esse intelligas? Potestatis enim et gloris comes inseparabilis est honor et adoratio; quæ
vocis quidem diversitate discrepant, re autem eamdem vim habent.
HÆR. Honorem transire dixit, non adorationem. Et ego sano imaginem Christi honoro in sublimi relinquens; sed nequaquam adoro, sicut dietum est.
προς τὸ παράγωγον, εἰ μὴ νενόηταί σοι μιας κ
αὐτῆς εἶναι προσκυνήσεως τὰ ἀμφότερα, κ
γὰρ καὶ δόξης σύστοιχος καὶ ἀμέριστος ή τιμή
προσκύνησις· καὶ τῇ μὲν ἑτερολεξία διάφορα
γόμενα, τῷ δὲ ἀξιώματι ὁμοδύναμα.
ΔΙΡ. Τιμὴν ἔφη διαβαίνειν, ἀλλ᾽ οὗ προσκ
Καγώ δὴ τιμῶ ἀνωτερῆ ἐῶν τὴν εἰκόνα Χρ
ἀλλ᾽ οὐ προσκυνῶ, καθὼς εἴρηται.
ΚΗ΄. ΟΡΘ. "Εν μοι πρῶτον εἰς ἐρώτησιν
σοι τιμῶν τὴν εἰκόνα Χριστοῦ ἀναφερῆ ἐῶντι;
οὕτως, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἔφη τιμὴν Βασίλειος. Ως
πέπτωκε σου ἡ πρότασις. Δεύτερον, πῶς ὁ τετ
μὴ καὶ προσκεκύνηται, ὑψηλοφανῶς καὶ χαμι
νῶς ὁρώμενον; Καὶ γοῦν τιμῶμεν καὶ προσ
τὸν τύπον τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, καὶ ἄν
μεν
κνύμενον καὶ κάτω βλεπόμενον. Ἐπεὶ καὶ ἐν
καθ᾿ ἡμᾶς ὑποδειγμάτων, τὸν βασιλέα καὶ ἄν
ήμενον καὶ κάτω βλεπόμενον· τὸν στρατηγὸν
τως, καὶ ὕπαρχον, τὸν δεσπότην ὁμοίως καὶ
σκαλον. ᾿Αλλὰ γὰρ ἐπὶ τὰ θεῖα λόγια μετ'
θεώρημα. Τί οὖν σοι δοκεῖ, ἡνίκα λέγει, "Α
ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ ἅγιος, λαβ
δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν. Καὶ
"Αξιόν ἐστι τὸ ᾿Αρνίον τὸ ἐσφαγμένον
τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦτον καὶ τὴν σοφ
τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν
εὐλογίαν. Καὶ πάλιν, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ το
νου, καὶ τῷ ᾿Αρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ
δύξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
᾿Αμήν. Καὶ πάλιν, Ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα
XXVIII. ORTH. Unum mibi ante omnia percontandum est: Unde est quod imaginem Cbristi
bonoras inedito relinquens? non enim hoc modo,
sed simpliciter honorandum dixit Basilius. Quare
jam concidit proposito tua. Deinde quo pacto quod
honoratur, non idem etiam adoratur, sive in sublimi, sive in bumili loco spectatur? Nam et vivifice crucis figuram honoramus et adoramus, sive
in sublimi ostenditur, sive in humili cernitur. Et
in rerum nostrarum exemplis, regem tum in alto
sedendem, tum infra conspectum; et magistrum
militum similiter, et præfectum, dominum item et
doctorem. Sed enim ad divina oracula quæstionem
transferamus. Quid ergo censes, cum dicunt: Dignus es, Domine et Deus noster sanctus, accipere
gloriam et honorem et virtutem s. Et rursum: Dignus
est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divitias, et sapientiam. et fortitudinem, et honorem, et
gloriam, et benedictionem 26. Εt iterum: Sedenti un
throno, et Agno benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sæcula seculorum. Amen. 37. Item: Benediclio, et gloria, et sapientia, et gratiarum actio, honor,
et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ
Amen". Ecce in his omnibus adoratio nusquam
posita est. An igilur quia posita non est, adorationem Agno qui occisus est, hoc est Deo et Salvatori nostro denegabimus? An ejusdem potius
ordinis, ejusdemque significationis sunt omnia?
qui enim honore dignus est, idem etiam adoratione;
et qui fortitudine, idem ctiam virtute; et qui benedictione, idem etiam gloria; et quotquot alia aliter
enuntiantur. Quod si imaginis adorationem prototypo detrahas, simul utique et honorem detraxeris, et potestatem, et gloriam. Sed feri nequit,
quin ubi unum est, cætera etiam virtute adsint.
Accipe et aliud in te jaculum: Qui non honorificat
Filium; non honorificat Patrem, qui misit illum 20.
Quid tibi videtur? An expers adorationis est honor
qui Patri Filioque defertur? Verum hæc cogitare,
sani non est. Rursum dicente omnium Deo per
Isaiam Prophetam Ecce pono in Sion lapidem
angularem, honorandum 30. An quia non addidit,
et adorandum, Filium Dei adorandum esse inficiabimur? Et cum ait Scriptura: Honora patrem tuum
el matrem tuam, ut bene sit tibi, et ut sis longævus
super terram 31. Item: Qui honorat patrem, exorabit
pro peccatis: et sicut qui thesaurixat, ita et qui hom
norificat matrem suam 30. Nunquid adorare parentes
25 Apoc. IV, 11. 26 Apoc. v, 12. 27 Ibid. 31.
31 Exod. xx, 12. 33 Eccli. I, 4.
καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶν
αἰώνων. Αμήν. Ἰδοὺ ἐν πᾶσι τούτοις προσ
οὐδαμοῦ πρόσκειτα:· ἆρ᾽ οὖν ἐπεὶ οὐ πρό
ἀποστερήσομεν τὴν προσκύνησιν τῷ ᾿Αρι
ἐσφαγμένῳ, ἤτοι τῷ Θεῷ καὶ Σωτῆρι ἡμῶν;
λονότι τῆς αὐτῆς συστοιχίας εἰσὶν ὁμοδύναμα
ὁ γὰρ τῆς τιμῆς ἄξιος, καὶ τῆς προσκυνήσει
ὁ τῆς ἰσχύος, καὶ τῆς δυνάμεως· καὶ ὁ τῆς εἰ
καὶ τῆς δόξης· καὶ ὅσα ἀλληλούχως ύμνε
οὖν ἀποστερήσεις τὴν προσκύνησιν τῆς εἰκό
πρωτοτύπου, συναποστερήσειας δηλονότι καὶ
μὴν καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν δόξαν· ἀλλ᾽ οὐκ ἐνί
ἑνὸς ὄντος, μὴ καὶ τὰ λοιπὰ δυνάμει συνεῖναι
τοίνυν καὶ ἕτερον πρόβλημα. Ὁ μὴ τιμῶν,
τὸν Υἱόν, οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαν
τόν. Τί οὖν σοι δοκεῖ; ἀμοιρεῖ προσκυνήσεω
Πατέρα καὶ Υἱὸν προσαγομένη τιμή; ἀλλ᾽
τοῦτο καὶ ἐννοεῖν. Πάλιν λέγοντος τοῦ τῶ
Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου Ησαίου· Ἰδοὺ τί
Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον· ἄρα ἐ
πρόσκειται, καὶ προσκυνητὸν, ἀποστερήσομεν
νητὸν εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Καὶ πάλιν ἡ
Τίμα τον πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου,
σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆ
Καὶ πάλιν· Ο τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμ
10 Apoc. νιι, 12. 0 Joan. v, 23. 30 188. ΧΑ
col. 373–374page 24 of 54
PG 99:373ὡς ὁ θησαυρίζων, ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ. οὐκοῦν προσκυνεῖν ἐνταῦθα τοὺς γονέας κελεύει, ἀλλ᾽ ἢ μόνον τιμᾷν; πολλῆς τοῦτο τῆς ἀσυνεσίας. λέγει ὁ μέγας Ἀπόστολος· Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε· τὸν βασιλέα τιμᾶτε. ἆρ᾽ οὖν τιμᾷν μόνον, ἢ καὶ προσκυνεῖν διακελεύεται; καὶ τίς οὐ συνεῖ τῶν συνετωτέρων; Ἐγὼ δὲ καὶ τοῦ ἱερέως ἀκούων, συνίημι ἰσόστοιχον καὶ ὁμοδύναμον εἶναι τὴν τιμὴν τῆς προσκυνήσεως· Ὅτι πρέπει σοι, φησί, πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις. Οὕτω τοιγαροῦν εἰπόντος τοῦ θείου Βασιλείου, Ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει, κατὰ τὸ σιωπώμενον συναπέφηνεν, ὅτι καὶ ἡ τῆς εἰκόνος προσκύνησις ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει, συνᾴδουσα τῷ μακαρίῳ Ἀθανασίῳ.
ΑΙΡ. Συμπεφορημένος ὁ λόγος ἐκ διαφόρων Πατρικῶν μαρτυριῶν ἐπιδεικνύσθω· ὡς ἂν εἴη βεβαιότερος πρὸς πειθὼ τοῖς ἐπαίουσιν.
ΚΘ΄. ΟΡΘ. Ὁ μακάριος Ἰωάννης οὗ ἐκ τῶν χειλέων τὰ χρυσότατα ῥυίσκεται ἔπη, τάδε φησί· Ὅπερ γοῦν ἐν ὀνόμασιν ἐποιήσατε, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος ἐπράξατε τῆς ἐκείνου. Καὶ γὰρ καὶ ἐν δακτυλίων σφενδόναις, καὶ ἐν ἐκπώμασι καὶ ἐν φιάλαις, καὶ ἐν θαλάμων τοίχοις, καὶ πανταχοῦ, τὴν εἰκόνα τὴν ἁγίαν ἐκείνην διεχάραξαν πολλοί· ὡς μὴ μόνον ἀκούειν τῆς προσηγορίας ἐκείνης, ἀλλὰ καὶ ὁρᾶν αὐτοῦ πανταχοῦ τοῦ σώματος τὸν τύπον, καὶ διπλῆν τινα ἀποδημίας ἔχειν παραμυθίαν.
ΑΙΡ. Καὶ τίνος φαίην τὴν τοιαύτην εἰκόνα;
Λ΄. ΟΡΘ. Μελετίου τοῦ τῆς Ἀντιοχέων προέδρου.
ΑΙΡ. Ἁγίαν ἔφη, ἀλλ᾽ οὐ προσκυνητήν· οὐ γὰρ πάντως τὸ ἅγιον, καὶ προσκυνητόν· λέγει γὰρ ὧδέ πως ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος· Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν. Στήλη γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἁγία· μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνή, ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων· χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ· ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης· ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος· Ἅτινα ἅγια καλούμενα, τί δήπου καὶ προσκυνητὰ ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος οὐκ εἴρηκεν.
ΛΑ΄. ΟΡΘ. Ἅγια κεκληκὼς τὰ εἰρημένα ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος, καὶ προσκυνητὰ κατὰ συνεκδοχὴν εἴρηκεν. Ἀλλ᾽ ὁ περὶ μὲν τούτων μικρὸν ἀναμεινάτω λόγος, ἕξων ἐξήγησιν πλατυτέραν. Ἐκεῖνο δέ μοι ἐρωτῶντι ἀπόκριναι. Πῶς φῄς τὸ σῶμα καὶ αἷμα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ;
ΑΙΡ. Ἅγια δηλονότι· τὰ γάρ, Ἅγια τοῖς ἁγίοις, παρὰ τῷ ἱερουργοῦντι ἐκπέφανται.
ANTIRRHETICUS II.
ὡς ὁ θησαυρίζων, ο δοξάξων μητέρα αὐτοῦ.
οίνυν προσκυνεῖν ἐνταῦθα τοὺς γονέας κελεύει
ἀλλ᾽ ἢ μόνον τιμᾷν; πολλῆς τοῦτο τῆς ἀσυνεσίας.
ν ὁ μέγας Απόστολος· Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε· τὸν
λές τιμάτε. ᾿Αρ᾽ οὖν τιμᾷν μόνον, ἢ καὶ προσκυ
διακελεύεται; καὶ τίς οὐ συνεῖ τῶν σε συνετι
ων; Ἐγὼ δὲ καὶ τοῦ ἱερέως ἀκούων, συνίημι
τοιχον καὶ ὁμοδύναρον εἶναι τὴν τιμὴν τῆς προσστους Ότι πρέπει σοι, φησί, πᾶσα δόξα, τιμὴ
προσκύνησις. Οὕτω τοιγαροῦν εἰπόντος τοῦ θείου
λείου, Ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον
είνει, κατὰ τὸ σιωπώμενον συναπέφησεν, ὅτι καὶ
ἡ εἰκόνος προσκύνησις ἐπὶ τὸ πρωτότυπον δια
·, συνδὰ τῷ μακαρίῳ ᾿Αθανασίῳ.
Ρ. Συμπεφορημένος ὁ λόγος ἐκ διαφόρων Παν
ἐν μαρτυριῶν ἐπιδεικνύσθω· ὡς ἂν εἴη βεβαιό-
; πρὸς πειθὼ τοῖς ἐπαίουσιν.
1. ΟΡΘ. Ὁ μακάριος Ιωάννης οὗ ἐκ τῶν χει
τὰ χρυσότατα ῥυίσκεται ἔπη, τάδε φησί· Οπερ
ἐν ὀνόμασιν ἐποιήσατε, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς εἰπ
ς επράξατε τῆς ἐκείνου. Καὶ γὰρ καὶ ἐν δακτυ
πενδόναις, καὶ ἐν ἐκπόμασι καὶ ἐν φιάλαις, καὶ
κλέμων τοίκοις, καὶ πανταχοῦ, τῶν εἰκόνα τὴν
» ἐκείνην διεχάραξαν πολλοί· ὡς μὴ μόνον ἀκούτης προσηγορίας ἐκείνης, ἀλλὰ καὶ ὁρᾶν αὐτοῦ
αχοῦ τοῦ σώματος τὸν τύπον, καὶ διπλῆν τινα
ποδημίας ἔχειν παρανθίαν.
P. Καὶ τίνος φαίην τὴν τοιαύτην εἰκόνα;
4. ΟΡΘ. Μελετίου τοῦ τῆς Ἀντιοχέων προΔΙΡ. Αγίαν ἔφη, ἀλλ᾽ οὐ προσκυνητην· οὐ γὰρ
όπως τὸ ἅγιον, καὶ προσκυνητόν· λέγει γὰρ ὧδέ
κι ο πρὸς ο Απόστολος· Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρωτη
την διαιώματα λατρείας, τὸ τε ἅγιον κοσμι
τά. Στὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἢ
τα τρία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ότε λέγεται ἀγία· μετὰ δὲ τὸ δεύτερον
κατάτισμα σκηνή, ἡ λεγομένη "Αγια ἁγίων - χρυστὸν ἔχειν θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς
διαθήκης πρι κεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ·
ἐν ᾧ στίχος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ
άλλος Ιερών ή βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες
τῆς διαθήκης ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶμ δόσ
της παιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ
ότι λέγειν κατὰ μέρος· Ατινα ἅγια καλού
μας, τι δήπου καὶ προσκυτητὰ ὁ ἱερὸς ᾿Απόστολος
Blerger.
Μ'. ΟΡΘ. "Αγια κεκληκὼς τὰ εἰρημένα ὁ ἱερὸς
Απόστολος, καὶ προσκυνητὰ κατὰ συνεκδοχήν εἴρηΕ, Αλλ' ὁ περὶ μὲν τούτων μικρὸν ἀναμεινάτω
όγος, ἔχουν ἐξηγορίαν πλατυτέραν. Ἐκεῖνο δέ μοι
πωτῶντι ἀπόκριναι. Πῶς φῆς τὸ σῶμα καὶ αἷμα
63 Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ;
ΑΙΡ. "Αγια δηλονότι· τὰ γὰρ, Αγια τοῖς ἁγίοις,
πρὰ τῷ ἱερουργοῦντι ἐκπέφασται.
[ Petr. II,
& llebr. 18,
1 seqq.
his locis non jubet Deus, sed tantummodo honorare?
Magnæ hoc stoliditatis est. Et cum magnus Apostolus scribit: Deum timete, regem honorificate 33; num
honorare tantum et non etiam adorare præcipit?
et quis hæc non intelligat qui modo aliquam intelligendi vim habeat? Ego vero et cum sacerdotis
vocem audio, Quia te decet omnis gloria, honor,
et adoratio, comitem adorationis ejusdemque cum
illa notæ honorem esse intelligo. Sic ergo cum divus
Basilius imaginis honorem transire dixit in prototypum, tacite simul adorationem imaginis ad
prototypum transire consentanee verbis beati Athanasii pronuntiavit.
HÆR. Congestis Patrum testimoniis fulciatur
oratio, ut ad fidem auditoribus faciendam frmior
sit.
XXIX. ORTH. Beatus Joannes cui aurea ex
labiis verba fluunt, hæc ait: Quod ergo in nominibus fecistis, hoc et in illius imagine fecistis. Nam
et in annulorum palis, et in poculis ac phialis, et
in thalamorum parietibus, et passim sanctam illam
imaginem multi depinxerunt, ut non solum nomen
illud audiant, sed ejus etiam corporis figuram ubique conspiciant, et duplicem quamdam absentis
consolationem capiant.
HÆR. Cajusnam fuisse dicam hanc imaginem?
XXX. ORTH. Meletii Antiochensium antistitis.
HAR. Sanctam dixit, et non adorandam. Nec
enim prorsus quod sanctum est, idem etiam adorandum; cum alicubi dicat Apostolus: Habebat
quidem et prius tabernaculum, justificationes culturæ, el sanctum sæculare. Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa,
et propositio panum, quæ dicitur sancta. Post vela- --
mentum autem secundum, tabernaculum, quod dici
tur Sancta sanctorum: aureum habens thuribulum,
et arcam testamenti circumtectam ex omni parte aure,
in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron,
quæ fronduerat, et tabulæ testamenti, superque cam
erant Cherubim gloriæ obumbrantia propitiatorium:
de quibus non est modo dicendum per singula 34. Quæ
quidem omnia cum sancta dicit Apostolus, haud
quaquam etiam adoranda docuit.
XXXI. ORTH.Sancta hæc appellans sacer Aposto⚫
lue, etiam adoranda per synecdochen dixit. Sed de
illis quidem sermo tantisper intermittatur, latiorem
habiturus expositionem. Hoc mihi interim, quod
quæram, responde. Quo in numero habes corpus
et sanguinem Domini nostri Jesu Christi?
HER. Sancta sunt procul dubio. Etenim, Sancta
sanctis, a sacerdote pronuntiatur.
In Encom. Meletii ep. Antioch. homil. 47, pag. 591 α.
col. 375–376page 25 of 54
PG 99:375ΑΒ΄. ΟΡΘ. Ταῦτα δή σοι καὶ προσκυνητά νενόηται;
ΑΙΡ. Καὶ ποῦ τις εἰς τοσοῦτον ἀθείας ἐληλακὼς φρόνημα, οὐ συνομολογοίη ἅγια ὁμοῦ καὶ προσκυνητὰ ὑπάρχειν;
ΑΓ΄. ΟΡΘ. Οὐκοῦν ἐναντιολογεῖς ἑαυτῷ, πρότερον εἰρηκώς, οὐ πάντως τὸ ἅγιον καὶ προσκυνητόν, νῦν δ' αὖ ἀποφάσκων ὃ κατέφησας;
ΑΙΡ. Ἀλλ' οὐ περὶ τῶν μυστηρίων μοι ὁ λόγος· τούτων ἤδη πᾶσιν ὁμολογουμένων, ὡς προείρηται.
ΛΔ΄. ΟΡΘ. Τί δέ σοι δοκεῖ τὸ Εὐαγγέλιον, ἅγιον καλούμενον, οὐχὶ καὶ προσκυνητὸν ὑπάρχειν; ὅ τε τύπος τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, καὶ πᾶν ἱερὸν ἀνάθημα;
ΑΙΡ. Καὶ ἅγια τοιγαροῦν, καὶ προσκυνητά. Ἀλλὰ πολὺ ἀποδέουσα ἡ εἰκὼν τοῦ ἁγίου τῆς τούτων ἁγιωστείας. Ὥστε εἰ καὶ ἁγία κέκληται ἡ εἰκών, ἀλλ' οὐ πάντως προσκυνητή.
ΛΕ΄. ΟΡΘ. Σύμφημι κἀγὼ πολλοῦ ἀποδεῖν κατὰ τὴν ἁγιωσύνην ταύτην ἐκείνων· καὶ γὰρ Ἅγια ἁγίων λέγεται. Πλὴν ὅτι πᾶν ἅγιον προσκυνητόν, κἂν ὑφειμένον θάτερον θατέρου τυγχάνῃ τῇ τε ἁγιωσύνῃ καὶ προσκυνήσει· τὸ γὰρ πάντη ἀπροσκύνητον, πάντη ἀμοιρεῖ καὶ ἁγιότητος. Σὺ δέ μοι δεῖξαι ποῦ ποτε ἂν ἅγιον ᾖ ἐπικεκλημένον, μὴ καὶ προσκυνητὸν τυγχάνον.
ΑΙΡ. Προύθηκα τὰς ἀποστολικὰς ῥήσεις περὶ τῶν ἐν νόμῳ εἰρημένων ἁγίων, αἷς καὶ ὑπαντᾶν ἐπηγγείλω.
ΑϚ΄. ΟΡΘ. Πρῶτον μὲν ἐκεῖνο ἐρῶ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ· καὶ οὐ τί που παραβλητέα τὰ πάλαι τοῖς ἐν χάριτι· ἐπεὶ οὕτω γε καὶ σαββατίσωμεν, καὶ περιτεμούμεθα, καὶ πολλὰ ἡμῖν ἐναντία ἕψεται· ἀλλ' ὅσον ἐν σκιαγραφίᾳ μόνον. Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος, οὐκ αὐτὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, τῷ Ἀποστόλῳ εἴρηται. Δεύτερον ὅτι καὶ τὰ ἐν νόμῳ ἅγια εἰρημένα, καὶ προσκυνητά, ἔστιν ἀποδεικνύναι. Εἰ γὰρ Χερουβὶμ δόξης ὠνόμασται, ἡ δὲ δόξα ὁμόστοιχος τῇ τιμῇ, καὶ ἡ τιμὴ τῇ προσκυνήσει· δηλονότι τὸ δεδοξασμένον, ἅγιον· καὶ τὸ ἅγιον, προσκυνητὸν τυγχάνει, κἂν οὐ βούλοιο.
ΑΙΡ. Ἀκολουθίᾳ τινὶ καὶ εἱρμῷ τεχνολόγησας σοι τὸ ἅγιον προσκυνητὸν εἶναι κατὰ τὴν παλαιὰν διαθήκην· ἀλλ' οὐκ ἐκ μαρτυριῶν ἀναμφιλέκτων.
ΛΖ΄. ΟΡΘ. Καὶ δὴ ἀκουσόμεθα τῶν κορυφαιοτάτων Πατέρων· Γρηγορίου μὲν τοῦ Θεολόγου φάσκοντος ὧδέ που ἐν τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις· «Γινώσκω Ἠλεὶ τὸν ἱερέα, καὶ μικρὸν ὕστερον Ὀζᾶν· τὸν μὲν ὑπὲρ τῆς τῶν παίδων παρανομίας ἀπαιτηθέντα δίκην, ἣν ἐτόλμων κατὰ τῶν θυσιῶν, πρὸ καιροῦ τῶν λεβήτων ἀπαρχόμενοι· καὶ ταῦτα, οὐκ ἀποδεχόμενον αὐτῶν τὴν ἀσέβειαν, ἀλλὰ καὶ πολλάκις ἐπιτιμήσαντα. Τὸν
XXXII. ORTH. Hæc itaque etiam adoranda judioas?
IÆR. Et quis adeo impie sentiat, qui non sancta
simul et adoranda contiteantur?
XXXIII. ORTII. Non igitur tecum pugnantia loqueris, qui cum ante dixeris, non statim quod
sanctum est, idem etiam adorandum esse, nunc
rursum affirmes quod negasti?
HÆR. Atqui non de mysteriis mihi sermo erat
cum de bis omnes consentiant, ut dixi.
XXXIV. ORTH. Quid vero de Evangelio censes,
cum sanctum appellatur; nunquid etiam adorandum esse? itemque figuram vivifica crucis, et sacra
omnia donaria?
HÆR. Et sancta utique, et adoranda. Sed longe
ab horum sanctitate distat sancti effigies. Quare
licet imagino sancta dicatur, nusquam tamen adoranda.
XXXV. ORTH. Fateor et ipse hanc ab illis, quod
ad sanctitatem spectat, pluriinum abesse; quippe
Sancta sanctorum appellantur. Caterum quidquid
sanctum est, adorandum esse, licet alterum altero
sanctitate et adoratione inferius sit. Quod enim
prorsus adorandum non est, idem sanctitatis est
expers. Tu vero doce, ubi tandem sanctum aliquid
vocatum sit, quod simul adorandum non sit.
HER. Protuli apostolica verba de iis quæ in lege
sancta dicebantur; quæ et ipse resumpturum te
promisisti.
XXXVI. ORTH. Primum equidem hoc dicain:
Quæcunque lex dicit, iis qui in lege sunt dicere: nec
vetera iis qui in gratia sunt obtrudi debere; alioqui
et Sabbata colemus, et circumcidemur, et multa
nobis contraria consequentur; sed juxta adumbra,
tionem tantummodo. Umbram enim habere lex,
non ipsam rerum imaginem, dicta est ab Apostolo.
Deinde vero etiam quæ in lege sancta dicta sunt,
adoranda itidem esse, demonstrare est. Nam si
Cherubim gloriæ appellata sunt; gloria autem honori suppar atque cognata est, et honor adorationi,
perspicuum est, quod gloria affectum sit, id sanctum; et quod sanotum, idem etiam adorandum
esse, velis notis.
ΑΒ΄. ΟΡΘ. Ταύτα δή σοι καὶ προσκυνητά να
νόηται;
ΑΙΡ. Καὶ ποῦ τις εἰς τοσοῦτον ἀθείας ἐληλακὼς
φρόνημα, οὐ συνομολογοίη ἅγια ὁμοῦ καὶ προσκυνητὰ
ὑπάρχειν;
ΑΓ. ΟΡΘ. Οὐκοῦν ἐναντιολογεὶς ἑαυτῷ, πρότε
ρον εἰρηκώς, οὐ πάντως τὸ ἅγιον καὶ προσκυνητὸν,
νῦν δ' αὖ ἀποφάσκων ὃ κατέφησας;
Ο
ΑΙΡ. Ἀλλ᾿ οὐ περὶ τῶν μυημίων μοι ὁ λόγος
τούτων ἤδη πᾶσιν ὁμολογουμένων, ὡς προείρη
ται.
ΛΔ΄. ΟΡΘ. Τί δέ σοι δοκεῖ τὸ Εὐαγγέλιον, ἅγιον
καλούμενον, οὐχὶ καὶ προσκυνητὸν ὑπάρχειν; ὅ τε
τύπος τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ, καὶ πᾶν ἱερὸν ἀνάθημα;
ΔΙΡ. Καὶ ἅγια τοιγαροῦν, καὶ προσκυνητά. Αλλά
πολὺ ἀποδέουσα ἡ εἰκὼν τοῦ ἁγίου τῆς τούτων άγιο
στείας. Ὥστε εἰ καὶ ἁγία κέκληται ἡ εἰκών, ἀλλ'
οὐ παντως προσκυνητή.
ΛΕ΄. ΟΡΘ. Σύμφημι καγώ πολλοῦ ἀποδέειν κατὰ
τὴν ἁγιωσύνην ταύτην ἐκείνων καὶ γὰρ "Αγια
ἁγίων λέγεται. Πλὴν ὅτι πᾶν ἅγιον προσκυνητὸν,
κἂν ὑφειμένον θάτερον θατέρου τυγχένῃ τῇ τε ἁγιω
σύνῃ καὶ προσκυνήσει· τὸ γὰρ πάντη ἀπροσκύνητον,
πάντη ἀμοιρεῖ καὶ ἁγιότητος. Σὺ δέ μοι δεῖξαι ποῦ
ποτε ἂν ἅγιον ᾗ ἐρικεκλημένον, μὴ καὶ προσκυνητὸν
τυγχάνον.
ΑΙΡ. Προύθηκα τὰς ἀποστολικὰς ῥήσεις περὶ τῶν
ἐν νόμῳ εἰρημένων ἁγίων, αἷς καὶ ὑπαντᾶν ἐπηγ
γείλω.
ΑϚ΄. ΟΡΘ. Πρῶτον μὲν ἐκεῖνον ἐρῶ ὅτι ὅσα ὁ να
μος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ· καὶ οὐ τί που
παραβλησία τὰ πάλαι τοῖς ἐν χάριτι· ἐπεὶ οὕτω με
καὶ σαββατίσωμεν, καὶ περιτεμούμεθα, καὶ πολλά
ἡμῖν ἐναντία ἕψεται· ἀλλ' ὅσον ἐν σκιαγραφίᾳ μόνον,
Σκιὰν γὰρ ἄχων ὁ νόμος, οὐκ αὐτὴν εἰκονα τῶν πρα
γμάτων, τῷ Ἀποστόλῳ εἴρηται. Δεύτερον ὅτι καὶ
τὰ ἐν νόμῳ ἅγια εἰρημένα, καὶ προσκυνητὰ, ἔστιν
ἀποδεικνύναι. Εἰ γὰρ Χερουβὶμ δόξης ὠνόμασται ο
ἡ δὲ δόξα ὁμόστοιχος τῇ τιμῇ, καὶ ἡ τιμὴ τῇ προσκυνήσει· δηλονότι τὸ δεδοξασμένον, ἅγιον· καὶ τὸ
ἅγιον, προσκυνητὸν τυγχάνει, κἂν οὐ βούλοιο.
ΑΙΡ. Ακολουθία κινὶ καὶ εἰρμῷ τεχνολόγησε
και διαθήκην. ἀλλ' οὐκ ἐκ μαρτυριῶν ἀναμφιλέ
MER. Consecutione quadam artificiose probasti,
quod sanctum est, adorandum simul esse, juxta Ve- σοι τὸ ἅγιον προσκυνητὸν εἶναι κατὰ τὴν πάλ
tus Testamentum; sed non ex certis et minime dubiis testimoniis.
XXXVII. ORTH. Audiemus certe ipsos Patrum
coryphæos: Gregorium Theologum in quadam
oratione sua sic loquentem: «Tum etiam id quod
Heli sacerdoli, atque aliquando post Ozæ accidit,
compertum habeo: quorum alter sceleris etiam illius, quod adversus sacrificia filii committebant.
carnium primitias ex ollis, priusquam fas esset.
extrahentes, ponas luit; idque cum eorum impieIn magno Apologet.
κτων,
ΛΖ΄. ΟΡΘ. Καὶ δὴ ἀκουσόμεθα τῶν κορυσαιοτά
των Πατέρων - Γρηγορίου μὲν τοῦ Θεολόγου φάσκον
τος ὠδέ που ἐν τοῖς ἑαυτοῦ λύγοις· «Γινώσκω Ηλεί
τὸν ἱερέα, καὶ μικρὸν ὕστερον Οζᾶν· τὸν μὲν ὑπὲρ
τῆς τῶν παίδων παρανομίας απαιτηθέντα δίκην, ἣν
ἐτόλμων κατὰ τῶν θυσιῶν, πρὸ καιροῦ τῶν λεβήτων
ἀπαρχόμενοι· καὶ ταῦτα, οὐκ ἀποδεχόμενον αυτών
τὴν ἀσέβειαν, ἀλλὰ καὶ πολλάκις ἐπιτιμήσαντα. Τὸν
col. 377–378page 26 of 54
PG 99:377ψαύσας τῆς κιβωτοῦ μόνον περισπασθείσης τοῦ μόσχου, τὴν μὲν περιεσώσατο, αὐτὸς δὲ ἀπώλετο, φυλάσσοντος τῇ κιβωτῷ τοῦ Θεοῦ τὸ σέβας. » Καὶ πάλιν ἐν τῷ αὐτῷ λόγῳ· « Τοσούτου δεῖ τὸν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων θαῤῥοῦντα, ὧν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνον ἐπιβατὸν ἦν. Τοσούτου δεῖ τὸ καταπέτασμα, ἢ τὸ ἱλαστήριον, ἢ τὴν κιβωτὴν, ἢ τὰ Χερουβίμ, ἢ προσβλέπειν εἶναι παντί, ἢ προσάπτεσθαι· » Βασιλείου δὲ τοῦ μεγάλου φάσκοντος, γενέσθαι δὲ καὶ περὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ τῆς ἁγίας διαθήκης, ἃ μήτε ἠκούσθη ποτὲ πρότερον· ὥστε ἧς οὔτε Ἰσραηλίταις, οὔτε μὴν αὐτοῖς ἱερεῦσιν ἅπασιν, οὐδὲ πάντοτε ἅπτεσθαι θεμιτόν ἦν, οὐδὲ τόπος αὐτὴν ὁ τυχὼν ἐδέχετο· ταύτην ὑπὸ χειρῶν ἀσεβῶν ἄλλοτε ἀλλαχόθεν μετακομίζεσθαι, καὶ ἀντὶ τῶν ἁγίων, εἰδώλων ναοῖς ἀποτίθεσθαι.
Ὅτι μὲν οὖν ἅγια καὶ σεβάσμια, ἀληθές· οὐ μὴν προσκυνητὰ εἴρηται τοῖς Πατράσι.
ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ. Καὶ πῶς ἂν εἴη ἅγια καὶ σεβάσμια, ἅμοιρα τυγχάνοντα προσκυνήσεως; Λέγει τοίνυν ἐν ταῖς Πράξεσιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Ἀναστρεφόμενος καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ· ὡς τῶν σεβασμάτων δηλαδὴ καὶ προσκυνημάτων τυγχανόντων. Καὶ, Σεβαστός, πάλιν, ὁ βασιλεύς, λέγεται. Τοῦ γὰρ Παύλου, φησὶ, ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν. Καὶ μικρὸν ὑποκατιών· Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι· αὐτοῦ δὲ ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν, ἔκρινα πέμπειν αὐτόν. Συνιεῖς ὅτι τὸ σεβαστὸν καὶ προσκυνητόν; Οὐ γάρ τις φρενῶν εἴσω μένων εἴποι, σεβαστὸν μέν, οὐ προσκυνητὸν δὲ τὸν βασιλέα· Ἀλλὰ τὸ πρὸς τὸ μὴ θεμιτόν, ἢ προσβλέπειν, ἢ προσάπτεσθαι τῶν προειρημένων ἁγίων, ἢ μόνον ἅπτεσθαι, πολὺ τὸ ἀνῳκισμένον κατὰ τιμὴν ὑποδεικνύει ὁ λόγος. Καὶ εἰ σημεῖα καὶ τέρατα ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, τῶν ἔν τε τῷ Ὀζᾷ καὶ ἐν τοῖς λαβοῦσιν αὐτὴν ἀλλοφύλοις δέδρακε· πῶς οὐχὶ καὶ πάσης δόξης, τιμῆς καὶ προσκυνήσεως ἔμπλεως ὑπῆρχεν, ὥσπερ τὰ Χερουβίμ, καὶ ὅσα ἄλλα εἴρηται κατὰ τοῦ Ἀποστόλου; Οὕτω τοιγαροῦν καὶ οἱ τῆς ἁγίας οἰκουμενικῆς ἕκτης συνόδου Πατέρες ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα ἐκτεθεῖσιν αὐτοῖς ἱεροῖς κανόσιν ὁμοφωνοῦντες τάδε φασίν· « Ἔν τισι τῶν σεπτῶν εἰκόνων γραφαῖς Ἀμνὸς δακτύλῳ τοῦ Προδρόμου δεικνύμενος ἐγχαράττεται, ὃς εἰς τύπον παρελήφθη τῆς χάριτος· τὸν ἀληθινὸν ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου προμηνύων Ἀμνὸν Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Τοὺς οὖν παλαιοὺς τύπους καὶ τὰς σκιὰς, ὡς τῆς ἀληθείας σύμβολά τε καὶ προχαράγματα, τῇ Ἐκκλησίᾳ παρα-
ANTIRRHETICUS II.
Η ψαύσας τῆς κιβωτοῦ μόνον περισπασθείσης tati non modo non suffragaretur, sed gravissimis
τοῦ μόσχου, τὴν μὲν περιεσώσατο, αὐτὸς δὲ
ετο, φυλάσσοντος τῇ κιβωτῷ τοῦ Θεοῦ τὸ σε
ιον.» Καὶ πάλιν ἐν τῷ αὐτῷ λόγῳ· «Τοσούτου δεῖ
τὴν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων θαῤῥοῦντα, ὧν
ι: Σπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνον ἐπιβατὸν ἦν. Του
ο δεῖ τὸ καταπέτασμα, ἢ τὸ ἱλαστήριον, ἢ τὴν
τὴν, ἢ τὰ Χερουβίμ, ἢ προσβλέπειν εἶναι παν
ή προσάπτεσθαι·» Βασιλείου δὲ τοῦ μεγάλου
φάσκοντος, γενέσθαι δὲ καὶ περὶ τὴν κιβωτὸν
εοῦ τῆς ἁγίας διαθήκης, ἃ μήτε ἠκτύσθη ποτὲ
ρον· ὥστε ἧς οὔτε Ισραηλίταις, οὔτε μὴν αὐτ
ερεῦσιν ἅπασιν, οὐδὲ πάντοτε ἅπτεσθαι θεμιτόν
δὲ τόπος αὐτὴν ὁ τυχὼν ἐδέχετο· ταύτην ὑπὸ
ν ἀσεβῶν ἄλλοτε ἀλλαχόθεν μετακομίζεσθαι,
τῶν ἁγίων, εἰδώλων ναοῖς ἀποτίθεσ
quoque verbis eos hoc nomine identidem objurgaret. Alter quia arcam a bove distractam tantummodo attrectare ausus fuerat, ita eam illæsam servavit, ut sibi interim exitium accerseret: Deo nimirum hoc animadversionis exemplo arcæ suæ venerationem sartam tectam tenente. Et iterum in
eadem oratione: Tantum aberat ut quivis audacter
accederet ad Sancta sanctorum, quæ uni duntaxat
ac semel quotannis licebat adire. Tantum aberat,
ut cujusvis esset velum, aut propitatorium, aut arcam, aut Cherubinos vel aspicere vel attingere.»
Basilium quoque magnum, dicentem, ea circa Dei
arcam sacri fœderis gesta fuisse, quæ audita nunquam antea fuissent; ita ut quam nec Israelitis,
nec ipsis etiam sacerdotibus omnibus, nec semper
attingere fas erat, nec quilibet temere locus recit; hæc impiorum manibus huc illuc circum ferretur, et pro sanctis in idolorum templis colloIr.
Ὅτι μὲν οὖν ἅγια και σεβάσμα, ἀληθές· οὐ
2. προσκυνητὰ εἴρηται τοῖς Πατράσι
. ΟΡΘ. Καὶ πῶς ἂν εἴη ἅγια καὶ σεβάσμια,
να τυγχάνοντα προσκυνήσεως; Λέγει τοίνυν
ἰς Πράξεσιν ὁ θεῖος Απόστολος· Αναστρε
καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν
καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Αγνώστῳ
· ὡς τῶν σεβασμάτων δηλαδὴ καὶ προσκυνημά
συγχανόντων. Καὶ, Σεβαστός, πάλιν, ὁ βασιλεὺς,
2. Τοῦ γὰρ Παύλου, φησὶ, ἐπικαλεσαμένου
θῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωΣε μικρὸν ὑποκατιών· Ἐγὼ δὲ καταλαβό
ας μηδεν άξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι·
· αυτω δὲ ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν,
και είχειν αὐτόν. Συνιεῖς ὅτι τὸ σεβαστὸν και
τριανητών; Οὐ γάρ τις φρενῶν εἴσω μένων εἴ
της, απετόν μέν, οὐ προσκυνητὸν δὲ τὸν βασιλέα·
Ἀλλὰ τὰ π' τὸ μὴ θεμιτόν, ἤ προσβλέπειν, ἤ
sporákusok: Từ v
προειρημένων ἁγίων, ἤ μόνον
το κρέας, πολὺ τὸ ἀνῳκισμένον κατὰ τιμὴν ὑποείτε: ὁ λόγος. Καὶ εἰ σημεῖα καὶ τέρατα ἡ κιβωτὸς
το θεοῦ, τῶν ἔν τε τῷ Οξᾶν καὶ ἐν τοῖς λαβοῦσιν
τὴν ἀλληλοις δέδρακε· πῶς οὐχὶ καὶ πάσης δόσ
κς, τμής και προσκυνήσεως ἔμπλεως ὑπῆρχεν,
και ο Ιερουβίμ, καὶ ὅσα ἄλλα εἴρηται κατὰ
άμεων της Αποστόλη; Οὕτω τοιγαροῦν καὶ οἱ
ἁγίας οικουμενικῆς ἕκτης συνόδου Πατέρες ἐν
; μετά ταῦτα ἐκτεθεῖσιν αὐτοῖς ἱεροῖς κανόσιν
Δημότες τάδε φασίν· «Εν τισι τῶν σεπτῶν εἰ
Η γραφαῖς ᾿Αμνός δακτύλῳ τοῦ Προδρόμου δεν
μενος εγχαράττεται, ὃς εἰς τύπον παρελήφθη
χάριτος· τὸν ἀληθινὸν ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου προΖίνων ᾿Αμνὸν Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Τοὺς οὖν
κούς τύπους καὶ τὰς σκιὰς, ὡς τῆς ἀληθείας
καλά τε καὶ προχαράγματα, τῇ Ἐκκλησίᾳ παραs7 Ibid. 25,
Act. xvII, 23. 36 Act. xxv, 21.
13) Τ. Vl Conc. Labbei pag. 1177, σ.
HAR. Quod ergo sancta etiamn colenda sint, verum cat: attamen adoranda esse Patres non dixerunt.
XXXVIII. ORTH. Etquo pacto sancta et colenda
essent, si adoranda non sint? cum in Actibus dicat
divinus Apostolus: Præteriens et contemplans culturas vestras, inveni et aram in qua scriptum eral
Ignoto Deos: quasi culturæ scilicet, adorationes
quoque sint. Ad hæc Augustus, id est colendus,
dicitur imperator, Paulo inquit, appellante, ut servaretur Augusti cognitioni ". Et paulo post: Ego
vero comperi nihil dignum morte eum admisisse.
Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi
mittere 37. Sentisne colendum ilem etiam adorandum esse? Nec enim mentis compos ullus dicat colendum quidem, sed non adorandum esse imperatorem. Sed et quod sancta illa vel videre vel atlingere nefas erat, præterquam soli sacerdoti, magnam
honoris prærogativam declarat. Deinde si arca Dei
signa et prodigia in Oza, et allophylis qui eam cem
perant, edidit, quomodo non omni gloria, honore
atque adocatione plenam fateare, sicut et Cherubinos, et alia quæ ibidem ab Apostolo conjuncta
sunt? Sic ergo el sanctæ pecumeniçæ sextæ synodi
Patres in sacris canonibus, qui conscripti postea
fuerunt, usurpantes hæc dicunt: › In quibusdam sanctarum imaginum picturis Agnus digito
Præcursoris indicatus expressus est: qui in figuram
assumplus ést gratiæ; verum nobis per legem Agnum
Christum Deum nostrum ostendens. Veteres igitur
typos et adumbrata veritatis symbola præfigurationesque Ecclesia traditas amplectentes, gratiam
anteponimus, et veritatem, tanquam legis plenitudinem, acceptamus. Ut igitur quod perfectius est,
etiam in colorum varietate omnium oculis subjiciatur, characterem illum, quo secundum hominem
col. 379–380page 27 of 54
PG 99:379δεδομένους κατασπαζόμενοι, τὴν χάριν προτιμῶμεν, καὶ τὴν ἀλήθειαν, ὡς πλήρωμα νόμου, ὑποδεξάμενοι. Ὡς ἂν οὖν τὸ τέλειον κἄν ταῖς χρηματουργίαις ἐν ταῖς ἁπάντων ὄψεσιν ὑπογράφηται· τὸν τοῦ αἴροντος τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, κατὰ τὸν ἀνθρώπινον χαρακτῆρα καὶ ἐν ταῖς εἰκόσιν ἀπὸ τοῦ νῦν ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ Ἀμνοῦ ἀναστηλοῦσθαι ὁρίζομεν. Δι' αὐτοῦ τῆς ταπεινώσεως ὕψος τοῦ Θεοῦ Λόγου κατανοοῦντες, καὶ πρὸς μνήμην τῆς ἐν σαρκὶ πολιτείας, τοῦ πάθους αὐτοῦ καὶ τοῦ σωτηρίου θανάτου χειραγωγούμενοι, καὶ τῆς ἐντεῦθεν γινομένης τῷ κόσμῳ ἀπολυτρώσεως. Ὁρᾷς ὅτι τοὺς παλαιοὺς τύπους καὶ τὰς σκιὰς προσκυνητὰς ἔφασαν, διὰ τοῦ φάναι, Κατασπαζόμενοι. Αὐτὸ γὰρ δὴ ἀσπάζεσθαι, προσκυνεῖν ἐστι καὶ προσπτύσσεσθαι. Ἀλλὰ καὶ Θεόδωρος ὁ Ἀντιοχείας ἀρχιεπίσκοπος, ἐν τῷ κατ' αὐτὸν Συνοδικῷ, τὰ αὐτὰ φθέγγεται· « Πρὸς δὲ τοὺς αἱρετικῶς ἀντεξαγομένους, καὶ λέγοντας ὡς οὐ δεῖ προσκυνεῖν τῶν ἁγίων τὰς εἰκόνας χειροποιήτους οὔσας, εἴδωλά τε ἀνοήτως, μᾶλλον δὲ δυσσεβῶς, ἀποκαλοῦνται· ἴστωσαν οἱ τοιοῦτοι, ὡς τὰ Χερουβὶμ καὶ τὸ ἱλαστήριον, ἡ κιβωτός τε καὶ ἡ ῥάβδος, καὶ ἡ τράπεζα, ἃ Μωσῆς ὁ θεσπέσιος κατεσκεύασε, χειροποίητα ἦσαν καὶ προσεκυνοῦντο. Κατηγορεῖ δὲ ἡ θεία Γραφὴ τῶν προσκυνούντων τοῖς γλυπτοῖς. »
ΑΙΡ. Καὶ ὅτου χάριν τὸν χαλκοῦν ὄφιν συνέτριψεν Ἐζεκίας; γέγραπται γάρ· Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησε Δαυΐδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· αὐτὸς ἐξῆρε τὰ ὑψηλά, καὶ συνέτριψε πάσας τὰς στήλας, καὶ ἐξωλόθρευσε τὰ ἄλση, καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν ὃν ἐποίησε Μωσῆς· ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ θυμιῶντες αὐτῷ.
ΑΘ΄. ΟΡΘ. Ὅτι μηδὲ ἕν τι τῶν κατηριθμημένων ἁγίων τῷ Ἀποστόλῳ ὁ χαλκοῦς ὄφις· περὶ οὗ φησιν ὁ θεολόγος Γρηγόριος· « Ὁ δὲ χαλκοῦς ὄφις ἐπαίρεται κατὰ τῶν δακνόντων ὄφεων. Οὐχ ὡς τύπος τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν παθόντος, ἀλλ' ὡς ἀντίτυπος· καὶ σώζει τοὺς εἰς αὐτὸν ὁρῶντας. Οὐχ ὅτι δῇ ζῶν μέν, ἀλλ' ὅτι νενέκρωται καὶ συννεκροῖ τὰς αὐτὸν δυνάμεις καταλυθεὶς ὥσπερ ἦν ἄξιος. Τίς οὖν ὁ πρέπων αὐτῷ παρ' ἡμῶν ἐπιτάφιος; Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νίκος; τῷ σταυρῷ βέβλησαι· τῷ ζωοποιῷ τεθανάτωσαι. Ἄπνους, νεκρός, ἀκίνητος, ἀνενέργητος, εἰ καὶ τὸ σχῆμα σώζεις ὄφεως ἐν ὕψει στηλιτευόμενος. » Καὶ εἰκότως συντέτριπται θυμιαζόμενος ὑπὸ τῶν Ἰσραηλιτῶν· οὐ γὰρ τὸ πρωτότυπον οὐ λατρευτέον, τοῦτου καὶ τὸ παράγωγον ἀποπτυστέον. Πάντα δὲ τὰ τῆς σκηνῆς ἅγια, προχαράγματα τῆς ἐν πνεύματι λατρείας ὁ θεοφόρος Κύριλλος ἀποδείκνυσιν.
ΑΙΡ. Πέπεισμαι τὸν λόγον εὖ ἔχειν ἐνταῦθα· ἀλλ' ἐπεὶ οἱ προτεθέντες ἔναγχος νεωστί, καὶ οὐκ ἐκ τῶν πάλαι Πατέρων, ἀπαράδεκτοι πρὸς μαρτυρίαν.
Μ΄. ΟΡΘ. Εἰ μὲν οὐκ ἀκόλουθα Βασιλείῳ καὶ τοῖς λοιποῖς θεοφόροις τὰ παρ' αὐτῶν εἰρημένα, οὐδὲ
Agnus Christus Deus noster, qui abstulit peccata δεδομένους κατασπαζόμενοι, τὴν χάριν πρ
mundi, effigiatus est posthac in imaginibus pro veteri Agno erigi debere declaramus. Per hunc enim
humilitatis Verbi Dei altitudinem considerantes, ad
memoriam ejus in carne conversationis, et passionis, mortisque Salvatoris, et mundo illinc natæ ilberationis cognitionem manu ducimur.» Vides ut
veteres typos et umbras adoranda dixerint, cum dicunt, Amplectentes. Ipsum enim ἀσπάζεσθαι, profecto adorare est, et amplexari. Quin etiam Theodorus Antiochiæ archiepiscopus in Synodico suo
eadem affirmat. «adversus eos qui hæretico more
obluctantur, dicuntque sanctorum imagines, quæ
manufactæ sint, adorari non debere, atque idola
Illas imperite aut impie potius appellant, Sciant isti
et Cherubinos, et propitiatorium, arcam, et virgam,
et mensam quæ Moyses divinus fabricatus est,
manufacta fuisse, quæ nihilomiuus adorabantur:
reprehendi autem a divina Scriptura eos duntaxat,
qui sculptilibus adorationem tribuuat.»
μεν, καὶ τὴν ἀλήθειαν, ὡς πλήρωμα νόμου,
ὑποδεξάμενοι. Ὡς ἂν οὖν τὸ τέλειον κἄν ταῖς
ματουργίαις ἐν ταῖς ἁπάντων ὄψεσιν ὑπογρά
τὸν τοῦ αἴροντος τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου,
Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, κατὰ τὸν ἀνθρώπινον
κτῆρα καὶ ἐν ταῖς εἰκόσιν ἀπὸ τοῦ νῦν ἀντὶ 1
λαιοῦ ᾿Αμνοῦ ἀναστηλοῦσθαι ὁρίζομεν. Δι' απ
τῆς ταπεινώσεως ὕψος τοῦ Θεοῦ Λόγου κατανο
καὶ πρὸς μνήμην τῆς ἐν σαρκὶ πολιτείας,
πάθους αὐτοῦ καὶ τοῦ σωτηρίου θανάτου χε
γούμενοι, καὶ τῆς ἐντεῦθεν γινομένης τῷ
ἀπολυτρώσεως. • Ορᾷς ὅτι τοὺς παλαιοὺς
καὶ τὰς σκιὰς προσκυνητὰς ἔφασαν, διὰ τοῦ
Κατασπαζόμενο:. Αὐτὸ γὰρ δὴ ἀσπάζεσθαι,
κυνεῖν ἐστι καὶ προσπτύσσεσθαι. ᾿Αλλὰ καὶ Θε
ὁ ᾿Αντιοχείας ἀρχιεπίσκοπος, ἐν τῷ κατ' αὐτὸ
οδικῷ, τὰ αὐτὰ φθέγγεται· «Πρὸς δὲ τοὺς
κῶς ἀντεξαγομένους, καὶ λέγοντας ὡς οὐ δεῖ
κυνεῖν τῶν ἁγίων τὰς εἰκόνας χειροποιήτους
εἴδωλά τε ἀνοήτως, μᾶλλον δὲ δυσσεβῶς, ἀποκαλοῦνται· ἴστωσαν οἱ τοιοῦτοι, ὡς τὰ Χερουβὶμ καὶ τ
στήριον, ἡ κιβωτός τε καὶ ἡ ῥάβδος, καὶ ἡ τράπεζα,
ἦσαν καὶ προσεκυνοῦντο. Κατηγορεῖ δὲ ἡ θεία Γραφὴ τῶν
HÆR. Qua igitur de causa serpentem æneum
contrivit Ezechias? sic enim scriptum est: Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia
quæ fecerat David pater ejus. Ipse dissipavit excelsa,
et contrivit omnes statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem eneum, quem fecerat Moyses; siquidem usque ad illud tempus filii Israel adolebant
ei incensum 38.
XXXIX.ORTII. Eo quod inter sancta quæ posto
lus enumeravit, nullum locum habet serpens æneus:
de quo loquens Theologus Gregorius:» At vero
inquit, serpens æneus adversus morsus serpentum
suspenditur, non tamen ut Christi pro nobis passi
typus, verum ut antitypus: atque eos qui ipsum
intuentur, salvos facit: dium eum non vivere, sed
mortuum esse, simulque subditas sibi copias enecare
persuasum habent, deletum nimirum et exstinctum
sicuț merebatur. Et quod tandem illi congruens
epitaphium canemus? Ubiest, mors, stimulus tuus?
ubi tua, inferne, victoria? Crux te prostravit, vitæ
auctor tibi necem attulit. Exanimis es, mortuus,
immobilis, iners serpentis licet figuram serves in
sublimiloco ignominiose pendens.» Et jure comminutus est, cui incensum adolebant Israelitæ
cujus enim prototypum adorari non debet, ejus
quoque exemplum explodendum est. Omnia vero
tabernaculi sancta spiritualis cultus figuras fuisse
divus Cyrillus ostendit.
HÆR. Credo recte hoc loco habere quæ dicta
sunt. Sed quia qui paulo ante productit a te fuerunt,
recentiores sunt et non ex numero antiquiorum, ad
testimonium recipi non debent.
XL. ORTH. Sane si Basilio aliisve divinis consentanea non sunt quæ ab illis dicuntur, neque
38 IV Reg. XVIII, 3.
Orat. 11, in Pasch., t. II, pag. 692 a.
ἃ Μωσῆς ὁ θεσπέσιος κατεσκεύασε, χειρο
προσκυνούντων τοῖς γλυπτοῖς.»
ΑΙΡ. Καὶ ὅτου χάριν τὸν χαλκοῦν ὄφιν συνέ
Εζεκίας; γέγραπται γάρ· Καὶ ἐποίησε τὸ
ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, κατὰ πάντα ὅσα
Δαυΐδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· αὐτὸς ἐξῆρε τὰ
καὶ συνέτριψε πάσας τὰς στήλας, καὶ ἐξων
σε τὰ ἄλση, καὶ τὸν ὄψιν τὸν χαλκοῦν ὃν
Μωσῆς· ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν
Ἰσραὴλ θυμῶντες αὐτῷ.
ΑΘ΄. ΟΡΘ. Ὅτι μηδὲ ἕν τι τῶν κατηριθμ
ἁγίων τῷ ᾿Αποστόλῳ ὁ χαλκοῦς ὄφις· περὶ οἱ
ὁ θεολόγος Γρηγόριος· «Ὁ δὲ χαλκοῦς ὄφ
μᾶται κατὰ τῶν δακνόντων ὄφεων. Οὐχ ὡς
τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν παθόντος, ἀλλ᾽ ὡς ἀντίτυπα
σώζει τοὺς εἰς αὐτὸν ὁρῶντας. Οὐχ ὅτι δῇ 1
μενος, ἀλλ' ὅτι νενέκρωναι καὶ συννεκροῖ
αὐτὸν δυνάμεις καταλυθεὶς ὥσπερ ἦν ἄξιος..
ὁ πρέπων αὐτῷ παρ᾿ ἡμῶν ἐπιτάφιος; Πε
θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, άδη, τὸ νίκα
σταυρῷ βέβλησαι· τῷ ζωοποιῷ τεθανάτω
Απνούς, νεκρός, ἀκίνητος, ἀνενέργητος, εἰ
σχῆμα σώζεις ὄφεως ἐν ὕψει στηλιτευόμενο
εἰκότως συντέτριπται θυμιαζόμενος ὑπὸ τῶν
λιτῶν· οὐ γὰρ τὸ πρωτότυπον οὐ λατρευτέον,
λαὶ τὸ παράγωγον ἀποπτυστέον. Πάντα δὲ·
σκηνῆς ἅγια, προχαράγματα τῆς ἐν πνεύμα
λρείας ὁ θεοφόρος Κύριλλος ἀποδείλνυσιν.
ΑΙΡ. Πέπεισμαι τὸν λόγον εὖ ἔχειν ἐν
ἀλλ᾽ ἐπεὶ οἱ προτεθέντες ἔναγχος νεωστὶ, καὶ
πάλαι Πατέρων, ἀπαράδεκτοι πρὸς μαρτυρίαν.
Μ΄. ΟΡΘ. Εἰ μὲν οὐκ ἀκόλουθα Βασιλείῳ κ
λοιποῖς θεοφόροις τὰ παρ' αὐτῶν εἰρημένα, οὐ
col. 381–382page 28 of 54
PG 99:381τι, οὐδέ τις τῶν εὐσεβούντων. Εἰ δὲ σύμφωνά τε καὶ συγγενῆ, οὐχ ὅτι πρὸ διακοσίων ἐτῶν ὁπηνίκα ἂν οἱ μνημονευθέντες, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν ἴδιον καιρόν, εἰ εἴη τις τὰ αὐτὰ λέγων, καὶ δεδεγμένος πρὸς τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ, καὶ συναρίθμιος ἐν τῷ τῆς ἀληθείας δόγματι αὐτοῖς τε ἁγίοις ἀποστόλοις, μὴ ὅτι γε τοῖς μεταγενεστέροις θεοφόροις. Κατὰ τοῦτο δέχου καὶ τὰ πρακτικὰ τοῦ ἁγίου καὶ πολυάθλου Μαξίμου, ἐν οἷς φησι· « Δεσπόται, ἐπὰν τοῦτο γενέσθαι, ἔκβασις γένηται τῶν δοξάντων, ὡς κελεύετε, ἀκολουθῶ ὑμῖν. » Καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνέστησαν πάντες μετὰ χαρᾶς καὶ δακρύων· καὶ ἐγένετο μετάνοιαν, καὶ εὐχὴ γέγονε. Καὶ ἕκαστος ἥψατο τῶν ἁγίων Εὐαγγελίων καὶ τοῦ τιμίου σταυροῦ, καὶ τῆς εἰκόνος τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῆς Δεσποίνης ἡμῶν τῆς αὐτὸν τεκούσης παναγίας Θεοτόκου ἠσπάσαντο, τεθεικότες καὶ τὰς ἑαυτῶν χεῖρας ἐπὶ βεβαιώσει τῶν λαληθέντων.» Καὶ ἄλλα ἔξω πλέον τι λέγειν διὰ τὸ προσκορὲς τοῦ λόγου, ὀγκουμένου τῷ ἐσμῷ χρήσεων τῶν τε πάλαι καὶ νεωστὶ περὶ τῆς τῶν εἰκόνων προκειμένου, εἰ μέλλοιμεν ταύτας ἀναλίττεσθαι.
ΑΙΡ. Ἐμοὶ πάρεστιν ἐσμὸς χρήσεων παρὰ τῶν πάλαι νεωστί· ἀλλὰ ἀντίθετος τῆς τῶν εἰκόνων ἀναστάσεώς πώς τε καὶ προσκυνήσεως.
ΜΑ. ΟΡΘ. Εἰ μὲν οὖν ἡ ἔνστασις πρὸς τὸ μὴ ἀναστηλοῦσθαι τὴν εἰκόνα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἦν ἄν σοι προκομίζειν τὰς τοιαύτας χρήσεις. Ἐπειδὴ δὲ τὴν μὲν ἱστορίαν κατεδέξω ἀναινόμενος μόνον τὴν προσκύνησιν, τί δὴ πάλιν ἀστατεῖς ἐκ τούτου εἰς τοῦτο μεταπίπτων, ὅπερ ἐστὶ ψεύδους γνώρισμα;
ΠΛ.Ε. Εἰ καὶ ὡμολόγηται περιγεγράφθαι τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἀλλὰ μέχρι τοῦ πάθους, καὶ οὐ μετὰ τὴν ἀνάστασιν· λέγει γὰρ ὠδέ που ὁ Ἀπόστολος· Εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκ ἔτι γινώσκομεν. Καὶ πάλιν ὁ Θεολόγος Γρηγόριος· « Τέλειον δὲ οὐ διὰ τὴν θεότητα μόνον, ἧς οὐδὲν τελειότερον, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν πρόσληψιν τὴν χρισθεῖσαν θεότητι, καὶ γενομένην ὅπερ ἡ χρίσαν, καὶ θαῤῥῶ εἰπεῖν, ὁμόθεον. » Εἰ δ᾽ ὁμόθεος ἡ προσληφθεῖσα σάρξ, πῶς ἂν περιγραφῇ καταμιγεῖσα τῇ τῆς θεότητος ἀφθαρσίᾳ;
ΜΒ. ΟΡΘ. Δέδεκταί σοι ὅμως πρὸ τοῦ πάθους περιγεγράφθαι Χριστόν, καὶ προσκυνεῖσθαι ἐν τῇ τύπῳ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ περιγραφῇ.
ΠΛ.Ε. Καὶ δέξαιμι, καὶ οὐκ ἀντισταίην, τί σοι περαίνει ὁ λόγος;
ΜΓ. ΟΡΘ. Ὅτι τοι ἃς προήχθης εἰσκομίζειν χρήσεις, οὔτε πρὸ τοῦ πάθους, οὔτε μετὰ τὴν ἀνάστασιν περιγεγράφθαι φαίνουσι τὸν Χριστόν· οὐ μὴν οὐδὲ περιγεγράφθαι μέν, ἐφ᾽ ὕψους δὲ μένειν τὴν εἰκόνα μὴ προσκυνουμένην. Καὶ τί ὡς συνηγορούσας ἄγεις τὰς ἀντηγορούσας σου ἐξ ἡμισείας;
ANTIRRHETICUS II.
τι, οὐδέ τις τῶν εὐσεβούντων. Εἰ δὲ σύμφωνα ipse recipio, nec piorum quispiam recipiet. Sin
έρετα, οὐχ ὅτι πρὸ διακοσίων ἐτῶν ὁπηνίκα
ἂν οἱ μνημονευθέντες, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν
ιατρόν, εἰ εἴη τις τὰ αὐτὰ λέγων, καὶ δεδεγμέ-
· πρὸς τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ, καὶ συναρίθμιος
τὸ τῆς ἀληθείας δόγμα αὐτοῖς τε ἁγίοις ἀπο-
;, μὴ ὅτι γε τοῖς μεταγενεστέροις θεοφόροις.
τοῦτο δέχου καὶ τὰ πρακτικὰ τοῦ ἁγίου καὶ
του Μαξίμου, ἐν οἷς φησι· «Δεσπόται, ἐπὰν
οὗτο γενέσθαι, έκβασις γένηται τῶν δοξάντων,
5 κελεύετε, ἀκολουθῶ ὑμῖν. Καὶ ἐπὶ τούτοις
την πάντες μετὰ χαρᾶς καὶ δακρύων· καὶ
μετάνοιαν, καὶ εὐχὴ γέγονε. Καὶ ἕκαστος
τα για Εὐαγγέλια καὶ τὸν τίμιον σταυρόν,
· εἰκόνα τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ
5, καὶ τῆς Δεσποίνης ἡμῶν τῆς αὐτὸν τεκού.
εναγίας Θεοτόκου ἠσπάσαντο, τεθεικότες καὶ
ας χεῖρας ἐπὶ βεβαιώσει τῶν λαληθέντων.» Και
εξω πλέον τι λέγειν διὰ τὸ προσκορὲς τοῦ λόγου,
ἐσμοῦ χρήσεων τῶν τε πάλαι καὶ νεωστὶ περὶ
τῶν εἰκόνων προκειμένου, εἰ μέλλοιμεν ταύλίττεσθαι.
Εἐμοὶ πάρεστιν ἐσμὸς χρήσεων παρὰ τῶν
νεωστί· ἀλλὰ ἀντίθετος τῆς τῶν εἰκόνων ἀνα
πώς τε καὶ προσκυνήσεως.
ΟΡΘ΄. Εἰ μὲν οὖν ἡ ἔνστασις πρὸς τὸ μὴ ἀναίσθαι τὴν εἰκόνα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
ν, ἦν άν σοι προκομίζειν τας τοιαύτας χρή
Επειδὴ δὲ τὴν μὲν ἱστορίαν κατεδέξω ἀναινό
μόνον τὴν προσκύνησιν, τί δὴ πάλιν ἀστατεῖς
πιο εἰς τοῦτο μεταπίπτων, ὅπερ ἐστὶ ψεύδους
Π.Ε. καὶ ὡμολόγηται περιγεγράφθαι τὸν Κύ
ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἀλλὰ μέχρι τοῦ πάθους,
και μετὰ τὴν ἀνάστασιν· λέγει γὰρ ὠδέ που ὁ
κάναλος· Εἰ δὲ
δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα
κρατών, αλὰ νῦν οὐκ ἔτι γινώσκομεν. Καὶ πάν
τον ὁ Θεολόγος Γρηγόριος· «Τέλειον δὲ οὐ διὰ τὴν
μότητα μόνον, ἧς οὐδὲν τελειότερον, ἀλλὰ καὶ διὰ
Η πρόσληψη την χρισθεῖσαν θεότητι, καὶ γενομέ
ν όπ ή χρίσαν, καὶ θαῤῥῶ εἰπεῖν, ὁμόθεον.»
Τι όμως ἡ προσληφθεῖσα σὰρξ, πῶς ἂν περισ
κερίας καταμιγείσα τῇ τῆς θεότητος ἀφθαρΓ. ΦΘ. Δέδεκταί σοι ὅμως πρὸ τοῦ πάθους
παράφθαι Χριστόν, καὶ προσκυνεῖσθαι ἐν τῇ
με τῆς εἰκόνος αὐτοῦ περιγραφῇ.
ΓΡ. Β' καὶ δέξαιμι, καὶ οὐκ ἀντισταίην, τί σοι
γι: ὁ λόγος;
5. ΟΡΘ. Ότι τοι ἂς προήχθης εἰσκομίζειν χρήσ
οὔτε πρὸ τοῦ πάθους, οὔτε μετὰ τὴν ἀνάστασιν
εσθαι φαίνουσι τὸν Χριστὸν περιγεγράφθαι·
μὴν οὐδὲ περιγεγράφθαι μὲν, ἐφ᾽ ὕψους δὲ μέσ
τὴν εἰκόνα μὴ προσκυνουμένην. Καὶ τί ὡς
γορούσας ἄγεις τὰς ἀντηγορούσας σου ἐξ ἡμισ
Η Cor. v, 16.
ἡ
autem consona sunt et cognata, non solum si ante
ducentos annos, quando locuti sunt, quos commemoravimus, sed hac ipsa ætate nostra, si quis eadem dicat, et recipiendus est Ecclesiæ Dei, et ipsis
sanctis Apostolis, ne posterioribus sanctis dicam,
in veritatis doctrina connumerandus. Quo posito
audi et sancti multaque perpessi Maximi Acta,
quid dicant: «Quia, domini, ita fieri visum est, fat
quod inter nos convenit, et quo jubetis, vos sequor.
Postea surrexerunt omnes cum lætitiæ lacrymis,
et humili reverentia inclinarunt sibi invicem, et
oratio facta est, et unusquisque eorum sancta
Evangelia, et pretiosam crucem, et imaginem Dei
et Salvatoris nostri Jesu Christi, et genitricis ejus
Dominæ nostræ sanctissimæ Deiparæ amplexus est,
et proprias manus posueruntad dictorum confrma
tionem.» Ego vero plura dicere supersedeo, ut
orationis fastidium declinem, cum ingens tum veterum, tum recentiorum de colendis imaginibus
auctoritatum, si evolvere illas velimus, præsto sit
copia.
HÆR. Et mihi quoque magna suppetit auctoritatum veterum ac recentiorum multitudo; sed opposita imaginum erectioni et adorationi.
XLI. ORTU. Si eo spectaret oppositio, ut non
erigatur imago Domini nostri Jesu Christi, liceret
tibi ejusmodi auctoritates afferre. Nunc vero cum
picturam admiseris, solam renuens adorationem,
quid denuo fluctuas ex hoc in illud recedens, quod
proprium esl mendacii?
HÆR. Tametsi cancessum est circumscriptum
fuisse Dominum nostrum Jesum Christum; at hoc
usque ad passionem tantummodo, non autem post
resurrectionem. Ait enim quodam in loco Apostolus: Etsi cognovimus secundum carnem Christum,
sed nunc jam non novimus 3. Et rursum Theologus
Gregorius «Perfectum autem non proptér
divinitatem tantum, qua nihil est perfectius, sed
etiam propter carnem assumptam, Divinitate permetiam, et idem factam cum ungente, ac dicere ausim, homotheam.» Quod si homothea est calo
assumpta, quomodo circumscribatur quæ cum divinitatis immortalitate conjuncta est?
XLII. ORTH. Atqui concessisti saltem ante passionem circumscriptum Christum fuisse, et in tali
imaginis suæ circumscriptione adorari.
HÆR. Quamvis concedam, et non repugnem, quid
inde concludes?
XLIII. ORTH. Quod auctoritates, quas proferre
capisti, nec ante passionem, nec post resurrectionem cricumscriptum fuisse Christum admittere
videantur: quin nec circumscriptum prorsus; sed
in sublimi manere imaginem non adoratam. Et
quorsum velut astipulantes profers, quæ propo15) Exstant in edit. Paris. Operum sancti Maximi, t..
16) Orat. in Pascha, p. 685.
col. 383–384page 29 of 54
PG 99:383σείας προτάσεις· ὥστε ὥρα σοι ἑτέρας ἐπιζητεῖν χρήσεις τὰς καθόλου συνηγορούσας σου τῷ λόγῳ· ἀλλὰ γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν περιγέγραπται Χριστός. Ἄκουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς, ἡνίκα μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐδόκουν αὐτὸν πνεῦμα θεωρεῖν· ἴδετε τὰς χεῖρας μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι. Εἰ οὖν αὐτὸν ἐκεῖνον εἶναι τὸν πρὸ τοῦ πάθους συνόντα αὐτοῖς, ὃν καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν· δηλαδὴ ὡς πρὸ τοῦ πάθους περιεγέγραπτο, καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν περιγεγράφθαι ὑπελαμβάνετο, οὐκ ἀπολωλεκὼς τὰ ἰδιώματα τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως. Ἐπεὶ ποίας χεῖρας καὶ πόδας ὑπέδειξεν, ὦ βέλτιστε; Πῶς δὲ καὶ ψηλαφᾶσθαι προσέταττεν, ὡς ἔχων σάρκα τε καὶ ὀστέα; καὶ βρῶσιν προσήκατο; Οὐκοῦν ἀνάγκη τὸν ταῦτα ἔχοντα περιγράφεσθαι, ἢ μὴ περιγραφόμενον πνεῦμα εἶναι, ὡς ἐνομίσθη δηνικαῦτα τοῖς ἀποστόλοις;
ΑΙΡ. Ἀλλ' εἰ καὶ ταῦτα ἔχειν λέγεται Χριστός, ἀλλ' οὐ μὴν ὡς ἡμεῖς· καὶ διὰ τοῦτο οὐ περιγραπτός.
ΜΔ΄. ΟΡΘ. Εἰ οὖν οὐχ ὡς ἡμεῖς ἔχων ἐστὶ ταῦτα, οὐδὲ καθ' ἡμᾶς γεγονέναι πιστεύεται. Εἰ δὲ τοῦτο ἀληθὲς, πῶς οὐ τὸ πρότερον πιστευτέον; Ἢ τάχα ἐνεργειῶν τινων γνωρίσματα δοκεῖ σοι εἶναι ἐν Χριστῷ, τὰ κατονομαζόμενα ἐπ' αὐτοῦ μέλη, καὶ οὐχὶ πραγμάτων ἀλήθειαν, ὅπερ εἴληπται ἐπὶ τῆς θεολογίας; Καὶ γάρ φησιν ὁ θεῖος Βασίλειος· «Τύποι δὲ ἀνθρώπινοι πολλοὶ, καὶ οὐ διὰ τοῦτο θεὸν ἄνθρωπον ὑπολαμβάνομεν.» Καὶ μεθ' ἕτερα· «Χεῖρας ἀκούων Θεοῦ, τὸ ποιητικὸν αὐτοῦ γνώριζε· ὦτα δὲ, τὸ ἀκουστικὸν αὐτοῦ· ὀφθαλμοὺς δὲ, τὸ διορατικόν· πτέρυγας, τὸ σκεπαστικόν· καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὡσαύτως.» Ἀνάγκη λοιπὸν, εἰ οὕτως ἐκλάβοις, λαμβάνειν σε τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν μὴ ἄνθρωπον γεγονέναι. Εἰ δὲ καὶ γέγονεν, ὅπερ ἀληθές, καὶ ἀληθὲς σάρκα αὐτὸν καὶ ὀστᾶ ἔχειν καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν πίστευε.
ΑΙΡ. Συγκαταβάσεως μέτροις χρώμενος ὁ Κύριος, δεδειχεν ἑαυτὸν μετὰ τὴν ἀνάστασιν τοῖς ἀποστόλοις· ἔχων τὰ μὲν ἰδιώματα τοῦ σώματος, ἀλλ' οὐκ ἐν παχύτητι οὐδὲ ἐν περιγραφῇ· κατὰ τοῦτο γὰρ κεκλεισμένων τῶν θυρῶν εἰς τὸ μέσον αὐτῶν ὤφθη, καὶ πάλιν ἄφαντος ἐγένετο ἀπ' αὐτῶν.
ΜΕ΄. ΟΡΘ. Εἰ οὖν δοίης μὴ περιγεγράφθαι Χριστὸν διὰ τὸ ἔξω παχύτητος εἶναι μετὰ τὴν ἀνάστασιν, δώσεις καὶ μὴ ὠφθαι αὐτὸν τοῖς ἀποστόλοις. Εἰ δὲ ὦπται, καὶ περιγέγραπται. Πᾶν γὰρ τὸ ὑποπῖπτον τῇ θέᾳ, καὶ περιγραφῇ ὑποπέσοι ἄν· πολλοῦ γε δεῖ τὸ χεῖρας ἔχον καὶ πόδας, σάρκα τε καὶ ὀστέα, ψηλαφώμενόν τε καὶ συναλιζόμενον.
ΑΙΡ. Ὄμμασι κεκαθαρμένοις τεθέανται οἱ ἀπόστολοι τὸν Κύριον, οἷς ἡμᾶς προσβλέπειν οὐκ ἐφικτόν.
σεις τὰς καθόλου συνηγορούσας σου τῷ λόγ
γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν περιγέγραπται
Ακουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος τοῖς ἑαυτοῦ
ἡνίκα μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐδόκουν αὐτὸν
θεωρεῖν· ἴδετε τὰς χεῖρας μου καὶ τοὺ
μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι. Εἰ οὖν αὐτὸν ἐκε
εἶναι τὸν πρὸ τοῦ πάθους συνόντα αὐτοῖς, ὃ
μετὰ τὴν ἀνάστασιν· δηλαδὴ ὡς πρὸ τοῦ
περιεγέγραπτο, καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν π
ὑπελαμβάνετο, οὐκ ἀπολωλεκώς τὰ ἰδιώμ
ἀνθρωπίνης φύσεως. Ἐπεὶ ποίας χεῖρας κι
ὑπέδειξεν, ὦ βέλτιστε; Πῶς δὲ καὶ ψη
προσέταττεν, ὡς ἔχων σάρκα τε καὶ ὁστέα;·
καὶ βρῶσιν προσήκατο; Οὐκοῦν ἀνάγκη τὸ
ἔχοντα περιγράφεσθαι, ἢ μὴ περίγρας
πνεῦμα εἶναι, ὡς ἐνομίσθη δηνικαῦτα τοῖς
λοις;
sitioni tuæ media ex parte refragantur? Quocirca σείας προτάσεις; ὥστε ὥρα σοι ἑτέρας ἐπιζητ
quærendæ tibi sunt auctoritates quæ tuæ sententiæ
omni ex parte suffragentur. Verum etiam post
resurrectionem circumscriptus est Christus. Audi
enim cum discipulis sui loquentem, quando post
resurrectionem existimabant se spiritum videre.
Videte, inquit, manus meas et pedes meos, quia ego
ipse sum 40. Si ergo illum ipsum se esse dixit, qui
ante passionem cum ipsis versabatur, quem post
resurrectionem videbant; profecto sicut ante passionem circumscribebatur, ita et post resurrectionem
circumscriptione comprehendebatur; ut qui humanæ naturæ proprietates non amiserat. Etenim quas
manus et pedes ostendit, vir optime? aul quomodo
palpari jubebat, tanquam carnem et ossa gerens?
qualem porro cibum degustavit? Annon igitur necesse est qui hæc habeat, agatque, circumscribi?
aut si non circumscribatur, spiritum esse, sicut
tuno ab apostolis existimabatur?
HÆR. At licet Christus hæc habere dicatur, non
tamen sicut nos; ideoque non est circumscriptus.
XLIV. OR TH. Si ergo non sicut nos hæc habet, nec
sicut nos factus creditur. Sin autem verum est hoc
secundum, quomodo et prius illud non credatur? An
fortasse operationum quarumdam indicia in Christo
fuisse existimas, quæ in ipso membra vocentur; et
non rerum ipsarum veritatem, quod in theologia,
id est, in divinæ naturæ explicatione, asseritur? Sic
enim ait divus Basilius Notæ autem humanæ
multæ sunt, nec propterea Deum hominem arbitramur. Et post alia: Manus Dei cum audis, effecti
vam ejus vim intellige: cum aures, vim audiendi:
cum oculos, vim perspiciendi: cum alas, vim protegendi; et alia omnia eodem modo. Necesse porro,
si sic accipias, ut credas Dominum nostrum Jesum
Christum hominem factum non fuisse. Quod si
homo factus est, ut revera est, revera item et
carnem et ossa, etiam post resurrectionem, habere
crede.
HÆR. Condescensionis modis utens Dominus
seipsum post resurrectionem aposatlis ostendit:
corporis quidem proprietates retinens, sed sine
crassitudine ac sine circumscriptione: propterea
enim januis olausis in médio eorum stetit, et ab
eorum deinde oculis sublatus est.
G
XLV. ORTH. Si ergo circumscriptum Christum
non fuisse dederis, eo quod sine crassitudine post
resurrectionem fuerit, dabis etiam nevisum quidem
ab apostolis fuisse. Nam si visus est, etiam circumscriptus. Quidquid enim sub aspectum cadit, idem
etiam sub circumscriptionem cadat oportet: multo
magis quod manus et pedes habet, camem et assa,
quod palpatur, et una conversatur.
HÆR. Purificatis oculis Dominum viderunt apostoli, quibus nobis cernere fas non est.
40 Luc. xxiv, 39.
Contra Eunom. 1. v.
ΔΙΡ. ᾿Αλλ' εἰ καὶ ταῦτα ἔχειν λέγεται Χρ
μὴν ὡς ἡμεῖς· καὶ διὰ τοῦτο οὐ περιγραπτός
ΜΔ΄. ΟΡΘ. Εἰ οὖν οὐχ ὡς ἡμεῖς ἔχων ἐσ
οὐδε καθ᾽ ἡμᾶς γεγονέναι πιστεύεται. Εἰ δὲ τ
ρον ἀληθὲς, πῶς οὐ τὸ πρότερον πιστευτ
τάχα ἐνεργειῶν τινων γνωρίσματα δοκεῖ σοι
Χριστὸν, τὰ κατονομαζόμενα ἐπ᾿ αὐτοῦ μ
οὐχὶ πραγμάτων ἀλήθειαν, ὅπερ είληπται
θεολογίας; Καὶ γάρ φησιν ὁ θεῖος βασίλειος
δὲ ἀνθρώπινοι πολλοὶ, καὶ οὐ διὰ τοῦτο·
ἄνθρωπον ὑπολαμβάνομεν.» Καὶ μεθ᾿ ἕτερα·
ἀκούων Θεοῦ, τὸ ποιητικὸν αὐτοῦ γνώριζε
τὸ ἀκουστικὸν αὐτοῦ· ὀφθαλμοὺς δὲ, τὸ διο
πτέρυγας, τὸ σκεπαστικόν καὶ τὰ ἄλλι
ὡσαύτως.» 'Ανάγκη λοιπὸν, εἰ οὕτως ἐκλάβι
λαμβάνειν σε τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χρι
ἄνθρωπον γεγονέναι. Εἰ δὲ καὶ γέγονεν, ὅτι
θές, καὶ ἀληθὲς σάρκα αὐτὸν καὶ ὀστᾶ ἔ
μετὰ τὴν ἀνάστασιν πίστευε.
ΔΙΡ. Συγκαταβάσεως μέτροις χρώμενος ὁ
δεδειχεν ἑαυτὸν μετὰ τὴν ἀνάστασιν τοῖς ἀπο
ἒχων τὰ μὲν ἰδιώματα τοῦ σώματος, ἀλλ'
παχύτητι οὐδὲ ἐν περιγραφῇ· κατὰ τοῦτο
κλεισμένων τῶν θυμῶν εἰς τὸ μέσον αὐτῶν ὤ
πάλιν ἄφαντος ἐγένετο ἀπ' αὐτῶν.
ΜΕ΄. ΟΡΘ. Εἰ οὖν δοίης μὴ περιγεγράφθαι
διὰ τὸ ἔξω παχύτητος εἶναι μετὰ τὴν ἀνάστα
σεις καὶ μὴ ὠφθαι αὐτὸν τοῖς ἀποστόλοις
ὦπται, καὶ περιγέγραπται. Πᾶν γὰρ τὸ ὑ
θέα, καὶ περιγραφῇ ὑποπέσοι ἄν· πολλοῦ γ
τὸ χεῖρας ἔχον καὶ πόδας, σάρκα τε καὶ ὀστέ
φώμενόν τε καὶ συναλιζόμενον.
ΑΙΡ. Ομμασι κεκαθαρμένοις τεθέανται
στολοι τὸν Κύριον, οἷς ἡμᾶς προσβλέπειν
ικτόν.
col. 385–386page 30 of 54
PG 99:385ΟΡΘ. Ἀλλά τί φησιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν θωμᾶν; Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας. Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Τοιγαροῦν, ὡς οἱ ἀπόστολοι καὶ παρέδοσαν, καὶ πρὸ πάθους καὶ ἐπὶ τὴν ἀνάστασιν· οὕτω καὶ παρελάβομεν, οὕτω Χριστὸν περιγράφομεν. Οὐ γὰρ ἔφασαν ἡμῖν, εὑρὼν ὀφθαλμοῖς μὴ ἐπικτὸν εἶναι ὑφ᾽ ἡμῶν ὁρᾶσθαι· ἐπεὶ καὶ πρὸ τοῦ πάθους, ἡνίκα ἔμελλον χειμάζεσθαι ἐν τῷ πλοίῳ, ἄφνω ἐπέστη ὁ Κύριος βαδίζων ἐπὶ τῆς θαλάσσης· ὅπερ οὐκ ἦν φύσεως ἀνθρωπίνης, τὸ ὕδωρ ἄστατον, καθά φησιν ὁ θεῖος Διονύσιος, ὑλικῶν καὶ γεηρῶν ποδῶν ἀνέχον βάρος. μὴ ὑπείκον, ἀλλ᾽ ὑπερφυεῖ δυνάμει πρὸς τὸ βαστάζεσθαι συνιστάμενον. Ἀλλ᾿ ὅμως τὰ ὑπὲρ φύσιν καὶ πρὸ πάθους θέλων ἐπεδείκνυτο. Τί γὰρ θελήσαντι αὐτῷ οὐ πάρεστιν εἰς δύναμιν; Οὕτω γοῦν καὶ μετὰ ἀνάστασιν, καὶ ἔξω παχύτητος ὤν, τὰ ὡς παχύτητι ἡνίκα ἐβούλετο ἐπιδείκνυσθαι, καὶ ἐ[τερότε] ἐψηλαφᾶτο, καὶ συνηλίζετο· ἅπερ ἐστὶ περιγραφῆς ἐναργοῦς ἰδιώματα.
ΑΙΡΕΤ. Πῶς ἂν ἐκληφθείη ἡ ἀποστολικὴ ῥῆσις ἡ λέγουσα· Εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν;
ΟΡΘ. Πρῶτον μὲν παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ Ἀποστόλου μαν θάνομεν συσσώμους ἡμᾶς εἶναι Χριστοῦ καὶ συμμετόχους· καὶ οὐ δήπου διὰ τὸ τοιαύτης χάριτος ἀξιωθῆναι ἀποβεβλήμεθα περιγραφῇ ὑποπίπτειν. Εἴπερ κατὰ σὲ ἀπερίγραπτος εἴη Χριστὸς μετὰ τὴν ἀνάστασιν, δεῖ καὶ ἡμᾶς ὡς συσσώμους αὐτῷ, ἀπεριγράπτους εἶναι. Ἐξ ἴσου δὲ τῷ ὁμοθέῳ καὶ τὸ συσσώματον συνθεώρηται κατὰ συνάφειαν. Καὶ οὐδὲ ἐν τούτῳ ἕπεται τὸ ἀπερίγραπτον εἶναι Χριστόν, ὡς οὐδὲ ἐκεῖνα τὸ πισσώμους εἶναι αὐτῷ. Ἔπειτα ἄκουε τοῦ Θεολόγου Γρηγορίου λέγοντος· «Εἷς γὰρ Θεὸς καὶ εἷς μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Ἰησοῦς Χριστός. Πρεσβεύει γὰρ ἔτι καὶ νῦν ὡς ἄνθρωπος ὑπὲρ τῆς ἐμῆς σωτηρίας· ὅτι μετὰ τοῦ σώματός ἐστιν ὃ προσέλαβεν, ὡς ἐμὲ ποιήσῃ Θεὸν τῇ δυνάμει τῆς ἐνανθρωπήσεως· κἂν μηκέτι κατὰ σάρκα γινώσκηται, λέγω δὲ τὰ σαρκικὰ πάθη, καὶ χωρὶς τῆς ἁμαρτίας ἕτερα.» Ὁρᾷς ὅτι μετὰ τοῦ σώματος ὃ προσέλαβε τὰ νῦν ἐστι; καὶ τὸ κατὰ σάρκα μὴ γινώσκεσθαι, σαρκικὰ ἔφη πάθη καὶ χωρὶς τῆς ἁμαρτίας· ἀλλ᾽ οὐ τὸ μὴ περιγεγράφθαι, ὡς σὺ βούλεσθαι νομίζεις; Αὐτὸς γὰρ λέγει, «Περιγραπτὸς σώματι, ἀπερίγραπτος πνεύματι,» οὐχ ὡρισμένῳ καιρῷ, οὐδ᾽ ἀπολύτως εἰς τὸ ἀεὶ φθεγξάμενος. Καὶ πάλιν καὶ οὕτωσὶ λέγει· «Ποῦ δὲ καὶ τὸ ψηλαφητὸν εἶναι μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ ὀφθήσεσθαί ποτε τοῖς τῶν ἐκκεντησάντων; Θεότης γὰρ καθ᾿ ἑαυτὴν ἀόρατος. Ἀλλ᾽ ἥξει μὲν μετὰ τοῦ σώματος, ὡς ὁ λόγος· τοιοῦτος δὲ οἷος ὤφθη τοῖς μαθηταῖς ἐν τῷ ὄρει, ἢ παρεδείχθη ὑπερνικώσης τὸ σαρκίον τῆς
ó
ANTIRRHETICUS II.
ΟΡΘ. Αλλά τί φησιν ὁ Κύριος πρὸς τὸν θωΌτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας. Μακάριοι
ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Τοιγαροῦν, ὡς
ἀπόστολοι καὶ παρέδοσαν, καὶ πρὸ πάθους
ἐ τὴν ἀνάστασιν· οὕτω καὶ παρελάβομεν,
1. Χριστὸν περιγράφομεν. Οὐ γὰρ ἔφασαν
; ἑύρων ὀφθαλμοῖς μὴ ἐπικτὸν εἶναι ὑφ᾽ ἡμῶν
:· ἐπεὶ καὶ πρὸ τοῦ πάθους, ἡνίκα ἔμελλον
τίζεσθαι ἐν τῷ πλοίῳ, ἄρνω ἐπέστη ὁ Κύριος
ῦν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· ὅπερ οὐκ ἦν φύσεως
της, τὸ ὕδωρ ἔστατον, καθά φησιν ὁ θεῖος
5, ὑλικῶν καὶ γεηρῶν ποδῶν ἀνέχον βάρος.
ὑπείκον, ἀλλ᾽ ὑπερφυεῖ δυνάμει πρὸς τὸ
* συνιστάμενον. Ἀλλ᾿ ὅμως τὰ ὑπὲρ φύσιν
πάθους θέλων ἐπεδείκνυτο. Τί γὰρ θελήσαντι
· οὐ πάρεστιν εἰς δύναμιν; Οὕτω γοῦν καὶ
· ἀνάστασιν, καὶ ἔξω παχύτητος ὤν, τὰ ὡς
ττι ἡνίκα ἐβούλετο ἐπιδείκνυσθαι, καὶ ἐ[τε]-
τ' ἐψηλαφάτο, καὶ συνηλίζετο· ἅπερ ἐστὶ
ῆς ἐναργοὺς ἰδιώματα.
XLVI. ORTH. Atenim qui est quod Dominus
Thomæ ait? Quia vidisti me, Thoma, credidisti:
beati qui non viderunt, et crediderunt “. Ergo sicut
viderunt apostoliet tradiderunt tum ante passionem
tum post resurrectionem, sic etiam accepimus, sic
etiam Christum circumscribimus. Non enim dixerunt nobis, quibus ipsi oculis viderant, a nobis
cerni fas non esse; quandoquidem etiam ante possionem, cum in navigio mergi inciperent, repente
afluit Dominus ambulans in mari: quod sane humanæ naturæ non erat, ut aqua instabilis, sicut
divinus ait Dionysius, materialium terrestriumque
pedum sustinens pondus, non cederet, sed supernaturali virtute sine effusione consisteret. Sed tamen etiam ante passionem opera quæ supra naturam
erant, cum voluit, ostendebat. Quid enim volenti
ipsi non statim in promptu sit pro imperio et potestate? Sic itaque etiam post resurrectionem,
tametsi extra crassitudinem erat, ex quæ antea
tanquam si crassitudinem haberet, cum libuit,
t, et cernebatur, et attrectabatur, et conversabatur, quæ manifestæ circumscriptionis sunt pro1.
ἰπὶ πῶς ἂν ἐκληφθείη ή αποστολικὴ ῥῆσις ἡ
Ε' καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν ἀλλὰ
τι γινώσκομεν;
ΟΡΘ. Πρῶτον μὲν παρ' αὐτοῦ τοῦ Ἀποστή
θάνομεν συσσώμους ἡμᾶς εἶναι Χριστοῦ καὶ
χους· καὶ οὐ δήπου διὰ τὸ τοιαύτης χάριτος
· ἀποβεβλήμεθα περιγραφῇ ὑποπίπτειν.
ἐρ κατὰ σὲ ἀπερίγραπτος εἴη Χριστός μετὰ
έπασιν, δεῖ καὶ ἡμᾶς ὡς συσσώμους αὐτῷ,
ματος είναι. Εξ ἴσου δὲ τῷ ὁ μοθέῳ καὶ τὸ
σθεώρηται κατὰ συνάφειαν. Καὶ οὐδὲ ἐν
ξε τὸ ἀπερίγραπτον εἶναι Χριστὸν, ὡς οὐδὲ
να το πισσώμους εἶναι αὐτῷ. Επειτα ἄκουε
Φιλόγιο Γρηγορίου λέγοντος· «Εἷς γὰρ Θεὸς
μαντης θεῶ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Ἰησοῦς
ιστός. Πρεσβεύει γὰρ ἔτι καὶ νῦν ὡς ἄνθρωπος
μες της τές σωτηρίας· ὅτι μετὰ τοῦ σώματός
να προσέλαβεν, ὡς ἐμὲ ποιήσῃ Θεὸν τῇ δυνάμει
ἐνανθρωπήσεως· κἂν μηκέτι κατὰ σάρκα γινώει, οι αρχικά λέγω πάθη, και χωρίς τῆς
τίας έτερα.» Ορᾷς ὅτι μετὰ τοῦ σώματος
βαλα τὰ νῦν ἐστι; καὶ τὸ κατὰ σάρκα μὴ
πετά σαρκικὰ ἔφη πάθη καὶ χωρὶς τῆς
έως· ἀλλ᾽ οὐ τὸ μὴ περιγεγράφθαι, ὡς σὺ
μας; Αὐτὸς γὰρ λέγει, «Περιγραπτός σώ.
περίγραπτος πνεύματι,» οὐχ ὡρισμένῳ και
ἰδ' ἀπολύτως εἰς τὸ ἀεὶ φθεγξάμενος. Καὶ πάω
και οὕτωσὶ λέγει «Ποῦ δὲ καὶ τὸ ψηλαφη
Στὴν μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ ὀφθήσεσθαί
το τῶν ἐκκεντησάντων; Θεότης γὰρ καθ᾿ ἑαυ
ρητος. 'Αλλ' ἥξει μὲν μετὰ τοῦ σώματος, ὡς ὁ
λόγος· τοιοῦτος δὲ οἷος ὤφθη τοῖς μαθηταῖς ἐν
11, ἢ παρεδείχθη ὑπερνικώσης τὸ σαρκίον τῆς
oan. xx, 29. * II Cor. v, 16.
1) Orat. 11, De Filio, pag. 587 (b).
Epist. 1, ad Cledon., pag. 738 (d).
IIÆR. Quo ergo sensu accipi queat Apostoli diclum; Et si cognovimus secundum carnem Christum,
sed nunc jam non novimus 43?
XLVII. ORTH. Primum quidem ab Apostolo ipso
discimus nos concorpores et comparticipes es80
cum Christo; nec tamen proptera quod hac gratia
digni habiti fuimus, idcirco circumscriptioni subjacere desiimus. Nam si tua sententia incircumscriplus post resurrectionem foret Christus, nos etiam,
utpole concorpores ipsi, incircumscriptos esse
oporteret. Perinde autem ut bomotheurn, sic et concorporeum, quod ad connexionem attinet, spectatur. Atque ut inde non sequitur. Christum incircumscriptum esse, sic neque nos ex eo quod
concorpores ipsi sumus. Deinde audi Theologum
Gregorium dicentem: «Unus enim Deus est,
et unus mediator Dei et hominum, homo Jesus Christos. Nam is etiam nunc ut homo intercedit pro
salute mea; quippe qui adhuc est illo cum corpore
quod assumpsit; donec me Deum per virtutem
incarnatio niceum faciat, etsi non amplius secundum
carnem cognoscatur; secundum carnales, inquam,
affectiones, et absque peccato nostras. «Vides cum
corpore quod assumpsit etiam nunc esse, et non
secundum carnem cognosci, secundum carnales dici
affectiones, eliam absque peccato: non autem, ut
asserebas, non circumscribi? Ipse enim est, qui
dixit «Circumscriptum corpore, incircumscriptum spiritu,» non ad tempus definitiam, sed absolute in perpetuum loquens. Et alibi rursum sic
ait «Ubi etiam illud ponemus, quod ipse post
ressurrcctionem contrectatus fuisse scribitur, aut
ab iis a quibus confixus est, aliquando videbitur.
col. 387–388page 31 of 54
PG 99:387ΑΙΡ. Τί δὴ ἄρα ὅτι ἁγίων Πατέρων καινὰς προβάλλομαι χρήσεις; καὶ πῶς ἂν αὐτὰς διαλύσεις, ἀπαγορευούσας ὅλως ἀναστηλοῦσθαι εἰκόνα τοῦ Κυρίου, φημὶ, καὶ τῆς Θεοτόκου, ἢ οὔτινος τῶν ἁγίων;
ΜΗ΄. ΟΡΘ. Οὐχ ἁγίων αἱ χρήσεις, ἀλλὰ παρεγγράπτων καὶ αἱρετικῶν· ἡ γὰρ ἂν συνεφώνουν τῇ ἀληθείᾳ, καὶ τοῖς θεοφόροις Πατράσιν.
ΑΙΡ. Ἐπιφάνιος ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ προύχων τῶν ἁγίων καὶ περιβόητος.
ΟΡΘ. Ἐπιφάνιον ἴσμεν καὶ ἅγιον καὶ μέγιστον ἐν θαυματουργίαις, οὗ νεὼν ἤγειρε μετὰ πότμον Σαβῖνος ὁ ἐκεῖνος αὐτοῦ μαθητής, διαγεγραμμένον πάσης εὐαγγελικῆς ἱστορίας· καὶ οὐκ ἂν τοῦτο ποιήκει, εἰ μὴ ὁμογνώμων ἦν τῷ οἰκείῳ διδασκάλῳ. Ἀλλὰ γὰρ καὶ Λεόντιος ὁ τῶν λόγων τοῦ θείου Ἐπιφανίου ἐξηγητής, ἐν αὐτῇ τῇ Κύπρῳ, τῆς Ἐκκλησίας Νεαπόλεως ἀρχιερατεύσας, περὶ τῶν σεπτῶν εἰκόνων ὁποῖος ἦν ἀκράδαντος, ὁ περὶ αὐτὸν λόγος διδάσκει τρανώτατα, μηδὲν περὶ τοῦ θείου Ἐπιφανίου ἀπηχὲς φθεγξάμενος. Ὥστε νόθον καὶ οὔτι τοῦ θείου Ἐπιφανίου, τὸ κατὰ τῶν εἰκόνων σύγγραμμα. Ὅμως ἄκουε ἐνταῦθα Βασιλείου τοῦ μεγάλου λέγοντος· « Ἐγὼ δὲ οὐχ ὅπως εἴ τις ἐπιστολὴν τῶν ἀνθρώπων δεξάμενος, ἐπ᾽ αὐτῇ μέγα φρονεῖ τοῦτο ἕνεκεν ὑποσταλῆναί ποτε καταδέξομαι. Ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν ἐξ αὐτῶν ἥκῃ τῶν οὐρανῶν, μὴ στοιχῇ δὲ τῷ ὑγιαίνοντι λόγῳ τῆς πίστεως, δύναμαι αὐτὸν ἅγιον ἡγήσασθαι τῶν ἁγίων. » Καὶ πάλιν τοῦ Χρυσοστόμου λέγοντος, ὅτι ἀξίωμα προσώπων οὐ κατεξετάζεται ὁ θεῖος Παῦλος, ὅταν περὶ ἀληθείας ὁ λόγος εἴη. Μᾶλλον δὲ αὐτοῦ Παύλου ἀκουσώμεθα ἔν τινι τόπῳ κεκραγότος· Ἀλλὰ κἂν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Καὶ πάλιν· Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται ὑμᾶς παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. Ὅτι δὲ παρελάβομεν ἐξ αὐτῶν τῶν ἀποστόλων μέχρι τοῦ δεῦρο, ἀναστηλοῦν τὴν εἰκόνα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς τε Θεοτόκου, ἢ οὔτινος τῶν ἁγίων, ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ πᾶσαν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν διά τε τῶν ἱερῶν οἴκων καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς θείων ἀναθημάτων, ταύτας ἀνιστορημένας καὶ προσκυνουμένας ἀναγκαίως δι᾽ ὧν ἱστορεῖται τόπων. Ὅτι εἰ μὴ καὶ λόγος δογματικὸς καὶ θεοφόρων Πατέρων φωναὶ πρὸς σύστασιν τῆς τε ἀναστηλώσεως καὶ προσκυνήσεως, ἀρκετὸν εἰς βεβαίωσιν ἀληθείας ἡ διακρατοῦσα ἀρχαία παράδοσις. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανὸς ἀντιφέρεσθαι; καὶ διὰ τοῦτο ἀποπίπτων Θεοῦ καὶ τῆς αὐλῆς Χριστοῦ διαπίπτων, ὡς Μανιχαίων φρονῶν καὶ Οὐαλεντίνων, τῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ αἱρέσει γενομένων, ὡς εἰδώλοις ἰκανῶς ἀνατρεφομένων, καὶ φαντασίᾳ ἐπιδεδημηκέναι Θεὸν τοῖς ἐν γῇ ληρωτικῶς φληναφησάντων.
Divinitas enim per se oculorum obtulum fugit. θεότητος· καίπερ οὕτω δειχθείσης πρὸ τῆς
Verum corpore quidem mea sententia veniet; cæσεως.»
terum qualis a discipulis in monte conspectus aut obiter ostensus est, divinitate carnem supe
quidem sic ostensa ante resurrectionem.»
HÆR. Quid quod sanctorum Patrum novas proferam auctoritates; et quomodo eas dissolves, cum
imaginem Domini, aut Deipara, aut cujusquam
sanctorum omnino interdicant.
XLVIII. ORTH. Non sanctorum sententias, sed
ascripititiorum, et hæreticorum; alioqui cum veritate et cum divinis Litteris consentirent.
HÆR. Epiphanius ex illorum est numero, inter
sanctos eminens, et fama celebris.
ORTH. Epiphanium novimus et sanctum, et patrandis miraculis maximum: cujus templum post
ejus obitum excitavit Sabinus domesticus ejus discipulus, universaque evangelice historiæ picturis,
decoravit; quod utique non fecisset, nisi ejusdem
cum magistro suo sententiæ fuisset. Sed et Leon -
tius divinus Epiphanii sermonum interpres, in eadem ipsa Cypro Ecclesia Neapolis antistes, quam
inconcussus circa venerandas imagines fuerit,
clarissime in oratione de illo scripta docet, nibil
absonum referens de divino Epiphanio. Quare spurium est, et non divini Epiphanii scriptum quod
contra imagines circumfertur. Verum audi et hoc
loco magnum Basilium: «Ego vero, inquit, non
modo si epistolam quispian hominum accipiens,in c
ea glorietur, proptera retrocedam: sed neque si
ab ipsis cœlis veniat, et sanum fidei sermonem non
sequatur, sanctorum participem illum existimare
possum.» Chrysostomum quoque dicentem, personarum dignitatem a Paulo non respici, quando de
veritate sermo est. Vel ipsum potius Paulum audiamus quodam loco sic clamantem: Sed licet nos,
aut angelus de cala evangelicet vobis præterquam
quod evangelizavimus vobis anathema sit. Et iterum: Si quis vobis evangelizaverit præter id quod
accepistis, anathema sit 13. Quod autem ab apostolis ipsis nunc usque per manus traditum imaginis
Domini nostri Jesu Christi, et Deiparæ, et cujusque
sanctorum erigendæ morem acceperimus, tolle
circumquaque oculos, et orbem terrarum aspice, η
ac per sacras edes, et divina in illis donaria, has
representatas, et quibus in locis spectantur, necesario adoratas. Quarum erectioni adorationique
stabiliendæ, si dogmaticus sermo, divinorumque
Patrum voces deessent, ipsa tamen antiqua vigena
traditio ad veritatem confirmandam sufficeret. Atque his contradicere quis possit? hoc ipso procul
a Deo, Christique grege dilabens, ut paria sentiens
cum Manichæis et Valentinis, qui in ea bæresi
fuerunt, ut Deum specie tenus ac phantasia cum
hominibus conversatum fuisse nugarentur.
ΑΙΡ. Τί δὴ ἄρα ὅτι ἁγίων Πατέρων και
βάλλομαι χρήσεις; καὶ πῶς ἂν αὐτὰς
ἀπαγορευούσας ὅλως ἀναστηλοῦσθαι εἰκόνα
ρίου, φημὶ, καὶ τῆς Θεοτόκου, ἢ οὔτινος κ
ἁγίων;
ΜΗ΄. ΟΡΘ. Οὐχ ἁγίων αἱ χρήσεις, ἀλλὰ
γράπτων καὶ αἱρετικῶν· ἡ γὰρ ἂν συνεφών
ἀληθείᾳ, καὶ τοῖς θεοφόροις Πατράσιν.
ΑΙΡ. Ἐπιφάνιος ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ προὔχ
άγιων καὶ περιβόητος.
ΟΡΘ. Ἐπιφάνιον ἴσμεν καὶ ἅγιον καὶ μέγι
θαυματουργίαις, οὗ νεών ἤγειρε μετὰ πότμον
νος ὁ εἰκεῖνος αὐτοῦ μαθητής, διαγεγραμμ
πάσης εὐαγγελικῆς ἱστορίας· καὶ οὐκ ἂν τοῦ
ποιήκει, εἰ μὴ ὁμογνώμων ἦν τῷ οἰκείῳ διδ
᾿Αλλὰ γὰρ καὶ Λέοντιος ὁ τῶν λόγων τοῦ θείς
φανίου ἐξηγητής, ἐν αὐτῇ τῇ Κύπρῳ, τῆς Ἐκ
Νεαπόλεως ἀρχιερατεύσας, περὶ τῶν σεπτῶν
ὁποῖος ἦν ἀκράδαντος, ὁ περὶ αὐτὸν λόγος
τρανώτατα, μηδὲν περὶ τοῦ θείου Επιφανί
ηχὲς φθεγξάμενος. Ὥστε νόθον καὶ οὔτι τ
θείου Ἐπιφανίου, τὸ κατὰ τῶν εἰκόνων στ
μα. Όμως ἄκουε ἐνταῦθα Βασιλείου τοῦ
λέγοντος· «Ἐγὼ δὲ οὐχ ὅπως εἶ ἐπιστολὴν
θρώπων δεξάμενος, ἐπ᾿ αὐτῇ μέγα φρονεῖ
ἕνεκεν ὑποσταλῆναί ποτε καταδέξομαι. Αλ
ἂν ἐξ αὐτῶν ἥκῃ τῶν οὐρανῶν, μὴ στοιχῇ
ὑγιαίνοντι λόγῳ τῆς πίστεως, δύναμαι αὐτὸν
νὸν ἡγήσασθαι τῶν ἁγίων.» Καὶ πάλιν τοῦ
στόμου λέγοντος, ὅτι ἀξίωμα προσώπων οὐ
ζεται ὁ θεῖος Παῦλος, ὅταν περὶ ἀληθείας
εἴη. Μᾶλλον δὲ αὐτοῦ Παύλου ἀκουσώμεθα ἐ
κεκραγότος· Ἀλλὰ κἂν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος
ρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὅ εὐηγγελ
ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Καὶ πάλιν· Εἰ τις
λίζεται ὑμᾶς παρ' ο παρελάβετε, ἀνάθεμα
Ὅτι δὲ παρελάβομεν ἐξ αὐτῶν τῶν ἀποστόλων
τοῦ δεῦρο, ἀναστηλοῦν τὴν εἰκόνα τοῦ Κυρίο
Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς τε Θεοτόκου, ἢ ούτινοτο
ἁγίων, ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ
ὑπ᾽ οὐρανὸν διά τε τῶν ἱερῶν οίκων και
αὐτοῖς θείων αναθημάτων, ταύτας ανιστορ
καὶ προσκυνουμένας αναγκαίως δι᾽ ὧν ἱστό
τόπων. ἂν εἰ μὴ καὶ λόγος δογματικὸς καὶ θε
Πατέρων φωναὶ πρὸς σύστασιν τῆς τε αναστη
καὶ προσκυνήσεως, ἀρκετὸν εἰς βεβαίωσιν ἁ
ἡ διακρατοῦσα ἀρχαία παράδοσις. Καὶ πρὸς
τίς ἱκανὸς ἀντιφέρεσθαι; καὶ διὰ τοῦτο
Θεοῦ καὶ τῆς αὐλῆς Χριστοῦ διαπίπτων,
Μανιχαίων φρονῶν καὶ Οὐαλεντίνων, τῶν ἐν
καὶ φαντασίᾳ ἐπιδεδημηκέναι Θεὸν τοῖς ἐν γι
τικῶς φληναφησάντων.
* Gal. 1, 8, 9.
col. 389–390page 32 of 54
PG 99:389Δαυῒδ μὲν ὁ ἀσματογράφος μιᾷ βολίδι λίθου σφενδόνης καταξὰς Γολιὰθ τὸν ἀλλόφυλον ᾄδεται. Ἐγὼ δὲ ἀπειρόπολεμος πρὸς τοῖς δυσὶ τρίτην ταύτην βολίδα τοῦ λόγου βαλών, ὀλέσαι τὸν ἀλλόφυλον νοῦν τῶν εἰκονομάχων εὔχομαι· κἂν ὑπὲρ δύναμιν εἴη ἡμῖν τὸ ἐγχείρημα. Συλλογισμοῖς δέ τισι χρήσομαι πρὸς τοῦ λόγου ὑπόθεσιν, οὐκ ἔχουσι μὲν ἔνδον πλοκὴν κατὰ τὴν Ἀριστοτελικὴν τεχνολογίαν, εἴτ' οὖν φλυαρίαν· ἁπλοϊκωτέρῳ δὲ φθέγματι, ἐκ τῆς ἀληθείας ἐρηρεισμένοις. Καὶ τάχα οὐκ ἀνωφελὲς εἴη τουτὶ τὸ πόνημα τοῖς ἐντευξομένοις· εἴ μὲν σοφοῖς, ἀφορμὴν ἐμποιοῦν σοφωτέρας θεωρίας· εἰ δὲ ἀμαθέσι, στοιχείωσίν τινα εἰς βοήθειαν τοῦ ὀρθοῦ λόγου, κάμνοντος ἄρτι μάλα ἐκ τῆς πολυετοῦς εἰκονομαχικῆς αἱρέσεως. Ἐπειδὴ δὲ τὸ εὐκρινὲς φίλον τῷ ἀναγινώσκοντι, ἐν τέσσαρσι κεφαλαίοις διαστήσομαι τὸν λόγον. Ἑκάστῳ κεφαλαίῳ πρὸς τὸν αὐτὸν συντείνοντα σκοπὸν ὑποτάξας ἀποδείξεις.
α. Περὶ τῆς ἐν σώματι εἰκονογραφίας τοῦ Χριστοῦ.
β. Ὅτι περιγραφόμενος ὁ Χριστὸς ἔχει τεχνητὴν εἰκόνα, ἐφ' ᾗ θεωρεῖται, ὡς καὶ αὐτὴ ἐν Χριστῷ.
γ. Ὅτι μία καὶ ἀμέριστος ἡ ἐπ' ἀμφοῖν προσκύνησις, Χριστοῦ τε καὶ τῆς αὐτοῦ εἰκόνος.
δ. Ὅτι πρωτότυπον ὢν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος ὁ Χριστὸς, μίαν μέν ἔχει τὴν πρὸς αὐτὴν ἐμφέρειαν, ὥσπερ καὶ τὴν προσκύνησιν.
ΚΕΦΑΛ. Α'.
Περὶ τῆς ἐν σώματι εἰκονογραφίας τοῦ Χριστοῦ.
αʹ. Κοιναὶ ἔννοιαι πᾶσιν ἐξ ἴσου ὡμολόγηνται· οἷον ἡμέρα ἀπῆν· Ἡλίου ὑπὲρ γῆν ὄντος, ἡμέρα ἐστί, νὺξ οὐκ ἔστι. Καὶ πάλιν· εἴ τι ζώον λογικόν, θνητόν, καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν, ἄνθρωπος. Καὶ πάλιν· πᾶν σῶμα τριχῆ διαστατόν, ἔχον ἀντιτυπίαν, ὑπὸ ὄψει καὶ ἁφῇ ὑποπίπτον, περιγραπτόν. Τί οὖν ὑμῖν δοκεῖ, ὦ βέλτιστοι; τοιοῦτόν ἐστι ὅπερ εἴληφεν ὁ τοῦ Πατρὸς λόγος ἀνθρωπισθεὶς σώμα; Εἰ μὲν καταφήσαιεν, καὶ συμφήσαιεν πάντως περιγραπτὸν αὐτὸ εἶναι· εἰ δὲ ἀνανεύσαιεν, οὐδὲν διαφέρει τοῦ λέγειν, Ἡλίου ὑπὲρ γῆν ὄντος, μὴ ἡμέραν εἶναι, ἀλλὰ νύκτα· καὶ εἴ τι ζώον λογικόν, θνητόν, νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν, μὴ ἄνθρωπον εἶναι. Τὸ δὲ οὕτω φρονεῖν καὶ λέγειν, μεμηνότων ἐστί. Μεμηνόσι δὲ διαλέγεσθαι, ἀνοήτων. Οὐκοῦν οὐδεὶς ἡμῖν πρὸς αὐτοὺς λόγος ἐθελουσίως κωφεύοντας· ἀλλ' οἷς ἐστιν ὠτὸς ἀκούειν.
ANTIRRHETICUS III.
ΑΝΤΙΡΡΗΤΙΚΟΣ Γ.
ANTIRRHETICUS III.
μὲν ὁ ἀσματογράφος μια βολίδι λίθου σφεν
Στάξα: Γολιάθ τὸν ἀλλόφυλον ᾄδεται. Ἐγὼ
:ροπόλεμος πρὸς τοῖς δυσὶ τρίτην ταύτην
- λόγου βαλών, ὀλέσαι τὸν ἀλλόφυλον νοῦν
αναμαχών εὔχομαι· κἂν ὑπὲρ δύναμιν εἴη
χείρημα. Συλλογισμοῖς δέ τισι χρήσομαι
τοῦ λόγου ὑπόθεσιν, οὐκ ἔχουσι μὲν ἔνν πλοκὴν κατὰ τὴν ᾿Αριστοτελικὴν τεχνοτ' οὖν φλυαρίαν· ἁπλοϊκωτέρῳ δὲ φθέγματι,
κ τῆς ἀληθείας ἐρηρεισμένοις. Καὶ τάχα
δὲς εἴη τουτὶ τὸ πόνημα τοῖς ἐντευξομέ
μὲν σοφοῖς, ἀφορμὴν ἐμποιοῦν σοφωτέρας
εἰ δὲ ἀμαθέσι, στοιχείωσίν τινα εἰς βοήὀρθοῦ λόγου, κάμνοντος ἄρτι μάλα ἐκ τῆς
της εικονομαχικῆς αἱρέσεως. Ἐπειδὴ δὲ τὸ
φίλον τῷ ἀναγινώσκοντι, ἐν τέσσαρσι
τις διαστήσομαι τὸν λόγον. Εκάστῳ κεφαπρὸν τῶν αὐτὸν συντείνοντα σκοπὸν ὑποταξας
α.
ρὶ τῆς ἐν σώματι εἰκονογραφίας τοῦ Χρισ
Ότι περιγραφόμενος ὁ Χριστὸς ἔχει τε
εἰκόνα, ἐφ᾽ ᾖ θεωρεῖται, ὡς καὶ αὐτὴ ἐν
θα μία καὶ ἀμέριστος ἡ ἐπ' ἀμφοῖν προσκύ
Χριστοῦ τε καὶ τῆς αὐτοῦ εἰκόνος.
. Τα πρωτότυπον ὢν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος ὁ Χρι
τα μέν ἔχει τὴν πρὸς αὐτὴν ἐμφέρειαν, ὥσπερ
την εμφάνισιν.
ἱρὶ τῆς ἐν σώματι εἰκονογραφίας τοῦ Χριστοῦ.
κενεί ένοιαι πᾶσιν ἐξ ἴσου ὡμολόγηνται...
μέρα ἀπῖν· Ἡλίου ὑπὲρ γῆν ὄντος, ἡμέρα
αέτι. Καὶ πάλιν· εἴ τι ζώον λογικόν,
ἐν, καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν, ἀνθρωπος. Καὶ
το χρώμα τριχή διαστατὸν, ἔχον ἀντιτυπίαν,
ἀπ' ἀφῇ ὑποπίπτοτ, περιγραπτόν. Τί οὖν
απεί
καὶ ὦ βέλτιστοι; τοιοῦτόν ἐστι ὅπερ εἴληφεν
Παρός λόγος ἀνθρωπισθεὶς σώμα; Εἰ μὲν και
ΓΩ, καὶ
συμφήσαιεν πάντως περιγραπνὸν
και· εἰ δὲ ἀνανεύσαιεν, οὐδὲν διαφέρει τοῦ λέ
λίου ὑπὲρ γῆν ὄντος, μὴ ἡμέραν εἶναι, ἀλλὰ
καὶ εἴ τι ζώον λογικόν, θνητόν, νοῦ καὶ ἐπι-
· δεκτικόν, μὴ άνθρωπον εἶναι. Τὸ δὲ οὕτω
· καὶ λέγειν, μεμηνότων ἐστί. Μεμηνύσι δὲ
εσθαι, ανοήτων. Οὐκοῦν οὐδεὶς ἡμῖν πρὸς αὐλόγος ἐθελουσίως κωφεύοντας· ἀλλ᾽ οἷς ἐστιν
οῦ ἀκούειν.
David quidem ille Psalmorum scriptor, uno lapidie jactu e funda misso, allophylum Goliath percussisse dicitur. Ego vero rei bellica imperitus ac
rudis, ad duos priores tertium hunc orationis ictum
indigens, alienigenam loonomachorum animi sensum, quanquam vires meas conatus ille superat,
funditus eversurum me profiteor. Utar autem ad
rem propositam quibusdam syllogismis, non illis
quidem ex Aristotelicis formulis, sive nugis, artificioso textu convolutis, sed in simpliciore orationis
genere veritatis robore subnixis. Neque inutile fortasse legentibus futurum est istud opus; quod et
doctis occasionem præbebit magis eruditæ commentationis, et imperitis rudimenta quædam ad
subsidium rectæ sententiæ, ob Iconomachicæ hæresis rabiem nunc maxime laborantis. Et quoniam
lectorem valde dedectat distincta et clara partitio,
in quatuor capita orationem distribunam; singulis
capitibus, quæ ad eumdum scopum lendunt, argumenta subjiciens.
1. De delineatione imaginis Christi in corpore.
2. Quod circumscriptus Christus artificialem habeat imaginem, in qua spectatur, sicut et illa in
Christo.
3. Quod una utriusque et indivisa sit adoratio,
Christi scilicet, et ejus imaginis.
4. Quod imaginis suæ prototypum cum sil Christus, unam habeat relationem ad illam,quemadmodum et adorationem.
CAPUT 1.
De delineatione imaginis Christi in corpore.
1. Communes nationes ex æquo sunt omnibus in
confesso: ut, verbi gratia, sole super terram ex
stante, dies est, nox honest. Et rursum; si quod
animal est rationis compos, mortale, mentis et
scientiæ capax, homo est. Item: omne corpus
quod triplici dimensione constat, quod soliditatem
habet, quod sub colorem et tactum calit, circumscriptum est. Vobis ergo, viri optimi, quid videtur? An tale est quod Patris Verbum homo factum corpus assumpsit? Si annuant, etiam et circumscriptum illud esse fatebuntur. Sin vero negabunt, perinde erit ac si dicerent, sole super terram exstante, non diem esse, sed noclem, etc., si
quod animal sit rationis compos, mortale, mentis
et scientiæ capax, hominem non esse. Hoc autem
modo sentire ac loqui, furiosorum est; cum furiosis autem disserere, amentium. Quocirca nullus
nobis cum illis sermo est, qui sua sponte surdi
sunt, sed cum iis qui aures habent ut audiant.
=
Chapter ICaput Primum
col. 391–392page 33 of 54
PG 99:391Ὄψις ἀκοῆς προτέρα καὶ τῇ θέσει τοῦ τόπου, καὶ τῇ αἰσθητικῇ ἀντιλήψει· Πρότερον γάρ τις ἰδών, τἀκοῇ τὸ ὁραθὲν διεπόρθμευσεν. Οἷον φέρε εἰπεῖν· εἶδεν Ἡσαΐας τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ, καὶ τοῦτον ὑπὸ τῶν ἐξαπτερύγων Σεραφὶμ κυκλούμενον καὶ αἰνούμενον. Καὶ πάλιν Ἰεζεκιὴλ τὸ ὄχημα τοῦ Θεοῦ, τὰ Χερουβὶμ ἀτενίζει. Ἀλλὰ γὰρ καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταί, πρότερον ἰδόντες τὸν Κύριον, δευτερεύοντα τὸν λόγον διεχάραξαν. Εἰ τοίνυν ταῦτα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ ὅσον ἂν ἀναδίσῃς, εὕροις τὴν λογογραφίαν εἰς ἱστορίαν καταλήγουσαν, ἀνάγκη πᾶσα ἀναιρουμένης τῆς τοῦ Χριστοῦ, προαναιρεῖσθαι τὴν λογογραφίαν αὐτοῦ. Καὶ χαραττομένης τῆς δευτέρας προχαράττεσθαι τὴν προτέραν.
Εἰ τὸ ἀπερίγραπτον οὐσίας ἐστὶ Θεοῦ, τὸ δὲ περιγραπτὸν οὐσίας ἀνθρώπου, ἐξ ἀμφοῖν δὲ ὁ Χριστός· ἐκ δυοῖν ἄρα ἰδιωμάτων, ὥσπερ φύσεων ἐστὶ γνωριζόμενος. Καὶ πῶς οὐ βλάσφημον ἀπερίγραπτον αὐτὸν λέγειν σώματι ὥσπερ πνεύματι, διὰ τῆς ἀναιρέσεως τοῦ περιγραπτοῦ συναναιρουμένης τῆς ἀνθρωπίνης αὐτοῦ φύσεως;
Ὧν οὐχ αἱ αὐταὶ ἰδιότητες, τούτων καὶ αἱ οὐσίαι διάφοροι. Ἰδίωμα δὲ θεότητος, τὸ ἀπερίγραπτον, τὸ ἀσώματον, τὸ ἀσχημάτιστον. Ἀνθρωπότητος δέ, τὸ περιγραπτόν, τὸ ψηλαφητόν, τὸ τριχῇ διαστατόν. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς ἐξ ἀμφοῖν, πάντως ἀπερίγραπτός τε καὶ περιγραπτός. Εἰ δὲ θάτερον μόνον, μιᾶς ἐστὶν οὐσίας ἧς ἔχει τὸ ἰδίωμα, ὅπερ ἀσεβές.
Εἰ διὰ τὸ ἀπερίγραπτον τὸ περιγραπτὸν ἀφανίζεται, ὡς μὴ ἐγχωροῦντος θατέρου ἐν Χριστῷ εἶναι· ἀνάγκη πᾶσα καὶ διὰ τὸ ἀψηλάφητον τὸ ψηλαφητὸν ἐξαφανίζεσθαι· καὶ ὅσα ἄλλα ἀντιδιαστελλόμενα ταῖς ἑκατέραις αὐτοῦ φύσεσιν ἔνεστιν. Εἰ δὲ τοῦτο ἀσεβές, ἀσεβὲς ἂν εἴη καὶ τὸ μὴ περιγεγράφθαι αὐτὸν λέγειν κατὰ τὴν ἐνσωμάτωσιν.
Εἰ οὐ περιγραπτὸς ὁ Χριστός, οὐδὲ παθητός· ἴσου γὰρ τῷ ἀπεριγράπτῳ τὸ ἀπαθές. Ἀλλὰ μὴν παθητός, καθά φησι τὰ λόγια· οὐκοῦν καὶ περιγραπτός.
Ὅτι τό, Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με, τῶν δύο φύσεων Χριστοῦ ἐστι δηλωτικόν· τῆς τε ἀπεριγράπτου καὶ περιγεγραμμένης.
Εἰ τὸ Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ, τῆς ἀνθρωπότητος, τὸ δέ, Πρὸ πάντων βουνῶν γεννᾷ με, τῆς θεότητος· ἀνάγκη τὸν
Aliud.
II. Visus auditu prior est, et situ loci, et sensus
apprehensione. Prius enim quidpiam aliquis videt; lum auditui, quod visum est, transmittit. Vidit, exempli gratia, Dominum Isaias sedentem super solium gloriæ 44, et sex alarum Seraphinos illum cingentes, ac laudibus celebrantes. Videt item
Ezechiel currum Dei ", Cherubinos. Sed et divini
discipuli, cam Dominum ante vidissent, sermoneu
postea litteris consignarunt. Si igitur hæc ita se
habent, et quoquoversus gradum referas, invenies
scriptionem omnem ad inspectionem revocari, in
eaque desinere; necesse est profecto, ut si tollitur Christi inspectio, omnis de illo scriptio prius
tollatur; hac vero exarata, prius illa itidem exaretur.
Aliud.
III. Si incircumscriptum esse, ad Dei essentiam
pertinet; circumscriptum autem ad hominis essentiam; et Christus ex utraque constat; ex duplici
utique proprietate, sicut, ex duplici natura cognosci
debet. Et quomodo impium non sit, incircumscriptum illum corpere, sicut spiritu, dicere, cum
sublata circumscriptione, humana etiam ejus natura evertatur?
Aliud.
IV. Quorum eædum non sunt proprietates, horum etiam diversæ sunt essentir. Divinitatis autem proprietas est, incircumscriptum esse, incorporeum, a figuraalienum. Humanitatis vero circum.
scriptum esse, tactui obnoxium, triplici dimensione
preditum. Ergo si Christus ex utraque constat, G
omnino et incircumscriptus est, et circumscriptus.
Sin horum alterum tantum, unius itidem, cujus
est.
Aliud.
V. Si per incircumscriptionem exterminatur cir–
cumscriptio, quasi alterutrum in Christo esse non
possit, necesse omnino est, ut per id quod sub
tactum non cadit, tactui obnoxium profligetur?
eodemque modo in cæteris quotquol utrique ejus
natura inter se pugnantia insunt. Quod si hoc impium est, impium etiam erit negare illum juxta
corporis assumpti rationem circumscriptum fuisse.
Aliud.
VI. Si Christus circumscriptus non est, nec passibilis erit par enim est impassibilis ratio et
incircumscriptionis. Atqui passibilis est, ut divina
Scriptura testatur, ergo et circumscriptus.
Aliud.
Quod illud, Dominus condidit me initium viarum
suarum in opera sua 46: et Ante omnes colles
general me 67; duas Christi naturas demonstrat,
incircumscriptam scilicet el circumscriptum.
Si illud, Dominus condidit me initium viarum
suarum in opera sua, humanitatis est; hoc vero,
Ante omnes colles generat me, divinitatis; necesse
46 Isai. VI, 1. 48 Εzech. 1, X.
46 Prov. viii,
Αλλο.
Οψις ἀκοῆς προτέρα καὶ τῇ θέσει τοῦ τό
τῇ αἰσθητικῇ ἀντιλήψει· Πρότερον γάρ τις
ἀκοῆ τὸ ὁραθὲν διεπόρθμευσεν. Οἷον φέρε
εἶδεν Ἡσαΐας τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρα
ξης, καὶ τοῦτον ὑπὸ τῶν ἐξαπτερύγων Σερα
κλούμενον καὶ αἰνούμενον. Καὶ πάλιν Ἰεζε
ὄχημα τοῦ Θεοῦ, τὰ Χερουβὶμ ἀντενίζει.
καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταί, πρότερον ἰδόντες
βιον, δευτερεύοντα τὸν λόγον διεχάραξαν.
ταῦτα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, και, ὅσον ἂν
δίσῃς, εὕροις τὴν λογογραφίαν εἰς ἱστορίαν:
γούσαν, ἀνάγκη πᾶσα ἀναιρουμένης τῆς
Χριστοῦ, προαναιρεῖσθαι τὴν λογογραφίαν
Καὶ χαραττομένης τῆς δευτέρας προχαράττει
προτέραν.
άλλο.
Εἰ τὸ ἀπερίγραπτον οὐσίας ἐστὶ Θεοῦ, τὸ ἐ
γραπτὸν οὐσίας ἀνθρώπου, ἐξ ἀμφοῖν δὲ ὁ Χ
ἐκ δυοῖν ἄρα ἰδιωμάτων, ὥσπερ φύσεων ἐσ
ριζόμενος. Καὶ πῶς οὐ βλάσφημον ἀπερί
αὐτὸν λέγειν σώματι ὥσπερ πνεύματι,
ἀναιρέσεως τοῦ περιγραπτού συναναιρουμέν
ἀνθρωπίνης αὐτοῦ φύσεως;
Αλλο.
ῶν οὐχ αἱ αὐτα! ἰδιότητες, τούτων και α
διάφοροι. Ιδίωμα δὲ θεότητος, τὸ ἀπερίγρα
ἀσώματον, τὸ ἀσχημάτιστον. ᾿Ανθρωπότητος
περιγραπτὸν, τὸ ψηλαφητόν, τὸ τριχή διαστατ
οὖν ὁ Χριστὸς ἐξ ἀμφοῖν, πάντως ἀπερίγρατ
καὶ περιγραπτός. Εἰ δὲ θάτερον μόνον, μ
ἐστὶν οὐσίας ἧς ἔχει τὸ ἰδίωμα, ὅπερ ἀσεβές.
proprietatem gerit, essentiæ erit; quod
Αλλο.
Εἰ διὰ τὸ ἀπερίγραπτον τὸ περιγραπτὸν ὁ
ται, ὡς μὴ ἐγχωροῦντος θατέρου ἐν Χριστῷ
ἀνάγκη πᾶσα καὶ διὰ τὸ ἀψηλάφητον τὸ ψη
ἐξαφανίζεσθαι· καὶ͵ ὅσα ἄλλα ἀντιδιαστεί
ταῖς ἑκατέραις αὐτοῦ φύσεσιν ἔνεστιν. Εἰ δὲ
ἀσεβες, ἀσεβὲς ἂν εἴη καὶ τὸ μὴ περιγεγράφ
τὸν λέγειν κατὰ τὴν ἐνσωμάτωσιν.
Αλλο.
Εἰ οὐ περιγραπτός ὁ Χριστός, οὐδὲ παθητ
ἴσου γὰρ τῷ ἀπεριγράπτῳ τὸ ἀπαθές. Αλλ
παθητός, καθά φησι τὰ λόγια· οὐκοῦν καὶ
γραπτός.
Αλλο.
Ὅτι τὸ, Σύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐ
ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεν
των δύο φύσεων Χριστοῦ ἐστι δηλωτικό
τε ἀπεριγράπτου καὶ περιγεγραμμένης.
Εἰ τὸν Κύριος ἔκτισε με ἀρχὴν ὁδῶν αὐ
ἔργα αὐτοῦ, τῆς ἀνθρωπότητος, τὸ δὲ, Πρὸ
βουνῶν γεννά με, τῆς θεότητος· ἀνάγκη τὸν
47 Ibid. 25.
col. 393–394page 34 of 54
PG 99:393λέγοντα, ὡς μὲν κτιστὸν περιγραφῇ ὑποπίπτειν· ὡς δὲ ἄκτιστον, ἀπερίγραπτον εἶναι. Εἰ δὲ διὰ τὸ θάτερον περιγεγράφθαι καὶ θάτερον συμπεριγράφοιτο, τοῦτ' ἔστι τῷ κτιστῷ τὸ ἄκτιστον, πᾶσα ἀνάγκη τὸ μὲν ἐξ ἀπεριγράπτου εἰς περιγραπτὸν μεταφοιτῆσαι· τὸ δ' ἐκ περιγραπτοῦ εἰς ἀπερίγραπτον· ἀντιδιδούσης ἑκατέρας φύσεως θατέρᾳ τὸ οἰκεῖον, καὶ ἀπολωλυίας τὸ προσὸν αὐτῇ φυσικὸν καὶ ἀκοινώνητον ἰδίωμα· καὶ οὐδεμιᾶς λοιπὸν οὔσης ἐν αὐτῷ ἀληθείας, διὰ τῆς κενῆς ἀντιστροφῆς· ὅπερ ἄτοπον.
Ἄλλο, διὰ τῆς εἰς ἄτοπον ἀπαγωγῆς.
Η´. Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, οὐχ οὕτω τὸν Λόγον εἰς σάρκα μεταπεποιῆσθαι φρονοῦμεν, διὰ τὴν τῆς θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος ἐνυπάρξασαν σύνοδον· ἀλλὰ μένοντα ἐν τῇ οἰκείᾳ περιωπῇ τῆς θεότητος γεγενήσθαι σάρκα· τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον περιγράφεσθαι αὐτὸν λέγοντες, οὐ μεταβεβλῆσθαι αὐτὸν εἰς περιγραφήν, ᾗ Θεός ἐστι, πιστεύομεν· ἀλλ' ᾗ ἄνθρωπος γεγονὼς ὤφθη καθ' ἡμᾶς. Εἰ δ' ἐν τῷ περιγράφεσθαι μεταβέβληται τὸ ἀπερίγραπτον· καὶ ἐν τῷ σάρξ γενέσθαι, μεταβέβληται ἡ φύσις τῆς θεότητος, ὅπερ ἄτοπον.
Ἄλλο.
Θ´. Ἴσον ἐστὶ τὸ λέγειν, Κύριος ἔκτισέ με, τῷ εἰπεῖν, Κύριος περιέγραψέ με. Εἰ γὰρ ἐπειδὴ οὐ γέγραπται, Κύριος ἐποίησέ με, Κύριος ἐσωμάτωσέ με, οὐκ ἔστι λέγειν με ταῦτα αὐτὸν γεγονέναι· οὕτως ἐπεὶ γέγραπται, Κύριος ἔκτισέ με, ὅτι καὶ περιέγραψέ με, ἐξ ἴσου ἐστὶ νοεῖν τοῖς τὰ ὀρθὰ φρονεῖν βουλομένοις. Κτίσις γὰρ περιγραφῆς ἰδίωμα, καὶ μικρὸν τι συνᾴδουσιν.
Ἄλλο.
Ι´. Εἰ ἀπερίγραπτος ὁ Χριστὸς, ὥς φατε, οὐ μόνον κατὰ τὴν θεότητα, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα· ἀπερίγραπτα καὶ ἡ ἀνθρωπότης. Ὧν γὰρ τὰ αὐτὰ ἰδιώματα τούτων μία καὶ ἡ φύσις. Ἀλλὰ μὴν ἐκ δύο φύσεών ἐστιν, οὐκοῦν καὶ ἐκ δυοῖν ἰδιωμάτων· ὡς ἂν μὴ τῇ ἀναιρέσει τοῦ περιγραπτοῦ, συναναιρεθείη καὶ ἡ φύσις τῆς ἀνθρωπότητος.
Ἄλλο.
ΙΑ´. Πᾶσα εἰκὼν, μορφῆς ἢ σχήματος, ἢ εἴδους, ἢ χρώματός ἐστιν εἰκὼν, Χριστὸς δὲ ἐν τούτοις ἐστί· καὶ τὰ λόγια καὶ δούλου μορφὴν ἀνέλαβε, καὶ σχήματι εὑρέθη ὡς ἄνθρωπος, καὶ εἶδος ἔσχεν ἄτιμον, εἶτα καὶ ἐκλεῖπον, ὅπερ ἐστὶ σώματος δηλωτικόν· εἰκονίζεται ἄρα ἐν τῇ τοιᾷδε περιγραφῇ τῆς ὁμοιώσεως αὐτοῦ.
Ἄλλο.
ΙΒ´. Ὥσπερ τὸ ἀπερίγραπτον, τὸν ἀψηλάφητον, τὸ ἀσχημάτιστον, ὁμόστοιχα· οὕτω τὸ περιγραπτόν, τὸ ψηλαφητόν, τὸ σχηματιστόν, καὶ ὅσα ἄλλα ἀντιδιαστελλόμενα ἐπὶ πρὸς ἄλληλα. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς
ANTIRRHETICUS III.
, ὡς μὲν κτιστὸν περιγραφῇ ὑποπίπτειν· ὡς est qui hæc dicat, ut conditum quidem, circumστον, ἀπεριγραπτον εἶναι. Εἰ δὲ διὰ τὸ θαπεριγεγράφθαι καὶ θάτερον συμπεριγράφοιτο,
μ κτιστῷ τὸ ἄκτιστον, πᾶσα ἀνάγκη τὸ μὲν
ριγράπτου εἰς περιγραπτὸν μεταφοιτῆσαι·
ι περιγραπτοῦ εἰς ἀπερίγραπτον· ἀντιδιδού
τέρας φύσεως θατέρᾳ τὸ οἰκεῖον, καὶ ἀπολω
; τὸ προσὸν αὐτῇ φυσικὸν καὶ ἀκοινώνητον
καὶ οὐδεμιᾶς λοιπὸν οὔσης ἐν αὐτῷ
διὰ τῆς κενὴς ἀντιστροφῆς ὅπερ άτο-
Αλλο, διὰ τῆς εἰς ἄτοπον απαγωγῆς.
5· Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, οὐ
ον εἰς σάρκα μεταπεποιῆσθαι φρονοῦμεν, διὰ
θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος ἐνυπάρξασαν
· ἀλλὰ μένοντα ἐν τῇ οἰκείᾳ περιωπῇ τῆς
ς γεγενήσθαι σάρκα· τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον
αγράφεσθαι αὐτὸν λέγοντες, οὐ μεταβεβλητὸν εἰς περιγραφὴν, ᾗ Θεός ἐστι, πιστεύου
αλ' ᾗ ἂνθρωπος γεγονώς ώπτα: καθ᾿ ἡμᾶς.
ἐν τῷ περιγράφεσθαι μεταβέβληται τὸ ἀπεκαὶ ἐν τῷ σάδξ γενέσθαι, μεταβέβληἡ φύσις τῆς θεότητος, ὅπερ ἄτοπον.
Αλλο.
ἐπὶ τὸ λέγειν, ύριος ἔκνισέ με, τῷ εἰπεῖν,
περιέγραψε με. Εἰ γὰρ ἐπειδὴ οὐ γέγραΚύριος εποίησέ με, Κύριος ἐσωμάτωσέ με,
τι λέγειν με ταῦτα αὐτὸν γεγονέναι· οὕτως
· γέγραπται, Κύριος ἔκτισε με, ὅτι καὶ περιἐ με, ἐξ ἴσου ἐστὶ νοεῖν τοῖς ἡ ὀρθὰ φρονεῖν
στο κτίσις γὰρ περιγραφῆς ἰδίωμα, καὶ τοῖς
ἐν τιτανιοῦσιν.
Αλλο.
Εκματος ὁ Χριστὸς, ὥς φατε, οὐ μόνον
τὰ ἐν δρότητα, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα
τα; καὶ ἡ ἀνθρωπότης. Ων γὰρ τὰ αὐτὰ
ύμπα τέτων μία καὶ ἡ φύσις. ᾿Αλλὰ μὴν ἐκ
· είσεως, οὐκοῦν καὶ ἐκ δυοῖν ἰδιωμάτων· ὡς ἂν
τῇ αρέσει τοῦ περιγραπτού, συναναιρεθείη
· ἡ με τῆς ἀνθρωπότητος.
Αλλο.
G
· πῶν εἰκὼν, μορφῆς ἢ σχήματος, ἢ εἴδους,
χρώματός ἐστιν εἰκὼν, Χριστὸς δὲ ἐν τούτοις·
καὶ τὰ λόγια και δούλου μορφὴν ἀνέλαβε,
σήματι εὑρέθη ὡς ἄνθρωπος, καὶ εἶδος ἔσχεν
w, εἶτα καὶ ἐκλεῖπον, ὅπερ ἐστὶ σώματος της
ικήν· εἰκονίζεται ἄρα ἐν τῇ τοιάδε περιγραφή
ομοιώσεως αὐτοῦ.
Αλλο.
Ισπερ τὸ ἀπερίγραπτον, τὸν ἀψηλάφητον, τὸ
μάτιστον, ὁμόστοιχα· οὕτω τὸ περιγραπτήν, τὸ
νοητόν, το σχηματιστὸν, καὶ ὅσα ἄλλα ἀντιδια
ιλόμενα ἐπὶ πρὸς ἀλληλα. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς
4 Philipp. 11, 7. 49 Isa. Lill, 2.
PATROL. GR. XCIX.
scriptioni subjacere; ut inconditum autem, incircumscriptum esse. Si autem eo quod altero circumscribatur, alterum simul circumscribatur, hoc
est, increatum cum creato, necesse est prorsus
ut et illud ex incircumscripto migret in circumscriptum; et hoc ex circumscripto in incircumscriptum; utraque natura quod sibi proprium est,
communicante alteri, et amittente insitam sibi naturalem atque incommunicabilem proprietatem; ita
ut nalla de cætero propter inanem vicissitudinem,
reipsa in illo maneat; quod absurdum est.
Alliud, per deductionem ad absurdum.
VIII. Si illud, Dominus condidit me initium viarum suarum, non sic intelligimus, quod Verbum
in carnem mutatum sit, propter divinitatis et humanitatis factam conjunctionem; sed quod in propria divinitatis excellentia remanens, caro factum
sit, eodem modo cum circumscribi ipsum dicimus,
non transiisse illum ad circumscriptionem, quatenus Deus est, credimus; sed quatenus homo factus
similis nostri apparuit. Quod si eo quod circumscribitur, mutata est ratio incircumscripti, consequenter ex eo quod caro factus est, mutata etiam est
natura divinitatis; quod absurdum est.
Aliud.
IX. Perinde est dicere: Dominus condidit me, ac
dicere: Dominus circumscripsit me. Nam si propterea quod scriptum non est: Dominus fecit me,
Dominus corpore induit me, negare nefas est ipsum
hæc omnia factum esse; sic quia scriptum est:
Dominus condidit me, ex quo licet intelligi ab iis
qui recta sentire volunt, quod et: Circumscripsit
me. Creatio enim, vel eorum judicio qui tantillum
sapiunt, circumscriptionis proprietas est.
Aliud.
X. Si incircumscriptus est Christus, ut dicitis,
non solum secundum divinitatem, verum etiam secundum humanitatem; divinitas utique est etiam
humanita. Quorum enim eædem sunt proprietates,
horum una itidem est natura. Atque ex duplici na
tura constat ergo et ex duplici proprietate: ne
circumscripti ratione sublata, tollatur una et natura ipsa humanitatis.
Aliud.
XI. Si omnis imago, formæ, aut figure aut speciei et coloris imago est; Christo autem hæc insunt quandoquidem juxta scripturam, et servi
formam accepit, et abilu inventus est ut homo 48, et
speciem habuit inhonoratam ac deficientem, quæ
corpus denotant 49; profecto imagine exprimitur
in hujusmodi similitudinis suæ circumscriptione.
Aliud.
XII. Quemadmodum incircumscriptum, sub tactum non cadens, et figurae expers, una commeant,
cum sint ejusdem ordinis; sic et circumscriptum,
tactui expositum, et figuræ capax, et quæcunque
col. 395–396page 35 of 54
PG 99:395ἀπερίγραπτός ἐστι καθὸ ἄνθρωπος, ἀκόλουθον εἴη λέγειν αὐτὸν καὶ ἀψηλάφητον, καὶ ἀσχημάτιστον· τῆς γὰρ συστοιχίας ἀμφότερα. Εἰ δὲ τοῦτο ἄτοπον, καὶ οὐ συγχωρεῖται θάτερον θατέρου διασχίζεσθαι· ὥσπερ οὐδὲ τὸ ἀπερίγραπτον τοῦ ἀψηλαφήτου καὶ ἀσχηματίστου· ἀνάγκη ψηλαφητὸν ὄντα καὶ περιγραπτὸν ὑπάρχειν· ἵνα μὴ διὰ τὸ ἀπερίγραπτον καὶ ἀψηλάφητον αὐτὸν δοίημεν εἶναι, ὅπερ ἀσεβές.
Ἄλλο.
Εἴδη περιγραφῆς πολλά· ἡ κατάληψις· ἡ ποσότης· ἡ ποιότης· ἡ θέσις· οἱ τόποι· οἱ χρόνοι· τὰ σχήματα· τὰ σώματα· ἅτινα ἐπὶ Θεοῦ ἀποφάσκεται· ἐν οὐδενὶ γάρ τούτων τὸ θεῖον. Χριστὸς δὲ ἐνανθρωπήσας ἐν τούτων δείκνυται. Ὁ γὰρ ἀκατάληπτος, ἐν παρθενικῇ νηδύϊ συνελήφθη· καὶ ὁ ἄποσος, τρίπηχυς ἐγένετο· καὶ ὁ ἄποιος, ποιότητι μεμόρφωται· καὶ ὁ ἄνευ θέσεως, ἵσταται, καὶ κάθηται, καὶ ἀνακέκλιται· καὶ ὁ παρὰ τόπου, ἐν φάτνῃ τέθειται· καὶ ὁ ἀνώτερος χρόνου, δωδεκαετής κατὰ προκοπὴν ἡλικίας γίνεται· καὶ ὁ ἀσχημάτιστος, ἐν σχήματι ἀνθρώπου ὤφθη· καὶ ὁ ἀσώματος ἐν σώματι γεγονώς· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μου ἐστι τὸ σῶμα, τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ἔφη. Περιγραπτὸς ἄρα ὁ αὐτὸς, καὶ ἀπερίγραπτος· τὸ μὲν τῇ θεότητι, τὸ δὲ τῇ ἀνθρωπότητι· κἂν οὐ βούλωνται οἱ ἀσεβέστατοι Εἰκονομάχοι.
Ἄλλο, κατὰ παράβλησιν εὐαγγελικήν.
Εἰ Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε, καθὼς ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Πατρὸς ἐξηγήσατο ὁ αὐτὸς Θεὸς ὤν· πῶς φησι τῷ ἀναβλέψαντι τυφλῷ· Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ, ἐκεῖνός ἐστιν; Οὐκοῦν ὁρατὸς ὁ αὐτὸς καὶ ἀόρατος· ἀλλὰ τὸ μὲν κατὰ τὴν ἀπερίγραπτον φύσιν· ἀόρατον γὰρ τὸ ἀπερίγραπτον· τὸ δὲ κατὰ τὴν περιγεγραμμένην ἀνθρωπότητα· ὁρατὸν γὰρ τὸ περιγεγραμμένον· ὅπερ ἀληθές.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ σάρκα παραδόξως ἀνέλαβεν ὁ Χριστὸς ἐν τῇ οἰκείᾳ ὑποστάσει· ἀχαρακτήριστον δὲ ὡς τὸν τινὰ μὴ σημαίνουσαν, ἀλλὰ τὸν καθόλου ἄνθρωπον· πῶς ἔφικτὸν ταύτην ψηλαφωμένην εὑρίσκεσθαι, καὶ χρώμασι διαφόροις καταγράφεσθαι; φαῦλος ὁ λόγος, καὶ ἡ ἐπίνοια ψευδής.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Εἰ σάρκα παραδόξως ἀνέλαβεν ὁ Χριστὸς ἐν τῇ οἰκείᾳ ὑποστάσει· ἀχαρακτήριστον δέ, καθώς φατε, ὡς τὸν τινὰ μὴ σημαίνουσαν, ἀλλὰ τὸν καθόλου ἄνθρωπον, πῶς ἐν αὐτῷ ὑπέστη; τὰ γὰρ καθόλου ἐν τοῖς ἀτόμοις τὴν ὕπαρξιν ἔχει· οἷον, ἡ ἀνθρωπότης ἐν Πέτρῳ καὶ Παύλῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ὁμοειδέσι. Μὴ ὄντων δὲ τῶν καθ᾿ ἕκαστα, ἀνῄρηται ὁ κοινὸς ἄνθρωπος. Οὐκοῦν ἐν Χριστῷ ἡ ἀνθρωπότης,
εἴη λέγειν αὐτον καὶ ἀψηλάφητον, καὶ ἀσχημάτι
τῆς γὰρ συστοιχίας ἀμφότερα. Εἰ δὲ τοῦτο ἄι
καὶ οὐ συγχωρεῖται θάτερον θατέρου διασχίζε
ὥσπερ οὐδὲ τὸ ἀπερίγραπτον τοῦ ἀψηλαφήτο
ἀσχηματίστου· ἀνάγκη ψηλαφητὸν ὄντα καὶ
γραπτὸν ὑπάρχεν· ἵνα μὴ διὰ τὸ ἀπερίγρα
καὶ ἀψηλάφητον αὐτὸν δοίημεν εἶναι, ὅπερ
βές.
alia prioribus illis opposite, sub eamdem rationem ἀπερίγραπτος ἐστὶ καθὸ ἄνθρωπος, ἀκόλουθο
cadunt. Quare si Christus incircumscriptus est
quatenus homo, consequitur ut ipsum et a tactu et
a figura abhorrere dicamus, cum ejusdem ordinis
sint utraque. Quod si hoc absurdum est, et alterum
ab altero sejungi non potest, quemadmodum nec
incircumscriptum ab eo, quod est tactus et fguræ expers; necesse est, ut qui tactui patet, idem
etiam circumscribatur; ne ex incircumscripti ratione a tactu etiam alienum ipsum esse concedamus, quod impium est.
Aliud.
Αλλό.
Είδη περιγραφῆς πολλά· ἡ κατάληψις· ἡ που
ἡ ποιότης· ἡ θέσις· οἱ τόποι· οἱ χρόνοι· τὰ σχή
τὰ σώματα· ἄτινα ἐπὶ Θεοῦ ἀποφάσκεται· ἐν c
γάρ τούτων τὸ θεῖον. Χριστὸς δὲ ἐνανθρωπήσας
τούτων δείκνυται. Ο γὰρ ἀκατάληπτος, ἐν π
νική νηδύϊ συνελήφθη· καὶ ὁ ἄποσος, τρίπηχυς
νετο· καὶ ὁ ἄποιος, ποιότητι μεμόρφωται· καὶ
θέσεως, ἵσταται, καὶ κάθηται, καὶ ἀνακέκλιται
ὁ παρὰ τόπου, ἐν φάτνῃ τέθειται· καὶ ὁ ἀνά
Χρόνου, δωδεκαετής κατὰ προκοπὴν ἡλικίας γίν
καὶ ὁ ἀσχημάτιστος, ἐν σχήματι ἀνθρώπου ὡς
καὶ ὁ ἀσώματος ἐν σώματι γεγονώς· Λάβετε
γετε, τοῦτό μου ἐστι τὸ σῶμα, τοῖς ἑαυτοῦ
ταῖς ἔφη. Περιγραπτὸς ἄρα ὁ αὐτὸς, καὶ ἀπερ
πτος· τὸ μὲν τῇ θεότητι, τὸ δὲ τῇ ἀνθρωπό
κἂν οὐ βούλωνται οἱ ἀσεβέστατοι Εικονομάχοι.
XIII. Species circumscriptionis sunt multæ:
comprehensio, quantitas, qualitas, situs, loca,
tempore, Agures, corpora: quæ quidem de Deo negantur; nullum enim horum in Deum cadit. Christus autem homo factus, horum omnium quasi
cancellis inclusus est. Qui enim incomprehensibilis
erat, virginali utero conclusus est: qui immensus,
trium cubitorum factus est; qui qualitatis expers,
qualitate conformatus est; et qui extra situm, stat,
et sedet, et recumbit; et qui ultra loci metas, in
præsepi positus est; et qui tempore omni antiquior, duodennis fit ætatis progressu; et qui sine
figura, in hominis figura conspectus est; et qui incorporeus, corpore assumpto, discipulis suis dixit:
Accipite, comedile, hoc est corpus meum ™. Circumscriptus ergo idem atque incircumscriptus:
hoc divinitate, illud humanitate: abnuant licet
perquam impii Iconomachi.
Aliud, per comparationem evangelicam.
XIV. Si Deum ne vidit, unquam, quemadmodum
unigenitus Filius Patris, qui ipse Deus est enarravit si; quomodo ait cæco qui visum receperat: Ει
vidisti cum, et qui loquitur lecum, ipse est s? Visibilis igitur idem atque invisibilis; sed hoc quidem
secundum incircumscriptam naturam; invisibile
enim est, quod incircumscriptum: illud vero secundum circumscriptam humanitatem; visibile
enim est quod circumscriptum: quod sane verum
est.
Objectio tanquam ex parte Iconomachorum.
XV. Si carnem mirabiliter assumpsit Christus in
propria hypostasi, eam autem non designatam, utpote non certum aliquem, sed hominem in universum denotantem: quomodo fieri postest, ut illa
contrectetur, et variis coloribus depingatur? futilis
sermo est, et falsa cogitatio.
Ejusdem solutio.
Si carnem mirabiliter assumpsit Christus in
propria hypostasi, eam autem indesignatam, ut dicitis, utpote non certum aliquem, sed hominem
in universum denotantem: quomodo in eo subsitit? Universalia enim in individuis exsistunt, veluti
humanitas in Petro et Paulo, cæterisque speciei
ejusdem. Quod si desinunt singularia, periit una
homo universus. Quare et humanitas in Christo
50 I Cor. xi, 24. 51 Joan. 1, 18. "Joan. 18, 37.
Αλλο, κατὰ παράβλησιν εὐαγγελικήν.
Εἰ Θεὸν οὐδεῖς ἑώρακε πώποτε, καθὼς ὁ
γενὴς Υἱὸς τοῦ Πατρὸς ἐξηγήσατο ὁ αὐτὸς
ῶν· πῶς φησι τῷ ἀναβλέψαντι τυφλῷ· Καὶ
κας αὐτὸν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ, ἐκεῖνος ὁ
Οὐκοῦν ὁρατὸς ὁ αὐτὸς καὶ ἀόρατος· ἀλλὰ τ
κατὰ τὴν ἀπερίγραπτον φύσιν· ἀόρατον γὰρ τὸ
ρίγραπτον· δὲ κατὰ τὴν περιγεγρυμμένην ἐ
πότητα· ὁρατὸν γὰρ τὸ περιγεγραμμένον
ἀληθές.
Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ σάρκα παραδόξως ἀνέλαβεν ὁ Χριστὸς ἐν
κείᾳ ὑποστάσει· ἀχαρακτήριστον δὲ ὡς τὸν τι
σημαίνουσαν, ἀλλὰ τὸν καθόλου ἄνθρωπον· πῶ
ἔφικτὸν ταύτην ψηλαφωμένην ευρίσκεσθαι, καὶ
μασι διαφόροις καταγράφεσθαι; φαῦλος ὁ λόγοι
ἡ ἐπίνοια ψευδής.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Ε' σάρκα παραδόξως ἀνέλαβεν ὁ Χριστὸς
οἰκείᾳ ὑποστάσει· ἀχαρακτήπιστον δέ, καθώς
ὡς τὸν τινὰ μὴ σημαίνουσαν, ἀλλὰ τὸν καθόλ
θρωπον, πῶς ἐν αὐτῷ ὑπέστη; τὰ γὰρ καθόλ
τοῖς ἀτόμοις τὴν ὕπαρξιν ἔχει· οἷον, ἡ ἄνθρω
ἐν Πέτρῳ καὶ Παύλῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ὁμο
Μὴ ὄντων δὲ τῶν καθ᾿ ἕκαστα, ἀνῄρηται ὁ κο
ἄνθρωπος. Οὐκοῦν ἐν Χριστῷ ἡ ἀνθρωπότης,
col. 397–398page 36 of 54
PG 99:397μή πῶς ἔν τινί ἐστιν ἐν αὐτῷ ὑφεστῶσα· καὶ λείπεται εἰς αὐτὸν λέγειν σεσαρκῶσθαι· καθ᾿ ἣν οὐδὲ ψηλαφᾶσθαι δύναιτ' ἂν, οὐδὲ χρώμασι διαφόροις περιγράφεσθαι. Ἀλλὰ Μανιχαίων τὸ φρόνημα.
Ἄλλο.
Οἷς μὲν τὰ καθόλου ὁρᾶται, νοῦς καὶ διάνοια· οἷς δὲ τὰ καθ᾽ ἕκαστα, ὀφθαλμοὶ, οἱ τὰ αἰσθητὰ βλέπον-τες· εἰ οὖν τὴν καθόλου ἡμῶν φύσιν ὁ Χριστὸς ἀνέλαβε, μὴ ἐν ἀτόμῳ δὲ θεωρουμένην, νῷ μόνῳ ἐστὶ θεωρητὰς καὶ διανοίᾳ ψηλαφητός. Ἀλλά μήν φησι πρὸς τὸν Θωμᾶν, Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Καὶ πάλιν· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· αἰσθητοῖς αἰσθητὰ παραβάλλων. Αἰσθητὸς ἄρα ὁ Χριστός, ψηλαφητὸς, καὶ σωματικοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρατὸς, καὶ διὰ τοῦτο περιγραπτός.
Ἄλλο.
Ἄνθρωπον εἰπὼν, τὴν κοινὴν οὐσίαν δηλῶ. Προσθεὶς δέ, Τίς, ὑπόστασιν, τὴν ἰδιοσύστατον τοῦ δηλουμένου ὕπαρξιν· καὶ ἵν' οὕτως εἴπω, περιγραφὴν ἐξ ἰδιωμάτων τινῶν συγκειμένην, καθ᾽ ἃς ἀλλήλων οἱ τῆς κεκοινωνηκότες φύσεως διαφέρουσιν· οἷον Πέτρος καὶ Παῦλος. Ὁ οὖν Χριστὸς τοῖς Ἰουδαίοις εἰπών· Ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι· εἰ ἄνθρωπον ἦν μόνον εἰρηκώς, εἶχεν ἂν τὸν καθόλου σημᾶναι. Προσθεὶς δέ, Ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα· τὴν ἰδίαν ὑπόστασιν ἤτοι πρόσωπον πεφανέρωκε. Τὸ γάρ, Ὃς, ἄρθρον, ἰσοδυναμεῖ τῷ, Τίς, ὀνόματι. Ὥστε κἂν εἰ καὶ τὴν καθόλου φύσιν ἀνέλαβεν, ἀλλὰ μὴν τὴν ἐν ἀτόμῳ θεωρουμένην· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸ περιγράφεσθαι πέφυκε.
Ἄλλο.
Ὁ καθόλου ἄνθρωπος, προσηγορικὸν ὄνομα· ὁ δέ τις, μέρος ἄτομον, Πέτρος καὶ Παῦλος, τὸ κύριον· ᾧ προσήκει, μετὰ τοῦ κυρίου, καὶ τῷ καθόλου ὀνόματι προσαγορεύεσθαι. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος, καὶ ἄνθρωπος καλεῖται· ἀλλὰ καθὸ μὲν κοινωνεῖ τοῖς ὁμοειδέσιν ἄνθρωπος, ἄνθρωπος· καθὸ δὲ διαφέρει τῇ ὑποστάσει, Παῦλος. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς ἐνανθρωπισθείς, μόνον ἄνθρωπος λέγοιτο παρὰ τῇ Γραφῇ, μόνην ἂν τὴν καθόλου φύσιν ἡμῶν ἀνείληφεν· ἥτις μὴ ἐν ἀτόμῳ θεωρουμένη, οὐδὲ ὑφίστασθαι προαποδέδεικται. Ἀλλὰ μὴν ὁ Γαβριὴλ πρὸς τὴν Παρθένον· Ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξεις Υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Οὐκ ἄρα μόνῳ τῷ προσηγορικῷ, ἀλλὰ γὰρ καὶ τῷ Κυρίῳ ὀνόματι κέκληται ὁ Χριστός· τὸ χωρίζον αὐτὸν τοῖς ὑποστατικοῖς ἰδιώμασιν ἀπὸ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων· καὶ διὰ τοῦτο περιγραπτός.
Ἄλλο.
Εἰ οὐ τὸν τινὰ σημαίνων ἐστὶν ὁ Χριστὸς, καθώς φατε, ἀλλὰ τὸν καθόλου ἄνθρωπον, πῶς φησὶ πρὸς
ANTIRRHETICUS III.
ἐν τινί ἐστιν ἐν αὐτῷ ὑφεστῶσα· καὶ λείπεται non est, si in eo tanquam in aliquo non subsistit:
εἰς αὐτὸν λέγειν σεσαρκῶσθαι· καθ᾿ ἣν οὐδὲ
ἔσθαι δύναιτ' ἂν, οὐδὲ χρώμασι διαφόροις
έρεσθαι. ᾿Αλλὰ Μανιχαίων τὸ φρόνημα.
Αλλο.
μὲν τὰ καθόλου ὁρᾶται, νοῦς καὶ διάνοια· οἷς
καθ᾽ ἕκαστα, ὀφθαλμοὶ, οἱ τὰ αἰσθητὰ βλέπον-
· οὖν τὴν καθόλου ἡμῶν φύσιν ὁ Χριστὸς ἀνμὴ ἐν ἀτόμῳ δὲ θεωρουμένην, νῷ μόνῳ ἐστὶ
τὰς καὶ διανοίᾳ ψηλαφητός. Αλλά μήν φησι
τὸν Θωμᾶν, "Οτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας·
.0! οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Καὶ
Φέρε τὸν δάκτυλόν σου, ὧδε, καὶ ἵδε τὰς
μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε
ν πλευράν μου· αἰσθητοῖς αἰσθητὰ παρα-
· Αισθητὸς ἄρα ὁ Χριστός, ψηλαφητὸς, καὶ
ικοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρατὸς, καὶ διὰ τοῦτο περιίς.
Αλλο.
θρωπον εἰπὼν, τὴν κοινὴν οὐσίαν δηλῶ. Προσο
- Τίς, ὑπόστασιν, τὴν ἰδιοσύστατον τοῦ δηλουὕπαρξιν· καὶ ἵν' οὕτως εἴπω, περιγραφὴν ἐξ
των τινῶν συγκειμένην, καθ᾽ ἂς ἀλλήλων οἱ
τῆς κεκοινωνηκότες φύσεως διαφέρουσιν· οἷον
ς καὶ Παῦλος. Ὁ οὖν Χριστὸς τοῖς Ἰουδαίοις
· Τον ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι· εἰ ἄνθρωπον ἦν
· εἰρηκώς, εἶχεν ἂν τὸν καθόλου σημᾶναι. Προστ
δς, Ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα· τὴν
ὑπόστασιν ἤτοι πρόσωπον πεφανέρωκε. Τὸ
Ὃς, ἄρθρον, ισοδυναμεῖ τῷ, Τίς, ὀνόματι.
ἂν εἰ καὶ τὴν καθόλου φύσιν ἀνέλαβεν, ἀλλὰ
τὴν ἐν ἀτόμων θεωρουμένην· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸ περιπαλες πίφυκε.
Αλλο.
Ο παλιο άνθρωπος, προσηγορικὸν ὄνομα· ὁ δὲ
είς, μέρα επειτς, Πέτρος καὶ Παῦλος, τὸ κύριον·
των, μετα τοῦ κυρίου, καὶ τῷ καθόλου ὀνόματι
παγορεύσθαι. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος, καὶ ἄνθρωπος
κληται· αλὰ καθὸ μὲν κοινωνεῖ τοῖς ὁμοειδέσιν
όμως, άνθρωπος· καθὸ δὲ διαφέρει δῇ ὑποστάσει,
πόλεις. τόν ὁ Χριστὸς ἐνανθρωπισθείς, μόνον
εἰς τὸ ἄνθρωπος λέγοιτο παρὰ τῇ Γραφῇ, μόνην
στην πόλλου φύσιν ἡμῶν ἀνείληφεν· ἥτις μὴ ἐν
μην θεωρουμένη, οὐδὲ ὑφίστασθαι προαποδέδει
καλὰ μὴν ὁ Γαβριὴλ πρὸς τὴν Παρθένον -
ἡ πλλήψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξεις Υἱὸν, καὶ
έσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Οὐκ ἄρα μόνῳ
προσηγορικῷ, ἀλλὰ γὰρ καὶ τῷ Κυρίῳ ὀνόματι
εται ὁ Χριστός· τὸ χωρίζον αὐτὸν τοῖς ὑπο
τοῖς ἰδιώμασιν ἀπὸ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων· καὶ
τοῦτο περιγραπτός.
Αλλο.
! οὐ τὸν τινὰ σημαίνων ἐστὶν ὁ Χριστὸς, καθώς
·, ἀλλὰ τὸν καθόλου ἄνθρωπον, πῶς φησὶ πρὸς
restatque ut phantasia incarnatus dicatur: secundum quam nec contrectari sane posset, nec diversis coloribus circumscribi. Verum Manichæorum
est hic sensus.
Aliud.
XVI. Quibus universalia cernuntur, mens est et
cogitatio; quibus vero singularia, oculi, qui sub
sensum cadentia vident. Si ergo universalem naturam nostram Christus assumpsit, et non in individuo spectatam, sola mente conspici, sola cogitatione attingi potest. Atqui Thomæ ait: Quia vidisti
me, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt 58. Et iterum: Infer digitum tuum hic, et vide
manus meas, et affer manum tuam, mitle in latus
meum 54: sensilibus sensilia comparans. Sensilis
ergo Christus, palpabilis, et corporis oculis conspicuus, atque adeo circumscriptus.
Aliud.
XVII. Hominem cum dico, communem substantiam significo. Cum vero addo, aliquis, per se consistentem rei significatæ exsistentiam denoto, atque, ut ita dicam, circumscriptionem ex proprietatibus quibusdam compositam, per quas inter se
differunt qui eamdem naturam participant; ut Petrus et Paulus. Christus ergo cum Judæis dixit:
Nunc quæritis me interficere 5, si hominem tantummodo dixisset, universalem significare potuisset: cum vero adjecit: Qui veritatem vobis locutus
sum 5, propriam subsistentiam sive personam declaravit: articulus enim qui equivalet nomini
aliquis. Quare etsi naturam universalem assumpsit,
attamen in individuo spectatam; in quo habet ut
circumscribi possit.
Aliud.
XVIII. Homo universalis, appellativum nomen
est, aliquis vero, verbi gratia, Petrus et Paulus,
proprium: cui competit, una cum proprio, et appellativo illo seu universali nomine compellari.
Paulus enim, homo etiam vocatur; sed quatenus
cum cæteris ejusdem speciei communicat, homo:
quatenus, vero hypostasi differt, Paulus. Si ergo
Christus homo factus, Deus tantum et homo in
Scriptura diceretur solum, utque universalem naturam nostram assumpsisset: quam, si in individuo non spectetur, ne subsistere quidem demonstratum est. At vero Gabriel Virginem alloquens:
Ecce, inquit, concipies in utero, et paries Filium, et
vocabis nomen ejus Jesum "7. Non igitur solo appellativo, sed proprio etiam nomine vocatus est
Christus: quod ipsum a reliquis hominibus per
hypostaticas proprietates distinguit; ac proinde
circumscriptus est.
Aliud.
XIX. Si Christus non aliquem denotat, ut dicitis,
sed hominem in universum; quo pacto discipulis
' Joan. xx, 29. 54 Ibid. 27.
66 Joan. VIII, 40.
54 Ibid. 57 Luc. 1, 32.
col. 399–400page 37 of 54
PG 99:399τοὺς ἑαυτοῦ μαθητάς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Οὐκοῦν εἷς ἐστι καθ᾿ ἡμᾶς, εἰ καὶ Θεὸς ὁ εἷς τῆς Τριάδος· ὡς ἐκεῖ ἀπὸ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος, τῷ υἱῷ ἰδιώματι διακεκριμένος· οὕτως αὐτὸς ἐνταῦθα ἀπὸ πάντων τῶν ἀνθρώπων τοῖς ὑποστατικοῖς ἰδιώμασιν ἀφοριζόμενος· καὶ διὰ τοῦτο περιγραφόμενος.
Ἄλλο.
Εἰ οὐ τὸν τινὰ σημαίνων ἐστὶν ὁ Χριστός, ὡς φατέ, ἀλλὰ τὸν καθόλου ἄνθρωπον· πῶς φησι πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Τίνα ζητεῖτε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζαραῖον. Λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. Οὐκοῦν, τίς, ὁ Χριστός, ὡς καὶ Κυρίου ὀνόματι, Ἰησοῦς ὁ Ναζαραῖος κεκλημένος. Εἰ δέ τις, καὶ περιγραπτός, τοῖς ὑποστατικοῖς ἰδιώμασι χαρακτηρισμένος.
Ἄλλο.
Τὰ ὁμοειδῆ ἓν μέν ἐστι κατ᾿ οὐσίαν· ὑποστατικῶς δὲ διακεκριμένα πρὸς ἄλληλα· ὁ δεῖνά ἐστι, καὶ ὁ δεῖνα. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς οὐ τὸν τινὰ ἐστὶ σημαίνων, ἀλλὰ τὸν καθόλου, ὡς φατέ, οὐκ ἂν εἴη διακεκριμένος πρὸς ἕτερον πρόσωπον. Καὶ πῶς φησι πρὸς Πέτρον· Ἄρα γε ἐλεύθεροι εἰσὶν οἱ υἱοί. Ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίζωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν, βάλε ἄγκιστρον· καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἄρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβών, δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ. Οὐκοῦν διακεκριμένος πρὸς Πέτρον, καὶ ἐξ ἴσου τελῶν τὸ δίδραχμον, ἐξ ἴσου ἂν καὶ περιγράφοιτο· ὡς τὸν τινὰ σημαίνων, κἂν τὴν καθόλου φύσιν ἀνείληφεν.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ἐν τῇ οἰκείᾳ ὑποστάσει ἀνείληφε τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ὁ Λόγος· ἐπειδὴ αὕτη ἀόρατος καὶ ἀσχημάτιστος, εἰ σχηματισθείη διὰ περιγραφῆς εἰκόνος, πρόσωπον εἰσκριθήσεται τῇ Χριστοῦ ὑποστάσει· τοῦτο δέ ἐστιν ἄτοπον· καὶ τῆς Νεστορίου αἱρέσεως σύμμαχον, δυάδα προσώπων ἐν Χριστῷ πρεσβεύειν.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Εἰ τὴν προσληφθεῖσαν σάρκα ὑπὸ τοῦ Λόγου, ἰδίαν ἔχειν ὑπόστασιν ἔφαμεν, εἶχεν ἂν τὸ εἰκὸς ὁ λόγος. Ἐπειδὴ δὲ κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν δόξαν, τὴν τοῦ Λόγου ὑπόστασιν κοινὴν γενέσθαι τῶν δύο φύσεων ὑπόστασιν ὁμολογοῦμεν, ἐν αὐτῇ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ὑποστήσασαν, μετὰ τῶν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ὁμοειδῶν ἀφοριζόντων αὐτὴν ἰδιωμάτων· εἰκότως τὴν αὐτὴν τοῦ Λόγου ὑπόστασιν ἀπερίγραπτον μὲν φαίημεν κατὰ τὴν τῆς θεότητος φύσιν· περιγεγραμμένην δὲ κατὰ τὴν καθ᾿ ἡμᾶς οὐσίαν· ἰδιοσυστάτῳ καὶ ἰδιοπεριγράφῳ προσώπῳ παρὰ τοῦ Λόγου ὑπόστασιν, ἀλλ᾿ ἐν αὐτῇ τὴν ὕπαρξιν ἐσχηκυῖαν· ὡς ἂν μὴ εἴη φύσις ἀνυπόστατος· καὶ ἐν αὐτῇ ὡς ἐν ἀτόμῳ θεωρουμένην καὶ περιγραφομένην.
Ἄλλο.
Εἰ διὰ τὸ μὴ εἰσκριθῆναι τῇ Χριστοῦ ὑποστάσει ἕτερον πρόσωπον, ἀπερίγραπτον αὐτὴν φασι κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα, πᾶσα ἀνάγκη μίαν φύσιν λέ-
suis ait: Quem dicunt homines esse Filium hominis? τοὺς ἑαυτοῦ μαθητάς· Τίνα με λέγουσιν
Ergo unus est secundum nos, licet Deus idem unus
de Trinitate; quemadmodum illic a Patre ac Spiritu filiali proprietate discretus; ita hic a reliquis
hominibus per bypostaticas proprietates distinctus:
atque ideo circumscriptus.
Aliud.
XX. Si Christus non aliquem denotat, ut dicitis,
sed hominem universalem: quo pacto Judæis ait,
Quem quæritis? Responderunt ei: Jesum Nazerenum.
Dicit eis: Ego sum. Ergo aliquis est Christus, ut
qui proprio nomine Jesus Nazaræus appellatus est.
Quod si aliquis, etiam circumscriptus, hypostaticis
proprietatibus designatus.
Aliud.
XXI. Qui ejusdem sunt speciei, unum quidem
sunt secundum essentiam, hypostatice autem invicem sunt discreti; sunt hic, et ille. Quod si Christus non aliquem denotaret, sed universalem, ut
dicitis; profecto ab alia persona non distingueretur. Quomodo igitur ait Petro: Ergo liberi sunt
filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare,
et milte hamum, et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle; et aperto ore ejus, invenies staterem:
illum sumens, da eis pro me et te. Distinctus itaque
a Petro, et didrachma ex æquo solvens, ex æquo
etiam circumscribetur; ut qui aliquem denotat,
quamvis communem naturam assumpserit.
Objectio ex persona Iconomachorum.
XXII. Si verbum in propria hypostasi humanam
naturam assumpsit: cum invisibilis illa sit et figuræ expers, si per picturæ circumscriptionem flguretur, altera persona inducetur in Christi hypostasim. Hoc vero absurdum est, et Nestorii hæresi
favens, personarum binarium in Christo prædiSolutio ejusdem.
Si carnem a Verbo assumptam, hypostasim propriam habere diceremus, veri similitudinem haberet oratio. Quia vero juxta ecclesiasticam sentendiam, Verbi hypostasim communem utriusque natu.
ræ bypostasim esse confitemur, quæ naturam humanam in seipsa sustentat, cum proprietatibus, que
illam a ceteris ejusdem speciei distinguunt; merito
eamdem Verbi bypostasim incircumscriptam quidem secundum divinitatis naturam dixerimus; circumscriptam autem secundum essentiam nostram;
quæ non in consistente per se et per circumscripta persona extra Verbi hypostasim, sed in ipsa
exsistentiam, ne subsistentia carens natura foret,
sortita est; et in ea tanquam in individuo spectatur
et circumscribitur.
Aliud.
XXIII. Si eo quod in Christi hypostasim non inseritur altera persona, incircumscriptamillam secundum
humanitatem dicant, necesse est omnino ut una
θρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Οὐ
ἐστι καθ᾿ ἡμᾶς, εἰ καὶ Θεὸς ὁ εἷς τῆς Τρι
ἐκεῖ ἀπὸ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος,
ἰδιώματι διακεκριμένος· οὕτως αὐτὸς ἐντα
πάντων τῶν ἀνθρώπων τοῖς ὑποστατικοῖς κ
ἀφοριζόμενος· καὶ διὰ τοῦτο περιγραφόμενος
Αλλο.
Εἰ οὐ τὸν τινὰ σημαίνων ἐστὶν ὁ Χριστὸ
φατέ, ἀλλὰ τὸν καθόλου ἄνθρωπον· πῶς φι
τοὺς Ἰουδαίους, Τίνα ζητεῖτε; Απεκρίθη
τῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζαραῖον. Λέγει αὐτοῖ
εἰμι. Οὐκοῦν, τίς, ὁ Χριστός, ὡς καὶ Κυρ
ματι, Ἰησοῦς ὁ Ναζαραίος κεκλημένος.
καὶ περιγραπτός, τοῖς ὑποστατικοῖς ἰδιώ
χαρακτηρισμένος.
Αλλο.
Τὰ ὁμοειδῇ ἓν μέν ἐστι κατ' οὐσίαν· ὑποι
δὲ διακεκριμένα πρὸς ἄλληλα· ὁ δεῖνά ἐστ
δεῖνα. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς οὐ τὸν τινὰ ἐστὶ σ'
ἀλλὰ τὸν καθόλου, ὡς φατέ, οὐκ ἂν εἴη δι
μενος πρὸς ἕτερον πρόσωπον. Καὶ πῶς φι
Πέτρον· "Αρα γε ἐλεύθεροι εἰσὶν οἱ υἱοί.
μὴ σκανδαλίζωμεν αὐτοὺς, πορευθεὶς εἰς
λασσαν, βάλε ἄγκιστρον· καὶ τὸν ἀναβάντα
ἰχθὺν ἄρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ
στατῆρα· ἐκεῖνον λαβών, δὸς αὐτοῖς ἀν
καὶ σοῦ. Οὐκοῦν διακεκριμένων πρὸς Πέτρο
ἴσου τελῶν τὸ δίδραχμον, ἐξ ἴσου ἂν καὶ περιγ
ὡς τὸν τινὰ σημαίνων, κἂν τὴν καθόλου
ἀνείληφεν.
᾿Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ἐν τῇ οἰκείᾳ ὑποστάσει, ανείληφε τὴν
πείαν φύσιν ὁ Λόγος· ἐπειδὴ αὕτη ἀόρατος κι
μάτιστος, εἰ σχηματεσθείη διὰ περιγραφή
πρόσωπον εἰσκριθήσεται τῇ Χριστοῦ ὑπ
τοῦτο δέ ἐστιν άτοπον· καὶ τῆς Νεστορίου
σύμμαχον, δυάδα προσώπων ἐν Χριστ
σβεύειν.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Εἰ τὴν προσληφθεῖσαν σάρκα ὑπὸ τοῦ
ἰδίαν ἔχειν ὑπόστασιν ἔφαμεν, εἶχεν ἂν τὸ
λόγος. Ἐπειδὴ δὲ κατὰ τὴν ἐκκλησιαστική
τὴν τοῦ Λόγου ὑπόστασιν κοινὴν γενέσθαι
φύσεων ὑπόστασιν ὁμολογοῦμεν, ἐν αὐτῇ τὴν
πίνην φύσιν ὑποστήσασαν, μετὰ τῶν ἀπὸ τι
πῶν ὁμοειδῶν ἀφοριζόντων αὐτὴν ἰδιωμάτι
κότως τὴν αὐτὴν τοῦ λόγου ὑπόστασιν ἀπερί
μὲν φαίημεν κατὰ τὴν τῆς θεότητος φύσιν
γεγραμμένην δὲ κατὰ τὴν καθ᾿ ἡμᾶς οὐσίαν·
ἰδιοσυστάτῳ καὶ ἰδιοπεριγράφῳ προσώπῳ π
τοῦ Λόγου ὑπόστασιν, ἀλλ᾽ ἐν αὐτῇ τὴν ὕπαρ
κυῖαν· ὡς ἂν μὴ εἴη φύσις ἀνυπόστατος
αὐτῇ ὡς ἐν ἀτόμῳ θεωρουμένην καὶ
μένην.
Αλλο.
τε
Εἰ διὰ τὸ μὴ εἰσκριθῆναι τῇ Χριστοῦ ὑ
ἕτερον πρόσωπον, ἀπερίγραπτον αὐτὴν φα
τὴν ἀνθρωπότητα, πᾶσα ἀνάγκη μίαν φύσι
col. 401–402page 38 of 54
PG 99:401τοῦ Λόγου ἐκ δύο φύσεων συγκραθεῖσαν, καὶ διὰ τοῦτο μὴ περιγραφομένην, ἐς θατέρας τῆς ἰδιότητος ἀφανισθείσης· ὅπερ ἐστὶ τῶν Ἀκεφάλων, καὶ τῆς Ἀπολλιναρίου δόξης σύστοιχον.
Ἄλλο.
Εἰ διά τοι μὴ εἰσκρίνεται εἰς Χριστοῦ ὑπόστασιν ἕτερον πρόσωπον, ἀπεριγράπτου αὐτῷ φύσει κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα· οὐκ ἄν εἴκτρε ταύτην ἀλλήλοις, ἀλλ' ἐν ἀμφοτέρα σαρκὸς σχήματι, ὅπερ ἐστὶ τῶν Μοντανῶν. Εἰ δὲ ἀληθῶς, ὥσπερ καὶ ὁμολογεῖται, περιγράπτη ἡ Χριστοῦ ὑπόστασις· οὐ κατὰ θάτερα, ἡ οὐδεὶς τεθέλητε πώποτε· ἀλλὰ κατὰ ἄμφω θεωρεῖται ἐν αὐτῇ· οὐ θατέρου ἀφανισθέντος· ἐπεὶ πῶς ἂν εἴη μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ὁ μὴ ἑκατέρων τὰς φύσεις, ἀφ' ὧν ἔνεστι, τὰ ἰδιώματα διασώζων;
Ἄλλο.
Τὸ Ποῦ, τόπος δηλωτικόν, ὂν οὗ πλήρεστο τὸ σῶμα. Ὅτι πῶς δὲ μόνον τὸ σῶμα περιγράπτει, ἀλλὰ καὶ ὁ τοῦτο περιέχων τόπος, μόνον δὲ ἀπεριγράπτου τοῦ ἔξω τόπου, ὡς ἀπεριόριστου. Εἰ τοίνυν ὁ χριστός οὐ περιεγράφη, οὐ μόνον οὐ σῶμα, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἔξω τόπου· καὶ πῶς φησὶν ὁ αὐτός, Ὁ ἄρτος ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστί; Καὶ πάλιν, πρὸς τὸν Θωμᾶν καὶ τὸν ἄλλον μαθητὴν ἐπερωτήσαντα, Ποῦ μένεις; Ἀποκριθείς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε· ἦλθον, καί εἶδον ποῦ μένει. Οὐκοῦν περιγραπτός, ὡς σῶμα εἰληφώς, οἰκίαν, μένων, καὶ οἰκαδε ἄπιων, καὶ οὐδὲν ἀρχόμενος.
Ἄλλο.
Δοκοῦσα ἐναντίωσις, πρὸς τὸ μὴ περιγράφεσθαι Χριστόν· ὁ γὰρ Σεραφὶς λεγόντος, Ἡμᾶτος ὑμᾶς χρόσατε, καὶ ὁμοίωμα οὐκ ἴδετε, ἀλλ' ἢ φωνήν· Καὶ πρὶ τοῦ πάντων θεοῦ· καὶ ὁμοίωμα οὐκ ἐλάβετε αὐτόν· καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος. Τὸ ἐν τῷ ἁπάντων θεοῦ· καὶ ὁμοίωμα· Εἰδόμεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος. Τὸ μὲν εἶδος ἐλλεῖπον διὰ τὸ εἶδος πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· πῶς συμβιβάσεται ἀλλήλοις; ἀπηλλαγμένος πῦρ μάχεται; Ἡ δύναμίς τοι τοῦ αὐτοῦ· ὁ λόγος ἀμφοτέρα· ὡς ἀδόξητος θεὸς ἀπεριόριστος, οὐδ' ὅλον μορφὴν κύκλου ἀναλαβόντα τοῦ αἰτῶν Κύριον, ἐν εἴδει τοῦ καθ' ἡμᾶς ἀνθρώπου ἀπεριγράπτω· Καὶ διά τοῦτο περιγραπτός σώματι, τοῖς μὲν ἀξίοις, θεωρεῖσθαι, τοῖς δὲ ἀναξίοις, ἀπεριγράπτω θεότητι.
Ἄλλο.
Εἰ ἀπεριγράπτος ὁ Χριστός, περὶ αὐτοῦ ὁ Ἠσαΐας φησίν, Ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὤν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν· Ἔρχομαι μέν, πλέον δ' ὁ τὴν πληγὴν ὃν δεξάμεν, σῶμα, ἡ σώματος, τοῦ μὴ σώματος· τούτου χάριν τὸ μὲν σῶμα, μηδὲν εἶδος φέρειν· πῶς δὲ τὸ σῶμα, μηδὲ εἰ μὴν σώματος, ἐπίφασιν τῶν σωμάτων, τοῖς αἰσθητοῖς ἀφθαρτισάτω·
ANTIRRHETICUS III.
Λόγου ἐκ δύο φύσεων συγκραθεῖσαν, καὶ διὰ τοῦτο Verbi natura dicatur ex duabus naturis confata,
περιγραφομένην, ὡς θατέρας τῆς ἰδιότητος ἀφαίσης· ὅπερ ἐστὶ τῶν ᾿Ακεφάλων, καὶ τῆς ᾿Απολλι
· δόξης σύστοιχον.
Αλλο.
διὰ τὸ μὴ εἰσκριθῆναι τῇ Χριστοῦ ὑποστάσει
· πρόσωπον, ἀπερίγραπτον αὐτὴν φαῖεν κατὰ
ανθρωπότητα· οὐκ ἂν εἴληφε ταύτην ἀληθῶς,
ἐν ὁμοιώματι καὶ σχήματι σαρκὸς, ὅπερ ἐστὶ
[οντανῶν. Εἰ δὲ ἀληθῶς, ὥσπερ καὶ ὡμολόγηπεριγραπτὴ ἡ Χριστοῦ ὑπόστασις· οὐ κατὰ
κότητα, ἣν οὐδεὶς ἐθεάσατο πώποτε· ἀλλὰ κατὰ
· ἀτόμῳ θεωρουμένην ἐν αὐτῇ ἀνθρωπότητα·
ὡς ἂν εἴη μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ὁ μὴ
ων τῶν φύσεων, ἀφ᾽ ὧν ἔνεστι, τὰ ἰδιώματα
τα διασώζων;
Αλλο.
Ποῦ, τόπου δηλωτικόν, ἀφ' οὗ περιέχετο τὸ
Οτι που δὲ μόνον τὸ σῶμα περιγραπτὸν,
καὶ ὁ τοῦτο περιέχων τόπος, μόνου ὄντος ἀπεπου τοῦ ἔξω τόπου, ὡς ἀπεριορίστου. Εἰ τοί-
· Χριστὸς οὐ περιγραπτός, οὐ μόνον οὐ σῶμα,
γὰρ καὶ ἔξω τόπου· καὶ πῶς φησιν ὁ αὐτὸς,
τὸς ἐν ἐγὼ δώσω, ή σάρξ μου ἐστι; Καὶ
ι, πρὸς τὸν ᾿Ανδρέαν καὶ τὸν ἄλλον μαθητὴν
κτήσαντας, που μένεις; ἀποκριθεὶς, Ἔρχεσθε
ώστε· ἦλθον, φησί, καὶ εἶδον που μένει.
ἣν περιγραπτός, ὡς σῶμα εἰληφώς, οἴκοι μέσ
καὶ οἴκαδε ἀπιὼν, καὶ οἴκοθεν ἐρχόμε-
'
Αλλο.
Μοῦσε ἐναντιότης, πρὸς τὸ μὴ περιγράφεθα πούν τῆς Γραφῆς λεγούσης, Φωνὴν ῥη
μέσων ὑμεῖς ἠκούσατε, καὶ ὁμοίωμα οὐκ ἴδετε, ἀλλ'
Εν φωνήν ρημάτων, φησὶν ὁ Μωσῆς, ὑμεῖς ἠκού
στις περὶ τοῦ πάντων Θεοῦ· καὶ ὁμοίωμα οὐκ
Επε, ἀλλ' ἡ φωνήν. Καὶ ὁ Ἡσαΐας πάλιν· Εἶδος
εν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλοςο
αλλά ο είδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ
ένας πώς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· πῶς συμβήσε
παπüληλοις· εἴπερ μὴ μάχεται ἕτερος ἑτέρῳ;
[ ελαίαι περὶ τοῦ αὐτοῦ ὁ λόγος ἀμφοτέροις·
ἱ μὲν πρὸς τὸ μὴ ἐν ὁμοιώσει εἶναι τὸ Θεῖον ἀποπντες· θεότης γὰρ ἀθέατος, καὶ διὰ τοῦτο ἀyκαι· τοῦ δὲ πρὸς τὸ δούλου μορφὴν ἀναλαβόντα
Στὸν Κύριον, ἐν εἴδει ὦφθαι τῷ καθ᾿ ἡμᾶς καὶ
ήσαντος. Καὶ διὰ τοῦτο περιγραπτὸς σώματι, κἂν
γραπτος θεότητι.
λο, έρωτηματικῶς διὰ τῆς εἰς ἄτοπον ἀπο
αγωγής.
atque ob eam rem incircumscripta, tanquam abo
lita altera proprietate: quod quidem Acephalorum
et Apollinaris sententiæ cognatum est.
Aliud.
XXIV. Si ex eo quod in Christi hypostasim non
inseritur altera persona, incircumscriptam illam
secundum humanitatem dicant; hanc revera non
assumpsit, sed in similitudine et figura corporis,
quod Montanistarum est. Quod si revera assumpsit,
quemadmodum est in confesso, circumscripta est
Christi hypostasis, non secundum divinitatem,quam
nemo vidit unquam, sed secundum humanitatem
in ea spectatam in individuo alioqui quomodo
mediator esset Dei et hominum, qui utriusque
naturæ,ex qua utraque constat, proprietates intactas
non servet?
Aliud.
XXV. Ubi, locum designat a quo ambitur corpus. Non solum autem corpus circumscribitur, sed
locus etiam qui illud ambit: cum id solum incircumscriptum sit, quod extra locum est, tanquam
nullis finibus terminatum. Si ergo Christus oircumscriptus non est, non solum corpus non est,
sed etiam extra locum est. Et quomodo ait ipse:
Panis quem ego dabo, curo mea est 50. Et iterum,
cum Andreas et alter discipulus interrogassent:
Ubi habitas? respondit eis: Venite, et videte.. Et venerunt, inquit, et viderunt ubi maneret ". Sequitur
itaque circumscriptum esse, ut qui corpus assumpserit, domi maneat, et domum redeat, et domo
proficiscatur.
Aliud.
XXVI. Apparens contrarietas, quod Christus non
circumscribatur, eo quod Scriptura dicat: Vocem
verborum vos audistis, et similitudinem non
vidistis, sed vocem 60.
Si vocem verborum, ait Moyses, vos audistis, de
omnium Deo loquens, et similitudinem non vidistis,
sed vocem: et rursum Isaias 61: Vidimus eum, et
non erat ei species neque decor, sed species efus inhonorata et deficiens præ omnibus fliis hominum:
quomodo bee inter se convenient, si alter cum
altero non pugnat? Nam sine dubio de eodem utrique est sermo; altero quidem in Deo formam esse
inficiante, quia divinitas inaspectabilis est, ac proinde a forma ac similitudine vacua: altero vero,
Dominum eumdem assumpta servi forma, in specie nostra visum affirmante. Unde et circumscriptus est corpore, licet incircumscriptus divinitate.
Aliud interrogative per deductionem ad absurdum.
Η απερίγραπτος ὁ χριστός, περὶ αὐτοῦ δὲ Ἡσαΐας XXVII. Si incircumscriptus est Christus, et de illo
ἐν, Ανθρωπος ἐν πληγῇ ὢν, καὶ εἰδὼς φέρειν dicet Isaias: Homo in plaga positus, et sciens ferre
Σκίτι. Ἐρωτῶ μὲν, πότερον τὸ τὴν πληγὴν δε- infirmitatem: quæro nunc, utrum illud quod plagam
ενον, σῶμα, ἢ ἀσώματον; καὶ εἰ μὲν ἀσώματον, accepit, corpus est, an incorporeum? Quod si inύματος δόκησις· εἰ δὲ σῶμα, πῶς οὐ περιγραπτόν, " corporeum, spiritus videtur esse. Sin corpus est.
* Joan. VI, 52, 50 Joan. 1, 38, 39. 00 Deut. IV, 12. 01 Isa. LIII, 3.
σε Ibid.
col. 403–404page 39 of 54
PG 99:403Ἄλλο. Εἰ οὐ περιγραπτὸς ὁ Χριστὸς, πῶς φησιν αὐτός· Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα· τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων; Ταῦτα γὰρ περιγραφῆς ἰδιώματα· νῶτος μαστιζόμενος, σιαγόνες ῥαπιζόμεναι, πρόσωπον ἐμπτυόμενον· Οὐκοῦν εἰ ἀληθεύει ὁ παθών, ψεύδεται ὁ λέγων αὐτὸν μὴ περιγράφεσθαι.
Ἄλλο. Εἰ ἀπερίγραπτος ὁ Χριστὸς, πῶς αὐτὸς φησιν· Ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας μου· ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Τὸ γὰρ ἀπερίγραπτον οὐκ ὀρωρύχθαι φύσιν ἔχει, οὐδ᾽ οὐ μὴν ἐν αὐτῷ ἠριθμεῖσθαι. Ἀλλὰ μὴν ὀρωρύχθαι τὰς χεῖρας, ἠριθμῆσθαι λέγει τὰ ὀστᾶ· ὧν ἡ πίστωσις, περιγραφῆς ἐστιν ὁμολογία.
Ἄλλο, κατὰ θεωρίαν φιλοσοφικήν. Ἡ γραμμὴ μῆκος ἁπλατές, ἐκ δύο στιγμῶν περιεχόμενον, ἐξ ἧς ἤρεται ἡ ἐπιγραφή. Σχῆμα δὲ ἐκ τριῶν γραμμῶν τοὐλάχιστον συνιστάμενον· ὑφ᾽ οὗ σῶμα τὸ ἐκ διαφόρων σχημάτων μορφούμενον καὶ τόπῳ περιοριζόμενον. Τὸ οὖν ἀπερίγραπτον, τούτων ἀνῳκισμένον· καὶ οὐδ᾽ ὑπ᾽ αὐτὴν τὴν γραμμὴν πίπτον, μὴ ὅτι γε ὑπὸ σχῆμα καὶ τόπον καὶ σῶμα. Οὖν Χριστὸς εἰ ἀπερίγραπτος, εὑρεθήσεται ἄρα μὴ ἐν σχήματι γεγονώς, μηδὲ ἐν τόπῳ, πολλοῦ γε εἰπεῖν ἐν σώματι. Ἀλλὰ μὴν ἐν σχήματι εὑρέθη, ὡς ἄνθρωπος, κατὰ τὰ λόγια· καὶ τόπῳ περιεγράφη τῇ Ναζαρὲτ οἰκῶν, καὶ σὰρξ ἐγένετο, καθώς φησιν ὁ εὐαγγελιζόμενος· οὐκοῦν καὶ περιγραπτός.
Ἄλλο κατὰ παράβλησιν εὐαγγελικήν. Εἰ ἀπερίγραπτος ὁ Χριστὸς, πῶς φησιν ὁ Πρόδρομος, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου; Οὐ γὰρ τὸ ὁρώμενον ἀπερίγραπτον· πολλοῦ γε εἰπεῖν τὸ δακτυλοδεικνύμενον. Εἰ δὲ ταῦτα πάθοιεν, εἴσω περιγραφῆς ἂν εἴη, δακτύλῳ οἱονεὶ τυπούμενον. Περιγραπτὸς ἄρα ὁ Χριστός.
Ἄλλο ἐπαπορητικῶς προσαγόμενον. Εἰ οὐ περιγραπτός ὁ Χριστός, οὐκ ἐκ δύο φύσεών ἐστι, θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος, ἐπεὶ μὴ ἔχει θατέρας τὸ ἰδίωμα· ἀνθρωπότητος γὰρ τὸ περιγράφεσθαι. Εἰ δὲ ἐκ δύο· πῶς ὧν τὰς φύσεις ἔχει, τούτων οὐχὶ καὶ τὰ ἰδιώματα;
Ἄλλο κατὰ παράβλησιν τῆς τῶν Θεοπασχιτῶν αἱρέσεως. Εἰ διὰ τὸ Χριστὸν σαρκὶ ἐσταυρῶσθαι, συμπαθεῖν τὸ θεῖον, ἀσεβές ἐστι λέγειν· Θεοπασχιτῶν γάρ· ὁμοίως καὶ διὰ τὸ σαρκὶ περιγράφεσθαι, συμπεριγράφθαι τὸ θεῖον λέγειν, ἀσεβές· Εἰκονομάχων γάρ· καὶ τοσούτῳ ἀσεβέστερον, καθόσον τῇ θεότητι φυσικῇ
quomodo non circumscriptum, quod triplici distan- τρισί διαστάσεσι καὶ ἀντιτυπία χαρακτηριζόμ
tia ac duritie conformatum est, quod et vulneri per καὶ πέφυκε τραυματίζεσθαι;
se obnoxium est.
Aliud.
XXVIII. Si circumscriptus non est Christus, quomodo ipse dixit: Dorsum meum subdidi flagellis,
el genas meas alapis, et faciem meam non averti a
dedecore spulorum "? Hæc enim circumscriptionis
propria sunt; dorsum flagellis concisum, genæ
alapis contusæ facies spulis conspurcata. Quare
si vera dicit qui passus est, mentitur qui eum circumscriptum negat.
Aliud.
XXIX. Si incircumscriptus sed Christus, quomodo
ait ipse Foderunt manus meas et pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa mea “? Quod enim incircumscriptum est, aptam ut fodiatur naturam non
habet, neque ut ejus ossa dinumerentur. Atqui et
perfossas manus, et ossa dinumerata dicit: quorum confirmatio, circumscriptionis confessio est.
Aliud ex speculatione philosophica.
XXX. Linea longitudo est latitudine carens, duobus punctis comprehensa, ex qua initium sumpsit
circumscriptio. Figura vero ex tribus ut minimum
lineis constat, a qua corpus, quod ex variis Aguris
formatum est, et loco definitum. Quod ergo incircumscriptum est, ab his sejunctum est; ac ne sub
lineam quidem ipsam cadens, nedum sub figuram,
locum et corpus. Quare Christus si incircumscriptus est, nec in figura esse deprehendetur, neque in
loco, multo minus in corpore. Attamen in figura
inventus est ut homo, juxta Scripturam; et loco circumscriptus est, Nazareth inhabitans, et caro factus est, quemadmodum evangelista testatur 65.
Ergo et circumscriptus.
Aliud ex comparatione evangelica.
XXXI. Si incircumscriptus est Christus, quomodo
dixit Præcursor: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi? Neque enim quod incircumscriptum
est, td cernitur, multo vero minus, digito id ostenditur. Quod si hæc ei contingerent, circumscriptione
includeretur, velut digilo expressum. Circumscriptus igitur est Christus.
Aliud per dubitationem propositum.
XXXII. Si Christus non est circumscriptus, ex
duabus naturis non est, divinitate scilicet et humanitate; quandoquidem alterius proprietatem non
habet, cum humanitatis sit circumscribi. Quod si
ex duabus; quomodo quarum naturas habet, earum etiam proprietates non habet?
Aliud per comparationem hæresis Theopaschilarum.
XXXIII. Si eo quod Christus carne crucifixus est,
una pati divinitatem dicere impium est, quia Theopaschitarum est; eodem modo, propterea quod carne
circumscriptus sit una, circumscriptam divinitatem
dicere, impium est; Iconomachorum enim est:
Αλλο.
Εἰ οὐ περιγραπτὸς ὁ Χριστὸς, πῶς φησιν
Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δ
γόνας μου εἰς ῥαπίσματα· τὸ δὲ πρόσωπό
οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμ
Ταῦτα γὰρ περιγραφῆς ἰδιώματα· νῶτος μαστ
νος, σιαγόνες ῥαπιζόμεναι, πρόσωπον ἐμπ
νον· Οὐκοῦν εἰ ἀληθεύει ὁ παθών, ψεύδεται ὁ
αὐτὸν μὴ περιγράφεσθαι.
Αλλο.
Εἰ ἀπερίγραπτος ὁ Χριστὸς, πῶς αὐτὸς
Ωρυξυν χεῖρᾶς μου καὶ πόδας μου
έξει
σαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Τὸ γὰρ ἀπερίγ
οὐκ ὀρωρύχθαι φύσιν ἔχει, οὐδ᾽ οὐ μὴν ἐν
ἠριθμεῖσθαι. ᾿Αλλὰ μὴν ὀρωρύχθαι τὰς χεῖρι
Αριθμῆσθαι λέγει τὰ ὀστᾶ· ὧν ἡ πίστωσις, π
φῆς ἐστιν ὁμολογία.
Αλλο, κατὰ θεωρίαν φιλοσοφικήν.
Ἡ γραμμὴ μῆκος ἁπλατες, ἐκ δύο στιγμῶν
εχόμενον, ἐξ ἧς ἤρεται ἡ ἐπιγραφή. Σχῆμα δ
τριῶν γραμμῶν τοὐλάχιστον συνιστάμενον·
σῶμα τὸ ἐκ διαφόρων σχημάτων μορφούμεν
τόπῳ περιοριζόμενον. Τὸ οὖν ἀπερίγραπτον,
ἀνῳκισμένον· καὶ οὐδ᾽ ὑπ' αὐτὴν τὴν γραμμ
λοῦν, μὴ ὅτι γέ ὑπὸ σχῆμα καὶ τόπον καὶ σε
οὖν Χριστὸς εἰ ἀπερίγραπτος, εὑρεθήσεται ἐ
ἐν σχήματι γεγονώς, μηδὲ ἐν τόπῳ, πολλοῦ γε
ἐν σώματι. Ἀλλὰ μὴν ἐν σχήματι εὑρέθη, ὡς
πος, κατὰ τὰ λόγια· καὶ τόπῳ περιεγράφη τη
ζαρὲτ οἰκῶν, καὶ σὰρξ ἐγένετο, καθώς φησιν έ
γελιζόμενος· οὐκοῦν καὶ περιγραπτός.
Αλλο κατὰ παράβλησιν εὐαγγελικήν.
Εἰ ἀπερίγραπτος ὁ Χριστὸς, πῶς φησιν ὁ
μος, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁ
τοῦ κόσμου; Οὐ γὰρ τὸ δρώμενον ἀπερίγ
πολλοῦ γε εἰπεῖν τὸ δακτυλοδεικνούμενον, ἐἰ δ
˙ πάθοιεν, εἴσω περιγραφῆς ἂν εἴη, δακτύλῳ οἱ
τυπούμενον. Περιγραπτὸς ἄρα ὁ Χριστός.
δ
Αλλο ἐπαπορητικώς προσαγόμενον.
Εἰ οὐ περιγραπτός ὁ Χριστός, οὐκ ἐκ δύο
θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος, ἐπεὶ μὴ ἔχει θ
τὸ ἰδίωμα· ἀνθρωπότητος γὰρ τὸ περιγραπ
δὲ ἐκ δύο· πῶς ὧν τὰς φύσεις ἔχει, τούτων ο
τὰ ἰδιώματα;
Αλλο κατὰ παράβλησιν τῆς τῶν Θεοπ
αἰρέσεως.
Εἰ διὰ τὸ Χριστὸν σαρκὶ ἐσταυρῶσθαι, συμ
το θεῖον, ἀσεβές ἐστι λέγειν· Θεοπασχιτῶν
ὁμοίως καὶ διὰ τὸ σαρκὶ περιγράφεσθαι, συμ
γράφθαι τὸ θεῖον λέγειν, ἀσεβές· Εικονομάχω
καὶ τοσούτῳ ἀσεβέστερον, καθόσον τῇ θεότητι
"Isa. L., 6. " Psal. xxi, 17, 18. " Matth. 11, 23; Joan. 1, 14.
66 Joan. 1, 29.
col. 405–406page 40 of 54
PG 99:405ἑνώσει πάρεστιν ἡ σὰρξ παρὰ τὴν ἐξεικονισθεῖσαν αὐτῇ σκιὰν σχετικῶς.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ἐκ δύο φύσεων ὁ Χριστὸς, πῶς τοῦτον εἰκονίζειν λέγοντες, οὐκ ἐξ ὧν καὶ ἐν οἷς ἐστιν ἐξεικονίζετε, εἴπερ ἀληθῆς ὑμῖν ὁ λόγος; Ἐπειδὴ δὲ θάτερον διαψεύδεται, οὐκ ἔχον τὸ ἀπερίγραπτον τῆς θείας φύσεως ἐν τῇ ἀνθρωπίνῃ περιγραφῇ, ἀσεβὲς τὸ Χριστὸν περιγράφειν.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Παντὸς εἰκονιζομένου, οὐχ ἡ φύσις, ἀλλ' ἡ ὑπόστασις εἰκονίζεται· πῶς γὰρ ἂν καὶ ἐξεικονισθείη φύσις μὴ ἐν ὑποστάσει τεθεωρημένη; οἷον φέρε εἰπεῖν, Πέτρος, οὐ καθὸ ζῷον λογικόν, θνητόν, νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεκτικόν ἐστι, εἰκονίζεται· τοῦτο γὰρ οὐ μόνον Πέτρον ὁρίζει· ἀλλὰ γὰρ καὶ Παῦλον καὶ Ἰωάννην, καὶ πάντας τοὺς ὑπὸ τὸ αὐτὸ εἶδος. Ἀλλὰ καθ' ὃ μετὰ τοῦ κοινοῦ ὅρου προσλαβὼν ἰδιώματά τινα, οἷον τὸ γρυπόν, ἢ σιμόν, ἢ οὖλον, ἢ εὔχρουν, ἢ εὐόμματον, ἤ εἴ τι ἄλλο τὸ χαρακτηρίζον τὴν πρόσοψιν αὐτοῦ θέαν, διακέκριται ἀπὸ τῶν ὁμοειδῶν ἁπάντων. Ἀλλὰ γὰρ καὶ ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος ὤν, οὐδέν τι τῆς ψυχῆς ἰδίωμα φέρει ἐν τῷ εἴδει τοῦ χαρακτῆρος· πῶς γὰρ ἄν, ἀθεάτου ταύτης οὔσης; Οὕτω καὶ ὁ Χριστός· οὐ καθὸ ἁπλῶς ἄνθρωπός ἐστι μετὰ τοῦ εἶναι θεός, εἰκονίζεσθαι πέτυχεν· ἀλλὰ καθότι τοῖς παντὸς ἰδιώμασιν ἀπὸ πάντων ὁμοειδῶν ἀφοριζόμενος, ἐσταυρωμένος ἐστὶ καὶ τῷ εἴδει τοιόσδε. Περιγράφεται ἄρα ὁ Χριστὸς καθ' ὑπόστασιν, εἰ καὶ θεότητι ἀπερίγραπτος, ἀλλ' οὐκ ἐξ ὧν καὶ ἐν αἷς φύσεων.
Ἄλλο.
Εἰ οὐ περιγράφεται ὁ Χριστός, ὥς φατε, ἵνα μὴ μικρυνθῇ καὶ κατὰ τῆς θεότητος εἴπῃ τι ἡ παρθενικὴ νηδύς, ἵνα μὴ βρέφος ὁρωμένη. Εἰ δὲ συνελήφθη, ἀνεβρίσεως, πολλῷ μᾶλλον βρέφος κυηθεὶς, περιγράφεται ἀνεπαισχύντως.
Ἄλλο διὰ τῆς εἰς ἄτοπον ἀπαγωγῆς.
Πᾶν τὸ προσιὸν, οὐκ εἶδός ἐστι τὸ καθόλου λόγον ἔχον· τοῦτο γὰρ ἀόρατον, ἀνείδεον καὶ ἀσχημάτιστον, καὶ διὰ τοῦτο ἀπερίγραπτον· ἄτομον δέ ἐστιν, ὃ ἐκ τῶν καθιστώντων αὐτὸ ἰδιωμάτων συνίσταται· τοῦτο γὰρ ὁρᾶται, κινεῖται, λαλεῖ, ὥς τι Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης· εἰ οὖν ἀπερίγραπτος ὁ Χριστός, καθιστάμενος οὐ θεωρεῖται.
#175
ANTIRRHETICUS III.
ἑνώσει πάρεστιν ἡ σὰρξ παρὰ τὴν ἐξεικονισθεῖσαν tantoque impium magis, quanto divinilati unione
αὐτῇ σκιὰν σχετικῶς.
Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Ε' ἐκ δύο φύσεων ὁ Χριστὸς, πῶς τοῦτον εἰκονίζειν
λέγοντες, οὐκ ἐξ ὧν καὶ ἐν οἷς ἐστιν ἐξεικονίζετε, εἴτο ἀληθῆς ὑμῖν ὁ λόγος; Επειδὴ δὲ θάτερον δια
, oùx Exov to amplypantov 7 Aziz qúπως ἐν τῇ ἀνθρωπίνη περιγραφῇ, ἀσεβες, τὸ Χριστὸν
Hrypáptiv.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
naturali conjunctior est caro, quam carni adumbrata illius imago, quæ merum ad eam respectum
habet.
Objectio ex persona Iconomachorum.
XXXIV. Si ex duabus naturis est Christus, quomodo qui ejus imaginem effingere vos dicitis, non
ex quibus est in quibus est, exprimitis, si vera est
oratio vestra? Quia vero alterum non exhibet, sed
mentitur, cum non habeat divinæ natura indircumscriptionem in humana circumscriptione impium est Christum circumscribere,
Solutio ejusdem.
Παντός εικονιζομένου, οὐχ ἡ φύσις, ἀλλ' ἡ ὑπόστα Cujuscunque imago cum exprimitur, non natura,
ας εἰκονίζεται· πῶς γὰρ ἂν καὶ ἐξεικονισθείη ού sed hypostasis exprimitur: quo enim modo effinας μὴ ἐν ὑποστάσε: τεθεωρημένη; οἷον φέρε εἰπεῖν, geretur natura, qum in hypostasi non cernatur?
Πέτρος, οὐ καθό ζώον λογικόν, θνητόν, νοῦ καὶ ἐπισ verbi gratia. Petrus, non quatenus animal est raτήμης δεκτικόν ἐστι, εἰκονίζεται· τοῦτο γὰρ οὐ μό
Thµng Sextixóv kazi, sixovíkenz: tionis particeps, mortale, mentis et scientia capax,
τον Πέτρον ὁρίζει· ἀλλὰ γὰρ καὶ Παῦλον καὶ Ἰωάντην, καὶ πάντας τοὺς ὑπὸ τὸ αὐτὸ εἶδος. Ἀλλὰ καθ-
- μετὰ τοῦ κοινοῦ δρου προσλαβών ἰδιώματά τινα,
ἂν τὸ γρυκὸν, ἡ τιμὴν, ἢ οὖλον, ἢ εὔχρουν, ἢ εὐέμπτον, ξ εἴ τι ἄλλο τὸ χαρακτηρίζουν τὴν προσού
το εντῷ θέαν, διακέκριτα: ἀπὸ τῶν ὁμοειδῶν ἀπό
pm. 'Alàà yàp xxi ix yox, xxl sw;
καὶ ψυχῆς καὶ σώματος ὤν, ου.
τι τα ψυχῆς ἰδίωμα φέρει ἐν τῷ εἴδει τοῦ χαρακτῆ
bibiwμzip
μες της γὰρ ἂν, ἐθεάτου ταύτης ούσης; Οὕτω καὶ
Η Ιαπό· οὐ καθο ἁπλῶς ἀνθρωπός ἐστι μετὰ τοῦ
είπει θες, επονίζεσθαι πέτυχεν· ἀλλὰ καθότι τοῖς
παντος ιδιώμασιν ἀπὸ πάντων ομοειδῶν ἀς·
οριζόμενες, εσταυρωμένος ἐστὶ καὶ τῷ εἴδει ποτές δε.
Appp & Xpistò x2
Χριστός καθ' ὑπόστασιν
εάν εξ θεότητι απερίγραπτος, ἀλλ' οὐκ ἐξ ὧν
zally φύσεων.
3'3'40
affingitur: hoc enim non Petrum solum definit,
verum etiam Paulum et Joannem, et ejusdem speciei omnes. Sed quatenus cum communi definitione proprietatibus quibuadam ascitis, ut adunco
naro esse, vel simo, aut crispo capillo, aut probo
colore, aut pulchris oculis, aut si quid illiud est
quod inditam ipsi speciem configuret ac determinet, ad ejusdem speciei individuis distinguitor.
Sed et cum anima et corpore constet, haudquaquam animæ proprietatem in figura facie seu
fronte gerit: qui enim, cum invisibilis illa sit? codem modo Christus, non quatenus simpliciter homo
est, Deus simul permanens, effingi potest; sed
quatenus hypostaticis proprietatibus ab ejusdem
speciei omnibus distinctus, cruci affixus est, et tali
forma præditus. Circumscriptus itaque Christus
secundum hypostasim, licet divinitate sit incircumscriptus, non autem ex quibus naturis compositus
Αλλο.
TUVEi ob maptypiącza: 6 Xp:stòę,
pipe, w::,
να με
quapotų, arà suveÌÝy v s
27, 56pm.
ελήφθη, ανεβρίσεως, πολλῷ μάλλον βρέφος κυηθείς,
ampișeta: àvemz:5/browę.
Αλλο διὰ τῆς εἰς ἄτοπον απαγωγής.
Bomportov, oxy
Aliud.
XXXV. Si Christus non circumscribitur, ut dicitis, ne gloria imminuatur; ne conceptus quidem
est in utero virginali, ne injuriam sustineat. Sin
autem absque injuria conceptus est, multo magis,
qui infans genitas est, sine dedecore circumscribitur.
Aliud per deductionem ad absurdum.
XXXVI. Omne quod incedit, non est species quæ
universalem rationem habeat; hæc enim invisibilis
“60, xa] ¿:i toto insplypanov 277) ǎopov 5 est, et formæ ac figuræ expers, ideoque incircumshi ya scripta: sed individuum, quod ex proprietatibos
vizi, zvo
TxE6
You are a gr
wv,
ish, xw, six
byprysping, som ändo:: 6 xabinasta motīvist:
= ===w. E᎒ i - 15 ---- 2, =
constitui solet, hoc enim est quod cernitur, quod
movetur et loquitur, ac proinde circumscriptum
est; veluti Jacobus, aut Joannes. Si ergo incircumscriptus est Christus non cernitur, non movetur,
non loquitur voce articulata, non linguam habet
non labia, non comedit, non bibit, non dormit, non
evigilat, non aliud denique eorum, quæ singuli
Secundum hypostasim. Id est proprietates exteriores Christum destinguentes a reliquis hominibus.
col. 407–408page 41 of 54
PG 99:407οὐ περιγραπτός; Εἰ μὴ ἄρα φαντασία τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον.
Ἄλλο.
Εἰ τῶν ἑτερογενῶν καὶ οὐχ ὁμοουσίων ἕτεραι ταῖς οὐσίαις αἱ ἰδιότητες, ἤγουν θεότητος καὶ ἀνθρωπότητος· πῶς ὁ ἐκ τούτων Χριστὸς, οὐκ ἐν τούτοις, εἴπερ ἑκάστη οὐσία τῷ οἰκείῳ ἰδιώματι διακεκριμένη ἐστὶ τῶν ἄλλων; Εἰ δὲ ἐν τούτοις, περιγραπτός ἄρα ὁ αὐτὸς, ὥσπερ καὶ ἀπερίγραπτος.
Ἄλλο.
Τὰ ἀληθῶς ἰδιώματα τῶν οὐσιῶν, ὧν εἰσὶν ἰδιώματα, γνωρίσματα· θεότητος μὲν τὸ ἀπερίγραπτον· ἀνθρωπότητος δὲ τὸ περιγραπτόν. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς ἐξ ἀμφοῖν, καὶ περιγραπτὸς ἄρα ὥσπερ ἀπερίγραπτος. Εἰ δὲ οὐ περιγραπτός. Οὐδὲ ἀληθῶς ἄνθρωπος, ὥσπερ ἀληθῶς Θεός. Ἀλλὰ μὴν ἀληθῶς ἄνθρωπος· καὶ περιγραπτὸς ἄρα ἀληθῶς.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ τοῦ Πατρὸς εἰκὼν ἀπαράλλακτος ἐστὶν ὁ Υἱός, ὡς ἐκεῖνον ἐν αὐτῷ φαίνεσθαι, κατὰ τὸ, Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα· ἀνάγκη λέγειν ἀπερίγραπτον εἶναι τὸν ἐξ ἀπεριγράπτου προελθόντα Πατρός. Ἐπεὶ πῶς ἂν ἐν τῷ περιγραπτῷ ὀφθείη ποτὲ τὸ ἀπερίγραπτον; Οὐκοῦν ἀπερίγραπτος ὁ Χριστός.
Λύσις πρὸς τοῦτο, ἐξ ἴσης θεωρίας.
Εἰ ἐξ ἀπεριγράπτου Πατρός, ἀπερίγραπτος ὁ ἐξ αὐτοῦ προελθὼν, δηλονότι καὶ περιγεγραμμένος ὁ ἐκ περιγεγραμμένης μητρὸς προελθών· εἰ μή τί γε τὸ μὲν ἀληθὲς, τὸ δὲ ψευδὲς ὑποληπτέον. Εἰ δὲ ἄμφω ἀληθὲς ἐν τῷ ἑνὶ Χριστῷ, καὶ ἀμφοτέρας ἄρα γεννήσεως τὰ ἰδιώματα κέκτηται, ἀπερίγραπτος ὢν καὶ περιγραπτός.
Ἄλλο διὰ τῆς εἰς ἄτοπον ἀπαγωγῆς.
Εἰ τὸ ἀρχέτυπον ἐν τῇ εἰκόνι φαίνεται, ἔστω πάντως κατὰ τοῦτο κἀκεῖνο· ἐνσώματος δὲ ὁ Χριστός· ἐνσώματος ἄρα καὶ ὁ Πατήρ, καθ᾽ ὃν εἰκὼν ἐμορφώθη. Εἰ δὲ τοῦτο ἄτοπον, ἔστω πάντως, ὡς μὲν τοῦ Πατρὸς εἰκὼν, ἀπερίγραπτος· ἀπερίγραπτος γὰρ ὁ Πατὴρ, ὅτι καὶ ἀσώματος· ὡς δὲ κατὰ τὸ ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰρημένον, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστὶ, μὴ θαυμάζητε τοῦτο, περιγεγραμμένος· περιγραπτὸς γὰρ πᾶς ἄνθρωπος, ὅτι καὶ ἐνσώματος· ὅπερ ἀληθές.
Ἄλλο.
Εἰ ἐπὶ τῆς ἐνσωμάτου ἰδέας, καθώς φατε, εἴρηκεν ὁ Χριστὸς, Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα· προσεῖναι πάντως ἀναγκαῖον αὐτῷ κατὰ φύσιν, ὅσα καὶ τῷ Πατρί· ἔσται γὰρ οὕτως ἀκριβῆς ὁ χαρακτήρ. Ἀνείδεος δὲ ὁ Πατὴρ, ἀσχημάτιστος, ἀπερίγραπτος. Ταῦτα καὶ ὁ Χριστός. Ἐπεὶ πῶς ἐν τῷ εἰδοποιηθέντι
νομίας μυστήριον.
homines, facit aut patitur. Quod si hæc in Christo οὐ περιγαπτός; Εἰ μὴ ἄρα φαντασία τὸ τῆς οἰκοesse omnes consentiunt, quomodo circumscriptus
non est? Nisi forte dispensationis mysterium mera
phantasia sit.
Aliud.
XXXVII. Si eorum quæ diversi generis sunt, et
non ejusdem essentiæ, diversæ cum essentiis sunt
etiam proprietates, divinitatis scilicet et humanitatis quomodo qui ex his constat Christus, non his
etiam afficitur, cum unaquæque essentia sua ipsius
proprietate a cæteris discernatur. Quod si his afficitur, circumscriptus ergo est ipse, sicut et incircumscriptus.
Aliud.
Αλλο.
Εἰ τῶν ἑτερογενῶν καὶ οὐχ ὁμοουσίων ἕτεραι ταῖς
οὐσίαις αἱ ἰδιότητες, ἤγουν θεότητος καὶ ἀνθρωπός
τητος· πῶς ὁ ἐκ τούτων Χριστὸς, οὐκ ἐν τούτοις,
εἴπερ ἑκάστη οὐσία τῷ οἰκείῳ ἰδιώματι διακεκρι
μένη ἐστὶ τῶν ἄλλων; Εἰ δὲ ἐν τούτοις, περι
γραπτός ἄρα ὁ αὐτὸς, ὥσπερ καὶ ἀπερίγρα
πτος.
Αλλο.
Τὰ ἀληθῶς ἰδιώματα τῶν οὐσιῶν, ὧν ἐἰσὶν ιδιώ.
XXXVIII. Quæ veræ sunt essentiarum proprietates, quarum sunt proprietates, earumdem sunt notæ ματα, γνωρίσματα· θεότητος μὲν τὸ ἀπερίγραπτον·
et indicia; divinitatis quidem, incircumscriptum;
humanitatis vero, circumscriptum. Si ergo Christus
ex utraque est, circumscriptus est, sicut incirumscriptus. Quod si circumscriptus non est, nec vere
homo est, sicut est vere Deus. Atqui homo revera
est; vere igitur circumscriptu.
Objectio velut ex persona Iconomachorum.
XXXIX. Si filius invariabilis est Patris imago,
ita ut in eo ipse cernatur, sicut scriptum est: Qui
videt me, videt et Patrem 67; necesse est, ut incircumscriptum esse dicamus, qui ex incircumscripto
Patre prodiit. Nam quomodo alias in circumscriplo
cerni queat incircumscriptum? Incircumscriptus
igitur est Christus.
Solutio ejusdem, ex pari speculatione.
Si incircumscriptus est qui ex incircumscripto
Patre prodiit, profecto circumscriptus itidem erit,
qui ex matre prodiit circumscripta; nisi forte illud quidem verum, hoc autem falsum suspicari liceat. Quod si utrumque in Christo uno verum est,
utriusque igitur nativitatis proprietates habet, et
inoircumscriptus simul est ac circumscriptus.
Aliud per deductionem ad absurdum.
XL. Si archetypum in imagine apparet, secundum boc utique et illud esto. At Christus corpore
præditus est; in corpore igitur est et Pater, secundum quem imago formata est. Quod si hoc absurdum; esto igitur, quatenus quidem Patris imago,
incircumscriptus; incircumscriptus siquidem est
Pater, quia et incorporeus; quatenus vero, prout
ab eo dictum est, Filius hominis,ne mirum hoc
putelis, circumscriptus: circumscriptus etenim est
omnis homo, quia et corporeus; quod verum est.
Aliud.
XLI. Si de corporea specie, ut vultis, dixit Christus: Qui videt me, videt et Patrem, necesse est
omnino, ut ipsi secundum naturam insint, quecunque et Patri; sic enim exacta erit effigies. At
Pater specie et figura caret, incircumscriptusque
est. Itidem ergo et Christus. Nam quomodo in
specie prædito specie vacuum ostentaretur, aut in
στ Joan. Σιν, 9.
ἀνθρωπότητος δὲ τὸ περιγραπτόν. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς
ἐξ ἀμφοῖν, καὶ περιγραπτὸς ἄρα ὥσπερ απερίγρα
πτος. Εἰ δὲ οὐ περιγραπτός. Οὐδὲ ἀληθῶς ἄνθρω
πος, ὥσπερ ἀληθῶς Θεός. ᾿Αλλὰ μὴν ἀληθῶς ἄνθρω
πος· καὶ περιγραπτὸς ἄρα ἀληθῶς.
᾿Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ τοῦ Πατρὸς εἰκὼν ἀπαράλλακτος ἐστὶν ὁ Υἱός,
ὡς ἐκεῖνον ἐν αὐτῷ φαίνεσθαι, κατὰ τὸ, Ὁ ἑωρα
κὡς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα· ἀνάγκη λέγειν ἀπέ
ρίγραπτον εἶναι τὸν ἐξ ἀπεριγράπτου προελθόντα
Πατρός. Ἐπεὶ πῶς ἂν ἐν τῷ περιγραπτῷ ὀφθείη
ποτὲ τὸ ἀπερίγραπτον; Οὐκοῦν ἀπερίγραπτος ὁ Χρι
στός.
Λύσις πρὸς τοῦτο, ἐξ ἴσης θεωρίας.
Εἰ ἐξ ἀπεριγράπτου Πατρός, απερίγραπτος ὁ ἐξ
αὐτοῦ προελθὼν, δηλονότι καὶ περιγεγραμμένος ὁ ἐκ
περιγεγραμμένης μητρὸς προελθών· εἰ μή τί γε τὸ
μὲν ἀληθὲς, τὸ δὲ ψευδὲς ὑποληπτέον. Εἰ δὲ ἄμφω
ἀληθὲς ἐν τῷ ἑνὶ Χριστῷ, καὶ ἀμφοτέρας ἄρα γεν
νήσεως τὰ ἰδιώματα κέκτηται, ἀπερίγραπτος ὢν
καὶ περιγραπτός.
Αλλο διὰ τῆς εἰς ἄτοπον απαγωγῆς.
Εἰ τὸ ἀρχέτυπον ἐν τῇ εἰκόν: φαίνεται, ἔστω πάνω
τους κατὰ τοῦτο κἀκεῖνο· ἐνσώματος δὲ ὁ Χριστός·
Ενσώματος ἄρα καὶ ὁ Πατήρ, καθ᾿ ὃν εἰκὼν ἐμορφώθη. Εἰ δὲ τοῦτο ἄτοπον, ἔστω πάντως, ὡς μὲν τοῦ
Πατρὸς εἰκὼν, ἀπερίγραπτος· ἀπερίγραπτος γὰρ δι
Πατὴρ, ὅτι καὶ ἀσώματος· ὡς δὲ κατὰ τὸ ὑπ᾽ αὐτοῦ
εἰρημένον, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστὶ, μὴ θαυμάζης
και [f. θαυμάζετε] τοῦτο, περιγεγραμμένος· περιγραπτὸς γὰρ πᾶς ἄνθρωπος, ὅτι καὶ ἐνσώματος·
ὅπὲς ἀληθές.
Αλλο.
Εἰ ἐπὶ τῆς ἐνσωμάτου ἰδέας, κασώς φατε, εἴρη
κεν ὁ Χριστὸς, Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέ
ρα· προσεῖναι πάντως ἀναγκαῖον αὐτῷ κατὰ φύσιν,
ὅσα καὶ τῷ Πατρί· ἔσται γὰρ οὕτως ἀκριβῆς ὁ χαρακτήρ. ᾿Ανείδεος δὲ ὁ Πατὴρ, ἀσχημάτιστος, ἀπερίγραπτος [Γ. ἀπείληπτος, incomprehensibilis.] Ταῦ
τα καὶ ὁ Χριστός. Ἐπεὶ πῶς ἐν τῷ εἰδοποιηθέντι
col. 409–410page 42 of 54
PG 99:409τὸ ἀνέλδεον φανείη, ἢ ἐν τῷ ἐσχηματισμένῳ τὸ ἀσχημάτιστον, ἢ ἐν τῷ περιληφθέντι τὸ ἀπερίληπτον· τοῦτο ἀσεβές, ἀσεβὲς ἂν εἴη λέγειν κατὰ τὴν σωματικὴν ἰδέαν φάσκειν τὸν Χριστόν· Ὁ ἑωρακώς με ἑώρακε τὸν Πατέρα. Λείπεται δὴ λέγειν κατὰ τῆς θεότητος μορφήν, ὅπερ ἀληθές.
Ἀντίθεσις, ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ἦν, φησί, ψιλὸς ὁ Χριστός, ἦν ἂν καὶ περιγραπτός· φιλοῦ γὰρ τὸ περιγράφεσθαι. Ἐπειδὴ δὲ οὐ ψιλός· Θεός γὰρ ὁ αὐτὸς καὶ ἄνθρωπος, οὐδὲ περιγραπτός.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Εἰ ἐπ' ἀναιρέσει τοῦ ψιλόν εἶναι τὸν Χριστόν, ἀπερίγραπτον αὑτὸν φαῖεν, πάντως καὶ ἀσώματον· καὶ τοῦ τὸ περιγραπτὸν καὶ σχηματιστόν, δι' οὗ καὶ τὸ σχῆμα καὶ σῶμα, γνωρίζεσθαι πέφυκε. Τούτων γὰρ ἀναιρουμένων, καὶ τὸ περὶ ὃ ταῦτα, ἀναιρεῖσθαι ἀνάγκη· ἀλλὰ μὴν Χριστὸς ἐν σώματι καὶ σχήματι· καὶ ἐν περιγραφῇ ἄρα.
Ἄλλο.
Εἰ διὰ τὸ μὴ ψιλόν εἶναι τὸν Χριστόν, φαῖεν αὐτὸν ἀπερίγραπτον κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα· ἐπειδὴ μιᾶς φύσεως τοῦτο ἰδίωμα, ἐμίχθη τὰ ἄμικτα, τῷ ἀπεριγράπτῳ τὸ περιγεγραμμένον. ἂν δὲ τὰ ἰδιώματα ἐμίχθη, τούτων δηλαδὴ καὶ αἱ φύσεις. Εἰ δὲ τοῦτο λέγειν ἢ φρονεῖν ἀσεβές, οὐ ψιλὸς ἄρα ὁ Χριστός, κἂν περιγέγραπται σώματι· ἵνα μὴ ἐν τῷ περιγεγράφθαι, μιχθῇ τὰ ἄμικτα.
Ἄλλο.
Τὸ ἀπερίγραπτον ἁπλοῦν τέ ἐστι καὶ ἀσύνθετον, ὡς τόπου ἐνακισμένον θέσεως. Χριστὸς δὲ διπλοῦς ἐστι ὧν καὶ σύνθετος, εἰ μὴ περιγράφοιτο, ἀπώλεσεν ἂν τὸ τῆς ἁπλότητος καὶ συνθέσεως σχῆμα καὶ χρῆμα. Ἀλλὰ μὴν διπλοῦς τε καὶ σύνθετος ὁμολογεῖται· οὐκοῦν καὶ περιγραπτός· ὅπερ ἀληθές.
Ἄλλο.
Ἄρσεν καὶ θῆλυ, μόνοις ἐν τοῖς τῶν σωμάτων ζητεῖται σχήμασι· μηδεμιᾶς ἐν τοῖς ἀσωμάτοις διαφορᾶς γνωριζομένης, τῆς χαρακτηριζούσης ἀμφότερα. Οὐκοῦν εἰ ὁ Χριστὸς ἀπερίγραπτος, ὡς ἔξω σώματος, ἔξω ἂν εἴη καὶ τῆς προδηλουμένης διαφορᾶς. Ἀλλὰ μὴν ἄρσην τεχθείς, ὥς φησιν Ἡσαΐας, ἐκ τῆς προφήτιδος· οὐκοῦν καὶ περιγραπτός.
Ἄλλο.
Τῶν σωμάτων τὰ μὲν ἐπίνοια τμητά· ἅτινά εἰσιν ἀνέπαφα, καὶ διὰ τοῦτο ἀπερίγραπτα· τὰ δὲ ἐνεργείᾳ, ἅπερ εἰσὶ παχυμερῆ, ὡς ψηλαφητά, καὶ διὰ τοῦτο περιγραφόμενα. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς ἄτμητον εἴληφε σῶμα, καὶ ἀπερίγραπτον ἄρα. Ἀλλὰ μὴν τμητόν· φησὶ γὰρ ὁ θεηγόρος Λουκᾶς· Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ὀκτὼ ἡμέραι τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν·
ANTIRRHETICUS III.
δεον φανείη, ἢ ἐν τῷ ἐσχηματισμένῳ τὸ ἀσχη- comprehenso incmoprehensibile? quod si hoc imτον, ἢ ἐν τῷ περιληφθέντι τὸ ἀπερίληπτον;
τοῦτο ἀσεβὲς, ἀσεβὲς ἂν εἴη λέγειν κατὰ τὴν
στον ἰδέαν φάσκειν τὸν Χριστόν· Ὁ ἑωρακώς
ώρακε τὸν Πατέρα. Λείπεται δὴ λέγειν κατὰ
ς θεότητος μορφὴν, ὅπερ ἀληθές.
pium est, impium etiam fuerit secundum corpoream
speciem dixisse Christum: Qui videt me, videt et
Patrem. Restat itaque ut secundum divinitatis formam dixerit; quod verum est.
᾿Αντίθεσις, ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
ἶν, φησί, ψιλός ὁ Χριστός, ἦν ἂν καὶ περιγρα
φιλοῦ γὰρ τὸ περιγράφεσθαι. Ἐπειδὴ δὲ οὐ
Θεός γὰρ ὁ αὐτὸς καὶ ἄνθρωπος, οὐδὲ περιός.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
ἐπ' ἀναιρέσει τοῦ ψιλόν εἶναι τὸν Χριστὸν,
ραπτον αὑτὸν φαῖεν, πάντως καὶ ἀσώματον
ν τὸ περιγραπτὸν καὶ σχηματιστὸν, δι᾿ οὗ καὶ
και σώμα, γνωρίζεσθαι πέφυκε. Τούτων γὰρ
κων, καὶ τὸ περὶ ὃ ταῦτα, ἀναιρεῖσθαι ἀνάγκη •
ι μὴν Χριστὸς ἐν σώματι καὶ σχήματι· καὶ ἐν
ραφῇ ἄρα.
Αλλο.
διὰ τὸ μὴ ψιλόν εἶναι τὸν Χριστὸν, φαῖεν αὐτ
περίγραπτον κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα· ἐπειδὴ
μίας φύσεως τοῦτο ἰδίωμα, ἐμίχθη τά ἄμικτα,
ἡ ἀπεριγράπτῳ τὸ περιγεγραμμένον. ἂν δὲ τὰ
μετα ἐμίχθη, τούτων δηλαδὴ καὶ αἱ φύσεις. Εἰ
ούτο λέγειν ἢ φρονεῖν ἀσεβὲς, οὐ ψιλὸς ἄρα ὁ
πός, καν περιγέγραπται σώματι· ἵνα μὴ ἐν τῷ
γεγράφθαι, μιχθῇ τὰ ἄμικτα.
Αλλο.
Τὸ ἀπερίγραπτον ἁπλοῦν σέ ἐστι καὶ ἀσύνθετον,
κς τόσες ενακισμένον θέσεως. Χριστὸς δὲ διπλούς
τι ὧν καὶ σύνθετος, εἰ μὴ περιγράφοιτο, ἀπώλεσεν
ἂν τὸ τῆς ἀπλότητος καὶ συνθέσεως σχῆμα καὶ χρῆ
με. Ἀλλὰ μὴν διπλοῦς τε καὶ σύνθετος ὁμολογεῖται·
οὐκοῦν καὶ περιγραπτός· ὅπερ ἀληθές.
Αλλο.
μ
Objectio, ut ex persona Iconomachorum.
XLII. si nudus, inquiunt, Christus esset, esset
utique et circumscriptus: nudi enim est circumscribi; cum vero nudus non sit, quippe qui Deus
idem est et homo, non est circumscriptus.
Solutio ejusdem.
Si eo quod negari oporteat nudum esse Christum, incircumscriptum ipsum dixerint, omnino
dicant et corporis esse expertem: inde enim et circumscriptum aliquid et figura præditum esse cognoscitur, unde et corpus esse cognosci potest.
Ejusmodi enim proprietatibus sublatis, et corpus
ipsum quod afficiunt tolli necesse est. Atqui Christo corpus et figura competit; ergo et circumscriptio.
Aliud.
XLIII. Si eo quod nudus non est Christus, incircumscriptum eum dicant secundum humanitatem; cum divinæ naturæ hæc sit proprietas, mista
jamn erunt quæ misceri nequeunt, in incircumscripto
circumscriptum. Quorum vero permistæ sunt proprietatus, horum utique et naturæ. Quod si hoc dicere vel sentire, impium est, nudus ergo, non est
Christus, licet corpore circumscriptus sit, ne, dum
circumscriptus est, permista fuerint quæ misceri
nequeunt.
Aliud.
XLIV. Incircumscriptum simplex est et minime
compositum, tanquam ab omni situ procul sejunctum. Christus vero cum duplex sit et compositus,
nisi circumscribatur, omnem duplicitatis et compositionis modum ac rationem amisit. Attamen el du̟-'
plex el compositus conceditur; circumscriptas ergo;
quod verum est.
Aliud.
XLV. Mas et femina, in solis quæritur corpotum formis, cum in iis
que corpore carent, differanda build agnoscatur, quæ utraque distinguat.
Si ergo Christus incircumscriptus est, velut corpore
carens, carebit item prædicta differentia. Atqui
masculus natus est, ut ait Isaias, ex prophetissa 68;
Αραν καὶ θῆλυ, μόνοις ἐν τοῖς τῶν σωμάτων -
ζητάτε σχήμασι μηδεμιᾶς ἐν τοῖς ἀσωμάτοις
διαφορές γνωριζομένης, τῆς χαρακτηριζούσης ἀμμέτρα, βιοῦν εἰ ὁ Χριστὸς ἀπερίγραπτος, ὡς ἔξω
ώματος, ἔξω ἂν εἴη καὶ τῆς προδηλουμένης διαφοἐς. Ἀλλὰ μὴν ἄρσην τεχθεὶς, ὥς φησιν Ησαΐας, ergo et circumscriptus.
κ τῆς προφήτιδος· οὐκοῦν καὶ περιγραπτός.
Αλλο.
Τῶν σωμάτων τὰ μὲν ἐπίνοια τμητά· ἅτινά εἰ
ν ἀνέπαφα, καὶ διὰ τοῦτο ἀπερίγραπτα· τὰ δὲ
εργεία, ἅπερ εἰσὶ παχυμερῆ, ὡς ψηλαφητά, καὶ
ἡ τοῦτο περιγραφόμενα. Εἰ οὖν ὁ Χριστὸς ἄτμην είληφε σῶμα, καὶ ἀπερίγραπτον ἄρα. ᾿Αλλὰ μὴν
μητόν· φησὶ γὰρ ὁ θεηγόρος Λουκᾶς· Καὶ ὅτε
ελήσθησαν αἱ ὀκτὼ ἡμέρα τοῦ περιτεμεῖν αὐτ
* [sa. vIII, 3.
Aliud.
XLVI. Corporum alia cogitatione dividua sunt,
ut quæcunque tangi nequeunt, ac proinde sunt incircumscripta; alia vero actu, quæ scilicet crassa
sunt, ut tactui exposita, atque ideo circumscripta,
Si ergo Christus indivisible corpus assumpsit,
utique et incircumscriptum. Atqui dividuum erat;
ait enim diviniloquus Lucas: Et postquam consum-
col. 411–412page 43 of 54
PG 99:411ἀληθές.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ὅσα τῶν σωμάτων ἄτμητα καὶ ἀνέπαφα, ταῦτα καὶ ἀπερίγραπτα· ἐπειδὴ δὲ ἄγγελοι ἀσώματοι, πῶς ἐν περιγραφῇ; Οὐκοῦν περιγραφόμενοι καὶ ἐνσωματοί εἰσιν. Εἰ δὲ ἀσώματοι, οὐ περιγραπτοί ἄρα.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Τῇ παραβολῇ τοῦ παχυμεροῦς σώματος, ἡ τῶν ἀγγέλων φύσις ἀσώματος· τῇ δὲ συγκρίσει τῆς θεότητος, οὐκ ἀσώματος, οὐδὲ ἀπερίγραπτος. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Ἀπόστολος. Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια. Τὸ γὰρ κυρίως ἀσώματον, ἀπεριόριστόν τέ ἐστι καὶ ἀπερίγραπτον· ὅπερ ληπτέον ἐπὶ τῆς θείας φύσεως μόνης. Ἄγγελος δὲ τόπῳ περιοριστὸς, καὶ διὰ τοῦτο περιγραπτός. Οὐ γὰρ, ὅτε εἰς Ναζαρέτ φοιτήσας, τῇ Παρθένῳ τὸ Χαῖρε, κατεκραύγασεν, ἀλλαχοῦ παρῆν. Ὁ τοῦ Πατρὸς δὲ Λόγος συλληφθεὶς ἐν τῇ μήτρᾳ τῆς Θεοτόκου, κἀκεῖ παρῆν, καὶ ὑπὲρ τὸ πᾶν ἦν. Καὶ διὰ τοῦτο καθὸ Θεὸς, ἀπερίγραπτος ὡς ἀπεριόριστος· εἰ καὶ ὅτι καθ᾽ ὃ ἄνθρωπος κυηθεὶς ἐκ τῆς Παρθένου, περιγραπτός.
Ἄλλο.
Εἰ καθ᾽ ἣν ἔλαβε μορφὴν δούλου ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐ περιγέγραπται, οὐκ ἄλλη ἂν εἴη αὕτη παρὰ τὴν θείαν μορφήν. Εἴπερ ταύτης τὸ ἀπερίγραπτον. Εἰ δὲ ἑτέρα καὶ ὁμοούσιος ἡμῖν, πῶς ἧς τὴν μορφὴν ἀνέλαβε, ταύτης οὐχὶ καὶ τὸ ἰδίωμα εἴληφε; Περιγραπτὸς ἄρα ὁ Χριστὸς, ἐπείπερ καὶ ἡμεῖς, ὧν τὴν μορφὴν ἀνέλαβεν.
Ἄλλο.
Εἰ ἐξ ὧν ὡς ἄνθρωπος ὁ Χριστὸς περιγέγραπται, παραβλάπτεται τὰ ἐξ ὧν ὡς Θεὸς οὐ περιγέγραπται· πᾶσα ἀνάγκη καὶ ἐξ ὧν ὡς ἄνθρωπος φαίνεται ποιῶν τε καὶ λέγων, λυμαίνεσθαι τὰ ἐξ ὧν ὡς Θεὸς δείκνυται διαλεγόμενός τε καὶ θαυματουργῶν. Εἰ δὲ ἐνταῦθα οὐ λυμαίνεται τοῦτο ἐκεῖνο μένον ἑκάτερον εἴσω τοῦ οἰκείου ὅρου ἐν τῷ ἑνὶ ἐξ ἀμφοῖν Χριστοῦ, οὐδὲ ἐκεῖσε ἄρα ἀναιρήσει τὸ περιγραπτὸν τὸ ἀπερίγραπτον.
Ἄλλο ἐκ παραβολῆς τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς.
Ἰουδαίοις διαλεγόμενος τάδε φησὶν ὁ Σωτήρ· Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι. Καὶ πάλιν ὁ εὐαγγελιστής, Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυΐδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. Πῶς οὖν ὁ πρὶν Ἀβραάμ, υἱὸς Ἀβραάμ; Ἢ δηλονότι τὸ μὲν θεοπρεπῶς, τὸ δὲ ἀνθρωποπρεπῶς εἰρῆσθαι ἐκληψόμεθα; Κἀπὶ τοῦ περιγραπτοῦ καὶ ἀπεριγράπτου τοῦτο νομιστέον· ὅτι οὐ θάτερον θάτερον ἀδικήσει ἐν τῷ ἑνὶ ἐξ ἀμφοῖν γνωριζομένῳ Χριστῷ.
Ἄλλο.
Εἰ πᾶς μεσίτης δυοῖν ἐναντιουμένων ἀλλήλοις προσώπων ἐστὶν, ἐν ἑαυτῷ τῶν ἑκατέρων εὐκρινῶς
mati sunt dies octo, ut circumcideretur. Quod si τόν. Εἰ δὲ περιετμήθη, καὶ περιγραπτὸς ἄρα· ὅπερ
circumcisus est, ergo et circumscriptus; quod verum est.
Objectio ut ex persona Iconomachorum.
XLVII. Si quæcunque corpora dividi tangique
nequent, ea etiam incircumscripta sunt; cum angeli
sint incorporei, quomodo circumscriptioni subjiciuntur? Ergo qui circumscribuntur, etiam corporei sunt. Quod si incorporei, non igitur circumscripti.
Solutio ejusdem.
"
ἀληθές.
᾿Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ὅσα τῶν σωμάτων ἀτμητα καὶ ἀνέπαρα, ταῦτα
καὶ ἀπερίγραπτα· ἐπειδὴ δὲ ἄγγελοι ἀσώματοι, πῶς
ἐν περιγρασῇ; Οὐκοῦν περιγραφόμενοι καὶ ἐνσο
ματοί εἰσιν. Εἰ δὲ ἀσώματοι, οὗ περιγραπτοί
ἄρα.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Crassi densique corporis comparatione Angelo- Τῇ παραβολῇ τοῦ παχυμερούς σώματος, ἡ τῶν ἀγω
rum natura incorporea est; divinitatis vero con- γέλων φύσις ἀσώματος· τῇ δὲ συγκρίσει τῆς θεότης
tentione, nec incorporea est, nec incircumscripta. τος, οὐκ ἀσώματος, οὐδὲ ἀπερίγραπτος. Διὰ τοῦτό
Propterea dicit Apostolus: Et corpora cœlestia, et φησιν ὁ ᾿Απόστολος. Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ
corpora terrestria 7ο. Quod enim proprie est incor- p σώματα ἐπίγεια. Τὸ γὰρ κυρίως ἀσώματον, ἀπεριporeum, indefnitium est et incircumscriptum: quod ὀριστόν τέ ἐστι καὶ ἀπερίγραπτον· ὅπερ ληπτέον
in sola Dei natura censendum est. Angelus autem ἐπὶ τῆς θείας φύσεως μόνης. "Αγγελος δὲ τόπῳ πε
loco defnitur, ac proinde circumscribitur. Neque ριοριστὸς, καὶ διὰ τοῦτο περιγραπτός. Οὐ γὰρ, ὅτε
enim, quando Nazareth profectus Virgini Ave in- εἰς Ναζαρέτ φοιτήσας, τῇ Παρθένῳ τὸ Χαῖρε, κάν
sonuit, alibi tunc erat. At Patris Verbum in Dei κραγεν, ἀλλαχοῦ παρῆν. Ὁ τοῦ Πατρὸς δὲ Λόγος
para utero conceptum, et ibi erat, et super universa συλλῆσθεὶς ἐν τῇ μήτρᾳ τῆς Θεοτόκου, κἀκεῖ παρῆν,
erat: ideoque quatenus Deus, incircumscriptus est καὶ ὑπὲρ τὸ πᾶν ἦν. Καὶ διὰ τοῦτο καθὸ Θεὸς, ἀπερί
el interminatus; licet quatenus homo natus ex Vir- γραπτος ὡς ἀπεριόριστος· εἰ καὶ ὅτι καθ᾽ ὁ ἄνθρω
gine, circumscriptus sit.
πος κυηθεὶς ἐκ τῆς Παρθένου, περιγραπτός.
Aliud.
Αλλο.
Εἰ καθ᾽ ἦν ἔλαβε μορφὴν δούλου ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ
ὑπάρχων οὐ περιγέγραπται, οὐκ ἄλλη ἂν εἴη αὕτη
παρὰ τὴν θείαν μορφήν. Εἴπερ ταύτης τὸ ἀπερίγραπτον. Εἰ δὲ ἑτέρα καὶ ὁμοούσιος ἡμῖν, πῶς ἧς
τὴν μορφὴν ἀνέλαβε, ταύτης οὐχὶ καὶ τὸ ἰδίωμα εἴ.
XLVIII. Si secundum eum servi formam quam
accepit, qui in forma Dei erat, circumscriptus non
est, alia hæc non erit quam divina forma; hujus
siquidem, est, esse incircumscriptum. Quod si alia
est, et nobis consubstantialis; quomodo cujus formam accepit, ejus etiam proprietatem non assum- ληφε; Περιγραπτὸς ἄρα ὁ Χριστὸς, ἐπείπερ καὶ
psit? Circumscriptus ergo Christus, quandoquidem
et nos, quorum formam accepit.
Aliud.
XLIX. Si ex iis per quæ Christus ut homo circumscriptus est, labefactantur illa per quæ ut Deus
non circumscribitur; necesse etiam est, ut per ea
quæ ut homo facere et dicere cernitur, violentur
illa per quæ ut Deus disserens et mira faciens
ostenditur. Si vero hic non violatur hoc per illud,
manente utroque intra suos fines in uno qui ex
utroque conflatus est Christus, nec illic utique circumscriptum ab incircumscripto evertetur.
ἡμεῖς, ὧν τὴν μορφὴν ἀνέλαβεν.
*Αλλο.
Εἰ ἐξ ὧν ὡς ἄνθρωπος ὁ Χριστὸς περιγέγραπται,
παραβλάπτεται τὰ ἐξ ὧν ὡς Θεὸς οὐ πιριγέγραπται
πᾶσα ἀνάγκη καὶ ἐξ ὧν ὡς ἄνθρωπος φαίνεται
ποιῶν τε καὶ λέγων, λυμαίνεσθαι τὰ ἐξ ὧν ὡς Θεὸς
δείκνυται διαλεγάμενός τε καὶ θαυματουργῶν. Εἰ δὲ
ἐνταῦθα οὐ λυμαίνεται τοῦτο ἐκεῖνο μένον εκάτερον
εἴσω τοῦ οἰκείου δρον ἐν τῷ ἑνὶ ἐξ ἀμφοῖν Χρισού,
οὐδὲ ἐκεῖσε ἄρα ἀναιρήσει το περιγραπτὸν τὸ ἀπε
ρίγραπτον.
Αλλο ἐκ παραβολῆς τῆς θεοπνεύστου Γραφής
Ἰουδαίοις διαλεγόμενος τάδε φησὶν ὁ Σωτήρ· Πρὶν
Aliud ex comparatione divinæ Scripturæ.
L. Judmos alloquens Salvator dixit: Antequam
Abraham fieret, ego sum 7. Et rursus evangelista: 'Αβραάμ, ἐγώ εἰμι. Καὶ πάλιν ὁ εὐαγγελιστής,
Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham. 72 Quo igitur pacto qui ante Abraham est,
filius Abrahæ est? nonne quippe illud quidem divinæ, hoc vero humanæ naturæ cengruenter dictum
accipiemus? Idem ipsum in circumscripto et incircumscripto existimandum, quia alterum alteri non
officiet in uno, qui ex utrisque agnoscitur, Christo.
Aliud.
Ll. Si omnis mediator, duorum est inter se oppositorum, utriusque jura in seipso æqua lance
60 Luc. 11, 21. 70 I Cor. xv, 40. 7 Joan. VIII, 58.
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυΐδ, υἱοῦ
᾿Αβραάμ. Πῶς οὖν ὁ πρὶν ᾿Αβραάμ, υἱὸς ᾿Αβραάμ
Η δηλονότι τὸ μὲν θεοπρεπῶς, τὸ δὲ ἀνθρωποπρε
πῶς εἰρῆσθαι ἐκληψόμεθα; Κἂν τῶν περιγραπτῷ
καὶ ἀπεριγράπτῳ τοῦτο νομιστέον· ὅτι οὐ θάτερον
θάτερον ἀδικήσει ἐν τῷ ἑνὶ ἐξ ἀμφοῖν γνωριζο
μένῳ Χριστῷ.
Αλλο.
Εἰ πᾶς μεσίτης δυοῖν ἐναντιουμένων αλλήλοις
προσώπων ἐστὶν, ἐν ἑαυτῷ τῶν ἑκατέρων εὐκρινῶς
7ª Matth, 1, 1.
col. 413–414page 44 of 54
PG 99:413κατὰ νέμων· ἀνάγκη πᾶσα καὶ Χριστὸν μεσίτην καὶ ἀνθρώπων ὄντα, καὶ ὥσπερ εἰς ἑνότητα φυσικὴν συνάπτοντα τὰ ἄκρα κρίσει δικαίᾳ, ἀπερίγραπτον εἶναι πνεύματι, σώματι δὲ περιγραπτόν· ἵνα μὴ θατέρῳ προστιθέμενος, ἤτοι τῷ ἀπεριγράπτῳ· καὶ ὁ διασώζων τὸ περιγεγραμμένον, ἀλώβητον· ἀπολέσῃ τὸ εἶναι μεσίτης δίκαιος. Ἄλλο. Χριστὸς ὡς ἄνθρωπος ἀπέθανε, καὶ φόγον οὐδὲν αὐτῷ ὡς θεῷ προστρίβεται· οὐδὲ τὸ περιγράφεσθαι, αὐτὸν ἀνθρωποπρεπῶς ἀδικήσειεν. Εἰ δὲ τοῦτο ὕβρις, πολλῷ μᾶλλον ἡ θνῆσις. Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων. Χριστὸν περιγράφειν, ἀπεμφαῖνόν πώς ἐστι καὶ ἀπηγορευμένον τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ· φησὶ γάρ· Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρόν· φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἠκούσατε, καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ᾽ ἢ φωνήν. Ὥστε τὸ ὁμοίωμα ἀναστηλοῦν Χριστοῦ, ἀντιπίπτον ἐστὶ ταῖς θείαις ἀπαγορεύσεσι. Πρὸς τοῦτο λύσις. Ἐθελοχωροῦσιν οἱ ταῦτα λέγοντες, τοῦ μὴ ἐπίστασθαι ὅτου χάριν ἀπηγόρευται παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ ἡ τοῦ ὁμοιώματος καὶ οὗτινοσοῦν ἄλλου εἰδώλου ἐνδάλματος ἀπαγόρευσις· ὅτιπερ περὶ τῆς θείας φύσεως ὁ λόγος· τὸ γὰρ θεῖον ἀπόσόν τέ ἐστι καὶ ἀσχημάτιστον· καὶ οὔτι που ὁμοιώματός τινος ἔχον ἐμφέρειαν. Ἀλλ᾽ οὐ περὶ τοῦ οὐσιωθέντος Λόγου τὴν καθ᾽ ἡμᾶς μορφήν. Ἐπεὶ εἰ τοῦτο πῶς ὁ εὐαγγελιστής φησι· Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον· καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων. Ὁρᾷς ὅτι ὁ ἀνείδεος εἶδος ἔσχεν· ἤτοι ὁμοίωμα· καὶ ἐσχηματίσθη γὰρ ὁ ἀσχημάτιστος· καὶ ὁ ἄποσος εἴσω ποιότητας ἐγεγόνει. Καὶ ἐπεὶ οὖν πρόσωπον ἔσχε σχηματισμῷ περιγραφόμενον, περιγραπτὸς ἄρα ὁ Χριστὸς κατὰ τὴν ἐνσώματον αὐτοῦ θέαν· ὥσπερ καὶ ἀπερίγραπτος κατὰ τὴν ἀθέατον αὐτοῦ οὐσίαν. Ἄλλο, διὰ τῆς εἰς ἄτοπον ἀπαγωγῆς. Εἰ ὁποία δ᾽ ἂν ἡ τεκοῦσα ὑπάρχῃ, τοιοῦτον εἶναι χρὴ καὶ τὸ ἐξ αὐτῆς τικτόμενον· περιγραπτὴ δὲ ἡ Χριστοῦ Μήτηρ· περιγραπτὸς ἄρα καὶ ὁ Χριστὸς, ὡς ἐξ αὐτῆς, εἰ καὶ Θεὸς κατὰ φύσιν. Εἰ δὲ οὐ περιγραπτός, οὐδὲ ὁμοούσιος τῇ Μητρί· ἐξ οὗ οὐδὲ Θεοτόκος ἡ Μήτηρ, ὅπερ ἄτοπον. Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων κατὰ παράβλησιν ἀποστολικήν. Ὅτι τὸ εἰκονίζειν τὸν Χριστὸν, εἰδωλικῆς ἐστιν ἐννοίας ἐφεύρεμα, συνήσει πᾶς τις. Λέγει γὰρ ὧδε ὁ Ἀπόστολος· Καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα. Λύσις πρὸς τοῦτο. Τῷ ὄντι, ἀποστολικῶς φάναι, εἰς ἀδόκιμον νοῦν
ANTIRRHETICUS III.
κατα νέμων· ἀνάγκη πᾶσα καὶ Χριστόν μεσίτην dividens, necesse omnino est, et Christum,qui meκαὶ ἀντρώπων ὄντα, καὶ ὥσπερ εἰς ἑνότητα φυ-
· συνάπτοντα τὰ ἄκρα κρίσει δικαίᾳ, ἀπερίγρα
εἶναι πνεύματι, σώματι δὲ περιγραπτόν. ἵνα μὴ
· προστιθέμενος, ἤτοι τῷ ἀπεριγράπτῳ· καὶ
ιασώζων τὸ περιγεγραμμένον, ἀλώβητον· ἀποτὸ εἶναι μεσίτης δίκαιος.
Αλλο.
Χριστὸς ὡς ἄνθρωπος ἀπέθανε, καὶ φόγον οὐ
αὐτῷ ὡς θεῷ προστρίβεται· οὐδὲ τὸ περιγε.
θαι, αὐτὸν ἀνθρωποπρεπῶς ἀδικήσειεν. Εἰ δὲ
1 ὕβρις, πολλῷ μᾶλλον ἡ θνῆσις.
᾿Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
diator est Dei atque hominum, et tanquam in unitatem naturalem justo judicio extrema connectit,
incircumscriptum esse spiritu, corpore autem cir
cumscriptum; ne alteri adhærens, hoc est, incircumscripto; et circumscriptum inoffensum non
custodiens, justus mediator esse desinat.
Aliud.
LII. Si Christus ut homo mortuusest, et dedecus
ipsi ut Deo nullum infligitur: nequidem si ut homo
circumscribatur, injuria afficietur. Quod si hoc
contumelia est, multo certe magis ipsa mors.
Ojectio tanquam ex persona Iconomachorum.
LIII. Christum circumscribere, abhorret quodammodo et vetitum est a divina Scriptura. Ait
ὄρει p enim: Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis.
Vocem verborum ejus audistis, et similitudinem non
vidistis 18, sed vocem. Formam ergo Christi erigere,
divinis sanctionibus adversatur.
· Χριστὸν περιγράφειν, ἀπεμφαινόν πώς ἐστι
ἀπηγορευμένον τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ· φησὶ
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ
μέσου τοῦ πυρόν· φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς
σατε, καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ᾽ ἢ φωνήν.
ἂν τὸ ὁμοίωμα ἀναστηλοῦν Χριστοῦ, ἀντιπίπτον
ταῖς θείαις ἀπαγορεύσεσι.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
θελοχωροῦσιν οἱ ταῦτα λέγοντες, τοῦ μὴ ἐπισ
αι ὅτου χάριν ἀπηγόρευτα: παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ
* ἢ τοῦ ὁμοιώματος καὶ οὗτινοσοῦν ἄλλου εἰ
ποῦ ἐνδάλματος ἀπαγόρευσις· ὅτιπερ περὶ
μίας φύσεως ὁ λόγος· τὸ γὰρ θεῖον ἀποσόν τέ
καὶ ἀσχημάτιστον· καὶ οὔτι που ομοιώματός
; ἔχον ἐμφέρειαν. Ἀλλ᾿ οὐ περὶ τοῦ οὐσιωθέντος
οι τὴν καθ᾿ ἡμᾶς μορφήν. Ἐπεὶ εἰ τοῦτο πῶς ὁ
γγελιστής φησι· Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχε
· αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον·
ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
τὸ γιὸν ὁ ἀνείδεος εἶδος ἔσχεν· ἤτοι ὁμοίωμα·
χηματίση, γὰρ ὁ ἀσχημάτιστος· καὶ ὁ ἄποσες εἴσω
ποιότητας ἐγεγόνει. Καὶ ἐπεὶ οὖν πρόσωπον ἔσχε
Σεν Ζιώματι περιγραφόμενον, περιγραπτὸς ἄρα ὁ
Χριστὸς καὶ τὴν ἐνσώματον αὐτοῦ θέαν· ὥσπερ
καὶ ἀπερίγραπτος κατὰ τὴν ἀθέατον αὐτοῦ οὐσίαν.
Αλλο, διὰ τῆς εἰς ἄτοπον απαγωγῆς.
Εἰ ὁποία δ' ἂν ἡ τεκοῦσα ὑπάρχῃ, τοιοῦτον εἶναι
φὴ καὶ τὸ ἐξ αὐτῆς τικτόμενον· περιγραπτὴ δὲ ἡ
Χριστού Μήτηρ - περιγραπτὸς ἄρα καὶ ὁ Χριστὸς,
ὡς εἰς αὐτῆς, εἰ καὶ Θεὸς κατὰ φύσιν. Εἰ δὲ οὐ
πραγματος, οὐδὲ ὁμοούσιος τῇ Μητρί· ἐξ οὗ οὐδὲ
ήτης ή Μήτηρ, ὅπερ ἄτοπον.
Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων κατὰ παράβλησιν
ἀποστολικήν.
Ὅτι τὸ εἰκονίζειν τὸν Χριστὸν, εἰδωλικῆς ἐστιν
νοίας ἐφεύρεμα, συνήσει πᾶς τις. Λέγει γὰρ ὧδέ
5 ὁ ᾿Απόστολος· Καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ
θέρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώνα, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ
»,
• Κτίσαντα.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Τῷ ὄντι, ἀποστολικῶς φάναι, εἰς ἀδόκιμον νοῦν
↑ Deut. iv, 12. 74 Lunc. 1x, 29, 78 Rom. 1, 23, 25.
Solutio ejusdem.
De industria cæcutiunt, qui sic loqunutur, ut non
respiciant qua de causa sacris Litteris indita sit
formæ sive similitudinis, et alterius cujuvis idolici simulacri prohibitio. Quoniam de natura divina
sermo est; divinitas siquidem a quantitate et figura
aliena ast, nec formæ ullius speciem habet: non
autem de Verbo formæ nostræ substantia induto.
Nam si de hoc agitur, quomodo ait evangelista:
Et facta est, dum, oraret, species vullus ejus altera:
et vestitus ejus albus et refulgens 74? En igitur qui
specie carel, speciem habuit, sive formam; et habuitfguram, qui fgura caret; et quisine quantitate
est, quantitatis finibus est interceptus. Et quandoquidem faciem habuit proprietatibus quibusdam
circumscriptam. Circumscriptus haud dubie Christus secundum corporeum ejus aspectum, quemaḍmodum incircumscriptus secundum invisibilem
ipsius essentiam.
Aliud, per deductionem ad absurdum. §*
LIV. Si qualis est quæ parit, tale et quod ex ea
gignitur esae oportet; circumscripta autem est
Christi Mater; circumscriptus erit et Christus, ut
ejus Filius, licet natura sua idem sit Deus. Quod
si circumscriptus non est, nec consubstantialis
est Matris unde fiet ut nec Mater sit Mater: quod
absurdum est.
Objectio tanquam ex persona leonomachorum, per
compurationem apostolicam.
LV. Quod imaginem Christi affingere, idolice
cogitationis sit inventum, intelliget unusquisque,
Sic enim alicubi dixit Apostolus: Et mutaverunt
gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis; et coluerunt, et servierunt
creaturæ priusquam Creatori **.
Solutio ejusdem.
Vere, ut apostolicis verbis utar, Iconomachis in
col. 415–416page 45 of 54
PG 99:415ἐμπεπτωκότων τῶν Εἰκονομάχων, Ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· καὶ φάσκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. Μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. Εἰ γὰρ ἐπ᾽ ἀναιρέσει, τοῦ μὴ εἰκονίζεσθαι Χριστόν, εἴρηται τῷ Ἀποστόλῳ, ἀλλάξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου· οὔπω ὡμολόγηται αὐτῷ ὁμοιωθῆναι ἀνθρώποις. Καὶ πῶς φησι ἑτέρωθι· Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ· ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος· ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος ἄχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ; Οὐκοῦν ἑαυτῷ ἐναντιοῦνται· πῆ μὲν ἀναιρῶν τὸ ὁμοιωθῆναι ἀνθρώποις Θεόν· πῆ δὲ ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενέσθαι βεβαιῶν. Ἀλλὰ ἄπαγε τῆς ἀβελτηρίας. Τὸ μὲν γὰρ τοῖς εἰδωλολάτραις ἀπονενέμηται, ἀλλάξασι τὴν δόξαν ὡς ἀληθῶς τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν· οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν, καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα. Τὸ δὲ τοῖς πιστοῖς, οἷς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων ὁ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Λόγος, ὁμοιωθῆναι πεπίστευται· οὐ κατὰ τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἑαυτὸν κενῶσαι, καὶ μορφὴν δούλου λαβεῖν, σχήματί τε εὑρεθῆναι ὡς ἄνθρωπον· ἅτινά ἐστι περιγραφῆς ἰδιώματα.
Ἄλλο.
Εἰ σῶμά ἐσμεν Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους· κεφαλὴ δὲ ἡμῶν Χριστός· εἴη δ᾽ ἂν κατὰ τὰ μέλη πάντως καὶ ἡ κεφαλὴ περιγεγραμμένη. Εἰ δὲ ἀπερίγραπτος, ἀπολώλαμεν μέλη Χριστοῦ εἶναι, περιγραφῆς εἴδει ἡμεῖς ὑποπίπτοντες. Καὶ πῶς οὐκ ἐσχάτης εὐηθείας τοῦτο;
Ἄλλο, εἰς τό, «Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος.»
Εἰ ἄμπελος, φησίν, ὁ Σωτήρ, κλήματα δὲ ἡμεῖς· οὐχ ἑτεροφυῆ δηλονότι τὰ κλήματα τῇ ἀμπέλῳ. Εἰ δὲ τοῦτο ἀληθές, πῶς τῶν κλημάτων περιγραφομένων, οὐ περιγραφήσεται καὶ ἡ ἄμπελος; ἐκ γὰρ τῶν κλημάτων ἡ ἄμπελος γινώσκεται.
Ἄλλο.
Τὰ ἑτερογενῆ καὶ ἑτεροφυῆ τὴν αὐτὴν ἰδιότητα ἔχειν οὐ δύναται· οὐδὲ γάρ τις εἴποι ἂν τὸ μὲν πῦρ κατωφερές, τὸ δὲ ὕδωρ ἀνωφερές· ἀλλ᾽ ὥσπερ τὸν τῆς οὐσίας λόγον ἀπεσχοινισμένον ἔχουσιν· οὕτω καὶ τὸν τῆς ἰδιότητος τρόπον. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ Χριστὸς ἐξ ἑτερογενῶν καὶ οὐχ ὁμοουσίων· ἐκ γὰρ θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος· ἐκ δύο ἂν εἴη καὶ ἰδιωμάτων γνωριζόμενος. Τῇ μὲν μὴ περιγραφόμενος· τῇ δὲ περιγραφόμενος. Τῇ γὰρ τῆς ἰδιότητος ἀναιρέσει συναναιρεῖται καὶ ἡ δι᾽ αὐτῆς χαρακτηριζομένη οὐσία.
in
reprobum sensum prolapsis, Obscuratum est insi- έμπεπτωκότων τῶν Εἰκονομάχων, Ἐσκοτίσθη ἡ
piens cor eorum: et dicentes se esse sapientes, stulti
facti sunt 1. Non intelligentes neque ea quæ dicunt,
nec de quibus affirmant ". Nam si ad prohibendum
ne Christi flat, imago, dictum est ab Apostolo, Μataverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem
imaginis corruptibilis hominis; nondum confitetur
ipse, quod similis hominibus factus sit. Quomodo
igitur alibi dicit: Qui cum in forma Dei esset, non
rapinam arbitratus est esse se æqualam Deo, sed
semetipsum exinanivit formam servi accipiens,
similitudinem ho minum factus, ethabitu inventus ut
homo: humiliavit semetipsum factus obediens usque
ad mortem, mortem autem crucis *? Secum ergo
ipse pugnat, nunc quidem similem hominibus factum negans Deum; nunc vero in similitudinem
hominum factum esse confirmans. Sed apage ineptias. Illud enim idololatris dictum est, qui incorruptibilis Dei gloriam vere mutaverunt in similitu.
inem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum,
et quadrupedum, et serpentium 19: qui commutaverunt, veritatem Dei in mendacium, et coluerunt,
et servierunt creaturæ potiusquam Creatori 80. Hoc
vero fidelibus dicitur, quibus, cum in forma Dei
esset, Dei ac Patris Verbum, simile factum esse
creditur, non quatenus æqualis est Deo, sed quatenus semetipsum exinanivit, et habitu inventus est
ut homo; quæ quidem circumscriptionis sunt proprietates.
Aliud.
ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· καὶ φάσκοντες εἶναι
σοφοί, ἐμωράνθησαν. Μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. Εἰ γὰρ
ἐπ' ἀναιρέσει, τοῦ μὴ εἰκονίζεσθαι Χριστόν, εἴρηται
τῷ ᾿Αποστόλῳ, αλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου
Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου •
οὔπω ὡμολόγηται αὐτῷ ὁμοιωθῆναι ἀνθρώποις.
Καὶ πῶς φησι ἑτέρωθι. Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρ
χων, οὐχ ἀπραγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ·
ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἑκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν, ἐν
ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήθατι εύο
ρηθεὶς ὡς ἄνθρωπος. Εταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος ἄχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυ
ροῦ; Οὐκοῦν ἑαυτῷ ἐναντιοῦνται· πῆ μὲν ἀναιρῶν τὸ
ὁμοιωθῆναι ἀνθρώποις Θεόν· πῆ δὲ ἐν ὁμοιώματι
ἀνθρώπων γενέσθαι βεβαιῶν. ᾿Αλλὰ ἄπαγε τῆς ἀβλα
τηρίας. Τὸ μὲν γὰρ τοῖς εἰδωλολάτραις ἀπονενέμηται, ἀλλάξασι τὴν δόξαν ὡς ἀληθῶς τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετειτῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν·
οἵτινες μετηλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν
τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν, καὶ ἐλάτρευσαν τῇ
κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα. Τὸ δὲ τοῖς πιστοῖς, οἷς
ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων ὁ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Λόγος, ὁμοιωθῆναι πεπίστευται· οὐ κατὰ τὸ εἶναι ἴσα
Θεῷ, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἑαυτὸν κενῶσαι, καὶ μορφὴν δού
λου λαβεῖν, σχήματι τε εὑρεθῆναι· ὡς ἄνθρωπον·
ἅτινά ἐστι περιγραφῆς ἰδιώματα.
Αλλο.
Εἰ σῶμά ἐσμεν Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους· κεLVI. Si corpus Christus sumus, et membra de
membro, caput autem nostrum Christus; erit uli- φαλὴ δὲ ἡμῶν Χριστός· εἴη δ' ἂν κατὰ τὰ μέλη πάνque, sicut et membra, et caput circumscriptum.
Quod si incircumscriptus est, desiimus nos membra
esse Christi, qui circumscriptionis figuræ subditi
sumus. Hoc vero quomodo extremæ non sit dementiæ.
Aliud, in illud: «Ego sum vitis.»
LVII. Si vitis est, ut ait, Salvator, et nos palmites,
non diversæ a vite profecto naturæ paimites ".Quod
si hoc verum est, quomodo cum palmites circumscribantur, non etiam vitis circumscribetur?, Σ
palmitibus enim vitis cognoscitur."
Aliud.
τως καὶ ἡ κεφαλὴ περιγεγραμμένη. Εἰ δὲ ἀπερίγραπτος, ἀπολώλαμεν μέλη Χριστοῦ εἶναι, περιγρα
φῆς εἴδει ἡμεῖς ὑποπίπτοντες. Καὶ πῶς οὐκ ἐσχάτης
εὐηθείας τοῦτο;
Αλλο, εἰς τὸ, «Εγώ εἰμι ἡ ἄμπελος.»
Εἰ ἄμπελος, φησὶν, ὁ Σωτὴρ, κλήματα δὲ ἡμεῖς·
οὐχ ἑτεροφυῆ δηλονότι τα κλήματα τῇ ἀμπέλῳ. Εἰ
δὲ τοῦτο ἀληθὲς, πῶς τῶν κλημάτων περιγραφομέ
νων, οὐ περιγραφήσεται καὶ ἡ ἄμπελος; ἐκ γὰρ τῶν
κλημάτων ἡ ἄμπελος γινώσκεται.
Αλλο.
Τὰ ἑτερογενῆ καὶ ἑτεροφυῆ τὴν αὐτὴν ἰδιότητα
ἔχειν οὐ δύναται· οὐδὲ γάρ τις εἴποι ἂν τὸ μὲν πῦρ
LVIII. Quæ diversi generis, et diversa sunt naturæ, eamdem proprietatem habere non possunt,
neque enim dicet quisquam aut ignem deorsum κατωφερὲς, τὸ δὲ ὕδωρ ἀνωφερές· ἀλλ᾿ ὥσπερ τὸν
tendere, aut aquam sursum: sed quemadmodum essentiæ rationem distinctam habent, sic
et modum proprietatis. Quoniam ergo Christus ex
iis constat quæ diversi sunt generis, et non ojusdem
essentiæ, ex divinitate scilicet et humanitate; ex
duabus pariter proprietatibus agnoscetur; ex illa
quidem non circumscriptus; ex hac vero circum -
scriptus. Eversa enim proprietate, tollitur et quæ
per eam efformatur ac designatur essentia.
7º Rom. 1, 21, 22. 77 II Tim. 1, 7.
τῆς οὐσίας λόγον ἀπεσχοινισμένον ἔχουσιν· οὕτω καὶ
τὸν τῆς ἰδιότητος τρόπον, Ἐπεὶ τοίνυν ὁ Χριστὸς ἐξ
ἑτερογεγῶν καὶ οὐχ ὁμοουσίων· ἐκ γὰρ θεότητός τε
καὶ ἀνθρωπότητος· ἐκ δύο ἂν εἴη καὶ ἰδιωμάτων
γνωριζόμενος. Τῇ μὲν μὴ περιγραφόμενος· τῇ δὲ
περιγραφόμενος. Τῇ γὰρ τῆς ἰδιότητος ἀναιρέσει
συναναιρεῖται καὶ ἡ δι᾿ αὐτῆς χαρακτηριζομένη ούτ
σία.
78 Philipp. 11, 6,
79 Rom. 1, 23. 80 ibid. 25. 81 Joan. xv, 5.
col. 417–418page 46 of 54
PG 99:417Ὅτι περιγραφόμενος ὁ Χριστὸς ἔχει τεχνητὴν εἰκόνα, ἐφ' ἧ θεωρεῖται, ὡς καὶ αὐτὴ ἐν Χριστῷ.
Κατὰ μίμησιν τοῦ φυσικοῦ τὸ τεχνητόν· τεχνητὸν γὰρ οὐδὲν ἂν λεχθείη μὴ προηγουμένου τοῦ φυσικοῦ. Οὐκοῦν ἔστι τεχνητὴ εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ, ὡς ἔστιν εἰκὼν φυσικὴ τῆς τεκούσης αὐτὸν μητρός. Εἰ δὲ θάτερον μὲν ἀληθὲς, θάτερον δὲ ψευδές, οὐκ ἂν εἴη φυσικὴ εἰκὼν τῆς τεκούσης, μὴ ἔχων τεχνητὴν εἰκόνα κατ' ἐκείνην· ὅπερ ἄτοπον.
Ἄλλο.
Ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ ἀρχέτυπον τὴν ἐμφέρειαν ἔχει, ἀλλ' ἡ μὲν φυσικὴ φυσικῶς· ἡ δὲ τεχνητὴ τεχνητῶς. Ἐπεὶ ἡ μὲν ἅμα τῇ οὐσίᾳ καὶ τῇ ὁμοιώσει ἀπαράλλακτός ἐστιν, οὗπέρ ἐστιν ἀποσφράγισμα· ὡς ὁ Χριστός, κατὰ μὲν τὴν θεότητα, πρὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα· κατὰ δὲ τὴν ἀνθρωπότητα, πρὸς τὴν ἑαυτοῦ Μητέρα. Ἡ δὲ τῇ ὁμοιώσει ταυτιζομένη, ἠλλοτρίωται τῆς οὐσίας τοῦ ἀρχετύπου, ὡς εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ πρὸς αὐτὸν δὴ Χριστόν. Οὐκοῦν ἐστι τεχνητὴ εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ, πρὸς ὃν τὴν ἐμφέρειαν εἴληφεν.
Ἀνθυποφορὰ ὡς ἐκ τῶν εἰκονομάχων.
Εἰ καθὸ φυσικὴ εἰκὼν τῆς τεκούσης Χριστός, ἔχει τεχνητὴν εἰκόνα, ὡς ἂν μὴ παραλλάττοιτο τῆς πρὸς αὐτὴν ἐμφερείας· σχοίη ἂν καὶ καθὸ εἰκὼν τοῦ ἀοράτου Πατρός, τεχνητὴν εἰκόνα. Εἰ δὲ τοῦτο, περιγραφῆς ἄξω τὸ θεῖον· ὅπερ ἀσεβές.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Ἐκ πολλῆς ἀδελτηρίας τὰ ἄμικτα μιγνύντες οἱ Εἰκονομάχοι, οὐ συντοῦσιν ἑκάστῃ γεννήσει ἀπονέμειν τὰ οἰκεῖα· ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς καὶ ἀπερίγραπτός ἐστι καὶ περιγεγραμμένος. Κατὰ μὲν γὰρ τὸ ἐξ ἀπεριγράπτου Πατρὸς προελθεῖν, ἀπερίγραπτος ὤν, οὐκ ἂν σχοίη εἰκόνα τεχνητήν· τίνι γὰρ ὁμοιώματι ὁμοιωθήσεται τὸ θεῖον, ἐφ' ᾧ πᾶσα ἀπόφασις ἐνδαλμάτος παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ; Κατὰ δὲ τὸ ἐκ περιγεγραμμένης Μητρὸς τεχθῆναι, εἰκότως ἂν ἔχει εἰκόνα, ἐφάμιλλον τῇ μητρῴᾳ εἰκονουργίᾳ. Εἰ δὲ μὴ ἔχει, οὐκ ἂν ἐκ περιγεγραμμένης Μητρός, καὶ ἐστὶν ἐπὶ μιᾶς γεννήσεως μόνης, τῆς πατρικῆς δηλαδή· ὅπερ ἐστὶν ἀναιρετικὸν τῆς αὐτοῦ οἰκονομίας.
Ἄλλο.
Εἰ τῆς εἰκόνος ἔνδειξις ἀναφορὰν ἔχει πρὸς τὸ πρωτότυπον· καὶ οὐκ ἔστι πρωτοτύπου ὄντος μὴ καὶ εἰκόνα εἶναι, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένον, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη, καὶ ἡ ἐπιγραφή; καὶ ἐπαγγειλαμένου πρὸς τοὺς ἐρωτήσαντας, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ· ἄρα ἔχει ὁ Χριστὸς τεχνητὴν εἰκόνα, ὡς καθ' ἡμᾶς γεγονώς, ἀναφερομένην πρὸς αὐτὸν διὰ τῆς ὁμοιωτικῆς ἐμφερείας. Εἰ δὲ μὴ ἔχει, οὐδὲ ἔστι τοῦθ' ὅπερ λέγεται Χριστός. Ἀλλὰ μὴν αὐτοῦ ἀληθὴς Χριστὸς ἔστι τε καὶ ὀνομάζεται. Οὐκοῦν ἔχει καὶ εἰκόνα, ἧς ἡ ἀνα-
$17
ANTIRRHETICUS III.
Ότι περιγραφόμενος ὁ Χριστὸς ἔχει τεχνητὴν
εἰκόνα, ἐφ' ἡ θεωρεῖται, ὡς καὶ αὐτὴ ἐν Χρι
στῷ.
Κατά μίμησιν τοῦ φυσικοῦ τὸ τεχνητόν· τεχνητὸν
γὰρ οὐδὲν ἄν λεχθείη μὴ προηγουμένου του φυσικού.
θέτουν ἔστι τεχνητή εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ, ὡς ἔστιν
κών φυσικὴ τῆς τεκούσης αὐτὸν μητρός. Εἰ δὲ θάτον μὲν ἀληθὲς, θάτερον δὲ ψευδές, οὐκ ἂν εἴη φ
Εἰ εἰκὼν τῆς τεκούσης, μὴ ἔχων τεχνητὴν εἰκόνα
απ' ἐκείνην· ὅπερ άτοπον.
Αλλο.
Ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ ἀρχέτυπον τὴν ἐμφέρειαν ἔχει,
ἀλλ' ἡ μὲν φυσική φυσικῶς· ἡ δὲ τεχνητή τεχνητῶς.
Επ' ἡ μὲν ἅμα τῇ οὐσίᾳ καὶ τῇ ὁμοιώσει ἀπαράλλα- η
εἰς ἐστιν, οὑπέρ ἐστιν ἀποσφράγισμα· ὡς ὁ Χρι
πής, κατὰ μὲν τὴν θεότητα, πρὸς τὸν ἑαυτοῦ Παται κατὰ δὲ τὴν ἀνθρωπότητα, πρὸς τὴν ἑαυτοῦ
Μητέρα. Ἡ δὲ τῇ ὁμοιώσει ταυτιζομένη, ηλλοτρίωτα:
της ουσίας τοῦ ἀρχετύπου, ὡς εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ
εἰς αὐτὸν δὴ Χριστόν. Οὐκοῦν ἐστι τεχνητή εἰκὼν
* Χριστοῦ, πρὸς δν τὴν ἐμφέρειαν εἴληφεν.
Ανθυποφορὰ ὡς ἐκ τῶν εἰκονομάχων.
Ε' καθό φυσικὴ εἰκὼν τῆς τεκούσης Χριστός, ἔχει
τεχνητὴν εἰκόνα, ὡς ἂν μὴ παραλλάττοιτο τῆς πρὸς
Επί ἐμφερείας· σχοίτ ἂν καὶ καθὴ εἰκὼν τοῦ ἀopiτου Πατρός, τεχνητὴν εἰκόνα. Εἰ δὲ τοῦτο, περιγρα
τῆς διαξω τὸ θεῖον· ὅπερ ἀσεβές.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Ἐκ πολλῆς ἀδελτηρίας τὰ άμικτα μιγνύντες οἱ Ο
Εικονομάχοι, οὐ συντοῦσιν ἑκάστῳ γεννήσει ἀπονέ
μεν τὰ οἰκεῖα· ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς καὶ ἀπερίγραπτής
ἐστι καὶ περιγεγραμμένος. Κατὰ μὲν νὰς τὸ ἐξ ἀπεΑγράπτου Πατρὸς προελθεῖν, ἀπερίγραπτος ων, οὐκ
ἐν σχοίνι εικόνα τεχνητήν· τίνι τας ομοιώματα
ὁμοιωθήσεται τὸ θεῖον, ἐφ᾽ ᾧ πᾶσα ἀπόφασις ἐνδαλο
ματος παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ Γραφή: Κατὰ δὲ τὸ ἐκ
περιγεγραμμένης Μητρὸς τεχθῆναι, εἰκότως ἂν ἔχει
εἰκόνα, ἐφάμιλλον τῇ μητρών εικονουργία. Εἰ δὲ μὴ
ἔχει, οὐκ ἂν ἐκ περιγεγραμμένης Μητρός, καὶ ἐστὶν
τι μας γεννήσεως μόνης, τῆς πατρικῆς δηλαδή
ὑπερετὶν ἀναιρετικὸν τῆς αὐτοῦ οἰκονομίας.
"side.
4 τῆς εἰκόνος ένδειξις ἀναφορὰν ἔχει πρὸς τὸ
πρωτότυπου· καὶ οὐκ ἔστι πρωτοτύπου ὄντος μὴ καὶ
εἰκόνα εἶναι, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένον,
Τίνος 4 εἰκὼν αὕτη, καὶ ἡ ἐπιγραφή, καὶ ἐπαγ2γέντος πρὸς τοὺς ἐρωτήσαντας, Απόδοτε τα Κα
22:00 Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ θεῷ· ἄρα έχει
ὁ Χριστὸς τεχνητὴν εἰκόνα, ὡς καθ' ἡμᾶς γεγονώς,
αναφερομένην πρὸς αὐτὸν διὰ τῆς ὁμοιωτικῆς ἐμμε
ρείας. Εἰ δὲ μὴ ἔχει, οὐδὲ ἔστι τοῦθ᾽ ὅπερ λέγεται
Χριστός. Αλλὰ μὴν αὐτοὶ ἤθεια Χριστὸς ἔστι το
καὶ ονομάζεται. Οὐκοῦν ἔχει καὶ εἰκόνα, ἧς ἡ ἀνα
"Matth. xx, 20. * ibid. 21.
CAPUT II.
Quod Christus circumscriptus artificialem habeat
imaginem in qua spectetur, sicut et illa in Christo.
I. Ad imitationem naturalis artificiale fingitur:
artificiale enim nihil dicitur, cui non præeat naturale. Ergo artificialis est imago Christi, sicut naturalis ipse est imago ejus, quæ ipsum peperit,
matris. Sin autem alterum verum sit, alterum
falsum, non erit naturalis imago genitricis; ut qui
artificialem secundum illam non habeat imaginem,
quod est absurdum,
Aliud.
11. Imago omnis similitudinem habet archetypi;
sed natralis naturaliter, artificialis artificialiter.
Atque illa quidem, una cum essentia et similitudine,
sine discrepantia ab eo est cujus est signaculum:
ut Christus, juxta divinitatem quidem, erga Patrem
suum; juxta humanitatem vero, erga Matrem suam.
Hæc vero similitudine quidem eadem est, essentia
vero ab archetypo distat, ut imago Christi a Christo
ipso. Est igitur artificialis imago Christi, ad quem
illa similitudinem suscepit.
Exceptio tanquam ex persona Icononachorum.
III. Si quatenus naturalis imago genitricis est
Christus, artificialem habet imaginem, ne qua parte
discrepet ab ejus similitudine; habebit utique et
quatenus imago est invisibilis Patris, artificialem
imaginem. Sed si hoc verum est, divinitus extra
circunscriptionem non erit; quod impium est.
Solutio ejusdem.
Præ multa vecordia ea quæ mista non sunt miscentes Iconomachi unicuique nativitati propria
tribuere nesciunt: secundum quas Christus et incircumscriptus est, et circumscriptus. Quatenus
enim ex Patre incircumscripto prodiit, cum incir
cumscriptus sit artificialem imaginem habere non
potest: cui enim similitudini assimilabitur divinitas,
cujus simulacrum omne divinis Litteris interdicitur?
Quatenus vero ex circumscripta Matre genitus est,
congruenter imaginem habet, maternæ imaginis
expressioni respondentem. Alioqui si non babet,
ex circumscripta Maire non est, atque unam tantum
nativitatem habet, paternam nimirum; quod quidem totam ejus dispensationem funditus evertit.
Aliul.
IV. Si imaginis demonstratio relationem habet
ad prototypum, nec fieri potest quin ubi est prototypum, sit etiam imago, juxta id quod a Domnino
dictum est, Cujus est imago, hæc et iuperscriptio *?
mox interrogantibus subjiciente, Reddite que sunt
Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dei Deo 82: habet profecto artificialem imaginem Christus, ut similis
nostri natus, quæ ad ipsum similitudinis ratione
referatur. Quod si non habeat, neque id quidem
erit quod dicitur, Christus. Atqui veritas ipsa
Christus el est et appellatur. Habet igitur imagi
Chapter IIICaput III
col. 419–420page 47 of 54
PG 99:419"Ἄλλο, εἰς τό, « Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν. »
Τὸ κατ' εἰκόνα Θεοῦ καὶ ὁμοίωσιν πεποιῆσθαι τὸν ἄνθρωπον, δείκνυσι θεῖόν τι χρῆμα ὑπάρχειν τὸ τῆς εἰκονουργίας εἶδος. Ἐπειδὴ δὲ ἐξ εἰκόνος εἰκὼν μεταγράφεται· ἄνθρωπος ὢν, εἰ καὶ Θεὸς, ὁ Χριστὸς εἰκονιζόμενος εἴη, οὐ πνεύματι, ἀλλὰ σώματι. Εἰ δὲ θατέρῳ εἰκονίζεται, ἔχει δηλαδὴ καὶ εἰκόνα ταυτεμφερῆ αὐτῷ εἰς ἀντένδειξιν ὁμοιότητος.
Ἄλλο.
Εἰ Ἀδὰμ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος τῷ εἴδει περιγράφεται, ἄρα καὶ ὁ Χριστὸς ὁ δεύτερος Ἀδάμ, Θεὸς ὢν καὶ ἄνθρωπος, ἐξ ἴσου τῷ σωματικῷ εἴδει εἰκονισθήσεται. Εἰ δὲ οἷος ὁ χοϊκὸς, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοικοὶ, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι· ἡμεῖς δὲ δὴ τοιοῦτοι ὄντες εἰκονιζόμεθα· καὶ Χριστὸς ἄρα ὡς πάντων ἐστὶν ἀρχηγὸς σωτηρίας, εἰκόνος οἰκείας ἐστὶν ἀρχέτυπον.
Ἄλλο.
Εἰ Θεὸς οὐ δεῖται τινὸς βοηθείας, οὐδὲ πάθους οὐτινοσοῦν δεκτικός· πῶς φησιν ὁ Ἀπόστολος περὶ αὐτοῦ· Ὁ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας. Καίπερ ὢν Υἱός, ἔμαθεν ἀφ' ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν. Ἢ δηλονότι ὁ ἄσαρκος σάρκα λαβὼν, ἀπαθὴς ἐστι καὶ παθητὸς ἀνευδεὴς καὶ ἐνδεής, ὥσπερ καὶ ἀπερίγραπτος καὶ περιγραπτός; Εἰ δὲ περιγραπτός, ἔχει ἄρα καὶ εἰκόνα ταυτεμφερῆ ἐπτῷ εἰς ἀντένδειξιν ὁμοιότητος.
ΚΕΦΑΛ. Γ'.
Ὅτι μία καὶ ἀμέριστος ἡ ἐπ' ἀμφοῖν προσκύνησις, Χριστοῦ τε καὶ τῆς αὐτοῦ εἰκόνος.
Ἀντίθεσις πρὸς ταῦτα, ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ πᾶν ὅπερ ἂν καθ' ὁμοίωσιν γένοιτό τινος, ἀπολείπεται πάντως τῆς πρὸς τὸ πρωτότυπον ἰσότητος, καὶ τῆς ἐκείνου δόξης ἐστὶ δεύτερον· δηλονότι οὐ ταὐτὸν τῇ προσκυνήσει Χριστὸς πρὸς τὸ οἰκεῖον εἰκόνισμα. Καὶ ἐπείπερ ταῦτα διάφορα, διάφορος καὶ ἡ προσκύνησις, ἧς ἡ εἰσφορά. Εἰδωλικῆς ἐστὶν ἄρα λατρείας αἴτιον.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Τὸ πρωτότυπον οὐ κατ' οὐσίαν ἐν τῇ εἰκόνι. Ἢ γὰρ ἂν λέγοιτο καὶ ἡ εἰκὼν πρωτότυπον, ὡς καὶ ἔμπαλιν τὸ πρωτότυπον εἰκών· ὅπερ οὐκ ἐνδέχεται, διὰ τὸ ἴδιον εἶναι ἑκατέρου ὅρον τῆς φύσεως· ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς ὑποστάσεως ὁμοιότητα· ὅπερ οὐκ ἔστιν ἕτερος λόγος τῆς διορίσεως. Οὐκοῦν τὸ ἀπολείπεσθαι τῆς τοῦ πρωτοτύπου ἰσότητος τὴν εἰκόνα, καὶ τῆς ἐκείνου δόξης εἶναι δεύτερον, οὐ κατὰ τὴν ὁμοίωσιν· ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς οὐσίας διαφορὰν εἴληπται·
δέποτε μερισμῷ δόξης διέχισται.
nem; cujus relatio adorationis ad ipsum trans- φορὰ τῆς προσκυνήσεως ἐπ᾿ αὐτὸν διαβαίνουσα, οὐiens, nunquam gloriæ divisione disjuncta est.
Aliud, in illud: «Faciamus hominem ad imaginem
et similitudinem nostram 83
"
V. Quod ad imaginem Dei et similitudinem
conditus sit homo, divinum quiddam esse docet
fabricationem imaginum. Quoniam autem ex imagine transcribitur imago; cum homo sit etsi et
idem Deus, per imaginem Christus effingetur, non
spiritu, sed corpore. Quod si altero effingitur, habet profecto et imaginem, quæ ipsum referat, ad
mutuam similitudinis ostensionem.
Aliud.
"Αλλο, εἰς τό, «Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εικόνα
καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν.»
Τὸ κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ καὶ ὁμοίωσιν πεποιῆσθαι τὸν
ἄνθρωπον, δείκνυσι θεῖόν τι χρῆμα ὑπάρχειν τὸ τῆς
εἰκονουργίας εἶδος. Ἐπειδὴ δὲ ἐξ εἰκόνος εἰκὼν
μεταγράφεται· ἄνθρωπος ὢν, εἰ καὶ Θεὸς, ὁ Χρι
στὸς εἰκονιζόμενος εἴη, οὐ πνεύματι, ἀλλὰ σώματι.
Εἰ δὲ θατέρῳ εἰκονίζεται, ἔχει δηλαδὴ καὶ εἰκόνα
ταυτεμφερῆ αὐτῷ εἰς ἀντένδειξιν ὁμοιότητος.
Αλλο.
VII. Si Adam primus homo specie circumscribi- Ε' Αδὰμ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος τῷ εἴδει περιγρά
tur; ergo et Christus secundus Adam; qui Deug φεται, ἄρα καὶ ὁ Χριστὸς ὁ δεύτερος ᾿Αδάμ, Θεὸς
est et homo, ex aequo specie corporea efingetur. ὢν καὶ ἄνθρωπος, ἐξ ἴσου τῷ σωματικῷ εἴδει εἶκοQuod si qualis terrenus, tales et terreni: et qualis – νισθήσεται. Εἰ δὲ οἷος ὁ χοϊκὸς, τοιοῦτοι καὶ οἱ
est cœlestis, tales et cœlestes 84; nos vero cum tales
simus, effingimur; et Christus igitur, qui omnium
salutis est auctor, imaginis propriæ est archetypum.
Aliud.
VI. Si Deus auxilio nullo indiget, nec pati
quidquam potest, quomodo de illo dicit Apostolus:
Qui, in diebus carnis suæ, preces snpplicationesque
ad eum, qui possit illum salvum facere a morte, cum
clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est
pro sua reverentia. Et quidem cum esset Filius, didicit ex iis quæ passus est, obedientiam 88. Annon
videlicet, qui carnis est expers, carne assumpta,
et a passione alienus est, et passioni obnoxius;
nullius rei egens, et egens tamen; sicut et incircumscriptus, et circumscriptus? Quod si circumscriptus, habet igitur et imaginem, quæ ipsum re
ferat ad mutuam similitudinis ostensionem.
CAPUT III.
Quod una et individua sit in utroque adoratio, Christo scilicet et ejus imagine.
Objectio ad hæc, tanquam ex persona Iconomachorum.
I. Si omne quod ad alicujus similitudinem factum est, deficit omnino a prototypi æqualitate, et
illius gloria est inferius; prosut dubio non erit
idem adoratione Christus, cum sua ipsius effigie.
Quod si hæc diversa, diversa etiam adoratio quæ
inducitur. Idolici igitur cultus causa est.
Solutio ejusdem.
Prototypum non est secundum substantiam in
imagine; alioqui diceretur etiam imago prototypum, ut et vice versa prototypum imago: quod
non usuvenit: eo quod est utriusque propria naturæ definitio: sed secundum hypostasis similitudinem in quo non inest alia ratio definitionis.
Quod igitur deficiat imago ab æqualitate prototypi, et illius gloria sit inferior, id non secundum
similitudinem, sed secundum substantiam discri83 Gen. 1, 26. 84 I Cor. xv, 48.
ss Hebr. v,
χοικοὶ, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπ·
ουράνιο:· ἡμεῖς δὲ δὴ τοιοῦτοι ὄντες εἰκονιζόμεθα
καὶ Χριστὸς ἄρα ὡς πάντων ἐστὶν ἀρχηγὸς σωτη
ρίας, εἰκόνος οἰκείας ἐστὶν ἀρχέτυπον.
"Αλλο.
Εἰ Θεὸς οὐ δεῖται τινὸς βοηθείας, οὐδὲ πάθους
οὐτινοσοῦν δεκτικός· πῶς φησιν ὁ ᾿Απόστολος περὶ
αὐτοῦ· Ὁ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
δεήσεις, τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον
σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυράς
καὶ δακρύων προσενέγκας, εισακουσθεὶς ἀπὸ τῆς
εὐλαβείας. Καίπερ ὢν Υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε
τὴν ὑπακοήν. Η δηλονότι ὁ ἄσαρκος σάρκα ελλην
φως, ἀπαθὴς ἐστι καὶ παθητὸς ἀνευδεὴς καὶ ἐνδεής,
ὥσπερ καὶ ἀπερίγραπτος καὶ περιγραπτός; Εἰ δ
περιγραπτός, ἔχει ἄρα καὶ εἰκόνα ταυτεμφερή επ
τῷ εἰς ἀντένδειξιν ὁμοιότητος.
Όχι μία καὶ ἀμέριστος ἡ ἐπ' ἀμφοῖν προσκύνησις,
Χριστοῦ τε καὶ τῆς αὐτοῦ εἰκόνος.
᾿Αντίθεσις πρὸς ταῦτα, ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ πᾶν ὅπερ ἂν καθ᾽ ὁμοίωσιν γένοιτό τινος, ἀπολείπεται πάντως τῆς πρὸς τὸ πρωτότυπον ἰσότητος,
καὶ τῆς ἐκείνου δόξης ἐστὶ δεύτερον δηλονότι οὐ
ταυτὸν τῇ προσκυνήσει Χριστὸς πρὸς τὸ οἰκεῖον εἰς
κόνισμα. Καὶ ἐπείπερ ταῦτα διάφορες διάφορος και =
ἡ προσκύνησις, ἧς ἡ εἰσφορά. Είδωλικῆς ἐστὶν ἄρα
λατρείας αἴτιον.
Πρὸς τοῦτο λύσις.
Τὸ πρωτότυπον οὐ κατ᾿ οὐσίαν ἐν τῇ εἰκόνι. Η
γὰρ ἂν λέγοιτο καὶ ἡ εἰκὼν πρωτότυπον, ὡς καὶ
ἔμπαλιν τὸ πρωτότυπον εἰκών· ὅπερ οὐκ ἐνδέχεται,
διὰ τὸ ἴδιον εἶναι ἑκατέρου δρον τῆς φύσεως· ἀλλὰ
κατὰ τὴν τῆς ὑποστάσεως ὁμοιότητα· ὅπερ οὐκ ἔστιν
ἕτερος λόγος τῆς διορίσεως. Οὐκοῦν τὸ ἀπολείπεσθαι
τῆς τοῦ πρωτοτύπου ἰσότητος τὴν εἰκόνα, καὶ τῆς
ἐκείνου δόξης εἶναι δεύτερον, οὐ κατὰ τὴν ὁμοίως
σιν· ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς οὐσίας διαφορὰν είληπται·
col. 421–422page 48 of 54
PG 99:421(24) ἦτις εἰδὲ προσκυνεῖσθαι πέφυκε, κἂν ἦν αὐτῇ ἡ εἰκονιζόμενος ὅρᾶται προσκυνούμενος. Οὐκ ἄρα οὖν εἰσφορὰ ἑτέρας προσκυνήσεως, ἀλλὰ μία καὶ ἡ αὐτὴ τῆς εἰκόνος πρὸς τὸ πρωτότυπον, κατὰ τὴν ταυτότητα τῆς ὁμοιώσεως.
Ἄλλο.
Οὐχ ἡ τῆς εἰκόνος οὐσία προσκυνεῖται· ἀλλὰ ἡ ἐν αὐτῇ ἀπομαχθεῖσα μορφὴ τοῦ πρωτοτύπου· προσκυνεῖται μὲν οὖν τῇ τῆς εἰκονικῆς οὐσίας. Οὐδὲ γάρ ἦλη ἐστὶν ἡ προσκυνουμένη, ἀλλὰ τὸ πρωτότυπον τῷ χαρακτῆρι, καὶ οὐ τὴ οὐσίᾳ προσκυνεῖται. Εἰ δὲ εἰκών, μία ἡ προσκύνησις αὐτῇ πρὸς τὸ πρωτότυπον· ὅσπερ καὶ ταύτη ἡ ὁμοίωσις.
Οὐκ εἰσφορὰ ἑτέρας προσκυνήσεως, τῆς εἰκόνος προσκυνήσεων, μία γάρ· καὶ ἡ αὐτὴ τῆς εἰκόνος πρὸς τὸ πρωτότυπον· καὶ ἡ προσκύνησις δὲ μία.
Ἄλλο.
Ὧν οὐχ οἱ αὐτοὶ χαρακτῆρες, τούτων διάφοροι καὶ αἱ προσκυνήσεις· ὧν δὲ ὁ αὐτὸς χαρακτήρ, τούτων καὶ ἡ προσκύνησις μία. Ἀλλὰ μὴν εἷς ὁ χαρακτὴρ τῆς εἰκόνος πρὸς τὸ πρωτότυπον· καὶ ἡ προσκύνησις ἄρα μία.
Πᾶν ὅπερ ἄνισον, ἑτέρῳ ἐστὶ παρὰ τὸ ἴσον· καὶ πᾶν ὅπερ δεύτερον τῇ θέσει, ἄλλο ἐστὶ παρὰ τὸ πρῶτον. Ταῦτα δὲ ἄμα, ἀλλ᾽ οὐχ ἕν. Ἐφ᾽ οἷς δὲ ἰσότης, ἀδιαίρετον ἔξω τὸ ἔν. Ὣδε μὲν γοῦν τὸ πρῶτον καὶ δεύτερον. Ἀλλὰ μὴν βασιλεὺς λέγεται καὶ ὁ τῆς βασιλείας εἰκών, καὶ οὐ δύο βασιλεῖς γνωρίζονται ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἀρχὴ μία, οὐ μερίζεται. Τί ἄρα καὶ ἡ εἰσφορὰ ἑτέρας τιμῆς· προσκυνήσεως· τῆς εἰκόνος πρὸς Χριστόν; Ἐλαττοῦντος δηλαδὴ καὶ δευτερούσης τῇ θέσει κατὰ τῆς οὐσίας λόγον.
Ἄλλο.
Ὅτι εἰ καὶ δώμεν τὴν εἰκόνα πρὸς τὸ πρωτότυπον εἰ ἀτενίζει ἢ ἄνοδον τοῦ βλέποντος ἄνω. Οὐ γὰρ τὸ συμβολίζεσθαι, ἀλλ᾽ ἡ προσκύνησις· ἰσοτιμίας ἐστὶν ἡ ἐμφέρεια, ἀλλὰ ἡ προσκύνησις· ἡ ἡ αὐτὴ τοῦ προτύπου, καὶ τῆς εἰκόνος, κἂν ἐν τῆ εἰκόνι τοῦ σταυροῦ· ὡσαύτως τοῦ εἰκονιστοῦ σταυροῦ, ὁ πάντως ἰσοτιμοῦντος κατάγνωσιν τοῦ εἰκονίσματος· μήτε τε καὶ τὸ διαφόρως ἐκτυπούσθαι.
Ἔστι γὰρ εἰκὼν κρεισσόνων κατ᾽ ἀρχὴν τοῦ ἴσου· κἂν ἐν τῆ εἰκόνι τοῦ σταυροῦ· κατὰ τοῦ εἰκονίσματος εἰ βούλει, μέτα τίτλου καὶ ἄνευ τίτλου. Καὶ εἶτα καὶ τὰς τοιαύτας ποικιλίας· Ἀλλ᾽ ὅμως ἐν τάσαις τοῖς διαφοραῖς μία ἡ προσκύνησις αὐτοῦ τε καὶ τοῦ πρωτοτύπου· δηλοῦντι καθ᾽ ἣν ἄμφω ὁρᾶται ἡ αὐτὴ προσκύνησις.
ANTIRRHETICUS II.
ἰς οὐδὲ προσκυνεῖσθαι πέφυκε, κἂν ἐν αὐτῇ men sumptum est; quæ ne adorationis quidem est
αζόμενος ὁρᾶται προσκυνούμενος. Οὐκ ἄρα
φορὰ ἑτέρας προσκυνήσεως, ἀλλὰ μία καὶ ἡ
ῆς εἰκόνος πρὸς τὸ πρωτότυπον, κατὰ τὴν
τα τῆς ὁμοιώσεως.
Αλλο.
γ τῆς εἰκόνος ουσία προσκυνεῖται· ἀλλὰ ὁ ἐν
ποσφραγισθείς χαρακτὴρ τοῦ πρωτοτύπου
ινήτου μὲν οὔσης τῆς εἰκονικῆς οὐσίας. Οὐδὲ
λη ἐστὶν ἡ προσκυνουμένη, ἀλλὰ τὸ πρωτόἅμα τῷ χαρακτῆρι, καὶ οὐ τῇ οὐσίᾳ αὐτῆς
ν. Εἰ δὲ εἰκών, μία ἡ προσκύνησις αὐτῆς
πρωτότυπον· ὥσπερ καὶ ταυτὴ ἡ ὁμοίωσις.
* οὖν εἰσφορὰ ἑτέρας προσκυνήσεως, τῆς εἰπροσκυνουμένης, παρὰ τὴν πρὸς τὸ πρωτό
ροσκύνησιν.
Αλλο.
ὐχ οἱ αὐτοὶ χαρακτῆρες, τούτων διάφοροι καὶ
κυνήσεις ῶν δὲ ὁ αὐτὸς χαρακτήρ, τούτων
ροσκύνησις μία. ᾿Αλλὰ μὴν εἰς ὁ χαρακτήρ
νος πρὸς τὸ πρωτότυπον· καὶ ἡ προσκύνημία.
Αλλο.
ἀπερ ἄνισον, ἕτερόν ἐστι παρὰ τὸ ὅσον· καὶ
ερ δεύτερον τῇ δόξῃ, ἄλλο ἐστὶ παρὰ τὸ
Ταῦτα δὲ δύο, ἀλλ᾽ οὐχ ἕν. Εφ᾽ οἷς δὲ ἰσόήρητα: τὸ ἄνισον. Καὶ ἐφ᾽ οἷς ταυτότης, ἐξτὸ πρῶτον καὶ δεύτερος. ᾿Αλλὰ μὴν βασιλεύς
καὶ ἡ τοῦ βασιλέως εἰκὼν, καὶ οὐ δύο βασιοτε γάπ, φησί, τὸ κράτος σχίζεται, οὔτε ἡ
ερίζεται. Μία ἄρα, καὶ οὐκ εἰσφορὰ ἑτέρας
νήσεως - προσκυνουμένης τῆς εἰκόνος Χρισ
*ς Χριστόν. Ελαττουμένης δηλαδὴ καὶ δευτε
ή τη δόξῃ κατὰ τὸν τῆς οὐσίας λόγον.
Αλλο.
capax; quamvis in ea qua exprimitur, adorari
cernatur. Itaque non inducitur alia adoratio, sed
una et eadem est imaginis cum prototypo, secundum similitudinis identitatem.
Aliud.
II. Haudquaquam imaginis adoratur substantia, sed quæ in ea impressa est figura prototypi,
manente sine adoratione substantia imaginis. Neque enim est materia quæ adoratur, sed prototypum una cum figura, non autem cum substantia,
adoratur. Qod si imago, una est hujus adoratio
cum prototypo, sicut et eadem similitudo. Non
igitur inductio est alterius adorationis, cum adoratur imago, præter adorationem prototypi.
Aliud.
III. Quorum figuræ non eunt eadem, horum diversæ sunt etiam adorationes: quorum vero figura
eadem, horum et adoratio una est. Atqui unica est
figura imaginis et prototypi; ergo et unica adoratio.
Aliud.
IV. Omne quod inæquale est, diversum est ab
æquali; et quod gloria posterius est, aliud ab eo quod
prius est. Hæc porro duo sunt, et non unum.ln quibus vero cernitur æqualitas, eximitur inæquale; et in
quibus identitas,tollitur prius ac posterius. Atqui
rex dicitur ipsa etiam regis imago, et duo non sunt
reges. Neque enim scinditur, inquit, potestas, neque
gloria dividitur Una igitur est, nec altera inducitur adoratio, qua adoratur imago Christi, et
Christus ipse; ita nimirum ut illa inferior sit et
posterior gloria, secundum rationem essentiæ.
Aliud.
Για νὰ μὴ δῶμεν ἰσότυπον εἶναι τὴν εἰκόνα
ἰς τὸ πρωτότυπον ἐξ ἀτεχνίας, οὐδ᾽ οὕτως ἕξει τὸ
στον ὁ λόγος. Οὐ γὰρ ᾖ ὑπολέλειπται τῆς ἐμφε-
*ς, ἀλλὰ ξ ὁμοίωται, ἡ προσκύνησις· ἱσοτυπού
ἐν τούτῳ τῆς εἰκόνος τῷ πρωτοτύπῳ, καὶ οὐ δύο
ιν τῶν προσκυνουμένων, ἀλλ᾽ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐκάν τῇ ἀπόνι πρωτοτύπου· ὥσπερ γὰρ καὶ ἐπὶ
τύπο από σταυροῦ πρὸς αὐτὸν δὴ τὸν ζωοποιόν
ορός, ο πάντως ἐποτυποῦντος κανταῦθα τοῦ εἰ
ίσματος των αρχετύπῳ, μήκει τε καὶ πλάτει, ἤ
μπύρα εμφερείῃ· διὰ τὸ διαφόρως ἐκτυποῦσθαι.
γὰρ ὁρῶν αὐτὸν σμικρὸν καὶ μέγαν· εὐρύτερον
τενότερον· ἀμβλείας ἢ οξείας ἔχοντα τὰς ἀποτώσεις· μετὰ τίτλου καὶ ἀνευ τίτλου. Καὶ οὔπω
τὰς τῶν χαλαστῶς ὑπαλλαγές τε καὶ ἐξοχάς,
καὶ τὰς τῶν ποιητῶν ποικιλίας. ᾿Αλλ' ὅμως ἐν
τοσαύταις διαφοραῖς μία ή προσκύνησις αὐτοῦ
· τοῦ πρωτοτύπου· δηλονότι καθ᾽ ἣν ἀμφοῖν
κι ἡ αὐτὴ ὁμοιότης.
1) Ἡ ήγουν ὕλη τῆς εἰκόνος, nempe materia
unis.
2) Basilius, De Spiritu sancto, ad AmpiloV. Quod si etiam demus imaginem prototypo
æquiformem non esse ex artis imperitia, ne sic
quidem absurdum erit quod diximus. Non enim
quatenus a similitudine abludit, sed quatenus similis est, adoratur: cum in hac parte prototypi
formam imago adæquet, neque duo adorentur, sed
anum atque idem, et in imagine prototypum:
quemadmodum et in figura orucis erga ipsam vivificam crucem; licet non omnino hic quoque effigies
formam æquet archetypi, vel longitudine, vel latitudine, vel alia quapiam habitudine; propterea
quod variis modis figuretur. Nam et parvam interdum videas et magnam, latiorem et angustiorem,
obtusis vel acutis extremis cum titulo et sine titulo. Necdum dico catenularum tum commutationes tum prominentias: deinde opificum variationes tum prominentias: deinde opificum variationes. Altamen in tantis differentiis una est adoratio illius et prototypi; quatenus scilicet utriusque
eadem cernitur similitudo.
chium, cap. 18, pag. 189.
Nisi potius intelligi debent extremæ crucis
partes variæ figuratæ.
col. 423–424page 49 of 54
PG 99:423Ἄλλο ἐκ παραδείγματος.
Εἰ ἐν τῷ οἰκείῳ τύπῳ προσκυνεῖται ὁ ζωοποιὸς σταυρὸς, καὶ οὐ δύο προσκυνήσεις· ὅτι μηδὲ προσκύνησις ἑτέρα τῆς τοῦ τύπου οὐσίας· ἀνάγκη καὶ Χριστοῦ ἐν τῇ οἰκείᾳ εἰκόνι προσκυνουμένου, μὴ δύο προσκυνήσεις εἶναι· ὅτι μηδὲ τῆς οὐσίας τῆς εἰκόνος προσκύνησις· ἀλλὰ μία καὶ ἡ αὐτὴ τοῦ Χριστοῦ κἂν τῇ εἰκόνι.
Ἄλλο.
Εἰ διὰ τὸ κατά τι διαφέρειν τὸν Υἱὸν πρὸς τὸν Πατέρα· διαφέρει δὲ μόνῳ τῷ υἱικῷ ἰδιώματι· οὐδὲν ἀδικήσει τῆς αὐτῆς αὐτὸν εἶναι τῷ Πατρὶ οὐσίας καὶ προσκυνήσεως· οὐδὲ διὰ τὸ κατά τι διαφέρειν τὴν εἰκόνα τοῦ πρωτοτύπου· διαφέρειν δὲ κατὰ τὸν τῆς οὐσίας λόγον· ἀδικήσει τῆς αὐτῆς αὐτὴν εἶναι τῷ πρωτοτύπῳ ὁμοιώσεώς τε καὶ προσκυνήσεως. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ τῇ πρὸς τὸν Πατέρα ὑποστάσει, οὕτω δεῦρο τῇ οὐσίᾳ διακέκριται ὁ Χριστὸς πρὸς τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα.
Ἄλλο.
Εἰ ἑτεροπροσκύνητός ἐστιν ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ οἰκεῖον πρωτότυπον· πῶς τοῦτο ἐν αὐτῇ ὁρᾶται, καὶ αὐτὴ ἐν τῷ πρωτοτύπῳ; Οὐ γὰρ δήπου τὴν τοῦ Πέτρου, φέρε εἰπεῖν, μορφὴν ἐν τῷ Παύλῳ θεωρήσομεν· οὐδ᾽ ἂν πάλιν τὴν τοῦ Παύλου κατόψεταί τις ἐν τῇ τοῦ Πέτρου μορφῇ. Τὸ γὰρ ὅμοιον ἐν τῷ ὁμοίῳ φαίνεται· τὰ δὲ τῆς ἀλλήλων ὁμοιότητος ἀπεσχοινισμένα, οὐκ ἂν ἐν ἀλλήλοις φαίνοιτό ποτε· φαίνεται δὲ ἡ εἰκὼν τοῦ Πέτρου ἐν Πέτρῳ· ὥσπερ καὶ Πέτρος ἐν τῇ οἰκείᾳ εἰκόνι. Οὐκ ἄρα ἑτεροπροσκύνητος ἡ εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ ὁμοπροσκύνητος, ὡς ἐμφερής τε καὶ αὐτόμοιος.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ μόνον Θεῷ τὸ προσκυνεῖσθαι παρά τε ἡμῶν καὶ ἀγγέλων ὀφείλεται· πῶς οὖν ἔσται μία προσκύνησις τῆς εἰκόνος πρὸς Χριστόν; εἴπερ ἡ μὲν σχέσει, ὁ δὲ φύσει προσκυνεῖσθαι ὡμολόγηται. Οὐκοῦν δύο προσκυνήσεις ἐν τῷ ἑνὶ Χριστῷ διὰ τῆς εἰκονικῆς προσκυνήσεως· ὅπερ ἀσεβές.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Εἰ διὰ τὸ μόνῳ Θεῷ τὴν προσκύνησιν ἡμᾶς προσφέρειν, οὐ δεῖ προσκυνεῖν τὴν Χριστοῦ εἰκόνα, ὡς δύο προσκυνήσεων παρὰ τὴν μίαν καὶ λατρευτὴν εἰσφερομένων, κατὰ τὸ διττὸν τῆς τε εἰκόνος καὶ τοῦ πρωτοτύπου· στήσεται ἄρα καὶ προσκύνησις ἐπί τε Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, διὰ τὸ τῶν ὑποστάσεων διττόν. Εἰ δὲ τοῦτο ἀσεβὲς λέγειν· μία γάρ ἐστι καὶ ἡ αὐτὴ κατὰ τὸ μοναδικὸν δηλαδὴ τῆς φύσεως· μία ἄρα καὶ ἡ Χριστοῦ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα προσκύνησις· κατὰ τὸ μοναδικὸν τῆς ὑποστατικῆς ὁμοιώσεως, ἀλλ᾽ οὐ τὸ ἑτεροῖον τῶν φύσεων.
Ἄλλο.
Ἡ σχέσις κατὰ τὸ εἶναι ἐν τῷ πρωτοτύπῳ τὸ παράγωγον εἴρηται· καὶ οὐ διὰ τοῦτο μεμέρισται θατέρου θάτερον, ἢ μόνον παρὰ τὸ τῆς οὐσίας διάφορον. Οὐκοῦν ἐπειδὴ ἔχειν λέγεται ἡ εἰκὼν τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ οἰκείᾳ διαγραφῇ τὸ εἶδος Χριστοῦ, μία καὶ ἡ προσκύνησις αὐτῆς πρὸς Χριστόν, καὶ οὐ διάφορος.
Aliud ab exemplo.
VI. Si in propria figura adoratur crux vivifica,
et duæ non sunt adorationes, quia neque adoratio
alia est substantiæ qua figura constat; necesse item
est ut, cum Christus in propria imagine adoratur,
duæ adorationes non sint, quia neque substantia
imaginis adoratur: sed una et eadem Christi etiam
in imagine adoratio.
Aliud.
VII. Si ex eo quod aliquantulum differt a Patre
Filius (differt autem sola filiali proprietate) nihil
obstat quominus ejusdem sit ipse cum Patre essentiæ et adorationis: neque ex eo quod aliquatenus
differt imago a prototypo (differt autem secundum
substantiæ rationem) obstabil quidquam quominus
ejusdem sit cum prototypo similitudinis et adorationis. Nam quemadmodum illic per bypostasim a
Patre, sic et hic per substantiam discernitur Christus ab imagine sua.
Aliud.
VIII. Si alterius est adorationis imago quam
ipsius prototypum, quomodo hoc in illa cernitur,
et ipsa in prototypo? Neque enim Petri, verbi gratia, formam in Paulo conspicimus, neo rursus
Pauli formam in Petri forma cerneret quisquam.
Simile enim in simili apparet; quæ vero similitudine inter se dissident, haud unquam mutuo in sese
conspiciuntur. Elucet autem imago Petri in Petro, sicut et Petrus in propria imagine. Non igitur
diversæ ab ipso adorationis est imago Christi, sed
unius et communis adorationis, tanquam illum referens, et per se similis.
Objectio tanquam ex persona Iconomachorum.
IX. Si Deo soli a nobis et ab angelis debetur
adoratio, quomodo una erit imaginis et Christi
adoratio? siquidem hanc relatione, illum natura
adorari conceditur. Duæ itaque in uno Christo
adorationes erunt, ob imaginis adorationem; quod
impium est.
Solutio ejusdem.
Si propterea quod nos soli Deo adorationem deferimus, Christi imaginem adorare non oportet,
quasi duæ adorationes præter unam eamque latriam inducantur, quatenus duo sunt imago et prototypum duplex igitur erit adoratio in Patre ac
Filio, propter duplicem hypostasim. Sin autem hoc
impium est dicere, quia una est (et eadem, juxta
naturæ scilicet unitatem: una ergo et Christi atque imaginis ejus adoratio est, juxta unitatem
hypostatice similitudinis, et non naturarum diversitatem.
Aliud.
✗. Relatio dicta est, quatenus exemplum est in
prototypo; neque idcirco divisum est unum ab
altero, excepta naturæ differentia. Ergo cum imago
Christi in propria designatione speciem Christi
habere dicatur, una ejus cum Christo erit adoratio,
et non diversa.
Η
*Αλλο ἐκ παραδείγματος.
Εἰ ἐν τῷ οἰκείῳ τύπῳ προσκυνεῖται ὁ ζοωτοπιὸς
σταυρὸς, καὶ οὐ δύο προσκυνήσεις· ὅτι μηδὲ προσ
κύνησις ἑτέρα τῆς τοῦ τύπου οὐσίας· ἀνάγκη καὶ
Χριστοῦ ἐν τῇ οἰκείᾳ εἰκόνι προσκυνουμένου, μὴ
δύο προσκυνήσεις εἶναι ὅτι μηδὲ τῆς οὐσίας τῆς
εἶκονος προσκύνηρις· ἀλλὰ μία καὶ ἡ αὐτὴ τοῦ Χρισ
στοῦ κἂν τῇ εἰκόνι.
Αλλο.
Εἰ διὰ τὸ κατά τι διαφέρειν τὸν Υἱὸν πρὸς τὸν Παν
τέρα· διαφέρει δὲ μόνῳ τῷ υἱκῷ ἰδιώματι· οὐδὲν
ἀδικήσει τῆς αὐτῆς αὐτὸν εἶναι τῷ Πατρὶ οὐσίας καὶ
προσκυνήσεως· οὐδὲ διὰ τὸ κατά τι διαφέρειν τὴν
εἰκόνα τοῦ πρωτοτύπου· διαφέρειν δὲ κατὰ τὸν τῆς
οὐσίας λόγον· ἀδικήσει τῆς αὐτῆς αὐτὴν εἶναι τῷ
πρωτοτύπῳ ὁμοιώσεώς τε καὶ προσκυνήσεως. Ὥσπερ
γὰρ ἐκεῖ τῇ πρὸς τὸν Πατέρα ὑποστάσει, οὕτω δεῦρο
τῇ οὐσίᾳ διακέκριται ὁ Χριστὸς πρὸς τὴν ἑαυτοῦ
εικόνα.
Αλλο.
Εἰ ἑτερο προσκύνητός ἐστιν ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ οἰκεῖον
πρωτότυπον· πῶς τοῦτο ἐν αὐτῇ ὁρᾶται, καὶ αὐτὴ
ἐν τῷ πρωτοτύπῳ; Οὐ γὰρ δήπου τὴν τοῦ Πέτρου.
φέρε εἰπεῖν, μορφὴν ἐν τῷ Παύλῳ θεωρήσομεν
οὐδ᾽ ἂν πάλιν τὴν τοῦ Παύλου κατόψεταί τις ἐν τῇ
τοῦ Πέτρου μορφῇ. Τὸ γὰρ ὅμοιον ἐν τῷ ὁμοίῳ φαί
νεται· τὰ δὲ τῆς ἀλλήλων ὁμοιότητος ἀπεσχοινισμένα,
οὐκ ἂν ἐν ἀλλήλοις φαίνοιτό ποτε· φαίνεται δὲ ἡ.
εἰκὼν τοῦ Πέτρου ἐν Πέτρῳ· ὥσπερ καὶ Πέτρος ἐν
τῇ οἰκείᾳ εἰκόνι. Οὐκ ἄρα ἑτεροπροσκύνητος ἡ εἰκὼν
τοῦ Χριστοῦ πρὸς αὐτόν· ἀλλ' ὁμοπροσκύνητος, ὡς
ἐμφερής τε καὶ αὐτόμοιος.
Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ μόνον Θεῷ τὸ προσκυνεῖσθαι παρά τε ἡμῶν
καὶ ἀγγέλων ὀφείλεται· πῶν οὖν ἔσται μία προσκύ
νησις τῆς εἰκόνος πρὸς Χριστόν; εἴπερ ἡ μὲν σχέ
σει, ὁ δὲ φύσει προσκυνεῖσθαι ὡμολόγηται. Οὐκοῦν
δύο προσκυνήσεις ἐν τῷ ἑνὶ Χριστῷ διὰ τῆς εἰκονι
κῆς προσκυνήσεως· ὅπερ ἀσεβές.
Λύσις πρὸς τοῦτο
Εἰ διὰ τὸ μόνῳ [vel μόνον ut supra] Θεῷ τὴν
προσκύνησιν ἡμᾶς προσφέρειν, οὐ δεῖ προσκυνεῖν
τὴν Χριστοῦ εἰκόνα, ὡς δύο προσκυνήσεων παρὰ τὴν
μίαν καὶ λατρευτὴν εἰσφερομένων, κατὰ τὸ διττὸν
τῆς τε εἰκόνος καὶ τοῦ πρωτοτύπου στὴ ἄρα στα
προσκύνησις ἐπί τε Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, διὰ τὸ τῶν
ὑποστάσεων διττόν. Εἰ δὲ τοῦτο ἀσεβες λέγειν
μια γάρ ἐστι καὶ ἡ αὐτὴ κατὰ τὸ μοναδικὸν δηλαδή
τῆς φύσεως· μία ἄρα καὶ ἡ Χριστοῦ πρὸς τὴν
ἑαυτοῦ εἰκόνα προσκύνησις· κατὰ τὸ μοναδικὸν τῆς
ὑποστατικῆς ὁμοιώσεως, ἀλλ᾽ οὐ τὸ ἑτεροῖον τῶν
φύσεων.
Αλλο.
Ἡ σχέσις κατὰ τὸ εἶναι ἐν τῷ πρωτοτύπω τὸ
παράγωγον εἴρηται· καὶ οὐ διὰ τοῦτο μεμέρισται θα
τέρου θάτερον, ἢ μόνον παρὰ τὸ τῆς οὐσίας διάφο
ρον. Οὐκοῦν ἐπειδὴ ἔχειν λέγεται ἡ εἰκὼν τοῦ Χρισ
στοῦ ἐν τῇ οἰκείᾳ διαγραφῇ τὸ εἶδος Χριστοῦ, μία
καὶ ἡ προσκύνησις αὐτῆς πρὸς Χριστὸν, καὶ οὐ δι
φοράς.
☐
У
col. 425–426page 50 of 54
PG 99:425βραχὺς ὁ χρόνος, καὶ ἡ τῆς κακώσεως ἐπιφορὰ, τὸ δὲ αἴτιον, Ἰωσὴφ ὁ μοιχοζεύκτης, τὸ ἐγκόλπιον κακόν, ὁ τῆς Ἐκκλησίας τάραχος· οὗ ἐπειδὴ, ὡς ἐὸν ὄφεως, κανονικῶς τὴν κοινωνίαν πεφεύγαμεν, ἀπειλαὶ παρὰ τοῦ Καίσαρος, ἐπὶ ξυροῦ οἱ ἐνιστάμενοι.
λς΄. Καὶ πῶς ἂν ἐν ὀλίγαις συλλαβαῖς τὸ πλῆθος τῶν τηνικαῦτα ὑπαρχθέντων δι᾽ ὅλου ἔτους, φοβήτρων τε καὶ ἀποστροφῶν, ἀγώνων τε καὶ πειρασμῶν, διηγήσαιμι; Οἶδεν ταῦτα ὁ παθών, καὶ ὁ ἐγγὺς τοῦ παθόντος ἱστάμενος. Τέλος, στρατιωτικὴ φάλαγξ τὴν μονὴν κύκλῳ ἀσφαλῶς περιστοιχήσασα, ὡς μηδὲ γρύξαι ἢ προκύψαι τινὰ ὅλως παραχωροῦσα· ἔσωθεν φόβοι, ἔξωθεν πτόησις, ἀπειλαὶ παραπεμπόμεναι, καὶ τοὺς παραπεμφθέντας ἀφίημι λέγειν αἰδοῖ τοῦ σχήματος. Φεῦ τῆς τοῦ καιροῦ φορᾶς! Οὐδεὶς σχεδὸν τοῦ ῥεύματος ἀνώτερος, οὐδεὶς ὁ τὰ ὀρθὰ συμβουλεύων καὶ ἐπαλείφων τὰ θεῖα· ἀγαπητὸν εἰ μὴ καὶ πολὺ συμπνέον τὴν ὀργὴν τοῖς κρατοῦσι, καὶ τό γε ἐλεεινότερον, τῶν ὁμοταγῶν. Πέρας, ἵν᾿ ἐν συντόμῳ τὸ πᾶν παραστήσω, ἁρπαγὴ ἐκ μέσου τῆς ἀδελφότητος νυκτίωρος, καὶ μετὰ τὴν ἁρπαγὴν κάθειρξις, καὶ μετὰ κάθειρξιν συνόδου ἡμέρα, καὶ ἐπὶ ταύτης σὺν τρισὶν ὑπὸ στρατιωτικῆς χειρὸς ὁ Πατὴρ παριστάμενος ὡς κακοῦργος. Ἐλεεινὸν θέαμα, γέροντα φοράδην ἐξ ἀσθενείας ἀγόμενον σὺν τῇ ἁλύσει, ἣν ἐν τῷ ποδὶ καθηλωμένος ἐπεφέρετο, καὶ ἀφ᾽ ἑτέρου εἰς ἕτερον ὤμον ὥσπερ τι ἅγιος μεταριπτούμενον.
λζ΄. Αἰαί, συνοδικῆς εὐταξίας κατάστασις! οἰοί Χριστιανικῆς βασιλείας ὑπόληψις! Τί ταῦτα τῶν πάλαι ληστρικῶς συνεδρευόντων, ἢ ἄλλως αἱρετικῶς βασιλευσάντων ἐλλειπέστερα; Καὶ ἵνα ὥσπερ τινὰ παιδιὰν τὰ ἐν μέσῳ παραδράμοιμι, πληροῦν δυνάμενα συγγραφῆς μέτρον, κυροῦται ἐξορίᾳ, καὶ περιορίζεται ὁ Πατὴρ ἐν μιᾷ τῶν πρὸς τῷ ἄστει νήσων, ὥσπερ καὶ ὁ ἡμέτερος ἀδελφὸς ἐν ἑτέρᾳ δυσχερεστάτῃ, μετὰ τοῦ περιορισμοῦ καὶ τῆς φυλακῆς κραταιᾶς οὔσης. Ὦ τῆς τῶν πραγμάτων φορᾶς! Τῶν μοναστῶν οἱ μιγάδες φιλανθρωπότεροι γεγόνασι, καὶ τῶν κριτῶν οἱ ἀκροαταὶ κρίσιν δικαίαν ἐξοίσειν οὐκ ἐδεδίεισαν· πρόδηλον γὰρ ἦν τὸ παρανομούμενον. Ἀφίημι τὸ βαλανίον ἐκεῖνο, ἐφ᾽ ᾧ ὁ κρατῶν διὰ φάλαγγος στρατιωτικῆς ἐκ τῆς μονῆς ἀθροίσας πᾶσαν τὴν ἀδελφότητα, καὶ πειρώμενος ὑποκλίνειν ἕνα ἕκαστον πρὸς τὸ σφῶν θέλημα, ἀπετύγχανεν τῶν ἐλπίδων, αἰσθεὶς τοῦ οἰκείου κράτους κραταιοτέρους εἶναι τοὺς τῷ θείῳ νόμῳ ἐπερειδομένους. Παρίημι τὰς ἐν τοῖς σεμνίοις φυλακὰς, καὶ τοὺς φρουράρχους ἡγουμένους, πλείω τῶν ἐπιταγμάτων ἐνίους κακοῦντας τοὺς καθειργμένους. Παραδραμεῖ μοι τὰ
ANTIRRHETICUS III.
Πρότασις, ὡς ἐν τῶν Εἰκονομάχων.
Πῶς ἂν δύναιτο ταυτότης προσκυνήσεως ἐπί τε
ιστοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ εἰκόνες σώζεσθαι· εἴ
γε
· Χριστὸς φύσει, ἡ δὲ εἰκὼν θέσει; Ανάγκη γὰρ
τα λέγειν ἐν οὐδενὶ παραλλάττειν τὸ φύσει. Εἰ
τοῦτο, οὐδὲν κωλύει καὶ τὴν εἰκόνα φύσει λέο εἶναι, καὶ τὸν Χριστὸν θέσει· καὶ συγκέχυται τὸ
Λύσις πρὸς τοῦτο, ἀντερωτημάτως.
καὶ πῶς ἂν δύναιτο, ὦ βέλτιστοι, ταυτότης προσήπως με, σώζεσθαι ἐπί τε Χριστοῦ καὶ τῆς αὐ
εἰκόνος, εἴ γε τοῦ Χριστοῦ ἐστιν ὁμοίωσις ἡ εἰκ
ν, καὶ ἐν ἑαυτῇ δείκνυσι τὸν Χριστόν; Εὔγνωστον
· δήπουθεν καὶ πᾶσιν ὡμολογημένον, ὡς οὐδεὶς ἐν
τὰ ἔψει, φέρα εἰπεῖν Θωμᾶ, τὴν ἑτέρου ὄψιν,
· εἰπεῖν Λουκά, κατίδοι. Οὐδ᾽ ἄν τις ἔχει λέγειν
μὲν ἑωρακώς, ὅτι δὴ Λουκᾶν τεθέαται. Ἐν γὰρ
ς ταυτεμφερέσιν ἡ τῆς ὁμοιώσεως ἐπίδειξις, οὐκ
τοῖς ἀλλήλων διεστηκόσι τῷ χαρακτηριστικῷ
ύματα. Εἰ οὖν τοῦτο ἀληθὲς, καὶ ὁ ἐωρακώς
Εικόνα Χριστοῦ, ἐν αὐτῇ ἑώρακε τὸν Χριστὸν,
για πάσα τῆς αὐτῆς εἶναι λέγειν, ὥσπερ ὁμοιώκα, οὕτως καὶ προσκυνήσεως τὴν εἰκόνα Χριστοῦ
κ Χριστόν.
Αλλο.
ἢ κατὰ τι ὅμοιον, κατὰ τοῦθ᾽ ὅπερ ὡμοίωται, καὶ
πονοῦν ἐστιν αὐτῷ προσκυνήσεως. Τὸ δὲ κατὰ
τα ὅμοιον, καὶ καθόλου κοινωνοῦν ἐστι τῆς προσε
ήπως. Ὅμοιος δὲ κατα πάντα ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ,
πῇ καὶ ὁμοούσιος· οὐκοῦν καὶ ὁμοπροσκύνητος.
ιστοῦ δὲ ἡ εἰκὼν κατὰ μόνην τὴν ὑποστατικὴν αὐ
; ὁμοίωσιν εμφερής· οὐκοῦν κατὰ τοῦτο κοινωτσι αὐτῷ εἴη ἂν καὶ τῆς προσκυνήσεως.
Αλλο.
Εἰ ὁ ἱεραπὼς τὴν εἰκόνα ἐν αὐτῇ ὁρᾷ τὴν ὁμοίως
σιν τοῦ πρωτοτύπου· ἀνάγκη πᾶσα καὶ τὸν προσκινοῦντα τὴν εἰκόνα, ἐν αὐτῇ προσκυνεῖν τὸ εἶδος
τοῦ πρωτοτύπου. Μιᾶς δὲ οὔσης τῆς ὁμοιώσεως,
εἰς ἄρα ἶσαι καὶ ἡ προσκύνησις τῶν ἀμφοτέων
Ἀπίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Propositio tanquam ex persona Iconomachorum.
XI, Quonam pacto identitas adorationis in Chrísto ejusque imagine servari possit, si Christus
natura, imago vero positione est? Necesse enim
prorsus est dicere, in nullo variare id quod est
natura tale. Quod si ita est, nihil obstat quin et
imaginem natura dicamus esse, et Christum positione; et universa confundentur.
Solutio ejusdem per mutuam interrogationem.
Et quomodo possit, viri optimi, identitas adorationis non servari in Christo et ejus imagine, si
Christi similitudo est imago, et in seipsa Christum ostendit? Notum enim utique et omnibus in
confesso est, quod nemo in alterius facie, verbi
gratia Thoma, alterius vultum, verbi gratia Lucm,
videre queat. Nec quisquam est qui, viso Thoma,
dicere possit, quod Lucam viderit. In iis enim quæ
eamdem speciem referunt similitudinis cernitur
demonstratio, non in iis quæ figurativa proprietate
invicem distant. Hoc igitur si verum est, et qui
Christi imaginem vidit, in ea Christum vidit,
necesse est ejusdem plane dicatur ut similitudinis,
sic et adorationis imago Christi cum Christo. -
Aliud.
XII. Quod secundum aliquid simile est, secundum id quod simile est, adorationem cum illo
participat. Quod vero per omnia simile est, in universum item particeps est adorationis. Similis
autem per omnia est Patri Filius, quemadmodum
et consubstantialis: quare et simul adoratur.
Christi vero imago secundum solam hypostaticam
ejus similitudinem ipsum referet; ergo secundum
hoc ipsum particeps cum illo erit adorationis.
Aliud.
XIII. Si qui imaginem vidit, in ea videt similitudinem prototypi: necesse omnino est, ut qui
imaginem adorat, in ea adoret speciem prototypi.
Cum autem una sit similitudo, ana etiam erit et
utriusque adoratio.
Objectio ex persona Inconomachorum.
XIV. Si Christi adorationem expressa ejus imago
participat, quomodo ipse dicit, Gloriam meam
alteri non dabo 86? Non igitur participat. Quod sį
non participat, idolice adorari patet, tanquam
Εἰ κατανοῦσα ἐστι τῆς Χριστοῦ προσκυνήσεως ἡ
συμπτωμένη αὐτοῦ εἰκών, πῶς φησιν αὐτὸς, Τὴν
ίξων μας μέρῳ οὐ δώσω; Οὐκ ἄρα οὖν κοινωνοῦσά
*. Η κοινωνοῦσα δὲ, εἰδωλικῶς προσκυνεῖσθαι
ἶναι ὡς δευτέρας προσκυνήσεως ἐν αὐτῷ εἰσκο- η altera in eo adoratione invecta.
ζομένης.
π·
Λύσις πρὸς τοῦτο.
κκ ἄλλο τί ἐστιν ἡ Χριστοῦ εἰκών, ἤ Χριστός,
ἢ τὸ τῆς οὐσίας δηλαδὴ διάφορον, ὡς πολλαχῶς
κέδεικται. Οθεν καὶ ἡ ταύτης προσκύνησις,
που προσκύνησίς ἐστιν· οὐ τί που τῆς εἰκον:-
· 5λης προσκυνουμένης· ἀλλὰ μόνου τοῦ ἐν αὐτῇ
κωθέντος Χριστοῦ. ἂν δὲ ἡ ὁμοίωσις μία, τούτων
ι δηλαδὴ καὶ ἡ προσκύνησις. Οὐκοῦν δίδωσιν ἑτέρῳ
δόξαν ἐν τῇ οἰκείᾳ εἰκόνι Χριστὸς, ἐν ᾗ μᾶλλον
'
* Iga. XLII, 8.
PATROL. GR. XCIX.
Solutio ejusdem.
Non est aliud quidpiam imago Christi, quam Christus, excepta scilicet essentiæ differentia, ut sæpe
ostensum est. Unde et illius adoratio,Christi est adoratio: ita ut imaginis materia non adoretur, sed solus
qui in ea per similitudinem expressus est Christus.
Quorum vero similitudo una est, horum una
utique et adoratio. Non ergo dat alteri gloriam
in propria imagine Christus, in qua potius hanc
Chapter IVCaput IV
col. 427–428page 51 of 54
PG 99:427ΙΒ΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐγκρατείας λόγος τῷ θαυμασίῳ πολύς, ἅτε ταύτῃ συνηκμακότι, καὶ οἷα συνεργὸν καὶ τῶν ἀρετῶν ὁδηγὸν διαφερόντως τετιμηκότι· συνετῶς ἄγαν, καὶ ὡς οὐκ ἄν τις εἴποι, καὶ τὰ κατ᾿ αὐτὴν διετίθει, μήτ' ἀποχὴν ἄκραν τῶν σιτίων ἐπιτηδεύων, μήτε γαστέρα ἀκαίρῳ πιέζων ἐνδείᾳ· ὧν τὸ μὲν πάρεσιν ἐν σώματι ἐμποιεῖ, δι' οὗ αἱ πρὸς ἀρετὴν κινήσεις καὶ πράξεις· θάτερον δὲ τὸν νοῦν ἐπικλίνει τοῖς πάθεσι, καὶ τὸ λεῖον ἐπεισάγει τῶν ἡδονῶν. Ὅθεν σαρκὶ μὲν τὰ ἀναγκαῖα ἐδίδου, καὶ ὅσα πρὸς τὸ συνίστασθαι μόνον· τὴν δὲ σπουδὴν εἶχε πᾶσαν περὶ τὴν συγκραθεῖσαν ἐκείνῃ ψυχήν, πῶς ἄρα γένοιτο ταύτῃ τῆς ὕλης ἐκβῆναι· καὶ πῶς ὑποτάξει τὸ χεῖρον τῷ κρείττονι. Πλήν γε οὗτος ἐνίοτε διὰ τὸ μὴ δόξῃ τῇ κάτω ἁλίσκεσθαι, καὶ πᾶσιν ἐστίν ὅτε τοῖς παρατιθεμένοις τῶν βρωμάτων ἐχρῆτο· ὡς ἂν μὴ καὶ δόξῃ τοῖς συνεστιωμένοις ἀπόσιτος τῶν τοιῶνδε φαίνεσθαι, καὶ ὡς ἂν μὴ ὑπὲρ τοὺς πολλοὺς δοκῇ φαίνεσθαι. Διὰ ταῦτά τοι καὶ ὡς νόμῳ τῷ ἐκείνου τρόπῳ χρώμενοι οἱ συνόντες, καὶ ζηλοῦν αὐτὸν ἔσπευδον καὶ μιμεῖσθαι ὡς δυνατόν. ἂν ἐτύγχανε πρῶτος Ἰωσὴφ ὁ καλὸς, ὁ καὶ φύσιν καὶ τὴν προαίρεσιν ἀδελφὸς, ὃς διὰ τὴν ἀρετὴν καὶ τῆς ἐν Θεσσαλονίκῃ Ἐκκλησίας προέστη, ἄθλον εὐσεβείας τὸν θρόνον εὑράμενος. Εἶθ' ἐξῆς Ἀθανάσιος καὶ Ναυκράτιος, Εὐθύμιός τε ὁ κλεινὸς καὶ Τιμόθεος, καὶ ἄλλοι τῶν συνασκουμένων συχνοί. Οἱ γε καὶ ἀπὸ μιᾶς τοῦτον πάντες καὶ ὁδηγὸν καὶ καθηγητὴν τῶν κρειττόνων ἑλόμενοι, βίον τε τὸν οἰκεῖον ἐκόσμησαν, καὶ ἀρεταῖς ταῖς μεγίσταις διέλαμψαν.
ΙΓ΄. Ἀλλὰ γὰρ ὁ τοῦ θείου θεραπευτής Θεόδωρος ἐπεὶ μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο εἶχεν ἔργον ἐπιμελές, πᾶσαν ἐπιέναι Γραφὴν, παλαιάν τε καὶ νέαν, Πατέρων τε αὖ πάντων τοὺς λόγους ἀνερευνᾶν τίνα τε τούτων ἕκαστος καταλέλοιπεν ὑπομνήματα, καὶ πάντα μὲν ὡς εἰκὸς καὶ τοῖς θείοις Πατράσι φιλοπόνως ἐκτεθειμένα, σὺν ὁδηγίᾳ ἐπῄει τοῦ Πνεύματος, τῷ πολυχώρῳ τῆς διανοίας ἐναποτιθέμενος ἕκαστα, Βασιλείου δὲ τοῦ μεγάλου τοὺς λόγους καὶ μειζόνως ἠσπάζετο, καὶ γλώσσης εἶχεν ἐντρύφημα, οἷα τὸν ἄνδρα εἰδὼς καὶ φιλοσοφώτατον τὰ θεῖα, καὶ τὸν πώποτε λογιώτατον· οὗ καὶ τῶν ἄλλων μὲν βιβλίων θαυμασίως ἐπηκροῦτο καὶ πολλὴν οἷαν ἐξ ἑκάστης αὐτῶν ἐτρύγα τὴν ἡδονήν· τὴν δέ γε πρὸς μονάζοντας ἐκείνῳ πεπονημένην, οὐδ᾽ ἔστιν εἰπεῖν ὅπως καὶ περιεῖχε καὶ ἔστεργεν, ὅλος ὅλῃ συγχρώμενος, καὶ βίον ὅλον ταύτῃ ἐξακριβούμενος, ὃς γε τῷ περὶ αὐτὴν πόθῳ, καὶ τοὺς μικρά παρασπώντας ἐκείνης, οὐδ᾽ ἐν ἀληθινοῖς ἔταττε μονασταῖς, οὐδ᾽ ἐπειλῆφθαι τοῦ ἀπαγγέλματος τούτους ᾤετο δεῖν. Ἦσαν γὰρ ἔνιοι τηνικαῦτα πολλὰ τῶν τῆς βίβλου παρατρέποντες διατάξεων, ἀκτησίας τε καὶ βίου τοῦ ἀπερίττου ὑπερφρονοῦντες, καὶ ἴσα τοῖς κατὰ κόσμον χρηματιζόμενοι. Οἷς οὐκ ἀποχρῶν ἦν, εἰ μὴ καὶ δοῦλοι ἐπάγοιντο καὶ ἡμίονοι, καὶ ἄλλα δή
sibi vindicat: cum aliud quiddam sit materia προσίεται ταύτην· ἄλλο τι οὔσης τῆς ὕλης παρὰ
similitudine. Certe in diversis materiis expressa,
eadem est in omnibus figura. Non maneret autem
in diversis materiis invariabilis, nisi hoc haberet
ut nihil cum ipsis communicet, sed sit cogitatione
ab iis quibus inest separata.
Objectione ex persona Iconomachorum.
XV. Si Spiritus est Deus, ut sciritum est, et eos,
qui adorant eum, in spiritum et verilate oportet
adorare 7: quomodo in imagine, cum præterea ita
spiritu adorari dicatis Christum, quandoquidem
Deus est, idololatriæ specimen non inducitis?
Solutio ejusdem.
Quis Iconomachos amentia plenos non miretur.
qui non distinguantaliud esse dispensatione dogma
a dogmate Theologiæ, de quo illud, in spiritu et
veritate adorare oportet, accipiendum est? Nam
cum spiritus sit Deus et Pater, in Spiritu sancto,
et veritate unigenito ejus Pilio adorari intelligitur.
Cum vero in imagine adorari dicitur Christus, de
dispensatione sermo est; quia, etsi spiritus est,
quatenus Deus, attamen caro etiam est, quatenus
homo: cujus corporea imago, etsi in materia
representetur, inseparabilis est a Christo, sicut
umbra a proprio corpore; adoraturque non imaginis materia, sed qui in ea expressus est Christus,
cum quo simul adoratur Pater et Spiritus sanotus.
CAPUT IV.
Quod cum imaginis suæ prototypum sit Christus,
unum habet ad eam respectum, quemadmodum el
adorationem.
I. Prototypum et imago unum quidem sunt bypostatica similitudine, duo autem natura: non
quasi unum quoddam divisum sit in duo simulaora; ita ut de reliquo mutuam communicationem
et relationem inter se nullam habeant; neque
quasi unum idemque duplici nomine nuncupetur,
ita ut aliquando prototypum imago vocetur, aliquando imago prototypum. Semper enim prototypum, prototypum vocabitur, quemadmodum et
imago imago, nunquam invicem immutata. Cum
autem ita se res habeat, et in binario numerus
consistat: une utrisque similitudo, et juxta similitudinem appellatio: verbi gratia, rex dicitur
etiam regis imago, et non sunt duo reges. Quod
si verum est, una igitur et imaginis Christi adoratio cum Christo ipsius prototypo.
Objecto ex persona Iconomachorum
II. Si Christus prototypi rationem erga imaginem suam habens, dicitur esse natura, imago
autem positione, quomodo quod natura est simul
est cum eo quod positione est? Neque enim simul
as Christus visus est, imago ejus depicta tran09 Jonn. 19, 24.
τὴν ὁμοίωσι. ᾿Αμέλει ἐν διαφόροις ὕλαις ἀφ
ομοιούμενος ὁ αὐτός ἐστιν ἐν πάσαις χαρακτήρ.
Οὐκ ἂν δὲ ἐν ταῖς διαφορουμέναις ὕλαις ἀπαράλλα
κτος ἔμεινεν, ἢ παρὰ τὸ μηδὲν κοινωνεῖν αὐταῖς·
ἀλλ᾽ εἶναι τῇ ἐπινοίᾳ τούτων ἐν αἷς ἔνεστι κεχωρι
σμένος.
᾿Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ Πνεῦμα ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ
τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν Πνεύματι καὶ
ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν· πῶς ἐν εἰκόνι παρὰ τὸ
ἐν πνεύματι προσκυνεῖσθαι λέγοντες Χριστόν, επει
περ Θεός, οὐκ εἴδωλολυτρείας ἐκφέρετε ἀπόδει
ξιν.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Τίς οὐκ ἀγάσεται τοὺς Εἰκυνομάχους μανίας περ
πληρωμένους, μὴ διακρίνοντας ὡς ἕτερον τὸ τῆς οἷ
κονομίας παρὰ τὸ τῆς θεολογίας δόγμα, ἐφ᾽ ᾧ τὸ,
Ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν, ἐκε
ληπτέον; Πνεῦμα γὰρ ἂν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἐν
Πνεύματι τῷ ἁγίῳ, καὶ ἀληθείᾳ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ
Υἱῷ προσκυνεῖσθαι νενόηται. Τὸ δὲ ἐν εἰκόνι προσ
κυνεῖσθαι Χριστὸν, τῆς οἰκονομίας λόγος, ὃς εἰ καὶ
πνεῦμά ἐστι καθὸ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ σάρξ ἐστι καθότι
ἄνθρωπος· οὗ ἡ σωματοειδής εἰκὼν κἄν ἐν ὕλῃ
ὁμοιωθῇ, αμέριστός ἐστι Χριστοῦ, ὥσπερ καὶ σκιὰ
τοῦ οἰκείου σώματος· καὶ προσκυνεῖται οὐχ ἡ εἰκο
νικὴ ὕλη, ἀλλ' ὁ ἐν αὐτῇ ἐξεικονισθεὶς Χριστός· ἐφ'
ᾧ συμπροσκυνεῖται ὁ Πατὴρ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ
ἅγιον.
"Οτι πρωτότυπον ὢν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος ὁ Χριστὸς,
μίαν ἔχει τὴν πρὸς αὐτὴν ἐμφέρειαν, ὥσπερ καὶ
τὴν προσκύνησιν.
Τὸ πρωτότυπον καὶ ἡ εἰκών, ἓν μέν ἐστι τῇ ὑπο
στατικῇ ὁμοιώσει, δύο δὲ τῇ φύσει· οὐχ ενός τινος
εἰς δύο καταδιαιρεθέντος ὁμοιώματα· ὡς εἶναι λοι
πὸν τῆς πρὸς ἄλληλα κοινωνίας τε καὶ σχέσεως
ἀμέτοχα· οὔτε μὴν ὡς τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς διττοῖς·
ονόμασιν ἀποκαλουμένου, ὡς ποτὲ μὲν τὸ πρωτότυ
πον εἰκόνα καλεῖσθαι, ποτὲ δὲ τὴν εἰκόνα πρωτότυ
πον. 'Αεὶ γὰρ τὸ πρωτότυπον, πρωτότυπον καλοῖτο,
ὥσπερ καὶ ἡ εἰκὼν εἰκὼν, οὐδέποτε εἰς ἄλληλα μετα
βαλλόμενα. Οὕτω δὲ ὄντος τοῦ πράγματος, καὶ ἐν
δυάδι κειμένου τοῦ ἀριθμοῦ· μία ὁμοίωσις ἐμφότε
ροις, καὶ ἡ καθ᾽ ὁμοίωσιν προσηγορία· οἷον φέρε είν
πεῖν, ὅτι βασιλεὺς λέγεται καὶ ἡ τοῦ βασιλέως εἰκών,
καὶ οὐ δύο βασιλεῖς. Εἰ δὲ τοῦτο, μία ἄρα καὶ ἡ τῆς
εἰκόνος Χριστοῦ προσκύνησις πρὸς Χριστὸν τὸ ἑαυτῆς
πρωτόνυπον.
᾿Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Ε? ὁ Χριστὸς πρωνοτύπου λόγον ἐπέχων πρὸς τὴν
ἑαυτοῦ εἰκόνα, φύσει λέγεται εἶναι· ἡ δὲ εἰκὼν
θέσει· πῶς ἅμα τὸ φύσει τῷ θέσει; οὐ γὰρ ὁμοῦ
τε Χριστὸς ὤφθη, καὶ ἡ εἰκὼν αὐτοῦ διαγραφεῖσα
μετηνέχθη. Οὐκοῦν ἐπεὶ ταῦτα οὐκ ἅμα, οὐδὲ ἡ προσ
col. 429–430page 52 of 54
PG 99:429κύνησις μία, διείργοντός τινος χρόνου, ἀφ᾽ οὗ μετὰ Χριστὴν ἡ εἰκὼν παρήχθη [al. παρηνέχθη].
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Εἰ παντὶ σώματι ἀμερίστως παρέπεται ἡ οἰκεία σκιά, οὐκ ἄν τις εἴποι σωφρονῶν ἄσκιον σῶμα. Ἀλλ᾽ ἔστιν ἰδεῖν δεῖν ἐν μὲν τῷ σώματι τὴν σκιὰν ἑπομένην, ἐν δὲ τῇ σκιᾷ τὸ σῶμα προηγούμενον· οὕτως οὐδ᾽ ἄν τις εἴποι Χριστὸν ἀνεικόνιστον, εἴπερ σῶμα ἐν αὐτῷ κεχαρακτηρισμένον. Ἀλλ᾽ ἔστιν ἰδεῖν κἀνταῦθα ἐν μὲν Χριστῷ, τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα ὑφεστῶσαν, ἐν δὲ τῇ εἰκόνι Χριστὸν ὁρώμενον, ὡς πρωτότυπον. Ἐξ οὗ δὲ ἄμφω ἅμα εἶναι, δέδεικται ἡνίκα Χριστὸς ὤφθη, τότε καὶ ἡ αὐτοῦ εἰκὼν δυνάμει, ἀφ᾽ οὗ καὶ μετενέχθεται εἰς ἡντιναοῦν ὕλην ἀποσφραγισθεῖσα.
Ἄλλο.
Εἰ καὶ οὐχ ἅμα τὸ φύσει τῷ θέσει, οἷον ὁ Χριστὸς τῇ ἑαυτοῦ εἰκόνι· ἀλλ᾽ ὅμως τῷ δυνάμει εἶναι καὶ τῷ τεχνικῶς γενέσθαι, ταύτην ἐν τῷ Χριστῷ δεῖ παραφεωρᾶσθαι· κἂν μὴ φωτός βολίδι σχηματίζηται· καθ᾽ ὃν τρόπον οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος τῶν ἅμα λέγειν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα.
Ἄλλο.
Τὸ πρωτότυπον, καὶ ἡ εἰκών, τῶν πρός τί ἐστιν, ὥσπερ τὸ διπλάσιον καὶ ἥμισυ. Τὸ μὲν γὰρ πρωτότυπον, συνεισφέρει πάντως ἑαυτῷ τὴν εἰκόνα, ἧς ἐστι πρωτότυπον· καὶ τὸ διπλάσιον συνεισοίσει πάντως ἑαυτῷ τὸ ἥμισυ, πρὸς ὃ λέγεται διπλάσιον. Οὐ γὰρ ἂν εἴη πρωτότυπον εἰκόνος οὐκ οὔσης· ἀλλ᾽ οὐδὲ διπλάσιον, ἡμίσεος μὴ νοουμένου τινός· ἃ τῶν ἅμα ὁμοῦ καὶ νενόηται καὶ ὑφέστηκεν. Οὐκοῦν οὐδὲ χρόνος μεσολαβεῖται τις ἐν αὐτοῖς, οὐδὲ ἡ προσκύνησις πέρα θατέρου, ἀλλὰ μία καὶ ἡ αὐτὴ ἀμφοῖν.
Ἄλλο.
Τὸ πρωτότυπον καὶ ἡ εἰκών, οἷον ἐν ἀλλήλοις ἔχει τὸ εἶναι· ἐπεὶ τῇ θατέρου ἀναιρέσει θάτερον συναναιρεῖται· ὥσπερ οὖν καὶ τοῦ διπλασίου ἀναιρεθέντος, συναναιρεῖται καὶ τὸ ἥμισυ. Εἰ τοίνυν οὐκ ἔστιν εἶναι πρωτότυπον, μὴ οὔσης τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος κατὰ τὸ δυνάμει, ἤτοι πρὸ τοῦ τεχνικῶς γενέσθαι, ὑπάρχειν ταύτην τῷ πρωτοτύπῳ· ἀναιρεῖ ἄρα τὴν Χριστοῦ προσκύνησιν, ὁ μὴ ὁμολογῶν συμπροσκυνεῖσθαι ἐν αὐτῷ τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Ἡ εἰκὼν τοῦ πρωτοτύπου κατά τι προσεοικός, καθ᾽ ἕτερον πάλιν οὐκ ἔστι προσεοικός· οἷον ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ πρωτότυπον κατὰ μὲν τὴν ὁμοίωσιν προσεοικυῖα, κατὰ δὲ τὴν φύσιν οὐ προσεοικυῖα. Οὐκοῦν οὐχ ὅλον ἐστὶν ἡ εἰκών, ὅπερ τὸ πρωτότυπον. Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο οὕτως, οὐδὲ ὅλη καὶ ταὐτὴ ἡ ἐπ᾽ ἀμφοῖν προσκύνησις. Μὴ οὖσα δὲ ὅλης, ἕωλον λέγειν μίαν εἶναι τὴν ἀμφοτέρων προσκύνησιν.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Ἡ εἰκὼν τοῦ πρωτοτύπου καθὸ ἐμφερής, κατὰ
ANTIRTHETICUS III.
2, διείργοντός τινος χρόνου, ἀφ᾽ οὗ μετὰ sumpta est. Quare cum hæc simul non sint, neque
εἰκὼν παρήχθη [al. παρηνέχθη].
Λύσις πρὸς τοῦτο.
· σώματι ἀμερίστως παρέπεται ἡ οἰκεία
οὐκ ἄν τις εἴποι σωφρονῶν ἄσκιον σωμα.
δεῖν ἐν μὲν τῷ σώματι τὴν σκιὰν ἐποὲ τῇ σκιᾷ τὸ σῶμα προηγούμενον· υὕτως
ς εἶποι Χριστὸν ἀνεικόνιστον, εἴπερ σῶμα
χαρακτηρισμένον. Αλλ' ἔστιν ἰδεῖν κάνε
ἐν Χριστῷ, τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα ὑφεστῶσαν
εἰκόνι Χριστὸν ὁρώμενον, ὡς πρωτότυπον.
5 άμφω ἅμα εἶναι, δέδεικται ἡνίκα Χρισ
, τότε καὶ ἡ αὐτοῦ εἰκὼν δυνάμει, ἀφ᾽ οὗ
νεκται εἰς ἡντιναοῦν ὕλην αποσφραγισθεί
Αλλο.
ὐχ ἅμα τὸ φύσει τῷ θέσει, οἷον ὁ Χριστὸς
εἰκόν!· ἀλλ' ὅμως τῷ δυνάμει εἶναι καὶ
τεχνικῶς γενέσθαι, ταύτην ἐν τῷ Χριστῷ
όραν ὡς φέρε εἰπεῖν, καὶ τὴν σκιὰν
μεστῶσαν τῷ σώματι, κἂν μὴ φωτός
ρηματίζηται· καθ᾿ ἂν τρόπον οὐκ ἔξω
κς τῶν ἅμα λέγειν Χριστὸν καὶ τὴν ἑαυτοῦ
Αλλο.
κότυπον, καὶ ἡ εἰκών, τῶν πρός τί ἐστιν,
τὸ διπλάσιον καὶ ἥμισυ. Τὸ μὲν γὰρ πρωσυνεισφέρει πάντως ἑαυτῷ τὴν εἰκόνα, ἧς
πρωτότυπον· καὶ τὸ διπλάσιον συνεισοίσει
αυτῷ τὸ ἥμισυ, πρὸς ὅ λέγεται διπλάσιον.
ἐν
adoratio una erit, discriminante quodam tempore,
quo imago post Christum producta est.
Solutio ejusdem.
Si omne corpus inseparabiliter consequitur sua
umbra, neo sapiens ullus corpus umbra carere
dixerit, cum videre sit in corpore quidem umbram
consequentem, in umbra autem corpus præcedens;
sic nemo dixerit Christum imagine carentem, siquidem corpus in eo sit figuratum: sed videre hic
etiam est in Christo quidem ejus imaginem subsistentem, in imagine vero Christus conspicuum,
ut prototypum. Ex eo autem quod ambo sunt
simul, ostensa est, cum Christum visus est, tum
etiam et ejus imago virtute; a quo et desumpta
est, in quamlibet materiam impressa.
Aliud.
III. Etsi non sunt simul quod natura et quod
positione, ut Christus cum ipsius imagine; attamen eo quod virtute est, etiam antequam arte
facta sit, illam in Christo cernere semper licet;
sicut verbi gratia umbram semper assistentem
corpori, tametsi luminis radio non efformetur:
quo modo incongruum non est, inter ea quæ simul
sunt, Christum censeri cum sua imagine.
Aliud.
IV. Prototypum et imago relativa sunt, sicut
duplum et dimidium. Prototypum enim secum una
infert imaginem cujus est prototypum; et duplum
simul secum inferet omnino dimidium, cujus ratione dicitur duplum. Non enim esse potest protoεν εἷς πρωτότυπον εἰκόνος οὐκ οὔσης· ἀλλ' typum, si nulla sit imago; sed nec duplum, nisi
ἐλάσιον, ἡμίσεος μὴ νοουμένου τινός· ἃ τῶν
πὁμοῦ καὶ νενόηται καὶ ὑφέστηκεν. Οὐκοῦν
να μεσολαβεῖται τις ἐν αὐτοῖς χρόνος, οὐδὲ ἠ
άντεις πέρα θατέρου, ἀλλὰ μία καὶ ἡ αὐτὴ
"
'
Αλλο.
πρωτόπον καὶ ἡ εἰκὼν, οἷον ἐν ἀλλήλοις ἔχει
πιο πὶ τῇ θατέρου αναιρήσει θάτερον συναν
αι· ἱσαρ οὖν καὶ τοῦ διπλασίου ἀναιρεθέντος,
αιρία καὶ τὸ ἥμισυ. Εἰ τοίνυν οὐκ ἔστιν εἶ
μπόν, μὴ οὔσης τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος κατὰ τὸ
κι, η πρὸ τοῦ τεχνικῶς γενέσθαι, ὑπάρχειν
αν τῷ πρωτοτύπῳ· ἀναιρεῖ ἄρα τὴν Χρισ
απώνησιν, ὁ μὴ ὁμολογῶν συμπροσκυνεῖσθαι
τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα.
Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
κατά τι προσεοικός, καθ᾿ ἕτερον πάλιν οὐκ
οσοικός· οἷον ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ πρωτότυπον
ἂν τὴν ὁμοίωσιν προσεοικυία, κατὰ δὲ τὴν
οὐ προσεοικυία. Οὐκοῦν οὐχ ὅλον ἐστὶν ἡ εἰπερ τὸ πρωτότυπον. Επειδή δε τοῦτο οὕτως,
Πλη καὶ ταὐτὴ ἡ ἐπ' ἀμφοῖν προσκύνησις. Μὴ
δὲ ὅλης, ἕωλον λέγειν μίαν εἶναι τὴν ἀμφοτέροσκύνησιν.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
εἰκὼν τοῦ πρωτοτύπου καθὸ ἐμφερής, κατὰ
dimidium aliquod cogitetur: quæ cum simul sint,
simul etiam et cogitantur et subsistunt. Quare
quoniam non intercipitur aliquod in eis tempus,
nec adoratio alia est alterius, sed una et eadem
amborum.
Aliud.
V. Prototypum et imago, inter se quodammodo
mutuum habent esse, et uno sublato alterum
simul tollitur: quemadmodum scilicet et duplo
sublato, simal tollitur et dimidium. Si ergo non
potest Christus esse, quia sit ejus imago quasi
potestate, et etiam antequam illa arte facta sit,
semper exsistit in prototypo; tollit utique Christi
adorationem, qui ejus imaginem non simul cum
Deo adorari confitetur.
Objectio ex persona Iconomachorum.
VI. Quod secundum aliquid consimile est, secundum alterum rursus non est velut imago
prototypo secundum similitudinem est conveniens,
secundum naturam autem non conveniens. Ergo
non totum est imago quod est prototypum. Quoniam autem hoc ita se habet, nec tota nec eadem
est, quæ utrique inest adoratio. Tota autem si
non est, ineptum est dicere unam esse utriusque
adorationem.
Solutio ejusdem.
Imago prototypum quatenus refert, secundum
col. 431–432page 53 of 54
PG 99:431τοῦτο καὶ κοινωνοῦσά ἐστι τῆς ὅλης ὁμοιωτικῆς αὐτῷ προσκυνήσεως· οὐ προσλαμβάνουσα τὴν ὕλην ἐφ' ᾗ δέδεικται εἰς προσκύνησιν· τοῦτο γὰρ φύσις εἰκόνος, ταυτίζεσθαι μὲν κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ πρωτοτύπου, διαφορεῖσθαι δὲ κατὰ τὸν τῆς οὐσίας λόγον, ἐφ' ᾧ καὶ ἡ ὁμωνυμία. Εἰ δὲ καθόλου ἐοικυῖα εἴη, ἀποπέπτωκε τοῦθ' ὅπερ λέγεται καὶ ἔστι λοιπὸν πρωτότυπον. Ἀλλὰ μὴν ἐμφερής ἐστι τῇ ὁλικῇ ὁμοιώσει, ἀλλὰ οὐ τῇ φύσει, τῷ πρωτοτύπῳ. Καὶ ὅλη ἄρα καὶ μία ἡ ἐπ' ἀμφοῖν ὁμοιωτικὴ προσκύνησις.
Ἄλλο ἐκ παραδείγματος τῆς θεολογίας.
Εἰ καὶ κατ' οὐσίαν ὅμοιός ἐστιν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ, ἀλλ' ὅμως οὐκ ἐοικός ἐστι τῷ ἀγεννήτῳ τὸ γεννητὸν οὐδ' οὐ μὴν τὸ ἐκπορευτόν· ἃ περὶ τὴν θείαν φύσιν θεωρούμενα, τῆς πρὸς ἄλληλα κοινωνίας διακέκριται. Μία δὲ ἐν τοῖς τρισὶ χαρακτῆρσιν ἡ θεότης, ὥσπερ καὶ ἡ προσκύνησις, καὶ οὔ τί που ἀνισουμένη τῇ τῶν ἰδιοτήτων ἑτερότητι τῆς φυσικῆς ταυτότητος. Οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος τοῦ πρωτοτύπου· ὅτι εἰ καὶ κατὰ τὸ τῆς οὐσίας διάφορον, οὐ μία προσκύνησις ἐπ' ἀμφοῖν, ὅτι μηδὲ φύσις ἐστὶ προσκυνουμένη τῆς εἰκόνος, κἂν ἐν αὐτῇ ὁρᾶται ὁ εἰκονιζόμενος· ἀλλὰ ὅμως κατὰ τὸ αὐτὸν τῆς ὑποστατικῆς ὁμοιώσεως, ἡ αὐτή ἐστιν ἀναλόγως τῇ μιᾷ καὶ ὅλῃ ἐπ' ἀμφοῖν ἐμφερείᾳ ταυτιζομένη· ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ τύπου τοῦ σταυροῦ, καὶ ἐπ' αὐτοῦ δὴ τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ· οὐ μειονεκτουμένης τῆς προσκυνήσεως ἐν τῷ τύπῳ παρὰ τὸν ζωοποιὸν σταυρὸν, κατὰ τὸ ἑτεροῖον τῶν φύσεων, ἰσουμένης δὲ μάλα τῇ ὁλικῇ ὁμοιότητι τοῦ πρωτοτύπου.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ἐν Χριστῷ ὡς πρωτοτύπῳ εἰκὼν, καὶ πρὸ τοῦ τεχνικῶς αὐτὴν μετενεχθῆναι ἔν τινι ὕλῃ· παρέλκον ἂν εἴη περιγράφεσθαι ταύτην, ἀρκοῦσαν ἐν αὐτῷ ὁρᾶσθαί τε καὶ προσκυνεῖσθαι.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Ὅτι μὲν οὖν καὶ πρὸ τοῦ τεχνικῶς μεταληφθῆναι τὴν εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ, πάρεστιν ἐν αὐτῷ ὡς πρωτοτύπῳ, ἀληθές. Τὸ γὰρ μήπω οἰκονισθὲν ὅλως, οὐδὲ ἄνθρωπος, ἀλλ' ἀμβλωθρίδιόν τι· οὐ μὴν ἐνδέχεται εἰρῆσθαί τι πρωτότυπον, μὴ ἔχον τὴν ὑπ' αὐτοῦ μετενεχθεῖσαν εἰκόνα ἐν ὕλῃ. Οὐκοῦν ἐπειδὴ ὡμολόγηται Χριστὸς πρωτοτύπου λόγον ἔχων, ὡς εἴ τις ἄλλος τῶν καθ' ἕκαστα· πᾶσα ἀνάγκη καὶ εἰκόνα ἔχειν μεταφερομένην ἀπὸ τοῦ χαρακτῆρος αὐτοῦ, καὶ ἀποματτομένην ἔν τινι ὕλῃ. Ἵνα μὴ καὶ τὸ εἶναι ἄνθρωπος ἀπολέσῃ, μὴ καὶ διὰ εἰκονικῆς παραγωγῆς ὁρώμενός τε καὶ προσκυνούμενος.
Ἄλλο ἐκ παραδείγματος.
Ἄλλο σφραγὶς, καὶ ἕτερον ἀπόμαγμα. Ἀλλ' ὅμως καὶ πρὸ τῆς ἀπομάξεως, τὸ ἀπόμαγμα ἐν τῇ σφραγίδι. Οὐκ ἂν δὲ εἴη σφραγὶς ἐνεργὴς μὴ ἀποτυπουμένη ἔν τινι ὕλῃ. Οὐκοῦν καὶ Χριστὸς εἰ μὴ ἐν τῇ τεχνητῇ εἰκόνι φανείη, ἀεργὸς καὶ ἀνενέργητός ἐστι κατὰ τοῦτο. Ὅπερ καὶ ἐννοεῖν, ἄτοπον.
hoo ipsum particeps est totius adorationis ob similitudinem cum ipso; neque in hoc asciscit sibi materiam in qua ostenditur ad adorationem; hoo
enim est natura imaginis, idem quidem esse secundum similitudinem prototypi, differre autem secundum rationem essentia, in quo consistit homonymia. Quod si in universum similis esset, periret,
id quod dicitur et est de catero prototypum. Verum assimilis est totali similitudine, ac non natura,
prototypo. Et tola igitur una est quæ in utroque
est similitudinaria adoratio.
Aliud ab exemplo Theologiæ.
VII. Et si secundum essentiam similis est Patri
Filius, simile tamen non est ingenito genitum, neque id quod processit: quæ circa divinam naturam
conciderata, distinguuntur matua communione.
Una autem in tribus characteribus divinitas, sicut et adoratio, et nequaquam dispar juxta proprietatum diversitatem a naturali identitate. Sio
ergo et in imagine prototypi; quia, licet secundum
substantiæ discrimen non una sit in utroque adoratio, quis nec natura est quæ adoratur imaginis,
quamvis in ea cernatur qui expressus est, attamen secundum identitatem hypostatica similitudinis, eadem est proportione cum una et tota in
utroque similitudine identificata adoratio, sicut et
in crucis figura, et ipsamet vivifica cruce; non
imminuta adoratione in figura a vivifica cruce, secundum diversitatem naturarum; exæquata autem
potius totali similitudini prototypi.
Objectio ex persona Iconomachorum.
VIII. Si in Christi tanquam prototypo est imago,
etiam antequam illa per artem in materiam ullam
transferretur, supervacanem fuerit hanc depingi,
cum sufficiat in illo cerni et adorari.
Solutio ejusdem.
τοῦτο καὶ κοινωνοῦσά ἐστι τῆς ὅλης ὁμοιωτικῆς αυτ
τῷ προσκυνήσεως· οὐ προσλαμβάνουσα τὴν ὕλην
ἐφ' [ἂν] δέδαικται εἰς προσκύνησιν· τοῦτο γὰρ φύ
σις εἰκόνος, ταυτίζεσθαι μὲν κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ
πρωτοτύπου, διαφορεῖσθαι δὲ κατὰ τὸν τῆς οὐσίας
λόγον, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἡ ὁμωνυμία. Εἰ δὲ καθόλου ἐοικυῖα
εἴη, ἀποπέπτωκε τοῦθ᾽ ὅπερ λέγεται καὶ ἔστι λαβε.
πὸν πρωτότυπον. ᾿Αλλὰ μὴν ἐμφερής ἐστι τῇ ολική
ὁμοιώσει, ἀλλὰ οὐ τῇ φύσει, τῷ πρωτοτύπῳ. Και
ὅλη ἄρα καὶ μία ἡ ἐπ᾽ ἀμφοῖν ὁμοιωτική προσο
κύνησις.
*Αλλο ἐκ παραδείγματος τῆς θεολογίας.
Εἰ καὶ κατ᾽ οὐσίαν ὅμοιός ἐστιν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ,
ἀλλ' ὅμως οὐκ ἐοικός ἐστι τῷ ἀγεννήτῳ τὸ γεννητὸν
οὐδ᾽ οὐ μὴν τὸ ἐκπορευτόν· ἃ περὶ τὴν θείαν φύ
σιν θεωρούμενα, τῆς πρὸς ἄλληλα κοινωνίας διακές
κριται. Μία δὲ ἐν τοῖς τρισὶ χαρακτῆρσιν ἡ θεότης,
ὥσπερ καὶ ἡ προσκύνησις, καὶ οὔ τί που ἀνισουμέ
νη τῇ τῶν ἰδιοτήτων ἑτερότητι τῆς φυσικῆς ταυτό.
τητος. Οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος τοῦ πρωτοτύπου· ὅτι εἰ καὶ κατὰ τὸ τῆς οὐσίας διάφορον, οὐ
μία προσκύνησις ἐπ' ἀμφοῖν, ὅτι μηδὲ φύσις ἐστὶ
προσκυνουμένη τῆς εἰκόνος, κἂν ἐν αὐτῇ ὁρᾶται ὁ
εἰκονιζόμενος· ἀλλὰ ὅμως κατὰ τὸ αὐτὸν [Cod. reγίνε τὸ ταυτὸν] τῆς ὑποστατικῆς ὁμοιώσεως, ἡ αὐτ
τή ἐστιν ἀναλόγως τῇ μιᾷ καὶ ὅλῃ ἐπ᾽ ἀμφοῖν ἐμ
φερεία ταυτιζομένη· ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ τύπου τοῦ
σταυροῦ, καὶ ἐπ' αὐτοῦ δὴ τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ·
οὐ μειονεκτουμένης τῆς προσκυνήσεως ἐν τῷ τύ
πῳ παρὰ τὸν ζωοποιὸν σταυρὸν, κατὰ τὸ ἑτεροῖον
τῶν φύσεων, ἰσουμένης δὲ μάλα τῇ ὁλικῇ ὁμοιό
Ο τητι τοῦ πρωτοτύπου.
Quod sane etiam antequam per artem depingatur
imago Christi, in ipso sit tanquam in prototypo,
verum est. Quod enim nondum efformatum est omnino, ne homo quidem est, sed abortivum quid-
·dam; neo prorsus prototypum dici quidquam potest,
quod sub se non habeat imaginem in materia translatam. Quare quoniam confessum est Christum
prototypi rationem habere tanquam alium quempiam singularium, necesse est omnino eliam imaginem habeat translatam ab ejus forma, et immissam in materiam: ne et homo esse desinal, si
per imaginis exhibitionem non cernatur et adoretur.
Aliud ab exemplo.
IX. Aliud est sigillum, et aliud impressa effigies;
aṭtamen etiam ante impressionem effigies illa est
in sigillo; non est porro sigillum efficax, quod
non in aliqua materia imprimatur. Igitur et Christus nisi in artificiali imagine cernatur, otiosus et
inefficax est secundum hoc, quod et cogitatu absurdum est.
Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ἐν Χριστῷ ὡς πρωτοτύπῳ εἰκὼν, καὶ πρὸ τοῦ
τεχνικῶς αὐτὴν μετενεχθῆναι ἔν τινι ὕλῃ· παρέλκον τ
ἂν εἴη περιγράφεσθαι ταύτήν, ἀρκοῦσαν ἐν αὐτῷ
ὁρᾶσθαί τε καὶ προσκυνεῖσθαι.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Ὅτι μὲν οὖν καὶ πρὸ τοῦ τεχνικῶς μεταληφθῆναι
τὴν εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ, πάρεστιν ἐν αὐτῷ ὡς προς τ
τοτύπῳ, ἀληθές. Τὸ γὰρ μήπω οἰκονισθὲν ὅλως, οὐ
δὲ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἀμβλωθρίδιόν τι· οὐ μὴν ἐνδέχε
ται εἰρῆσθαί τι πρωτότυπον, μὴ ἔχον τὴν ὑπ᾽ αὐτοῦ
μετενεχθεῖσαν εἰκόνα ἐν ὕλῃ. Οὐκοῦν ἐπειδὴ ὡμολό
γηται Χριστὸς πρωτοτύπου λόγον εχων, ὡς εἴ τις
ἄλλος τῶν καθ᾽ ἕκαστα· πᾶσα ἀνάγκη καὶ εἰκόνα ἔχειν
μεταφερομένην ἀπὸ τοῦ χαρακτῆρος αὐτοῦ, καὶ
ἀποματτομένην ἔν τινι ὕλῃ. Ἵνα μὴ καὶ τὸ εἶναι
ἄνθρωπος ἀπολέσῃ, μὴ καὶ διὰ εἰκονικής παραγωγής
ὁρώμενός τε καὶ προσκυνούμενος.
Αλλο ἐκ παραδείγματος.
Αλλο σφραγὶς, καὶ ἕτερον ἀπόμαγμα. 'Αλλ' ὅμως
καὶ πρὸ τῆς ἀπομάξεως, τὸ ἀπόμαγμα ἐν τῇ σφρα
γίδι. Οὐκ ἂν δὲ εἴη σφραγὶς ἐνεργής μὴ ἀποτυπουμένη ἔν τινι ὕλῃ. Οὐκοῦν καὶ Χριστὸς εἰ μὴ ἐν
τῇ τεχνητῇ εἰκόνι φανείη, δεργὸς καὶ ἀνενέργητο
ἐστι κατὰ τοῦτο. Ὅπερ καὶ ἐννοεῖν, ἄτοπον.
col. 433–434page 54 of 54
PG 99:433Ἄλλο ἐκ παραδείγματος.
Εἰ δ' ἐνορῶν τὴν σφραγίδα καὶ τὸ ταύτης ἐκμαγεῖον, ἐν ἀμφοτέροις τὸ εἶδος καὶ ἀπαράλλακτον δρᾷ· ἄρα ἐν τῇ σφραγίδι καὶ πρὸ τῆς ἐκτυπώσεως τὸ ἐκμαγεῖον. Τότε δὲ τὴν ἑαυτῆς φιλοτιμίαν ἐπιδείκνυται, ὁπόταν ἐν πολλαῖς καὶ ποικίλαις ὕλαις ἑαυτὴν μεταδίδωσιν ἀποσφραγίζεσθαι. Τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον, εἰ καὶ ἐν Χριστῷ τὴν οἰκείαν αὐτοῦ εἰκόνα ἀνθρωπομόρφῳ πιστεύομεν εἶναι· ἀλλ' ὅμως ὅταν διαφόρως αὐτὴν ὑλογραφουμένην ὁρῶμεν, τότε ἐναργεστέραν τὴν αὐτοῦ ἀνυμνοῦμεν μεγαλειότητα. Τὸ γὰρ μὴ προβῆναι εἰς ὕλης ἀποσφράγισμα, καὶ τὶ εἶναι αὐτὸν ἀνθρωπόμορφον ἀναιρεῖ.
Ἄλλο.
Πρὸς τὸ ἀρχέτυπον ἡ εἰκὼν, καὶ ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ ἀρχέτυπον· καὶ ἔνεστι καὶ ὁρᾶται καὶ προσκυνεῖται· οὐχὶ τῆς οὐσίας ταυτιζομένης, ἀλλὰ τῆς ὁμοιώσεως ἑνιζομένης, καθ' ἣν καὶ ἡ ἑνικὴ προσκύνησις ἀφ' ἡμῖν, ἀλλ' οὐχὶ τῷ ἑτεροίῳ τῶν φύσεων μεριζομένη.
Ἄλλο ἐκ παραδείγματος.
Τοῦ σώματος σκιὰ μερισθῆναι οὐχ οἷόν τε, συμπαρομαρτοῦσα αὐτῷ ἀεὶ, κἂν μὴ φαίνοιτο· τὸν αὐτὸν τρόπον οὐδὲ Χριστοῦ ἡ οἰκεία αὐτοῦ εἰκὼν ἀποχωρισθῆναι δύναται· ἀλλ' ὥσπερ ἡ σκιὰ τῇ τοῦ ἡλίου βολῇ μᾶλλον εἰς τοὐμφανὲς πρόεισιν, οὕτω καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ εἰκὼν τηνικαῦτα τοῖς πᾶσι φανερὰ γίνεται, διατυποῦσα ἑαυτὴν ταῖς ὕλαις, ἐμφανίζεται.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τανῦν ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχοντος οὐ δεῖν ἀναστηλοῦν αὐτοῦ ὁμοίωμα· φησὶ γὰρ ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος· Διὰ πίστεως περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Τὸ εἶδος λέγεται μὲν καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ γένους διαιρεθέν, οἷον ὁ καθόλου ἄνθρωπος· λέγεται δὲ εἶδος καὶ ἐπὶ τῆς ἑκάστου μορφῆς, καθ' ἣν διαφέρομεν ἀλλήλων· περὶ ὧν οὐδεὶς λόγος ἐνταῦθα τῷ Ἀποστόλῳ. Ἀλλ' ἐκεῖνο λέγειν νοητέον· τὴν πρὸς τὰ παρόντα σχήματα ὑπερκειμένην αὐτοψίαν τῶν μελλόντων πραγμάτων. Εἰπὼν γὰρ, Διὰ πίστεως περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους, ἐπάγει, θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, ἐνδημῆσαι δὲ πρὸς Κύριον. Καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν· Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου καὶ αἰνίγματος· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους· τότε ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη. Ταύτῃ τοιγαροῦν τῇ πίστει περιπατεῖν ἡμᾶς εἶπεν, ἐν ᾗ ὡς δι' ἐσόπτρου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον βλέπομεν ἀπλανῶς τῆς τῶν μελλόντων ἀλήθειαν. Ἐπεὶ, ὅτι οὐ πρὸς ἀναίρεσιν τοῦ γράφειν τὴν σωματικὴν ἰδέαν τοῦ Χριστοῦ προύκειτο αὐτῷ ὁ σκοπός, καὶ μετὰ τὸ ἀναληφθῆναι, ἄκουε αὐτοῦ ἀλλαχοῦ λέγοντος· Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκηνε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι,
Αλλο ἐκ παραδείγματος.
ANTIRRHETICUS III.
ἢ ἐνορῶν τὴν σμραγίδα καὶ τὸ ταύτης ἐκμαγεῖον,
ἐν ἀμφοτέροις, τὸ εἶδος καὶ ἀπαράλλακτον δρᾷ
ἄρα ἐν τῇ σφραγίδι καὶ πρὸ τῆς ἐκτυπώσ
ὁ ἐκμαγεῖον. Τότε δὲ τὴν ἑαυτῆς φιλοτιμίαν
νυται, οπόταν ἐν πολλαῖς καὶ ποικίλαις ὕλαις
μεταδίδωσιν ἀπιφραγίζεσθαι. Τὸν αὐτον δὴ
, εἰ καὶ ἐν Χριστῷ τὴν οἰκείαν αὐτοῦ εἰκόνα
θρωπομόρφῳ πιστεύομεν εἶναι
ἀλλ᾽ ὅμως
αφόρως αὐτὴν ὑλογραφουμένην ὁρῶμεν, τότε
στέραν τὴν αὐτοῦ ἀνυμνοῦμεν μεγαλειότητα.
μὴ προβῆναι εἰς ὕλης ἀποσφράγισμα, καὶ
κι αὐτὸν ἀνθρωπόμορφον ἀναιρεῖ.
του,
Αλλο.
; τὸ ἀρχέτυπον ἡ εἰκὼν, καὶ ἡ εἰκὼν πρὸς τὸ
καὶ ἔνεστι καὶ ὁρᾶται καὶ προσκυνεῖται
κ τῆς οὐσίας ταυτιζομένης, ἀλλὰ τῆς ὁμοιώνιζομένης, καθ᾽ ἦν καὶ ἡ ἑνικὴ προσκύνησις
μῖν, ἀλλ᾽ οὐχὶ τῷ ἑτεροίῳ τῶν φύσεων μετ
IT.
᾿Αλλο ἐκ παραδείγματος.
σώματος σκιὰ μερισθῆναι οὐχ οἷόν τε, συμπῶσα αὐτῷ ἀεὶ, κἂν μὴ φαίνοιτο· τὸν αὐτὸν
ίπον οὐδὲ Χριστοῦ ἡ οἰκεία αὐτοῦ εἰκὼν ἀποαι δύναται· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ σκιὰ τῇ τοῦ ἡλίου
μᾶλλον εἰς τούμπανὲς πρόεισιν, οὕτω καὶ ἡ
5 εἰκὼν τηνικαῦτα τοῖς πᾶσι φανερὰ γίνεται,
διατυποῦσα ἑαυτὴν ταῖς ὑλαις, ἐμφανίζη
᾿Αντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Σωτῆρος ἡμῶν τανῦν ἐν οὐ ρανοῖς ὑπάρχοντος
ῆναι δεῖν ἀναστηλοῦν αὐτοῦ ὁμοίωμα· φησὶ γὰρ
ὡς Απόστολος· Διὰ πίστεως περιπατοῦμεν,
ο πόνος.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Το είδος λέγεται μὲν καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ γένους διαιδέν, ον ὁ καθόλου ἄνθρωπος· λέγεται δὲ εἶδος
· ἐπὶ τῆς ἑκάστου μορφῆς, καθ᾽ ἣν διασέρομεν
λήλων· περὶ ὧν οὐδεὶς λόγος ἐνταῦθα τῷ ᾿Αποσ
λῳ. ᾿Αλλ' ενος ἐκεῖνο λέγειν νοητέον τὴν πρὸς τὰ
όντα ινώματα ὑπερκειμένην αὐτοψίαν τῶν μελ
των τμημάτων. Εἰπὼν γὰρ, Διὰ πίστεως πεποῦμεν, οὐ διὰ εἴδους, ἐπάγει, θαῤῥοῦμεν
καὶ κακοῦμεν ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος,
δε πρὸς Κύριον. Καὶ ἀλλαχου πάλιν·
μὲν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόκτρου καὶ αἰνίγματος.
Ο πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
πρόσωπον. "Αρτι
τον ἐκ μέρους· τότε ἐπιγνώσομαι καθώς
ἱπεγνώσθην. Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς,
. Ταύτῃ τοιγαροῦν τῇ πίστει περιπατεῖν
ἔτη, ἐν ᾗ ὡς δι' ἐσόπτρον πρόσωπον
πρόσωπον βλέπομεν ἀπλανῶς τῆς τῶν μελ
ἡ ἀλήθειαν. Ἐπεὶ, ὅτι οὐ πρὸς ἀναίρεσιν τοῦ
έφειν τὴν σωματικὴν ἰδέαν τοῦ Χριστοῦ προὔ
αὐτῷ ὁ σκοπός, καὶ μετὰ τὸ ἀναληφθῆναι,
αὐτοῦ ἀλλαχοῦ λέγοντος· Ὦ ἀνόητοι Γατίς ὑμᾶς ἐβάσκηνε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείκαι
1 Cor. V, 7.
** Ibid. 8. 9º I Cor. xiii, 12, 13.
Aliud ab exemplo.
X. Si is sigillum videt et ejus expressam imaginem, similem in utrisque speciem et invariabilem
videt, inest utique in sigillo etiam, ante impressionem, imago. Tunc autem suam dignitatem ostendit, cum in multis et variis materiis seipsum
communicat ad sigillandum. Eodem sane modo, licet in Christo propriam ejus imaginem, tanquam
humana forma prædito, credimus esse: nihilominus quando illam in materia depictam cernimus,
tum uberius ejus celebramus magnificentiam. Nam
si non procedat exemplar ad materiam, tollitur ipsum humana forma præditum esse.
Aliud.
XI. Ad archetypum imago,etimago ad archetypum,
et inest, et cernitur, et adoratur: non eadem existente substantia, sed una similitudine, secundum
quam et unica adoratio in utrisque, sed non naturarum diversitate divisa.
Aliud ab exemplo.
XII. Si a corpore umbra sejungi non potest, ut
quæ semper cum illo subsistat, licet non appareat;
eodem modo nec a Christo propria ejus imago separari potest: sed sicut umbra per solis radium
potius in apertum prodit; ita et Christi imago tum
manifesta fit omnibus, cum seipsam effingens in
materiis, apparuerit.
Objectio ex persona Iconomachorum.
Cum Salvator noster nunc in cœlis sit, non oportet ejus statuere simulacrum, ait enim divinus
Apostolus, Per Adem ambulamus, et non per speciem 88.
Solutio ejusdem.
Species dicitur et quod a genere distinguitur,
ut homo universalis: dicitur autem species et de
cujusque forma, secundum quam differimus; de
quibus nullus hic sermo est Apostolo. Sed speciem
ab ipso dici intelligendum est, eum qui præsentibus simulacris superior est obtutus futurarum rerum. Cum enim dixisset, Per fidem ambulamus,
non per speciem, subjungit, Andemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Dominum s. Et alibi rursum: Videmus nunc per speculum in ænigmate;
tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte; tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
Nunc autem manent fides, spes, charitas *. Hac itaque fide ambulare nos dixit, in qua tanquam per
speculum facie ad faciem cernimus eine errore
futurorum veritatem. Ad hæc, quod ipsi propositum non fuerit prehibere ne corporea species Christi depingatur, etiam postquam Christus assumptus est; audi ipsum alibi dicentem: O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante
quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in
Continue reading PG 99: Refutatio et subversio impiorum poematum Iconomachorum →≣ entire volume