Diplomatic text · vision-corrected (sonnet, page-by-page) · Migne scan — scholarios OCR + scan in the Page/Facsimile views — PG column chips mark the printed columns.
Part IPars Prima
col. 487–488page 1 of 6
PG 99:487ἑτεροειδῶν τῆς αὐτῆς φύσεως. Ὥσπερ τὰς εἰκόνας θεοποιήσαντες Ἕλληνες, Βάρβαροι, Σκύθαι, ἐλάτρευσαν, ὥς φησι, τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, πολλοὺς θεούς τε καὶ θεὰς ἑτεροφυεῖς τε ὁμοῦ καὶ ἀλληλομάχους προστησάμενοι· ὧν οὐδὲν ἢ ἦν, ἢ ἔστιν, ἢ ἔσται Θεός. Καὶ οὐχ ὅτι ὅλως τι τῶν ὄντων εἰκόνισαν κατηγόρηνται· ἐπεὶ καὶ Μωσῆς εἰκονίζει καὶ Ὄφιν, καὶ Χερουβίμ· ἵνα παρῶ τοὺς ἄλλους λέγειν· καὶ ὅλην δὲ μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, εἰκονικῶς αὐτὴν πρὸς Θεοῦ μεμύηται. Ὅρα γάρ, φησί, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει· ἀλλ' ὅτι αὐτὸ τὸ εἰκονισθέν, Θεὸν ἐνόμισαν τε καὶ ἐσεβάσθησαν, ὁρμαθὸν μυριόπλοκον πολυθείας συστησάμενοι, ἀγνοίᾳ τοῦ ὄντως ὄντος μόνου ἑνὸς Θεοῦ ἀφθάρτου καὶ ἀοράτου. Πρὸς οὓς ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος· Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ, ἢ ἀργύρῳ, ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης, καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. Τοῦτό ἐστι τὸ τὰς εἰκόνας θεοποιεῖσθαι τοὺς προειρημένους. Οἷς δὲ εἷς Θεὸς ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα· καὶ ἓν Πνεῦμα ἅγιον, ἐν ᾧ τὰ πάντα· οὐ θεοποιεῖν ἐστιν, ὦ ἄνδρες, ἀναστηλοῦσι τὴν εἰκόνα τοῦ σωματικοῦ χαρακτῆρος Χριστοῦ· ἅπαγε· ἀλλ' ὁμολογεῖν αὐτὸν ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς φανῆναι, καθὰ γέγραπται· Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο, τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ· ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. Ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Οὗπερ ἡ εἰκὼν οὐκ ἐν ὁμοιώματι φθαρτοῦ ἀνθρώπου, ὅπερ ἀποστολικῶς κατηγορείται· ἀλλ' ἐν ὁμοιώματι μὲν ἀνθρώπου, ὡς αὐτὸς προείρηκεν, οὐ μὴν φθαρτοῦ, ἀλλὰ ἀφθάρτου. Οὐ γὰρ ἐγκατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, ὥς φησιν ὁ μέγας Πέτρος· οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν. Διότι οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος, ἀλλὰ Θεὸς ἀνθρωπισθεὶς ὁ Χριστός, περιγραφόμενος μὲν κατὰ τὴν τοῦ σώματος ἰδέαν· εἴπερ ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου ἦν· μένων δὲ ἀπερίγραπτος κατὰ τὴν τῆς θεότητος οὐσίαν· εἴπερ σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι ἀνεμφερὴς τοῖς πᾶσιν. Ἐπεὶ ποῦ φανήσεται ὁ τῆς Οἰκονομίας Λόγος, μὴ ἐξαίρετον παρὰ τὸν Πατέρα καὶ τὸ Πνεῦμα, πρὸς τῷ υἱικῷ ἰδιώματι ἔχων ὁ Χριστὸς σώματος χαρακτῆρι εἰκονίζεσθαι; Ὥστε οὐ θεοποιεῖσθαι ἐστιν εἰκόνας, τὴν εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ γράφουσι καὶ προσκυνοῦσιν· ἅπαγε· οὐ γὰρ Θεὸν πυρὶ τὸν σάρκα ἔχειν λέγομεν, ἀλλὰ Θεὸν σαρκωθέντα· οὔτε δύο Θεούς, ἀλλ' ἕνα τρισυπόστατον. Οὐδ' οὖν προσκυνοῦντες τὴν εἰκόνα τὴν ἐν ᾗ ἐκτετύπωται ὕλην προσκυνεῖν ἀθέως πεφρονήκαμεν· ἀλλ' αὐτὴν ἐκείνην φυσικῶς ἐν Χριστῷ οὖσαν, κἂν ἐκμάσσοιτο ἐν αὐτῇ σφραγίδος δίκην. Ἀμέτοχα γὰρ τῆς φύσεως εἶεν ἂν τὰ ἐκμαγεία
jusvis de eodem genere ab aliis diverso. Quorum ἑτεροειδῶν τῆς αὐτῆς φύσεως. Ωσπερ τὰς εἰκόνας
imagines cum deorum loco haberent gentiles, Barbari, Scythe, Servierunt, ut ait, creaturæ polius
quam Creatori 39, constituentes multos deos ac
deas, inter se dissimiles, tum etiam invicem pugnantes, e quibus nullus aut erat, aut est, aut erit
Deus. Neque ideo sane quod imagines fabricaverint
reprehensi sunt: quandoquidem et Moses, ut alios
omittam, et serpentem et Cherubim imaginibus
exprimit, et tabernaculum confecturus, totius operis
imaginem a Deo accepit. Ait enim, Vide, facies omnia juxta typum ostensum tibi in monte 40, sed quia
id quod imagine expressum erat, Deum putaverunt
colueruntque, seriem deorum innumerabilem constituentes, per ignorantiam unius ac solius Dei incorruptibilis et invisibilis. Quibus divinus Apostolus,
Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare
auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile 41. Hoc est, ex
imaginibus fierideos ab iis de quibus dictum. Quibus
autem anus Deus Pater ex quo omnia, et unus Dominus Jesus Christus per quem omnia 12, et unus
Spiritus sanctus in quo omnia, nequaquam deos
faciunt, o viri: ex imaginibus, cum corporeæ
Christi formæ imaginem erigunt; absit! sed ipsum
in forma nostræ simili apparuisse confitentur;
sicut scriptum est: Qui cum in forma Dei esset
non rapinam arbitratus est esse se æqualem
Deo, sed semetipsum cxinanivit, in similitudinem
hominum factus, et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis 43. Cujus quidem imago
non in similitudinem hominis corruptibilis; id quod
ab Apostolo condemnatur; verum in similitudinem
hominis quidem certe, sicut antea dixit, at non
corruptibilis, sed incorruptibilis. Non enim derelicta fuit anima ejus in inferno, ut magnus Petrus
ait, neque curo ejus vidit corruptionem “, quoniam
Christus non est homo nudus, sed Deus homo
factus circumscriptus quidem secundum corporis
formam, siquidem in similitudine hominis fuit:
manens vero incircumscriptus secundum divini -
tatis essentiam, siquidem cum Patre et Spiritu
dissimilis est aliorum omnium.
θεοποιήσαντες Έλληνε, Βάρβαροι, Σκύθαι, Ελά
τρευσαν, ὥς φησι, τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα,
πολλούς θεούς τε καὶ θεὸς ἑτεροφυεῖς τε ὁμοῦ καὶ
ἀλληλομάχους προστησάμενοι· ὧν οὐδὲν ἢ ἦν, ἢ ἔστιν,
ἢ ἔσται Θεός. Καὶ οὐχ ὅτι ὅλως τι τῶν ὄντων εἰκός
νισαν κατηγόρηνται· ἐπεὶ καὶ Μωσῆς εἰκονίζει καὶ
Ὄφιν, καὶ Χερουβίμ· ἵνα παρῶ τοὺς ἄλλους λέγειν·
καὶ ὅλην δὲ μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, εἰκονικῶς
αὐτὴν πρὸς Θεοῦ μεμύηται. Ὅρα γάρ, φησί, ποιή
σεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν
τῷ ὄρει· ἄλλ' ὅτι αὐτὸ τὸ εἰκονισθεν, Θεὸν ἐνόμισαν
τε καὶ ἐσεβάσθησαν, ὁρμαθὸν μυριόπλοκον πολυθείας συστησάμενοι, ἀγνοίᾳ τοῦ ὄντως ὄντος μόνου
ἑνὸς Θεοῦ ἀφθάρτου καὶ ἀοράτου. Πρὸς οὓς ὁ ἱερὸς
Απόστολος· Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ,
οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ, ἢ ἀργύρῳ, ἢ λίθω,
χαράγματι τέχνης, καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου,
τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. Τοῦτό ἐστι τὸ τὰς εἰκόνας
θεοποιεῖσθαι τοὺς προειρημένους. Οἷς δὲ εἰς Θεὸς ὁ
Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα· καὶ εἰς Κύριος Ἰησοῦς
Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα· καὶ ἕν Πνεῦμα ἅγιον,
ἐν ᾧ τὰ πάντα· οὐ θεοποιεῖν ἐστιν, ὦ ἄνδρες, ανα
στηλοῦσι τὴν εἰκόνα τοῦ σωματικού χαρακτήρος
Χριστοῦ· ἅπαγε· ἀλλ᾽ ὁμολογεῖν αὐτὸν ἐτ εἴδει τῷ
καθ᾿ ἡμᾶς φάναι, καθὰ γέγραπται· Ος ἐν μορφῇ
Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἀρπαγμὸν ἡγήσατο, τὸ εἶναι
σα θεῷ· ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου
λαβὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου γενόμενος, καὶ
σχήματι εὑρεθείς ὡς
ὡς ἄνθρωπος. Εταπείνωσεν
ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Οὐπερ ἡ εἰκὼν οὐκ ἐν ὁμοιώματι
φθαρτοῦ ἀνθρώπου, ὅπερ ἀποστολικῶς κατηγορεί
ται· ἀλλ' ἐν ὁμοιώματι μὲν ἀνθρώπου, ὡς αὐτὸς
προείρηκεν, οὐ μὴν φθαρτοῦ, ἀλλὰ ἀφθάρτου. Ο
γὰρ ἐγκατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, ὥς
φησιν ὁ μέγας Πέτρος· οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε
διαφθοράν. Διότι οὐ ψιλὸς ἄνθρωπος, ἀλλὰ Θεός
ἀνθρωπισθεὶς ὁ Χριστός, περιγραφόμενος μὲν κατὰ
τὴν τοῦ σώματος ἰδέαν· εἴπερ ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώ
που ἦν· μένων δὲ ἀπερίγραπτος κατὰ τὴν τῆς θεό
τητος οὐσίαν· εἴπερ σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι αν
εμφερής τοῖς πᾶσιν.
Deinde quomodo Christus in œconomia Verbum Ἐπεὶ ποῦ φανήσεται ὁ τῆς Οἰκονομίας Λόγος, μὴ
esse intelligetur, si contra quam Pater et Spiritus, ἐξαίρετον παρὰ τὸν Πατέρα καὶ τὸ Πνεῦμα, πρὸς τῷ
non habeat, præter suam Filii proprietatem, ut
forma corporea repræsentari possit? Itaque deos
ex imaginibus facere minime censendi sunt qui
Christi imaginem effingunt et adorant: absit, o
bone! Non enim Deum carnem factum habere nos
dicimus: neque duos deos, sed unicum in tribus
personis. Neque cum imaginem adoramus, animus est materiam, in qua expressa est, impie adorare: sed illam ipsam quæ, cum in materia imprimatur instar sigilli, tum in Christo natura inest.
γικῷ ἰδιώματι έχων ὁ Χριστὸς σώματος χαρακτῆρι
εἰκονίζεσθαι; Ὥστε οὐ θεοποιεῖσθαι ἐστιν εἰκόνας,
τὴν εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ γράφουσι καὶ προσκυνοῦσιν·
ἅπαγε ὧν 'τῶν· οὐ γὰρ Θεὸν πυέη τὸν ἔχειν λέγομεν,
ἀλλὰ Θεὸν σαρκωθέντα· οὔτε δύο Θεούς, ἀλλ᾽ ἕνα
τρισυπόστατον. Οὐδ᾽ οὐ μὴν προσκυνοῦντες τὴν εἰ
κόνα τὴν ἐν ᾗ ἐκτετύπωται ὕλην προσκυνεῖν ἀθέως
πεφρονήκαμεν· ἀλλ᾿ αὐτὴν ἐκείνην φυσικῶς ἐν Χρι
στῷ οὖσαν, κἂν ἐκμάσσοιτο ἐν αὐτῇ σφραγίδος δί
κην. Αμέτοχα γὰρ τῆς φύσεως εἶεν ἂν τὰ ἐκμαγεία
** Rom. 1, 25. 4º Exod. xxv, 40. 41 Act. xvII, 29. " I Cor. v111, 6. 43 Pilipp. 11, 6. " Act. 11, 31, 35..
col. 489–490page 2 of 6
PG 99:489τῶν ἀρχετύπων ἐν τοῖς τεχνητοῖς· μόνην ἐπιδεικνύμα ὡς ἐν κατόπτρῳ τὴν ἐμφέρειαν τῶν ὧνπέρ εἰσιν ἀπομόργματα. Ἐπεὶ οὕτω γε ἐν τῷ τοῦ σταυροῦ τύπῳ κατὰ πάσης ὕλης φαινομένῳ, πᾶσαν ὕλην ἂν εὐθείημεν προσκυνοῦντες. Ἀλλὰ ἄβαλε τῆς ἀνοίας! ὁ ἐπ᾽ ἀμφοῖν κράτος, δόξα τε καὶ προσκύνησις· ὡς ὁ μέγας βοᾷ Βασίλειος· μὴ δυοϋποστάτου οὔσης τῆς εἰκόνος καὶ τοῦ πρωτοτύπου ἐμφερείας, ἀλλὰ μονουποστάτου. Παρὰ γὰρ τὸ διάφορον τῆς οὐσίας, ἓν καὶ αὐτό, τὸ ἀρχέτυπον καὶ ἡ εἰκών, φησὶν ὁ πολύσοφος Διονύσιος. Οὕτως ἐπὶ τῆς Θεοτόκου. Οὐ γὰρ εἰκονίζοντες καὶ προσκυνοῦντες αὐτῆς τὴν εἰκόνα, θεὰν ὁμολογοῦμεν Ἑλληνικῶς ἔχειν καὶ σέβειν, ἀλλὰ Θεοτόκον. Πρὸς δὲ καὶ τῶν ἁγίων ὡσαύτως· οὐ πολλοὺς θεούς τε καὶ θεάς, ἀλλ᾽ ἕνα θεὸν καὶ ἑνὸς Θεοῦ θεράποντας τιμᾶν καὶ σέβειν. Δι᾽ ὧν καὶ πρὸς ὃν ἡ ἐπὶ πάντων τιμὴ καὶ πρόσεισι καὶ ἄνεισιν. Ἢ οὐ ἐκεῖ σοι τὸ θεῖον μύρον εἰς Χριστοῦ τύπον εὐλῆσθαι; τὴν θείαν τράπεζαν ἀντὶ τοῦ ζωοποιοῦ τάφου; τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ σινδόνα ἀνθ᾿ ἧς καὶ ἐν ᾗ εἰληθεὶς ἐτάφη; τὴν ἱερατικὴν λόγχην, ἀνθ᾿ ἧς καὶ ἐν ᾗ τὴν θεόσωτον πλευρὰν ἐνύγη; τὸν σπόγγον, ἀνθ᾽ οὗ καὶ ἐν ᾧ πιὼν ἐχολώθη; τὸ σταυρικὸν ἐκμαγεῖον, ἀντὶ τοῦ ζωοποιοῦ ξύλου; Ἀνελε ταῦτα πάντα, καὶ εἴ τι ἕτερον εἰς ἀντιτυπίαν θείαν· ἐπειδὴ τὸ ὅλως προσκυνεῖσθαί τι, πρὸς τῷ καὶ γίνεσθαι εἰκόνα εἰς Χριστοῦ τύπον καὶ τιμήν, θεοποιεῖσθαι φαίης, τοὺς ποιοῦντας καὶ προσκυνοῦντας. Ἀλλ᾿ ὄντως ἐπίσης Ἕλλησι τις ταῦτα φληναφοῦσι τὸ ἀπέβημα. Οἱ μὲν γὰρ πρὸ σαρκώσεως Θεὸν ἔδοξαν περιγράφειν ὄντα ἀπερίγραπτον· οἱ δὲ μετὰ σάρκωσιν φιλονεικοῦσι μὴ περιγράφειν περιγραπτὸν ὄντα σώματι.
Β'. Πρὸς τοὺς διαποροῦντας, πῶς οὐ γέγραπται ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ περὶ εἰκόνος Χριστοῦ.
Ἀγνοεῖν μοι δοκοῦσιν οἱ φιλεγκλήμονες, ὅτι τῶν εὐαγγελικῶν ῥημάτων, τὰ μὲν ἐπ᾿ εὐθείας, τὰ δὲ πλαγίως δεδήλωται· οὕτω τοῦ Πνεύματος οἰκονομήσαντος, μὴ ῥάστην εἶναι τοῖς πολλοῖς τὴν κτῆσιν τῶν ὠφελίμων, τῷ φιλοπόνῳ τῆς ἐρεύνης μᾶλλον ἐρέπεσθαι ἡμᾶς τὰ λυσιτελῆ, ὡς ἂν πάγια εἴη ἐντεῦθεν, καὶ μὴ εὐαφαίρετα ἐκεῖθεν· καὶ τοῦτο εἰκότως. Εἰ μὴ γὰρ ἦν τὸ ζητεῖν, οὐκ ἦν ἂν τὸ εὑρεῖν. Τοίνυν δείξομεν ἐκ παραλλήλου τὸ ζητούμενον. Ὧδέ που φησὶ Πέτρος τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. Ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με. Εὐθέως δὲ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ. Καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
‘ADVERSUS ICONOMACH. CAPITA VII.
τῶν ἀρχετύπων ἐν τοῖς τεχνητοῖς· μόνην ἐπιδεικνύ- Imagines enim urle factae eamdem atque archetypa
μα ὡς ἐν κατόπτρῳ τὴν ἐμφέρειαν τῶν ὠνπέρ ειεν ἀπομόργματα. Ἐπεὶ οὕτω γε ἐν τῷ τοῦ σταυροῦ
επω κατά πάσης ὕλης φαινομένῳ, πᾶσαν ὕλην εξ
μθείημεν προσκυνοῦντες. ᾿Αλλὰ ἀβάλε τῆς ἀνοίας!
ὁ ἐπ᾽ ἀμφοῖν κράτος, δόξα τε καὶ προσκύνησις· ὡς
ἱ μέγας βοᾷ Βασίλειος· μὴ δυοϋποστάτου οὔσης εξείνος καὶ τοῦ πρωτοτύπου ἐμφερείας, ἀλλὰ μονοποστάτου. Παρὰ γὰρ τὸ διάφορον τῆς οὐσίας, ἂν καὶ
αὐτὸν τὸ ἀρχέτυπον καὶ ἡ εἰκών, φησὶν ὁ πολύπρος Διονύσιος. Οὕτως ἐπὶ τῆς Θεοτόκου. Οὐ γὰρ
ποῦντες καὶ προσκυνοῦντες αὐτῆς τὴν εἰκόνα, θεὰν
ὁμολογοῦμεν Ελληνικῶς ἔχειν καὶ σέβειν, ἀλλὰ
Θεοτόκον. Πρὸς δὲ καὶ τῶν ἁγίων ὡσαύτως· οὐ
πολλούς θεούς τε καὶ θεάς, ἀλλ᾽ ἕνα θεὸν καὶ ἑνὸς
Θεοῦ θεράποντας τιμῆν καὶ σέβειν. Δι' ἂν καὶ πρὸς p
ἢ ἡ ἐπὶ πάντων τιμὴ καὶ πρόσεισι καὶ ἄνεισιν. Η οὐ
ἐκεῖ σοι τὸ θεῖον μύρον εἰς Χριστοῦ τύπον εὐλῆσθαι;
τὴν θείαν τράπεζαν ἀντὶ τοῦ ζωοποιοῦ τάφου; τὴν
ἐπ' αὐτῷ σινδόνα ἀνθ᾿ ἧς καὶ ἐν ᾗ εἰληθεὶς ἐτάφη;
τὴν ἱερατικὴν λόγχην, ἀνθ᾿ ἧς καὶ ἐν ᾗ τὴν θεόσωτον πλευρὰν ἐνύγη; τὸν σπόγγον, ἀνθ' οὗ καὶ ἐν ᾧ
πῶν ἐχολώθη; τὸ σταυρικὸν ἐκμαγεῖον, ἀντὶ τοῦ
ζωοποιοῦ ξύλου; Ανελε ταῦτα πάντα, καὶ εἴ τι ἕτε
τον εἰς ἀντιτυπίαν θείαν· ἐπειδὴ τὸ ὅλως προσκυ
καται πρὸς τῷ καὶ γίνεσθαι εἰκόνα εἰς Χριτσιού
τύπον καὶ τιμὴν, θεοποιεῖσθαι φαίης, τους ποιοῦντης καὶ προσκυνοῦντας. ᾿Αλλ᾿ ὄντως ἐπίσης Ἕλλησι
τις ταύτα φληναφοῦσι τὸ ἀπέβημα. Οἱ μὲν γὰρ πρὸ
περαιώσεως Θεὸν ἔδοξαν περιγράφειν ὄντα ἀπερίγραπτον· οἱ δὲ μετὰ σάρκωσιν φιλονεικοῦσι μὴ
περιγράψειν περιγραπτὸν ὄντα σώματι.
naturam non babent, sed solummodo similitudinem earum rerum, unde expressæ sunt, tanquam
in speculo repræsentant. Alioqui crucis in imagine,
cum in omni materiæ genere exhibeatur, materiam
quamlibet revera adoraremus. Sed apage hanc insaniam: una in ambobus potentia, una gloria, et
adoratio, sicut magnus Basilius clamat: cum non
geminæ, sed unius personæ sit similitudo imaginis
et prototypi. Excepto enim substantiæ discrimine,
unum idemque sunt ipsum archetypum et imago,
ait sapientissimus Dionysius. Sic etiam in Deipara
Non enim, cum ejus imaginem effingimus et adoramus, confitemur ipsam nos more gentilium, ut
Deum habere ac venerari, sed ut Deiparam: pariterque quod sanctos attinet, nequaquam multos
deos deasque honorare et colere, sed Deum unum,
ac servos unius Dei, a quo proficiscitur et ad
quem redit honor omnium. Nonne unguentum
sanctum existimas effusum fuisse ut esset typus
Christi? sanctam mensam pro vivifico ipsius sepulcro? sindonem quæ mensæ imponitur, pro
sindone qua involutus sepulcro mandatus est?
sacram lanceam pro ea qua divinum ipsius latus
apertum fuit? spongiam pro ea, qua fuit potatus
felle? crucis imaginem pro ligno vivifico? Tolle
hæc omnia, et si quid est aliud quo divina repræsentantur quandoquidem imaginem ad Christum
repræsentandum et honorandum confici, prorsus
idem esse ais, ac Deum fieri ab iis qui conficiunt
et adorant. Sed profecto gentilibus, quorum insaCnia illa propria est, pares impietate sunt qui istud
dicunt. Nam illi quidem ante incarnationem Deum circumscribere non dubitaverunt, cum esset incircomscriptus; istis vero, post incarnationem, obstinatum est non circumscribere, cum sit corpore
circumscriptus.
B'.
Πρὸς τοὺς διαποροῦντας, πῶς οὐ γέγραπται ἐν
τῷ Εὐαγγελίῳ περὶ εἰκόνος Χριστοῦ.
Αγνοείν μοι δοκοῦσιν οἱ φιλεγκλήμονες, ὅτι τῶν
εὐαγγελικῶν ῥημάτων, τὰ μὲν ἐπ᾿ εὐθείας, τὰ δὲ
πλαγίως δεδήλωται· οὕτω τοῦ Πνεύματος οἰκονομή
σαντος, μὴ ῥάστην εἶναι τοῖς πολλοῖς τὴν κτησιν
τῶν ὠφελίμων, τῷ φιλοπόνῳ τῆς ἐρεύνης μᾶλλον
ἐρέπεσθαι ἡμᾶς τὰ λυσιτελῆ, ὡς ἂν πάγια εἶεν ἐν
τεῦθεν, καὶ μὴ εὐαφαίρετα ἐκεῖθεν· καὶ τοῦτο εἰκό.
τως. Εἰ μὴ γὰρ ἦν τὸ ζητεῖν, οὐκ ἦν ἂν τὸ εὑρεῖν.
Τοίνυν δείξομεν ἐκ παραλλήλου τὸ ζητούμενον. "Ωδέ
του φησι Πέτρος τῷ Ἰησοῦ. Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέ
λευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. Ὁ δὲ εἶ
Ἐλθέ: Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς
τὴν Ἰησοῦν. Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν,
ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκρα
ξε λέγων, Κύριε, σῶσόν με. Εὐθέως δὲ Ἰησοῦς
ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ. Καὶ λέγει
αὐτῷ, Ολιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; καὶ ἐμβάνο
των αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. Οὐ
σε Matth. χιν, 28, 32.
PATROL. GR. XCIX.
lis qui quærunt, cur de imagine Christi scriptum
nihil sit in Evangelio.
Ignorare mihi videntur isti cavillatores, in
Evangeliis alia quidem directe, alia vero oblique
dicta et enuntiata esse: ita dispensante Spiritu,
ut non quibuslibet in promptu sit utilium adeptio,
sed nos pro exquirendi diligentia et labore capiamus ampliores fructus, et qui hinc quidem solidi
sint, inde autem non facile amittantur, atque id
merito sane nemo enim, nisi quærat, possit invenire. Quæstionem' itaque propositam ex re simili
explicabimus. Petrus Christo sic ait: Domine, si tu
es, jube me ad le venire super aquas. At ipse ait:
Veni. Et descendens Petrus de navicula ambulabal
super aquam, ut veniret ad Jesum. Videns autem
ventum validum timuit: et cum cœpisset mergi.
clamavit dicens: Domine, salvum me fac. Et continuo Jesus extendens manum apprehen·lit eum; et
ait illi: Modicæ fidei, quare dubitasti? Et cum
ascendissent in naviculam, cessavit ventus ". Petrus non dicitur super aquas rursum ambulavisso
Part IIPars II
col. 491–492page 3 of 6
PG 99:491τοίνυν εἴρηται ὅτι πάλιν ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἀφ᾽ οὔπερ ἐπελάβετο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς· ἀλλὰ μὴν τοῦτο πλαγίως δεδήλωται. Οὐ γάρ τις σωφρονῶν εἴποιεν ἂν, ἤτοι ἀέριον αὐτὸν φέρεσθαι, ἢ φοράδην ἄγεσθαι ὑπὸ Ἰησοῦ, μέχρι τοῦ συνεμβῆναι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον. Δεῦρο λοιπὸν ἐπὶ τὸ προκείμενον, καὶ σκόπει μοι συνέσει τὸ λεγόμενον. Προσῆλθον, φησίν, οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ, καὶ εἶπον· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα; Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κήνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. Ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτοὺς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν, βάλε ἄγκιστρον· καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἄρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον, λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ. Τὸ οὖν, ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ, πλαγίως δηλοῖ, ἀντὶ τῆς εἰκόνος ἐμοῦ καὶ σοῦ. Διότι οὐ μόνον αἱ ἀντωνυμίαι αὗται προσώπων εἰσὶ δηλωτικοί· τὰ δὲ πρόσωπα εἰκόνες· ἀλλ᾿ ὅτι καὶ ὑπὲρ ἰδίας εἰκόνος ἕκαστος τῶν ὑποφόρων εἰκόνα βασιλικὴν προσφέρει εἰς τιμὴν τῷ Καίσαρι, τὸν δὴ λεγόμενον κεφαλητιῶνα· κεφαλὴ δὲ οὐδὲν εἴη ἄλλο ἢ εἰκών· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τῆς τοῦ Κυρίου φωνῆς· Τί πειράζετέ με; φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω. Οἱ δὲ ἤνεγκαν· καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον· Καίσαρος. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Ὃς καὶ τεταχὼς ἑαυτὸν ἐν τοῖς ὑπὸ χεῖρα ὡς ἄνθρωπος, τετέλεκεν ὡς πᾶς τις ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος τὸ δίδραχμον· ἤτοι σὺν Πέτρῳ τὸν στατῆρα. Ὁ γὰρ στατὴρ δύο δίδραχμά ἐστιν. Εἴτε δὲ στατὴρ, εἴτε δίδραχμον, εἴτε δηνάριον, εἰκόνα φέρει οὔπερ καὶ φέρει καὶ ἔχει τὴν ἐπιγραφήν. Ὡς οὖν ἐκεῖ κατὰ παράληψιν εἰρῆσθαι εἶπομεν, περιπατῆσαι πάλιν Πέτρον ἐπὶ τὰ ὕδατα, καὶ ἀλλοίως οὐκ ἔστιν· οὕτως ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ, ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ, συνεκφωνεῖσθαι ἔστι κατὰ τὸ σιωπώμενον, τὴν εἰκόνα Χριστοῦ, ὥσπερ καὶ Πέτρου, τοῖς μὴ λίαν ἀγνώμοσιν. Ἐῶ λέγειν ὅτι καὶ πανταχοῦ ἡ εἰκὼν ἐν Χριστῷ φυσικῶς πάρεστιν. Ὅπου γὰρ τὸ πρωτότυπον, ἐκεῖ κατὰ σχέσιν δηλονότι καὶ τὸ παράγωγον. Πρός τι γὰρ ταῦτα, καὶ ἀλλήλοις συνεισφερόμενα. Ἀλλὰ ἐκεῖνό μοι ῥητέον πρὸς τοῖς ἀνωτέρω· ὅτι καὶ ἣν εἰκόνα τετέλεκε τῷ Καίσαρι, αὐτὸς ταύτην καὶ ἀῤῥήτως ἐχάραξε. Πῶς; ὅτι μὴ αὐτομάτως, μᾶλλον ἐκ συμβάσεως καταπιεῖν τὸν ἰχθὺν τὸν στατῆρα (τοῦτο γὰρ ἀνθρώπινον), ἀλλὰ τῷ μηδὲν ἀδυνατοῦντι θείῳ Πνεύματι ἅμα τῷ ῥήματι ἐνδημιουργηθῆναι αὐτὸν τῇ ἰχθυαίᾳ κοιλίᾳ, εὐσεβέστερον ὑπολαμβάνειν. Τοῦτο γὰρ θεοπρεπές. Αὐτὸς γὰρ εἶπε, φησὶ, καὶ ἐγεννήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
postquam assumpsit illum Jesus; sed utique istud τοίνυν εἴρηται ὅτι πάλιν ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ
oblique indicatum est. Non enim quis sapienter
dicat, ipsum per aera deferri a Christo, aut per
vim rapi, tantisper dum in naviculam simul ascenderint. Age, nunc ad propositum revertamur, ac
sapienter considera id quod dicitur. Accesserunt
inquit, qui didrachma accipiebant ad Petrum, et
dixerunt ei: Magister vester non solvil didrachma?
Ait: Etiam. Εt cum intrassent in domum, prævenit
eum Jesus dicens: Quid tibi videtur, Simon? Reges
terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a
filiis suis, an ab alienis? Et ille dixit: ab alienis.
Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non
scandalizemus eos, vade ad mare, et mille hamum:
et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle; et aperto
ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis
pro me et le 46. Illud igitur, por, me et le, innuit
oblique, pro imagine mea et tua: non modo quia
ipsa personarum pronomina earum naturam aperiunt; persona enim imagines sunt; sed quia
unusquisque tributum pensitans, præter imaginem
propriam, imperatoriam quoque imaginem offert
in censum Cæsari: qui census dicitur capitalis.
Caput autem aliud nihil est quam imago. Alque
id ex Domini verbis manifestum est: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. Illi autem
altulerunt. Et ait illis: Cujus est imago hæc et superscriptio? icunt Dei: Cæsaris. Et respondens
Jesus ait illis Reddite quæ sunt Cæsaris Cæsari,
et quæ sunt Dei Deo". Qui et seipsum submittens, ut homo est, in iis quæ obedientiæ sunt,
τὰ ὕδατα, ἀφ᾽ οὔπερ ἐπελάβετο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς·
ἀλλὰ μὴν τοῦτο πλαγίως δεδήλωται. Οὐ γάρ τις
σωφρονῶν εἴποιεν ἂν, ἤτοι ἀέριον αὐτὸν φέρεσθαι, ἢ
φοράδην ἄγεσθαι ὑπὸ Ἰησοῦ, μέχρι τοῦ συνεμβῆναι
αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον. Δεῦρο λοιπὸν ἐπὶ τὸ προκείμε
νον, καὶ σκόπει μοι συνέσει τὸ λεγόμενον. Προσο
ἦλθον, φησίν, οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ
Πέτρῳ, καὶ εἶπον· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα; Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθον
εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέω
γων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς
ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κήνσον; ἀπὸ
τῶν υἱῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; λέγει αὐτῷ ὁ
Πέτρος· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Εφη αὐτῷ ὁ Ἰη
σους· "Αρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. Ἵνα δὲ μὴ
σκανδαλίσωμεν αὐτοὺς, πορευθεὶς εἰς τὴν θά
λασσαν, βάλε ἄγκιστρον· καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτ
τὸν ἰχθὺν ἄρον: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ
εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον, λαβὼν δὺς αὐτοῖς
ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ. Τὸ οὖν, ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ,
πλαγίως δηλοῖ, ἀντὶ, τῆς εἰκόνος ἐμοῦ καὶ σοῦ.
Διότι οὐ μόνον αἱ ἀντωνυμία: αὗται προσώπων εἰσὶ
δηλωτικοί· τὰ δὲ πρόσωπα εἰκόνες· ἀλλ᾿ ὅτι καὶ
ὑπὲρ ἰδίας εἰκόνος ἕκαστος τῶν ὑποφόρων εἰκόνα
βασιλικὴν προσφέρει εἰς τιμὴν τῷ Καίσαρι, τὸν δὴ
λεγόμενον κεφαλητιῶνα· κεφαλὴ δὲ οὐδὲν εἴη ἄλλο
ἢ εἰκών· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τῆς τοῦ Κυρίου φω
νῆς· Τί πειράζετέ με; φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα
δω. Οἱ δὲ ἤνεγκαν· καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ
εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον· Καίσαdidrachmnm perinde ac quivis alius persolvit. ρος. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Απόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ
Θεῷ. Ὃς καὶ τεταχὼς ἑαυτὸν ἐν τοῖς ὑπὸ χεῖρα
ὡς ἄνθρωπος, τετέλεκεν ὡς πᾶς τις ὑπὲρ τῆς ἑαυ
τοῦ εἰκόνος τὸ δίδραχμον· ἤτοι σὺν Πέτρῳ τὸν στα
τῆρα. Ὁ γὰρ στατὴρ δύο δίδραχμά ἐστιν. Εἴτε δὲ
στατὴρ, εἴτε δίδραχμον, εἴτε δηνάριον, εἰκόνα φέρει
οὔπερ καὶ φέρει καὶ ἔχει τὴν ἐπιγραφήν. Ὡς οὖν
ἐκεῖ κατὰ παράληψιν εἰρῆσθαι εἶπομεν, περιπατή
σαι πάλιν Πέτρον ἐπὶ τὰ ὕδατα, καὶ ἀλλοίως οὐπ
ἔστιν· οὕτως ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ, ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ,
συνεκφωνεῖσθαι ἔστι κατὰ τὸ σιωπώμενον, τὴν εἰ
κόνα Χριστοῦ, ὥσπερ καὶ Πέτρου, τοῖς μὴ λίαν ἀγ
νώμοσιν. Εῶ λέγειν ὅτι καὶ πανταχοῦ ἡ εἰκὼν ἐν
Χριστῷ φυσικῶς πάρεστιν. Οπου γὰρ τὸ πρωτότυ
Staterem videlicet pro se et pro Petro. Stater quippe
duo didrachma sunt. Sive autem stater, sive
didrachmum, sive denarius, imaginem illius gerit,
cujus gerit et habet inscriptionem. Itaque sicut
ibi per unius rei ex alia acceptionem dictum esse
affirmamus, Petrum denuo super aquas ambulavisse, nec potest non sic accidisse: ita isto loco
cum ait, pro me el te, quicunque prorsus hebetes
non sunt iis intelligere licet, quamvis id non dicatur, Christi et Petri imaginen. Omitto
imaginem utique naturaliter in Christo inesse.
Nam ubi prototypum, ibi, propter convenientiam
nempe, est et id quod ex ipso expressum. Hæc
enim relativa sunt et inter se conjuncta. Sed et
præter illa quæ superius dicta sunt, hoc etiam που, ἐκεῖ κατὰ σχέσιν δηλονότι καὶ τὸ παράγωγον.
dicere
mihi dicendum, quod videlicet imaginem, quam
Cæsari dedit in tributum, eam ipse occulto quodam modo figuravit. Quid ita? quia non per se
aut casu, hoc enim humanum, sed potius ex compacto staterem piscis deglutiverat: quinetiam magis pium est existimare, nutu Dei, qui nihil non
potest, staterem, simul ac mandavit, in ventre
piscis effectum fuisse. Hoc enim Deo congruit.
Ait enim, Ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit,
et creata sunt 47*.
46 Matth. xvi, 23, seqq. 47 Matth. xxi, 18.
Πρός τι γὰς ταῦτα, καὶ ἀλλήλοις συνεισφερόμενα.
᾿Αλλὰ ἐκεῖνό μοι ῥητέον πρὸς τοῖς ἀνωτέρω· ὅτι
καὶ ἣν εἰκόνα τετέλεκε τῷ Καίσαρι, αὐτὸς ταύτην
καὶ ἀῤῥήτως ἐχάραξε. Πως; ὅτι μὴ αὐτομάτη; Μαλα
λον ἐκ συμβάσεως καταπιεῖν τὸν ἰχθὺν τὸν στατήρα
(τοῦτο γὰρ ἀνθρώπινον), ἀλλὰ τῷ μηδὲν ἀδυνατοῦντι θείῳ Πνεύματι ἅμα τῷ ῥήματι ἐνδημιουργηθῆ
ναι αὐτὸν τῇ ἰχθυαίᾳ κοιλίᾳ, εὐσεβέστερον ὑπολαμβάνειν. Τοῦτο γὰρ θεοπρεπές. Αὐτὸς γὰρ εἶπε, φησὶ, καὶ ἐγεννήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτί
σθησαν.
47* Psal. CXLVIII, 5.
col. 493–494page 4 of 6
PG 99:493τιολογίαν περιπεσεῖν πειρώμενον· Πάντως γὰρ ὅσα ὁ ἱερεὺς ὑποφαίνει, ταῦτα καὶ Θεὸς κυροῦν ἐπαγγέλλεται, κατὰ τὸν μέγαν Διονύσιον. Ἀλλὰ μακροθυμῶν ἤνεγκεν, ὑπανοίγων θύραν μετανοίας τῷ ἐνόχῳ τῆς ἁμαρτίας, εἶτα ἀντὶ τοῦ κλαίειν καὶ πενθεῖν τὸν τοιοῦτον μέχρι θανάτου, ἀπόπτυστόν τε εἶναι καὶ ἀποτρόπαιον εἰς ὑπόδειγμα ταῖς μετέπειτα γενεαῖς, θείας ζηλοτυπίας· πάλιν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ εἰσελθεῖν, καὶ πάλιν ὑπάρχειν ἱερέα ἀναφανδόν. Οὐκοῦν ὡς καλόν τι πεπραχὼς εἰσελήλυθε· καὶ Χριστὸς ἥττηται, κατ' αὐτὸν παραλόγως διαγορεύων. Καὶ δέον διὰ τῆς ἐν τῷ κοινῷ ἱερουργίας αὐτοῦ, διαδοθῆναι εἰς πᾶσαν τὴν καθ' ἡμᾶς Ἐκκλησίαν, καὶ συγκατανεῦσαι πάντας ἐπὶ τῷ τοιούτῳ ἔργῳ.
Τί γὰρ ἄλλο καὶ οὐ τοῦτο γενήσεται; Ἀλλὰ μὴ γένοιτο. Δεῖ δὲ τάχα ἐκ παραζήλου ἀπὸ τοῦ δεῦρο τὸ τοιοῦτον γίνεσθαι· καὶ στεφανούσθωσαν μοιχοί, καὶ οἱ στεφανοῦντες, ὡς μέγα τι κατωρθωκότες, καὶ τοὺς πολλοὺς ὠφελεῖν, καὶ ἐνάγειν εἰς ὁμοτροπίαν δυνάμενοι. Ἀσπαζέσθωσαν ὑπὸ τῶν πολλῶν. Ἀλλὰ μὴ γένοιτο· οὔτε γὰρ ἐκεῖνος ἱερεύς, οὔτε οἱ ἐκεῖνον μιμούμενοι. Μὴ γὰρ ἐν ἐκείνῳ ἀπατάσθω, ὅτι βασιλεὺς ἦν ὁ μοιχεύσας. Ἄρχουσι γὰρ οἱ τοῦ Θεοῦ νόμοι πάντων, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἀλλ' ὅμως τοῦτο δράσας τὸ παγχάλεπον, ἔτι φιλονεικεῖ τὴν ἀνομίαν δικαιοσύνην γνωρίσαι· καὶ τὸ δὴ λεγόμενον, ἀποδεῖξαι ἑαυτὸν τοῦ Προδρόμου καὶ Βαπτιστοῦ ὁσιώτερον. Ἐκείνου γὰρ ἐλέγχοντος τὴν Ἡρώδου μοιχείαν, καὶ ὑπὲρ ἀληθείας θνήσκοντος· οὗτος τὸν δεύτερον Ἡρώδην ὡς ἀληθῶς τῇ ὁμοτρόπῳ μοιχείᾳ δεδειγμένον, καὶ ἐστεφάνωσε, καὶ κατησπάσατο μέχρι θανάτου· λόγοις μὲν οὔ, αὐτοῖς δὲ ἔργοις φθεγγόμενος, ὡς πεπλάνηται Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος ἀκαίρως, καὶ ἀνόμως διελέγξας καὶ ἀποθανών. Ἀλλὰ μὴ γένοιτο· ὁ μὲν γὰρ τοῦ νόμου ὑπερασπιστής, καὶ τοῦ μύσους ἐλεγκτής· ὁ δὲ τῶν θείων μυστηρίων καταπατητής, καὶ τῆς ἀθέσμου συμπλοκῆς συνάπτης καὶ κατασφραγιστής. Καὶ ὁ μὲν καὶ θανὼν βοᾷ· Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ σου. Κἂν τῷ Ἡρώδου προσώπῳ ἐμβοᾷ πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ, μηκέτι τοιοῦτον τολμηθῆναι. Ὁ δὲ ἕως τοῦ νῦν αὐτοῖς ἔργοις ἄντικρυς κράζει τῷ δευτέρῳ Ἡρώδῃ· Ἔξεστί σοι ἔχειν γυναῖκα Θεοδότην τὴν μαχλῶσαν· κἂν τῷ αὐτοῦ προσώπῳ διαρρήδην προστάσσει ἕως τοῦ αἰῶνος μοιχεύειν τοὺς ἀνθρώπους, καὶ τοὺς τοιούτους στεφανοῦντας εἶναι ἱερέας.
Ὦ τολμηρᾶς καρδίας! Ὦ καταφρονήσεως Θεοῦ κριμάτων! Διὰ τί μὴ μᾶλλον ἕκαστος κατηγορεῖ τῆς ὑποθέσεως, καὶ διαστέλλεται τοῦ τοιούτου, καὶ μέχρι βρώσεως, εἴτ' οὖν συντυχίας, εἰ μὴ ἐξαγορεύει τὴν ἁμαρτίαν μετὰ τὸ παντάπασιν εἴργεσθαι αὐτὸν ἐκ πάσης ἱερουργίας; Ἀλλὰ διὰ τοῦτο δεόμεθά σου τῆς θεοσεβείας, καὶ τῆς κατὰ τὸ ἱερὸν σχῆμα ἀκριβείας, ἐνηχῆσαι εἰς τὰ ὦτα τῶν εὐσεβῶν ἡμῶν δεσποτῶν τοὺς τοιούτους λόγους. Πιστεύομεν γὰρ ὅτι εἰ τοῦτον παραστείλωσι σὺν εὐδοκίᾳ τοῦ ἁγιωτάτου
Γ΄.
ADVERSUS ICONAMACH. CAPITA VII.
Πρὸς τοὺς λέγοντας· Ἐπειδὴ οὐκ ἔστιν ἐν οὐρανῷ
ἀνθρώπου εἰκών, ἀλλὰ σταυροῦ τύπος, τοῦτον δεξ
καὶ προσκυνεῖν.
In eos qui dicunt, quandoquidem in cælo non est
hominis imago, sed crucis typus, istum proinde
adorari debere.
Ὁ τὰ πάντα πρὶν γενήσεως αὐτῶν ἐπιστάμενος
θεός, τῆς διὰ σαρκὸς οἰκονομίας αὐτοῦ τὸ μυστήριον
τὸ καταβολῆς κόσμου προτυπῶν, ἐν οὐρανῷ μὲν
Η σταυρὸν δι' ἀστέρων ἐσχημάτισεν· ἐπὶ γῆς δὲ
τὸν ἐν τῇ τοῦ Ἀδὰμ διαπλάσει ὃς ἐστι τύπος
το μέλλοντος· κατὰ τὴν Παύλου τοῦ μακαρίου φω
ήν. Έδει γάρ, ἔδει τὸν ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐν τῇ γῇ, καὶ
τὸν ἀπὸ γῆς ἐν οὐρανῷ διατυπωθῆναι· δηλούσης
της θεωρίας ὡς ἀναμίξ τὰ οὐράνια τοῖς ἐπιγείοις
έπτε:· ἄλλως τε οὐδὲ ἦν θεμιτόν ἐν οὐρανῷ εἰκό
* ἀνθρώπου δεδεῖχθαι· ὅπου γε καὶ ταύτης χωρίς
πρασι λατρεύειν ἐπλανήθησαν ἄνθρωποι· πολλῷ p
εἶν μᾶλλον, εἰ ἀνθρώπινον ἔβλεπον εἶδος· Διὰ τοῦ
τι φησὶ Μωσῆς ὁ μέγας· Μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν
εὐρανὸν, καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ
τοὺς ἀστέρας, καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ,
ελενηθείς προσκυνήσῃς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς. Ὥστε
τὸ ἐλεύσεως Χριστοῦ, ἐν ἴσῳ τοῖς ἄλλοις ἀστρῴοις
σχήμασι, καὶ ὁ σταυρικός τύπος, ἀποπεμπτέος εἰς
προσκύνησιν. Εἰ γὰρ τὸ πρωτότυπον τηνικαῦτα
ἐρατόν, χολῇ γ᾽ ἂν τὸ εἰκόνισμα εἶναι. Αφ' οὗ
Ο Χριστὸς ἐν τῷ αὐτοῦ ἀρχετύπῳ φιλανθρώπως
τέπονθε, τιμητέος καὶ σωτήριος, κἂν ἐν οὐρανῷ
βλέποιτο· ὥσπερ καὶ ἡ τοῦ παθόντος εἰκὼν ἐπὶ
της πανταχού φαινομένη, οὗ καὶ προετετύπωτο·
εἰ μή που ἄρα εἰκονομάχος χεὶρ προὔφθακεν Ιουλαίζουνε. Οὐ τοίνυν διὰ τὸ εἶναι ἐν οὐρανῷ σταυροῦ
τύπον προηγουμένως τιμητέος· ἀλλὰ διὰ τὸ ζωοποιόν
ξύλον ἁγιασθὲν τῇ ἐν αὐτῷ προσηλώσει Χριστοῦ·
ἅπερ καὶ ἡ εἰκὼν Χριστοῦ, οὐ διὰ τὴν ἐν ᾿Αδαμ
προτύπωσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐκ Παρθένου ἐνανθρώπησιν
αὐτοῦ.
Deus, qui omnia novit priusquam fiant, mysterium suæ in carne dis pensationis ante mundi constitutionem præmonstrans, crucem quidem in cœlo
per astra repræsentavit, seipsum autem in terra
per formationem Adami, qui, secundum beati
Pauli dictum, typus est ejus qui erat venturus.
Oportebat enim, oportebat eum, qui ex colo est,
in terra; et eum qui de terra est, in cœlo repræsentari ut contemplantibus appareret, coelestia
unum cum terrenis deinceps fore. Alioqui, neque
fas erat hominis imaginem in cœlo conspici; siquidem, quamvis nulla exstaret, yomines tamen
astra per errorem coluerunt; multo igitur magis,
si formam ibi humanam vidissent. Quocirca magnus Moses ait: Ne suspiciens in cælum, et videns
solem et lunam et stellas, et omnem ornatum cœli,
errans adores ea, et servias illis ". Itaque ante
Christi adventum, inter alias astrorum figuras
pariter crucis typus erat, nequaquam adorandus.
Si enim prototypum tunc exsecratum erat, sane et
imago non poterat non esse. At ex quo Christus in
crucis archetypo passus est hominum causa: crucis imago veneranda et salutifera est, etiam quæ
in cœlo conspicitur; quemadmodum et imago
ipsius patientis, quæ passim in terris conspicitur,
veneranda fuit, ubicunque expressa ante fuisset:
nisi forte alicubi manus Iconomacha, istorum hæresim præveniens, Judæos est imitata. Itaque typus crucis non ideo venerationi esse debuit, quia
in cœlo exstabat: sed propter vivificum lignum
quod consecratum fuit cum Christus in ipso pependit: quemadmodum et Christi imago non ideo
colitur, quia in Adamo expressa ante fuit, sed quia ipse ex Virgine humanam naturam sumpait.
Δ΄.
Πρὸς τοὺς λέγοντας, ὅτι τὰ νήπια ὁ ἱερεὺς οὐκ εἰκόνι
χρώμενος, ἀλλὰ σταυροῦ τύπῳ, κατασφραγίζει
προσφερόμενα αὐτῷ.
Ὁ ἱερεὺς μέσος Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἱστάμενος, ἐν
ταῖς ἱερατικαῖς ἐπικλήσεσι, μίμημά ἐστι Χριστοῦ.
Φησὶ γὰρ ὁ ᾿Απόστολος· Εἰς Θεὸς, εἷς καὶ μεσίτης
Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστός Ἰησοῦς.
Εἰκὼν οὖν ὑπάρχων Χριστοῦ, ἀναγκαίως οὐκ εἰκόνι
(πῶς γὰρ ἂν εἰκὼν εἰκόνι χρήσαιτο τοῦ ἑαυτοῦ ἀρχετύπου); ἀλλὰ τύπῳ σταυροῦ, Χριστὸς δηλαδή μιζα
μούμενος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτὰς ἐν
τῷ σταυρῷ, καθὰ γέγραπται· οὕτω καὶ οὗτος τύπῳ
σταυροῦ, ὡς τύπος Χριστοῦ· τύπος γὰρ καὶ εἰκὼν
επὸν εἰς ἐμφέρειαν· τὸ σωτήριον τοῦ παιδὸς
ἀπεργάζεται· ὥστε κἀνταῦθα εἰκὼν εἵληπται Χριστοῦ
τὸ ἱερατικὸν δηλαδὴ ἀξίωμα.
* Deut. Iv, 19. "I Tim. 11, 5. 50 Coloss. II, 15.
In eos qui objiciunt, sacerdotem, cum oblatos sibi
infantes consignat, non imaginem, sed typum crucis adhibere.
Sacerdos Deum inter hominesque medius, in
sacris obsecrationibus Christum repræsentat. Ait
enim Apostolus: Unus Deus, unus et mediator Dei
et hominum homo Christus Jesus 49. Itaque cum sit
imago Christi, necessario adhibet non imaginem;
quo enim modo imago imaginem prototypi sui
adhiberet? sed typum crucis, imitans Christum
videlicet. Quemadmodum enim Christus principatus et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos " in cruce, sicut scriptum est: ita et
iste crucis typo, tanquam ipse Christi typus (nam
typus et imago idem sunt quod ad repræsentationem attinet) pueri salutem efficit. Qua propter
istic quoque imago Christi, sacerdotalis nempe
dignitas, adhibetur.
Part VIPars VI
col. 495–496page 5 of 6
PG 99:495Πρὸς τοὺς λέγοντας, ὅτι ἕκαστος σταυροῦ τύπῳ χρώμενος, ἀλλ' οὐκ εἰκόνι, ἐφ᾽ ἑαυτὸν διώκει καὶ πάθος καὶ δαίμονα.
Τὸ παρὸν πρόβλημα ὁμοίαν τοῦ προλαβόντος ἔχει τὴν ἀπάντησιν. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; ὅτι τῶν πιστῶν ἕκαστος διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινίσεως Πνεύματος ἁγίου, σύμμορφος ἐστι τῆς εἰκόνος τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ Ἀποστόλου εἰρημένον. Καὶ ἀλλαχοῦ, Ἀνὴρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων. Πρὸς οἷς φησιν ὁ κορυφαῖος Ἀπόστολος· Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν· βασίλειον ἱεράτευμα. Ἔθνος ἅγιον. Ὥστε καὶ ἱερουργὸς ἕκαστος ἑαυτῷ γίνοιτο κατὰ συνείδησιν πρὸς τὰ σωτήρια. Οὐ μὴν ἐπειδὴ εἰκὼν ὁ πιστὸς, παρέλκον ἂν εἴη τὴν ἐν πίναξι Χριστοῦ εἰκόνα εἶναι. Ἡ μὲν γὰρ διὰ τῆς κατὰ τὴν θείαν γέννησιν συμμορφώσεως, εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον εἵληπται. Πῶς γὰρ ἂν τοῖς ἀπείρως ἀλλήλων διεστηκόσι κατ' ἰδέαν, σωματικῷ χαρακτῆρι ὁμοιωθείη Χριστός; ἡ δὲ τοῦ ἐνσωμάτου εἴδους ἤτοι μορφῆς φέρουσα τὰ ἰδιώματα, καὶ ὅσα ἄλλα τῶν ἔξω γνώριμα, μόνη τεχνητὴ εἰκὼν Χριστοῦ καὶ ἔστι καὶ λέγεται. Ἐπεὶ καὶ ἐπὶ τοῦ τόπου τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ ταὐτὸν ἔστι βλέπειν. Λέγων γὰρ ὁ Ἀπόστολος, Χριστῷ συνεσταύρωμαι, οὐκ αἰσθητῶς δηλονότι, οὐδὲ αἰσθητῷ τύπῳ σταυροῦ χρώμενος, ἑαυτὸν ἐσταυρωκέναι λέγοι ποθέν· ἀλλὰ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον, καὶ νοητῷ δηλαδὴ σταυρῷ, τῇ νεκρωτικῇ, φημί, τῶν παθῶν ἐνεργείᾳ. Καί γε τοῦτο καταδηλότερον ἐκ τοῦ τὸν Κύριον εἰπεῖν· Ἆρον τὸν σταυρόν σου, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. Ὡς οὖν ἐνταῦθα ἀμφότερα διττά, σταυρὸς καὶ σταύρωσις· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος Χριστοῦ· τεχνητή, φημὶ, καὶ ἡ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον ἐπὶ τοῦ πιστοῦ λαμβανομένη.
Πρὸς τοὺς προφέροντας κατὰ τῆς εἰκόνος Χριστοῦ τὸ ὑπὸ τοῦ Θεολόγου εἰρημένον· Τὸ σεπτὸν οὐ περιγραπτόν.
Παρὰ τὸ μὴ εἰδέναι τὴν τῶν ὁμωνύμων δύναμιν, ἤγουν παρὰ τὸ μὴ βουληθῆναι συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι, ἡ πρότασις αὕτη. Τὸ γάρ τοι σεπτὸν, ὁμώνυμος φωνή ἐστιν εἰς διάφορα σημαινόμενα θεωρουμένη. Οἷον ἐκ παραλλήλου τὸ φῶς λαμβάνεται μὲν ἐπὶ τοῦ ἡλίου· λαμβάνεται δὲ καὶ ἐπὶ ἀνθρώπου. Φῶς γὰρ ὁ ἄνθρωπος εἴρηται. Ἐὰν οὖν εἴπω· Τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ἀληθές. Εἴληπται γάρ μοι ἐπὶ τοῦ ἡλίου. Εἰ δέ γε πάλιν εἴποιμι, Ὁ φώς ἄνθρωπός ἐστιν· ἀληθές. Εἴληπται γάρ μοι ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου· καὶ οὐδέτερον ψεῦδος, διὰ τὴν ἐν ἀμφοτέροις μετάληψιν. Οὕτω τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ σεπτοῦ ὁμωνύμως ἡ φωνὴ διχῶς νοουμένη, πῇ μὲν ἐπὶ τοῦ ἀπεριγράπτου, πῇ δὲ ἐπὶ τοῦ περιγεγραμμένου. Τῷ Πατρὶ οὖν περὶ τῆς θείας φύσεως θεολογοῦντι εἴρηται· Τὸ σεπτὸν οὐ περιγραπτόν· πρὸς ἀνατροπὴν τῶν εἴσω περιγραφῆς τὸ θεῖον ὁριζόντων. Καὶ ἀληθές. Οὐ μὴν περὶ οἰκονομίας προὔκειτο λέγειν.
γ.
Adversus eos qui objiciunt, unumquemque, non
imagine adhibita, sed crucis typo, et morbos et
dæmonem abigere.
E'.
Πρὸς τοὺς λέγοντας, ὅτι ἕκαστος σταυροῦ τύπῳ
χρώμενος, ἀλλ' οὐκ εἰκόνι, ἐφ᾽ ἑαυτὸν διώκει καὶ
πάθος καὶ δαίμονα.
Τὸ παρὸν πρόβλημα ὁμοίαν τοῦ προλαβόντος ἔχει
τὴν ἀπάντησιν. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; ὅτι τῶν π:-
στῶν ἕκαστος διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινίσεως Πνεύματος ἁγίου, σύμμορφος ἐστι τῆς
εἰκόνος τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ ᾿Αποσ
στόλου εἰρημένον. Καὶ ἀλλαχοῦ, ᾿Ανὴρ οὐκ ὀφείλει
κατακαλύπτεσθαι, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων.
Πρὸς οἷς φησιν ὁ κορυφαῖος ᾿Απόστολος· Ὑμεῖς
δὲ γένος ἐκλεκτόν· βασίλειον ιεράτευμα. Εθνος
ἅγιον. Ὥστε καὶ ἱερουργὸς ἕκαστος ἑαυτῷ γίνοιτο
κατὰ συνείδησιν πρὸς τὰ σωτήρια. Οὐ μὴν ἐπειδὴ
εἰκὼν ὁ πιστὸς, παρέλκον ἂν εἴη τὴν ἐν πίναξι Χριστοῦ εἰκόνα εἶναι. Ἡ μὲν γὰρ διὰ τῆς κατὰ τὴν
θείαν γέννησιν συμμορφώσεως, εἰς τὸν ἔσω ἄν
θρωπον εἵληπται. Πῶς γὰρ ἂν τοῖς ἀπείρως ἀλλή
λων διεστηκόσι κατ' ἰδέαν, σωματικῷ χαρακτῆρι
ὁμοιωθεί ή Χριστός; ἡ δὲ τοῦ ἔνσωμάτου εἶδους ἦτο:
μορφῆς φέρουσα τὰ ἰδιώματα, καὶ ὅσα ἄλλα τῶν
ἔξω γνώριμα, μόνη τεχνητὴ εἰκὼν Χριστοῦ καὶ ἔστι
καὶ λέγεται. Ἐπεὶ καὶ ἐπὶ τοῦ τόπου τοῦ ζωοποιοῦ
σταυροῦ ταυτὸν ἔστι βλέπειν. Λέγων γὰρ ὁ ᾿Από
στολος, Χριστῷ συνεσταύρωμαι, οὐκ αἰσθητῶς δη
λόνοτι, οὐδὲ αἰσθητῷ τύπῳ σταυροῦ χρώμενος, εαυτὸν ἐσταυρωκέναι λέγοι ποθέν· ἀλλὰ κατὰ τὸν
ἔσω ἄνθρωπον, καὶ νοητῷ δηλαδὴ σταυρῷ, τῇ νεο
κρωτικῇ, φημί, τῶν παθῶν ἐνεργείᾳ. Καί γε τοῦτο
καταδηλότερον ἐκ τοῦ τὸν Κύριον εἰπεῖν· ᾿Αρον τὸν
σταυρόν σου, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. Ὡς οὖν ἐνταῦθα αμφότερα διττά, σταυρὸς καὶ σταύρωσις· οὕ
τω καὶ ἐπὶ τῆς εἰκόνος Χριστοῦ· τεχνητή, φημὶ, καὶ
ἡ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον ἐπὶ τοῦ πιστοῦ λαμβανομένη.
Eadem est quæstionis hujus ac superioris solutio.
Quid ita, et quo tandem modo! quia unusquisque
fidelium per lavacrum regenerationis, et renovationem Spiritus sancti, conformis fit imagini Jesu Dei,
prout ab Apostolo dictum est ". Ac alio in loco,
V'ir non debet velare caput suum, quoniam imago
et gloria Dei est 52. Quibus princeps apostolorum
addit: Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta ". Ita ut unusquisque sacrorum
administer sibi fiat secundum conscientiam, ad ea
quæ salutis sunt. Etsi autem fidelium quisque
imago est, non tamen propterea inutile sit Christi
imaginem in tabella exprimi. Etenim imago et
similitudo quæ ex generatione divina exsistit, ad
interiorem hominem pertinet. Quo enim modo
Christus esse posset secundum corporis formam
similis hominibus forma inter se in infinitum dissimilibus? Ea autem duntaxat imago Christi et
est et dicitur, quæ per artem facta, speciei corporeæ, sive formæ, proprias notas, el alia quæque
exteriorum gerit indicia. Quod ipsum in vividcæ
crucis typo videre licet. Cum enim Apostolus ait:
Christo confixus sum cruci 54. haudquaquam modo
sensibili, neque adhibito sensibili crucis typo,
crucifixum se dicit: Neutiquam; sed secundum
interiorem hominem, et spirituali cruce, cupiditatum dico mortificatione. Atque id clarius innotescit ex his Domini verbis: Tolle crucem tuam,
et veni, sequere me. Itaque sicut isthic et crux
et crucifixo, ambo sunt duplicia: ita etiam in imagine Christi; artificialem dico, et eam quam fidelis
in se suscipit secundum hominem interiorem.
In eos qui adversus imaginem Christi proferunt
illud Theologi dictum: Quod colendum, minime circumscriptum.
5'.
Πρὸς τοὺς προφέροντας κατὰ τῆς εἰκόνος Χριστοῦ
τὸ ὑπὸ τοῦ Θεολόγου εἰρημένον· Τὸ σεπτὸν οὐ
περιγραπτόν.
Παρὰ τὸ μὴ εἰδέναι τὴν τῶν ὁμωνύμων δύναμιν,
ἤγουν παρὰ τὸ μὴ βουληθῆναι συνιέναι τοῦ ἀγαθύ
ναι, ἡ πρότασις αὕτη. Τὸ γάρ τοι σεπτὸν, ὁμώνυμος
φωνή ἐστιν εἰς διάφορα σημαινόμενα θεωρουμένη.
Οἷον ἐκ παραλλήλου τὸ φῶς λαμβάνεται μὲν ἐπὶ
τοῦ ἡλίου· λαμβάνεται δὲ καὶ ἐπὶ ἀνθρώπου. Φως
γὰρ ὁ ἄνθρωπος εἴρηται. Ἐὰν οὖν εἴπω· Τὸ φῶς
οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ἀληθές. Εἵληπται γάρ μοι ἐπὶ
τοῦ ἡλίου. Εἰ δέ γε πάλιν εἴποιμι, Ὁ φως ἄνθρωπός
ἐστιν· ἀληθές. Είληπται γάρ μοι ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου·
καὶ οὐδέτερον ψεῦδος, διὰ τὴν ἐν ἀμφοτέροις μετάληψιν. Οὕτω τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ σεπτοῦ ὁμώνυμας
ἡ φωνὴ διχῶς νοουμέλη, πῆ μὲν ἐπὶ τοῦ ἀπεριγρά
πτου, πῆ δὲ ἐπὶ τοῦ περιγεγραμμένου. Τῷ Πατρὶ
οὖν περὶ τῆς θείας φύσεως θεολογοῦντι εἴρηται· Τὸ
σεπτὸν οὐ περιγραπτόν· πρὸς ἀνατροπὴν τῶν εἴσω
περιγραφῆς τὸ θεῖον ὁριζόντων. Καὶ ἀληθές. Οὐ
μὴν περὶ οἰκονομίας προὔκειτο λέγειν. "Αλλος γὰρ
9. 84 Gal. 11, 19. 58 Matth. VI, 24.
Qui hoo aiunt, ideo aiunt quod vim vocum plura significantium minime noverint, sive potius noluerint intelligere ut bene agerent. Hæc enim vox,
colendum, equivoca est, ad diversa significata pertinens: quemadmodum, exempli gratia, nomen
φῶς accipitur quidem de solis lumine, sed et de
homine dicitur. Homo enim φώς (vi) dicitur. Ita
quesi dicam, φῶς (lumen) non est homo, id verum
est. Tunc enim accipio de sole. Rursus autem si
dicam, φώς (vir) est homo, id quoque verum:ac=
cipio enim jam de homine: ac in neutro mendacium est, propter variam in illis duobus acceptionem. Sic ergo et illius quod colendum dicitur, Vox
est æquivoca et quæ bifariam intelligitur: nunc
quidem de incircumscripto, nunc autem de circumscripto. Itaque a Patre, de natura divina disserente,
dictum est: Quod colendum, minime circumscriptum: ut eos, qui divinitatem intra circumscriptio,
53 [[ Cor. XI,
34 Rom. vii. 29.
63 1 Petr. 11,
col. 497–498page 6 of 6
PG 99:497προσίεται ταύτην· ἄλλο τι οὔσης τῆς ὕλης παρὰ τὴν ὁμοίωσιν. Ἀμέλει ἐν διαφόροις ὕλαις ἀφ᾽ ομοιούμενος ὁ αὐτός ἐστιν ἐν πάσαις χαρακτήρ. Οὐκ ἂν δὲ ἐν ταῖς διαφορουμέναις ὕλαις ἀπαράλλακτος ἔμεινεν, ἢ παρὰ τὸ μηδὲν κοινωνεῖν αὐταῖς· ἀλλ᾽ εἶναι τῇ ἐπινοίᾳ τούτων ἐν αἷς ἔνεστι κεχωρισμένος.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ Πνεῦμα ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν Πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν· πῶς ἐν εἰκόνι παρὰ τὸ ἐν πνεύματι προσκυνεῖσθαι λέγοντες Χριστόν, ἐπειπερ Θεός, οὐκ εἰδωλολατρείας ἐκφέρετε ἀπόδειξιν.
Λύσις πρὸς τοῦτο.
Τίς οὐκ ἀγάσεται τοὺς Εἰκονομάχους μανίας πεπληρωμένους, μὴ διακρίνοντας ὡς ἕτερον τὸ τῆς οἰκονομίας παρὰ τὸ τῆς θεολογίας δόγμα, ἐφ᾽ ᾧ τὸ, Ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν, ἐκληπτέον; Πνεῦμα γὰρ ὢν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἐν Πνεύματι τῷ ἁγίῳ, καὶ ἀληθείᾳ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Υἱῷ προσκυνεῖσθαι νενόηται. Τὸ δὲ ἐν εἰκόνι προσκυνεῖσθαι Χριστὸν, τῆς οἰκονομίας λόγος, ὃς εἰ καὶ πνεῦμά ἐστι καθὸ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ σάρξ ἐστι καθότι ἄνθρωπος· οὗ ἡ σωματοειδὴς εἰκὼν κἂν ἐν ὕλῃ ὁμοιωθῇ, ἀμέριστός ἐστι Χριστοῦ, ὥσπερ καὶ σκιὰ τοῦ οἰκείου σώματος· καὶ προσκυνεῖται οὐχ ἡ εἰκονικὴ ὕλη, ἀλλ᾽ ὁ ἐν αὐτῇ ἐξεικονισθεὶς Χριστός· ἐφ᾽ ᾧ συμπροσκυνεῖται ὁ Πατὴρ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.
ΚΕΦΑΛ. Δ΄.
Ὅτι πρωτότυπον ὢν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος ὁ Χριστὸς, μίαν ἔχει τὴν πρὸς αὐτὴν ἐμφέρειαν, ὥσπερ καὶ τὴν προσκύνησιν.
Τὸ πρωτότυπον καὶ ἡ εἰκών, ἓν μέν ἐστι τῇ ὑποστατικῇ ὁμοιώσει, δύο δὲ τῇ φύσει· οὐχ ἑνός τινος εἰς δύο καταδιαιρεθέντος ὁμοιώματα· ὡς εἶναι λοιπὸν τῆς πρὸς ἄλληλα κοινωνίας τε καὶ σχέσεως ἀμέτοχα· οὔτε μὴν ὡς τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνὸς διττοῖς ὀνόμασιν ἀποκαλουμένου, ὡς ποτὲ μὲν τὸ πρωτότυπον εἰκόνα καλεῖσθαι, ποτὲ δὲ τὴν εἰκόνα πρωτότυπον. Ἀεὶ γὰρ τὸ πρωτότυπον, πρωτότυπον καλοῖτο, ὥσπερ καὶ ἡ εἰκὼν εἰκὼν, οὐδέποτε εἰς ἄλληλα μεταβαλλόμενα. Οὕτω δὲ ὄντος τοῦ πράγματος, καὶ ἐν δυάδι κειμένου τοῦ ἀριθμοῦ· μία ὁμοίωσις ἀμφότεροις, καὶ ἡ καθ᾽ ὁμοίωσιν προσηγορία· οἷον φέρε εἰπεῖν, ὅτι βασιλεὺς λέγεται καὶ ἡ τοῦ βασιλέως εἰκών, καὶ οὐ δύο βασιλεῖς. Εἰ δὲ τοῦτο, μία ἄρα καὶ ἡ τῆς εἰκόνος Χριστοῦ προσκύνησις πρὸς Χριστὸν τὸ ἑαυτῆς πρωτότυπον.
Ἀντίθεσις ὡς ἐκ τῶν Εἰκονομάχων.
Εἰ ὁ Χριστὸς πρωτοτύπου λόγον ἐπέχων πρὸς τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα, φύσει λέγεται εἶναι· ἡ δὲ εἰκὼν θέσει· πῶς ἅμα τὸ φύσει τῷ θέσει; οὐ γὰρ ὁμοῦ τε Χριστὸς ὤφθη, καὶ ἡ εἰκὼν αὐτοῦ διαγραφεῖσα μετηνέχθη. Οὐκοῦν ἐπεὶ ταῦτα οὐκ ἅμα, οὐδὲ ἡ προσ-
ORATIO ADVERSUS ICONOMACH.
λόγος θεολογίας, καὶ ἕτερος οἰκονομίας, ἐν οἷς οὐ τὰ nem includunt, refelleret: et vere dixit. Nec vero
επε ἔστι δογματίζειν. Αμέλει καὶ ὁ θεῖος Κύριλ
μας τὴν ὑπόστασιν, πῆ μὲν ἀντὶ τῆς φύσεως, πῆ δὲ
ἐπὶ τῆς ὑποστάσεως λαμβάνει, κατὰ τὸ διλήμματος
εἶναι τὴν φωνήν. Ἐπεὶ ὅτι οἶδε καὶ τὸ περιγραπτὸν
εκτόν, αὐτός φησι· «Προσκύνησον τὴν φάτνην, δι'
ᾗ τύ, ἄλογος ὤν, ἐτράφης ὑπό τοῦ Λόγου.» Τὸ δὲ
προσκυνητόν, δηλονότι καὶ σεπτόν. Εῶ λέγειν περὶ
τοῦ Κυριακοῦ σώματος· ἆρ᾽ οὖν οὐ περιπραπτόν;
τίς ἀντερεῖ λόγος; τί δέ; οὐ σεπτόν; καὶ οἱ λίθοι συμρήσειεν. Τί δὲ εἶποις περὶ τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ;
τὸ ἀντιτύπου; τοῦ θυσιαστηρίου; τῆς θείας τρα
εξης; τοῦ ἀχράντου Εὐαγγελίου; οὐτινοσοῦν ἄλ
τοῦ ἱεροῦ ἀναθήματος; αὐτὰ τὰ τῶν ἁγίων λείψανα
να πάντα περιγραπτά; παντί που δῆλον· ἀλλ' ὅμως
καὶ σεπτὰ, ὥσπερ καὶ ἡ Χριστοῦ εἰκών· συμμαρπυρούντων τῶν τῆς ἁγίας ἕκτης συνόδου Πατέρων,
έτσι
τῶν σεπτῶν εἰκόνων Γραφῆς εἰρηκός
των.
Ζ.
Πεὺς τοὺς προφέροντας κατὰ τῆς εἰκόνος Χριστοῦ, τὸ
ὑπὸ τοῦ ἁγίου Γρηγορίου εἰρημένον: «Εἴ τις τῷ
κτίσματι προσκυνεῖ, κἂν ἐπ' ὀνόματι Χριστοῦ τοῦτο
ποιή, ειδωλολατρεί.»
Τοῦτο πρὸς τοὺς ᾿Αρειανούς, κτίσμα λέγοντας τὸν
Γιέν τοῦ Θεοῦ εἶναι, εἴρηται. Ἡμεῖς δὲ ἐπειδὴ προσω
τοῦντες τὴν εἰκόνα Χριστοῦ, Χριστὸν αὐτὸν προσο
Σπι, πεφρονήκαμεν ὀρθοδόξως, διὰ τὴν ἐπ' ἄμσαν μίαν προσκύνησιν, οὐ διαφορουμένην κατὰ τὸ
της ουσίας διάφορον, τοὐναντίον δὲ ταυτιζομένην τῇ
τῆς μιᾶς ὑποστάσεως ἐνότητι· οὐ κτίσματι προς
κυνοῦμεν, μὴ γένοιτο· ὅτι μηδὲ κτίσμα Χριστός,
κἂν ἐστιν ἐν αὐτῷ τὸ κτιστὸν, τοῦ κρείττονος, ὥς
φησιν, ἐκνικήσαντος. Μὴ βλέπε πάλιν τὴν ὕλην ἀφ᾽
ῆς ἐξήρηται τῇ ἐπινοίᾳ, κἂν ἐν αὐτῇ ὡς ἐν κατα
όπτρῳ, καὶ αὖθις λέγω, εμφανίζηται διὰ τῆς εἰκό
τος. Εἰ δὲ φαίης μὴ χωρεῖν, τῆς τυφλότητος σὲ ὑἱ,
τοὺς ἔξω μόνον ὀφθαλμοὺς φέρων, ᾧ μὴ βάλλειν τοὺς
μαργαρώδεις τῆς ἀληθείας λόγους ὁ Θεὸς καὶ λόγος
προστέταχεν.
de œconomia sermo tunc erat; alia enim Theodogiæ, alia œconomiæ ratio. nec eadem utrobique
decernere licet. Sane et divinus Cyrillus hypostasim modo pro natura, modo pro persona usurpat,
quod nempe gemina sit vocis illius acceptio. Et
quoniam non ignorat coli posse quod circumscriptum sit, ipse ait: «Adora præsepe, in quo tu rationis expers cum esses, a Verbo nutritus fuisti,»
Quod autem adoratur, utique colendum est. Omitto
dicere de Domini corpore: nonne illud circumscriptum est? quis sermo contradicat? aut quomodo non sit venerandum? ipsi lapides id clament
Quid dices porro de vivifica cruce? de antilypo?
de altari? de sacra mensa? de intaminato Evangelio, aut alio quovis sacro instrumento? Ipsæ
sanctorum reliquiæ nonne omines circumscriptæ
sunt? Sunt sane: attamen colends, sicut et Christi
imago testantibus id una voce Patribus sanctæ synodi sextæ, quibusdam in Scriptis ubi de sacris
imaginibus egerunt.
In eos qui adversus imaginem Christi proferunt illud
a sancto Gregorio dictum: «Si quis creaturam
adorat, etamsi faciat id in Christi nomine,
idololatriam committit.»
Dictum istud fuit adversus Arianos, qui Dei
Filium creaturam aiebant esse. Nos vero, quoniam imaginem Christi adorantes, Christum ipsumn
adorare secundum sententiam orthodoxam in
animo habuimus, adoratione ambobus communi
neque diversa pro substantiæ diversitate, sediunica
propter personæ unitatem: creaturam non adoramus, absit! siquidem neque Christus creatura
est, quamvis in ipso si aliquid creatum: quia
istud vincitur, ut aiunt, ab eo quod præstantius
est. Ne respice amplius materiam a qua per cogitationem avulsus est, quamvis in ipsa tanquam in
speculo (et id rursus dico) conspiciatur per imaginem. Quod si dicas te id non capere, o! te, cuma
oculos duntaxat corporis habeas, cæcitate similom
porco, cui margaritas sermonum veritatis mittere
veluit Deus et ratio
EJUSDEM THEODORI
ORATIO ADVERSUS ICONOMACHOS.
(Hanc leges supra in Vila S. Theodori a Michaele monacho conscripta col. 175.)
Continue reading PG 99: Oratio adversus Iconomachos; Epistolæ ad Theophilum et ad Platonem →≣ entire volume