PG 35Gregory of Nazianzus
Editorial Notice on the Following Lifeapparatus
Printed pages · scan text
vision-corrected · Migne scan
Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.

Notice on the Following LifeMonitum in Vitam sequentem

col. 241–242page 1 of 73

quæ tamen in Gregorio non labore quæsita, sed que amplificanda ærumnæ, spectata denique orbi innata atque insita videatur. Hinc adeo doctissimos illos Ecclesiæ Patres quos morum sanctimonia atque integritas vitæ, solitudi nis litterarumque amor, veritatis studium, eloquen tiæ laus eximia, sudati pro Christo in episcopali munere labores, haustæ pro religione tutanda at Christiano sanctitatis fama felicissime consocia runt; in id etiam quasi mutuo inter se animo dice res conspirasse, ut ne quid in studiis peccemus, le ges alter nobis statueret quas tuto sequeremur; nobis alter pietatis plenam studendi materiem sub ministraret. Gregorio presbytero scriptam. Quis sit ille Gregorius, plures exquisierunt et disputarunt; sed nihil certi aut de per sona aut de ejus ætate proditum est. Bollandus (a), Vossius et alii Vitam hanc ascribunt Georgio Cæsareæ Cappadocia presbytero, qui in laudem Patrum Nicanorum orationem ha buit. At quo tempore vixerit Georgius iste, auctores inter se non consentiunt. Bollan dus quidem, ineunte septimo vixisse putat; Vossius vero (b), cui favent Henschenius et Papebrochius (c), medio circiter sæculo decimo floruisse probare nititur, sed frustra; nec ad nos spectat hæc disceptatio, cum nulla saltem probabili ratione concludi possit Georgium hunc nostrum esse Gregorium Theologi biographum. Interea licet quo tempore scripta fuerit ejus vita non pateat, constat tamen sæculo decimo eruditis optime notam fuisse, ut satis enuntiat oratio, sub initium hujus sæculi, in prima sancti doctoris translatione reci tata, quæ hanc ipsius vitam sic commendat: «Hic igitur (de Theologo loquitur [d]), ut conscripta de ipso Vita discere cupientibus manifestum facit, natale solum nactus Cappa dociam.»Liquet hinc jamdudum editam fuisse hanc Vitam, lateque diffusam tunc tempo ris. In magno Ecclesiæ consessu, encomii vice, jubente episcopo lecta est, quod exordii verba referunt. Male suspicatur Adrianus Baillet in translationis gratiam decimo sæculo peractæ adornatam fuisse, cum ne minimis quidem momentis hoc colligi possit. Mox ut vulgata, cito e Græco in Latinum versa est; sed ad nos usque non pervenit ejus interpre tatio, de qua Billius hæc edidit: «Hanc Gregorii Vitam sexaginta plus minus annis post nongentesimum a Christo nato annum primus, quanquam prorsus barbare, transtulit Ana stasius quidam, ut annotatum vidi in libro quodam manuscripto Dionysianæ bibliothecæ.» Pɔtuit tamen advertere Billius, ut observat Combeſisius, Anastasium hunc Bibliotheca rium esse, qui multa alia Latine reddidit Græca monumenta, nec prorsus ita barbare, ut ipsius labor non desideretur aut sit inutilis. Vixit Anastasius ille sæculo nono; hinc recte conjicitur, cum interpretationis sit auctor, Gregorii Vitam saltem sæculo octavo fuisse con scriptam. (a) 13 Januar., p. 781. De historic. Græc. et Latin. (c) 9 Maii, p. 369. (d) Bolland., 9 Maii, p. 450.

Life of Saint Gregory, written in Greek by Gregory the PresbyterVita S. Gregorii a Gregorio prebytero Graece conscripta

col. 243–244page 2 of 73
Vita S. Gregorii a Gregorio prebytero Græce conscripta
PG 35:243ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ, ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΥ, Συγγραφεὶς ὑπὸ Γρηγορίου πρεσβυτέρου. Ναζιανζού ὑμᾶς. Γρηγόριος ὁ πάνυ, ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυμος, κατ' ἐξοχὴν ὁ θεολόγος, Ο τῆς θεολογίας μυσταγωγός. τράπεζαν, Συγκαλεῖ μὲν ἡμᾶς ὦ ἄνδρες, Γρηγόριος ὁ πά νυ, ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυμος εἰς τὴν πνευματικὴν πανδαισίαν τῶν λόγων· πρόκειται δὲ αὐτὸς ἄϋλος καρυκεία καὶ τρυφὴ φθορᾶς ἁπάσης υψη λοτέρα. Μὴ θαυμάσητε δὲ, εἰ πρὸς τοσοῦτον θρά σους ἐξῆλθον, ὡς καὶ τῆς οἰκείας ἀσθενείας, καὶ τῆς ἐκείνου μεγαλοφυΐας ἐπιλελῆσθαι, ὃς διὰ τὸ τῆς ἀρε τῆς ἀπρόσιτον μέχρι τῆς σήμερον ὀλίγου δεῖν σιωπῇ παρ' ἅπασι τετίμηται· καὶ οὐδεὶς ἀποδέδεικται τῆς αὐτοῦ πολιτείας ὑφηγητὴς καὶ διδάσκαλος, ἀκου λουθίᾳ τινὶ καὶ τάξει τὰ τῷ ἀνδρὶ κατωρθωμένα παραπέμψας ἡμῖν τοῖς μετέπειτα, ὥσπερ αὐτὸς πε ποίηκεν, ἐπί τε Βασιλείῳ τῷ Μεγάλῳ καὶ ἑτέροις μακαρίοις ἐπισκόποις, καὶ μάρτυσιν, ὅλην ὑπόθεσιν τὸν βίον αὐτῶν ἐνστησάμενος. ᾿Αλλὰ πρῶτα μὲν οὐχ οἷόν τε ἦν ἀντιλέγειν τιμίῳ γεννήτορι, του τῳ δὴ τῷ σὺν ἡμῖν ἐνθάδε καθιδρυμένῳ, ὥσπερ ἄλλο τι χρέος ἀπαιτοῦντι τοὺς λόγους, καὶ πρὸς τὴν τοῦ θείου Γρηγορίου εὐφημίαν, λίαν παρορμώντι πατρικῶς τε καὶ δεσποτικῶς, τὴν ὑπακοὴν ἐγκελευομένῳ, καὶ οὐ μεθήσειν ἐπαπειλοῦντι, καὶ τῆς εἰς ἐμὲ γεννήσεώς τε καὶ τροφῆς ταύτην ἀντίδοσιν εἰσπραττομένῳ· ἔπειτα οὐδὲ ὅσιον δοκεῖ μοι τοσαύτης άρτυμα, οψοφαγία, ἢ ἡδύτης τῶν ζωμῶν χαρυχεία, χαρυκεία ἄθλος, τοσούτῳ. παρὰ πᾶσι. Αὐτῶν πρῶτον. Ρ. πρῶτον μὲν οὐ δύνατον. ὑμῖν. ὅσιον. δοχεῖ· τῶν ὁσίων ἐδέχει.
col. 245–246page 3 of 73
PG 35:245ἡμᾶς ἀρετῆς ἀλογῆσαι, ἢ, τῷ βίῳ προτιθεμένη, πολ λοὺς ἂν προτρέψειεν εἰς τὴν μίμησιν, καὶ οὐκ ἐάσει τὸ καλὸν ἐξίτηλον γενέσθαι, λόγοις τοῖς καθ' ἡμέραν καινοποιούμενον. Φέρε δὴ οὖν, τὴν ἀναβολὴν ἀποθέμενος, ἀπαρχῇ τῶν ἐμῶν λόγων, οἷόν τισι νεοδρέπτοις γεννήματι στεφανώσω τὸν Θεολόγον, εἰ καὶ τῆς ἀξίας καταδεέστερον ἀλλὰ τῆς προθυμίας οὐδὲν ἐλλείπον. Οι μαι δὲ, ὡς ἐν πᾶσι τέλειος ὁ ἀνὴρ, καὶ τοῦτο μετριάσει τὸν παρ' ἐμοῦ ἔπαινον· ἐπειδὴ καὶ φίλα παρ τράσι τὰ τῶν νηπίων ψελλίσματα, ἐξ ἀτέχνου μάλιστα προϊόντα τῆς διανοίας, ἢ τῶν τελείων οἱ ἐμβριθέστε ροι λόγοι καὶ τὰ σοβαρὰ λαρυγγίσματα. Εσται δὲ αὐτῷ καὶ οἰκειοτάτη ἡ διὰ τῶν λόγων τιμή Οἷς γὰρ ἕκαστος ήδεται, τούτοις δήπου καὶ τιμώμενος γάννυται Καὶ εἰ ζῶν ἔτι σωματικῶς πάντων κτημάτων τοὺς λόγους ἠλλάξατο, καὶ τὴν σοφίαν περιλαβὼν καὶ ἐρασθεὶς αὐτῆς, καὶ τηρη θεὶς ὑπ' αὐτῆς, παροιμιακῶς εἰπεῖν· πῶς οὐχὶ, καὶ τῶν τῇδε ἀπολειφθείς, καὶ πρὸς τὴν καθαρὰν καὶ φρονήσει πλησιάζουσαν ζωήν μεταθέμενος τὰ παρ όντα, τούτοις γαυροῦταί τε πλέον καὶ ἀγάλλεται; Ὑμᾶς δὲ αἰτοῦμαι, ὦ ἱερὰ πανήγυρις, μὴ πρὸς ἀκρίβειαν τὸ πλῆθος τῶν ἐκείνῳ κατωρθωμένων δι ερευνᾶσθαι· πρῶτον μὲν, ὅτι μὴ κατ' ἐμὴν δύναμιν ἢ ὑποσχέσθαι τοῦτο, ἢ ἀπαιτεῖσθαι· ἔπειτα, ὅτι μηδέ τις τὰ κατ' αὐτὸν ἡμῖν γεγραφώς καταλέλοιπεν· ἀλλὰ σποράδην ἐκ τῶν αὐτοῦ συλλέξας λόγων τὰ κατ' αὐ τὸν, μιμοῦμαι τοὺς λιθολόγους, οι, κατασμικρὸν τὰς ψηφίδας συνηθροικότες, εἰς μίαν οἴκου συμπλήρωσιν ἅπαντας συναρμόζουσιν. Αρχὴ δὲ τῷ λόγῳ ὅθεν ἄρχεσθαι πρεπωδέστατον Πατρὶς μὲν αὐτῷ ἡ δευτέρα τῶν Καπο παδοκῶν, πόλις δὲ Ναζιανζός ἥτις τοσούτῳ πε ριφανεστέρα γέγονεν ἐξ ἐκείνου, ὡς μέχρι τερμάτων τῆς οἰκουμένης δι' ἐκεῖνον γνωρίζεσθαι. Οὐ γὰρ μᾶλο τον δι' Αλέξανδρον ευκλεεστάτη Πέλλη, η Πέρσαι διὰ Κῦρον πρὸς δόξαν τοσοῦτον ἤρθησαν, ὅσον αὕτη διὰ τὸν μέγαν Γρηγόριον. Ὥστε μοι δοκεῖν καὶ ἀπέχειν αὐτὴν τὰ τροφεῖα διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ ὁσίου τὸ ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. υποδεέστερον. στερεώτεροι. σοβαρά, τὰ ὑψηλὰ καὶ ἐπαιρόμενα λόγια. τιμιωτάτη. γὰρ τὸ οἰκεῖον πιέζει πᾶν, κατὰ Πίνδαρον. λαμπρύνεται. Ετι τούτοις γὰρ εἰ τὶ πλέον τέ ἅπαντα. Αρχὴ δὲ τοῦ λόγου. πρεπωδέστερον. 1 τούτῳ πατρὶς μέν. Ρ. πόλις δὲ αὐτῷ. 4 Ρ. "Ωστε μοι δοκεῖ.
col. 247–248page 4 of 73
PG 35:247Ινδοῖς τε καὶ Βρεττανοῖς τοῖς ἐκ διαμέτρου ἀφεστηκόσιν, ἐξίσου γεγονυίαν ἐπίσημον. Πατέρες δὲ αὐτῷ εὐπατρίδαι τε καὶ δίκαιοι, καὶ πλείω τῶν σωμάτων καθαρότητι ψυχῶν ἀδιαίρετοι. τῶν ὁ μὲν πατὴρ οἷόν τις ᾿Αβραάμ, καταλιπών γῆν τε πατρώαν καὶ εἴδωλα, γίνεται μετανάστης πρώτ θεοσέβειαν· καὶ τὴν τῶν Ὑψιστηρίων ἀποσεισάμενος δεισιδαιμονίαν καὶ πλάνην, γνήσιος μύστης ανεφάνη τῆς χάριτος, πρόβατον μὲν ἐν πρώτοις, ἔπειτα δὲ καὶ ποιμὴν ἐπιστήμων τῆς Ναζιανζού καταστὰς Έχε κλησίας. Ἡ δὲ μήτηρ ἱερά τε καὶ ἐξ ἱερῶν τῶν προ γόνων. Καὶ τοῦτο μετὰ τῶν λοιπῶν κληρονομήσασα τὴν εὐσέβειαν, αὕτη παιδὸς ἄρρενος ὀρεγομένη, εκε σίαν προσάγει τῷ δοτῆρι τῶν τηλικούτων Θεῷ τυχεῖν τῆς ἐφέσεως. Ο τῆς πίστεως· ὢ τῆς θερμότητος πρὸ συλλήψεως ὑποσχομένη αὐτῷ τὸν ἐσόμενον προσοίσειν, καθάπερ ᾿Αννα τὸν Σαμουήλ. Τί οὖν ὁ τὸ θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιῶν; Διὰ νυχτερινής όψεως προδείκνυσιν αὐτῇ παῖδα τὸν ἔτι μέλλοντα, εἶδός τε καὶ κλῆσιν τοῦ παιδὸς ἐμφανίσας. Ἡ δὲ τεχθέντα μετ᾿ οὐ πολὺ τῷ Θεῷ καθιέρωσε, προθυμία πίστεως, μητρικάς τε ὠδῖνας καὶ γυναικῶν ὀλιγωρίαν τῇ τῆς ἐπιδόσεως μεγαλοψυχία νική τὰ γυμνάσια τῶν παί δων, τὰ πηδήματα, καὶ τοὺς δρόμους. πάντι. παῖς, νέος ἐν αὐτῇ τῇ ἀκμῇ. 1. Ταύτην δε λέγω τὴν ἡμετέ σασα. Ὁ δὲ παῖς, ἐν τοῖς ἤθεσι τῶν πατέρων τρεφόμεν νος, εὐκληρία φύσεως ἐκράτει τῶν ὁμηλίκων ἐπι τοσοῦτον, ὥστε τὴν ἀωρίαν τῆς ἡλικίας ἐμποδὼν αὐ τῷ μὴ γενέσθαι πρὸς τὰ τῶν τελείων ἤθη τε καὶ μα θήματα. Παιδιὰς μὲνοὖν καὶ τωθασμούς μειρακιώδεις, ἄττειν τε καὶ φέρεσθαι δρόμοις, πάντη διέπτυσεν, ὡς ἄχρηστά τε καὶ ἀσχολίαν ἐμποιοῦντα τῇ σπουδῇ τῶν ἀμεινόνων. Ἀρετῆς γὰρ κτησιν ἐπι κόπτει κακία· ἐπεὶ καὶ μύρον ἡμαύρωσε δυσωδία παροῦσα. Εφηβος δὲ ἤδη γενόμενος, καὶ λόγων κατασχεθεὶς ἔρωτι, εἰς τὴν Καισαρέων ἧκε κἀνταῦθα τοῖς ἀρίστοις τῶν παιδευτῶν ὁμιλήσας, καὶ παιδείας οὐ βραχὺ συναθροίσας, ἐπὶ τὴν Παλαιστίνην ἔπλει ρητορικής εφιέμενος, κάλλος φρά σεως, οὐκ ἦθος ταύτης ἐκπαιδευθῆναι. Κἀκεῖθεν ἐπὶ τὴν ᾿Αλεξάνδρου ἀφικνεῖται, τὴν πρὸς τῇ Φάρῳ, πολλάς τε πόλεις καὶ πολλῶν ἀνδρῶν καταμαθεῖν φρόνησιν, εἰς συναγυρμὸν σοφίας, ως τις ἔφη σοφός. Πλείστην δὲ κἀντεῦθεν καρπωσάμενος τὴν ὠφέλειαν, τὴν μητέρα τῶν λόγων τὰς ᾿Αθήνας μεταδιώκει, ἐπὶ νηὸς ἀναχθεὶς Αιγιναίας ραν, παιδευμάτων. Παλαιστίνην ἔπλη
col. 249–250page 5 of 73
PG 35:249Πλέοντι δ' οὖν τὸ Παρθένιον πέλαγος ἐν καιρῷ ταραχώδει τε καὶ οὐκ ἔχοντι εὔπλοιαν, ἐξαίφνης ὑπελθὸν πνεῦμα ἐξαίσιον, τὸν περὶ ψυχῆς ἔφερε κίν δυνον. Σκότος δὲ πόντον αἰθέρα τε καὶ οὐρανὸν συν εκάλυπτεν, οὐδὲν τῆς ἐννάτης τῶν Αἰγυπτίων πλη γῶν ἀνεκτότερον. Πάντων οὖν τὸν σωματικὸν ὀδυρομένων θάνατον, αὐτὸς τὴν τῆς ψυχῆς ἐδεδίει πανολεθρίαν. Οὐδέπω γὰρ ἦν σφραγισθεὶς τῷ βαπτίσματι· καὶ ἔφθανε τὴν ἐξ ὕδατος σωτηρίαν ὁ ἐν ὕδασι θάνατος. Τί οὖν ποιεῖ ὁ μέγας ἐκεῖνος, καὶ πρὸ τῆς ἀναγεννήσεως ἑαυτὸν μορφώσας τῇ ἀληθείᾳ; Τὴν ἐσθῆτα περιῤῥηξάμενος, καταπλήσσει βοαῖς τε καὶ ὀδυρμοῖς τοὺς συμπλέοντας, ὡς πάντας τῶν καθ' ἑαυτοὺς ἀλογήσαντας, τὸν τούτου θρήνον συν εργάζεσθαι. Ο δὲ, ὑπομνήσας Θεὸν τῶν αὐτοῦ θαυ μασίων, ὅσα τε ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα κατὰ τὴν ἔρη μον ή πολλαχοῦ γῆς ἢ θαλάσσης έδρασεν· (οἷον, Ερυθρᾶς διάστασιν, καὶ αὖθις ἐπίκλυσιν· ὅπως τε ἐκ πέτρας ὕδωρ ἐπήγασε καὶ Μεῤῥὰν ἐγλύκανεν· Αμαλὴν ἐθανάτωσε χερσὶν ἀόπλοις τὸν σταυρὸν μηνυούσαις· τείχη καθεῖλεν Ιεριχούντια καὶ ἄνευ μηχανημάτων· προφήτην ἔσωσεν ἐκ σπλάγχνων κήτους· καὶ τἄλλα ὅσα περ ἱεραὶ βίβλοι φέρουσιν,) ὑποσχόμενος ἅμα, εἰ περισωθείη του πελάγους, καὶ τύχοι τῆς ἐφέσεως τοῦ βαπτίσματος, τῷ σώσαντι αὐτὸν ἀναθήσειν· κάμπτει ταῖς ἱκεσίαις αὐτὸν, ἵλεών τα όντα, καὶ τὰς αἰτήσεις φθάνοντα τῷ μειλιχίῳ τῆς φύσεως. Καὶ ὁ μὲν κλύδων αὐτίκα ἐλώφησεν· ἡ δὲ καταιγὶς εἰς αὖραν μετεποιήθη καὶ ἡ τέως ἀγρία κατεστορέσθη θάλασσα. Ὁ μὲν ἐν τούτοις ἦν Οἱ δὲ αὐτοῦ γονεῖς δι᾿ ὀνείρου κατε μηνύοντο τὰ συμ βαίνοντα τῷ παιδί· καὶ οἷα πατέρες (τί γὰρ δεῖ πλέον εἰπεῖν;) εὐχαῖς τε καὶ δάκρυσι τὸν Θεὸν ἐλιπάρουν βοη?), θῆσαι τῷ κατὰ θάλασσαν κινδυνεύοντι. Εὐθὺς οὖν μετὰ τὴν ἱκεσίαν καθ᾽ ὕπνον ἑώρων τὸν υἱὸν ἐριννύν τινα δαίμονα κολαστήριον χειρωσάμενον, ὅστις αὐτῷ ἐπανετείνετο όλεθρον. Ταῦτα δὲ μετὰ τὴν πρὸς αὐτ τοὺς ὑποστροφὴν αὐτῷ διηγουμένων τῶν γονέων ἀκούσας, ἀνθωμολογεῖτο τῷ σώσαντι. Καὶ ταῦτα μὲν ὕστερον. Τῶν δὲ συμπλεόντων τις νεανίας, ὃς ἦν αὐτῷ θυμηρέστατος, ἑώρα νυκτὸς ἐν ἀκμῇ τοῦ κινδύν νου τὴν μητέρα τοῦ μακαρίου τῆς θαλάσσης ἐπιβᾶσαν, καὶ τῆς νηὸς λαβομένην ἐξέλκειν ἐπὶ τὴν ἤπει ρον. Ταύτης δὲ δειχθείσης καὶ ἐξηγηθείσης τῆς ὄψεως, εὐθὺς γαλήνην τε ἀκολουθῆσαι, καὶ πάντας πιν, 1. Πλέοντι δ' οὖν αὐτῷ. πληγῆς. 2 καταπτήσσει. 1, τοῦ καθ' ἑαυτούς. 2. ὡς πάντων τῶν καθ' ἑαυτούς. τοῦ καθ' ἑαυ τόν. 1. ἔρημον πολλαχοῦ γῆς. 2, ἢ ἀλλαχοῦ γῆς. Ρ. τῆς θαλάσσης. 1. πέτραν ἐπήγησε. σώ συντι ἔπαυσεν εἰς λεπτόν πνοή. καταστορέσθη, κατεστορέσθη, ἢ ὑπεστρώθη. 1, 2, Ρ.: Ὁ μὲν οὖν ἦν ἐν τούτοις. καταχθονίων τιμωρητικὸν. "Οστις αὐτῷ. ἥτις αυτῷ. Λαβομένην. 1, ἐπιλαβομένην
col. 251–252page 6 of 73
PG 35:251τοὺς συμπλωτῆρας τῇ πίστει προσδραμεῖν τῷ τοῦ Γρηγορίου Θεῷ, καὶ ἑαυτὸν εἶναι ὁμολογοῦνται ἐπίκουρον. Τί τοῦτο τοῦ κατὰ τὸν μέγαν Ηλίαν θαύ ματος ἀτιμότερον; ὅς, τῇ εἰδωλομανία της Σιδωνίας ἀντιτασσόμενος, ξένῳ πυρὶ καὶ οὐρανίῳ τὴν θυσίαν ἐκδαπανήσας, εἰς πίστιν τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἐνῆγε τὸν Ισραήλ· ὥστε θαυμάσαντα τὸν λαὸν εἰπεῖν· ἀληθῶς Κύριος ὁ Θεὸς οὗτός ἐστιν ὁ Θεός. Τοιοῦτός τις ἦν ὁ Γρηγόριος, τῇ ἐκτρικυμίας άδοκήτῳ σωτη ρία τους πολυσχιδεί πλάνῃ κατεχομένους εἰς μίαν άγων τρίβον καὶ ὁδηγίαν τῆς πίστεως. Ἐπεὶ δὲ αὐτὸν ἡ Ἑλλὰς εἶχε καὶ τὸ εὐκλεὲς Αθη νῶν ὄνομα, τί δεῖ λέγειν μεθ' ὅσης προσεδέχθη τῆς θυμηδίας; κράτιστος εὐθὺς ἐν λόγοις, παιδευταῖς τε καὶ φοιτηταῖς ἅμα κρινόμενος. Χρόνου δὲ οὐ πολλού 'Εαυτῷ Ο Θεός τοιοῦτός ἐστιν. 1, 2,: Ὁ Θεὸς οὗτός ἐστι Θεός. Εκτρικυμίας. έκ τρικυμίας. πολυσχεδεῖ, πολυσχιδεί ἁπλῆ γὰρ ἀλήθεια, πολυσχιδές τὸ ψεῦδος καὶ πολύτροπον παρωχηκότος, ἐκ τοῦ Βυζαντίου Βασίλειος ὁ μέγας Αθήναζε παρεγένετο, τῆς ἴσης χάριν παιδεύσεως, συσσιτοί τε ὁμοῦ καὶ ὁμοῤῥόφιοι καθίστανται ἀλλή λοις. Ἡ γ᾽ οὖν ἀμφοτέρων συζυγία καὶ συμφυΐα οὐδὲ παραστῆσαι ῥᾴδιον ὅσον ἑκάτερον ὤνησεν. Ο μὲν γὰρ μόνος, κάν τι νοήσῃ, μὴ καταπιστεύων ἑαυ τῷ, περιέρχεται ζητῶν μεθ᾽ οὗ βεβαιώσηται ὅτ' ἂν δὲ συγκραθῶσιν ἄμφω πρὸς μίαν ἐπιθυμίαν ται δεύσεως, ἀλλήλων ἀποδείκνυνται στήριγμα, τόν τε εὑρίσκοντα ἐν μέρει καὶ τὸν βεβαιοῦντα τὴν ἀλήθειαν συνειληφότες ἐν ἑαυτοῖς. Καὶ ἵνα συντέμω τὰ πλείονα, ζηλωτή γίνεται ξυνωρίς Πίστει τε γὰρ ἦσαν μια πεφωτισμένα, καὶ ἀρετῆς ὁμότιμοι ερασται, σύνδρομα θέοντες, καὶ καθάπερ ἀροτῆρες ἢ γεηπόνοι, ἱσοσθενεῖ τῇ προθυμίᾳ τὴν ἄρουραν τῆς σοφίας τέμνοντές τε καὶ σπεί ροντες, καὶ πολύχουν ἀμώμενοι τὸν καρπόν. Ανδρεία μὲν οὖν καὶ τῇ πρὸς τὰ δεινὰ καρτερία μικροῦ πάν των ὁμηλίκων ἐκράτησαν. Φιλεῖ γὰρ ἡ νεότης, ὥσπερ οἱ πῶλοι τῶν ἵππων πρὸς τοὺς ψόφους καὶ τὰς σκιὰς, οὕτω τοῖς ἐπιγινομένοις αὐτῇ δυσχεραίνειν καὶ ἁνιᾶσθαι. Αὐτοὶ τοὐναντίον ἦσαν πάγιοι καὶ δυσκίνητοι πρὸς τὰ ἀθρόως πολλάκις καινοτομούμενα· ὡς καὶ σεισμοῦ τὴν Ἑλλάδα κατα ειληφότος μεγαλοψύχους αὐτοὺς παρὰ πᾶσιν ἀπο δειχθῆναι, καὶ τῶν προφητικῶν ἀξίους φωνῶν Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν. πολυσχιδεί, πολυμερή, εἰς πολλὰ ἐσχισμένον. βεβαιώσεται. εν μέρει, ἐν 1, Ρ. γίνονται ξυνωρίς. Πάντων όμιλήκων, 1, 2, ὁμηλίκων. ώς. Ρ. οἱ πολ Αὐτοὶ δέ.
col. 253–254page 7 of 73
PG 35:253Εγκράτειαν δὲ ἐκ νέου τοῦ σώματος ήσκησαν τοῖς ἀναγκαίοις ἀρκούμενοι, κατὰ Ηλίαν τε καὶ Ἰωάννην τὸν ἐξ ἀκροδρύων βιοῦντα· τὰ δὲ ὅσα πρὸς τρυφήν τε καὶ κολακείαν γαστρός, πάντα δια πτύοντες καὶ χαίρειν ταῖς ἡδοναῖς φράζοντες. Τί δ' ἂν λέγοιμι σωφροσύνην, ή μέχρι παντὸς αὐτοὺς τοῦ βίου ἀγνοὺς καὶ καθαροὺς τῷ Θεῷ συνετήρησεν; ὡς μικροῦ τούτων ἡττᾶσθαι τὸν Ξενοκράτην ἐκεῖνον καὶ τὸν Πολέμωνα Τἂν ὁ μὲν, εταιρίδος συγκαθευδούσης, ἀκίνητος ἦν· ὁ δὲ μικροῦ καὶ ἀπρόσιτος ταῖς ἐκ τῶν χαμαιτυπείων ὑπῆρχε, λίαν δεδοικυίαις τὴν αὐστηρίαν τοῦ φιλοσόφου. Αρα οὖν ταῦτα μὲν οἱ ἄνδρες ἐπιτοσοῦτον κατώρθωσαν, δικαιοσύνης δὲ καὶ ἀκτησίας ἧττον ἐφρόντισαν Οὐ μὲν οὖν· ἀλλὰ κανταῦθα τὸν Αριστείδην μιμούμενοι, οὐκ ἀρετῆς ἐξωνούμενοι χρήματα, οὐδὲ μισθαρνίαν τὴν φιλοσοφίαν ποιούμενοι, προίκα χρηστοὶ τοῖς πᾶσιν ἦσαν εξίσου μειονεξίαν τε καὶ πλεονεξίαν ἀπο διδράσκοντες, καὶ ἐν ὅροις τοῦ καλοῦ μένοντες. Ἀκτησίας δὲ τοσοῦτον αὐτοῖς τὸ περιόν καὶ 1, τοὺς ἐξ ἀκροδρύων βιοῦντας. 1, 132: Αἱ ἀκρίδες οὐ ζωά εἰσιν, ἀλλ' ἀκρέμονες βοτανῶν ἢ φυτῶν. Ἀκρίδες μὲν ἐσθίει καὶ τὰς ἀκρίδας. Καὶ ταῦτα φάγεσθε, καὶ τὴν τὴν ἀρετὴν ἀσκήσαντες, ἐφρόνησαν. ἐξίσου βίον ἀξίαν τε καὶ πλεονεξίαν ἀποδιδράσκοντες. 1, τοσοῦτον ἦν αὐτοῖς τὸ περιὸν, καὶ οὕτως ᾿Αντισθένους.
col. 255–256page 8 of 73
PG 35:255τος ὑπερήρθησαν, ὡς παιδιὰν ἀποφῆναι τὰ ἐκεί νων σεμνολογήματα. Ησαν γὰρ ἐξίσου μὲν ἐκείνοις κτημάτων ὑπερφρονοῦντες, ἀλαζονείαν δὲ καὶ κενο δεξίαν ἀποσειόμενοι· αἷς οἱ θαυμαστοί κύνες εάλωσαν, δημοσίοις κηρύγμασι καὶ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων ὑπεροψία τὸ τῆς φιλοσοφίας σεμνὸν λυμη νάμενοι οὕτω τῆς ᾿Αντισθένους καὶ Διογένους καὶ Κράτη οι Πρῶτον μὲν οὐ καλῶς τὸ καλόν μετήεσαν Πλεῖον γὰρ ἦν ἔνδειξις ἢ καλοῦ πάθος. Φρονήσεως δὲ ἕνεκεν τί χρὴ καὶ λέγειν; οἷς μία μελέτη ἅπας ὁ βίος καὶ ἔφεσις ἄληκτος περὶ τὴν αὐτῆς κτῆσιν ἐτέτατο καὶ νύκτωρ καὶ καθ᾿ ἡμέ ραν, ὥσπερ θησαυρὸν ἀνορύττουσι, καθά φησιν Ἰὼβ ὁ μακάριος. Εὖ γὰρ ᾔδεισαν οἱ γεννάδαι, ὅτι ὁ ἐν τῇ μελέτῃ προδανεισθεὶς πόνος ἐν τῇ διαμονῇ καὶ τῷ πλήθει τῆς γνώσεως τὴν ἰσχὺν ἀποδίδωσιν. Οὕτω μὲν οὖν ὑπῆρξεν αὐτοῖς τῶν τε καθ' ἑαυτοὺς καὶ πλείστων ἀρχαιοτέρων εὐκλεεστέρους γενέσθαι πόνῳ τε καὶ εὐκληρίᾳ φύσεως, καὶ τῷ περὶ τὰ καλὰ μόνο ἐσπουδακέναι. Γραμματικῆς μὲν οὖν αὐτοῖς οὐδοτιοῦν παρεῖτο λαθόν, οὐ μέτρων ἐπιστήμη, οὐ ποιητικοί σκοποὶ καὶ τρόποι, οὐχ ἱστορίας πλῆθος, οὐ πολιτικῆς λέξεως καθαρότης ρητορικῆς δὲ τὸ τῆς φρά σεως κάλλος ἀπανθησάμενοι, τὸ ψεῦδος ἐξέκλιναν φιλοσοφίας δὲ ἠθικῆς, καὶ ὅση ἐν δόγμασι καὶ ἰατρικῆς ἔνδειξιν, καὶ ἀναλογισμῶν, οὐ μέχρις ελευθέρου μετέσχον παιδεύσεως, ὡς ἂν μὴ ἰδιωτῶν μόνον τὸ πλέον ἔχοιεν, ἀλλὰ καθάπερ τινὲς παιδευταὶ καὶ δι δάσκαλοι ἄριστοι Τῆς δ' αὖ μουσικῆς ὅσον μὲν ἀρχαῖον καὶ ἐναρμόνιον ἐκμαθόντες, τὸ τῆς ψυχῆς θυμοειδές τε καὶ δυσκάθεκτον ἐξεμάλασσον· τὸ δ' ὅσον πρὸς ἡδονὴν φέρει ταῖς σκηναῖς ἀπεπέμψαντο. Αριθμῶν δὲ λογισμούς, καὶ γεωμετρίας Ισότητα, καὶ ἄστρων θέσιν καὶ κίνησιν, καθάπερ νέοι Μωϋσῆς τε καὶ Δανιὴλ, ἐκπαιδεύονται, οὐ πρὸς ἐκείνων μᾶλ λον ἀγόμενοι, ἀλλ᾽ αἰχμαλωτίζοντες κατὰ τὸ γεγραμμένον πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ κάλλος τε καὶ σκέπην της πρώτης σοφίας ταύτην τιθέμενοι. Καὶ διὰ πάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἐβάδισαν, βελτιόνων τε καὶ χειρόνων· ὥστε τὰ μὲν ἔχειν φυτ γεῖν, τὰ δὲ ἐλέσθαι μετὰ συνέσεως. Ἐπαινῷ γὰρ τὸν εἰπόντα, κἂν θύραθεν ἔστηκε τῆς ἡμετέρας αὐλῆς Οὐ γὰρ τό γε γνῶναί τι τῶν μὴ καλῶν ἄτιμον Κράτητος, Σωκράτους. καινοδοξίαν. οἷς. Ρ. λοιμευόμενοι, Οἷς μία, καὶ διδασκάλων οἱ ἄριστοι. τότε.
col. 257–258page 9 of 73
PG 35:257ἀλλ᾽ ἴασιν ἐξ αὐτοῦ συμβαίνεσθαι τοῖς μὴ φθόνῳ τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾽ εὐνοίᾳ δεχομένοις. ᾿Αλλὰ τί ἔπαθον, ὦ φίλοι; Μεταξὺ γὰρ προϊὼν ὁ λόγος, συναρπάσας τὸν λέγοντα, καθάπερ ἵππος τὸν ἐπιβάτην, εἰς τοὺς ἐπαίνους κατέστησε Βασιλείου τοῦ μακαρίου. Μικρὸν οὖν ἐπισχών, οἷόν τισι ῥυτῆρσιν ἀναστείλω τὸν λόγον, καὶ τὴν τόλμαν ἐφέξω, μὴ πρόσω φέρεσθαι. Οἱ γὰρ τῶν ὑπὲρ δύναμιν ἐφιέ μενοι καὶ τῶν μετρίων ἀποτυγχάνουσιν. ᾿Αλλὰ Βα σίλειος μὲν τὴν καλὴν πραγματείαν ἐμπορευσάμενος, οἴκαδε ἴκετο· Γρηγόριος δὲ ἀπρὶξ κατ είχετο τοῖς ᾿Αθηναίων φοιτηταῖς, μήτε τὴν ἔξοδον αὐτῷ συγχωροῦσι, καὶ παιδεύειν αὐτοὺς ἐκλιπαροῦσι, τόν τε σοφιστικὸν θρόνον παρακαλοῦσι δέχεσθαι. Ο δὲ πρὸς μὲν ὀλίγον, τὴν πρὸς αὐτοὺς χάριν ἀφοσιούμενος ἔμεινε· μικρὸν δὲ ὕστερον, ἅπαντας τοὺς ἐκεῖσε φίλους ἀντιβολήσας, καὶ πείσας, ὡς ἀναγκαία εἴη αὐτῷ ἡ πρὸς τοὺς τεκόντας ἄριξις, τριακοστόν ἤδη πληρώσας ἔτος ἐν τοῖς μαθήμασιν, οὕτω τῇ πα τρίδι ἑαυτὸν ἀποδίδωσι. Καὶ πρῶτον μὲν τὸ θεῖον λαμβάνει βάπτισμα, ὁ καὶ πρώην τῇ δυνάμει πεφωτισμένος· καὶ τίθησιν ὅρον ἑαυτῷ μήποτε ομόσειν, μέχρις ἂν τῷ βίῳ τούτῳ ἐμπολιτεύηται· ὃν καὶ εἰς τέλος ἐφύλαξεν· ἔπειτα πόθον γονέων καὶ φίλων ἀποπληροί, τῶν αὐτοῦ λό. γων ἐφιεμένων ἀκοῦσαι· οὐ γὰρ αὐτὸς εἶχε περὶ τοῦτο φιλοτιμίαν. Συμβουλευόντων δὲ δημοσίοις τε καὶ οἰκείοις ἐγκαλινδεῖσθαι κακοῖς (οὕτω γὰρ ὀνομάζω τὴν ἐν τοῖς ὑλικοῖς περιφάνειαν), αὐτὸς ἑαυτῷ συν εβούλευε δοῦναι ἑαυτὸν, καθάπερ ὑπέσχετο κινδυνεύων Θεῷ, κόσμου τε χωρισθῆναι, καὶ μόνῳ τῷ καθαρωτάτῳ συνεῖναι· καὶ ταῖς ἱεραῖς βίβλοις καθομιλοῦντα, ἐκεῖ θεν ἕλκειν τῆς ἀληθείας τὴν ἔλλαμψιν. Ο δὴ καὶ ποιῶν διετέλει, μοναστῆς ἀντὶ κοσμικοῦ, καὶ ἀκτή μων ἀντὶ χρηματιστοῦ εἶναι ἑλόμενος. Πολλάκις γοῦν καὶ Χριστὸν ἑώρα ἐναργῶς ἐν ύπνοις καὶ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, καθώς φησι ή βίβλος ἡ ἱερὰ, ταύτην τῆς καθαρότητος λαμβάνων ἀντίδοσιν. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ καθαροὶ τῇ καρ δίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. Καθαρὸν γὰρ τοῦ τόν φησιν ὁ Κύριος, ὁποῖος ἦν ὁ μέγας Γρηγόριος, καταλιπών πόλεις, ἀγορὰς, θέατρα, σοφιστῶν τύφον, 1, 2, συμβαίνει γίνε σθαι. ῥητῆρσιν. ῥυτήρσιν, ἱμᾶσιν. Μέν οἴκαδε Τετο. οἴκαδε ἴετο. ἰσχυρῶς, ἀσφαλῶς, βία. προσποιούμενος δῆθεν, Δεὶ: Ἐν ὕπνοις τὴν τῆς καθαρότητος.
col. 259–260page 10 of 73
PG 35:259καζομένων ἔριδας, ρητόρων ψεύδη κλεπτῶν ἐπι βουλάς, ἐμπόρων ἀπληστίαν, καπήλων όρκους, πλου σίων ἔπαρσιν ἐνδεῶν κακουργίας, κόρον, μέσ θην, δόξαν τὴν ἀπανθοῦσαν, ἐσθῆτα πολυτελή, κειμήλια ἐκ χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου πεποιημένα οἴκους γραφῇ τε καὶ πλαξι μαρμάρων διαπρεπείς, καὶ ψηφίσι διηνθισμένους· ἄλλα τε ὅσα, τὸ τῆς δια νοίας καθαρὸν ἐπιθολοῦντα, τῷ καθαρωτάτῳ φωτί οὐκ ἐπιτρέπει τὴν εἴσοδον. Ταῦτα ἡμῖν ὁ Γρηγόριος ἐν νέᾳ τῇ ἡλικίᾳ. ἡ ἀρχόντων απονοίας, δικαστῶν μετακλίσεις δια Αι Ἐπειδὴ δὲ ὁ πατὴρ εἰς ἱερέα προβάλλεται τὸν υἱὸν, χειροτονήσας πρεσβύτερον βίᾳ τε καὶ μόλις είξαντα τί ποιεῖ; Τῆς Ἐκκλησίας ὑπέξεισι, τὰς κι κατασπώσας τὸν νοῦν μερίμνας ἀποδιδράσκων· καὶ γενόμενος ἐν Πόντῳ μετὰ Βασιλείου τοῦ πάνυ φιλο σοφεῖ "Αμα γὰρ παιδευθέντες, καὶ πρὸς ὀλίγον διαιρεθέντες, πάλιν ἀλλήλοις προσέδραμον τρό πων τε κοινωνίᾳ καὶ τῇ πρὸς ἑαυτοὺς ὑποσχέσει συν ελαυνόμενοι· ὡς ἐν αὐτοῖς πληρωθῆναι τὸ εἰρημέν νον· “Οπου δ' ἂν ὦσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Διέτριβον οὖν τήν τε ἀρετὴν τῇ παραβήξει συναυξάνοντες καὶ θεσμοὺς ἀσκήσεως τοῖς φι λοθέοις ἀσκηταῖς καὶ κόσμου χωρισθεῖσι τιθέμενοι, τῶν Λυκούργου μὲν εἰρηνικωτέρους, τῶν δὲ Σό λωνος σεμνοτέρους, καὶ δικαιοτέρους τῶν Μίνωος μᾶλλον δὲ, ἵνα τι λέξω περὶ τῶν ἀνδρῶν ὑψηλότερον, Μωϋσέα μιμούνται, νέφει τε καλυπτόμενοι καὶ ὄρους ἀναχωρήσει τοῦ ταραχώδους βίου πόῤῥω ἑαυτοὺς καθιστῶντες, ἐνομοθέτουν. Ὁ δὲ πατὴρ, πολιᾷ τε βαρυνόμενος καὶ φροντίσιν, ἔτι δὲ καὶ πένθει τοῦ υἱοῦ Καισαρίου πιεσθεὶς, οὐ φέρων την μόνωσιν, ἐπιστολαῖς δυσωπητικαῖς τὸν Γρηγόριον πείθει πρὸς τὴν ἐπάνοδον. Ὁ δὲ, φοβερὸν κρίνας παρακοὴν πατρὸς, καὶ ἱερέως, καὶ πρεσβύτου, ἐπάνεισι, πὴ μὲν ἄκων, πὴ δὲ καὶ βουλόμενος. Ἡσυχίας μὲν γὰρ πόθος ἐν τῷ Πόντῳ μένειν ἀνέπειθεν· ἀλλ᾽ ἀνθείλκυσε σκοπός εὐσεβὴς πατρικῆς θεραπείας. μετακλήσεις. ρητόρων ὄψεις, κλεπτῶν ἐπιβα σίας. τύφον, σοφιστῶν τύφον. Πεποιημένα. πεποικιλμένα, γραφή γραφαῖς. Ρ. προβάλλετο. Ρ. ήξαντα. φιλοσόφου. Ἐπεὶ οὖν Καισάριος, ἀρχὴν μεγίστην πεπιστευ Πάλιν ἀλλήλοις προσέδραμον. 1, "Οπου δ' ἂν ὦσι, ἔφη, δύο, δύο ἢ τρεῖς ἐξ ὑμῶν. διέτριβον δὲ τήν. συναύξοντες, Και δυσωπῶν.
col. 261–262page 11 of 73
PG 35:261μένος, ἐπιμελητὴς τῶν θησαυρῶν καταστάς, καὶ ἡ ταμίας τῶν δημοσίων χρημάτων ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἀρχῆς ἐτελεύτα τὸν βίον· ἔδει δὲ κατὰ νόμους τῆς τε οὐσίας τοῦ παιδὸς τὸν πατέρα κληρονόμον ἀναδειχθῆναι καὶ τὰς ἐναγωγὰς τῶν κινούντων κατὰ τοῦ οἰχομένου ἐφ' ἑαυτὸν μεταστήσασθαι συν έβη πολλῷ ταράχῳ τὸν μέγαν ἐνειληθῆναι Γρηγόριον, πολλῶν κομιδῆ, οἷα κυνῶν ἐπιδραμόντων τῇ Θήρα, ἐρήμην ολομένων λήψεσθαι τὴν οὐσίαν τοῦ τελευτήσαντος. Καὶ ὁ μὲν πατὴρ, γήρᾳ τε καὶ νόσῳ καμφθεὶς, ἐννενήκοντα ήδη διηνυχὼς ἔτη, τὴν ἐκ τῶν δικαστηρίων συντριβὴν φέρειν οὐκ ἔσθενεν· εἰς τοῦ τον δὴ οὖν πᾶσα ἡ φροντὶς περιίστατο. Πλήν γε δὴ ἡ πρὸς γονεῖς θεραπεία καὶ τὰ δυσχερή κατεμέριζεν ἐλπίδι τῶν ἐναποκειμένων μισθῶν οἳ τοῖς εἰς γονέας εὐσεβήσασιν ἐπηγγέλθησαν. Ἐγένετο δὲ καί τι τοιοῦτον τῆς Αρειανικῆς αἱρέσεως διὰ τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας ἐπικλυζούσης τὴν Ἐκκλησίαν. Πολλοὶ τῶν ἀρχιερέων τῶν πόλεων ὑπερωρίσθησαν, αἰκίαις τε πολυτρόποις καὶ συκοφαντίαις ἐκδεδομένοι· ἱερεῖς τε καὶ λαοῦ παμ πληθῆ συστήματα ἐν ὑπαίθρῳ ἐταλαιπωρούντο, οὔτε οἴκους προσευχῆς ἔχοντες, οὔτε τῆς ἐκ τῶν νόμων δικαιοσύνης τοῖς ἀσεβέσιν ἐξ ἴσου μεταλαμβάνοντες, πάντα σχεδὸν τῆς αἱρέσεως ἐπιλαβούσης τὰ πέρατα, βασιλικῇ τε χειρὶ καὶ ἀσεβείᾳ θρασυνομένης. Εδόθη δ᾽ οὖν παῤῥησία τοῖς ὀλεθρίοις ποιμέσι, καὶ τῷ ἡμέρῳ κωδίῳ τὸν λύκον περικαλύπτουσι, ἐξωθεῖν τοὺς πιστοὺς ἀρχιερέας, καὶ τοῦ πρώτου ποιμένος – ἀξίους Χριστοῦ. Ταύτῃ γοῦν ἔνιοι μεν φόβῳ καταπλαγέντες, οἱ δὲ κολακείαις μαλακισθέντες, ἢ χρήμασιν ἡττηθέντες, ἕτεροι δὲ ἁπλότητι τρόπων φενακισθέντες, τὸ δέλεαρ τῆς αἱρέσεως καταδέχονται, γραφῇ τε χειρὸς καὶ κοινωνίᾳ συναφθέντες τοῖς ὑπεναντίοις "Ων εἷς ἦν καὶ ὁ τοῦ μακαρίου πα τὴρ, ἀκεραιότητι γνώμης τῷ ἀγκίστρῳ περιπεσὼν Τοῦτον οἱ τῆς χώρας μονασταὶ μὴ ἀνασχόμενοι, τῆς κοινωνίας αὐτοῦ ἀποτέμνονται, συν απέστη δὲ αὐτοῖς καὶ τοῦ λαοῦ μέρος οὐ τὸ βραχύτατον, τῇ ἀξιοπιστία τῶν ἀσκητῶν ἀτεχνῶς ἐξακολουθήσαντες Τί οὖν ὁ τοῦ Θεοῦ θεράπων; Τὰ μὲν πρῶτα λιταις τε καὶ παννυχίσι τὸν Θεὸν ἐξευμενίζετο, δοῦναι λύ σιν τοῦ κακοῦ, καὶ τῆς διαιρέσεως γενέσθαι συνούλωσιν, σιωπήν τε τοῦ λέγειν ἑαυτῷ ἐπιτάξας, καὶ οὕτω τὸ σκυθρωπὸν ἐνδεικνύμενος· εἶτα νουθετήσας τὸν πατέρα συγγνώμην αἰτῆσαι τοῦ πταίσμα τῶν βασιλικῶν θησαυρών, πραγμάτων. ἀποδειχθῆναι, ελπίδι καὶ τῶν ἐν αποκειμένων. ἀποκειμένων. 'Αρειανῆς. Καὶ τῷ ἡμέρῳ κωδίῳ, ήμετέρῳ. 1, Ταύτης γοῦν ἔνιοι μὲν φόβῳ έναν τίοις. τῷ ἀγκίστρῳ περιπαρείς, τούτῳ. 4 Ρ. ἀτεχνῶς ἐξακολουθῆσαν. διαστάσεως. βιβάσαι.
col. 263–264page 12 of 73
PG 35:263τος, καὶ ὁμολογῆσαι καθαρῶς τε καὶ εἰλικρινῶς τὴν τῆς ἀρρωστίας. Γε ἀνθεί. Δé Θεοῦ τε καί. Ρ. νοήσασα. Δé 1, δημοσίῳ πράγματι. ἀλητήριον. ἀμετανόητον. Ρ., ἀμεταμελή ο ἀλήθειαν, τούς τε ἀποστάντας συμβιβάσας πρὸς συγκατάβασιν καὶ ὁμόνοιαν, ἀπέδωκε τὸν κόσμον τῇ Ἐκκλησίᾳ, αἰδέσιμος· ἀμφοτέροις φανείς, πατρί τε καὶ ποιμνίῳ θεοσεβεῖ. Φαιδρύνει δὲ λόγοις ειρηνικοῖς τὴν πανήγυριν, συνάψας τὰ διεστῶτα, καὶ τῷ τάχει τοῦ ἰάματος λήθην εμποιήσας τοῦ ἀῤῥωστήματος Κράτης μὲν οὖν λέγεται ὁ Θηβαῖος, τοῖς στασιάζουσιν οἴκοις ἐπιφοιτῶν, λόγοις εἰρήνης διακρίνειν τὰς ἔριδας· ἀλλ' ἐνταῦθα τὸ μεῖζον πρόσεστιν· οὐ γὰρ ἰδίᾳ τισὶν, ὥσπερ ἐκεῖνος, ἀλλὰ κοινῇ τῇ πατρίδι τὴν ὁμόνοιαν ἐπανήγαγε· καὶ τό γε μέγιστον, ὅτι οὐ περὶ χρημάτων ἢ ὕβρεων ἀμφισβητοῦσιν ἐβράβευσεν (όπου γε πολλάκις καὶ ἡ τυχοῦσα παραίνεσις ῥᾳδίως ὤνησεν), ἀλλὰ περὶ πίστεως στασιάζουσιν, ἔνθα φιλεῖ τῷ μεγέθει τοῦ πράγματος συνεξισοῦσθαι καὶ τὸ φιλόνεικον, ὡς καὶ τοὺς ἄγαν σοφούς λόγους μικρὸν καὶ μόλις ἀνύειν δύνασθαι πρὸς τὸ συν άψαι τὰ διεστῶτα. Ἐπειδὴ δὲ ἡ Χριστιανών κακία καὶ ἔκλυσις, καταφρόνησιν Θεοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ ἐντολῶν νοσήσασα τε καὶ μελετήσασα, ἐπήγειρεν ἡμῖν τὸν μισό χριστον αὐτοκράτορα (Ἰουλιανὸν δὲ λέγω τὸν τύραννον, ὃς τὴν προγονικὴν πίστιν καὶ ἀρετὴν Κων σταντίνου τοῦ Μεγάλου τοῖς ἐναντίοις ὑπερνικήσει ἐφιλονείκησε, καὶ διὰ τοῦτο πάντων δικαίων ἀπεστέρει Χριστιανούς, εἰ καὶ μὴ δημοσίῳ προστάγματι τὸν τῶν Χριστιανῶν διωγμὸν προκηρύξας, ἀλλ᾽ οὖν τῷ βουλήματι, καὶ οἷς τε σιωπῶν κατ' αὐτῶν ἔδρασε, καὶ οἷς ἐνομοθέτησεν Ἑλληνικῶν λόγων καὶ παιδευμάτων ἀμοίρους είναι Χριστιανούς). Ἡ οὖν ἀνοχὴ τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ πολὺ τὸν ἀλιτήριον ὑψωθῆναι παραχα ρήσασα, ὡς ἑώρα παντελῶς αὐτοῦ τὴν πονηρίαν ἀμε ταμέλητον στιλβώσασα τὴν ῥομφαίαν, ἀξίαν τῆς ἀσεβείας δίκην εἰσπράττεται, ἐν ὅροις βαρβάρων τὴν βάρβαρον αὐτοῦ καὶ θηριώδη ζωὴν διαρρήξασα Αὐτίκα ὁ μέγας Γρηγόριος στηλιτεύει μὲν αὐτοῦ τὴν κακίαν καὶ τὴν ἀσέβειαν, τὰς δὲ Συβαριτικές Ἑλλήνων αἰσχρολογίας, καὶ τοὺς παλαιοὺς μύθους, καὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐν ταῖς ἁπάντων ἀπογυμνώσας ὄψεσι, κοινὸν τοῖς σωφρονοῦσι προὔθηκε γέλωτα. ᾿Αλλὰ τί δὴ τὰ μεγάλα τοῦ ἀνδρὸς καὶ ὑπέρογκα βρα χεῖ λόγῳ ἐγχειρῶ καθυβρίζειν, καὶ εἰς τὸ ἐναντίον ἰέναι τοῦ ἐνεστῶτος σκοποῦ, καὶ ἐν καιρῷ ἐγκωμίων ὅτε δεῖ μάλιστα τὸν ἐπαινούμενον, τῇ διεξόδῳ τῶν πεπραγμένων ἐπιδοξότερον γίνεσθαι, ἐξὸν ἐντυχόντα τοῖς στηλιτευτικοῖς λόγοις θαυμάσαι τό τε τως. ἀποῤῥήξασα. Συβαριτικά ποιήματα, 1. τὰς δὲ ὑβριστικὰς Ἑλλήνων, Συβαριτικάς, τρυφηλούς, φιληδόνους, Ρ. ἐγκωμίου, ἐξόδῳ.
col. 265–266page 13 of 73
PG 35:265πλῆθος τῆς ἱστορίας καὶ τὴν ἁρμονίαν, ὅσην τε εἶχε τοῦ λέγειν δύναμιν; Πρὸς δὲ τὴν θαυμασίαν τοῦ τυράννου νομοθεσίαν τὴν προστάττουσαν μὴ δεῖν Χριστιανοὺς τὰ Ἑλλήνων μυεῖσθαι μαθήματα, ὁρᾶτε τοῦ μακαρίου τὴν σύνε σιν. Χρησάμενος ήρωϊκοῖς τε καὶ ἰαμβικοῖς καὶ ἐλεγείοις, καὶ τριμέτροις, καὶ ἑτέροις πολλοῖς, χαρακτῆρσι τε τραγῳδίας καὶ κωμῳδίας, καὶ ἁπάσης συγ γραφικῆς ἰδέας ὀλίγου δεῖν πᾶν εἶδος παιδεύσεως τοῖς ἰδίοις λόγοις ἀπετυπώσατο, ὑποθέσεις θεοσεβεῖς πανταχοῦ ἐνστησάμενος, ἢ ἀρετῆς ἔπαινον, ἢ ψυχῆς τε καὶ σώματος κάθαρσιν, ἢ θεολογίαν, ή προσευχάς ἢ τὰ τοιαῦτα ἅττα λογογραφήη σας ἐμμέτρως· φυγὴν μὲν παντάπασιν ἀσελγείας τε καὶ λήρους μύθων, καὶ θεῶν τερατείας, ὥσπερ εἰκὸς, πάνσοφον δὲ διδασκαλίαν Χριστιανοῖς ἐνστησάμενος ὥστε μηδὲν ὄφελος δεχθῆναι τῆς τοῦ ἀσεβοῦς ἀθέσμου νομοθεσίας, Χριστιανοῖς ἐπὶ τῇ παιδεία βασκαίνοντος ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἀλῶναι καὶ προσζημιωθῆναι. Τοιοῦτον γὰρ ὁ φθό νος μικρὰ ἢ οὐδὲν ἀδικήσας τοὺς φθονηθέντας, μεγάλως τοὺς αὐτὸν γεννήσαντας ἐλωβήσατο Ηδη δὲ καὶ ἐν ᾿Αθήναις αὐτός τε διατρίβων, συν έβαλλε τῷ Ἰουλιανῷ κομιδή νέῳ ὄντι, καὶ οὔπω τῆς βασιλείας ἐπειλημμένῳ, ἀλλ᾽ εἰς διδασκάλους φοιτῶντι, καὶ τοῖς φίλοις προκατεμήνυεν, ὕπουλόν τε καὶ ἄπιστον, καὶ ἀσεβὲς καὶ πρὸς κακίαν πα σαν εὔκολον, προλέγων ἔσεσθαι τὸ μειράκιον τεκμήρια λαμβάνων χαρακτῆρος μὲν ταραχώδες και τάστημα, καὶ γέλωτα προπετή, βλέμμα τε θηριώδες, καὶ ἅπαν τὸ σῶμα ᾆστόν τε καὶ φερόμενον· καὶ πλήρη ἀνοίας ὁρμήματα διαλέξεις τε ἀσεβείας μεστάς, και σχήματι γυμνασίας δῆθεν παρεκαλύ πτοντο, καὶ ὅτι ἦσαν αὐτῷ πονηροί τε στεργόμενοι καὶ οἱ τῆς ἀρετῆς ἐπαινεται καταφρονούμενοι. Ταῦτα ἐνορῶν, προἔλεγεν ἅπασι τὴν ἐκείνου κακίστην ἐσομένην ἔκρηξιν καὶ φανέρωσιν. Δειναι γὰρ αἱ καθαραὶ φύσεις τεκμηριῶσαι τὸ μέλλον, καὶ τοῖς ἀμυδρῶς δεικνυμένοις ευστοχίᾳ καὶ συνέσει τοῦ ἐσομένου καταστοχάσασθαι. Αλλ' ὁ μὲν κακὸς ἀπη λέγχθη ἀνομήσας διακενῆς, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἢ ὕλην κολάσεως ἑαυτῷ θησαυρίσας. Γρηγόριος δὲ μετ' οὐ πολὺν χρόνον στίφους αίρετι 2, Ηρωϊκοῖς μέτροις τε καὶ ἰαμβικοῖς· καὶ ἐλεγείοις. εἰδέας. 2, ὀλίγου δεῖ. θεοσεβείας. ἢ προσευχήν. τινά. ἀναστησάμενος. δειχθῆναι. φθονήσαντος. 1, Τοιοῦτο γὰρ ὁ φθόνος. έβλαψεν. κομι δην. άσθενές. σημεία, στοχά σματα. πηδῶντα. Πλήρη ανοίας ὁρμήματα, ἀγαπώμενοι, 2, κακῶς ἀπηλέγχθη.
col. 267–268page 14 of 73
PG 35:267κῶν καταδραμόντος της Καισαρέων, Ευσεβίου μὲν το τοῦ ὁσίου ἔτι πηδαλιουχοῦντος τὴν μητρόπολιν, πρὸς δὲ τὸν μέγαν Βασίλειον πρεσβύτερον ὄντα, καὶ ἐν τῷ Πόντῳ φιλοσοφοῦντα, ἔχθραν ἀνῃρημένου, δείσας τῶν αἱρετικῶν τὸν συνασπισμὸν, καὶ τὴν ἔφοδον τοῦ προ εστῶτος μή σθένοντος παρατάττεσθαι (ἦν δ᾽ οὗ τος, εἰ καὶ τὸν βίον σεμνός, ἀλλ᾽ οὖν πρὸς θεολογίαν αγύμναστος), ἐπιστέλλει Βασιλείῳ, τῷ φωστῆρι, τῆς έχθρας μὲν ἀντιβολῶν ἀλογῆσαι, τὸν κίνδυνον δὲ τῶν ψυχῶν ἐννοήσαντα ταχεῖαν ἐπικουρίαν ἑαυ τὸν κομίσαι τῇ Ἐκκλησίᾳ τῆς μητροπόλεως ἅμα καὶ τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν καὶ συμμαχίαν ὑποσχόμενος. Ταῦτα εἰπὼν, πείθει τὸν ἄριστον στρατηγὸν ἀνελέσθαι τὸν πόλεμον. Ελθὼν οὖν καὶ αὐτὸς, καὶ συνεκστρατεύσας αὐτῷ, εἰς τὸ ὀχύρωμα τῶν αἱ ρετικῶν παραδύεται καὶ τὰ τῶν ἀσεβῶν δόγματα κατατέμνων καὶ διαλύων, συνεγείρει τὸ τρόπαιον, φυγάδας ἀπελέγξας τοὺς πολεμίους, τῆς αὐτῶν ἀναν δρίας λαβόντας συναίσθησιν. Τοιαῦτα διὰ τῶν ἑαυτοῦ θεραπόντων Θεὸς κατεργάζεται· ὃς, ὅταν ἴδῃ πολλὴν ἐπιπολάζουσαν τῶν ἀνθρώπων παρανομίαν, οἴκτῳ τοῦ τιμιωτάτου πλάσματος εξεγείρει τελείους ἄνδρας έπικουρίαν τινὰ καὶ παιδαγωγίαν τοῖς κινδυνεύουσι προμηθούμενος, ἵνα μὴ τοῦ στηρίζοντος ἡ ἀπορία τὸ γένος λυμήνηται καθὰ καὶ τότε πεποίηκε, τούτους διαναστήσας, καὶ οἷόν τινα ἐπὸν τὸν ἐμβαλλόμενον γάλακτι τούτους εἰς μέσον τιθεὶς τοὺς τῇ που λυσχιδεῖ πονηρίᾳ καὶ ἀσεβείᾳ πλεῖστον ἀλλήλων ἀφεστηκότας εἰς μίαν συνδεί φιλίαν καὶ ἀομο νίαν. σπαράττεσθαι. ἀλογῆσαι, καὶ τὸν κίνδυνον. ταχείᾳ ἐπικουρίᾳ. 2. ἅμα δὲ καὶ τήν. 1, Ελθὼν οὖν καὶ συνεκστρα κούσας. 1, ἀποδύεται. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ ὁ μὲν εἰρημένος πρόεδρος τῆσδε Ἐκκλησίας πρὸς τὴν ἀμείνω μετανάστη ζωήν πολὺς δὲ πόνος τῷ Γρηγορίῳ καθίσταται γράφοντι πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἰδίᾳ τισὶ, καὶ κοινῇ πᾶσι, καὶ πείθοντι τὰ μὲν διὰ τοῦ πατρὸς, τὰ δὲ δι' ἑαυτοῦ τῷ θρόνῳ τῆς ἀρχιερωσύνης εγκαθιδρύσαι Βασίλειον· λίαν καὶ τοῦτο τελείως. Οὐ γὰρ ὡς φίλῳ χαριζόμενος ἔπραττεν, ἀλλὰ τοῦ κοινοῦ προνοῶν. Ηδει γάρ, ᾔδει σαφῶς τὸν τοῦ Πνεύματος ἄξιον παραστάτην· διὰ τοῦτο οὐκ ἀνῆκε, πρὶν εἰς τέλος ἀγάγῃ τὸ προσηκόντως βεβουλευμένον· καὶ μένο τοι καὶ ἤγαγεν. Ο μὲν οὖν Βασίλειος είχε τῆς Και σαρέων τοὺς οἴακας. Φθόνου δὲ καὶ φιλαρχίας έπαι ξηθέντων, διαιρεῖται εἰς δύο ἡ Καππαδοκών, μέχρι τότε μία τέως γνωριζομένη· καὶ ἀντιδιαιρεῖται της Καισαρέων τὰ Τύανα, ὡς λοιπὸν ἐκδικεῖσθαι παρ' ἀμφοτέρων καὶ τὰς πολίχνας ἀμφισβητούντων, 2, εἰς μέσον θείς. πλείστων ἀλλήλων εφεστώτων. 1, 2, τῆσδε τῆς ἐκκλησίας. μετέστη ζωήν, ἀγάγει. ἀγαγεῖν. Τέως έκδικεῖσθαι τῶν παρ' ἀμφοτέρων. ἐκδημεῖσθαι.
col. 269–270page 15 of 73
PG 35:269ὁποίαν ἑκατέρας εἶναι χρεών. Πολλή γοῦν ἐντεῦθεν & ἐξήχθη φιλονεικία, πρόφασιν μὲν ἔχουσα πίο στιν καὶ τὴν ψυχῶν δῆθεν κηδεμονίαν, σπουδήν δὲ πλεονεξίαν καὶ φιλαρχίαν, σεμναῖς κλήσεσι πειρωμένων κατακρύπτειν τὰ αἴσχη. Καινοτομούμενος δὲ, καὶ τῶν οἰκείων ἀποστερούμενος ὁ μέγας Βασίλειος, ἐννοεῖ καταστῆσαι τοῖς Σασίμοις ἐπίσκοπον, ἵνα, κοινοποιήσας τὸ σχίσμα, τὴν ἄλλοθεν αὐτῷ παραγενομένην ζημίαν ἐντεῦθεν ἰάσηται· καὶ ἅμα τὴν χώραν ἐπισκόποις καταπυκνώσας, ἐπιμέλειαν ταῖς Ἐκκλησίαις μᾶλλον χαρίσηται. Οὐδεὶς οὖν ἐδόκει Βασιλείῳ χρησιμώτερος τοῦ Γρηγορίου, καὶ ἰσχυρότερος ἐπισκοπῆς καινουρ γηθείσης ἀντιλαβέσθαι Τοῦτο βουλευσάμενος μετὰ τοῦ πατρὸς Γρηγορίου τοῦ θαυμασίου, προσε άγει βιασάμενος τῇ χειροτονίᾳ τὸν ἄνδρα· καὶ τὸ μὲν ἔργον εἶχε τέλος. Ὁ δὲ, καθὰ πολλάκις εἰρή καμεν, σκοπὸν ἔχων ἡσυχίας τε καὶ πραγμάτων Ελευθερίας, ηνιάτο, εδυσφόρει, ἑαυτῷ προσέχειν καὶ Ιδιάζειν ἀναγκαῖον εἶναι οἰόμενος. Πρὸς δὲ καὶ τὸ χωρίον, τὰ Σάσιμα λέγω, ἦν αὐτῷ ἀνεπιτήδειον, οἷα ζάλης τε καὶ ἀστικῶν θορύβων πεπληρωμένον. Λεω φόρου γὰρ βασιλικῆς μέσον κείμενον, καὶ τοῦ δημοσίου δρόμου ἔχον τὰ ἱπποστάσια, δονείται τοῖς παροῦσι πολλὴν μὲν ἀνίαν φέρον τοῖς ἡσυχίοις, ἀπόλαυσιν δὲ ἡ ὠφέλειαν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν σχεδόν παρεχόμενον. Ταῦτα ἐνιδών εἰς φροντιστήριον ἀσθενῶν καταφεύγει, διακονία τε καὶ λόγοις πατρικοῖς τὸ δυσαλθὲς τῆς νόσου καταπραΰνων, καὶ φιλοσοφίας τὸν καιρὸν ἐγγυμναστήριον τίθεται. Λέγεται οὖν μηδὲ προσφορὰν ἢ χειροτονίαν ἢ ἑτερόν τι τῶν συνήθων τοῖς ἐπισκόποις, ἐν τοῖς Σασίμοις ἐπιτελέσαι, ἀλλ᾽ ἅμα τῇ χειροτονία τὸν δρασμὸν ἐννοῆσαι. Ὁ δὲ πατὴρ πολὺ μὲν ἦν ἀντιβολῶν αὐτὸν τὰ Σάσιμα δέχεσθαι· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοῦ σκοποῦ ἀπὸ ετύγχανε, δεύτερον ποιεῖται ἀνθ᾿ ἑαυτοῦ ἐκεῖνον τῆς Ἐκκλησίας Ναζιανζού ἀνελέσθαι τὴν ἐπιμέλειαν. Καὶ τοῦτο ἔπραττεν οὐ νουθεσίᾳ μόνον, ἀλλ᾽ ἤδη ἐντεῦθεν ἐξήφθη, Πίστιν καὶ τῶν οἰ κείων ἀποστερούμενος. καινοποιήσας, Ρ. τὸ σχῆμα. πλὴν τοῦ Γρηγορίου. Προσάγει χειροτονίᾳ χειροτονίαν λαοφόρου. Δονεῖται τοῖς παροῦσι, Ταῦτ' ἰδών. ταῦτ᾽ οὖν ἰδών. 1, τὸ δυσανθές. τὸ δυσα αχθές. φιλοσοφίαν τῶν καιρῶν. 1 2. Λέγεται γοῦν. Λέγεται δ' οὖν. χειρονοτονίαν. 2 τῶν συνήθων τοῖς Σασί μοις. Ρ. τὸ δράσειν. Αὐτόν Εκκλησίας
col. 271–272page 16 of 73
PG 35:271νην ολιγωρίας. Ὁ δὲ, τό τε απερίσπαστον ἑαυτῷ διοικούμενος, καὶ τῷ πατρὶ πειθαρχείν μέγα κρίνων, φησὶ πρὸς αὐτόν· ο Ο πάτερ, καν ὅτι δυσχερή μου τὰ προσταττόμενα, ὅμως δὲ σὴν χάριν οὐκ ἀνανεύω. Δέχομαι τὴν φροντίδα Ναζιανζού. Γινωσκέτω δέ σου ἡ ἱερὰ καὶ θεοφιλής σύνεσις, ὡς οὐχ οἷόν τέ με, σοῦ τοῦ τῇδε βίου χωριζομένου, τῆς Ἐκκλησίας ἀντέχεσθαι.» Ὑποφθάσας οὖν ὁ πατὴρ, «Ἐμοὶ μὲν, ἔφη, ὦ παί, ζῶντι βακτηρία γενοῦ, τὸ γῆρας ὑποστηρίζων, καὶ ταῖς πατρικαῖς εὐχαῖς στηριζόμενος. Τελευτήσαντος δὲ, ὡς ἂν ᾖ σοι φίλον, διατίθεσο τὰ πράγ καὶ ἀράν τινα προσμιγνὺς ἐκ πρεσβυτικής όρμωμε διατίθει. γηρωκομῶν. μετηλλαχότος, ἀποληφθείς. χυχλεύειν, διὰ μακρό δεν γυρεύειν. Ρ. συμπαρατείνεσθαι. τῶν οίκων. ματα.» Τούτων ἀκούσας, προσέμενε γηροκομών Ερι στα· αὐτόν τε ήδη ἑκατὸν ἔτεσι πλησιάσαντα, καὶ τὴν μητέρα τούτων βραχύ τι ἀποδέουσαν, πολλῆς, ὡς εἰκὸς, θεραπείας καὶ ἀναπαύσεως χρήζοντας, καὶ μάλιστα ήδη Καισαρίου τὸν βίον μετειληχότος καὶ Γοργονίας τῆς ὁσιωτάτης ἐν γυναιξὶν ἀδελφῆς, ἀμφοτέρων μετατεθέντων πρὸς τὴν ἀγήρω ζωὴν καὶ ἄληκτον εὐδαιμονίαν, οὓς καὶ λόγοις επιταφίοις ἐτί μησε, μόνος ἀπολειφθείς γήρως παραμυθία, ἀσθενείας Ιατρεία, γονέων εὐσεβῶν, εἰ μὴ μέγα είν πεῖν, ἀμείνων διαδοχή, καὶ ἀρκοῦσα τοῖς προγόνοις εύκλεια, ὥστε αὐτῶν δολιχεύειν τὴν μνήμην, καὶ τῇ συστάσει τοῦ κόσμου συμπαρεκτείνεσθαι Τις μὲν οὖν θεοσεβέστερον οἰκείων προέστη, επιστήμη οικονομῶν, καὶ φιλοθείᾳ τὸν οἶκον ὥσπερ τις άριστος οἰκονόμος, ἑκάστῳ νέμων τὰ πρόσφορα, συγ γενέσι, φίλοις, οἰκέταις, ξένοις· τὰ δὲ τῆς ἐκκλησίας οὕτως, ὡς κανόνα προκεῖσθαι δίκαιον ἅπασι τὴν ἐκείνου ποιμαντικήν; Προσηκόντως δὲ εἴρηται τῷ θείῳ Παύλῳ· Εἰ δέ τις τῶν οἰκείων προς στῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Εκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; Ο γὰρ ἕνα παιδαγωγήσας μετὰ συνέσεως, οὗτος δήπου καὶ οἶκον σώσειεν ὁ δὲ οἶκον, καὶ Ἐκκλησίαν· ὁ δὲ Ἐκκλησίαν, καὶ πόλιν. Οἶκός τε γάρ ἐστι πολιτεία συνεσταλμένη· καὶ πόλις ἂν εἴη οἴκου τελεωτέρα περιγραφή. Τῆς δὲ αὐτῆς ἐπιστήμης πολλούς τε σώζειν καὶ ὀλίγους, ἢ ἕνα, καὶ οὐ τῷ ὅλῳ καὶ παντὶ, ἀλλὰ τῷ ποσῷ μόνῳ διαφέρει τὰ τοιαῦτα. Τοῦ δὲ πατρὸς αὐτῷ ο ρηγορίου (ούτως άρ τῶν ἰδίων, εἰ δέ τι, τὸν ἴδιον οἶχον. Σώσειεν· ὁ δὲ οἶκον καὶ ἐκκλησίαν· ὁ δὲ ἐκκλησίαν καὶ πόλιν. Ρ. προσεικόντως, ἐφ' ν ὁμοίως ἢ πρέπον. τελειοτέρα. πόνῳ, με αὐτοῦ.
col. 273–274page 17 of 73
PG 35:273καὶ αὐτὸς ὀνομάζετο τὸν βίον μεταλλάξαντος, τι μήσας τὸν πατέρα λόγοις ἐπιταφίοις, τήν τε θεοφιλή μητέρα Νόνναν εγκωμιάσας ἔτι ζῶσαν· ὅσιά γε ποιῶν καὶ οἷα εἰκὸς τὸν φιλοπάτορά τε καὶ Φιλομήτορα, καὶ φιλόχριστον, καὶ ἀντιλαμβανόμενος αὐτῆς ἐν χηρείᾳ καὶ πολιᾷ βαθεία δεομένης επικουρίας τε καὶ ἀνέσεως, μετὰ τὴν αὐτῆς τελευτὴν τῆς Ἐκκλησ σίας ὑπανεχώρησε· καὶ καταλαβὼν τὴν Σελεύκειαν, τῷ παρθενῶνι τῆς πανάγνου Θέκλης ἐνδιαιτάται καιρὸν ἐνδιδούς ἐπίσκοπόν τινα καταστῆναι Ναζιανζού. ὡς δὲ ὑποστρέψας ἐν τοῖς ὁμοίοις ἦν, μήτε ποιμένος προβληθέντος, καὶ τοῦ λαοῦ μετὰ δα κρύων αὐτὸν ἱκετευόντων, οὐ κάμπτεται πρὸς τὴν αἴτησιν, ἀλλ' ἔμενεν ἀκλινής, οὐχ ἧττον ἢ δρυς πρὸς ἐμβολὰς ἀνέμων ἀτίνακτος. “Ο δὲ αὖ μικροῦ παρέδραμε τὴν ἐμὴν μνήμην, μέγιστον ὂν, τοῦτο ὑμῖν διηγήσομαι, ἐκεί νῳ γε εἰς εὐφημίαν οὐκ ἔλαττον ἢ ὑμῖν εἰς εὐεργεσίαν. Πᾶν γὰρ καλὸν καὶ ζηλωτὸν δήπου· τὸ δὲ ζη λωτὸν καὶ ποριστικὴν ἀρετῆς· ἡ δὲ πρὸς Θεὸν φέρει τοὺς ἑπομένους. Ορῶν ὁ μέγας Βασίλειος τοὺς λω βουμένους ἀδελφοὺς λίαν μὲν ἐλεεινοὺς καὶ συμ παθείας ἀξίους, ἥκιστα δὲ οἰκτειρομένους, καὶ ὡς ἄγος τι, καὶ μίασμα, καὶ ἀποτρόπαιον τοῖς πολλοῖς ὄντας δι' ἀμάθειαν καὶ μισανθρωπίαν, καὶ εἰς ἔννοιαν τῆς φύσεως ελθών, βουλήν προτίθεται εὐσε βῆ, καὶ τῆς ἐκείνου φιλαδελφίας ἀξίαν. Οἴκους παμ μεγέθεις ἀναδειμάμενος, καὶ προσόδους ετησίας τάξας, ἃς ἐκ τῶν εὐπόρων περιεποιήσατο, προτρέ μας συνέσεως λόγοις πρὸς τὴν ἐπίδοσιν, πάντας τοὺς ἀσθενεῖς εἰς ταὐτὸν ἔθροισε, φροντιστήρια ταῦτα και λέσας πτωχῶν. Τούτων συνεργὸς καὶ συναγωνιστής ὑπῆρχε Γρηγόριος, καθὰ δηλοῖ ὁ περὶ φιλοπτωχίας λόγος, ὅσην περὶ τὸ πρᾶγμα σπουδήν Βασιλείῳ τῷ μεγάλῳ συγκατεβάλετο, μεγίστην δείξας τῶν ἐντο λῶν πτωχοτροφίαν, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ μεγαλειότητος καὶ φιλανθρωπίας ἀξίαν. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν εἰς τοσοῦ τον, ὅσον τοῦ μὴ δόξαι παραλελείφθαι τοσοῦτον κατ όρθωμα. Τῆς δὲ ᾿Αρειανικῆς αιρέσεως ἐκ πολλῶν χρό νῶν πιεζούσης τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ βασιλικῇ χειρὶ καταστρεφομένης τὰ τοῦ Θεοῦ ὀχυρώματα, τῷ πρὸς ἀσέβειαν ὑποσπάσασθαι τοὺς ἁπλουστέρους, μέγαν τε Θεὸν τὸν Πατέρα καὶ μικρὸν τὸν Υἱὸν, καὶ κτίσμα τὸ ἅγιον Πνεῦμα δογματιζούσης, ἐπεφύη, οἷον ἐξ ύδρας τινὸς νεοθαλής κεφαλὴ, τῶν πνευματομάχων ἡ εἴρεσις, περὶ μὲν τὸν Υἱὸν εὐγνωμονοῦσα, καὶ ἴσον ένδιαττεται. καιρόν διδούς. ή δρῦς τις Ρ. μικρόν. προέδραμε μέγιστον δν. λελωβου μένους. λωβευμένους καὶ βλαπτομένους. οὐδαμῶς. Ρ. βδέλυγμα. αἰτησίας. Ρ. 'Αρειανῆς.
col. 275–276page 18 of 73
PG 35:275τῷ Πατρὶ τιθεμένη τὸν Λόγον, τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον βλασφημοῦσα, καὶ τοῦτο διχῶς. Οἱ μὲν γὰρ κτίσμα φανερῶς ἐδογμάτιζον, οἱ δὲ οὔτε κτίσμα οὔτε Θεόν, ἀλλ' ἐλεύθερον· οὓς Ημιαρείους ἐκεῖνος ὠνόμαζε, πρέπουσαν τῇ δόξῃ αὐτῶν τὴν προσηγορίαν ἐπει πών· ὡς τιμῶσι μὲν τὸν Υἱὸν τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀτιμάζουσι. Τῆς οὖν τοιαύτης έριδος πᾶσαν ὑπολαβούσης τὴν ὑπὸ Ῥωμαίους ἀρχὴν, πλέον δὲ τοῦ Βυζαντίου κατακρατούσης, ἐξεγείρει ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, ἐλεήσας τοὺς ἀπολλυμένους ὑπὸ τῆς φθοροποιοῦ τῆσδε διδασκαλίας· καὶ οἷον πρὸς Μωϋσέα φησίν· Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκω σιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ (σκότος δὲ ἡ Αίγυπτος λέγεται τῇ φωνῇ τῶν Ἑβραίων· δηλοῖ δὲ νῦν τῶν αἱρέσεων τὸν κατασχόντα ζόφον ), καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην τοῦ ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο ἀποστελώ σε εἰς Αἴγυπτον. Καὶ τοιαύτῃ παρακελεύσει κινήσας τὸν ἄνδρα, εἰς τὸ Βυζάντιον ἀποστέλλει πληρώσας Πνεύματι, ἵνα ὑπερμαχήσῃ τοῦ Πνεύματος. Ὁ δὲ αὐτίκα, Βασιλείου τοῦ μεγάλου φωστῆρος τὴν ὁρμὴν αὐτῷ συνεπιτείνοντος, καὶ πρὸς τοὺς πνευματικοὺς ἀγῶνας ἀλείφοντος, ἄλλων τε πλείστων ἀρχιερέων, καὶ τῶν πιστῶν τῆς βασιλίδος ἀντιβολούντων αὐτοῖς ἀλεξίκακον γενέσθαι χρήζουσιν ἐπικουρίας τῇ βασιλίδι παρῆν· ὕλης μὲν ἁπάσης, καὶ τρυφῆς καὶ πλουτου ἄπορος, ἀλλὰ Πνεύματος πλήρης. Υπεδέχθη δὲ παρὰ συγγενῶν καὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν εὐσέβειαν, εὗρε δὲ τὴν Ἐκκλησίαν, ὡς ἱστὸν ἐπ' ὅρους, ἢ ὡς σημαίαν ἐπὶ βουνού, προφητικῶς εἰπεῖν, βραχείαν, καὶ εὐαρίθμητον, καὶ λανθάνουσαν, διὰ τὸ πάσης παῤῥησίας ὑπὸ τοῦ κράτους ἀποστερεῖσθαι· οἴκους δὲ ἱεροὺς ἅπαντας διηρπασμένους, καὶ βίᾳ κατεχομέν νους. Μόνη δὲ ἡ ἁγία Αναστασία τοῖς ὀρθοδόξοις ἀνεῖτο· τάχα μὲν καὶ αὕτη καταφρονηθεῖσα διὰ σμι χρότητα περιγραφῆς, ὡς εἰδεῖεν ἂν οἱ θεασάμενοι τὸ παλαιὸν αὐτῆς τέμενος. Εὐθὺς οὖν αὐτὸς, ὥσπερ τις Δαβίδ, παρατάττεται καὶ σφενδονᾷ τὰ ἀλλόφυλα δόγματα λόγων στερρότη τι, καὶ τοῖς πιστοῖς πιστῶς ἐπανάγει τὴν παῤῥησίαν, καθ' ἡμέραν προσλαμβάνων, καὶ αἰχμαλωτίζων τῷ Θεῷ τοὺς κακῶς ἐπαναστάντας τῇ ἀληθείᾳ. Ολίγου τοίνυν χρόνου διαδραμόντος τοσαύτην τοῦ πλήθους τὴν ἐπίδοσιν ἐποιήσατο, ὡς μὴ εἶναι ταῦτα συγκρίνειν τοῖς πρότερον· κανταῦθα τὸ ἱερὸν τελειοῦσθαι γράμμα· Ο οἶκος Δαβὶδ ἐπο ρεύετο, καὶ ἐμεγαλύνετο· ὁ δὲ οἶκος Σαούλ ἐπο ἐκεῖνος ἑτοίμως ημιαρείους ἑτοίμως ὠνόμαζε· 2, ετύμως ὠνόμαζε. εἰπών. ὡς τῶν Ῥωμαίων. ἀποστείλω σε. ἀποκωλυτικὸν τῶν και Ρ. παραδραμόντος. 2, ώστε μὴ εἶναι ταῦτα. 1, ἀλλὰ κἂν ταῦτα.
col. 277–278page 19 of 73
PG 35:277ρεύετο, καὶ ἠσθένει. Ην ὁρᾷν οὖν ποικίλην τινὰ τῶν σωζομένων τὴν εὐταξίαν Οἱ μὲν γὰρ ἤδη ἐσαγηνεύθησαν, οἱ δὲ ἔμελλον· οἱ δὲ, ἤδη τελειωθέντες, ἄλλων ἦσαν θηρευταὶ καὶ διδάσκαλοι. Ἐπὶ τούς τοις τίς ἂν ἕτερος ἤνεγκε τῶν μὲν Ἀρειανῶν τὴν ὀργὴν, τῶν δὲ πέλας τὴν βασκανίαν; Οἵτινες, δέον ἐπικουρεῖν, καὶ ἀγωνιζομένῳ συναγωνίζεσθαι, τοῖς κατορθώμασιν αὐτοῦ ἐδυσχέραινον ἔξαμμα τοῦ φθόνου τῆς Ἐκκλησίας ποιούμενοι τὴν ἐπίδοσιν, καὶ τοῖς ἴσοις κρατεῖν οὐκ ἰσχύοντες, ἢ οὐ βουλόμενοι κακίᾳ τὴν ἀρετὴν ὑπερβαλεῖν ἡμιλλήθησαν. Οὔπω δὲ τούτου λωφήσαντος τοῦ κακοῦ, ἐπιφύεται Σύρος Απολλινάριος, ἰδίαν τινὰ καινίζων κακοδοξίαν. Τὴν γὰρ ἐνανθρώπησιν ἀληθῆ μὴ δοξάζων, σαρκὸς πρόσληψιν καὶ ψυχῆς ἀλόγου μόνην ἐδίδασκε, ψυχῆς νοερᾶς τὴν οἰκονομίαν ἀποτεμνόμενος. ἐλλόγιμος δὲ ὧν τὴν τῶν Ἑλλήνων παίδευσιν, κλέπτει πολλοὺς τῇ ποικιλίᾳ τῶν λόγων. Παρῆσαν οὖν ἀπαγ ταχοῦ γῆς μαθηταὶ τῆς αἱρέσεως, ἕλκοντες τοὺς ἀμαθεῖς, ὥσπερ ἀγκίστροις εἰς τὴν ἀπώλειαν. Αυ θες οὖν ἀγῶνι δυσμάχῳ συνείχετο, ἐλέγχων, ἐπιτιμῶν, παρακαλῶν, τοὺς μὲν ἐν τῇ πίστει διαφυλάττων, τοὺς δὲ ἐπανάγων, ὅθεν ἐξέπεσον. Οἷα δ' οὖν πέφυκε συμ πίπτειν ἐν τοῖς τοιούτοις, ἡ τῆς τελείας ὁμολογία σαρ χώσεως εἰς δύο υἱοὺς ἐνομίσθη τοῖς ἀπαιδεύτοις διαίρεσις. Αεὶ οὖν τῷ δήμῳ προσκαθεζομένων τῶν φοιτητών Απολλιναρίου, καὶ ταῦτα τοῦ ὁσίου κατη γορούντων, ἴσχυσεν ἡ ἐπήρεια. Ρανὶς γὰρ ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν. Καὶ ἐπειδὴ τὰ τοιαῦτα τῆς τῶν πολλῶν ἀκοῆς ὑψηλότερα, μη δυναμένων συνιέ και τῆς οἰκονομίας τὸ βάθος, λύκοι μὲν ἐπιστεύοντο ὁ δὲ ποιμὴν ὑπῆρχεν ἐν ὑποψία, τὴν ἀλήθειαν ἐκπαιδεύων. Οἱ οὖν τῆς ᾿Αρείου δόξης ὑπέρμαχοι, ὥσπερ σύες άγριοι κατὰ τοῦ ὁσίου πάλαι τὴν ὀργὴν παραθήγοντες προσλαβόντες δὲ καὶ τὴν ἐπαναστᾶσαν αὐτῷ ταραχὴν καὶ συκοφαντίαν ἐκ τῶν δοξαζόν των τὰ ᾿Απολλιναρίου, ἐξάψαντες τὸν δῆμον ψευδέσι λόγοις, λίθοις μὲν τὸν ἄνδρα κατέλευσαν, ὡς ποτε Ἰουδαῖοι τὸν Στέφανον· πλήν γε ἄστοχοι αὐτῶν γε γόνασι αἱ βολαί Θεοῦ σκέπηντος τὸν ἑαυτοῦ πρό μάχον. Συλλαβόμενοι δὲ αὐτὸν, τῷ τοῦ ὑπατικοῦ παρέστησαν βήματι, ὡς τινα ταραχῶν καὶ στάσεων αἴτιον. Ο τῆς ἀναλγησίας! ω ἰσχύος τοῦ ψεύδους, εἰ Γρηγόριος περὶ τοιούτων ἐκρίνετο, ὁ καὶ τῆς τῶν ἄλλων ὀργῆς τε καὶ ἀταξίας ἐπιώτατος Ιατρός, ὁ τῆς εἰρήνης βρα βευτής, ὁ Χριστοῦ μαθητής, τοῦ πρᾴου καὶ ταπεινοῦ καὶ νομοθετοῦντος τὴν ἐπιείκειαν! Αὐτὸς δὲ, καίπερ 1, τὴν ἀταξίαν. έδυσχέρανον. Ρ. οἷον βουλόμενοι, Ρ. δες, χοίροι. Ρ. παροξύνοντες. αἱ βουλαί, ὦ τῆς ἰσχύος
col. 279–280page 20 of 73
PG 35:279καὶ ἐφθέγγετο Ενεκεν τοῦ ὀνόματός σου, Χριστέ Ἐὰν καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ. κἀντεῦθεν γοῦν μαστίγων καὶ αἰκίας χωρὶς ἀπελύετο, μάρτυς ἄνευ κινδύνων καὶ δίχα μωλώπων στεφανηφόρος, τοσοῦτον μόνον εἰσενεγκών, ὅσον ὑπου μεἶναι τῇ προαιρέσει, ἃ μὴ παθεῖν Χριστὸς συνεχώρησε. ! Α' τηλικούτοις χαλεποίς συνεχόμενος, ἐκεῖνα ἐφρόνει τε ἐδίδασκεν. Τοιούτοις ουν διαλάμψας ἀγῶσιν, ἤδη πᾶσιν ὑπῆρχε καταφανής· ζηλωτὸς μὲν τῇ παρρησίᾳ τῆς ἀληθείας, ζηλωτὸς δὲ τῇ ἀρετῇ καὶ τοῖς τοσούτοις πόνοις· ἀπόβλεπτος δὲ τῷ πλήθει τῆς Ἐκκλησίας. Ωστε καὶ Πέτρον, ἐπίσκοπον ὄντα τῆς ᾿Αλεξανδρέων μεγαλοπόλεως, Αθανασίου τοῦ πάνυ τὴν ποιμαντικὴν ἐκδεξάμενον ἐπιστεῖλαι Γρηγορίῳ τῷ μετ γάλῳ τὴν Κωνσταντίνου πόλεως ἀρχὴν βεβαιοῦντα Καὶ λίαν γε ὀρθῶς καὶ δικαίως, τοῦτον ἐπισκόπου εἶναι, τὸν τοὺς πόνους προεισενεγκόντα τοῦ ἀξιώματος, καὶ μισθὸν ἱδρώτων τὸν θρόνον, ἀλλὰ μὴ χάριν ἀνθρωπίνην ἀπενεγκάμενον. Τὸ μὲν οὖν πλή θος τῶν πεπραγμένων αὐτῷ ἀθρόως, ἐπεισιόν μου τῇ διανοίς, συγχεῖ τὴν ἀκολουθίαν, καὶ καθάπερ ἐν κυμάτων ἐπαναστάσει τῶν δευτέρων ἡ φορὰ καλύτ πτει τὰ φθάσαντα. Ἀλλ᾿ οὖν ἅπαξ καταστὰς εἰς τὸν λόγον, οὐ προαποστήσομαι τοῦ τέλους, τὸν Γρηγορίου Θεὸν λαμβάνων τῆς ἀσθενείας ἐπίκουρον, καὶ εἰς τὸ σύγγνωμεν ἀφορῶν τῆς ὑμετέρας ἐπιεικείας. Εγένετό τις ἐν τῇ βασιλίδι Μάξιμος, τὸ γένος Αἰγύπτιος, τὸν τρόπον βάρβαρος, Ἰαννῆς τις νέος, οἷον κατὰ τοῦ Μωϋσέως Γρηγορίῳ παραταττόμενος οὗτος φιλόσοφος ὢν κυνικὸς τῇ βακτηρίᾳ, καὶ τῇ κόμῃ, καὶ τῷ τρίβωνι σεμνυνόμενος, καὶ μέχρι τούτου ἔχων τὸ φιλοσοφεῖν· τὴν δὲ γαστριμαργίαν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, καὶ τὴν ἀναίδειαν κύων μᾶλλον ἢ κυνικὸς, καὶ τῶν ᾿Αντισθένους γνωρίμων ἀντίθετος· καὶ οἷον τὸν Νάβαλ, ἀκούομεν προτελε θὼν τῷ ἱερῷ ποιμένι, καὶ παρ' αὐτοῦ κατηχηθείς, μεταμαθὼν τὴν ἀθεΐαν, μέρος τῆς Ἐκκλησίας καθώ ίσταται, ἀναγεννηθεὶς τῷ βαπτίσματι. Εὐλάβειαν δὲ ύποκρινόμενος, ὁμορόφιος καὶ ὁμοτράπεζος τοῦ άρχιερέως καθίσταται, πάντα αὐτῷ εἶναι νομι ζόμενος, γνήσιος ὑπηρέτης, λόγων ἐπαινέτης, εν τους Χριστιανοῖς οὐ φαυλότατος. ὡς δὲ πεῖραν Τοιγαρούν, γοῦν. Ρ. καὶ αἰτίας, ἄνευ μαστίγων. τοσούτοις οὖν, τοιού τοις. εἰσδεξάμενον. ἐκδεξαμένου, 2, ἀρχιερωσύνην αὐτῷ βεβαιοῦντα, 1, τοῦτον ἐπισκοπεῖν. τῆς ἀληθείας. 1, μέχρι τούτων. 2, ομορφιάς τε, ομόροφος. Είναι Χριστιανός, οὐ φαυλότατος Χρι στιανός.
col. 281–282page 21 of 73
PG 35:281τῷ χρόνῳ διδοὺς, ἄξιος ἀνομίσθη του βήματος, της νικαῦτα τῷ κλήρῳ ἐγκαταλέγεται· καὶ τὸν Ἰούδαν ζηλώσας, ἀπόστασιν ἐννοεῖ κατὰ τοῦ διδασκάλου ἐπιστρατεύων, συνεργῷ χρώμενος τινι πρεσβυτέρω τῆς Ἐκκλησίας, δς, μηδὲ ἐπιτιμηθεὶς πώποτε, ἀλλὰ καὶ λίαν ἐν τοῖς τιμίοις ὑπάρχων, τῷ Μαξίμῳ τὸ δράμα συνεσκαιώρει Τὸ δὲ ἦν ἐπίσκοπον και ταστῆσαι τοῦ Βυζαντίου τὸν Μάξιμον. Ἐπεὶ δὲ καὶ χρυσίου ἔδει πρὸς τὰ τοιαῦτα, πόθεν ὁ πόρος, ἀκού σατε. Πρεσβύτερος τις νησιώτης ἐκ Θάσσου, τῷ Βυζαντίων προσορμισθείς, ἐνόμιζε χρήματα, πλάκας μαρμάρου Προκονησίας εμπορευσόμενος. Τοῦ τον ἑλόντες, καὶ ὑποσχέσεσι δελεάσαντες (εν πιστον γὰρ ἡ κουφότης πρὸς ἀπάτην καθίσταται), λαμβάνουσι τὸ χρυσίον τῆς κακουργίας συνέμπορον, καὶ πέμψαντες εἰς τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν, πείθουσι τὸν Πέτρον ἀποστείλαι ἄνδρας χειροτονῆσαι τὸν Μάξιμον. Καὶ δὴ θάττον λόγου ταῦτα ἐπράττετο. Παρῆσαν ἀπ' Αιγύπτου οἱ τὴν ἐπισκοπὴν δώσοντες Οὗτος ὁ Πέτρος ἐκεῖνος, ὁ πρὶν μὲν Γρηγόριον ἐνθρονίσας, νῦν δὲ χειροτονῶν Μάξιμον, καὶ οὐδὲ τὸ ἑαυτοῦ γράμμα δυσωπηθείς, εἰ μή τι τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνα δρὸς καὶ τὸ κλέος. Ὡς δ' οὖν ἦχον οἱ παρ' αὐτοῦ σταλέντες, ὄρθρος ἦν, καὶ αὐτοὶ παρῆσαν εἴσω τῆς ἐκκλησίας, οὐ τῷ ποιμένι ταῦτα γνωρίσαντες, οὐ πρεσβυτέροις, οὐ κλήρῳ, οὐ τῶν ἐν τέλει τινί, οὐ λαῷ πιστῷ, ἀλλ' αὐτίκα τῆς χειροτονίας είχοντο. ᾿Ακοῆς δὲ γενομένης αθρόως, παρῆσαν ἱερεῖς, κλῆ ρος, λαὸς ἔκκριτος, αἱρετικῶν σμήνος. Πάντες γὰρ Εχθροί τε ὁμοίως καὶ φίλοι ὑπὸ μανίας ἀνήφθησαν τὴν ἀταξίαν αὐτῶν καὶ τὴν μοχθηρίαν καταπλαγέντες. Κακία γὰρ ἄμαχος καὶ τοὺς ἐχθροὺς πολλάκις τοῦ πάσχοντος πρὸς ἄμυναν διανίστησιν. Ως δ' ὑπ' ἀνάγκης ανήνυτα ἦν αὐτῶν τὰ βου λεύματα (ἡ γὰρ προπέτεια τὸν δῆμον αὐτοῖς ὑπὸ ετείχισε []), τί δρῶσιν; Ἐξελθόντες τῆς ἐκκλησίας, εἰς οἶκον ἀφικνούνται χοραύλου τινός, κἀκεῖ χειροτονοῦσι τὸν Μάξιμον, συνεργούς ἔχοντες εινας τοῦ λαοῦ καὶ συλλήπτορας, ἐπ᾿ αἰτίαις ἀτα ξίας τῆς Ἐκκλησίας ἐκβεβλημένους. Χαίρουσι γὰρ οἱ τοιοῦτοι ταῖς αἰφνιδίοις μεταβολαῖς, πρὸς μὲν τὰ καθεστηκότα τῶν πραγμάτων ἀπεχθανόμενοι, ἀεὶ δὲ καινοτομίας ἐρῶντες. Ἡ δ' οὖν πόλις θυμῷ ζέουσα, τί ἄν τις λέγοι, οπόσης λοιδορίας τοῦ Μαξίμου κατά έχεον μεμφόμενοι καὶ αὐτῷ Γρηγορίῳ, ὁπό της ευνοίας τον Μάξιμον καὶ παρρησίας συνεσκεώρει, Ρ. συνεσκευώρει, καταστῆναι. μαρμάρων • 1, μαρμάρου Προικονησίας. Προικοννησίας" Προικόννησος, Προκόννησος, ὑποσχέσει. επιδώσοντες. Ρ. ούτω ποιμένι. Αὐτῶν καὶ τὴν μοχθηρίαν αὐτῷ. 2, έπετείχισε. κιθαριστοῦ, ἡ πραγμ δοῦ, ἢ τῶν ἄλλως πως τὴν ἀοιδήν. κατείπον. ὁπήσας εννοίας.
col. 283–284page 22 of 73
PG 35:283γίας ἀγῶνα τὸ δράμα. Τοιγαροῦν τοῦ δήμου τὸ φλεγμαῖνον τῇ φαρμακείᾳ τῶν λόγων κατα πραΰνων, φησὶ πρὸς αὐτούς ἠξίου; Περιέστη γοῦν αὐτῷ κανταῦθα, εἰς ἀπολο «Μή μοι, ὦ ἄνδρες, τῷ πατρὶ χαλεπαίνητε. Ει γὰρ ἐγώ, χρηστὸς ἐκείνῳ φανείς, αἰτίας ἔνοχος, μὴ προγνοὺς τὴν κακίαν, τί ποτ' ἂν εἴη ὁ τῆς χρηστότητος ἀπολαύσας, καὶ ἐπιβουλαῖς ἀμειψάμενος; Οὐ γὰρ τὸ μὴ προϊδέσθαι τὴν κακίαν ὑπεύθυνον· τοῦτο γὰρ μόνου Θεοῦ. Πρὸς δὲ καὶ νόμος ἡμῖν ἐστιν ἅπασιν ἀνοίγειν τὰ σπλάγχνα, και στοργῇ πατρικῇ τῶν πιστευόντων ἀντιλαμβάνεσθαι. Τὸν γὰρ ἐρχό μενον πρὸς με, Χριστός φησιν, οὐ μὴ ἐκβάλω έξω. Μέγα μοι ἦν ἐξ Ἑλλήνων Μάξιμος βαπτιζόμενος, καὶ Τριάδα λατρεύων ἀνθ' Ηρακλέους. Μέγα μοι ἦν ἀνὴρ μεταποιούμενος ἀρετῆς, εἰ καὶ ἐν τοῖς τελευταίοις ἔδειξε τὴν ἐν τοῖς πρώτοις ὑπόκρισιν. Αλλ᾿ οὐχ ἡμῶν δοκιμάζειν ταῦτα. Οὐ γὰρ ἐνθυμήμασιν ἐμβατεύομεν, οὐδὲ τὸ μέλλον ἴσμεν πλὴν ἐπι φροσύνῃ Θεοῦ τοῦτο χαρίσαιτο. Ἡμεῖς μὲν οὖν ὁρῶμεν εἰς πρόσωπον· Θεὸς δὲ ὁρᾷ εἰς καρ δίαν, ὅπερ ήκούσατε.» Τούτοις τοιγαροῦν κατα εστάλη τὸ πλῆθος, καὶ τῇ εὐνοίᾳ μᾶλλον τῷ ἀρχιερεῖ προσετέθησαν. 1, εἰς ἀπολογίαν καὶ ἀγῶνα, τοῦ λόγου. ἐπευφροσύνῃ, ἐπιφροσύνη. 1, πλὴν εἴ μοι Θεοῦ σωφροσύνῃ τοῦτο. Τοῦ δὲ βασιλέως Θεοδοσίου, ὃς ὑπῆρχεν εκ τῆς Ισπανίας τὸ γένος, ἐν τῇ Μακεδονία στρατοπεδεύσαντος, καί τισι τῶν ἑσπερίων πολεμοῦντος βαρβάρων, λαβὼν Μάξιμος τὸ στίφος τῶν Αἰγυπτίων ἐπισκόπων, τῶν προχειρισαμένων αὐτὸν εἰς ἱερέα, ἐλθὼν εἰς Θεσσαλονίκην, τῷ αὐτοκράτορι πρόσεισιν, αἰτῶν τῆς βασιλίδος τὴν ἐπισκοπήν. Ἐκ γὰρ θε σμῶν ἐκκλησιαστικῶν τὸ ἰσχύειν οὐκ ἔχων, προστάγματι βασιλικῷ ἱερατεύειν διενοήθη, ὥσπερ οὐχ ἱερατεύειν, ἀλλὰ τυραννεῖν ᾑρημένος ἀπελαύνονται δὲ ἐκεῖθεν, τοῦ βασιλέως αὐτοὺς ὀργῇ τε καὶ ἀπειλαῖς σφοδραῖς ἐκδιώξαντος. Τί οὖν ὁ Μάξιμος (δύσμαχον γὰρ ἡ φιλαρχία); Ἐπὶ τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν ἔπλει, καὶ τοῖς αὐτοῖς ἐγχειρήμασί τινας τῶν οἰ κείων τοῦ Πέτρου υποκλέψας χρυσίῳ, κακείνῳ ἐπ τῆς ἴσης μοχθηρίας προσφέρεται. 4 "Η γάρ μου, φησί, τῆς βασιλίδος τὴν ἐπισκοπὴν περιποίησαι, ἢ τῆς σῆς οὐκ ἀφέξομαι. Καὶ δὴ ἂν εἰς προύπτον κακὸν ἐτελεύτησεν ἡ τόλμα, εἰ μὴ ὁ τῆς ᾿Αλεξανδρείας ύπαρχος δέει στάσεως καὶ φόνων τὸν Ρ. πλὴν Θεοῦ ἐπιφροσύνῃ. ἐπὶ σωφροσύνῃ. ρημένος. Ρ. οιόμενος. δέει στάσεως καὶ φόνου.
col. 285–286page 23 of 73
PG 35:285Μάξιμον τῆς πόλεως ήλασεν. Ο μὲν οὖν ἄξια τοῦ θράσους ἐδέξατο τὰ ἐπίχειρα. Γρηγόριος δὲ, τῷ πλήθει τῶν πόνων πιεσθεὶς καὶ ἀπειρηκὼς πρὸς τὰς ποικίλας φροντίδας, οἴκαδε ἴετο, τὰ ἐξιτήρια τῷ λαῷ προσφθεγξάμενος, νουθετήσας αὐτοὺς τηρεῖν τὴν πίστιν, ἣν παρειλήφασιν, ἐργάζεσθαι τὴν ἀρετήν, ἦν αὐτοῖς ἔργῳ τε καὶ λόγῳ ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ τούτων ήκουσαν κλῆρός τε καὶ λαός, μία βοή παρὰ πάντων ἤρθη, τὴν ἐκδημίαν τοῦ ποιμένος ὀδυρομένων· ἦν τε ἰδεῖν ἐλεεινὸν θέαμα, ἄνδρας, γυναῖκας, νέους, γέ ροντας, ἐλλογίμους καὶ ἀμαθεῖς, ἄρχοντας, ἰδιώτας, ἅπαντας οιμωγῇ συμφώνῳ κατεχομένους, καὶ τὴν ὀρφανίαν οὐ φέροντας· ὥστε τινά, τὴν φωνὴν ἄραντα, τολμῆσαι εἰπεῖν· «Ο Πάτερ, συνεκβάλλεις σε αυτῷ τὴν Τριάδα.» Ταύτης ἀκούσας τῆς φω νῆς ὁ γεννάδας, ἐλώφησε τῆς ὁρμῆς, καὶ ὑπέσχετο συμπαραμένειν αὐτοῖς, μέχρις ἂν ἐπισκόπων παρ ουσία (καὶ γὰρ ἦν ἐλπιζομένη) προβάλληται τινα τῆς ἐπισκοπῆς ἄξιον, ὃς αὐτὸν φροντίδων έλευ θερώσει, επιτρέψει τε ἅμα τὴν ἔξοδον. Οὕτως οὖν διελύθησαν τῇ ὑποσχέσει θαῤῥήσαντες, ὅρκῳ μὲν οὐ βεβαιωθέντες, τῷ δὲ παγίῳ τοῦ τρόπου και ταπιστεύσαντες. Τῶν οὖν δεινῶν εἰξάντων, καὶ σχολῆς ἐνδοθείσης τοῖς πράγμασιν, αὖθις ἀνέλαμπε τῆς Τριάδος τὸ δόγμα, διδασκαλίᾳ καὶ πόνοις τοῦ μακαρίου πλατι νομένης εἰς πάντας τῆς πίστεως, ἣν ἐγεώργει κάλ λιστά τε καὶ τῆς Νώε γεωργίας τιμιωτέραν. γεηπόνων γὰρ τῆς Ἐκκλησίας τὴν ἄρουραν, τὰς μὲν ψυχὰς οἷον ἐροτρία τῶν ἀκανθῶν ἀπαλλάττων τῆς ἀσεβείας, τὰς δὲ ὡμάλιζε, προφητικῶς εἰπεῖν, ἄλ λεις ἔσπειρε τὸν θεῖον λόγον· αἱ δὲ ἀρτίως ἐφύοντό σε καὶ ἐῤῥιζοῦντο· αἱ δὲ ἤδη ἐπόαζόν τε καὶ οἷον γόνασι διεζώννυντο· ἄλλαι πρὸς στάχυν ἀπετυ ποῦντο· ἕτεραι δὲ ἐπεπαίνοντο, καὶ πρὸς ἀμητὸν ἦσαν ἑτοιμότεραι· τὰς δὲ ἅλως εἶχε, τὰς δὲ θημών τις· ἄλλαι τῇ λικμήσει τὸ ἀχυρῶδες καὶ ἀλογίας ἄξιον τῶν δογμάτων ἀπέβαλλον Χριστῷ καθαιρόμεναι· ἕτεραι δὲ ἦσαν ἔνδον τῶν ἀποθηκῶν ἄξιαι· αἱ δὲ ἄρτος ήδη κατειργασμένος. Τοῦτο γὰρ πέρας της γεωργίας, σκοπὸν ἐχούσης τῆς τροφῆς τὴν μετάληψιν, καὶ διὰ τοῦτο πονούσης τε καὶ τὸν ἀμητὸν εὐθύμως κομιζομένης. ᾿Αλλ' ὁ μὲν ἱδρὼς τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ 1. Ὁ μὲν οὖν οὗτος, Ὁ μὲν οὖν οὕτως. πεισθείς. ἦν αὐτός. μία φωνή. ἄνδρας, γυναῖκας ει ἑαυτῷ. προβαλλομένη, 4: προβαλλομένη τινὰ τῆς ἐπισκοπῆς ἄξιον, αὐτὸν φροντίδων ἐλευθερώσῃ, ἐπιτρέψῃ τε. Ρ. έξοδον εἰς ὀδόν. 1, τὰς μὲν τῶν ψυχῶν. ἀπέβαλον. τῆς τρυφῆς. Ρ. θρώπων.
col. 287–288page 24 of 73
PG 35:287τοσοῦτος, καὶ εἰς τοσούτων σωτηρίαν ἐσπουδασμένος· ἡ δὲ ἀπόλαυσις οὐχ ὁμοία. Οὐ γὰρ ὡς γεωργός μετεῖχε τῶν γεννημάτων, ἀλλὰ προῖκα χρηστὸς ἦν, τοὺς μὲν πόνους καταβαλλόμενος, ἀδά πανον δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἑαυτῷ τιθείς. Ὅθεν συν έβαινεν αὐτῷ πλέον στέργεσθαι, πλέον δὲ στεργομένῳ μᾶλλον ἀκούεσθαι, καὶ τῷ Θεῷ προσάγειν πλείονας, οὐ θυμῷ πλήσσοντι, ἀλλ' ἐπιεικείᾳ τὴν ἀμάθειαν ἐκμο χλεύοντι, καὶ εὐεξίαν ταῖς ψυχαῖς ἐμποιοῦντι διὰ τοῦ λόγου. Οἱ μὲν γὰρ τῇ γλυκύτητι τοῦ λόγου ἡλίσκοντο, ; οἱ δὲ ἡσπάζοντο τῶν δογμάτων τὸ ἀκριβές· ἄλλοι τοῖς πόνοις τοῦ ἀνδρὸς καὶ τῇ καρτερίᾳ ὑπέκυπτον· ἔτε ροι δὲ τὸ πρᾷον αὐτοῦ δι' αἰδοῦς εἶχον· τοὺς δὲ τὰ ἀνεπιτήδευτον τοῦ ἀνδρὸς καὶ φιλόσοφον συνήπτε πλέον· οἱ δὲ, ὡς καλέσαντες, καὶ κατέχοντες το θήραμα ἔθαλπον, τὴν ἑαυτῶν περιέποντες ψῆφον. Καὶ τὸ δὴ μεῖζον αὐτοῦ τῆς ἀγχινοίας, οὐ πᾶσιν ἅπαντα κατεπίστευεν· ἀλλὰ τῆς δυνάμεως εκάστου κατεστοχάζετο, ὥς τις ἄριστος ἰατρὸς τῆς τῶν καμ νόντων ἕξεως, κατάλληλον τὴν φαρμακείαν διανέμων ἑκάστῳ, καὶ μήτε βεβήλοις ἢ ἀσθενέσιν ἀκοαῖς καὶ ταπιστεύων τοῦ μυστηρίου τὰ τέλεια, μήτε τῶν τε λείων ἀνδρῶν ἀποκρύπτων τι. οἷον βασκαίνων αὐτοῖς τῆς ὠφελείας, τοὺς μὲν ἤλεγχε δημοσίᾳ, ὅσους αἰσχύνῃ πρὸς μετάμελον ἦγε· τοῖς δὲ ἰδίᾳ τὰ πταίσματα ἐνεφάνιζε· τοῖς δὲ ἐπετίμα, οἷς τοῦτο λυ σιτελὲς εἶναι ᾤετο· τοὺς δὲ, κατορθοῦντας ἐπήνει πατρικῶς τε καὶ κηδεμονικῶς. Οὐ γὰρ πρὸς θωπεία ἐσκόπει, ἀλλ' ὡδοποιει τῇ ἀρετῇ διὰ τῆς ἀποδοχῆς ἄγων εἰς προκοπήν. Ταύτῃ γὰρ ἡ ῥητορική δια φέρει φιλοσοφίας. Ἡ μὲν γὰρ κολακείᾳ ὡς και πηλικῇ ἐφ' ἑαυτὴν τοῖς ἐγκωμίοις κλέπτει τῶν πέλας τὴν εὔνοιαν· ἡ δὲ, τὴν ὠφέλειαν τῶν ἀνθρώπων περ ρισκοποῦσα, οἷον μέλιτι τοῖς ἐπαίνοις τῶν λόγων καταγλυκαίνουσα, τῇ ἡδονῇ τῶν ἐπαίνων πρὸς ἀρε τὴν ἕλκει τοὺς ἐντυγχάνοντας. εἰς τοσού των σωτηρίας. εἰς τοσοῦτον σωτηρίας. Καὶ κατέχοντες, Ρ. μετάνοιαν. 'Η Ὡς 2, ὡς καὶ ποικίλη ἐφ' ἑαυτήν. Η Ἐν δὲ δογμάτων ὕψει καὶ θεολογίᾳ τοσοῦτον αὐτῷ τὸ περιὸν τῆς δυνάμεως, ὥστε, πολλῶν κατὰ τοὺς χρόνους θεολογησάντων ἀνδρῶν ἐπὶ σοφίᾳ γνω ρίμων, μόνον τοῦτον μετὰ τὸν εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην. θεολόγον ὀνομασθῆναι· καὶ οἷον ἐξαίρετον αὐτῷ. ταύτην ἀποκληρωθῆναι προσηγορίαν. "Απαν τε καλὸν ἐν τῇ ἑαυτοῦ καρδίᾳ συνειληφώς, οὐδὲ τοῦ προφητεύειν ἀπελιμπάνετο. Καὶ τὸν λόγον, εὖ οἶδα, πιστοῦσθε, ὅσοι τοῦ ἀνδρὸς τῆς σοφίας κατατρυφᾶτε. μὲν γὰρ κολακία καπηλική. τὸν λόγον, 2, κατὰ πολλούς τοὺς χρόνους ἀναφανῆναι. Έπάν τε καλόν· 2, "Απαν δ καλόν· ἐν τῇ αὐτοῦ. Οὐδὲ τοῦ προφητεύειν,
col. 289–290page 25 of 73
PG 35:289Καλὸν δὲ τοῖς αὐτοῦ ῥητοῖς καὶ τὴν συγγραφὴν τῶν αὐτῷ πεπραγμένων τήνδε κατακοσμεῖσθαι. Έχει δὲ ἡ λέξις οὕτως ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὴν παρα ουσίαν τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπων Τοιοῦτό ποτέ τοῦτο τὸ ποίμνιον, καὶ τοιοῦτο νῦν, οὕτως εὐεκτοῦν τε καὶ πλατυνόμενον· εἰ δὲ μήπω τελέως, ἀλλ᾽ εἰς τοῦτό γε ταῖς κατά μέρος οδεύον προσθήκαις· προφητεύω δὲ, ὅτι καὶ ὁδεῦσον. Τάδε μοι προλέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, εἴ τι προ φητικὸς ἐγώ, καὶ βλέπων τὰ ἔμπροσθεν.» Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ τὸ προφητευόμενον ἐπληροῦτο, με κροῦ θαλάσσης ψάμμον τῷ πλήθει τῆς ἐκκλησίας μιμησαμένης καὶ τὸ παράδοξον τῆς προφητείας τὸ θαῦμα τῆς ἐκβάσεως ἐπιστοῦτο. Ἐπεὶ δὲ, βασιλέως εὐσεβοῦς ἀνακηρυχθέντος τοῦ ήδη εἰρημένου Θεοδοσίου, φῶς ἐλεύθερον τῇ ἐκκλησίᾳ ἐπέλαμψε, τί δεῖ λέγειν, ὅσας πανηγύρεις λόγοις ἐφαίδρυνεν, ὅσων ὀρθοδόξων θυμὸν κατεπραΰνεν, ἀντιμετρῆσαι τοῖς αἱρετικοῖς τήν ποτε κακίαν ἁμιλλωμένων, καὶ τοὺς ἐν καιρῷ δυναστείας διώξαντάς τε καὶ αἰκισαμένους ἐν καιρῷ μεταβολῆς τοῖς ἴσοις ἀντιλυπῆσαι; Τί οὖν ὁ μακάριος ἔλεγεν; «Οὐ ταῦτα, ὦν ποίμνιον ἐμὸν, Χριστὸς ἀπαιτεῖ· οὐδ' οὕτως ἡμᾶς διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον. Καιρός οὗτος ἐπιστρέψαι πεπλανημένους. Γνώτωσαν διδαχθέντες τὰ ἁμαρτήματα προσπεσάτωσαν τῷ Κυρίῳ· ἐξαγγειλάτωσαν τὴν ἀπέ βειαν, καὶ τῇ ποίμνῃ μιχθήτωσαν. Τοῦτο ἐμοὶ ἐκδί κησις, σωθῆναι τοὺς ἀδικήσαντας καὶ ὁμολογῆσαι καλὰ εἶναι ἃ πρώην ἐδίωκον. Μακροθυμήσατε, τέκνα. Ανήρ μακρόθυμος πολὺς ἐν φρονήσει. Ο Καλῶς ποιήσατε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἄφετε αυτ τοῖς τελέως τὰ παραπτώματα. Εἰ δὲ λίαν ὁ θυμός περιζεῖ καὶ δυσκάθεκτος ἡ ὀργὴ, γενέσθω παρ ὑμῶν καὶ τὸ δεύτερον Εάσατε ταῦτα Χριστῷ, καὶ τῷ ἐκεῖσε δικαστηρίῳ παραπέμψατε. Ἐμοὶ γὰρ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει Κύ ριος.» Τοιούτοις δὴ λόγοις ἄγειν πείθει τὴν ἡσυ χίαν (65. ) Τοῦ δὲ πολέμου λωφήσαντος, ὃς πρὸς τοὺς ἐσπε ρίους βαρβάρους συνέστη, καὶ κατὰ νοῦν ἐκβεβηκότος τῷ αὐτοκράτορι, δίκην τε αὐτοὺς εἰσπραξαμένῳ τοῦ θράσους ἀξίαν, αἰχμαλώτους τε λαβόντι καὶ φόη ρους τάξαντι τοῖς ἡττημένοις, συνέβη παρεῖναι τῇ βασιλίδι, τοῖς θριάμβοις ἐπηρμένῳ καὶ γαυρουμένῳ τῇ συγγραφή. 'Εκατόν πεντήκοντα Ρ. Ταῖς Ρ. ψάμμῳ μιμησαμένων. έκδι κήσαντας. περιζή. 4, κἂν τὸ δεύτερον. άντα ποδώσω. ἡσυχίαν ἄγειν πείθει τὴν Ἐκκλησίαν. πείθει τὴν ἡσυχίαν ἄγαν πείθει τὴν Ἐκκλησίαν.
col. 291–292page 26 of 73
PG 35:291ριον εντίμως τε καὶ τῶν αὐτοῦ πόνων επαξίως, και διαλέξει πλατυτέρᾳ τὸ περὶ αὐτὸν ἐνδείξασθαι πρό θυμον, καὶ τέλος εἰπεῖν· ο Ο πάτερ, σοί τε καὶ τοῖς ἱδρῶσι τοῖς σοῖς δι' ἡμῶν ὁ Θεὸς ἐγχειρίζει τὴν Ἐκκλησίαν. Ἰδοὺ δίδωμί σοι τὸν οἶκον τὸν ἱερὸν καὶ τὸν θρόνον.» Ὁ δὲ μακάριος, περιχαρείας πληρωθεὶς ἀσπασάμενος τὸν αὐτοκράτορα, καὶ εὐ χαῖς ἀμειψάμενος, ἐξῄει τῶν βασιλείων. Οἱ δὲ Αρειανοί (μέχρι γὰρ τοῦ χρόνου τοῦδε τὸν ἱερὸν κατ εἶχον οἶκον ) παρετάττοντο ξιφήρεις, ὑπὲρ αὐτοῦ πολεμεῖν ᾑρημένοι πρὸς τὸν μακάριον. Καὶ τὸν μὲν βασιλέα ἱκέτευον μὴ ἀφαιρεθῆναι τὸν οἶκον, δε δοικότες ἀντιβαίνειν τῷ κράτει· τῷ δὲ ὁσίῳ καὶ τοῖς μετ' αὐτοῦ θάνατον ἐπηπείλουν, δημοσίᾳ τε όπλι σθέντες, καὶ ἰδίᾳ τινὶ ὑποθέμενοι, λάθρα προσελθόντι διὰ τῶν σπλάγχνων τοῦ ἀρχιερέως ὠθεῖν τὸ ξίφος. Καὶ ἡ μὲν σύστασις τῶν πολεμίων τοσαύτη καὶ τηνικαῦτα προσδέξασθαι τὸν ἀρχιερέα Γρηγό Ο πληθείς. εξίει. ἀφεθῆναι. ίεσαν· 2, ἀπολειψόμενοι, κατερχόμενοι, ἀποκληψόμενοι. εἰσίει. Ἐν περιδραμούσης. Πρωΐας δὲ γενομένης, ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ ἅμα τῷ ποιμένι ᾔεσαν τὸν ἱερὸν οἶκον ἀποληψόμενοι· ἦν οὖν θροῦς τε πολὺς καὶ τάραχος, οὐχ ἧττον ἢ πόλεως πορθουμένης ἐκ πολεμίων εφόδου, πολλῶν ὁπλοφόρων 19 πλατείαις τε καὶ διωρόφοις καὶ τριωρόφοις ὄντων, πολλῆς τε οιμωγῆς γυναικῶν καὶ παίδων συμμιγνυ μένης. Εἰσῄει δ᾽ οὖν καὶ ὁ βασιλεὺς ἅμα τῷ μακαρίῳ εἰς τὸν νεών. Οἷα δὲ πολλὰ συμβαίνει ἐν ἀνθρωπίνοις πράγμασι, πρωΐας οὔσης γίνεται σκό τος, νεφέλης τὸν ἡλιακὸν κύκλον ὑποδραμούσης Καὶ τὸ συμβάν, ἑορτῆς τε καὶ φαιδρότητος τοιαύτης ὑπάρχον ἀλλότριον, τοὺς μὲν 'Αρειανούς εποίει φαιδροτέρους, ὡς τοῦ Θεοῦ μὴ εὐδοκοῦντος τῇ μεταθέσει τοῦ οἴκου· ψυχὰς δὲ πιστῶν ἀνία ἐπίεζεν υπο σμύχουσα Ως δὲ τῆς ἱερᾶς κιγκλίδος ὅ τε ποιμὴν καὶ ὁ βασιλεὺς εἴσω παρέδυσαν ήρθη τε φωνή μία παρὰ πάντων αἰνέσεως, δάκρυά τε καὶ χειρῶν Έκτασις. ᾿Αθρόως τοῦ νέφους ὑπεξελθόντος προνοία Θεοῦ, ἐκλάμψαν ἡλιακὸν σέλας τὸν ἱερὸν οἶκον κατηύγασε· καὶ τῷ ἀέρι φωτισθέντι αἱ τῶν ἀνθρώ των διάνοιαι τὴν δυσθυμίαν εἰς φαιδρότητα συμ μετέβαλον, τόν τε βασιλέα ἱκέτευον ἐγκαθιδρῦσαι τὸν ἀρχιερέα τῷ θρόνῳ. Ὁ δὲ μακάριος, μὴ βουλόμενος ἐκεῖσε καθιδρυνθῆναι, αὐτὸς ἐν τοσούτοις έκφωνεῖν ὑπὸ τῆς ἐγκρατείας καὶ τῆς ἀσθενείας οὐχ οἷός τε ών, προσφωνεῖ τῷ πλήθει διά τινος λέγων αὐτοῖς· «"Ω τέκνα, νῦν καιρὸς εὐγνωμονοῦντας την χάριν ὁμολογεῖν ἐφ᾽ οἷς ἐχαρίσατο ἡμῖν ἡ Τριάς. Περ δὲ τοῦ θρόνου εἰσαύθις ἀναλαβώμεθα Ταῦτα ε ἀνίατα επίεζεν ὑποσμύχον. παρέδοσαν. ἐλλάμψαν. δυσφημίαν. καθιδρύσαι. 1 οι 2, εισαύθις ἀναβαλλώμεθα,
col. 293–294page 27 of 73
PG 35:293δ μὲν λαὸς δεξάμενος, ἐπραΰνετο· ὁ αὐτοκράτωρ δὲ τῆς μετριότητος τοῦ ἀνδρὸς κατεπλήττετο. Καὶ οὕτως μὲν ἡ πανήγυρις διελύθη, εὐφροσύνην τε πλείστην παρασχομένου Χριστοῦ καὶ ἀσφάλειαν, ὥστε κατευνασθῆναι τῶν τε ὅπλων τὴν παρασκευὴν καὶ τῆς μανίας τὸ ζέον· ἐν δὲ μόνον γυμνωθὲν ξίφος ἀναιμωτὶ πάλιν ἐμβληθῆναι τῇ ξιφοθήκῃ. Πλήν γε οὐκ εἰς τέλος συνεχωρήθη μὴ ἐνιδρυνθῆναι τῷ θρόνῳ. Καίπερ γὰρ οὐκ ἐθέλοντα, καὶ ἰσχυ ρῶς ἀναινόμενον, ὅμως ἐνίδρυσε τῆς ἀρχιερωσύνης τοῖς θώκοις ἀρχιερέων πληθύς. Ταῦτα δὲ μικρὸν ὕστερον. Ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς τῷ ἀνδρὶ ἐγεγήθει, πατρὸς αὐτῷ τιμὴν καὶ αἰδῶ ἀπονέμων. Καὶ γὰρ ἦν, εἰ καὶ παιδεύσεως ἄμοιρος, ἀλλ᾽ οὖν εὐσεβὴς ὁ ἀνὴρ καὶ πρᾷος, εἴ περ τις ἄλλος. Αὐτὸς δὲ Θεῷ σχολάζειν μᾶλλον ἢ βασιλεῖ τῶν καλῶν εἶναι οἰόμενος, οὐ συχνῶς ὡμίλει τοῖς βασιλείοις. Φιλαργυρίαν δὲ τοὺς παρισταμένους τῷ βασιλεῖ νοσοῦντας ὁρῶν, καὶ τοὺς δῶρα χαριζομένους ἀποδεχομένους, τῶν δὲ, οἷος ἦν αὐτὸς μάλα καταφρονοῦντας· διά του ταῦτα ταῖς προσευχαῖς καὶ ἀγρυπνίαις καὶ διδασκαλίαις προσεῖχε, καὶ ἀσθενῶν θεραπείαις καὶ ἐπισκέψει, θεῷ τούτοις καθαίρων ἑαυτὸν καὶ τὸ ποίμνιον ποτὲ δὲ καὶ πρὸς ἀγροὺς ὑπανεχώρει, τὴν ἡσυχίαν ποθῶν, καὶ τὸ συνεχὲς τῶν πόνων ταύτῃ ἰώμενος, ὡς ἂν αὐτῷ τὸ σῶμα πρὸς τοὺς ἐφεξῆς πόνους μὴ ἀποκάμοι. Αὐλαῖς δὲ βασιλείων χρονίως ενέβαλλε τὸ τῆς Παροιμίας εὖ καὶ πρεπόντως ἐκμελετήσας Σπάνιον εισαγε σον πόδι πρὸς τὸν φίλον, ίνα μὴ πλησθείς σου μισήσῃ σε. Τοσαύτης δὲ ποιμὴν Ἐκκλησίας ἀποδειχθεὶς, καὶ παραλαβών προσόδους τε καὶ παντοδαπών κειμηλίων πλῆθος, μίαν δραχμὴν ἐντεῦθεν οὐ προσεκτήσατο καίτοι γε βουλομένῳ καὶ ταλάντων ἀφθονίαν αὐτῷ περιποιεῖσθαι ἂν ἐξεγένετο, οὐ λογισμούς προσόδων καὶ διοικήσεως παρὰ τῶν οἰκονομησάντων τὰ τῆς Ἐκκλησίας ἐπεζήτησεν, οὐκ ἀναγραφὴν σκευῶν ἱερῶν, καπηλικῶν μᾶλλον ἢ ἐκκλησιαστικῶν ἀνδρῶν τὸ ἔργον τοῦτο ὑπολαβὼν, καὶ ἀρχόντων οὐκ ἐπισκόπων· τούτοις ἅπαντας εκπαιδεύων Θεῷ καθαρότητα προσφέρειν τῆς συνειδήσεως, καὶ μὴ ἀνθρώπους πειρᾶσθαι λογοθετοῦντας πείθειν. Συνεχείᾳ δὲ πόνων, γήρᾳ τε καὶ ἀσθενείᾳ ἤδη καμ πτόμενος, ἀῤῥωστήσας ἐπὶ τοῦ σκίμποδος ἦν. Καὶ δὴ τοῦ δήμου πλῆθος ἀθρόως επεισῆλθε τῷ δωματίῳ, ένθα κατέκειτο. Ὁ δὲ, οἷα φιλεῖ συμβαίνειν τοῖς στρουμένοις ἐπιστρέψας ἐπὶ τοῦ σκίμποδος τοὺς πόδας, εἰς τοὔδαφος ούτωσὶ έκαθέζετο, τί βού 1, την μετριότητα. οὗτος. ενέβαλε. δεὶ φίλον, μήπως πληθείς. Ρ. διοικήσεων, Ρ. ἐζή τησεν. Τὸ ἔργον Θεοῦ. ποιουμένοις. Μοχ 1, ἐπιτρέψας ἐκ τοῦ σκίμποδος.
col. 295–296page 28 of 73
PG 35:295λεται, πυνθανόμενος, ἡ αὐτῶν παρουσία. Οἱ δὲ, χά ριν ὁμολογήσαντες τῷ Θεῷ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις, καὶ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως ὑπερευξάμενοι ἕνεκεν τοῦ νεώ, καὶ τῶν ἄλλων ἱερῶν οίκων, καὶ τῆς Εκκλησίας τῶν ὀρθοδόξων, πάντων δὲ τούτων αἴτιον προσειπόντες τὸν ποιμένα, γεγηθότες ἀπῄεσαν Νεανίας δέ τις ὑπολειφθεὶς, καὶ ταῖς ἑαυτοῦ χερσὶ συμπιέσας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ὀδυρμοῖς καὶ δάκρυσιν ἱκέτευε τὸν μακάριον συγγνῶναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα. Τοῦ δὲ πυνθανομένου τί τὸ λεγόμενον εἴη, ούτ δὲν ἀπεκρίνατο, πλὴν τοῦ θρηνεῖν, καὶ συγγνώμην αἰτεῖν. Τῶν δὲ περισταμένων τις ἔφη· ι Οὗτός ἐστιν ὁ σὸς φονεύς, ὦ πάτερ, ὃς ἔμελλεν ἐκ σκαιωρίας τινῶν κατὰ τῶν σῶν ἐγκάτων ἐλαύνειν ξίφος καὶ ὁ Χριστός σου σαφῶς ἀντελάβετο. Γνώμης δὲ τῆς αὐτῶν ἕνεκεν τὸ δρᾶμα ἐξετελέσθη. Ταύτῃ του προσ πίπτων βοᾷ ἐπὶ τῇ τόλμῃ μεταμελόμενος.» Αὐτίκα δὲ ὁ Πατήρ, οἷα πατὴρ τάδε φησί· «Γένοιτό σου Χριστός εὐμενὴς, ὦ φίλτατε, καὶ δῴη και συγ γνώμην αὐτὸς, ὁ κἀμὲ περισώσας. Μόνον εἰς ἀπολογίαν τῆς τόλμης ἐμὸς γενοῦ, τὴν αἵρεσιν βδελυξάμενος, Θεῷ τε πρόσελθε, καὶ δούλευε αὐτῷ δουλείαν εἰλικρινῆ καὶ ἑκούσιον.. Ἡ οὖν πόλις, ἀκού σασα τῆς ἀποκρίσεως τὸ μακρόθυμον, πλέον ἐπ' αὐτ τῷ ἐξήφθη φιλοστοργία. φρων δίκαιος, ἀνδρεῖος, σοφὸς, καὶ πρὸς πᾶν τῆς 1. 2 όμολογήσοντες. ύπερευξόμενοι. ἀπίεσαν. 1, σκευωρίας. τό ξίφος. Οἷα πατήρ σοῦ Χριστός. Ὑπὸ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐκ πάσης τῆς ὑπὸ Ῥω μαίων ἀρχῆς, πλὴν Αἰγύπτου καὶ τῆς ἑσπερίας, συνῆλθεν ἡ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγία σύνοδος, ἀρ χιερέα καταστῆσαι τῇ βασιλίδι πιστὸν, καὶ τὰς απ ρέσεις τὰς ἐν τῷ μεταξὺ τῶν ᾿Αρειανικῶν χρόνων ἀναφθείσας ἐξωθῆσαι τῆς Ἐκκλησίας ψήφῳ οἰκουμενικῆς συνελεύσεως. Τὰ μὲν οὖν κατὰ τῶν αἱρέσεων προωδοποίησεν ὁ μέγας Γρηγόριος ἐκ πολλῶν τῶν χρόνων, ὥσπερ θῆρας ἐπιβούλους τοῦ ποιμνίου τῆς Ἐκκλησίας ἀποδιώκων· καὶ αὐτῆς δὲ παρούσης τῆς ἁγίας συνόδου, ὁμοίως συνηγωνίσατο. Ἡ δὲ ἁγία σύν οδος αὐτὸν ἐνεθρόνισεν, ἡγεμόνα ἔχουσα τὸν μέγαν ποιμένα τῆς ᾿Αντιοχέων, Μελέτιον, ἄνδρα εὐσεβῆ μὲν τῇ πίστει καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τοῦ Ἀρειανικού κράτ τους ἐξελαθέντα τῆς Ἐκκλησίας, πλεῖστά τε κακοπαθήσαντα, συνέβη ἐξορίᾳ πολυχρονίῳ παραδοθῆναι· τὸν δὲ τρόπον τί δεῖ λέγειν, ὁποῖος τις ὑπῆρ χεν; Ο γὰρ αὐτὸς πρᾷός τε ἦν καὶ δραστήριος, σώ ἀρετῆς κάλλος ἀπεξεσμένος. Τούτου δὲ εἰσηγήσει καὶ συμβουλίᾳ συνοδική ψήφος ἐκύρωσε τὴν προε δρίαν τῆς βασιλίδος τῷ Γρηγορίῳ. Ὁ δὲ, καίπερ τὰ ἄλλα δυσχεραίνων πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν, πόθῳ μέντοι τῆς ποίμνης, καὶ τῷ νομίζειν, εἰ τῆς βασιλίδος κρατ Ῥωμαίοις, μαίους, 'Αρειανών. έξελθόντα. Σώφρων πέν ἀρετῆς.
col. 297–298page 29 of 73
PG 35:297τήσειε, δυνατὸς ἔσεσθαι τὰς ἐν κύκλῳ τῆς οἰκουμένης ἔριδας, ὥσπερ ἀπὸ σκοπιᾶς τινος καταμανθάνων, διαλύειν, καὶ πρὸς ἕνωσιν ἀμφοῖν ταῖν χεροῖν ἄγειν διεστώσας τὰς Εκκλησίας, είλετο δέξασθαι τὴν ἐπι σκοπήν. Τοῦ δὲ ὁσίου Μελετίου τελευτήσαντος τὸν βίον ἐν τῇ βασιλίδι, γίνεται αὐτῷ τιμὴ προπεμπτήριος, ὥστε πᾶσαν ἐπ' αὐτῷ ἐκχυθῆναι τὴν βασιλίδα, πολλὰ δὲ καταγαγεῖν δάκρυα, καὶ τηνικαῦτα ἐν πρώτοις, ὅσον εἴη πλῆθος ἐπιγνωσθῆναι τοῦ ἄστεως. Αὖθις φιλο νεικία περὶ τοῦ θρόνου, καὶ πρὸς ἀλλήλους ἐζυγομά χουν ἐπίσκοποι. Καὶ οἱ μὲν τὰ ψηφισθέντα δίκαια εἶναι κρίνοντες, βέβαια μεἶναι ταῦτα ἐβούλοντο· οἱ δὲ ἀντέπιπτον πρὸς τὰ ἤδη δεδογμένα καλῶς. Ο δὲ Γρηγόριος, ὡς ἅπαξ τὴν καθέδραν δεξάμενος, μετα ἐποιεῖτο αὐτῆς, πρὸς αὐτοὺς χρώμενος τοιοίσδε λό γοις· «Εγώ, ποιμένες ἱεροὶ καὶ τίμιοι, τὴν ἀρχὴν οὐκ ἤθελον τῆς βασιλίδος ἡγήσασθαι ἀλλὰ καὶ εἰ πόνοις τε καὶ ἱδρῶσιν ἐμοῖς ἐπάγη τε καὶ ηὐξήθη τῶν τῇδε ἡ Ἐκκλησία, ήρκει μοι ταῦτα τῷ Θεῷ θησαυρίζειν παρ' αὐτοῦ τὴν ἀντίδοσιν ἀναμένοντι. Επει δὲ πόθος τε ποίμνης καὶ ὑμῶν κοινὴ ψῆφος δέξασθαί με την καθέδραν ἐξεβιάσατο, οὗ μοι δοκεῖτε τοῦτο ὀρθῶς νῦν πράττειν, ἀνατρέποντες τὰ οἰκεῖα πρὸς τῷ μηδὲ ἅπαντας συμφωνεῖν· ἀλλὰ τοῖς μὲν δου κεῖν κρατῆσαι τὰ ἤδη δόξαντα, τοῖς δὲ οὐ δοκεῖν. Ἐγὼ δὲ οὐ πλούτου, οὐδὲ ὑψηλῆς ἐφιέμενος καθέ δρας, τάδε φημί, οὐδὲ βασιλίδος χρηματίζειν ἐπί σκοπος· ἀλλὰ πρῶτον μὲν ὀρφανίαν τέκνων φέρειν ἀπαθῶς δυσχερέστατον, καὶ ηλιθίων τὸ πάθος· ἔπειτα μὴ δόξητε ὑμεῖς φθόνῳ τινὶ ἡ κουφότητι ἕτερα πράτ τειν τῶν πρώην ἐγνωσμένων. Εἰ δὲ νικῇ παρ' ὑμῖν τὰ νῦν, καὶ τὰ πρώην ὡς ἕωλα καταφρονεῖται ἀλύπως τῆς ἐπισκοπῆς ἐξίσταμαι. Βουλεύεσθε, πράτο τετε τὰ καθ' ἑαυτοὺς, τὰ παριστάμενα. Ἐμοὶ δὲ ἀγα πητὸν ἡ ἐρημία καὶ πάλαι καὶ νῦν. Οὐ γὰρ καὶ Θεοῦ εἴρξουσιν οἱ τὸν θρόνον ἀποστερήσοντες. ο Ταῦτα εἰπὼν, καὶ αἰσθόμενος τοὺς πολλοὺς προβολὴν ἄλλου σπουδάζοντας, αὐτὸς, ἀπολιπὼν τὸν οἶκον, Ενθα κατέμενεν, ἄλλον περισκοπεῖ πόρρω τῆς Ἐκ κλησίας, τούς τε θορύβους ἀποδιδράσκων καὶ τὰς ὀχλήσεις τῶν συνελεύσεων. Πολλοί γοῦν τοῦ λαοῦ ἐκεῖσε συνέῤῥεον, δακρύοντες, ἱκετεύοντες, ἀντιβολοῦντες ἐλεῆσαι τὸ ποίμνιον, ὃ πόνοις τε καὶ ἱδρῶσι τοσούτοις ἐξέθρεψέ τε καὶ ηὔξησε. • Δὸς τὴν χάριν, ἔλεγον, τοῖς σοῖς φιλτάτοις, καὶ οἷς τὸ ἀκμαῖόν σου τῆς ζωῆς προανάλωσας ἡμῖν, δώρησαι καὶ τὸ λειπόμενον· ἵν᾿ ἔχοιμεν λείψανον τὸ σὸν σῶμα, οἱ τῇ σῇ διδασκαλία πεφωτισμένοι.» Τούτοις, οἷα φιλότεκνος τήν. Ως δέξασθαι πρὸς τὸ ΧΧΧΥ. Ρ. καταφρονεῖτε. 1. ἐκ τοῦ λαοῦ.
col. 299–300page 30 of 73
PG 35:299καὶ τὸν Θεὸν ἐξελιπάρει τὸ αὐτῷ πρέπον οἰκονομῆσαι. Τούτων ἐχόντων τὸν τρόπον τοῦτον, παρῆσαν ἐπίσκοποι κεκλημένοι ἔκ τε Αἰγύπτου καὶ Μακεδονίας εἰς τὸ Βυζάντιον, ἔτι τῆς εἰρημένης ενδημούσης συνόδου. Καὶ δὴ οὗτοι, ὡς χωρὶς τῆς αὐτῶν γνώμης καθιδρυν θέντος τοῦ μακαρίου Γρηγορίου, πάθει ἀνθρωπίνῳ κατασχεθέντες, ἀντέλεγον τῇ ψήφῳ οὐχὶ Γρηγόριον μισοῦντες (ὡς αὐτὸν συνέπειθον κρυφίοις δηλώμασιν), ἀλλὰ τοὺς καθιδρύσαντας άμυνόμενοι, ὡς δίχα γνώμης αὐτῶν δεδωκότας τὸν θρόνον. Ο δὲ μα κάριος ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάντων συναθροισθέντων τῶν Επισκόπων, καταστὰς ἐν μέσῳ τῷ συλλόγῳ τάδε φησίν πατὴρ, μαλάσσετο μὲν, ὑπόρει δὲ ὅ τι δράσεις "Ανδρες συμποιμένες τῆς ἱερᾶς ποίμνης Χριστοῦ, αἰσχρὸν μὲν εἴη καὶ παντελῶς οὐχ ὑμῶν, εἰ, τοὺς ἄλλους εἰρήνην παιδεύοντες, αὐτοὶ πρὸς ἀλλή λους πόλεμον ήρασθε. Πῶς δ᾽ ἂν ὁμονοεῖν ἑτέρους πείσητε αὐτοὶ ὄντες περὶ τὰ δοκοῦντα ἀσύμφωνοι; Αλλ᾽ ἱκετεύω ὑμᾶς πρὸς τῆς Τριάδος αὐτῆς καλῶς τε καὶ εἰρηνικῶς διαθέσθαι τὰ πρὸς ἀλλήλους. Εἰ δέ τι ὑμῖν ἐγὼ τῆς διαστάσεως αἴτιος, οὐκ εἰμι σεμνότερος Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Βάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ παύσεται ἀφ' ὑμῶν ὁ κλύδων τῶν ταραχῶν Αἱροῦμαι παθεῖν ὅ τι ἂν βούλησθε, καίπερ ἀθῶος ὤν, τῆς ὑμῶν ἕνεκεν ὁμονοίας. Θρόνου ἐξώσατε, πόλεως ἀπελάσατε. Μόνον τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην, ὡς ὁ Ζαχαρίας φησὶν, ἀγαπήσατε. Εῤῥωσθε, ἱεροὶ ποιμένες, καὶ τῶν ἐμῶν πόνων μνημονεύοντες, μὴ ἀπολήξητε.» Ταῦτα εἰπόντος, αἰδώς τις αὐτοὺς· εἶχε τοῖς εἰρημένοις κατανυγέντας Ὁ μὲν οὖν ἐπὶ τὴν Καππαδοκῶν βαδιούμενος ἐξῄει τοῦ συλλόγου, συμμιγής χαρᾷ τε καὶ κατηφείᾳ· τὸ μὲν, ὅτι τῶν πόνων ἀνάπαυλαν ηὕρατο τὸ δὲ τοῦ ποιμνίου χάριν, ὅπως αὐτὸ καταλείψειεν. Ἐλθὼν δὲ εἰς τὰ βασίλεια, ᾔτει χάριν τὸν αὐτο κράτορα, τοιάδε εἰπὼν πρότερον· «Σὺ μὲν, ὦ βασιλεῦ, ὧν τὴν Ἐκκλησίαν ευηργέτησας, ἀντιμετρήσαι σο Χριστὸς ἐν ἡμέρᾳ ἀνταποδόσεως· ἦν δὲ νῦν αὐτῷ χά ριν, ὦ κράτιστε, δοῦναι μὴ ἀπαρνήσῃ. Οὐ περὶ χρη μάτων ἱκετεύω· οὐδὲ ποθῶ πολυτελή θυσιαστηρίων σκεπάσματα, οὐ συγγενῶν ἀρχάς· ἀλλ᾽ ἱκετεύω τῶν πόνων ἀνεθῆναι. Ληγέτω δὲ καὶ φθόνος, εἰρηνευε. δράσει. ἔπειθον. γνώμων δεδωκότες, Πάντων Ρ. τῶν συλλόγων. αἰσχρὸν μὲν ἂν εἴη. τωσαν οἱ ἐπίσκοποι, σοῦ μάλιστα τοῦτο σπουδάζοντος, Παῦσον τῶν ἱερέων τὸν πόλεμον, ὁ στήσας βαρβάρων θράσος· τὰ μέγιστα τρόπαια τοῦ σοῦ κράτους ἑνὶ κάν 1, πείσοιτε. τῶν συμφορῶν. κατανυγέντες. 1. καταγοι γέντας. έξιει. εὔρατο, 1. εύρετο. (ο). Ρ. ἤρατο. Δὲ και
col. 301–302page 31 of 73
PG 35:301σμησον, τῇ συμφωνίᾳ τῶν ἐπισκόπων. Ταύτην ἐγὼ δωρεὰν αὐτοῦμαι· ταύτην τελευταίαν μοι παρέχεις χάριν.» Θαυμάσας δὲ τὰ εἰρημένα ὅ τε αὐτο κράτωρ καὶ οἱ τῆς συγκλήτου βουλῆς, οἷα σφοδρῷ τῷ περὶ αὐτὸν πόθῳ συντετηκότες, μόλις ἀπέλυσαν αὐτὸν τὴν ἔξοδον ἐπιτρέψαντες. Ἐνδημοῦντος δὲ αὐτοῦ ἔτι τῇ βασιλίδι, καθίσταται εἰς τὴν αὐτοῦ Ἐκκλησίαν ὑπὸ τῆς συνόδου Νεκτάριος τις ἐπίσκοπος, Ταρσεύς ὑπάρχων της Κιλικίας. Αὐτὸς δὲ προσκαλεσάμενος τὸν κλῆρον καὶ τοῦ λαοῦ τοὺς ἐκκρίτους νουθετήσας τε αὐτοὺς φυσ λάπτειν τὴν παρακαταθήκην τῆς πίστεως, καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ κατεργάζεσθαι, ἀσπασάμενος, πολλά τε κινήσας ἅπασι δάκρυα, τῆς ὁδοιπορίας εἴ χετο. Ερχεται δὲ εἰς ᾿Αριανζόν, χωρίον Καππαδοκίας, ὅπερ ἐκέκτητο ἐκ πατρικού κλήρου, κατ ελθὸν εἰς αὐτόν. Πολλοῦ δὲ χρόνου παρωχηκότος, ἀφ' οὗ Βασίλειος ὁ μέγας πρὸς τὸν Θεὸν ἐνεδήμησεν ἐκ τοῦ βίου τούτου, πρὸς ὑψηλοτέραν ζωὴν μεταθέμενος τὰ παρόντα, γράψας τὸν ἐπ' αὐτῷ ἐπιτάφιον, εἰς τὴν Καισαρέων ἧκε τὴν ἱερὰν μητρόπολιν· καὶ προσφωνήσας τὸν λόγον τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἐβάδιζεν οἱ καδε. Χρόνον δὲ πλεῖστον τῆς πατρίδος αὐτοῦ ἀπο λειφθέντος διὰ τὴν ἐν τῇ βασιλίδι διατριβήν (δύο γὰρ καὶ δέκα ἔτη λόγος αὐτὸν ἐν τῷ Βυζαντίῳ πε ποιηκέναι), συνέβη τῶν ᾿Απολλιναρίου μαθητῶν τι νας εἰς τὴν δευτέραν ἐπαρχίαν τῶν Καππαδοκών πολλοὺς μὲν ἐξαπατῆσαι τοῖς λόγοις τῆς ἀσεβείας, τολμῆσαι δὲ μέχρι καὶ τοῦδε προσελθεῖν, ὥστε καὶ ἐπισκόπους ἐν τῇ χώρα χειροτονῆσαι, καὶ αὐτῆς δὲ τῆς Ναζιανζοῦ. Καθαίρει μὲν οὖν την Ναζιανζὸν τοῦ τοιούτου ἄγους ὡς τάχιστα· λίαν δὲ ἱκε τευόμενος προστῆναι τῆς πατρίδος, οὐ δέχεται τὴν ἐπισκοπὴν (μάλα γὰρ τὸν ἡσύχιον μετεδίωκε βίον)· καί τινα Ευλάλιον τῆς Ναζιανζοῦ ποιμένα κατέστησεν, ὃν ἔσχεν ἄγαν ἐν τοῖς τιμίοις, θερα πεύοντά τε αὐτὸν, καὶ μέτριον τὸ ἦθος τυγχάνον τα Αὐτὸς δὲ ἐν ἀσθενείᾳ κρατούμενος, ἐν Ἀριανζοῖς ἀνέψυχεν Ὁδοιπορεῖν οὐκ ἔτι οἷός τε ὤν, ἐπέστελλε Κληδονίῳ τῷ πρεσβυτέρῳ, ἀνδρὶ θεοσεβεῖ καὶ θεράποντι γνησίῳ Θεοῦ, καὶ ἑτέροις τισίν, ὥστε μὴ παραδέχεσθαι τὸν λοιμὸν τῆς αἱρέσεως, τάς τε χειροτονίας κόσμισον τὴν συμφωνίαν. μοί παρέχοις, ὅτε οἴῳ σφοδρῷ, συν εστηκότες. Μόλις ἀπέλυσαν αὐτόν, Αὐτὸν δὲ προκαλεσάμενος. 26) έγκρίτους, νουθετήσας αὐτοὺς φυ λάττειν την παραθήκην. ἐκέκτησεν. επεισδύντας, έπεισελθόντας ἐπελθόντες, έπεισελθόντες. προελθεῖν. οὖν ὑπάρχοντα, αὐτὸς δὲ ἀσθενείᾳ. Ρ. ανέψυξεν.
col. 303–304page 32 of 73
PG 35:303λοτρίας τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας. Ηδη δὲ οὐ μέχρι τοῦ ψιλῇ διαμαρτυρία πρὸς αὐτοὺς χρήσασθαι, ἀλλὰ καὶ διεξοδικώτερον έγραφε, καθ᾽ ἂν ἀνατρέπων τὰ τῆς ἀσεβείας Απολλιναρίου ἀμβλώματα. Τοῦτο δὲ δεικνύουσι σαφῶς αἵ τε πρὸς Κληδόνιον δύο ἐπιστολαὶ, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ οἱ ἔμμετροι λόγοι, οὓς κατα λέλοιπε Περὶ δὲ τῶν ἐμμέτρων, ὧν ἐμνήσθην καὶ πρώην, διττὸς αὐτῷ γέγονεν ὁ σκοπός· πρῶτος μὲν ὅπως τὴν ἄθεσμον Ἰουλιανοῦ τοῦ τυράννου νομοθεσίαν μειρακιώδη καὶ ἀνίσχυρον ἀπελέγξῃ, κε λεύουσαν μὴ μετείναι Χριστιανοῖς τῆς Ἑλλήνων παιδείας· δεύτερος δὲ ἐπεὶ ἑώρα. Απολλινάριον ράψαντα πολυστίχους βίβλους ἐκ διαφόρων Μεστρὼν, καὶ τούτοις κλέψαντα τοὺς πολλοὺς εἰς τὴν αἵρεσιν, ὡς ἐλλόγιμον δῆθεν, ἀναγκαῖον ᾠήθη, ἐν Αριανζοῖς ἡσυχάζων μετὰ τὴν ὑποστροφὴν καὶ σχο λὴν ἄγων οἷα πραγμάτων ἀπηλλαγμένος, τηνι καῦτα γράψαι τὰ ἔμμετρα, ὅθεν μοι εὕρηται ἡ πλείστη ὕλη τῆσδε τῆς ὑποθέσεως» ἀθετεῖν τῶν ᾿Απολλιναριστῶν, ὡς ἀθέσμους καὶ ἀλ Ἐνταῦθα ἠρεμήσας χρόνον, καὶ καθάρας τὸν βίον φιλοσοφία, γενόμενός τε ἐν θεωρίᾳ μείζονι, μετατίθεται τὴν ἐπίκηρον τήνδε ζωὴν ἐν βαθείᾳ τῇ πολιτ πρὸς τὴν ἀμείνω καὶ ὑψηλοτέραν κατάστασιν, ἧς ἐνα ταῦθα μόλις ἂν εὑρεθείη καὶ τὰ ινδάλματα Ἐμοὶ μὲν οὖν τῆς εἰς αὐτὸν τιμῆς εἰς δύναμιν ἀφωσίωται ὅσον τὸν πόθον ἀποπληρῶσαι Πατρός τε ἀγαθοῦ καὶ τῶν τὰ ἐκείνου ποθούντων, καὶ ὥστε, ἐν ὀλίγῳ συνειληφότας, ἔχειν βραχειάν τινα τοῦ βίου ἀναγραφήν. Τὸ γὰρ ἅπαντα ἐκδιηγεῖσθαι, ἢ πρὸς ἀξίαν, οὐκ οἶδα εἴ τις καὶ τῶν ἄγαν ἐπὶ σοφίᾳ θαυ μαζομένων ποιῆσαι ἰσχύσειεν· σὺ δέ μοι, ὦ μακά ριε Πάτερ, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἐπίπτα καὶ μύστα, ἔνθα φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας, ὑμνούντων Θεὸν ἀγγέλων τε καὶ ἁγίων μέμνησο Γρηγορίου τοῦ σοῦ, βραχέα σοι τάδε φιλοσοφήσαντος. Εἰ γὰρ καὶ τῆς δυνάμεως ἐνδέων τῆς ἀξίας ἀπολιμπάνομαι, καὶ ταῦτα περὶ σοῦ λέγων, ἀλλ᾽ οὐ μέμψῃ τῇ προθυμίᾳ. Σὴ γάρ ἐστιν ἐκείνη η ἱερὰ φωνὴ, καὶ Θεῷ λέγουσα φίλον εἶναι τὸ κατὰ δύναμιν καταλέλιπε. Ρ. πρῶτον μέν. δεύτερον δέ. γράψαντα. ἄγων οι μόγις. τὰ τῆς εἰς. Ρ. κατὰ δύναμιν. (40 Ρ. καὶ ἀνθρώπων. Ενδέων Ρ. 2, ὑπὲρ σοῦ. Ρ. αλλ' ούν οὐ μέμψη. ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.

Selected Testimonies of Ancients and Moderns in Praise of St. GregorySelecta veterum et recentiorum testimonia in laudem S. Gregorii

col. 305–306page 33 of 73
PG 35:305Σκεῦος ἐκλογῆς καὶ φρέαρ βαθύ· λέγω δὲ τὸ τοῦ Χριστοῦ στόμα Γρηγόριον. Περὶ φιλοπτωχίας Βροντῶν τὰ θεῖα τῇ βοῇ τῶν δογμάτων, Ηχησας ὄντως τὴν ὑπουράνιον, μάκαρ Καὶ πάσας ἀπρὶξ μωράνας τὰς αἱρέσεις, Τὸν κόσμον ἐστήριξας ἐν τοῖς σοῖς λόγοις. Καὶ δὴ ἀκουσόμεθα τῶν κορυφαιοτάτων Πατέρων, Γρηγορίου μὲν τοῦ Θεολόγου. Βασιλείου δὲ τοῦ Μεγάλου. Ἐκ τῶν Σουίδα. Γρηγόριος, Ναζιανζοῦ ἐπίσκοπος (σταθμὸς δὲ ἐστιν οὗτος Καππαδοκίας), ἀνὴρ ἐλλογιμώτατος, ἀναγκαῖος φίλος Βασιλείου τοῦ τῆς Καισαρείας επι σκόπου, τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ. Οὗτος οὐ μόνον γραμ ματικὸς καὶ τὰ ἐς τὴν ποίησιν δεξιὸς, ἀλλὰ πολλῷ πλεῖον καὶ εἰς φιλοσοφίαν ἐξήσκητο, καὶ ῥήτωρ ἦν ἀμφιδέξιος. Οὗτος έγραψε καταλογάδην πολλά. Εἰς γὰρ τρεῖς μυριάδας στίχων τὰ συντάγματα αὐτοῦ συνέθηκεν· ἀφ᾽ ὧν εἰσι τάδε· Περὶ τῆς τελευτῆς τοῦ ἀδελφοῦ Καισαρείου, επιτάφιος εἰς τὸν ἑαυτοῦ πατέρα, ἕτερος εἰς τὴν ἀδελφὴν Γοργονίαν, Περὶ φιλοπτωχίας, Επαινοι τῶν Μακκαβαίων, Επαινοι Κυπριανοῦ, Επαινοι Αθανασίου, Επαινοι Ἥρω νος φιλοσόφου· Κατὰ Ἰουλιανοῦ τοῦ βασιλέως λόγοι δύο, Περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος λόγος εἷς, πανηγυρικοί λόγοι δέκα, καὶ ἕτεροι πλεῖστοι, καὶ πᾶσι γνώριμοι. Ἠκολούθησε δὲ τῷ Πολέμωνος γα
col. 307–308page 34 of 73
PG 35:307Σμύρνῃ, ὃς ἐγεγόνει διδάσκαλος Αριστείδου τοῦ βή τορος. Ἐγράφη δὲ αὐτῷ καὶ ἑτέρα βίβλος δι' ἑξαμέτρων, παρθενίας καὶ γάμου καθ᾿ ἑαυτοὺς διαλεγομένων· καὶ εἰς ἑτέρας ὑποθέσεις ἐν παντοίοις καὶ δια φόροις μέτροις, ἅτινα συνάγονται εἰς ἐπῶν μυριάδας τρεῖς. Τοῦ δὲ Γρηγορίου τούτου καὶ Φιλοστόργιος ὁ Ἀρειανὸς ἐν τῇ κατ' αὐτὸν ἱστορίᾳ μνήμην προ ποίηται, καί φησι·· Γρηγόριος γὰρ ήκμαζε κατ' ἐκείνους τοὺς χρόνους ἐν τῇ Ναζιανζῷ (σταθμὸς δὲ οὗτος ὁ τόπος Καππαδοκίας), καὶ Βασίλειος ἐν Καισαρείᾳ τῆς Καππαδοκίας, καὶ ᾿Απολλινάριος ἐν τῇ Λαοδικείᾳ τῆς Συρίας. Τρεῖς δὴ οὗτοι τότε ἄν δρες τοῦ ὁμοουσίου προμάχουν κατὰ τοῦ ἑτερουσίου, μακρῷ πάντας παρενεγκόντες τοὺς πρότερον καὶ ρακτῆρι τοῦ Λαοδικέως, τοῦ σοφιστεύσαντος ἐν & ὕστερον ἄχρις ἐμοῦ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως προστάντας· ὡς παῖδα παρ' αὐτοῖς κριθῆναι τὸν ᾿Αθανάσιον. Τῆς τε γὰρ ἔξωθεν καλουμένης παιδεύσεως ἐπι πλεῖστον οὗτοι προεληλύθεισαν, καὶ τῶν ἱερῶν Γρα φῶν, ὁπόσα εἰς ἀνάγνωσιν καὶ τὴν πρόχειρον μνή μὴν ἑτέλει, πολλὴν εἶχον τὴν ἐμπειρίαν, καὶ μάλιστά γε αὐτῶν ὁ Γρηγόριος. Καὶ μὴν καὶ συγγράφειν ἕκαστος αὐτῶν εἰς τὸν αὐτοῦ τρόπον ἦν ἱκανώτατος. Τῷ μέν γε Απολλιναρίῳ τὸ ὑπομνηματικὸν εἶδος τῆς λέξεως μακρῷ ἄριστα εἶχε· Βασίλειος δὲ π νηγυρίσαι λαμπρότατος ἦν· τῷ δέ γε Γρηγορίῳ, καὶ παρ' ἀμφοτέροις ἐξεταζομένῳ, μείζω βάσιν εἰς συγκ γραφὴν εἶχεν ὁ λόγος. Καὶ ἦν εἰπεῖν Απολλιναρίου μὲν ἁδρότερος, Βασιλείου δὲ σταθερώτερος. Τοσαύ τῆς δὲ αὐτοῖς ἐν τῷ λέγειν καὶ γράφειν δυνάμεως οὔσης, καὶ τὸ ἦθος οὐδὲν ἧττον οἱ ἄνδρες παρείχοντο πρὸς τὴν τῶν πολλῶν θέαν ἐπαγωγότατον. Ὥστε καὶ οἷς ἑωρῶντο, καὶ οἷς ἔλεγον καὶ ὁπόσα γράφοντες διεδίδοσαν, διὰ πάντων ᾕρουν εἰς τὴν ἑαυτῶν κοινωνίαν τοὺς καθ᾽ ὁτιοῦν αὐτῶν εὐμαρέστερον αλίσκεσθαι δυναμένους. Τοσαῦτα περὶ αὐτῶν ὡς ἐν παραδρομή Φιλοστόργιος, καὶ ταῦτα Ἀρειανὸς ὤν, ἔγραψεν. Ετι γοῦν περιὼν εἰς τὸν οἰκεῖον τόπον ὁ Γρηγόριος, ἐπίσκοπον καταστήσας ἐν τῇ λαχούσῃ αὐτὸν ἐκκλησίᾳ, αὐτὸς ἐν ἀγρῷ τινι βίον. μοναδικὸν ἀπηνέγκατο. Ελάσας δὲ περὶ τὰ ἐννενήκοντα ἔτη καὶ ἐπέκεινα, Θεοδοσίου τρίτον καὶ δέκατον ἔτος ἄγοντος, καταλύει τὸν βίον, ἀνάξιον τοῦτο τῆς αὐτοῦ παθὼν ἀρετῆς, καὶ τῆς καθέδρας ἀποκρουσθῆναι τῆς βασιλευούσης τῶν πόλεων, καὶ προκριθῆναι μᾶλλον τους φαυλοτέρους, ἢ τὸν ἐπ' ἀρετῇ καὶ λαμπρότητι βίου, πάντων, μᾶλη λον ὑπερέχοντα.
col. 309–310page 35 of 73
PG 35:309Τα σύμπνοια νοῦ ἱερά τε ξυνωρίς, ἡ ὥσπερ μία ψυχὴ ἐν δυσὶ σώμασιν ἀδιαίρετος, ἐν Γρηγορίῳ Βα σίλειος, πόθῳ θεϊκῷ συνημμένοι, ἐν Βασιλείῳ Γρη γόριος· νῦν ἱκετεύσατε Χριστὸν ὑπὲρ τῆς ποίμνης ἡμῶν.
col. 311–312page 36 of 73
PG 35:311*Αλλην ἐξ ἄλλης ἀμείβων χώραν, καθάπερ Αἰγυπτιακῇ τις μάστιξ, τῇ μεγάλῃ τῶν ᾿Αντιοχέων ενέσκηψε πόλει· ἐν ταύτῃ λόγων ελευθερίων μετρίως μετεσχη χως...., τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ προϊὼν εἰσεφθάρη.: Ἐνταῦθά μοι λοιπὸν καὶ τὰ δράματα, ὧν μικροῦ πλήρης πᾶσα γῆ τε καὶ θά Τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν τῶν ὀρθο δόξων καθολικῆς Ἐκκλησίας τὴν προεδρίαν πί στεύεται, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης. Διὰ μιᾶς τῆς Καισαρέως πόλεως τῇ οἰκουμένῃ ὡς γὰρ τὸν μέγιστον ἐκεῖνον κατέλαβε θρόνον, καθάπερ τινὰ τυραννίδα τῆς ἀρχιερωσύνης την προ στασίαν ἁρπάσας ἐμοῦ τε καταλαμβάνει τὸν θρόνον, ὥσπερ οἱ τυραννί δε τινὰ ἢ κληρονομίαν παράδοξον ἁρπάσαντες. οἴκοι τὰ πολλὰ βιβλίοις προσανέχων, καὶ καθ' ἡσυχίαν ἑαυτῷ συγγινόμενος,
col. 313–314page 37 of 73

spiritu, aliud in Deum assumitur, aliud deitatis gra tia præstat. Idem infra: Missus est quidem, sed ut homo. Duplex enim erat in eo natura. Inde denique et laboravit ex itinere, inde et esuriit, et sitivit, et contristatus est, et flevit, humani corporis lege. ▸ Citat postea Basilium episcopum Cappadocum. Vincentius Lirinensis fere ad finem libri, quem docte adversus profanas novitates conscripsit, in Ephesina synodo suo tempore contra Nestorium ce lebrata, scripta Nazianzeni recitata scribit. ‹ Adķi bita sunt etiam, inquit, illa Cappadociae lumina, sanctus Gregorius episcopus et confessor de Nazian do vel Nazianzo: sanctus Basilius Cæsareæ Cappa dociae episcopus et confessor., Quæ autem in ea synodo ex Nazianzeno recitata sint, sic Rusticus diaconus contra Acephalos com memorat, ubi de differentia inter Unus et Unum, Alius et Aliud. ‹ Sua, inquit dogmata confirma vit (Ephesina scilicet synodus) inter beati Nazian zeni Gregorii lectiones, dicens ita: Alius quidem et Aliud ex quibus Salvator: siquidem non idem invi sibile visibili, et id quod intemporale illi quod sub temporale. Quæ verba ex priore ad Cledonium epistola sumpta sunt, quam in eodem libro pluribus locis citat; atque etiam hæreticos (ut illi nihil in tentatum et incorruptum relinquunt) et maxime Nestorianos Nazianzeni sententias quasdam ad sui erroris confirmationem detorquere tentasse. Sic enim ibi hæreticus, qui loquens inducitur, objicit Hominem quem Apostolus velut in duo partitus est, sanctæ memoriæ Gregorius unum modis omni bus nominat, ne Christo eum conferens, duos videa tur Christos asserere, etc. Et post: Dixit alicubi Apostolus: Quia quanto iis qui foris ", etc. Subjici tur inde explicatio locorum Pauli et Nazianzeni. Ibi enim contra hæreticos pluribus explicatur ista Theo Ingi sententia: Sic ex duabus naturis Christus, sic ut ex anima et corpore homo. Illam enim hæreticu³ ut a suis partibus stantem in medium proponebat, ut et nonnullas alias, quas Rusticus ipse eodem li bro pluribus explicat. Gelasius de duabus in Christo naturis adversus Eutychem et Nestorium, multa veterum theologo rum, ut Ignatii, Eustathii, Hippolyti, Athanasii, Éu. sebii Pamphili citans testimonia, et hæc Gregorii Nazianzeni in Natali Domini laudat: Duplex erat Christus, homo quidem quod videbatur, Deus vero quod non videbatur, comedens quidem ut homo vere et sicuti nos. Habuit enim carnis similem pas sibilitatem sicuti nos. Ibidem etiam ex ejusdem prio re ad Cledonium epistola permulta profert, quemad modum et ex epistola ad Nectarium. Joannes episcopus Romanus, tribus Justiniani im peratoris quæstionibus respondens, ut probet Chri stum unam esse ex personis Trinitatis, post Augu stinum hæc Gregorii Nazianzeni ex sermone de Epiphania citat: ‹ Deum cum dico, omnino uno lumine illustramur simul et tribus, uno quidem secundum uniuscujusque proprietates sive substan tias, sicut placet aliquibus dicere, sive personas (ni hil enim pro vocabulorum diversitate dissidendum est, cum ad eumdem sensum nominum diversitas provocet et intellectum) unum autem secundum sub stantiam, vel deitatis ratione. Dividitur ergo, ut ita dicam indivisibiliter, conjungitur divisibiliter, una est in tribus deitas. › Justinianus Imperator, Edict. anversus-tria Capi tula, ut duas naturas et unitatem personæ ɔsserat in Christo, sanctum Gregorium Theologum semel et iterum nominat, Concil. tom. V, p. 695, 698. Sanctus Theodorus Studita pluribus in locis Gregorii profert testimonia, vel in suæ sententiæ patrocinium, vel ut verba sancti doctoris a pravis hæreticorum interpretationibus vindicet. Sic Antir rhetico 11 adversus Iconomachos, tom. V Oper. Sir mondi, p. 107. Item, ibid. pag. 125, 126, 127. Item Refutatione impiorum poematum, pag. 193. Rursus Adversus Iconomachos, cap. vi et vii, pag. 213 et seq. Iterum epist. lib. 11, epist. xxxvi, pag. 445. Ac de mum epist. CLIV, p. 623. De operibus et scriptis Nazianzeni. Omnia quæ Nazianzeni nomine inscribuntur, [ sæpius e suggestu ad populum concionatum. Ac citra controversiam ipsius sunt præter metaphra sin in Ecclesiasten, quæ ipsi falso tribuitur, ut in argumento ex Hieronymo docuimus: et significa tionem in Ezechielem, quæ aut illius non est, aut certe ab eo nou edita. Duæ exstant orationes illius a Rufino Latinæ factæ, quæ non sunt in Græco exemplari. (Perpe ram Gregorio orationes istas tribuit Billius, ut in præloquio notavimus.) Ex docta illius in dictum Evangelii homilia vide tur multas alias ejus generis composuisse: ut quem certum sit et Nazianzi et Constantinopoli et alibi 33 1 Cor. v, Bibl. Patr. tom. IV. Id. ibid. fortasse in sacros libros commentarios edidit, Epi stolamque Pauli ad Philippenses videtur scriptis suis illustrasse. In fine enim Anathematis morum Cyrilli sic legitur, D. Gregorii episcopi in Episto lam ad Philippenses. Atque hoc fragmentum hic ascribitur: Hoc sapiatur, inquit, quod et in Christo Jesu, qui cum in forma Dei esset, non rapinam ar bitratus est esse æqualem Deo: sed semetipsum ex inanivit, formam servi suscipiens ". «Quid paupe rius in Deo, quam forma servi? Quid humilius in Rege cunctorum, quam ad communionem pauperis nostræ naturæ sponte venire? Rex regum et Domi *ª Philipp. 11, 5-7. Epist. 3 ad Sen., t. IV Conc., p. 1751、 Edit. Sirm.

Prefaces of Jacques BillyPraefationes Jacobi Billii

col. 315–316page 38 of 73

nus dominantium induitur forma servi: jndex om- possit Nazianzenus noster, quando statim aliud nium fit subditus postestatibus creaturæ: Dominus subjicitur ex Basilio Magno, de fructu passionis Christi testimonium. Nyssenus autem et Neocæsa riensis, quod sciam, nihil in hanc Pauli Epistolam scripserunt. in spelunca deponitur qui omnia continet, in di versorio non invenit locum, sed in præsepe proji citur jumentorum; mundus et immaculatus sordes suscipit humanæ naturæ, et per omnia paupertatem nostram transiens, usque ad mortis venit experi mentum. Considerate paupertatis spontaneæ men suram: vita mortem gustat: Judex deducitur ad ju dicium; vitæ omnium exsistentium Dominus sub ditur sententiæ judicantis; rex omnium virtutum, quæ ultra mundum sunt, spiculatorum non respuit manus. › Hec ibi ex Gregorio episcopo, qui videri tuerunt. Baptista Guarinus Guarini viri doctissimi Glius in Latinum vertisse dicitur Gregorii Nazianzeni ad Christum et Mariam orationes in appendice: Cata logi scriptorum ecclesiasticorum Trithemii et Biblio theca Lycosthenis, ut et beatus Rhenanus duas epi stolas ejusdem ad Themistium. At illæ neque Græ ce neque Latine in manus meas adhuc incidere po Hæc sunt quæ Billius collegit et aaornavit in laudem et illustrationem eximii Doctoris. Pauca adjeci mus, Billio vel ignota, vel nondum in lucem edita. Jam superest ut Billii, Leuvenklaii, Genebrardi, et alio rum qui Gregorii operibus manum adhibuerunt præfationes hic subjiciamus. Billii epistolam Carolo Lotha ringo cardinali nuncupatam, priorique editioni præfixam, forsan detrahere licuisset. At tanti viri reverentia, libellum in quo calamitosas tempestates sui ævi tam eleganter describit, tam amare luget, cæteris ejus ingenir monumentis connectere decrevimus, maxime ut ne minimum quid vel ex antiquis editionibus desiderare le ctorem sinamus. JACOBUS BILLIUS ABBAS S. MICHAELIS IN EREMO, S. D. quillitate somnus iis obrepsit, qui ad Ecclesiæ gu bernacula sedebant. Non litterarum sacrarum stu diis incumbere, non plebem sibi commissam salu tifera doctrina pascere, non vitæ integritate ac sanctimonia cæteris prælucere; sed vel dormire, vel sibi ipsis tantum vigilare, et quidem ita vigilare, ut altum dormire præstiterit. Qualis porro guber nator, tales proretæ, tales nautæ, tales vectores; et, ut ait Scriptura, qualis sacerdos, talis et popu lus ", malæ sementis mala seges, malorum magi strorum mali discipuli, mali exempli mala expres sio. Omnes declinavimus, et inutiles facti sumus". Pastores inertia languerunt: populus quales mere batur, tales pastores habuit. Quod ait ille totius philosophiæ antistes Pla- pace amaritudo mea amarissima”. In tanta tran to summæ atque effrenatæ libertatis extremam plerumque servitutem asseclam esse, quod etiam Hippocrates corporum habitudines ad extre mum bonitatis perductas, periculosas esse: hoc in Christiana nostra republica non sine maximo pio rum omnium dolore hac misera tempestate unus quisque noștrum experitur. Nam si quis florentis ɛimum illum statum, quo Patrum memoria religio erat, cum eo quem his perditissimis temporibus videmus, composuerit, profecto quantum distat Or tus ab Occidente ", tantum inter utrumque statum interesse comperiet. Nec vero in re adeo manifesta longa oratione opus esse puto. Illud potius dolen dum atque ingemiscendum, nos tam præclaram hæreditatem a majoribus acceptam tenere non po tuisse. Sed scilicet verum est quod dici solet, sa tietatem contumeliæ atque insolentiæ matrem esse. Nos prosperarum rerum velut nectare quodam obruti, bona nostra ignoravimus, nec péyav бλбov, ut de Tantalo ait Pindarus xatanéfai potuimus: idemque nobis accidit quod Judæis olim sæpe usu venisse legimus, qui simulatque incrassati, impinguati, dilatati sunt, protinus recalcitra runt”, ut quod Appius ille de Romanis dicebat, negotium illis melius, quam otium committi posse, in nos non immerito torqueri possit, Ecclesiaque his Ezechiæ verbis commode uti queat: Ecce in 2ª Psal. cu, 12. * Deut. xxxi, 15. 28 "Isa. xxxvIII, 17. Lib. De rep., o. Lib. 1, aph. 3. Olymp., od. 1. Interim versipellis noster inimicus, ‹ (59*) qui inferioris hujus mundi scabiem ac languentium ulcera scalpit atque ablingit, qui ubi quid vitii et corruptelæ est, cadaveribus assidet putredinesque contrectat, › pastoribus in officio cessantibus, in agrum Domini furtim ingressus zizania supersemi navit ", tantamque justissimo Dei judicio tempe statem rerumque omnium perturbationem excita vit, ut a jactis religionis nostræ fundamentis, vix ulla gravior acerbiorque exstiterit: quoque majo rem stragem in Dei castris ederet, angeli lucis per sonam sibi induendam putavit, ut quo tectius, hoc quoque nocentius perniciosiusque virus suum siat 16 Ose. IV, 27Psal. Lii, 4. 18 Matth Id est ingentem felicitatem concoquere. Ap. Cyprian., in App., p. cvil.

col. 317–318page 39 of 73
Præfationes Jacobi Billii
PG 35:317της ἐκθαμβητὰς τῶν προβάτων καὶ πτύρτας τῶν περιστερῶν, καὶ σοβητὰς τῶν τοῦ Χριστοῦ ἀρνίων καὶ θρεμμάτων κακίστη δαιμόνων,
col. 319–320page 40 of 73

cipere disciplinam ". Belluæ si quando e laqueis tigrides se præbent. Christi, cujus admirabilem evaserint, ea omnia loca, in quibus laqueos esse suspicantur, sedulo fugiunt; nos bardi et vecordes ad eumdem quotidie lapidem impingimus, et pyrau starum in morem, ambusta jam toties ac fere jam adusta corpora flammis adhuc admovemus. Quotusquisque est enim, qui in tam denso cala mitatum agmine meliorem mentem induat, et con cipiat, ac quasi parturiat spiritum salutis 16? Om nes pene iisdem vestigiis insistimus, vitiis nostris indulgemus, ea mordicus retinemus, novisque quo tidie flagitiis cumulamus, nec, ut cum lyrico lo quar per nostrum patimur scelus iracunda Jo vem ponere fulmina. Hanc rerum acerbitatem de ploramus, hanc temporis infelicitatem accusamus, cujus ipsi unici fabri atque artifices sumus. Ad flagra murmuramus, qui scorpionum "7 ictus mere mur. Dolemus omnia plus quam feralibus odiis ar dere, et cum Deo in gratiam redire non curamus. Quasi vero certa pax inter eos coalescere queat, qui a Deo pacis sese averterunt; atque ii mem bra tenere queant, qui caput, ut est apud Apo stolum 38 non tenent. Ut enim in circulo quo lon gins a centro linex protrahuntur, hoc quoque longioribus intervallis inter se distant: ad eumdem modum quo quisque longins a Deo discedit, eo etiam magis a fraterna charitate, imo etiam a se ipso removetur. quemdam zelum præ se ferebant, templa distur bant, patrimonium diripiunt, ministros obtruncaut. Regis, cujus auctoritatem imperiumque sibi sacro sanctum esse alternis prope verbis affirmabant, ur bes vi atque armis expugnant, tributa legunt, sceptrum etiam, si possint, extorquere contendunt. Populi, cujus causa, populares videlicet homines, anno superiori ad arma se invitos trabi testaban tur, fortunas omnes per crudelissimum latroci nium eripiunt, eique pro libertate promissa gravis simam tyrannidem invexerunt, pro ligneo jugo ſer ream imposuerunt? Unde autem fures agnoscere mus, nisi furarentur, et mactarent, et perderent **? Unde lupos, nisi sanguinem sitirent? Unde vipera rum progeniem “, nisi matrem arroderent? Unde apros solitarios", nisi pulcherrimam illam vineam pervastarent? Unde leonis rugientis “catulos, nisi obvium quemque devorarent? Unde denique ejus, qui jam inde a prima rerum origine homicida fuit, liberos, nisi cruore atque omni feritatis genere pascerentur? Quis interpretari potest iniquiusne bellum susce perint, an crudelius et rapacius gerant? Quibus opibus hæc barathra, quo sanguine bæ hirudines, ante quas, ut Scripturæ verbis utar, quasi nihilum est sanguis *³, expleri queant? Habent certe unde in confusione sua glorientur. Vicerunt omnes om nium ætatum hæreticos. Vicerunt impudentia, sce Clere, importunitate, rapinis, crudelitate. Non ex struendo, ut Babylonici ædificatores ", sed vastan do, evertendo, exurendo nomen suum celebrare, immortalemque sui memoriam posteris relinquere moliuntur. Quanquam credetne unquam posteritas tantum furoris in Francis hominibus, iisque defæ catæ religionis titulo sese venditantibus, exstitis se? Non credet, imposturam sibi factam clamabit, nisi expressa tantæ amentiæ monimenta in tem plorum ruinis viderit. Mihi quidem non in publica modo, sed etiam in privata calamitate, quam nihil in illis, non dicam Christiani, sed ne hominis quidem esset, abunde experiri contigit. Nam, ut Regiensis insulæ vastitatem præteream (in qua, quandiu superiores ſuimus, licuit illis suo ritu vi vere, facultatibus suis libere tranquilleque frui simulatque autem vicinæ Rupellæ perfidia basili scum illum, quem tot annis parturierat, peperit, illico templis flammæ injectæ, fortunis nostris, do mesticisque omnibus, quos quidem arripere potue runt, manus allatæ sunt), quis Michaelini nostri cœ nobii cladem ulla quamlibet tragica oratione pro rei atrocitate deplorare queat? Nam quid de iis dicam, qui ab Ecclesiæ corpore nefarie se præciderunt, qui inconsutilem illam Christi vestem, cui immanissimi etiam carnifices pepercerant, in infinitas partes sciderunt, tantaque amentia præcipites feruntur, ut quemadmodum sa lamandra in igne, sic ipsi in dissidiis funestisque conflictionibus vivant, atque adversus publicam or his concordiam conjurasse videantur? ‹ Nisi enim pacem odissent, in unitate certe permansis sent. › L. summa miseria summam felicitatem, in maxima perturbatione jucundissimam quamdam quietem vel simulant, vel opinionis errore sibi con fingunt. Extra arcam esse gaudent, ac velut de certa salute sibi gratulantur. Sic nimirum ægroti quidam nusquam non quietiores se fore, quam in stratis suis arbitrantur. Perire miseri non recusant, dum alios in eamdem secum perniciem trahant. Jdemque si non ore, reipsa tamen clamant, quod ille apud tragicum Hæc ipsa pollens inclyti Pe lopis domus ruat vel in me, dummodo in fratrem ruat. › Itaque qui non ita pridem (tantum in eis simula tionis artificium erat) ail nisi pacem concordiam que spirare plerisque videbantur, iidem nunc aper 1a fronte, et regno Parides, et optimo cuique Pha larides, sacri etiam ordinis hominibus plus quam Reg. x, 14. 38 Jer. v, 3. 36 Isa. xxv, 18. 37 *1 Matth. 111, 7. * Psal: LXXIX, 14. Horat., lib. 1 Carm., od. 3. Auguæ, in psal, cxix, 1. IV, p. 1371. Domus ea antiquissima et illustrissima erat, al que ipsa quoque structure specie religionem quam 38 Coloss. 11, 19. 39 Joan. XIX, 23. ** Juan. x, 10. Petr. v, 8. ** Joan. vii, 44. 45 Eccli. vi, 19. 46 Genes. Senec. in Thyest.

col. 321–322page 41 of 73
PG 35:321Ποῦ σκάφος τὸ τῶν 'Ατρειδών;
col. 323–324page 42 of 73
PG 35:323απηλγηκότας
col. 325–326page 43 of 73

qui omnes ingenii doctrinæque opes ad ornatum templi Dei, hoc est Ecclesiæ conferant, nulla ho minum odia, nullam invidiam extimescant, nullas hostium minas insidiasque reformident, modo rem publicam Christianam ab omni errore puram atque integram tueantur. O quantam illis laboris opera que mercedem propheta pollicetur: Fulgebunt, in quit, quasi splendor firmamenti, et quasi stellæ in perpetuas æternitates **. guens, quasi ventilabrum paleam a tritico sepa- spicio, immortalique laude dignos existimo: quippe rans", denique quasi ventus et pluvia quibus per spicuum fieret, qui in levi arena, qui in firma petra fidei suæ fundamenta jecissent". Rebus lætis in adulatorum turba sinceri amici latent: æstate qui parietes, quæ tecti partes vitiosæ sint, quæ contra vitio careant non facile dignoscitur: tranquillo ma ri vix discerni potest, quæ pars navis integra sit, quæ naufragium minetur, Rebus autem afflictis, et orta hieme, atque urgente témpestate statim discri men elucescit, tolliturque omnis dubitatio. Certus Christianus in re incerta cernitur: hieme non ruit, sed firmiore etiam quam antea gradu consistit, periculisque ipsis roboratur, atque ut eleganter ait poeta Ab ipso ducit opes animumque ferro. Et quemadmodum egregiæ gemmæ in noctis tene bris clarius quam in media luce micant: sic ille in persecutionum caligine illustriora pietatis suæ documenta præbet. Etiamsi in Ecclesia zizania vi deat: non ideo tamen Ecclesiam deserit. Exspe ctandam esse messem non ignorat: alioqui pericu lum impendere, ne simul cum zizaniis triticum etiam evellatur. Dølet quidem ipsi noxias herbas in eptimo agro pullulare: sed non hoc sibi temere superbeque arrogat, quod soli Dei Filio reservatur, nimirum zizania a tritico separare, areamque per purgare. Scit quidem ea in area esse posse, in hor rev non posse. Quoties hæreses enatas videt, toties declarandæ virtutis constantiæque suæ occasionem sibi oblatam sentit. Quid igitur de iis dicemus qui in summa juvandæ Ecclesiæ facultate, dum præsenti otio consulunt, aut, quod sceleratius est, hominibus displicere ti ment, sacri bujus belli otiosos se spectatores præ bent, nec ad hujusmodi incendiuin restinguendum guttulam unam aquæ afferre carant? Sed ut his omissis ad institutum sermonem redeam, eximium ¡ðud ac singulare erga nos Christi beneficium fuit, quod hæreses fore prænuntiavit, ut adversus eas, tanquam adversus infestissimum atque immanissi mum hostem animi nostri arcem multo ante muni remus. Accedit etiam illa, et quidem maxima con solatio, cum cogitamus ab Ecclesiæ incunabulis usque ad banc ætatem vix ullum tempus exstitisse, quo non ei adversus fidei hostes decertandum fue rit: ut non sine causa militans Ecclesia appelle tur. Ne aurea quidem ætas ab hujusmodi fluctibus immunis fuit. Ipsa quoque suos habuit Hymenæos et Alexandros, suos Nicolaos et Cerinthos, qui vix in lucem editam adhucque lactentem opprimere ac de medio tollere conati sunt. Vix ex his fluctibus emerserat, cum aliis aliisque subinde procellis ja ctari cœpit. Sæpe, inquit, expugnaverunt me a ju ventute mea, sed quid? non potuerunt mihi". Ad versum me ne ipsæ quidem inferi portæ prævaluerunt, nec unquam prævalebunt “. Cur autem ob hæreses nutet illius fides, quæ nisi exsisterent, verbis Christi ſides non constaret, ve ritasque ipsa falsi convinceretur? Nonne Christus ne nos inopinata mala perturbarent, exsurrecturos pseudochristos et pseudoprophetas prædixit, tan taque etiam miracula edituros, ut si fieri possit, electi quoque in errorem impellantur? Ut quis quis miretur hæreses esse, idem nihil aliud mirari videatur, quam rem a Christo tanto ante prædictam repræsentari. Quid quod expedit plerumque hære ses exoriri, ut intermortuum pietatis studium re novetur, collapsa ac prope deleta morum disciplina erigatur et instauretur, ac denique, quod ait Au gustinus, pigritia hominum excutiatur. Certe com Themistocle nobis optimo jure dicere licet, Perie ranus, nisi periissemus. Tanto veterno oppressi tenebamur, ut non nisi durissimo hoc baculo exper gefieri possemus, atque ab inertia ad laborem do ctrinæque studium revocari. Hæc itaque tempestas nobis innumerabiles heroas procreavit, qui partim optimæ ac probatissimæ vitæ exemplo, partim eru ditissimis suis lucubrationibus Ecclesiam adversus furiosos bæreticorum impetus acerrime defende runt. Quos equidem ipse pro eo ac meretur singu laris eorum pietas et virtus, unice admiror ac su Matth. 1, 12. «Matth. xvi, 18. Quanto ergo solatio perfundi debet Christiani, pe ctus, cum tristissimam hujusce tempestatis inagi nem in veterum monumentis ita ad vivum depictam videt, ut sub eorum persona res nostra geri videa tur? Nam si ægroto ea demuin consolatio gratissima esse solet, quæ ab eo affertur, qui eodem morbi genere aliquando conflictatus est: quid tandem cau sæ esse potest, quin in gravissima hac calamitate magno solatio Christiani hominis dolor mitigetur, cum mentis oculos ad prisca sæcula convertit, ac cum sanctissimis viris, qui in iisdem rerum acer bitatibus versati sunt, velut colloquitur? Nam cum illos ex tot tantisque afflictionibus Dei benignitate tandem aliquando extractos fuisse legit, tamne im pie vel de summi numinis potentia, vel de ipsius erga nos amore cogitabit, ut aut manum ejus ab breviatam esse ", nec jam salvare posse, aut ejus ergo nos charitatem refrixisse arbitretur? Quid in bujusmodi librorum lectione aliis accidat, pronun Matth. v, 25-27. 69 Matth. xxiv, 11-24. Isai. L, 2. Hor., lib. IV Carm., od. 4. 68 Dan. XII, ** Psal. cxxvm, 2.

col. 327–328page 44 of 73

tisus nequeo. De me certe affirmare possum, eam nomine me tibi obstrictiorem agnosco, quam quod mihi plerumque magno solatio atque utilitati fuisse. Ex quo factum est, ut Græcos Latinis conjungens, in nobile iHud amicorum par tandem inciderem, Basilium Magnuin et Gregorium Nazianzenum dico in quorum scriptis tantum veræ pietatis, tantum doctrinæ atque eloquentiæ lucet, ut nescio an apud Græcos Latinosque inveniri possint, qui plus eruditionis cum majori dicendi facultate copula rint. Me certe Nazianzenus gravi illo ac sublimi scri bendi genere ita affecit, ut incredibilem quamd.m oblectationem ex ejus lectione semper ceperim. Quocirca mihi jampridem haud mediocriter dole bat, tantum virum minus frequenter hominum ma nibus teri, quam singularis ipsius facundia atque doctrina merebatur. Cujus rei cum eam causam esse intellexissem, quod ita Latinitate donatus es set, ut theologorum studia minimum juvare posset, operam suscepi, quam rei theologicæ utilem nescio, mihi certe admodum arduam ac difficilem, ut quan tum labore ac diligentia consequi possem, hunc auctorem ita verterem, at si non elegantior, minus saltem obscurus in lucem prodiret. Potui certe in anenioribus, mihique longe gravioribus scribendi argumentis versari, sed vicit publicæ utilitatis stu dium, cui pro virili parte optimus quisque inservire debet. Nec vero eorum labores, qui in hoc pistrino ante me desudarunt, elevabo ac suggillabo, ad quo runi eloquentiam doctrinæque laudem me minime aspirare posse sentio, ingenueque fateor. Hoc tan tum dicam eos gravioribus studiis addictos, nec fortasse nisi recreandi animi causa in hac transla tione versatos, tot locis ab auctoris sententia reces visse, ut mihi neminem fore persuadeam, qui inuti lem ac supervacaneam banc secundam versionem fuisse dicat. Hunc porro laborem cum, cujus potis simum nomini consecrarem mecum ipse dispice rem, statim unus occurristi, cui pluribus de causis merito nuncupandus videretur, in Ecclesiæ, Christianissimi regis, totiusque hujus allictissimi regni causam tanta animi sollicitudine incumbis, tot curas, tot ærumnas suscipis, eo deni que omnia tua studia refers, ut truncatis (quando quidem nec sanari volunt, nec sine certa corporis pernicie ultra retineri queunt) putridis membris, reliquæ partes conserventur. Quis autem non videt, quantum tibi laboris perferendum sit, quantum dimicationis subeundam, ut tot Achitophelium sub vulpe latentium consilia dissipes; et dum alii in aperto bello egregiam reipublicæ operam navant, provideas interim, ne quid ab occultis hostibus ea detrimenti patiatur? Est quidem omnino grave ac molestum ei, qui ex publicorum negotiorum tumul tibus ad studiorum vitæque tranquillitatem (cujus dulcedinem nemo scit, nisi qui gustavit) sese asse ruerit, ex hoc quietis velut paradiso quodam extur bari, atque ad publicarum rerum administrationein, tot molestiis refertam, tot hominum odiis, invidiæ que expositam, trahi. Verum hominis est vere Christiani, cum Paulo quærere, non quod sibi, sed quod multis utile est seque totum reipublicæ Christianæ commodis de-. vovere. Atque illud satis animadvertit insignis tua. prudentia, multiplices illas omnis generis dotes, ¦ quibus te Dominus exornavit, non in hoc tibi cre-. ditas fuisse, ut eas vel sudario obvolutas ac recon ditas habeas, vel terræ infodias; sed ut magno fœnore augeas et amplifices, atque ut fabulosus ille. Atlas cælum, sic tu Ecclesiam, quæ regnum cœlo rum a Christo appellatur“quæque te in cardinum suorum numerum ascivit, pro virili tua parte ful cire ac sustivere cures. Id quod sane summo studio facis: et quia facis, idcirco improborum omnium oția in te concitasti. Quotusquisque enim est hodie patriæ fideique hostis, qui non simul quoque te acerbissimo odio insectetur? Quis famosus libellus his novem annis in lucem prodiit, in quo nominis tui fama perpetuis fœdissimisque conviciis non sit lacerata? Quanquam quid mirum te virulentis lin guis peti, cum et Elias Israelis perturbator, et apo stoli temulenti, et Paulus insanus, et paterfamilias ipse Beelzebub appellati sint? Quid autem, per Primum enim, si personas ipsas spectemus, cui nam quæso congruentius offerri potuit hoc optimi, eruditissimi, atque imprimis eloquentis episcopi volumen, quam archiepiscopo et cardinali, singulari virtute, doctrina ac rara quadam et eximia dicendi Deum immortalem, tibi ad laudem illustrius acci facultate prædito? Deinde cum eos omnes, qui de re litteraria bene mereri student, benevolentia tua et comitate semper complexus fueris, quacunque potueris ratione juveris, evexeris; profecto litteræ ipsæ in tuum, tanquam in optimi parentis et patroni sinum confugere gestiunt: non tam ut te illustrent (nec enim aquis Oceanus eget) quam ut ex illustris simo tuo nomine splendorem ipsæ trahant. Huc ac cedunt multa tua et præclara in quosdam meorum beneficia, quos cum æque ac vitam ipsam amem, non minus certe me magnitudini tuæ debere cen seo, quam si in meipsum ea contulisses. Sed nullo 7 1 Cor. x, 33. * Matth. xı11, 11, 33, 45. dere queat, quam quod eosdem hostes habes, quos Christus, quos religio, quos patria, quos omnes boni? Quod iis displices, quibus placere nemo sine perfidia possit? Quod ab iis omni conviciorum ge nere proscinderis, qui Ecclesiam prius, vel potius seipsos ab Ecclesia sciderunt? Quos tu optima her cle ratione ulcisceris, cum impurissima eorum ma ledicta contemnis, teterrimasque linguas, quæ beno loquí non didicerunt, male loqui sinis. Disrumpun tur enim miseri, cum te nihilo magis eorum calum. niis, quam elephantos Indicos pulicum morsibus, commoveri vident. Satis graves iniquissimi in te

col. 329–330page 45 of 73
PG 35:329Πρὸς τὸν αὐτὸν ἐπιφανέστατον τῆς κατὰ τὴν Φραγκίαν Ἐκκλησίας προστάτην καὶ εὐγενέστατον ἄρχοντα, τοῦ αὐτοῦ. Εργα Θεοῦ κομέεις, κομέεις δέ τε καὶ βασιλῆος, Ὥστε ρόος ποταμοῦ ἄνδιχα τεμνόμενος. Πιστὸν ἔχει θεράποντα Θεὸς, καὶ πιστὸν ἀνάκτωρ, Πιστὸν ἔχει πρόμαχον πίστις, Ερεισμα πατρίς. Η δ' ἀρετὴ μελέτημα τεὸν, Χριστοῖό τε σώμα Σχίζοντας βαλέειν, αἱμοχαρείς τε λύκους. Τούνεκεν, εἰ πάντεσσιν ἀπήχθει τοῖσι κακίστοις, Οὐδὲν θαῦμα· κύνας γὰρ στυγέουσι λύκοι.
col. 331–332page 46 of 73
PG 35:331Οὐδὲ, τεὴν ἀρετὴν ὅτι βάσκανον όμμα τιταίνει, Θαῦμά μ' ἔχει· καλοῖς ὁ φθόνος ἐχθρὸς ἀεί. Τήκεσθαι φθονεροὺς ἐθέλεις, καὶ ἀνάρσια φύλα Αἱρετικῶν κρατεροῖς ἄλγεσιν ἐμπελάᾳν; Εὐσεβεῖ προμάχιζε λόγῳ· χραίσμησον ἄνακτι Παντοίης ἀρετῆς, ὡς τοπάροιθεν, ἔχου. Δὴ τότε καὶ φθονερούς τήξει φθόνος· ἀντιθέους τε Οψεαι αυτοφόνῳ βοσκομένους μανίῃ. Τοῦ αὐτοῦ ἕτερον. Πανδώρην ποτὲ δῶκε θεῶν χορὸς ἡμερίοισι Πάνδωρόν σε μέγας ἡμῖν ἔδωκε Θεός. Οἱ μὲν ἐπ' ἀργαλέω μερόπων κακῷ· ὡς γὰρ ἐῴκει, Οὐλομένους πέμπειν οὔλια δώρα θεούς Ος δ' ἐπὶ τῷ πάντων ἀγαθῷ· καὶ γὰρ παναρίστου Πάντα Θεοῦ χθονίοις χρήσιμα δώρα πέλει. Διάν σου κεφαλὴν ἀσπάζοντ' ἐννέ' ἀδελφαί, Ταυτί τε γυμνοχρέων δρῶσι γένη Χαρίτων. Γρηγόριος δ' αὐτὸς ζαθέαν δι᾿ ἐμοῦ χάριν οἶδεν, Οττι μὲν ὡς Ἑρμῆν ἔσχε σε Αυσόνιον. Ἐν χώραις πρόπαλαι γὰρ ἐνῴκει βαρβαροφώνοις, Νῦν δὲ ἔχει διὰ σοῦ σκήνεα Ρωμαϊκά.
col. 333–334page 47 of 73
PG 35:333δευτέρας φροντίδας του Αμαθία θράσος, ὁ λογισμὸς δ' ἔκνον φέρει. τὸ Γνῶθι σεαυτόν,
col. 335–336page 48 of 73
PG 35:335Δυστήνων δέ τε παῖδες ἑῷ μένει αντιόωσι. ἄλλοις νήχηται λόγοις, πÓ
col. 337–338page 49 of 73
PG 35:337ὁ βωμὸς πρὸς τὸ ἱερόν. τὸ κατὰ δύναμιν ΙΑΚΩΒΟΣ Ο ΒΙΛΛΙΟΣ ΤΟΙΣ ΕΝΤΕΥΞΟΜΕΝΟΙΣ ΕΥ ΠΡΑΤΤΕΙΝ. Κάλλιστα μὲν καὶ φιλοσοφώτατα τῷ Σιράχ εἴρηται, Μη βιάζεσθαι δεῖν ῥοῦν ποταμοῦ· ἐγὼ δὲ προσ θείην ἂν οὐκ ἀπεικότως, ὅτι μηδὲ τὴν φύσιν. Τοῦτο δὲ λέγω οὐχ ἁπλῶς εἰκάζων, οὐδὲ τοῖς ἄλλων υπο δείγμασι πεισθεὶς, ἀλλ' αὐτῇ τῇ πείρα μαθών, ὅσης ἐστὶν εὐηθείας καὶ ματαιότητος τὴν πρὸς ἐπιτήδευμα τι προσφόρως καὶ οἰκείως ἔχουσαν ψυχὴν ἐφ' ἑτέ ραν τινὰ τοῦ βίου ἰδέαν ἀποτρέπειν, καὶ βίᾳ μεθ έλκειν. Ἐπειδὴ γὰρ τρίτον ἤδη ἔτος εἰς τὰ οἴκοι διδασκαλεῖα φοιτήσας ἅλις ἔχειν ἔδοξα τῆς ἐγχωρίου στοιχειώσεως, ἐπὶ τὴν Λουτηκίαν ἐπέμφθην, ὡς δὴ μεθ έξων τελεωτέρας παιδεύσεως, καὶ μείζονα τὴν ἀπὸ τῶν λόγων ὠφέλειαν καρπωσόμενος. Εγωγε οὖν αὐτίκα μὲν τοῖς τὴν 'Ρωμαίων, ὀλίγῳ δ᾽ ὕστερον καὶ τοῖς τὴν Ἑλλήνων διδάσκουσιν ἐμαυτὸν φέρων παρ ἐδυκα. Καὶ δὴ καὶ ἐντὸς οὐ πολλοῦ χρόνου, εἰ μὴ περιττήν τινα καὶ θαυμασίαν, ἀλλὰ τοσα την γε ἐν
col. 339–340page 50 of 73
PG 35:339ἑκατέρᾳ τῶν γλωττῶν προκοπὴν ἐποιησάμην, ὥστε, ἵνα μηδὲν φορτικὸν εἴπω, μηδὲ τοῖς γονεῦσι μεταμέλειν τῆς ἐπ' ἐμοὶ δαπάνης, μηδὲ τοῖς καθηγηταῖς καὶ διδασκάλοι; ὧν ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ παιδεύσει ἐμόχθησαν. Εξ δὲ ἔτεσιν ὅλοις εναπομείναντά με τοῖς ἐκεῖσε παιδευτηρίοις μεταπεμψάμενος ὁ πατὴρ, καὶ βραχύν τινα χρόνον παρ' ἑαυτῷ κατασχών, ἐπὶ τὸ Πικτάβιον ἀπέστειλεν, πόλιν τῆς κατὰ τὴν νομικὴν ἐπιστήμην εὐκλείας τότε τα πρωτεῖα φερομένην ἐν ἁπάσῃ τῇ Γαλλία. Καὶ τὶς ἂν τῷ λόγῳ παραστήσειεν ὡς ἡδέως καὶ μεθ' ὅσης τῆς περιχαρείας τοῖς τὴν τέχνην τήνδε μετ τιοῦσιν ἐμαυτὸν ἐγκατέλεξα; Φιλεῖ γὰρ ἡ νεότης, τοῖς εἰθισμένοις ἀπαρεσκομένη, τὸ καινὸν ἀεὶ θη ρᾶσθαι καὶ κατὰ κράτος διώκειν. Αλλ' οὐκ ἐπὶ πολὺ παρετάθη μοι τὸ τῆς ἡδονῆς. Ὡς γὰρ, τὰ προτέλεια τῆς τέχνης κατηχηθεὶς οὐ γὰρ θέμις κοινωνεῖν τῶν μυστηρίων τοῖς μὴ πρότερον μυηθεῖσι), καὶ οἱονεὶ τὰ πρόθυρα διαβὰς, ἔνδον ἐγενόμην, τοῖς βαθέσιν αὐτοῖς ἐμβατεύων, οὕτω δύσκολα πάντα, οὕτω τραχέα καὶ δυσέφικτα παρὰ τὴν ἐμὴν ἐλπίδα κατέλαβον, ὥστε πολλὰ ἐμαυτὸν μέμφεσθαι τῆς ἐπὶ τὸ Πικτάβιον ἐπι δημίας, καὶ κενὴν μακαρίαν τὴν πόλιν ἐκείνην ἀπο καλεῖν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν βιαζόμενος ἐς τὸ πρόσω χωρεῖν, καὶ τὸ τοῦ ᾿Αποστόλου, εἰς τὰ ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεσθαι, κατὰ πάντα τρόπον ἐπ εχείρουν. Τί δὲ τῆς βεβιασμένης ταύτης σπουδῆς ὠνάμην; Πρὸς τῷ τῆς διωχθείσης τέχνης ἀποτυχεῖν, ὅτι καὶ εἰς τὴν ἀρχαίαν παίδευσιν ἐζημιώθην· οὐ μόνον γὰρ τῆς ἐλπισθείσης ἐπιστήμης διήμαρτον, ἀλλὰ καὶ σχεδόν τι διεῤῥύη πᾶν τοῦτο, ὅπερ μοι συνειλεγμένον ἦν ἐν τῇ μεγαλοπόλει. Καὶ παραπλήσιόν τι πέπονθα τοῖς τὴν γεῦσιν διεφθαρμένοις, οἶ, ἐπειδὰν προς τι τῶν ἐδωδίμων εἶδος δυσχεράνωσι, καὶ πρὸς ὁτιοῦν ὁμοίως τῶν προσφερομένων ἀηδῶς ἔχουσι· τοῦτον γὰρ καὶ ἡμεῖς τρόπον ἧς ἡλπίζομεν νομικῆς ἀποσφαλέντες, καὶ πρὸς ταύτην δυσαρεστήσαντες, πάντας ἐπί σης τοὺς λόγους ἐμισήσαμεν, καὶ ἀπεστρεψάμεθα, καὶ πρὸς πᾶν παιδείας γένος κακοσίτως διετέθημεν. Πολλὰ τοίνυν χαίρειν φράσας τῇ φιλολογία, ὅλον ἐμαυτὸν τρυφῇ καὶ κώμοις ἔκδοτον ἐποίησα, τὸ ἁβρόν καὶ ἐφήδονον ἐξ ἅπαντος θεραπεύων, καὶ τὰ σφαιρι στήρια ἀντὶ τῶν μουσείων ἑλύμενος, ἄχρις οὗ ἐκ μοχθηρᾶς καὶ πλημμελούς διαίτης εἰς χαλεπήν τινα καὶ δύσμαχον ἀῤῥωστίαν ἐνέπεσον, ἐξ ἧς τέτταρας μῆνας ἐπὶ κλίνης κατακείσθαί μοι συνέβη καὶ παρὰ μικρὸν ἀποθανεῖν. Λωφήσαντος δὲ τοῦ ἀῤῥωστήματος, καὶ τοῦ πυρετοῦ ἐκ ποδῶν γενομένου, φορείῳ τινὶ ἐντεθείς· οὐ γὰρ ἱππεύειν οἷός τε ἦν ὑπὸ τῆς ἄγαν ἀσθενείας· ἐς τὸν πατρῷον οἶκον ἀπηνέχθην. Ενθα μοι καὶ πολλοῦ χρόνου, καὶ πολλῆς ἐπιμελείας, καὶ παρὰ τῶν ἰατρῶν ἐπικουρίας εδέησε πρὸς τὸ τὴν ὑγίειαν ἀπελθοῦσαν ἀνακαλέσασθαι. Μόλις δὲ ἐκ τῆς νόσου ἀνενεγκών, καὶ τὴν τοῦ σώματος δύναμιν ἀνα λεξάμενος, συνεχέσι λόγοις παρορμώντός με τοῦ γεν νήσαντος πρὸς τὴν φιλολογίαν (ήν γάρ, εἰ καὶ λόγων ἄμοιρος, ἀλλ' οὖν τῶν περὶ λόγους ἐσπουδακότων
col. 341–342page 51 of 73
PG 35:341ἐραστὴς καὶ θερμὸς ἐπαινετής, εἰ καί τις ἄλλος), τὰ μὲν ἄλλα ἕτοιμος εἶναι ἔφασκον τοῖς καλλίστοις τῶν μαθημάτων ἐμφιλοπονεῖν, τὴν δὲ νομικὴν μόνην παρ ᾐτούμην, ἅτε πρὸς αὐτὴν ἀλλοτρίως καὶ παντελῶς ἀνεπιτηδείως ἔχων, καὶ μάτην αὐτῇ δύο ἔτη προσο αναλώσας. Αντιτείνοντος δέ τινος τῶν κατὰ γένος προσηκόντων, είχειν ἠναγκάσθην, καὶ τὴν ἐπαχθε στάτην μοι τέχνην αὖθις ἀσπάζεσθαι καὶ περιέπειν, ὡς μήποτε ὠφελον. Ἀπὸ γὰρ τῶν προσφυεστέρων ἐπὶ τὰ οὐκ οἰκεῖα μεθελκυσθεὶς, ἑπτὰ καὶ δέκα μῆνας ἐν τῇ Αὐρηλίᾳ εἰς οὐδὲν χρήσιμον ἀνήλωκα, τοῖς ἡλικιώταις συμ μαινόμενος, καὶ, ἵνα συνελὼν εἴπω, τὸ παίζειν ἀντὶ σπουδῆς ἔχων, καὶ ταῖς τοῦ σώματος ἡδοναῖς ἐγκα λινδούμενος. Ὁ δὲ πατὴρ, τὰ κατ' ἐμὲ πυθόμενος, καὶ πάνυ μετανοῶν ἐφ' οἷς ἄκοντά με τῇ νομικῇ πά λιν συγκατείρξας ἔτυχεν, αὐτίκα δὴ μάλα πρὸς ἑαυ τὸν ἐπανελθεῖν ἐκέλευσεν, ἵνα τὸ δυσκάθεκτόν μου τῶν ὁρμῶν καὶ πρὸς πᾶν εἶδος φλυαρίας κεχυμέ. νον οὕτως ἀναστείλῃ, καὶ οἱονεὶ δεσμοῖς τισιν ἐπι σφίγξη. Τότε δὴ ὥσπερ ἐκ βαθέος ὕπνου διαναστάς, καὶ τοῦ ἀθλίως ἀπολωλότος χρόνου εἰς συναίσθησιν ἐλθὼν, καὶ τῆς νεότητος πάσης ἐν τοῖς ματαίοις διατριφθεί σης ἔννοιαν λαμβάνων, μεγάλῳ πένθει συνεσχέθην, καὶ τῇ φιλολογίᾳ καταλλάττεσθαι καὶ ταύτης περι έχεσθαι διέγνων. Τοιγαροῦν ταῖς βίβλοις νύκτωρ καὶ μεθημέραν συγγινόμενος, καὶ πρὸς τοδὶ τὸ ἔργον συν εχῶς ἐμαυτὸν κατεπείγων, ἐν βραχεῖ μετρίαν τινὰ τὴν ἐν τοῖς λόγοις δύναμιν συνέλεξα. Τό γε μὴν τῆς παροιμίας, τῆς ἁλωτὰ πάντα πόνῳ καὶ ἐπιμελείᾳ εἶναι λεγούσης, ἀληθῶς ἔχειν, ἔν τε τῇ τῶν Ἰταλῶν καὶ πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ τῶν Ἑλλήνων γλώττη κατ ἔμαθον· ἦν, παντάπασιν ἀποῤῥυεῖσαν, καὶ τῷ τῆς λήθης βυθῷ καταποθείσαν, μεγίστοις πόνοις σὺν Θεῷ μόνῳ πάλιν ἐκτησάμην, ὅσον γε πρὸς τὸ τῶν Ἑλληνιστὶ φθεγγομένων συγγραμμάτων ὁπωστιοῦν ἐπαίειν, καὶ οὐ πάνυ τι τοῦ ἑρμηνέως δεῖσθαι. Τοῦ δὲ πατρὸς ἐν λιπαρῷ τῷ γήρᾳ τὸν βίον κατα στρέψαντος, καὶ τὴν ἀναγκαίαν εἰσφορὰν τῇ φύσει λειτουργήσαντος, ἐπειδὴ πολλὰ ἦν τὰ τὸν ἡμέτερον νοῦν θορυβοῦντα, καὶ τῆς ἐρωμένης μοι φιλομαθείας πρὸς βίαν ἀποσπῶντα, οὐκ ἤνεγκα τυραννούμενος, καὶ τῶν κοσμικῶν πραγμάτων ἐν μέσῳ στρεφόμενος. Διὰ τοῦτο πάντας τοὺς ἀπὸ γένους μοι ὄντας λαθών, ὡς εἶχον τάχους, εἰς τὴν ᾿Αβενιῶνα φυγὰς ὠχόμην. Ἐκεῖ δὲ μακρᾷ τινι νόσῳ προσπαλαίσας, καὶ τέλος αὐτὴν καταπαλαίσας, τοῖς βιβλίοις προσεκείμην, καὶ ἐπὶ μαθήσει λόγων ἐμαυτὸν τοῖς πόνοις κατέτρυχον. Ἐν τούτοις δὲ ὄντι μοι, καὶ τῶν λόγων φιλοτίμως ἀντιποιουμένῳ, ἀγαθῇ τινι τύχῃ ἐγνωρίσθη Πέτρος ὁ Γαλισαρδὸς, τῶν ἐκεῖ θεολογούντων ὁ κορυφαίος, οὗ τὴν φιλίαν ἐν τῆς ἐμῆς εὐδαιμονίας μέρει τιθεὶς οὐ παύσομαι. Μὴ γὰρ πώποτε γένοιτό με οὕτω μαί νεσθαι, ὥστε τῆς τιμίας ἐκείνης κεφαλῆς ἀμνημονεῖν, καὶ ἐπιλανθάνεσθαι ὧν πρὸς αὐτοῦ εν πέπονθα. Ο τος γὰρ πλανωμένην μου την φιλοπονίαν, καὶ ἀτά κτως φερομένην εἰς εὐθεῖαν ὁδὸν καὶ ἀνήγαγε, καὶ, εἰ μὴ μέγα μοι τὸ τοῦ Αἰσχύλου εἰπεῖν, νήπιον ὄντα
col. 343–344page 52 of 73
PG 35:343τὸ πρὶν, ἔννουν ἔθηκε, καὶ φρενῶν ἐπίβολον. Τοσοῦς τον γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ περιὸν τῆς εἰς ἐμὲ φιλανθρωπίας, ὥστε καὶ τῶν ἐν χερσὶ πολλάκις ἀφέμενον, ἐμοὶ σχο λάζειν, καὶ πλείονα τῆς ἐμῆς ὠφελείας ἢ τῆς ἑαυτοῦ πραγματείας λόγον ποιήσασθαι. χρώμενος οὖν τἀνδρὶ ὅσα καὶ ὁσάκις βουλομένῳ μοι ἦν, τὸ πολὺ τῆς ἡμέ ρας μετ' αὐτοῦ ἤμην, ἀεί τι κατὰ παιδείαν ἐμπορευόμενος. Ὁ δὲ καὶ πολλὰ μὲν ἄλλα ἀσμένως ἐμοὶ παρεδίδου (πάσης γὰρ παιδεύσεως εἰς αὐτὴν σχεδὸν ἐφθάκει τὴν ἀκρότητα) ἀσμενέστερον δὲ τὴν ῥητορικὴν ἐδίδασκεν, ἧς πλείστην εἶχε τὴν ἐμπειρίαν. Ἵνα δὲ μὴ πάμπαν, ἧς ἐπρέσβευεν, ἀποσταίη τῆς θεολογίας, τὰ τῆς τέ χνης παραγγέλματα κινούμενα θεωρεῖν παρεῖχεν ἐν τοῖς τῆς ἱερᾶς Γραφῆς ἐξηγηταῖς, καὶ εὐσεβεῖς τῶν λόγων ὑποθέσεις ἐνστησαμένοις. Ἐποίει δὲ τοῦτο καὶ ἐν πᾶσι μὲν ἄλλοις τοῖς ἐπὶ λόγων δυνάμει καὶ καλλιφωνίᾳ εὐδοκιμοῦσιν, ἐξαιρέτως δὲ ἐν τῷ Ναζιαν ζηνῷ Γρηγορίῳ, οὗ τὴν περὶ τὸ λέγειν δεινότητα καὶ υψηγορίαν διαφερόντως ἐθαύμαζεν. Οὐ μὴν ἀμιγής ἀηδίας παντελῶς ἦν αὐτῷ τῶν τούτου συνταγμάτων ἡ ἀνάγνωσις. Ἐλύπει γὰρ αὐτὸν οὐ μετρίως ἡ μετά φρασις ἀσαφείας ἀνάπλεως οὖσα, καὶ ἐν πολλοῖς ἐσφαλμένη, νεφέλης τινὸς δίκην ἐλλογιμωτάτῳ ἀνδρὶ ἐπιπροσθοῦσα, καὶ οὐχὶ τὴν εὐέπειαν αὐτοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν νοῦν τῶν γεγραμμένων συγκαλύπτουσα. Διὸ καὶ ἀγανακτῶν, ποτὲ μὲν καὶ αὐτὴν τὴν βίβλον εἰς τοὔδαφος ἀπέρριπτεν, ποτὲ δέ με τὰ σκοτεινῶς ἔχειν δοκοῦντα τρανώτερον ἐξηγεῖσθαι καὶ διασαφηνίζειν ἐκέλευε· τέλος δὲ καὶ πρὸς ὅλην τὴν μετά φρασιν δυσχεράνας, παρεκάλει με χείρα δευτέραν επάγειν τῷ Γρηγορίῳ, καὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος χάριν τόδε τὸ ἄχθος ἐπ' ὤμῳ ἄρασθαι. Ἐγὼ δὲ, πὴ μὲν πρὸς τὴν ἐμὴν ἀσθένειαν ἀφορῶν, ἣν αὐτὸς διὰ τὸ πρὸς μὲ φίλτρον οὐκ ἐσεῖδε, πὴ δὲ τὸ τοῦ ἔργου δυσχερές εὐλαβούμενος, καὶ ἅμα πρὸς ἄλλοις ἔχων τότε τὸν νοῦν, πρὸς τὴν αἴτησιν οὐκ ἐκάμφθην· ἀλλ᾽ οἷς ἅπαξ προειλόμην ἐνεκαρτέρησα, τῶν ἐν χερσὶν ἀπρὶς ἐχόμενος· συχνοῦ δὲ χρόνου ἐκεῖ διεληλυθότος ἐπανιών οἴκαδε. Πολλαῖς τε καὶ ποικίλαις παρὰ τοῦ καιροῦ προσ βολαῖς πληγείς, ἐπειδὴ ἀνέσεώς τινος καὶ σχολῆς παρὰ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ τυχών, τῶν προὐργιαιτέρων ἀπηλλάγην, τηνικαῦτα δὴ κατὰ βελτίονος έρμηνέως ἐρημίαν τὸ ἔργον ἐπεβαλόμην, καὶ μετὰ πάσης προθυμίας ἐπὶ τούτῳ ἐπέκυψα. Μετ' οὐ πολὺ δὲ ἠσθόμην ἄθλιος, μείζον ἢ κατὰ μὲ φορτίον ἀρά μενος, καὶ πολλὰ ἐμαυτὸν τῆς τολμηρᾶς ταύτης ἐγω χειρήσεως κατεμεμψάμην· καὶ γάρ τοί τι μὲν πρῶτ τον ὥσπερ ἐκ λιμένος ανάγοντί μοι εὔδια πάντα καὶ γαλήνης μεστὰ ἐφαίνετο, ὥστε καὶ τοῦ ἐγχειρήματος ἐμαυτῷ συνήδεσθαι· ποῤῥωτέρω δὲ προϊόντα με τοσ οὗτος χειμὼν καὶ οὕτω δεινὴ ζάλη κατέλαβεν, ὥστε καὶ μικρὸν ἀπέλιπον τοῦ μὴ καταδύεσθαι. Καὶ πάν τως ἂν καταβρύχιος ἔδυν, εἰ μὴ ἐπηνωρθωμένα τινὰ τῆς πάνυ βασιλίσσης βιβλία καθ' ὑδάτων ἤδη φερό μενον ἐπεκούφισαν· ὑφ' ὧν βοηθούμενος, τοῦ κλύδωνος μόγις ὑπερῆρα, καὶ τὸ τῆσδε τῆς μεταφράσεως πέλαγος διεπέρασα.

Preface by Johannes LeunclaviusPraefatio Joannis Leuvenklaii

col. 345–346page 53 of 73
Præfatio Joannis Leuvenklaii
PG 35:345Πολλοῦ δ᾽ ἂν ἐτιμησάμην εὑρεῖν τινα τῶν τυπο γραφούντων, ὅστις ἅμα τῷ Ῥωμαίῳ καὶ τὸν Ἑλληνικὸν Γρηγόριον ἐκτυποῦν ἐβούλετο, ἵνα τῶν ἐπ ανορθώσεων ἐκείνων, ἃς ἐκ τῶν τῆς βασιλίσσης ἀντι γράφων ἔλαβον, αὐτῷ μεταδοίην. Ἐπεὶ δὲ τοιούτῳ τινὶ ἐντυχεῖν οὐκ ἐξεγένετό μοι, ὅ λοιπόν ἐστι, τὸν Ῥωμαῖον ἐκδίδωμι, εἰ μὲν πρὸς τὴν τοῦ Γρηγορίου λογιότητα καὶ μεγαλοφωνίαν παραμετροῖτο, παραβ ῥιφθησόμενον, εξ οἶδα, ὡς οὐδενὸς ἄξιον· εἰ δὲ πρὸς τὴν ἡμετέραν δύναμιν, οὐ μικρὸν ἴσως φανησόμενον. Ἐπιεικῶν δὲ ἀνθρώπων ἐστὶ τὸ κατὰ δύναμιν ἁπαι τεῖν, καὶ μηδὲν πόῤῥω ἐπιζητεῖν. Εῤῥωσθε, ὦ φίλαι κεφαλαί, καὶ πρὸς τὴν ὁποίανδηποτοῦν ἐργασίαν ἡμῶν εὐγνωμονεῖτε.
col. 347–348page 54 of 73
PG 35:347Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Χωνιάτου. πρόεδρον τῶν ὑπερτίμων πάσης Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας Εξαρχον ἐξάρχου πάσης Θετταλίας ἐξάρχου πάσης Λυδίας, καθολικὸν κριτὴν τῶν Ρωμαίων
col. 349–350page 55 of 73
PG 35:349τῆς θείας λειτουργίας ήχησις, ει θείων δογμάτων κεφάλαια,
col. 351–352page 56 of 73
PG 35:351Παρθένε νύμφη Χριστοῦ, Δόξαζέ σου τὸν νυμφίον 'Αεὶ κάθαιρε σαυτὴν Ἐν λόγῳ καὶ σοφίᾳ, λόγους ἐμμέτρους
col. 353–354page 57 of 73
PG 35:353ΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΝ ΤΟΝ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΝ ΙΩ. Ο ΛΕΩΓΚΛΑΙΟΣ. Γρηγορίοιο λόγους, μέγα χρῆμα καὶ 'Αττικοεργὲς Ατρεκέως, ἐν ἐμῆς ἡνίκα χερσὶν ἔχω
col. 355–356page 58 of 73
PG 35:355Α' Οὐ μάλα θαυμάζω τους ρήτορας, οὕς ποτ' ᾿Αθηνῶν Εσχε πόλις, δολερῆς ἴδμονας εὐεπίης ὡς δ᾽ ἀναγινώσκοντα ποίηματα Γρηγορίοιο Οὐκ ἐπέων τις ἔχει Μηονίδαο πόθος. Χρυσὸς ὅσον χαλκοῖο, μολύβδου τ' ἄργυρος αὖθι Κρείττων, οὐρανίων χείρονα τὰ χθόνια Ρήτορες ἀρχαῖοι τόσον ἡττῶνται καὶ ἀοιδοὶ Γρηγορίου τ' ἔπεσι, Γρηγορίου τε λόγοις. Γη Καππάδοσσα τοπρὶν ἡμιβάρβαρος, Αὐτὰς ὑπερέβη τὰς Αθήνας Αττικὰς, Ἐξ οὗ Βασίλειος Γρηγόριος τε τώ σοφώ Τὴν ἡδύφθογγον Κεκροπιδών εύγλωττίαν Πάσης μετήνεγκάν τε κόσμον Ελλάδος Εἰς Καππάδοσσαν γαῖαν, ὡς νικηφόροι. Τίς οὐ μακαρίσειέ σε γὰρ εὐτεχνίας, Γῆ Καππάδοσσα, μῆτερ ἀνδρῶν κυδίμων; Εἰς τὸν Καισάριον, τοῦ αὐτοῦ. Ηνίκα Νικαίης μεγάλῳ σεισμῷ πτολίεθρον Κάππεσε, Καισάριος ζῶν ὑπὸ γῆν ἐκρύβη. ᾿Αλλὰ Θεός νιν σῶν ἑῆς ἐξήγαγε χερσί, Καὶ λυκάβαντας ἔτι δῶκε βίου πλέονας. Ωσαύτως ὅτε Καισάριος τέθνηκε πρόωρος, Αἶψ' ἐγένοντ᾽ ἀφανείς Καισαρίοιο λόγοι. Δημοσιοῖ δὲ Λεοντόνυχος θείᾳ πάλι μοίρα Κρυπτούς Καισαρίου τούσδε πάροιθε λόγους. Χαῖρε, μάκαρ, δὶς ἐνὶ γαίης κευθμῶσι καλυφθεὶς, Καὶ δὶς ἀναστρέψας θειόθεν εἰς τὸ φάος. Καισαρίῳ καὶ Γρηγορίῳ, μακάρεσσιν ἀδελφοῖς, Ταῦτα Λεοντόνυχος θηκ' ἐπὶ γραμμάτια. Εἰς Ηλίαν τὸν Κρήτης μητροπολίτην. Τοῦ αὐτοῦ. Θείων Γρηγορίου δυσέφικτα νοήματα βίβλων Τοπρὶν ἀνιχνεύειν ἦν ἄρα παγχάλεπον, Αμμιν ἕως ἐφάνη περιδέξιος ἑρμηνευτής Ὁ Κρής Ηλίας Γρηγορίοιο λόγων. *Ον περ εόντα τέως θνητοῖς ἄγνωστον ἅπασιν, Εἰς φῶς αὖθις ἄγει νυνὶ Λεοντόνυχος. Θησαυρὸν σοφίης έριούνια δόγματ' ἔχοντα Δέξασθ', οἷς γνῶναι πολλὰ καὶ ἐσθλὰ φίλον. Σκιπίωνος τοῦ Καρτερομάχου. Γρηγόριος Μούσας πολλῷ πλέον ἤπερ Όμηρος Θειοτάτων επέων δείξεν ὑπηρετίδας Η μᾶλλον τόγε πᾶν Μουσῶν ὕπο λέξεν "Ομηρος, Γρηγορίῳ δ' ἔπνει πνεῦμα ἄρα θειότερον.
col. 357–358page 59 of 73
PG 35:357καὶ πάντων τῶν μώμου βελῶν ἀνωτέραν, αὐτῷ τῷ μέτρῳ, κάκιστα ἰαμβίζοντας, παρανο
col. 359–360page 60 of 73
PG 35:359ἀπὸ τοῦ ἀναμαρτήτου Κτήμα ἐς ἀεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται,

Proems of F. MorelProoemia Fed. Morelli.

col. 361–362page 61 of 73
Proœmia Fed. Morelli.
PG 35:361διγλώτ αὐτοκασίγνητος. φιλογρηγορίους, ἱερὰν παρακαταθήκην, λέξιν ῥῆσιν τὰ διαφέροντα, ήν τι πταίσωσιν οἱ κρίναντες
col. 363–364page 62 of 73
PG 35:363προτιμῖν δεῖ τὴν ἀλήθειαν. Χρυσοστομείων λίας ὑπέρτερον πρᾶγμα κύτερον ἢ πάντα εἰδέναι, Μὴ ἔχθαιρε φίλον σὸν ἁμαρτάδος εἵνεκα μικρῆς. εἰκασμοί, δευτέρων ἀμεινόνων, αναπεισθείς
col. 365–366page 63 of 73
PG 35:365κοινὸς Ἑρμῆς, λεπτομερέστατα ροντες, ἰατρὸς αὐτὸς ἕλκεσι βρύων. 342, ἔθνους τε πλήρεις, κέντρον τῆσδε διαβολῆς; ἔθνους τε πλήρης: πλήρης, ζηλωθέν. νικήσαντος, κινή σαντες, κινήσαντος, ὡς οὖν νεκρῶν, ὡς έπασχε τῷ Ἰωνᾷ. τὰ τῆς γραμματικῆς ἐμφράξει τούτῳ τὸ στόμα; ἀπάγοις, ἐπ σφάλματα,

Preface by MontaguPraefatio Montacutii

col. 367–368page 64 of 73
Præfatio Montacutii
PG 35:367καὶ σὺν Θεῷ εἰπεῖν, μεγαλοφωνότατος. κου βήματος κατὰ μεγάλην ἐντολήν ὁ μέγας μητροπολίτης, τοῦ πολιτείαν στηλιτευούσας, τὸν πολυγραφώτατον,

Dedicatorial Letter of Gilbert GenebrardEpistola Gilberti Genebrardi dedicatoria

col. 369–370page 65 of 73
PG 35:369ἀποσπασματίων ἐκδόσει, τὸν ἐξηγητὴν, καὶ τῶν ἱστοριῶν συναγωγέα περιβοήτῳ. Ρ.
col. 371–372page 66 of 73

tactam a doctissimo doctissimorumque amantissimo & Quid Trinitarios, Deitas, Tredeitas, (tot enim pro pontifice intellexerint. Accipe igitur communibus omnium nostrum optatis Billii Gregorium, imo vero tuum, qui eum tam magnificis ædibus, tam augustis honoribus, tam pretiosis donariis prosequeris: quorum etiam causa addidimus, consilio venerabilis Sanctitatis Vestræ nuntii Joaunis Castellii Ariminensis epi scopi, Gregorianum Laurentii Frizolii sacellum, ut posteri illius dedicationem tibi omnino fuisse debitam norint, ad cujus perpetuandam exornan damque venerationem tot tantaque insumpsisti, 'et cum tot seminariis toto orbe Christiano sum ptuosissime excitatis, cum tot tamque variarum linguarum typis Romæ cusis theologiam ab ipso traditam tabulis signisque instruxisti. Gratulaberis, sal scimus, interpreti, qui eo præsertim tempore auctoris elegantissimam editionem fidelissimamque orbi Latino exhibuit, quo erat utilissima ac prope necessaria. Isto videlicet, quo Calviniana pestis totum terrarum nostrarum orbem depasci conata, cuncta illa monstra, quæ theologus olim labore plusquam Herculeo domuerat, et in orcum trans miserat, ex inferorum antro eduxit. Profudit enim nobis Valleum et ejusmodi atheos, quibus omnis religio est fabula. Peperit Natalem Jornetum ludi magistellum hoc anno Netis in vincula conjectum, et fortassis suorum commilitonum ope evasurum, qui librum contra patriarchas, prophetas, apostolos condidit, eosque ut imposteros ac falsarum reli gionum auctores præconesque traducit. Genuit Be zam Nestoriane duas hypostaticas uniones in Christo constituentem: Langum, Eutychis rítu, carnem Christi vere et essentialiter deificatam as serentem Brochardum Manichæa musica Calvi nistaruin furores demulcentem. Protulit scholam Genevensem Ariane et Macedoniane sanctissimam saluberrimamque precatiunculam, Sancta Trinitas unus Deus, miserere nostri, › damnantem, ut incon sulte a Patribus dictam, ut periculosam, ut barba ram, ut impropriam. digiosa vocabula propter prodigiosam impietatem sunt sortiti) quibus tres dii exsistunt, nunc æqui et pares, nunc inæquales et impares? Quid Antitrini tarios his contraria sentientes, atque ita unum Deum conflantes, ut inter istos et Sabellium vix quidquam discriminis percipiatur? Quid Valentinum, Paulum Alciatum, Blandratum, Mahometanum bel luam in suam communionem recipientes ac my steria divinissimæ fidei e diabolico Alcorano dedu centes, atque Alcoranum, Evangelium et propheti cam Scripturam, tanquam tria εónusta porten tosissime jungentes? Quid reliqua humani generis, nedum Christiani, dedecora, quæ theologiæ omnis sensum pene ex hominum conscientiis exstirparunt. Nam non jam inter ipsos de rebus ad Deum perti nentibus impure quæritur, verum de Deo ipso summo rerum parente sceleratissima ardet lis atque contentio. Quibus omnibus cum vel unus efficacissime et fortissime occurrat theologus, suscepti a Billio la bores ad illum nobis contra istas furias pugnaturis fide ac pure exhibendum, apud te potissimum, cui provincia divinitus commissa est videndi, ne quid detrimenti religio capiat, inibunt, opinamur, gra tiam quam maximam. Accedit ad istos labefactandos et universa Ecclesia penitus exturbandos, nullum videri remedium præsentius, quam ut cognominem bunc tuum patriarcham æmuleris, ac quo pacto se ille adversus sui temporis sectarios gessit, eo dem adversum istos enitare. Verbo Dei illos re pulit, litteras coluit et promovit, eas præcipue, quibus istorum audacia et temeritas frangitur. Eu Jalium et alios probos doctosque episcopos consti tuit, qui verbo, exemplo, scriptis istorum blasphe miis, improbitati, imperitiæ resisterent. Basilium magnum magna contentione juvit ad Cæsariensem archiepiscopatum consequendum, ut in Cappadocia serpens Pneumatomachorum et amentium Apolli naristarum cancer restingueretur. Theodosii Chri stianissimi imperatoris opem imploravit ad retun dendam Arianorum, Macedonianorum, Apollinario rum impudentiam, qui verbo Dei se persuadendos non præbebant. Olympium, Sophronium, Asterium, Quis posterorum tantam copiam in blasphe mando credet: cui deinceps ad istam impie fandi Jicentiam non horrebunt pili? Procreavit Calvinia nus vomicas, hanc enuntiationem a Patribus Ni- Victorem, Modarium, Eutropium, Amphilochium, cæuis contra inferorum portas dulcissime persona tam, ‹ Deum de Deo, lumen de lumine, Deum ve rum de Deo vero, › ut duram, ut impropriam, ut maxime periculosam abborrentes. Induxit per Le manicam colluviem, novam personæ sive hyposta seos definitionem, qua non jam persona divina subsistat per se, sed per essentiam et in essentia; non jam per sese cohæreat, sed de communi qua dam substantia pendeat, eique more accidentium inhæreat. Quid addam Autotheanos temere pro nuntiantes Filium et Spiritum sanctum nihil sub stantiæ a Patre consecutos, sed a se deos esse? as 1 Cor. iv, 21. Julianum, Candianum, principes præfectosque ad perdendos istos, ac ea quæ sunt pacis ecclesiasticæ. præstanda impulit. Pacem fovit inter principes et pastores catholicos, ut Christiana acies contra im pios esset firmior. Gladium spiritus et ferri mi scuit, atque cum Apostolo modo in virga venit, modo in charitate et spiritu mansuetudinis ", ut Ecclesiam hæresibus corruptam suæ puritati resti tueret. Charitatem coluit cum omnibus, sui etiam nominis et throni dispendio. Projicite me, inquit, in mare, si propter me orta est tempestas: inde que, et quidem Cæsare aliisque piis gementihus.

col. 373–374page 67 of 73
PG 35:373ἄλλοις νήχεσθαι λόγοις.

Eulogy of Jacques BillyElogium Jacobi Billii

col. 375–376page 68 of 73

ELOGIUM REVERENDI PATRIS D. JACOBI BILLII PRUNÆI, ABBATIS SANCTI MICHAELIS IN EREMO PIENTISSIMI ET ERUDITISSIMI CUM TUMULO. Joanne Chatardo, priore Tossiniaco, auctore. Ad nobiles defuncti propinquos et amicos. (Ex Edit. Nivel. 1583, tom. II, pag. 1548 et seq.) OPERÆ pretium me facturum putavi, si hic insereretur Elogium istud, quale editum est in ipsius Billii morte, quam obiit dum hoc Gregorianum opus pro secunda editione typis mandaret, exornaret et ampli ficaret; ut hinc paucis ac velut compendio quodam vitæ mortisque ipsius (nam ex ejus variis doctissimis et piissimis scriptis plura nosse poteris) intelligeres, quis, qualisve et quantus fuerit fidus ille D. Gregorii interpres. Cujus non modo doctrinæ, sed et morum vitæque sanctissimæ verus discipulus ac imitator fuit haud dubium quin et qui similem vitam in terris egerunt, et totam per Dei Ecclesiam profuderunt, in cœlis quoque simul fruantur ejus gloria, quem ad extremum vitæ spiritum sincere coluerunt, et cujus ampla talenta tam diligenter et alacriter, tam pie et sancte atque feliciter impenderunt ac multiplicarunt. Vale i et fruere. JACOBO BILLIO PRUNÆ, NOBILISSIMA ET CLARISSIMA BILLIORUM FAMILIA ORTO, ABBATI SANCTI MICHAELIS IN EREMO PIENTISS. SACRÆ ET POLITIORIS LITERATURÆ CALLENTIS S. LINGUARUM HEBRAICÆ, GRÆCÆ, ET LATINÆ PERITISS. SANCTORUM GRÆ CORUM PATRUM INTERPRETI FIDISS. CATHOLICÆ FIDEI PROPUGNATORI ACERR. PAUPERUM PATRI CHARISS. IN CUNCTIS RELIGIONIS ET PIETATIS OPERIBUS EXERCI TATISS. OMNI DENIQUE VIRTUTUM GENERE CUMULATISS. MULTIS LIBRIS GRÆCIS, LA TINIS, ET GALLICIS SUMMA PIETATE ET DOCTRINA REFERTIS, PROSAQUE ET METRO EDITIS CELEBERR. JOANNES CHATARDUS MULTAS OB CAUSAS MŒRENS POSUIT. Librorum quos scripsit Elenchus. COLLECTIONES Consolationum, et salutaria fidelis animæ documenta, ex volumine D. Augustini in Psalmos excerpta, Gallice conscripta. De secundo Domini adventu libri sex, Gallicis versibus editi, cum tractatu D. Basilii De Dei ju dicio. D. Gregorii Nazianzeni tetrasticha, cum brevi et familiari expositione Gallica. Anthologiæ sacræ ex probatissimis utriusque lin guæ Patribus collectæ, atque octastichis compre hensæ, ac brevi commentario illustratæ libri duo, adjectis ad calcem aliquot octastichis Græcis. D. Joannis Damasceni opera multo quam an tehac auctiora, magnaque ex parte nunc de integro conversa. Ex D. Joanne Chrysostomo translata multa, ejus que variis scriptis inserta, ut explanatio in psal. L, desumpta ex bibliotheca illustriss. Catharinæ Medi ceæ reginæ Matris. De pœnitentia commentarius. Item, explicatio psal. Lii, et enarratio in psal. c, et septem sequentes, et in psal. cxvii et proc mium. Liber epistolarum e bibliotheca Cujacii ju risconsulti. Nova denique interpretatio narrationis ipsius Chrysostomi in II Pauli Epistolam ad Corin thios. D. Gregorii Nazianzeni cognomento Theologi opera omnia, quæ quidem exstant, nova translatio Quos duos libros aliis duobus odis Gallicis spiri ritualibus summa ingenii dexteritate reddidit: ad jectis etiam Gallicis commentariis ex solis fere anti quis theologis collectis, cum aliquot aliis poeticis ne donata; una cum doctissimis Nicetæ Serronii tractatibus ejusdem argumenti. D. Gregorii Nazianzeni cognomento Theologi opuscula quædam nunc primum in lucem edita, aliaque item versibus reddita, magnaque ex parte Cypri Dadrybrensis commentariis illustrata. Locutionum Græcarum in communes locos per alphabeti ordinem digestarum volumen. commentariis in sexdecim panegyricas orationes; Eliæ Cretensis in aliquot alias; Pselli in secundam orationem De Paschate; Nonni De historiis et fabu lis quæ in invectivis adversus Julianum Apostatam reperiuntur, adjectis etiam ubique brevibus scho liis. Multa alia reliquit opera eadem pietate et erudi

col. 377–378page 69 of 73

quibus scatebat, mendis et salebris repurgandi atque illustrandí. Quod nullus unquam alius ag gredi ausus est, vel ea sane elegantia et nitore ser monis, eaque felicitate et fide, et oratoria et me trica qua ipse, præstare potuit. tione, quæ velut postbumi liberi, Deo auspice, ma- ▲ piditas Latinitate hunc donandi, et ab innumeris, gno Christianæ reipublicæ commodo brevi prodibunt. Ex his vero omnibus qualis, quantusve fuerit, sive eximiam ejus doctrinam, et multiplicem rerum et linguarum cognitionem, Tullianamque eloquentiam, sive singularem ejus pietatem, vitæque et morum integritatem, sive quidquid aliud oratores, poetæ, historici, philosophi ac theologi desiderare et com mendare solent, spectemus, facile perspici potest. Ipsi quippe muti magistri (qualis enim vir, talis oratio) quos condidit et ad posteros transmisit, de his loquuntur fusius et elegantius veriusque testifi cantur, quam ullus quamlibet facundus orator pos sit ita ut supervacaneum putarim de his longio rem texere narrationem. Quis vero fuerit, et quis vitæ ejus cursus, quosve progressus fecerit, si quis scire desideret, ex hac narratiuncula paucis intel liget. Anno 1535, nobilissimis et clarissimis parenti bus Ludovico Billio et Maria Brichantæa Guisiæ natus est, quo tempore generosissimus ipsius pater Ludovicus Billius Corvillæus (sic enim a paterno et insigni pago Corvillæo, ut postea a nobili sua Prunza domo et vico ad Carnutum sito, Prunæus nuncupabatur) ibi proregis officio fungebatur. Admodum puer, ut a teneris annis bonis litteris ac disciplinis informaretur, et velut cum lacte nu tricis imbueretur, Lutetiam Parisiorum venit. Unde, jactis Latinarum litterarum (nam Græcas tantum attigerat) fundamentis, a parentibus revo catus, vix annos natus XVIII, Aureliam et Picta vum mittitur, ut jurisprudentiæ navaret operamı. Sed hanc lusisse, in illaque nihil, aut parum pro movisse, sive reluctante et invita ejus minerva, sive obstante juniore illa ætate ad juveniles lusus propensiore, sive etiam Deo ad sublimiora eum studia destinante, ingenue fateri solebat, eamque temporis (quo nihil tandem habuit charius) jactu ram sæpiuscule lugebat. Ibi ergo dum delitescit, et mirabilem Græca rum litterarum sitim die nocteque explet, et lin guæ Hebraicæ sub Judæo quodam rudimenta ponit, ecce, vix exacto Avinioni biennio a reverendo et pientiss. fratre Joanne Billio abbate Sancti Michae lis in Eremo, et divæ Mariæ in Regiensi insula accersitur et revocatur. Tum enim de abbatiis illis, deque amplo et nobili patrimonio (quippe qui fratrum natu erat maximus) et de ipso relinquendo sæculo, deque novo vitæ genere instituendo et deligendo, nempe Chartusiano (ut via arctiore qui dem, sed etiam ad vitam cœlestem compendiosiore) meditabatur, ac vehementer cupiebat in suum lo cum Jacobum fratrem sufficere, ac sibi successo rem relinquere, non tam ratione fraternæ necessi tudinis, aut carnis et sanguinis (quæ jam illi vi luerant), quam illius singularis pietatis et eruditio nis, quæ in ipso omnibus affulgebat, concepta de eo, velut de segete in herbis spe (haud sane inani) eum tantum aliquando fore, qui Dei Ecclesiam magnopere juvaret et exornaret. Sed vix adduci potuit adolescens nondum annos natus quinque et viginti, ut hæc sacerdotia susciperet, sua contentus Ferrariensi abbatiuncula, suoque (quo me tandein magna sua erga me benevolentia ornavit et locu pletavit) prioratu Tossiniaco, quod existimaret his oneribus sustinendis impares se habere humeros, ipsosque amplos proventus sæpius esse impedi mento litterarum studiis (quorum solo desiderio tenebatur) quam adjumento. Verum precibus fra tris et amicorum victus ea suscipit, non sine fre quenti postea tædio ac mœrore. Ita autem in ipsis se gessit, atque in omni pietatis genere excelluit, ut non modo cœnobitis suis, sed et omnibus vici nis, illucque adventantibus velut juvenis alter Da niel admirationi et exemplo esset. Sed hanc nobis et Dei Ecclesiæ invidens felici tatem ille qui sua invidia mortem invexit in mun Postmodum parentibus orbatus Lugdunum et Avinionem (ea quærens loca in quibus a nemine agnosceretur, quo liberius et familiarius mansue tioribus musis frueretur) proficiscitur, ubi incre dibili litterarum Græcarum amore flagrare cœpit. In quibus nullo pene preceptore usus, sua indu- dum, secundis bellis civilibus ad defectionem a stria (ut sagacis erat ingenii, memoriæ tenacis, et peracris judicii) indefessoque labore ita brevi pro fecit, ut coævos suos omnes anteverterit, longoque post se intervallo reliquerit, imo et paucos suo sæculo pares habuerit: super senes nimirum (ut Scripturæ verbis utar 8) intellexisse videtur, ma xime in sacris et antiquis intelligendis, enuclean dis, interpretandis et traducendis Græcis aucto ribus. Inter quos summopere delectatus est D. Gre gorio Nazianzeno Theologo, cum propter summam ejus eloquentianı, tum ob singularem ejus pietatem et doctrinam: unde tunc temporis incessit ei cu Psal. cxvi, 100. rege et Ecclesia Rupellanos (eos excipio quibus in erat scintilla quædam pietatis et amoris erga litte ratos) velut ex orco suo et tanquam alacres et peraccommodos nefarii sui instituti administros suscitat, quorum ministerio id erga novum abbatem effecit, quod olim erga Jobum servum Dei eximium. Nam duo ejus monasteria illi exusserunt, dirue runt et solo adæquarunt. Arbores etiam (nam illic erat in littore maris lucus arboribus perpetuo virescentibus consitus, et peramœnus, musisque aptissimus) partim succiderunt, partim radieitus avulserunt: et quotquot in Sanmichaelina arce et

col. 379–380page 70 of 73

templo viros religioses, milites ac subditus (quos præter innumerorum consanguineorum et amico ibi velut præsidiarios privatis sumptibus alebat) admotis bellicis tormentis expugnato repererunt, crudeliter trucidarunt, alios gladiis conscindentes, alios laqueo præfocantes, alios præcipitio colliden tes, alios semineces ac vivos in puteos projicientes. llanc enim suam primo rabiem in vicinos evomue runt, eoque crudelius sævierunt, quo sanctior erat locus et sanctiores ipsi incolæ (cibus enim ipsius Satanæ, ut ait propheta **, electus); invisus nimirum illis erat tam pius abbas, quippe qui splendore vir tutis suæ noctuas istas perstringeret. Ipse tamen tunc aberat. rum, quam in ipsis fecit, jacturam, amisit primis tumultibus in Drocensi pugna avunculos duos viros illustrissimos, Brichanteum Bellovacum et Gi vrium, fratres, qui in prima acie cum magistro equitum fortiter pugnantes ceciderunt hic qui dem in ipso conflictu, ille ex vulnere ibi accepto aliquanto post tempore; Prunæum etiam fratrem Claudium Billium in prælio ad Jarnacum com misso, dum fractos ac fugientes hostes longius et acrius persequitur; Ludovicum Billium Vertronæum alterum fratrem in obsidione Pictavensi urbem regi et civibus protegentem; alios etiam duos fra tres in Drocensi prælio: quorum tres priores fuere equites Torquati, et Cataphractorum equitum du ces inclyti ac fortissimi; alii strenui et generosi adolescentes peditibus imperabant. Horum, in quam, (quorum ipse etiam in Anthologia sua sacra meminit) et aliorum propinquorum et amicorum quamplurimorum interitus eum magno perculit dolore, summaque affecit tristitia: sed quæ mox in lætitiam vertebatur, dum cogitaret eos velut alios Machabæos pro aris et focis, pro Ecclesia, pro rege et republica fortiter dimicando occu buisse, et ex sua familia et cognatione velut ex equo Trojano tot viros fortes et de republica bene meritos exsiliisse. Nam paulo ante (ægre quidem, sed utiliter, ac cœnobitarum et amicorum suorum consilio et im pulsu, ut sibi magis ad litterarum studia et pacem, quam ad arma nato consuleret, seque Dei Ecclesiæ ad meliora servaret) Nannetas se receperat. Ubi aliquanto post tempore hac tam truculenta ac bar bara strage ab illustriss. Martignio Britanniæ pro rege, qui tum ibi aderat, et cui in via forte for tuna occurrerat, primum audita, domum rediit, et in lacrymas prorupit. Ad quem dum accedo ei pro virili aliquid solatii impertiturus, voce faucibus præ angore bærente in lacrymas simul etiam erumpo, quibus uterque tam miserabilem cædem affatim prosecutus est, fuitque utrique tum quæ dam flere voluptas. Sed tandem arescentibus illis, et pene exhaustis, collectisque animis, Deus (in quiebat ille), venerunt gentes in hæreditatem tuam, posuerunt templum sanctum tuum in pomorum cu stodiam, posuerunt morticinia servorum tuorum escas velatilibus cœh, carnes sanctorum tuorum bestiis ter ræ, effuderunt sanguinem ipsorum tanquam aquam, et non erut qui sepeliret. Altaria tua, Domine, suffo derunt, et servos tuos occiderunt gladio, et ego ex Michaelinis nostris relictus sum solus 86. Et quem admodum David, audita tam misera clade Saulis jussu et manu Doeg Idumæi perpetrata occisorum octoginta quinque virorum ephod lineo vestitorum, dicebat ad Abiathar filium Achimelis, qui solus ad ipsum ex ea effugerat: Ego sum reus omnium ani marum domus patris tui 87: ita et ipse, Ego, in quit, reus sum omnium animarum istarum. Sed Juctuosis illis etiam verbis ego eum solabar, quod p spoliatus. Verum semper cupidus revisendi Michae ei idem quod Davidi viro innocenti et secundum cor Domini contigisset, eodemque pene telo cum eo confixus fuisset. Post hanc ruinam et cædem Nannetibus menses aliquot commoratur, non procul (quia propius ac cedere non licebat) a cœnobio suo, similis avibus illis quæ nidis etiam in terram excussis circumvo litare solent, nec longe abscedere. Nihil unquam ei funestius ac tristius contigisse, nulloque gra viori casu et dolore in vita perculsum fuisse me mini: quanquam multa ei tristia et luctuosa maxi me¨ sævientibus bellis civilibus acciderint. Nam Sed tristitia illa de crudeli et cruenta Mi chaelitana cæde et ruina (de qua ipse in nuncu patoria illa epistola ad Carolum Lotharingum car dinalem amplissimum, quam operi Nazianzeno præfixit, verba faciens: Quis, inquit, Michaelini nostri cœnobii cladem ulla quamlibet tragica ora tione pro rei atrocitate deplorare queat?) ut major erat, ita cordi ejus et animo penitus ac diutius in hæsit. Postea regione illa exturbatus, huc et illuc vagari cœpit, et peregrinorum more cupidius ex spectare et inquirere civitatem illam futuram statam et nulli bellorum ac temporum vi et injuriæ per viam. Secessit primo Laodunum ad charissimum fratrem et reverendum cœnobii Sancti Vincentit abbatem, in quo, et Sandionysiaco (ubi etiam summi prioris munere fungebatur), aliquot annos transegit propriis cœnobiis pulsus, et reditibus lini soli, inita pace et sedatis utcunque tumultibus, medo Lutetiam, modo Oysonvillam, modo Nanne tas, modo ad Turonicum Tossiniacum nostrum perrexit, spe ulterius progrediendi, et illuc perve niendi. Sed renascentibus civilibus bellis, vel po tius illic perseverantibus: vel morbis, quibus pro fligabantur, obstantibus, ac reflantibus procellosa nostræ reipublicæ ventis, illuc nunquam appellere potuit ante postremam æstatem, aliquot ante men sibus quam tributum naturæ penderet. Interea vero valetudinarius licet, et miserrimi nostri sæculi fluctibus huc et illuc jactatus, nus« ***Habac. 1, 16. ** Psal. Lxxviii, 1-3. ** III Reg. vix, 10. 871 Reg. xx, 22. 1

col. 381–382page 71 of 73

quam fuit quosus (otium enim et desidiam tan- monachum tolerare poterant. Ao episcopatu fre quenter sibi oblato tanquam a letali scopulo sem per profugit, se tanto munere indignum ratus, multis fretus sanctorum et doctissimorum antiquo rum Patrum exemplis, et magno animæ imminente periculo deterritus. Animo autem sæpe angebatur, ferebatque indignissime quod episcopi, abbates, reges, ac pontifices sacerdotia tam male locarent, et Christi oves tanto pretio redemptas lupis sæpe ac leonibus (addo etiam) et lenonibus committerent. Ex cujus Christi schola ut omnis generis virtutes, maxime vero ipsius propriam perdidicerat, tanto que cupidius, quanto magis oderat vitium illi con trarium, quod angelos ipsos de cœlo deturbavit. Cum humilibus repebat humi, cum superbis et ela quam lethale quoddam venenum, ipsosque desides, ut reipublicæ inutiles ac perniciosos summopere oderat); quin plura, et doctiora, utilioraque edidit opera, quam ullus suæ fortasse ætatis alius: ut cum Paulo dicere potuerit: Tunc potens sum, cum infirmor: virtus enim in infirmitate perficitur *8. Nihil enim ei excidebat, ne momentum quidem temporis, nec diem ullam labi sinebat sine linea, imo nec sine exarata saltem pagina aliqua. Nam morbo etiam laborans (ut frequentibus erat ob. noxius, maxime articulari, et Duxionibus) relaxato vel intermisso dolore versus aliquos vel Græcos, vel Latinos, vel etiam Gallicos, aut aliud quidpiam semper condebat. Etenim silvam etiam quamdam sibi paraverat sententiarum et argumentorum, quæ tis male cohærebat. Generis sui nobilitatem, quæ in lecto, ubi non licebat multos libros volvere, ver saret animo, et amanuensi dictaret. Quin etiam cum aliquando equitaret, a comitatu sæpe secedebat ut meditationi vacaret, et ea quæ in animo habebat, apud se agitaret, quorum capita pugillaribus inscri bere solebat, idque raptim et furtim. me namque potissimum sese subducebat, quod ei sæpius objicerem, ac velut bellum inferrem, quod se non respiceret, et animum litterarun slu diis velut arcuin semper intensum nunquam relaxa ret. Non enim ob aliud inter nos obortum est dissi dium, et quod nimia inedia et crebrioribus jejuniis (nullum enim, præter alia spontanea, ex bis quæ indixit Ecclesia, intermittebat) tabescens corpus, tenue ac macilentum, atque os pene simile conficeret. In vase enim fictili et admodum fragili magnus erat repositus thesaurus, eratque ejus ani mus velut pretiosus lapillus annulo vitreo inclusus, ac sub villosis Esau integumentis verus latitabat Ja cob. Enimvero ut pacis erat amantissimus, et ipsa litterarum studia otia et secessum quærunt, ma gnopere cupiebat locum aliquem quietum et tran quillum nancisci, in quo bibliothecam statueret et instrueret, et mansuetiores inusas liberius ample xaretur, ſoveretque tutius. Quod plerique intelligentes et spe quæstus (nam de annuo suo reditu multum ille remittere volebat) allecti ad enm adventarunt, et crebro cum eo ser monem instituerunt de permutandis illis suis ab batiis. Sed quia alii, vel suspecti erant hæreseos, vel arma profitebantur, vel non carebant suspicione Simoniæ (quam velut malorum nostroruin lernam imprimis detestabatur) maluit cum periculo suæ valetudinis, et studiorum suorum dispendio huc et illuc perpertuo ferri, quam nomini suo vel mini mam maculam inurere, et quam conscientiam (in qua pura servanda erat vigilantissimus) vel tantil lum lædere. Quin et sæpe illi fuit animus relinquen dæ alterius suæ abbatiæ, quod ei bigamia illa non placeret: sed id commode fieri non potuit ob ad versa tempora et loca quæ nullum ibi abbatem vel 188 II Cor. x11, 10, 60 I Cor. clarissima erat, nusquam ostentavit (quod vani pas sim solent, et ea intumescere), nullam veram aliam existimans quam quæ virtute pararetur aut fulcire tur. Doctrinam pariter suam et multiplicem rerum ac linguarum cognitionem, quæ multis cristas eri gere, et supercilium attollere consuevit, nunquam extulit, quin cam depressit potius. Erat enim ei velut innata illa charitas, quæ non inflat, sed æði ficat 8⁹, ut ex ejus scriptis, nihil certe aliud spiran tibus, liquet: sicut et ex ipsius quotidianis sermo nibus et colloquiis cuivis etiam notuin ac perspi cuum erat. In quibus familiaris, comis, ac facetus, oreber sententiis, et pietate et eruditione semper insignis fuit. De republica Christiana et Gallica vir publici amantior quam sui, frequenter et ex animo verba faciebat, juxta vulgatum proverbium, ubi vulnus, ibi manus: ubi plaga, ibi lingua. Deplorabat enim quotidie miserrimum ejus hodiernum statum, nec aliud sperandum dicebat, quam brevem quamdam ipsius eversionem, ac eain pene (quod Deus opt. max. avertat) quæ sub Phaethonte accidit, confla grationem. Tanta autem erat prudentia, tamque acri et perspicaci ingenio et judicio, ut ex antegres. sis futura etiam conjectaret, ac sæpe divinaret, ea que velut ex alta quadam specula prævideret. Ut litterarum, ita et litteratorum erat amantissimus; sed eorum præsertim qui rempublicam litterariam, et Dei Ecclesiam juvarent. Nam eorum, qui ei infe sti erant, consortium diligenter vitabat, et ab eo rum libris abstinebat. Oderat vir castissimus poetas et scriptores spurcos et obscenos, eosque omnes qui Dei talentis abuterentur, et ea impenderent in cele brandis potius Bacchi et Veneris, vel etiam im meritorum hominum laudibus, quam Christi. Lectissima ejus domus velut sanctum quoddam cœnobium et xenodochium, scholaque virtutis erat, quod ex bene moratis et pacificis ejus domesticis innotescebat, adeo ut ex ipsis agnosceretur patris familias prudentia: qualis videlicet rector civitatis, tales habitantes in ea. Viris piis, doctis et religiosis

col. 383–384page 72 of 73

(nempe sui similibus) patens et pervia, atque Christi bus, multisque ad eum Roma missis ab illustrissi pauperibus, quorum perpetuo fuit amantissimus, et pater locupletissimus. Ideo eum gregatim et passim sequebantur, juxta illud Evangelicum: Ubicunque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquila". Di gnus qui cum Joanne Eleemosynario conferretur, et cum Jobo jure diceret: Oculus fui cæco, pes claudo, paler pauperum”. Quos etiam moriens testamento hæredes suarum facultatum reliquit, maxime earum quæ ex Christi patrimonio ei supererant, sacrile gium quoddam arbitratus si alio transferrentur. Ejus mensa læta et lauta: sed eo lætior ac lautior quo spiritalibus epulis, animum magis quam corpus reficientibus ac saginantibus erat instructior. Sym posia ejus Platonicis tanto præstantiora, quanto theologia, et Christiana philosophia (qua dapes suas condire et aspergere solebat; Platonica in antecellit. Quod si quid in eis a virtute aversum aliquibus, ut nobilibus et arma profitentibus (quibus sæpe minus est curæ pietas et Christiana religio, et a quibus, ut nobilissimis et clarissimis parentibus ortus, in visebatur) excideret, mox eos ita amice corripiebat, tantaque cum venustate et sale, ut ipsos statim dicti aut facti pœniteret. Norat enim ille alter evangeli cus Samarites oleum lenitatis, et vinum austeritatis ita miscere et temperare, ac vulneribus peccatorum infundere, ut illis facile ac sine dolore mederetnr. Quare ad eum postea meliores redibant, et ab ejus modi abstinebant. mis cardinalibus Pelvæo, Sirle:o, Caraffa, Baro subdatario, Gerardo Ursio, Morino, aliisque ei no mine pietatis et litterarum conjunctissimis, quos et ipse scriptis suis celebravit) typis mandat, et hoc opus ob grassantem pestem pridem intermissum urget, renascitur alvi profluvium, quod mox comi tantur parotis et catarrhus ubertim in pulmones defluens phthisi quippe interiit. Sentiens autem Ingravescere morbum aliquot ante dies quam extre mum clauderet, quasi cum Ezechia audisset ab Isaia: Dispone domui tuæ, cras enim morieris”, 8a cris primo postulatis, et pie sumptis, atque postea repetitis, (nam dum bona valetudine frueretur in celebrandis tremendis mysteriis creberrimus et re Bligiosissimus erat) de singulis sive quæ ad animam, sive quæ ad corpus, sive quæ ad rem domesticam, et temporaria pertinerent, ita disposuit, ut nihil pe ne intactum reliquerit, eique fere omnia ad animi voluntatem fluxisse viderentur. Quanta vero ſide, quam ardenti charitate, quam profunda et abjecta (sed spe meliorum erecta) humilitate hoc sacrum viaticum, in quo summum semper præsidium col locaverat, et quo se in cœlestem montem invitis omnibus hostibus ascensurum sperabat, sumpserit, vix sermone explicari potest. Amicis fuit amicissimus et officiosissimus. Ad conciliandos inter se dissidentes paratissimus, nulli inimicus, pacem cum omnibus, quantum fieri po tuit, colens. Quod si quid dissidii sive disputando, sive quid aliud faciendo, forte suboriretur, mox illud componere studebat, ac diligenter cavebat, ne sol occideret super iracundiam. Longius excurreret narratio si singula (de quibus alias fortasse fusius, nam pro viri dignitate et merito nihil mihi hacte nus dictum videtur satis. Tanto enim ampliora meretur laudum suarum præconia vita functus, quanto magis ea superstes, ac modestus aversaba tur) in quibus vir tantus excelluit, ac se laudabilem et admirabilem præbuit, commemorare vellem. Hoc unum tantum adjiciam, non sibi, sed Ecclesiæ na tum fuisse, totumque ei addictum et consecratum. Quare cum nihil ardentius cuperet, quam quidquid haberet ingenii, doctrinæ, opum, et virium in ejus utilitatem et obsequium profundere, timeretque ne morte quam illi frequentes morbi minitabantur, præreptus labores suos et studia posteritati relin quere non posset, e Turonensi Tossiniaco nostro nondum bene obfirmata valetudine, ex alvi proflu vio debilitata, mira animi alacritate in hanc urbem se contulit. Ubi cum iterum omnia divi Gregorii Nazianzeni opera repurgata et multo auctiora facta (conquisitis nimirum undecumque veteribus Græcis exemplari Duo autem, dum alia multa prætereo, tum ma xime præstitit. Alterum, quod, viso Domino, ei de tot tantisque ab eo acceptis beneficiis gratias ex animo, et quantas potuit, egerit, ac potissimum quod peropportune et ad vitæ extremum (quasi vi deret in se adimpletum, quod summis votis David poscebat his verbis: Ne projicias me in tempore senectutis, cum defecerit virtus mea, ne derelinquas. me") Dominus servum, Deus creaturam, rex sub ditum, summus medicus ægrotum, vita morientem invisere, et sub tectum suum intrare dignatus sit, ac cum eo velut in lecto decumbere, qui cum Jose pho fuerat in carcere, et cum Jona in piscis ventre Amicus quippe certus in re incerta cernitur. Alterum, quod commissa sua gravissime detestatus, eorum veniam summa cum pœnitudine et cordis contritio ne petierit. In quibus tam piis et elegantibus verbis, aut velut cygneo quodam cantu usus est, ut astan tes in sui admirationem raperet, ac eis lacrymas excufere Pridie vero quam piam efflaret animam sacro etiam oleo inungi voluit strenuus Christi athleta, qui bonum certamen certaverat, cursum consum maverat, fidem servaverat, ne qua parte compre hendi posset ab inimicis illis, qui toto quidem vitæ tempore, sed maxime calcaneo nostro insidiari so lent. In qua sacra et extrema unctione cum a San severiano curione suo Jacobo Prevotio theologo eximio de more sanctissimæ Triadis misericordia, et cœlitum imploraretur patrocinium, in singulis ea spe et fiducia respondebat, ut eorum paratam » Matth. xxiv, 28.» Job xxix, 15. ** Isa. xxxvii. 1.» Psal. LXX, 9.

col. 385–386page 73 of 73

multa me dicentem audiisset, et plura ipse medita tus fuisset (nam vox illi impediente fluxione libera non erat) hora nona serotina, pulsante Sorbonæ campana, velut se ad somnum compositurus: Sub vebite me, ait astantibus. Mox ego, qui ex ejus verbis aliquam dicendi occasionem semper capta bam, et vultum ejus jam immutari videbam: En, aio, subvectus es: sed altius, et in cœlum ipsum subvehendus. Ecce chorus angelorum, et ille cœle stis militiæ exercitus, qui hodie de cœlis in mun dum descendit ad personandas Dei laudes, et ad pios omnes exhilarandos, ad te etiam accessit, te que circumstat, illi adjuncto fratre tuo a Gallione. (Erat enim ei frater ille prior novæ Charthusiæ Gallionensis charissimus et desideratissimus, cum propter naturæ et magnæ necessitudinis, quæ illis ab infantia intercesserat, vinculum, tum propter singularem animi ejus candorem, et summam vitæ integritatem.) En, ecce, aio, hi te omnes aperto sinu et obviis ulnis excepturi exspectɔnt, eo erga te, quo erga Lazarum, functuri officio, utque hinc cum illis in cœlum migres. Tum, Amen inquiens (præsente et audiente communi amico Genebrardo) obdormivit in Domino inter meos amplexus, postquam annos plus viginti continuos simul amicissime et în utra que fortuna versati sumus, sibi opem, et cum Jacob castra Dei”, vel, cum Eli- Natalem Domini diem. De cujus mysterio postquam sæo igneos et auxiliares circa se equos et currus videre videretur": Angeli enim Domini in circuitu timentium eum”. Unde nullo unquain metu mortis consternatus apparuit, quin eo vegetior et alacrior, quo se majori et potentiori comitatu stipatum, et portui, post trajectum hujus sæculi proce:losum et periculis plenum fretum, propinquiorem sentiebat. In hoc autem postreino suo morbo patientissimus ut aliis in omnibus semper fuit, nihilque aliud quam de Deo, deque summa ejus erga peccatores miseri cordia, velut vastum quoddam mare omnia peccata obruente, audire volebat. Cumque de ea sæpius verba facerem, et de sæculi hujus miseriis, deque eis oppositis gaudiis cœlestibus quæ hinc emigratu ros solari et exhilarare solent, jubebat ut de pec cati etiam gravitate et fœtore dicerem, quo magis suorum (quæ certe vel nulla, vel paucissima, eaque quæ humanitus admitti solent, et a quibus vix opti mus quisque se vindicare potest, in eo unquam anim advertised justus est prior accusator sui ") eum tæ deret, majorique dolore et horrore concuteretur, Gaudebat et Psalmographi hemistichiis ad exeitan dam suam et mentem, et memoriam eorum quæ ipse sanus ad mortis (quam lætus et pervigil exspe ctabat: quippe cui vivere Christus, et mori lucrum esset”) viaticum sibi paraverat. Nam paucis audi tis (siquidem plura ejus cerebrum ferre non poterat) ipse postea sublatis semper in altum oculis hæc apud se meditans, et more mundorum animalium rumi nans velut in cœlum rapiebatur. Cumque illi perpe tuo assiderem, et quid ageret tacitus aliquando con templarer, ipse meditando vel precando fessus: Age vero, inquiebat, dic aliquid. Tum ego de thesauro biblico proferebam modo nova quædam, modo ve tera”, eosque animi cibos, quibus eum libenter vesci, palatoque ejus arridere ad Rebecca imita tionem noveram. Dicebam et de salutiferæ crucis mysterio, cujus imaginem, ut verum serpentem æneum ab omnibus venenatis antiqui serpentis mor sibus curantem, fixis oculis intuebatur ¹, osculaba tur, amplexabatur: hacque, velut scala Jacob, ad Dominum ipsi innixum et sufxum, ac sibi quasi manum inde porrigentem rapi, et in cœlum ascen dere videbatur ³. Accersi et ipse jussit amicos, ali quos theologos viros doctos et pios, quorum con solationes libentissime excipiebat. Ita prorogata est illi vita (nam toto pene Adven tus tempore in lecto decumbens, eo, velut suggesto in prædicandis Dei laudibus usus est) in sanctam Dicere enim aliquando solebat cum de me aliis sermones sereret, nos dextras societatis (sic enim de alumno ṣuo amice loqui solebat) dedisse, nulla vi nisi mortis disjungendas. Quod summo Dei beneficio inter alia multa mihi contigit. Nec enim ullo alio unquam diutius et familiarius usus est, nec alteri cuiquam (ni fallor) sua libentius ac fidelius arcana commisit. Quas ob res, et in grati animi testifica tionem hoc ejus elogium scripsi, eique luctuosissime parentavi. Obiit autem servus Domini, et litterarum decus anno ætatis suæ quadragesimo septimo, Lu tetiæ Parisiorum, in ædibus amici Gilberti Gene brardi theologi Parisiensis, divinarum Hebraicarum litterarum professoris, anno salutis MDLXXX1 hora nona serotina diei illius quo Christus Dominus in mundum venit, ut eum, cæterosque pios ejus simi les in cœlum assumeret. Ejus corpus multis studiis, vigiliis, ac laboribus pro Dei Ecclesia dum viveret protritum et exhaustum, in choro ædis Sancto Se verino sacræ ad magni altaris dextram dormit in pulvere, donec a Domino excitetur, ac beatæ animæ sanctorum laborum suorum sociæ et consorti ite ruın uniatur. Psal. XXXIII, » Prov. xviii, 17. ** 8 Philipp. 1, 21. "Matth. "Gen. xxx, 2. "IV Reg. 1, 11. XIII, 52. Num. XXI, 8. * Gen. xxviii, 12, 13.

Page scan enlarged

Notebook

Full View