Life of Saint Gregory, written in Greek by Gregory the PresbyterVita S. Gregorii a Gregorio prebytero Graece conscripta
col. 243–244page 2 of 73
Vita S. Gregorii a Gregorio prebytero Græce conscripta
PG 35:243ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ, ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΥ, Συγγραφεὶς ὑπὸ Γρηγορίου πρεσβυτέρου. Ναζιανζού ὑμᾶς. Γρηγόριος ὁ πάνυ, ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυμος, κατ' ἐξοχὴν ὁ θεολόγος, Ο τῆς θεολογίας μυσταγωγός. τράπεζαν, Συγκαλεῖ μὲν ἡμᾶς ὦ ἄνδρες, Γρηγόριος ὁ πά νυ, ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυμος εἰς τὴν πνευματικὴν πανδαισίαν τῶν λόγων· πρόκειται δὲ αὐτὸς ἄϋλος καρυκεία καὶ τρυφὴ φθορᾶς ἁπάσης υψη λοτέρα. Μὴ θαυμάσητε δὲ, εἰ πρὸς τοσοῦτον θρά σους ἐξῆλθον, ὡς καὶ τῆς οἰκείας ἀσθενείας, καὶ τῆς ἐκείνου μεγαλοφυΐας ἐπιλελῆσθαι, ὃς διὰ τὸ τῆς ἀρε τῆς ἀπρόσιτον μέχρι τῆς σήμερον ὀλίγου δεῖν σιωπῇ παρ' ἅπασι τετίμηται· καὶ οὐδεὶς ἀποδέδεικται τῆς αὐτοῦ πολιτείας ὑφηγητὴς καὶ διδάσκαλος, ἀκου λουθίᾳ τινὶ καὶ τάξει τὰ τῷ ἀνδρὶ κατωρθωμένα παραπέμψας ἡμῖν τοῖς μετέπειτα, ὥσπερ αὐτὸς πε ποίηκεν, ἐπί τε Βασιλείῳ τῷ Μεγάλῳ καὶ ἑτέροις μακαρίοις ἐπισκόποις, καὶ μάρτυσιν, ὅλην ὑπόθεσιν τὸν βίον αὐτῶν ἐνστησάμενος. ᾿Αλλὰ πρῶτα μὲν οὐχ οἷόν τε ἦν ἀντιλέγειν τιμίῳ γεννήτορι, του τῳ δὴ τῷ σὺν ἡμῖν ἐνθάδε καθιδρυμένῳ, ὥσπερ ἄλλο τι χρέος ἀπαιτοῦντι τοὺς λόγους, καὶ πρὸς τὴν τοῦ θείου Γρηγορίου εὐφημίαν, λίαν παρορμώντι πατρικῶς τε καὶ δεσποτικῶς, τὴν ὑπακοὴν ἐγκελευομένῳ, καὶ οὐ μεθήσειν ἐπαπειλοῦντι, καὶ τῆς εἰς ἐμὲ γεννήσεώς τε καὶ τροφῆς ταύτην ἀντίδοσιν εἰσπραττομένῳ· ἔπειτα οὐδὲ ὅσιον δοκεῖ μοι τοσαύτης άρτυμα, οψοφαγία, ἢ ἡδύτης τῶν ζωμῶν χαρυχεία, χαρυκεία ἄθλος, τοσούτῳ. παρὰ πᾶσι. Αὐτῶν πρῶτον. Ρ. πρῶτον μὲν οὐ δύνατον. ὑμῖν. ὅσιον. δοχεῖ· τῶν ὁσίων ἐδέχει.ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ
ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ
ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ, ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΥ,
Συγγραφεὶς ὑπὸ Γρηγορίου πρεσβυτέρου.
VITA S. PATRIS NOSTRI GREGORII
THEOLOGI, EPISCOPI NAZIANZENI,
Gregorio presbytero Græce conscripta.
Ad spiriuale sermonum convivium, o viri auditores, præclarus ille Gregorius, cognomentum a
theologia consecutus, nos invitat. Ipse nimirum
proponitur nobis velut exquisita confectio quæ extra materiam est, deliciæque corruptione omni superiores. Nec vero mirum vobis videatur, me eo
andaciæ progressum esse, ut et meæ imbecillitatis, et excellentis ilkus ingenii atque indolis memoriam abjecerim, qui propter incomparabilem
virtutis preslantiam ad hunc ferne diem silentii
honore apud omnes ornatus est; nec quisquam
adhuc exstitit, qui vitam ipsius exposuerit, ac serie
quadam et ordine res ejus præclare gestas et virtutes ad nos ipsius posteros transmiserit; quemadmodum ipse, et in Basilio Magno, et in aliis beatis
episcopis et martyribus, vitam ipsorum argumento
integro prosecutus præstitit. Primum quidem nulla
ratione venerando Patri, buie nimirum nobiscum
considenti, adversari poteram, qui orationem, vel.
nt aliud quoddam debitum, exigebat, et ad sancti
Gregorii laudes celebrandas paterna et herili auctoritate etiam atque etiam excitabat, sibique, ut
morein gererem, imperabat, seque alioqui nullum
Libri manuscripli habent Ναζιανζού - sed
Gregorius nunquam fuit episcopus Nazianzenus, ut
demonstravimus in Dissertatione praevia. Sasimis
fuit designatus episcopus; Nazianzeno episcopo patri
suo factus est coadjutor: at Constantinopolis tantum publico præconio proclamatus episcopus; errore tainen antiquo vocatur Nazianzenus episcopus.
Vide Baronium ad annum 371.
Sic Colb. 1, 2, et Comb. Sic et cod. D. dn
Poirier Turonensis, Ambæsiani, doct. med. Monrisp. qui varias codicis, quem præ manibus habuit,.
lectiones transmisit domino Louvard: hunc deineeps codicem designabimus littera P. In edit.
ὑμᾶς.
Γρηγόριος ὁ πάνυ, ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυ
μος, hoc est, κατ' ἐξοχὴν ὁ θεολόγος, seu, ut exphicat Sophronius Hierosolymorum patriarcha, epistol. 4 apud Photium in Biblioth.: Ο τῆς θεολογίας
μυσταγωγός.
Cod P. in nota marg. τράπεζαν, mensam.
Συγκαλεῖ μὲν ἡμᾶς ὦ ἄνδρες, Γρηγόριος ὁ πά
νυ, ὁ τῆς θεολογίας ἐπώνυμος εἰς τὴν πνευματικὴν πανδαισίαν τῶν λόγων· πρόκειται δὲ αὐτὸς
ἄϋλος καρυκεία καὶ τρυφὴ φθορᾶς ἁπάσης υψη
λοτέρα. Μὴ θαυμάσητε δὲ, εἰ πρὸς τοσοῦτον θράσους ἐξῆλθον, ὡς καὶ τῆς οἰκείας ἀσθενείας, καὶ τῆς
ἐκείνου μεγαλοφυΐας ἐπιλελῆσθαι, ὃς διὰ τὸ τῆς ἀρε
τῆς ἀπρόσιτον μέχρι τῆς σήμερον ὀλίγου δεῖν σιωπῇ
παρ' ἅπασι τετίμηται· καὶ οὐδεὶς ἀποδέδεικται
τῆς αὐτοῦ πολιτείας ὑφηγητὴς καὶ διδάσκαλος, ἀκου
λουθίᾳ τινὶ καὶ τάξει τὰ τῷ ἀνδρὶ κατωρθωμένα
παραπέμψας ἡμῖν τοῖς μετέπειτα, ὥσπερ αὐτὸς πεποίηκεν, ἐπί τε Βασιλείῳ τῷ Μεγάλῳ καὶ ἑτέροις
μακαρίοις ἐπισκόποις, καὶ μάρτυσιν, ὅλην ὑπόθεσιν
τὸν βίον αὐτῶν ἐνστησάμενος. ᾿Αλλὰ πρῶτα
μὲν οὐχ οἷόν τε ἦν ἀντιλέγειν τιμίῳ γεννήτορι, του
τῳ δὴ τῷ σὺν ἡμῖν ἐνθάδε καθιδρυμένῳ, ὥσπερ
ἄλλο τι χρέος ἀπαιτοῦντι τοὺς λόγους, καὶ πρὸς τὴν
τοῦ θείου Γρηγορίου εὐφημίαν, λίαν παρορμώντι πα
τρικῶς τε καὶ δεσποτικῶς, τὴν ὑπακοὴν ἐγκελευομέ
νῳ, καὶ οὐ μεθήσειν ἐπαπειλοῦντι, καὶ τῆς εἰς ἐμὲ
γεννήσεώς τε καὶ τροφῆς ταύτην ἀντίδοσιν εἰσπρατ
τομένῳ· ἔπειτα οὐδὲ ὅσιον δοκεῖ μοι τοσαύτης
Cod. P. in not. marg. άρτυμα, οψοφαγία, ἢ
ἡδύτης τῶν ζωμῶν· pulmentum, deliciosum opsonium,
jusculum jucundi saporis. Quid sit χαρυχεία, docent
vulgares lexicographi, imo et Favorinus, a quo
et doctiss. Ducangius; at quid revera sit χαρυκεία
ἄθλος, ut non docuere, sic et doctissimus Billius in
versione sua non attigit. Non R. P. Combefisii interpretationen versioni inseruimus. Aliam proponunt
veteres edit. nempe: Ipse in cibum materiæ expertem offertur, epulumque corruptione omni sublimius.
Col. Gr. habet τοσούτῳ.
Colb. et Comb. legunt παρὰ πᾶσι.
Αὐτῶν deest in cod. Col. 2 et Comb.
Cod. Colb. 1 et Or. πρῶτον. Cod. Ρ. πρῶτον
μὲν οὐ δύνατον.
Ita Colb. 1, 2, Or. et Comb. In edit. ὑμῖν.
Colb. 2 et Cornb. habent ὅσιον. Colb. 1, 2, et
Comb. δοχεῖ· in edit. τῶν ὁσίων ἐδέχει.
col. 245–246page 3 of 73
PG 35:245ἡμᾶς ἀρετῆς ἀλογῆσαι, ἢ, τῷ βίῳ προτιθεμένη, πολ λοὺς ἂν προτρέψειεν εἰς τὴν μίμησιν, καὶ οὐκ ἐάσει τὸ καλὸν ἐξίτηλον γενέσθαι, λόγοις τοῖς καθ' ἡμέραν καινοποιούμενον. Φέρε δὴ οὖν, τὴν ἀναβολὴν ἀποθέμενος, ἀπαρχῇ τῶν ἐμῶν λόγων, οἷόν τισι νεοδρέπτοις γεννήματι στεφανώσω τὸν Θεολόγον, εἰ καὶ τῆς ἀξίας καταδεέστερον ἀλλὰ τῆς προθυμίας οὐδὲν ἐλλείπον. Οι μαι δὲ, ὡς ἐν πᾶσι τέλειος ὁ ἀνὴρ, καὶ τοῦτο μετριάσει τὸν παρ' ἐμοῦ ἔπαινον· ἐπειδὴ καὶ φίλα παρ τράσι τὰ τῶν νηπίων ψελλίσματα, ἐξ ἀτέχνου μάλιστα προϊόντα τῆς διανοίας, ἢ τῶν τελείων οἱ ἐμβριθέστε ροι λόγοι καὶ τὰ σοβαρὰ λαρυγγίσματα. Εσται δὲ αὐτῷ καὶ οἰκειοτάτη ἡ διὰ τῶν λόγων τιμή Οἷς γὰρ ἕκαστος ήδεται, τούτοις δήπου καὶ τιμώμενος γάννυται Καὶ εἰ ζῶν ἔτι σωματικῶς πάντων κτημάτων τοὺς λόγους ἠλλάξατο, καὶ τὴν σοφίαν περιλαβὼν καὶ ἐρασθεὶς αὐτῆς, καὶ τηρη θεὶς ὑπ' αὐτῆς, παροιμιακῶς εἰπεῖν· πῶς οὐχὶ, καὶ τῶν τῇδε ἀπολειφθείς, καὶ πρὸς τὴν καθαρὰν καὶ φρονήσει πλησιάζουσαν ζωήν μεταθέμενος τὰ παρ όντα, τούτοις γαυροῦταί τε πλέον καὶ ἀγάλλεται; Ὑμᾶς δὲ αἰτοῦμαι, ὦ ἱερὰ πανήγυρις, μὴ πρὸς ἀκρίβειαν τὸ πλῆθος τῶν ἐκείνῳ κατωρθωμένων δι ερευνᾶσθαι· πρῶτον μὲν, ὅτι μὴ κατ' ἐμὴν δύναμιν ἢ ὑποσχέσθαι τοῦτο, ἢ ἀπαιτεῖσθαι· ἔπειτα, ὅτι μηδέ τις τὰ κατ' αὐτὸν ἡμῖν γεγραφώς καταλέλοιπεν· ἀλλὰ σποράδην ἐκ τῶν αὐτοῦ συλλέξας λόγων τὰ κατ' αὐ τὸν, μιμοῦμαι τοὺς λιθολόγους, οι, κατασμικρὸν τὰς ψηφίδας συνηθροικότες, εἰς μίαν οἴκου συμπλήρωσιν ἅπαντας συναρμόζουσιν. Αρχὴ δὲ τῷ λόγῳ ὅθεν ἄρχεσθαι πρεπωδέστατον Πατρὶς μὲν αὐτῷ ἡ δευτέρα τῶν Καπο παδοκῶν, πόλις δὲ Ναζιανζός ἥτις τοσούτῳ πε ριφανεστέρα γέγονεν ἐξ ἐκείνου, ὡς μέχρι τερμάτων τῆς οἰκουμένης δι' ἐκεῖνον γνωρίζεσθαι. Οὐ γὰρ μᾶλο τον δι' Αλέξανδρον ευκλεεστάτη Πέλλη, η Πέρσαι διὰ Κῦρον πρὸς δόξαν τοσοῦτον ἤρθησαν, ὅσον αὕτη διὰ τὸν μέγαν Γρηγόριον. Ὥστε μοι δοκεῖν καὶ ἀπέχειν αὐτὴν τὰ τροφεῖα διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ ὁσίου τὸ ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. υποδεέστερον. στερεώτεροι. σοβαρά, τὰ ὑψηλὰ καὶ ἐπαιρόμενα λόγια. τιμιωτάτη. γὰρ τὸ οἰκεῖον πιέζει πᾶν, κατὰ Πίνδαρον. λαμπρύνεται. Ετι τούτοις γὰρ εἰ τὶ πλέον τέ ἅπαντα. Αρχὴ δὲ τοῦ λόγου. πρεπωδέστερον. 1 τούτῳ πατρὶς μέν. Ρ. πόλις δὲ αὐτῷ. 4 Ρ. "Ωστε μοι δοκεῖ.ἡμᾶς ἀρετῆς ἀλογῆσαι, ἢ, τῷ βίῳ προτιθεμένη, πολ- urgendi linem facturum ninabatur, atque lanc inλοὺς ἂν προτρέψειεν εἰς τὴν μίμησιν, καὶ οὐκ ἐάσει
τὸ καλὸν ἐξίτηλον γενέσθαι, λόγοις τοῖς καθ'
ἡμέραν καινοποιούμενον.
dultæ mihi originis educationisque mercedem efflagitabat. Deinde, ne pium quidem et fas mihi
esse videtur, nullam tantæ virtutis rationem habere, quæ, si vitæ humanæ proponeretur, multos fortasse ad æmulationem provocaret, nec virtutem
ipsam dilabi atque evanescere sineret, quotidianis nimirum sernionibus subinde efflorescentem.
Φέρε δὴ οὖν, τὴν ἀναβολὴν ἀποθέμενος, ἀπαρχῇ
τῶν ἐμῶν λόγων, οἷόν τισι νεοδρέπτοις γεννήματι
στεφανώσω τὸν Θεολόγον, εἰ καὶ τῆς ἀξίας καταδεέστερον ἀλλὰ τῆς προθυμίας οὐδὲν ἐλλείπον. Οιμαι δὲ, ὡς ἐν πᾶσι τέλειος ὁ ἀνὴρ, καὶ τοῦτο με
τριάσει τὸν παρ' ἐμοῦ ἔπαινον· ἐπειδὴ καὶ φίλα παρ
τράσι τὰ τῶν νηπίων ψελλίσματα, ἐξ ἀτέχνου μάλιστα
προϊόντα τῆς διανοίας, ἢ τῶν τελείων οἱ ἐμβριθέστε
ροι λόγοι καὶ τὰ σοβαρὰ λαρυγγίσματα. Εσται
δὲ αὐτῷ καὶ οἰκειοτάτη ἡ διὰ τῶν λόγων τιμή
Οἷς γὰρ ἕκαστος ήδεται, τούτοις δήπου καὶ τιμώμενος γάννυται Καὶ εἰ ζῶν ἔτι σωματικῶς
πάντων κτημάτων τοὺς λόγους ἠλλάξατο, καὶ τὴν
σοφίαν περιλαβὼν καὶ ἐρασθεὶς αὐτῆς, καὶ τηρη
θεὶς ὑπ' αὐτῆς, παροιμιακῶς εἰπεῖν· πῶς οὐχὶ, καὶ
τῶν τῇδε ἀπολειφθείς, καὶ πρὸς τὴν καθαρὰν καὶ
φρονήσει πλησιάζουσαν ζωήν μεταθέμενος τὰ παρόντα, τούτοις γαυροῦταί τε πλέον καὶ ἀγάλλεται;
Ὑμᾶς δὲ αἰτοῦμαι, ὦ ἱερὰ πανήγυρις, μὴ πρὸς
ἀκρίβειαν τὸ πλῆθος τῶν ἐκείνῳ κατωρθωμένων διερευνᾶσθαι· πρῶτον μὲν, ὅτι μὴ κατ' ἐμὴν δύναμιν ἢ
ὑποσχέσθαι τοῦτο, ἢ ἀπαιτεῖσθαι· ἔπειτα, ὅτι μηδέ
τις τὰ κατ' αὐτὸν ἡμῖν γεγραφώς καταλέλοιπεν· ἀλλὰ
σποράδην ἐκ τῶν αὐτοῦ συλλέξας λόγων τὰ κατ' αὐτὸν, μιμοῦμαι τοὺς λιθολόγους, οι, κατασμικρὸν τὰς
ψηφίδας συνηθροικότες, εἰς μίαν οἴκου συμπλήρωσιν
ἅπαντας συναρμόζουσιν.
p
Age igitur, cunctatione omni posita, sermonum
meorum primitiis, quasi fructibus quibusdam recens decerptis, coronam Theologo nectam, si quidem illius merito ac dignitati imparem, at certe
viribus nostris, animique alacritate, haudquaquam
inferiorem. Ac futurum opinor, ut vir ille, quemadmodum in omnibus perfectus est, ita quoque laudationem hanc nostram æquo animo accipiat:
quandoquidem et balbutientium infantium sermunculi, a simplici maxime animo prodeuntes, parentibus jucundiores esse solent, quam robustiores
adultorum sermones, et graves ac phalerata orationes. Quin et ipse sermonum honor illi quam pulcherrime congruel. Quibus enim rebus quisque delectatur, iisdem quoque profecto honorari mirifice
gaudet. Cumque, corpoream adhuc vitam agens,
doctrinæ et eloquentiæ studia omnibus opibus facultatibusque praetulerit, sapientiamque complexus
alque amore prosecutus, ab eaque, ut est in Proverbiis 76
conservatus fuerit: eccui tandem dubium esse possit, quin nunc quoque, cum res humanas reliquerit, ac præsentem vitam cum pura
illa ac intelligentiæ propinqua commutarit, orationibus et impensius gestiat et exsultet? vobis
autem peto, sacrosancte cœtus, ne virtutum illus
multitudinem accuratius exactiusque perscrutandam atque indagandam putetis. Primum, quia non
eæ meæ vires sunt, ut vel hoc ipse polliceri queam, vel vos a me exigere debeatis..Deinde, quia nec illius vitam quisquam litteris consignatam nobis reliquit; verum ipsius vita ex ejus scriptis sparsim collecta,
latomos imitor, qui posteaquam lapides paulatim aggesserunt, ita demum ad unam eamdemque domum construendam et absolvendam eas omnes accommodant.
Αρχὴ δὲ τῷ λόγῳ ὅθεν ἄρχεσθαι πρεπωδέ
στατον Πατρὶς μὲν αὐτῷ ἡ δευτέρα τῶν Καπο
παδοκῶν, πόλις δὲ Ναζιανζός ἥτις τοσούτῳ πε
ριφανεστέρα γέγονεν ἐξ ἐκείνου, ὡς μέχρι τερμάτων
τῆς οἰκουμένης δι' ἐκεῖνον γνωρίζεσθαι. Οὐ γὰρ μᾶλο
τον δι' Αλέξανδρον ευκλεεστάτη Πέλλη, η Πέρσαι
διὰ Κῦρον πρὸς δόξαν τοσοῦτον ἤρθησαν, ὅσον αὕτη
διὰ τὸν μέγαν Γρηγόριον. Ὥστε μοι δοκεῖν καὶ
ἀπέχειν αὐτὴν τὰ τροφεῖα διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ ὁσίου
76 Prov. ¡v, 6.
Cod. R. in not. marg. τὸ ἐγγὺς ἀφανι
σμού.
Cod. Or. υποδεέστερον.
(14 Cod. P. in not. marg. στερεώτεροι. Mox ad
hanc vocem σοβαρά, Iul. cod. etiam in not. marg. τὰ
ὑψηλὰ καὶ ἐπαιρόμενα λόγια.
Cod. P. τιμιωτάτη.
In edit. mox sequebantur hæc verba: El γὰρ
τὸ οἰκεῖον πιέζει πᾶν, κατὰ Πίνδαρον. Hæc verba
quæ reperiuntur orat. iv, p. 132, conjicit Billius ex
glossemate in textum irrepsisse: cum autem illa nec
legerit in variis codd. nec in versione sua admiserit,
delenda judicavimus, siquidem desunt in ipsis quos
'
Orationis porro initium hinc ducemus, unde eam
auspicari maxime deceret. Patriam igitur ipse secundam Cappadociam habuit, urbem Nazianzum
quæ quidem ab eo adeo nobilitata est, ut propter eum
ad extremos usque orbis terrarum fines claritatem
suam protulerit. Neque enim Pella ob Alexandrum
celebrior est, aut Persæ propter Cyrum ad tantam
gloriæ splendorisque magnitudinem evecti sunt,
quantam hæc propter magnum Gregorium assecula
vidimus codicibus manuscriptis.
Cod. P. in not. marg. λαμπρύνεται.
Ετι deest in cod. Or.
Ita Combef. Cod. F. τούτοις γὰρ εἰ τὶ πλέον
In edit. τέ deest.
Ita cod. P. In edit. ἅπαντα.
Cod. P. Αρχὴ δὲ τοῦ λόγου.
Sic legunt codil. Or. et p. Colb. 1 et 2. In
edit. πρεπωδέστερον. Colb. 1 mox habet τούτῳ πατρὶς
μέν.
Cod. Ρ. πόλις δὲ αὐτῷ.
Colb. 4 et cod. Ρ. "Ωστε μοι δοκεῖ.
Vide oration. De vita Basilii.
col. 247–248page 4 of 73
PG 35:247Ινδοῖς τε καὶ Βρεττανοῖς τοῖς ἐκ διαμέτρου ἀφεστηκόσιν, ἐξίσου γεγονυίαν ἐπίσημον. Πατέρες δὲ αὐτῷ εὐπατρίδαι τε καὶ δίκαιοι, καὶ πλείω τῶν σωμάτων καθαρότητι ψυχῶν ἀδιαίρετοι. τῶν ὁ μὲν πατὴρ οἷόν τις ᾿Αβραάμ, καταλιπών γῆν τε πατρώαν καὶ εἴδωλα, γίνεται μετανάστης πρώτ θεοσέβειαν· καὶ τὴν τῶν Ὑψιστηρίων ἀποσεισάμενος δεισιδαιμονίαν καὶ πλάνην, γνήσιος μύστης ανεφάνη τῆς χάριτος, πρόβατον μὲν ἐν πρώτοις, ἔπειτα δὲ καὶ ποιμὴν ἐπιστήμων τῆς Ναζιανζού καταστὰς Έχε κλησίας. Ἡ δὲ μήτηρ ἱερά τε καὶ ἐξ ἱερῶν τῶν προ γόνων. Καὶ τοῦτο μετὰ τῶν λοιπῶν κληρονομήσασα τὴν εὐσέβειαν, αὕτη παιδὸς ἄρρενος ὀρεγομένη, εκε σίαν προσάγει τῷ δοτῆρι τῶν τηλικούτων Θεῷ τυχεῖν τῆς ἐφέσεως. Ο τῆς πίστεως· ὢ τῆς θερμότητος πρὸ συλλήψεως ὑποσχομένη αὐτῷ τὸν ἐσόμενον προσοίσειν, καθάπερ ᾿Αννα τὸν Σαμουήλ. Τί οὖν ὁ τὸ θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιῶν; Διὰ νυχτερινής όψεως προδείκνυσιν αὐτῇ παῖδα τὸν ἔτι μέλλοντα, εἶδός τε καὶ κλῆσιν τοῦ παιδὸς ἐμφανίσας. Ἡ δὲ τεχθέντα μετ᾿ οὐ πολὺ τῷ Θεῷ καθιέρωσε, προθυμία πίστεως, μητρικάς τε ὠδῖνας καὶ γυναικῶν ὀλιγωρίαν τῇ τῆς ἐπιδόσεως μεγαλοψυχία νική τὰ γυμνάσια τῶν παί δων, τὰ πηδήματα, καὶ τοὺς δρόμους. πάντι. παῖς, νέος ἐν αὐτῇ τῇ ἀκμῇ. 1. Ταύτην δε λέγω τὴν ἡμετέ σασα. Ὁ δὲ παῖς, ἐν τοῖς ἤθεσι τῶν πατέρων τρεφόμεν νος, εὐκληρία φύσεως ἐκράτει τῶν ὁμηλίκων ἐπι τοσοῦτον, ὥστε τὴν ἀωρίαν τῆς ἡλικίας ἐμποδὼν αὐ τῷ μὴ γενέσθαι πρὸς τὰ τῶν τελείων ἤθη τε καὶ μα θήματα. Παιδιὰς μὲνοὖν καὶ τωθασμούς μειρακιώδεις, ἄττειν τε καὶ φέρεσθαι δρόμοις, πάντη διέπτυσεν, ὡς ἄχρηστά τε καὶ ἀσχολίαν ἐμποιοῦντα τῇ σπουδῇ τῶν ἀμεινόνων. Ἀρετῆς γὰρ κτησιν ἐπι κόπτει κακία· ἐπεὶ καὶ μύρον ἡμαύρωσε δυσωδία παροῦσα. Εφηβος δὲ ἤδη γενόμενος, καὶ λόγων κατασχεθεὶς ἔρωτι, εἰς τὴν Καισαρέων ἧκε κἀνταῦθα τοῖς ἀρίστοις τῶν παιδευτῶν ὁμιλήσας, καὶ παιδείας οὐ βραχὺ συναθροίσας, ἐπὶ τὴν Παλαιστίνην ἔπλει ρητορικής εφιέμενος, κάλλος φρά σεως, οὐκ ἦθος ταύτης ἐκπαιδευθῆναι. Κἀκεῖθεν ἐπὶ τὴν ᾿Αλεξάνδρου ἀφικνεῖται, τὴν πρὸς τῇ Φάρῳ, πολλάς τε πόλεις καὶ πολλῶν ἀνδρῶν καταμαθεῖν φρόνησιν, εἰς συναγυρμὸν σοφίας, ως τις ἔφη σοφός. Πλείστην δὲ κἀντεῦθεν καρπωσάμενος τὴν ὠφέλειαν, τὴν μητέρα τῶν λόγων τὰς ᾿Αθήνας μεταδιώκει, ἐπὶ νηὸς ἀναχθεὶς Αιγιναίας ραν, παιδευμάτων. Παλαιστίνην ἔπληest. Quocirca ipsi quoque propter sancti virtutem Ινδοῖς τε καὶ Βρεττανοῖς τοῖς ἐκ διαμέτρου αφεστη
educationis illius mercedem abunde persolutam esse κόσιν, ἐξίσου γεγονυίαν ἐπίσημον.
existimo: quippe quæ et Indis et Britannis, ex diametro inter se oppositis, æque illustris reddita
sit.
Πατέρες δὲ αὐτῷ εὐπατρίδαι τε καὶ δίκαιοι, καὶ
πλείω τῶν σωμάτων καθαρότητι ψυχῶν ἀδιαίρετοι.
τῶν ὁ μὲν πατὴρ οἷόν τις ᾿Αβραάμ, καταλιπών γῆν
τε πατρώαν καὶ εἴδωλα, γίνεται μετανάστης πρώτ
θεοσέβειαν· καὶ τὴν τῶν Ὑψιστηρίων ἀποσεισάμενος
δεισιδαιμονίαν καὶ πλάνην, γνήσιος μύστης ανεφάνη
τῆς χάριτος, πρόβατον μὲν ἐν πρώτοις, ἔπειτα δὲ
καὶ ποιμὴν ἐπιστήμων τῆς Ναζιανζού καταστὰς Έχε
κλησίας. Ἡ δὲ μήτηρ ἱερά τε καὶ ἐξ ἱερῶν τῶν προ
γόνων. Καὶ τοῦτο μετὰ τῶν λοιπῶν κληρονομήσασα
τὴν εὐσέβειαν, αὕτη παιδὸς ἄρρενος ὀρεγομένη, εκε
σίαν προσάγει τῷ δοτῆρι τῶν τηλικούτων Θεῷ τυχεῖν
τῆς ἐφέσεως. Ο τῆς πίστεως· ὢ τῆς θερμότητος·
πρὸ συλλήψεως ὑποσχομένη αὐτῷ τὸν ἐσόμενον
προσοίσειν, καθάπερ ᾿Αννα τὸν Σαμουήλ. Τί οὖν ὁ
τὸ θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιῶν; Διὰ
νυχτερινής όψεως προδείκνυσιν αὐτῇ παῖδα τὸν ἔτι
μέλλοντα, εἶδός τε καὶ κλῆσιν τοῦ παιδὸς ἐμφανίσας.
Ἡ δὲ τεχθέντα μετ᾿ οὐ πολὺ τῷ Θεῷ καθιέρωσε,
προθυμία πίστεως, μητρικάς τε ὠδῖνας καὶ γυναι
κῶν ὀλιγωρίαν τῇ τῆς ἐπιδόσεως μεγαλοψυχία νική
Parentibus ortus est nobilibus, justitiaque præditis, animorumque puritate, quam corporum nexu
arctius inter se conjunctis Ac pater quidem,
Abrahæ cujuspiam instar, solo patrio idolisque relictis ad pietatis cultum migravit, excussaque
Hypsistariorum superstitione ac impostura, sincerus
diviuæ gratiæ discipulus eluxit; ovis quidem primum, postea vero peritus quoque Ecclesiæ Nazianzenæ pastor institutus. Mater autem et ipsa sacra, et a progenitoribus sacris originem traxit, alque, ut aliorum bonorum, ita pietatis quoque patrimonium hæreditate accepit. Quæ cum masculæ
prolis cupiditate nagraret, supplex Deum hujus.
modi beneficiorum auctorem precata est, ut se
desiderii compotem faceret: eique ante conceptionem (o fidem incredibilem! o prædicandum animi
fervorem!) se filium, qui exoriretur, oblaturam
spondet, quemadmodum Anna Samuelem ". Quid
igitur ille, qui voluntatem timentium se facit **?
Per nocturnum visum ei filium nondum procreatum
præmonstrat, puerique vultum et nomen indicat.
!læc vero ipsum baud ita multo postquam in lucem editus fuerat, Deo consecravit, maternos partus dolores fidei alacritate, muliebremque socordiam
largiendi magnificentia superans.
At puer, cum parentum moribus imbueretur,
egregia naturæ indole ingeniique dexteritate æquaJes omnes adeo præcedebat, ut immatura ætas
nullo ipsi ad eorum, qui adulta ætate erant, mores
disciplinasque percipiendas impedimento esset. Ac
ludos quidem, et pueriles lascivias, cursusque el
saltationes, ut inutiles, meliorumque rerum studio
moram afferentes, prorsus contempsit. Ut enim
præsens fœtor unguenti suavitatem inficit: ita vilium quoque virutis adeptionem interscindit. Cum
autem ætate jam adolevisset, litterarum amore succensuis, Caesaream profectus est, illicque cum præstantissimis quibusque magistris congressus, do
etrinaque haud exigua collecta, in Palæstinam navigavit, non ille quidem ut rhetorum mores, sed ut
verborum elegantiam dicendique artem addisceret.
Ainc Alexandriam, quæ ad Pharum sita est, perrexit, ut mullas urbes multorumque hominum prudentiam, sapientiæ doctrinæque coacervandæ causa,
ut eruditus quidam dixit, cognosceret. Qua etiam
ex urbe cum plurimum utilitatis percepisset, Athenas tandem, litterarum parentem, petit, navi Æginæa
vectus.
"} Reg. 1, 11. * Psal. cxLv,19.
Vide oral. quam habuit in funere patris.
Cod. P. in not. marg. τὰ γυμνάσια τῶν παίδων, τὰ πηδήματα, καὶ τοὺς δρόμους.
Cod. P. πάντι.
Cod. P. in not. marg. παῖς, νέος ἐν αὐτῇ τῇ
ἀκμῇ. Juvenis, in ipso flore juventutis.
Addit Colb. 1. Ταύτην δε λέγω τὴν ἡμετέ
σασα.
Ὁ δὲ παῖς, ἐν τοῖς ἤθεσι τῶν πατέρων τρεφόμεν
νος, εὐκληρία φύσεως ἐκράτει τῶν ὁμηλίκων ἐπιτοσοῦτον, ὥστε τὴν ἀωρίαν τῆς ἡλικίας ἐμποδὼν αὐ
τῷ μὴ γενέσθαι πρὸς τὰ τῶν τελείων ἤθη τε καὶ μα
θήματα. Παιδιὰς μὲνοὖν καὶ τωθασμούς μειρα
κιώδεις, ἄττειν τε καὶ φέρεσθαι δρόμοις, πάντη
διέπτυσεν, ὡς ἄχρηστά τε καὶ ἀσχολίαν ἐμποιοῦντα
τῇ σπουδῇ τῶν ἀμεινόνων. Ἀρετῆς γὰρ κτησιν ἐπι
κόπτει κακία· ἐπεὶ καὶ μύρον ἡμαύρωσε δυσωδία
παροῦσα. Εφηβος δὲ ἤδη γενόμενος, καὶ λόγων
κατασχεθεὶς ἔρωτι, εἰς τὴν Καισαρέων ἧκε
κἀνταῦθα τοῖς ἀρίστοις τῶν παιδευτῶν ὁμιλήσας,
καὶ παιδείας οὐ βραχὺ συναθροίσας, ἐπὶ τὴν Παλαι
στίνην ἔπλει ρητορικής εφιέμενος, κάλλος φρά
σεως, οὐκ ἦθος ταύτης ἐκπαιδευθῆναι. Κἀκεῖθεν ἐπὶ
τὴν ᾿Αλεξάνδρου ἀφικνεῖται, τὴν πρὸς τῇ Φάρῳ,
πολλάς τε πόλεις καὶ πολλῶν ἀνδρῶν καταμαθεῖν
φρόνησιν, εἰς συναγυρμὸν σοφίας, ως τις ἔφη σοφός.
Πλείστην δὲ κἀντεῦθεν καρπωσάμενος τὴν ὠφέλειαν,
τὴν μητέρα τῶν λόγων τὰς ᾿Αθήνας μεταδιώκει, ἐπὶ
νηὸς ἀναχθεὶς Αιγιναίας
ραν, quibus verbis discernitur Caesarea Cappadocis
ab urbe ejusdem nominis quæ sita erat in Palaestina.
Plures mss. παιδευμάτων.
Cod. P. Παλαιστίνην ἔπλη
Cod. P. Alynvalas.
col. 249–250page 5 of 73
PG 35:249Πλέοντι δ' οὖν τὸ Παρθένιον πέλαγος ἐν καιρῷ ταραχώδει τε καὶ οὐκ ἔχοντι εὔπλοιαν, ἐξαίφνης ὑπελθὸν πνεῦμα ἐξαίσιον, τὸν περὶ ψυχῆς ἔφερε κίν δυνον. Σκότος δὲ πόντον αἰθέρα τε καὶ οὐρανὸν συν εκάλυπτεν, οὐδὲν τῆς ἐννάτης τῶν Αἰγυπτίων πλη γῶν ἀνεκτότερον. Πάντων οὖν τὸν σωματικὸν ὀδυρομένων θάνατον, αὐτὸς τὴν τῆς ψυχῆς ἐδεδίει πανολεθρίαν. Οὐδέπω γὰρ ἦν σφραγισθεὶς τῷ βαπτίσματι· καὶ ἔφθανε τὴν ἐξ ὕδατος σωτηρίαν ὁ ἐν ὕδασι θάνατος. Τί οὖν ποιεῖ ὁ μέγας ἐκεῖνος, καὶ πρὸ τῆς ἀναγεννήσεως ἑαυτὸν μορφώσας τῇ ἀληθείᾳ; Τὴν ἐσθῆτα περιῤῥηξάμενος, καταπλήσσει βοαῖς τε καὶ ὀδυρμοῖς τοὺς συμπλέοντας, ὡς πάντας τῶν καθ' ἑαυτοὺς ἀλογήσαντας, τὸν τούτου θρήνον συν εργάζεσθαι. Ο δὲ, ὑπομνήσας Θεὸν τῶν αὐτοῦ θαυ μασίων, ὅσα τε ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα κατὰ τὴν ἔρη μον ή πολλαχοῦ γῆς ἢ θαλάσσης έδρασεν· (οἷον, Ερυθρᾶς διάστασιν, καὶ αὖθις ἐπίκλυσιν· ὅπως τε ἐκ πέτρας ὕδωρ ἐπήγασε καὶ Μεῤῥὰν ἐγλύκανεν· Αμαλὴν ἐθανάτωσε χερσὶν ἀόπλοις τὸν σταυρὸν μηνυούσαις· τείχη καθεῖλεν Ιεριχούντια καὶ ἄνευ μηχανημάτων· προφήτην ἔσωσεν ἐκ σπλάγχνων κήτους· καὶ τἄλλα ὅσα περ ἱεραὶ βίβλοι φέρουσιν,) ὑποσχόμενος ἅμα, εἰ περισωθείη του πελάγους, καὶ τύχοι τῆς ἐφέσεως τοῦ βαπτίσματος, τῷ σώσαντι αὐτὸν ἀναθήσειν· κάμπτει ταῖς ἱκεσίαις αὐτὸν, ἵλεών τα όντα, καὶ τὰς αἰτήσεις φθάνοντα τῷ μειλιχίῳ τῆς φύσεως. Καὶ ὁ μὲν κλύδων αὐτίκα ἐλώφησεν· ἡ δὲ καταιγὶς εἰς αὖραν μετεποιήθη καὶ ἡ τέως ἀγρία κατεστορέσθη θάλασσα. Ὁ μὲν ἐν τούτοις ἦν Οἱ δὲ αὐτοῦ γονεῖς δι᾿ ὀνείρου κατε μηνύοντο τὰ συμ βαίνοντα τῷ παιδί· καὶ οἷα πατέρες (τί γὰρ δεῖ πλέον εἰπεῖν;) εὐχαῖς τε καὶ δάκρυσι τὸν Θεὸν ἐλιπάρουν βοη?), θῆσαι τῷ κατὰ θάλασσαν κινδυνεύοντι. Εὐθὺς οὖν μετὰ τὴν ἱκεσίαν καθ᾽ ὕπνον ἑώρων τὸν υἱὸν ἐριννύν τινα δαίμονα κολαστήριον χειρωσάμενον, ὅστις αὐτῷ ἐπανετείνετο όλεθρον. Ταῦτα δὲ μετὰ τὴν πρὸς αὐτ τοὺς ὑποστροφὴν αὐτῷ διηγουμένων τῶν γονέων ἀκούσας, ἀνθωμολογεῖτο τῷ σώσαντι. Καὶ ταῦτα μὲν ὕστερον. Τῶν δὲ συμπλεόντων τις νεανίας, ὃς ἦν αὐτῷ θυμηρέστατος, ἑώρα νυκτὸς ἐν ἀκμῇ τοῦ κινδύν νου τὴν μητέρα τοῦ μακαρίου τῆς θαλάσσης ἐπιβᾶσαν, καὶ τῆς νηὸς λαβομένην ἐξέλκειν ἐπὶ τὴν ἤπει ρον. Ταύτης δὲ δειχθείσης καὶ ἐξηγηθείσης τῆς ὄψεως, εὐθὺς γαλήνην τε ἀκολουθῆσαι, καὶ πάντας πιν, 1. Πλέοντι δ' οὖν αὐτῷ. πληγῆς. 2 καταπτήσσει. 1, τοῦ καθ' ἑαυτούς. 2. ὡς πάντων τῶν καθ' ἑαυτούς. τοῦ καθ' ἑαυ τόν. 1. ἔρημον πολλαχοῦ γῆς. 2, ἢ ἀλλαχοῦ γῆς. Ρ. τῆς θαλάσσης. 1. πέτραν ἐπήγησε. σώ συντι ἔπαυσεν εἰς λεπτόν πνοή. καταστορέσθη, κατεστορέσθη, ἢ ὑπεστρώθη. 1, 2, Ρ.: Ὁ μὲν οὖν ἦν ἐν τούτοις. καταχθονίων τιμωρητικὸν. "Οστις αὐτῷ. ἥτις αυτῷ. Λαβομένην. 1, ἐπιλαβομένηνltaque Parthenium mare turbulento atque inconmodo tempore naviganti, coortus repente gravissimus ventus summum vitæ periculum intulit: atque el mare, et aibera, et caelum obducere coepe
runt nona illa Ægyptiorum plaga nihilo leniores
tenebræ”. Omnibus igitur corporis mortem defentibus, ipse animæ exitium eximescebat. Nondum enim baptismo obsignatus erat: ac mors in
aquis salutem ex aquis antevertebat. Quid igitur
facit magnus ille vir, quique, etiam ante regenerationem, sese ad veritatem iuformarat? Vestem lacerans clamoribus querelisque vectores omnes exterret, adeo ut nemo esset, qui non, omni sui
ipsius cura posthabita, illius luctui socium sese adjungeret. Ipse autem Deo miracula ea omnia com •
Πλέοντι δ' οὖν τὸ Παρθένιον πέλαγος ἐν καιρῷ
ταραχώδει τε καὶ οὐκ ἔχοντι εὔπλοιαν, ἐξαίφνης
ὑπελθὸν πνεῦμα ἐξαίσιον, τὸν περὶ ψυχῆς ἔφερε κίν
δυνον. Σκότος δὲ πόντον αἰθέρα τε καὶ οὐρανὸν συν
εκάλυπτεν, οὐδὲν τῆς ἐννάτης τῶν Αἰγυπτίων πληγῶν ἀνεκτότερον. Πάντων οὖν τὸν σωματικὸν
ὀδυρομένων θάνατον, αὐτὸς τὴν τῆς ψυχῆς ἐδεδίει
πανολεθρίαν. Οὐδέπω γὰρ ἦν σφραγισθεὶς τῷ βαπτίσματι· καὶ ἔφθανε τὴν ἐξ ὕδατος σωτηρίαν ὁ ἐν
ὕδασι θάνατος. Τί οὖν ποιεῖ ὁ μέγας ἐκεῖνος, καὶ
πρὸ τῆς ἀναγεννήσεως ἑαυτὸν μορφώσας τῇ ἀληθείᾳ;
Τὴν ἐσθῆτα περιῤῥηξάμενος, καταπλήσσει βοαῖς
τε καὶ ὀδυρμοῖς τοὺς συμπλέοντας, ὡς πάντας τῶν
καθ' ἑαυτοὺς ἀλογήσαντας, τὸν τούτου θρήνον συν
εργάζεσθαι. Ο δὲ, ὑπομνήσας Θεὸν τῶν αὐτοῦ θαυμασίων, ὅσα τε ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα κατὰ τὴν ἔρη- R memorans, quæ, tam in Ægypto quam in deserto,
μον ή πολλαχοῦ γῆς ἢ θαλάσσης έδρασεν· (οἷον,
Ερυθρᾶς διάστασιν, καὶ αὖθις ἐπίκλυσιν· ὅπως
τε ἐκ πέτρας ὕδωρ ἐπήγασε καὶ Μεῤῥὰν ἐγλύκανεν· Αμαλὴν ἐθανάτωσε χερσὶν ἀόπλοις τὸν
σταυρὸν μηνυούσαις· τείχη καθεῖλεν Ιεριχούντια καὶ
ἄνευ μηχανημάτων· προφήτην ἔσωσεν ἐκ σπλάγχνων
κήτους· καὶ τἄλλα ὅσα περ ἱεραὶ βίβλοι φέρουσιν,)
ὑποσχόμενος ἅμα, εἰ περισωθείη του πελάγους, καὶ
τύχοι τῆς ἐφέσεως τοῦ βαπτίσματος, τῷ σώσαντι
αὐτὸν ἀναθήσειν· κάμπτει ταῖς ἱκεσίαις αὐτὸν, ἵλεών
τα όντα, καὶ τὰς αἰτήσεις φθάνοντα τῷ μειλιχίῳ τῆς
φύσεως. Καὶ ὁ μὲν κλύδων αὐτίκα ἐλώφησεν· ἡ δὲ
καταιγὶς εἰς αὖραν μετεποιήθη καὶ ἡ τέως
ἀγρία κατεστορέσθη θάλασσα. Ὁ μὲν ἐν τούτοις ἦν
preces antevertit. Ita tempestas statim sedata est, ac
rum et truculentum consopitur. Atque hic eo rerum
Οἱ δὲ αὐτοῦ γονεῖς δι᾿ ὀνείρου κατε μηνύοντο τὰ συμ- Parentes autem ipsius, quem in casum adductus
βαίνοντα τῷ παιδί· καὶ οἷα πατέρες (τί γὰρ δεῖ πλέον esset filius, per soninum didicerunt: atque, ut paεἰπεῖν;) εὐχαῖς τε καὶ δάκρυσι τὸν Θεὸν ἐλιπάρουν βοη rentes (quil enim pluribus verbis opus est?), votis
θῆσαι τῷ κατὰ θάλασσαν κινδυνεύοντι. Εὐθὺς οὖν μετὰ et lacrymis Deum obsecrabant, ut filio in mari peτὴν ἱκεσίαν καθ᾽ ὕπνον ἑώρων τὸν υἱὸν ἐριννύν τινα riclitanti open ferrat. Confestim itaque post oratioδαίμονα κολαστήριον χειρωσάμενον, ὅστις αὐτῷ nem filium in somnis vident, furiam quamdam ac
ἐπανετείνετο όλεθρον. Ταῦτα δὲ μετὰ τὴν πρὸς αὐτ suppliciis præpositum dæmonem, qui ipsi pernicien
τοὺς ὑποστροφὴν αὐτῷ διηγουμένων τῶν γονέων intentabat, subactum tenentem. Quæ cum ipse do
ἀκούσας, ἀνθωμολογεῖτο τῷ σώσαντι. Καὶ ταῦτα μὲν mum reversus ex eorum narratione accepisset, lau·
ὕστερον. Τῶν δὲ συμπλεόντων τις νεανίας, ὃς ἦν des et gratias Servatori agebat. Sed hæc posteαὐτῷ θυμηρέστατος, ἑώρα νυκτὸς ἐν ἀκμῇ τοῦ κινδύν rius. Ex iis autem qui eadem navi vehebantur,
νου τὴν μητέρα τοῦ μακαρίου τῆς θαλάσσης ἐπιβᾶσαν, adolescens quidam, ipsi charissimus, in ipsa periκαὶ τῆς νηὸς λαβομένην ἐξέλκειν ἐπὶ τὴν ἤπει culi flamma, beati viri matrem conspiciebat, conρον. Ταύτης δὲ δειχθείσης καὶ ἐξηγηθείσης τῆς scenso mari, arreptam navem in terram pertraὄψεως, εὐθὺς γαλήνην τε ἀκολουθῆσαι, καὶ πάντας bentem. Qua visione perspecta et narrata, tranquilac plerisque aliis terra marique locis ediderat (velut Rubri maris divisionem ", ejusdemque rursus
eluviem; quo item modo aquam ex petra velut ex
fonte duxisset 81, et Maram edulcasset 82; Amalecitas inermibus manibus, crucem indicantibus, oppressisset *; muros Jericho, nullis etiam admotis
tormentis, evertisset; prophetam ex celi visceribus salvum et incolumem extraxisset 85; cæteraque omnia quæ sacrosanctis libris continentur),
simulque se facturum recipiens, ut, si maris periculo liberaretur, atque expetito baptismo frueretur, ei a quo salutein accepisset, seipsum consecraret precibus ipsum flectit, qui ipse placidus ac
propitius est, et natura suæ suavitate nostras ipse
procella in auram mutata 86; mareque prius festatu erat.
” Exod. x, 21. 60 Exod. πιν, 16 81 Exod. xvu, 6.
5 sen.
88 Jon. 11, 11. 86 Psal. cv1, 25.
Colb. 1. Πλέοντι δ' οὖν αὐτῷ.
Colb. 1, 2, nec non Or. et P. πληγῆς.
Colb. 2 et Comb. καταπτήσσει.
Colb. 1, et Οr. τοῦ καθ' ἑαυτούς. Coll. 2. ὡς
πάντων τῶν καθ' ἑαυτούς. Gud. P. τοῦ καθ' ἑαυ
τόν.
Coll. 1. et Or. ἔρημον πολλαχοῦ γῆς. Colb.
2, et Combef. ἢ ἀλλαχοῦ γῆς.
Addit cod. Ρ. τῆς θαλάσσης.
Colb. 1. codd. F. et Or. πέτραν ἐπήγησε.
Ita Colb. 2 codd. F. et ur. I. elit. σώσυντι
83 Exod. xv, 25. ss Exod. xvil, 11.
Jos. VI,
Cod. P. in not. marg. ἔπαυσεν εἰς λεπτόν
πνοή. Μox iden cod. ad hoc verbum καταστορέσθη,
in not. marg. κατεστορέσθη, ἢ ὑπεστρώθη.
Colb. 1, 2, et Ρ. legunt: Ὁ μὲν οὖν ἦν ἐν
τούτοις.
Cod. P. in not. marg. καταχθονίων τιμωρη
τικόν.
"Οστις αὐτῷ. Coll. 2, coll. P.et Or. habent
ἥτις αυτῷ. Verlerat Billius: Erinnym quamdam ac
dæmonem pestiferum. Combef. interpretationem secuti sumus.
Λαβομένην. Colb. 1, ἐπιλαβομένην:
col. 251–252page 6 of 73
PG 35:251τοὺς συμπλωτῆρας τῇ πίστει προσδραμεῖν τῷ τοῦ Γρηγορίου Θεῷ, καὶ ἑαυτὸν εἶναι ὁμολογοῦνται ἐπίκουρον. Τί τοῦτο τοῦ κατὰ τὸν μέγαν Ηλίαν θαύ ματος ἀτιμότερον; ὅς, τῇ εἰδωλομανία της Σιδωνίας ἀντιτασσόμενος, ξένῳ πυρὶ καὶ οὐρανίῳ τὴν θυσίαν ἐκδαπανήσας, εἰς πίστιν τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἐνῆγε τὸν Ισραήλ· ὥστε θαυμάσαντα τὸν λαὸν εἰπεῖν· ἀληθῶς Κύριος ὁ Θεὸς οὗτός ἐστιν ὁ Θεός. Τοιοῦτός τις ἦν ὁ Γρηγόριος, τῇ ἐκτρικυμίας άδοκήτῳ σωτη ρία τους πολυσχιδεί πλάνῃ κατεχομένους εἰς μίαν άγων τρίβον καὶ ὁδηγίαν τῆς πίστεως. Ἐπεὶ δὲ αὐτὸν ἡ Ἑλλὰς εἶχε καὶ τὸ εὐκλεὲς Αθη νῶν ὄνομα, τί δεῖ λέγειν μεθ' ὅσης προσεδέχθη τῆς θυμηδίας; κράτιστος εὐθὺς ἐν λόγοις, παιδευταῖς τε καὶ φοιτηταῖς ἅμα κρινόμενος. Χρόνου δὲ οὐ πολλού 'Εαυτῷ Ο Θεός τοιοῦτός ἐστιν. 1, 2,: Ὁ Θεὸς οὗτός ἐστι Θεός. Εκτρικυμίας. έκ τρικυμίας. πολυσχεδεῖ, πολυσχιδεί ἁπλῆ γὰρ ἀλήθεια, πολυσχιδές τὸ ψεῦδος καὶ πολύτροπον παρωχηκότος, ἐκ τοῦ Βυζαντίου Βασίλειος ὁ μέγας Αθήναζε παρεγένετο, τῆς ἴσης χάριν παιδεύσεως, συσσιτοί τε ὁμοῦ καὶ ὁμοῤῥόφιοι καθίστανται ἀλλή λοις. Ἡ γ᾽ οὖν ἀμφοτέρων συζυγία καὶ συμφυΐα οὐδὲ παραστῆσαι ῥᾴδιον ὅσον ἑκάτερον ὤνησεν. Ο μὲν γὰρ μόνος, κάν τι νοήσῃ, μὴ καταπιστεύων ἑαυ τῷ, περιέρχεται ζητῶν μεθ᾽ οὗ βεβαιώσηται ὅτ' ἂν δὲ συγκραθῶσιν ἄμφω πρὸς μίαν ἐπιθυμίαν ται δεύσεως, ἀλλήλων ἀποδείκνυνται στήριγμα, τόν τε εὑρίσκοντα ἐν μέρει καὶ τὸν βεβαιοῦντα τὴν ἀλήθειαν συνειληφότες ἐν ἑαυτοῖς. Καὶ ἵνα συντέμω τὰ πλείονα, ζηλωτή γίνεται ξυνωρίς Πίστει τε γὰρ ἦσαν μια πεφωτισμένα, καὶ ἀρετῆς ὁμότιμοι ερασται, σύνδρομα θέοντες, καὶ καθάπερ ἀροτῆρες ἢ γεηπόνοι, ἱσοσθενεῖ τῇ προθυμίᾳ τὴν ἄρουραν τῆς σοφίας τέμνοντές τε καὶ σπεί ροντες, καὶ πολύχουν ἀμώμενοι τὸν καρπόν. Ανδρεία μὲν οὖν καὶ τῇ πρὸς τὰ δεινὰ καρτερία μικροῦ πάν των ὁμηλίκων ἐκράτησαν. Φιλεῖ γὰρ ἡ νεότης, ὥσπερ οἱ πῶλοι τῶν ἵππων πρὸς τοὺς ψόφους καὶ τὰς σκιὰς, οὕτω τοῖς ἐπιγινομένοις αὐτῇ δυσχεραίνειν καὶ ἁνιᾶσθαι. Αὐτοὶ τοὐναντίον ἦσαν πάγιοι καὶ δυσκίνητοι πρὸς τὰ ἀθρόως πολλάκις καινοτομούμενα· ὡς καὶ σεισμοῦ τὴν Ἑλλάδα κατα ειληφότος μεγαλοψύχους αὐτοὺς παρὰ πᾶσιν ἀπο δειχθῆναι, καὶ τῶν προφητικῶν ἀξίους φωνῶν Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν. πολυσχιδεί, πολυμερή, εἰς πολλὰ ἐσχισμένον. βεβαιώσεται. εν μέρει, ἐν 1, Ρ. γίνονται ξυνωρίς. Πάντων όμιλήκων, 1, 2, ὁμηλίκων. ώς. Ρ. οἱ πολ Αὐτοὶ δέ.litas statim consecuta est, vectoresque omnes ad τοὺς συμπλωτῆρας τῇ πίστει προσδραμεῖν τῷ τοῦ
Deum Gregorii fide accurrerunt, periculi tanti depulsorem eum agnoscentes alque confitentes. Hoc
vero quid magni illius Eliæ miraculo cedit? qui
Sidoniæ reginæ, vesanæ idolorum cultrici, obsistens, sacrificio insolita et cœlesti flamma consumpto, Israelitas ad veri Dei fidem induxit: ita ut
admiratione correptus populus dicerct: Vere Dominus Deus, hic est Deus 7. Talis fere Gregorius
erat, per insperatam ex tempestate salutem, eos qui
variis et multifidis erroribus tenebantur, ad unam
fidei semitam ducens.
Γρηγορίου Θεῷ, καὶ ἑαυτὸν εἶναι ὁμολογοῦνται
ἐπίκουρον. Τί τοῦτο τοῦ κατὰ τὸν μέγαν Ηλίαν θαύ
ματος ἀτιμότερον; ὅς, τῇ εἰδωλομανία της Σιδωνίας
ἀντιτασσόμενος, ξένῳ πυρὶ καὶ οὐρανίῳ τὴν θυσίαν
ἐκδαπανήσας, εἰς πίστιν τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἐνῆγε τὸν
Ισραήλ· ὥστε θαυμάσαντα τὸν λαὸν εἰπεῖν· ἀληθῶς
Κύριος ὁ Θεὸς οὗτός ἐστιν ὁ Θεός. Τοιοῦτός τις
ἦν ὁ Γρηγόριος, τῇ ἐκτρικυμίας άδοκήτῳ σωτη·
ρία τους πολυσχιδεί πλάνῃ κατεχομένους εἰς
μίαν άγων τρίβον καὶ ὁδηγίαν τῆς πίστεως.
Ἐπεὶ δὲ αὐτὸν ἡ Ἑλλὰς εἶχε καὶ τὸ εὐκλεὲς Αθη
νῶν ὄνομα, τί δεῖ λέγειν μεθ' ὅσης προσεδέχθη τῆς
θυμηδίας; κράτιστος εὐθὺς ἐν λόγοις, παιδευταῖς τε
Posteaquam autem in Græciam, ac nobilem florentemque Athenarum urbem se contulit, quid referre necesse est qua hominum!ælitia exceptus
fuerit, praestantissimus statim in litteris et a præ- καὶ φοιτηταῖς ἅμα κρινόμενος. Χρόνου δὲ οὐ πολλού
ceptoribus et a discipulis judicatus? Non multum
tempus fluxerat, cum magnus ille Basilius Byzantio, ejusdem eruditionis gratia, Athenas appulit.
Itaque et vitæ consuetudinem, et contubernji necessitudinem inter se contraxerunt. Ex mutua porro
eorum conjunctione, animorumque concordia, ne
exprim quidem oratione facile potest, quantum
emolumenti ad utrumque redierit. Is namque qui
solus est, quamvis mentis acumine quidpiam iniellexerit, sibi tamen ipsi minime fidit, ac proinde
circumiens aliquem quærit, cum quo fulciatur et
confirmetur. At cuin duo, una animi conspiratione, ad
mutuo adminiculo nituntur, duas nimirum personas
invenit, et ejus qui eamdem confirmat.
Atque, ut multa incidam, præclarum quoddam
amicorum par efficitur. Nam et una eademque ſide
collustrati erant, et pari virtutis amore flagrabant,
concordi motu currentes; et quemadmodum aratores aut agricole, pari animi promptitudine sapientiæ arvum proscindentes et seminantes, multiplicemque messem colligentes. Fortitudine quidem,
et in adversis rebus perferendis constantia, onines
ferme æquales suos anteibant. Hoc enim fere juvenum vitium est, ut, quemadmodum equulei strepitus et umbras, sic ipsi quoque ingruentes adversos
casus agre ac moleste ferant. Ipsi contra ea firmitate erant, ut ea, quæ repente plerumque ac præter morem accidebant, tranquillis atque immotis
animis exciperent: adeo ut etiam terræ motu Græciam invadente, fortes animique magnitudine præstantes apud omnes inventi sint, dignique qui propheticis verbis uterentur: Propterea non timebimus,
87 [|] Reg. xviii, 59. 88 Psal. XLV, 5.
'Εαυτῷ restituendum putant Montac. et Combel. in notis suis.
Combef. legit: Ο Θεός τοιοῦτός ἐστιν. Colb.
1, 2, et Or.: Ὁ Θεὸς οὗτός ἐστι Θεός.
Εκτρικυμίας. Comb. legendum censet έκ
τρικυμίας.
In edit. et in codd. quibusdam πολυσχεδεῖ,
sed Montac. et Combef. melius judicant πολυσχιδεί·
nam apud Theodoretum: ἁπλῆ γὰρ ἀλήθεια, πολυσχιδὲς τὸ ψεῦδος καὶ πολύτροπον simplex enim et
candida veritus, mendacium multifidum et versutum.
παρωχηκότος, ἐκ τοῦ Βυζαντίου Βασίλειος ὁ μέγας
Αθήναζε παρεγένετο, τῆς ἴσης χάριν παιδεύσεως,
συσσιτοί τε ὁμοῦ καὶ ὁμοῤῥόφιοι καθίστανται ἀλλή
λοις. Ἡ γ᾽ οὖν ἀμφοτέρων συζυγία καὶ συμφυΐα
οὐδὲ παραστῆσαι ῥᾴδιον ὅσον ἑκάτερον ὤνησεν. Ο
μὲν γὰρ μόνος, κάν τι νοήσῃ, μὴ καταπιστεύων ἑαυ
τῷ, περιέρχεται ζητῶν μεθ᾽ οὗ βεβαιώσηται·
ὅτ' ἂν δὲ συγκραθῶσιν ἄμφω πρὸς μίαν ἐπιθυμίαν ται·
δεύσεως, ἀλλήλων ἀποδείκνυνται στήριγμα, τόν τε
εὑρίσκοντα ἐν μέρει καὶ τὸν βεβαιοῦντα τὴν
ἀλήθειαν συνειληφότες ἐν ἑαυτοῖς.
unam
in sese
eruditionis cupiditatem velut coaluerint,
complexi, nempe et ejus qui veritatem
Καὶ ἵνα συντέμω τὰ πλείονα, ζηλωτή γίνεται
ξυνωρίς Πίστει τε γὰρ ἦσαν μια πεφωτισμένα,
καὶ ἀρετῆς ὁμότιμοι ερασται, σύνδρομα θέοντες, καὶ
καθάπερ ἀροτῆρες ἢ γεηπόνοι, ἱσοσθενεῖ τῇ προθυ
μίᾳ τὴν ἄρουραν τῆς σοφίας τέμνοντές τε καὶ σπεί
ροντες, καὶ πολύχουν ἀμώμενοι τὸν καρπόν. Ανδρεία
μὲν οὖν καὶ τῇ πρὸς τὰ δεινὰ καρτερία μικροῦ πάν
των ὁμηλίκων ἐκράτησαν. Φιλεῖ γὰρ ἡ νεότης,
ὥσπερ οἱ πῶλοι τῶν ἵππων πρὸς τοὺς ψόφους
καὶ τὰς σκιὰς, οὕτω τοῖς ἐπιγινομένοις αὐτῇ δυσχε
ραίνειν καὶ ἁνιᾶσθαι. Αὐτοὶ τοὐναντίον ἦσαν
πάγιοι καὶ δυσκίνητοι πρὸς τὰ ἀθρόως πολλάκις
καινοτομούμενα· ὡς καὶ σεισμοῦ τὴν Ἑλλάδα κατα
ειληφότος μεγαλοψύχους αὐτοὺς παρὰ πᾶσιν ἀπο
δειχθῆναι, καὶ τῶν προφητικῶν ἀξίους φωνῶν·
Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι
τὴν γῆν.
dum turbabitur terra **.
Cod. P. similiter habet πολυσχιδεί, et in not. marg.
πολυμερή, εἰς πολλὰ ἐσχισμένον.
Legendum existinat Combef. βεβαιώσεται.
Post Montac. legit Combef. εν μέρει, ita
cod. P. In quibusdam edit. ἐν deest.
Colb. 1, et cod. Ρ. γίνονται ξυνωρίς.
Πάντων όμιλήκων, sic in edit., at codd. P.
Coil. 1, 2, et Or. ὁμηλίκων.
iol.
Ita Colb. 1. in edit. ώς. Mox cod. Ρ. οἱ πολSic Colb. 1. In edit. autem, Αὐτοὶ δέ.
col. 253–254page 7 of 73
PG 35:253Εγκράτειαν δὲ ἐκ νέου τοῦ σώματος ήσκησαν τοῖς ἀναγκαίοις ἀρκούμενοι, κατὰ Ηλίαν τε καὶ Ἰωάννην τὸν ἐξ ἀκροδρύων βιοῦντα· τὰ δὲ ὅσα πρὸς τρυφήν τε καὶ κολακείαν γαστρός, πάντα δια πτύοντες καὶ χαίρειν ταῖς ἡδοναῖς φράζοντες. Τί δ' ἂν λέγοιμι σωφροσύνην, ή μέχρι παντὸς αὐτοὺς τοῦ βίου ἀγνοὺς καὶ καθαροὺς τῷ Θεῷ συνετήρησεν; ὡς μικροῦ τούτων ἡττᾶσθαι τὸν Ξενοκράτην ἐκεῖνον καὶ τὸν Πολέμωνα Τἂν ὁ μὲν, εταιρίδος συγκαθευδούσης, ἀκίνητος ἦν· ὁ δὲ μικροῦ καὶ ἀπρόσιτος ταῖς ἐκ τῶν χαμαιτυπείων ὑπῆρχε, λίαν δεδοικυίαις τὴν αὐστηρίαν τοῦ φιλοσόφου. Αρα οὖν ταῦτα μὲν οἱ ἄνδρες ἐπιτοσοῦτον κατώρθωσαν, δικαιοσύνης δὲ καὶ ἀκτησίας ἧττον ἐφρόντισαν Οὐ μὲν οὖν· ἀλλὰ κανταῦθα τὸν Αριστείδην μιμούμενοι, οὐκ ἀρετῆς ἐξωνούμενοι χρήματα, οὐδὲ μισθαρνίαν τὴν φιλοσοφίαν ποιούμενοι, προίκα χρηστοὶ τοῖς πᾶσιν ἦσαν εξίσου μειονεξίαν τε καὶ πλεονεξίαν ἀπο διδράσκοντες, καὶ ἐν ὅροις τοῦ καλοῦ μένοντες. Ἀκτησίας δὲ τοσοῦτον αὐτοῖς τὸ περιόν καὶ 1, τοὺς ἐξ ἀκροδρύων βιοῦντας. 1, 132: Αἱ ἀκρίδες οὐ ζωά εἰσιν, ἀλλ' ἀκρέμονες βοτανῶν ἢ φυτῶν. Ἀκρίδες μὲν ἐσθίει καὶ τὰς ἀκρίδας. Καὶ ταῦτα φάγεσθε, καὶ τὴν τὴν ἀρετὴν ἀσκήσαντες, ἐφρόνησαν. ἐξίσου βίον ἀξίαν τε καὶ πλεονεξίαν ἀποδιδράσκοντες. 1, τοσοῦτον ἦν αὐτοῖς τὸ περιὸν, καὶ οὕτως ᾿Αντισθένους.Frugalitatem porro jam inde ab ineunte ætate coluerunt, necessario victu contenti, Eliæ instar "
et Joannis arboris baccis victitantis; ea autem
omnia, quæ ad luxum ventrisque lenocinium spectabant, respuentes, voluptatesque longum valere jubentes. Nam quid de castitate dicam, quæ per omnem
vitæ cursum eos puros et sanctos Deo conservavit?
ut pene hac parte Xenocrates ille et Polemon ipsis
cedere cogantur: quorum alter, scorto ad latus
ipsius cubante, nullis libidinis stimulis ad venerem
incitatus est: alter vitæ asperitate ita meretrices
perterrefaciebat, ut vix etiam ad eum propius accedere auderent. Verum his quidem fortasse virtutibus illi tantopere floruerunt: cæterum justitiæ æ
inopiæ curam non perinde habuerunt? Profecto
Εγκράτειαν δὲ ἐκ νέου τοῦ σώματος ήσκησαν τοῖς
ἀναγκαίοις ἀρκούμενοι, κατὰ Ηλίαν τε καὶ
Ἰωάννην τὸν ἐξ ἀκροδρύων βιοῦντα· τὰ δὲ ὅσα
πρὸς τρυφήν τε καὶ κολακείαν γαστρός, πάντα δια
πτύοντες καὶ χαίρειν ταῖς ἡδοναῖς φράζοντες. Τί δ'
ἂν λέγοιμι σωφροσύνην, ή μέχρι παντὸς αὐτοὺς τοῦ
βίου ἀγνοὺς καὶ καθαροὺς τῷ Θεῷ συνετήρησεν; ὡς
μικροῦ τούτων ἡττᾶσθαι τὸν Ξενοκράτην ἐκεῖνον καὶ
τὸν Πολέμωνα Τἂν ὁ μὲν, εταιρίδος συγκαθευ
δούσης, ἀκίνητος ἦν· ὁ δὲ μικροῦ καὶ ἀπρόσιτος ταῖς
ἐκ τῶν χαμαιτυπείων ὑπῆρχε, λίαν δεδοικυίαις τὴν
αὐστηρίαν τοῦ φιλοσόφου. Αρα οὖν ταῦτα μὲν οἱ
ἄνδρες ἐπιτοσοῦτον κατώρθωσαν, δικαιοσύνης δὲ καὶ
ἀκτησίας ἧττον ἐφρόντισαν Οὐ μὲν οὖν· ἀλλὰ
κανταῦθα τὸν Αριστείδην μιμούμενοι, οὐκ
ἀρετῆς ἐξωνούμενοι χρήματα, οὐδὲ μισθαρνίαν τὴν minime. Nam hic quoque, quod de Aristide memoφιλοσοφίαν ποιούμενοι, προίκα χρηστοὶ τοῖς πᾶσιν
ἦσαν εξίσου μειονεξίαν τε καὶ πλεονεξίαν ἀποδιδράσκοντες, καὶ ἐν ὅροις τοῦ καλοῦ μένοντες.
Ἀκτησίας δὲ τοσοῦτον αὐτοῖς τὸ περιόν καὶ
III Reg.xvII, 3, 4. ** Matth. 111, 4.
Montac. addit póvous, quemadmodum codd.
P. et Colb. 1.
Colb. 1, τοὺς ἐξ ἀκροδρύων βιοῦντας. Olim
nonnulli legebant axplowv, et ea voce significari
volebant summas olerum partes, ut Isidorus Pelus.,
lib. 1, epist. 132: Αἱ ἀκρίδες οὐ ζωά εἰσιν, ἀλλ'
ἀκρέμονες βοτανῶν ἢ φυτῶν. Ἀκρίδες non animantia
sunt, verum herbarum aut plantarum summitales.
Nicephorus lib. 1 Hist., cap. 4, tenerioribus arborum
frondiumque summitatibus vesci solitum Joannem
scribit, id est, ut annotat interpres, &xpots Spuwy,
quæ in Evangelio dicuntur ¿xpídɛç. Ita placuit quibusdam alii aliam sententiain sequuntur, et ne vel
jota unum a sacro textu, quod nefarinm ipsis videretur, discedendum putant. Hi volunt locustas Joannis fuisse cibum, proferuntque S. Clementis Alexandrini testimonium, qui constanter asserit, Pædag. lib.
11, quod Joannes in deserto locustis victitarit: Kal
μὲν ἐσθίει καὶ τὰς ἀκρίδας. Præterea constat ex Levitici x1, 22, locustam secundum specie:n suam
ex mundorum animalium censu in usum escamque
populo Dei concessam: Καὶ ταῦτα φάγεσθε, καὶ τὴν
àxpída· sic interpretes LXX. Sed et versiones tum
Veteres, tum novæ, locum Matthæi ubi 'H è pɔh
aútoū hv áxpides, per locustas reddiderunt. Suus
itaque sacris oraculis utriusque Testamenti sensus
integer asseratur, et lis doctos inter mota diriinitur.
In cod. P. addit nota marg. "Elinves outoL
τὴν ἀρετὴν ἀσκήσαντες, Græci illi virtutem coluerunt.
Venerandam Polemonis philosophi, et ad philosophiam compositam imaginem, infame scortum
fugasse Gregorius noster, ut inauditum præclarumque facinus, memoriæ prodidit carm. iainb. De virtule:
Meretricem accersivit juvenis intemperans:
Illa autem ubi ad atrium, ut narrant, prope accessil,
Prominentem Polemonis imaginem,
Que venerabilis erat, conspicala,
Statim ipso visu superata, abiit,
Ut vivum reverita eum qui pictus erat.
In eodem carm. refert Gregorius factum Xenocratis his verbis:
Xenocratem ferunt, cum meretrix quædam
Ei noctu dormienti immissa esset
Quorumdam tentamento; ubi id persensit,
Neque territum fuisse novitate injuriæ,
Ꭰ
riæ proditum est, non virtutem pecunia commuta
bant, nec philosophia ad quæstum abutebantur:
sed cunctis ex æquo a se sponte humani officiosique erant, defectum et excessum fugientes, ae intra
Nec surrexisse aut fugere dignatum fuisse.
Utrumque enim esse indignum Xenocrate.
Sic autem invictus et invulnerabilis fuit,
Ut illa fugiens festive clamaret:
Mortuo me copulantes decepistis.
Venerabilis effigies Polemonis meretrices arceat,
per me licet; haud secus ac umbra fraxini serpentes fugare dicitur. At mirandam Xenocratis continentiam pluris esse faciendam nullus non dixerit,
quanquam virtutem hanc ethnicam, falsam prorsus
futilemque, utpote justitiæ ac charitatis exsortem,
Christianus quivis asserat.
Col. F. ἐφρόνησαν.
Aristides tanta justitiæ laude floruit, ut bine
etiain cognomentum invenerit. De cujus paupertate
vide Plutarchum in ejus Vita. Hæc Billius in notis
ad carmen iambicum De virtute, in quo Gregorius
meminit Aristidis his verbis:
1s qui tributa Græcis aliquando exæquavit,
Lysimachi filius (Aristides) aliasque inter principes
[enituit,
[tionibus
In rebus publicis agendis ac militaribus expedi-
(Ac illum quidem nomen ex agendi ratione ha-
[ buisse,
Ut qui justus fuerit, et justus hactenus vocetur,
Libens omitto) ita pecunia visus est altior,
Ut civitas are publico et illius filias
Collocaverit, præclaræ pauperluti honorem ha-
[bens,
Et ipsum sepelierit non habentem unde sepeliretur.
Cod. P. ἐξίσου βίον ἀξίαν τε καὶ πλεονεξίαν
ἀποδιδράσκοντες.
Cod. 1, τοσοῦτον ἦν αὐτοῖς τὸ περιὸν, καὶ
οὕτως ᾿Αντισθένους. Hanc lectionem secutus est
Billius, alioquin vertere debuisset: Adeoque inopiam
superabant Antisthenis, etc. Inter philosophos quos
ethnici plurimi faciebant, ` numerat Gregorius” in
oratione iv Antisthenem, Diogenem et Cratetem;
sed et duos posteriores, necnon illorum inopiam
Gregorius ipse versibus suis sic celebravit in carmiue iambico De virtute:
1s
Quis ignorat Sinopensem illum canem?
ita erut
Paucis contentus et in victu moderalus,
Ut rem unam possideret, nempe baculum,
Ac domum sub dio in me:lio civitatis,
col. 255–256page 8 of 73
PG 35:255τος ὑπερήρθησαν, ὡς παιδιὰν ἀποφῆναι τὰ ἐκεί νων σεμνολογήματα. Ησαν γὰρ ἐξίσου μὲν ἐκείνοις κτημάτων ὑπερφρονοῦντες, ἀλαζονείαν δὲ καὶ κενο δεξίαν ἀποσειόμενοι· αἷς οἱ θαυμαστοί κύνες εάλωσαν, δημοσίοις κηρύγμασι καὶ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων ὑπεροψία τὸ τῆς φιλοσοφίας σεμνὸν λυμη νάμενοι οὕτω τῆς ᾿Αντισθένους καὶ Διογένους καὶ Κράτη οι Πρῶτον μὲν οὐ καλῶς τὸ καλόν μετήεσαν Πλεῖον γὰρ ἦν ἔνδειξις ἢ καλοῦ πάθος. Φρονήσεως δὲ ἕνεκεν τί χρὴ καὶ λέγειν; οἷς μία μελέτη ἅπας ὁ βίος καὶ ἔφεσις ἄληκτος περὶ τὴν αὐτῆς κτῆσιν ἐτέτατο καὶ νύκτωρ καὶ καθ᾿ ἡμέ ραν, ὥσπερ θησαυρὸν ἀνορύττουσι, καθά φησιν Ἰὼβ ὁ μακάριος. Εὖ γὰρ ᾔδεισαν οἱ γεννάδαι, ὅτι ὁ ἐν τῇ μελέτῃ προδανεισθεὶς πόνος ἐν τῇ διαμονῇ καὶ τῷ πλήθει τῆς γνώσεως τὴν ἰσχὺν ἀποδίδωσιν. Οὕτω μὲν οὖν ὑπῆρξεν αὐτοῖς τῶν τε καθ' ἑαυτοὺς καὶ πλείστων ἀρχαιοτέρων εὐκλεεστέρους γενέσθαι πόνῳ τε καὶ εὐκληρίᾳ φύσεως, καὶ τῷ περὶ τὰ καλὰ μόνο ἐσπουδακέναι. Γραμματικῆς μὲν οὖν αὐτοῖς οὐδοτιοῦν παρεῖτο λαθόν, οὐ μέτρων ἐπιστήμη, οὐ ποιητικοί σκοποὶ καὶ τρόποι, οὐχ ἱστορίας πλῆθος, οὐ πολιτικῆς λέξεως καθαρότης ρητορικῆς δὲ τὸ τῆς φρά σεως κάλλος ἀπανθησάμενοι, τὸ ψεῦδος ἐξέκλιναν φιλοσοφίας δὲ ἠθικῆς, καὶ ὅση ἐν δόγμασι καὶ ἰατρικῆς ἔνδειξιν, καὶ ἀναλογισμῶν, οὐ μέχρις ελευθέρου μετέσχον παιδεύσεως, ὡς ἂν μὴ ἰδιωτῶν μόνον τὸ πλέον ἔχοιεν, ἀλλὰ καθάπερ τινὲς παιδευταὶ καὶ δι δάσκαλοι ἄριστοι Τῆς δ' αὖ μουσικῆς ὅσον μὲν ἀρχαῖον καὶ ἐναρμόνιον ἐκμαθόντες, τὸ τῆς ψυχῆς θυμοειδές τε καὶ δυσκάθεκτον ἐξεμάλασσον· τὸ δ' ὅσον πρὸς ἡδονὴν φέρει ταῖς σκηναῖς ἀπεπέμψαντο. Αριθμῶν δὲ λογισμούς, καὶ γεωμετρίας Ισότητα, καὶ ἄστρων θέσιν καὶ κίνησιν, καθάπερ νέοι Μωϋσῆς τε καὶ Δανιὴλ, ἐκπαιδεύονται, οὐ πρὸς ἐκείνων μᾶλ λον ἀγόμενοι, ἀλλ᾽ αἰχμαλωτίζοντες κατὰ τὸ γεγραμμένον πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ κάλλος τε καὶ σκέπην της πρώτης σοφίας ταύτην τιθέμενοι. Καὶ διὰ πάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἐβάδισαν, βελτιόνων τε καὶ χειρόνων· ὥστε τὰ μὲν ἔχειν φυτ γεῖν, τὰ δὲ ἐλέσθαι μετὰ συνέσεως. Ἐπαινῷ γὰρ τὸν εἰπόντα, κἂν θύραθεν ἔστηκε τῆς ἡμετέρας αὐλῆς Οὐ γὰρ τό γε γνῶναί τι τῶν μὴ καλῶν ἄτιμον Κράτητος, Σωκράτους. καινοδοξίαν. οἷς. Ρ. λοιμευόμενοι, Οἷς μία, καὶ διδασκάλων οἱ ἄριστοι. τότε.τος ὑπερήρθησαν, ὡς παιδιὰν ἀποφῆναι τὰ ἐκεί
νων σεμνολογήματα. Ησαν γὰρ ἐξίσου μὲν ἐκείνοις
κτημάτων ὑπερφρονοῦντες, ἀλαζονείαν δὲ καὶ κενο
δεξίαν ἀποσειόμενοι· αἷς οἱ θαυμαστοί
κύνες εάλωσαν, δημοσίοις κηρύγμασι καὶ τῶν λοιπῶν
ἀνθρώπων ὑπεροψία τὸ τῆς φιλοσοφίας σεμνὸν λυμη
νάμενοι
virtu is fines consistentes. Iuupa autern ita excel- οὕτω τῆς ᾿Αντισθένους καὶ Διογένους καὶ Κράτηlebant, tantoque Antisthenem, et Diogenem, et Cratetem, intervallo præcedebant, ut eorum laudes
magnificique tituli pro meris nugis haberentur. Neque enim minus quam illi opes aspernabantur: et
ostentationem interim, inanisque gloriæ studium
procul ablegabant: quo vitio admirandi illi canes
tenebantur, publicis præconiis, reliquorumque hominum contemptione, philosophiæ gravitatem labefactantes et obterentes.
Jam de prudentia et sapientia quid attinet dicere?
Cum omnis vita, una illis meditatio esset, ac cupiditas noctu diuque ejus adipiscendæ desiderio intenta, non secus atque ¡is, qui thesaurum effodiunt'
nt verbis Job utar. Probe etenim noverant egregii
viri laborem in meditatione prius impensum, in
perseverantia scientiæque ubertate et copia, vim
suam proferre. Ex quo assequebantur, ut non modo
æquales suos, sed et plurimos natu majores nominis splendore superarent, tum propter laborem et
industriam naturæque bonitatein, tum etiam quia
in honestarum tantum laudabiliumque rerum studium incumbebant. Atque in tota quidem grammatica nihil omnino eos fugit, non metrorum scientia,
non poetici scopi et tropi, non historiæ copia, non
forensis dictionis puritas. In rhetorica autem eam
rationem habuerunt, ut verborum elegantia decerpla atque collecta, falsitatem ipsius mentiendique
libidinem vitarent. Philosophiam porro, tam eain
quæ in moribus, quam quæ in placitis et doctrina,
medicæque indicatione et ratiocinatione versatur,
non liberali tantum eruditione tenus perceperunt,
ne indoctis duntaxat superiores essent: verum
quemadmodum præceptores quidam, praestantissimique doctores. Jam in musica ita se compararunt,
ut quidquid in ea antiqui et concinni est addiscentes, eam animæ partem, in qua irarun exsistit ardor effrenisque impetus, emollirent: quidquid autem ad voluptatem impellit, ad theatra relegarent,
Quinetiam numerorum supputationes, et geometriæ
æquitatem, siderumque situm ac motum, velut novi
Moyses et Daniel, edocti sunt: ita tamen ut non
tam ab illis ducerentur, quam, quod ait Scriptura,
intellectum omnem in captivitatem redigerent in obοι Job 111, 21.
Dolium versatile, ventorum vi expositum;
Quod quidem ei domibus auro leclis erat
Pretiosius......
Crates similiter, cum divitiis altiorem
Se præberet, ac opes suas pecori pascendas reli-
[quisset,
Ut nequitiæ administras ac corporum;
Aram ascendens, magno præconio
Seipsum ut in media Olympia renuntiavit,
Mirabile illud dictum proclamans:
Crates Cratetem Thebaum libertate donat;
Servitutem esse ducens amorem pecuniæ.
At quis virtutes philosophorum illorum veras esse
virtutes; quis illos rem bonam bene secutos dixerit?
Non certe Gregorius qui paulo infra sic loquitur:
Πρῶτον μὲν οὐ καλῶς τὸ καλόν μετήεσαν
Πλεῖον γὰρ ἦν ἔνδειξις ἢ καλοῦ πάθος.
Φρονήσεως δὲ ἕνεκεν τί χρὴ καὶ λέγειν; οἷς μία
μελέτη ἅπας ὁ βίος καὶ ἔφεσις ἄληκτος περὶ
τὴν αὐτῆς κτῆσιν ἐτέτατο καὶ νύκτωρ καὶ καθ᾿ ἡμέ
ραν, ὥσπερ θησαυρὸν ἀνορύττουσι, καθά φησιν
Ἰὼβ ὁ μακάριος. Εὖ γὰρ ᾔδεισαν οἱ γεννάδαι, ὅτι ὁ
ἐν τῇ μελέτῃ προδανεισθεὶς πόνος ἐν τῇ διαμονῇ καὶ
τῷ πλήθει τῆς γνώσεως τὴν ἰσχὺν ἀποδίδωσιν. Οὕτω
μὲν οὖν ὑπῆρξεν αὐτοῖς τῶν τε καθ' ἑαυτοὺς καὶ
πλείστων ἀρχαιοτέρων εὐκλεεστέρους γενέσθαι πόνῳ
τε καὶ εὐκληρίᾳ φύσεως, καὶ τῷ περὶ τὰ καλὰ μόνο
ἐσπουδακέναι. Γραμματικῆς μὲν οὖν αὐτοῖς οὐδοτιοῦν
παρεῖτο λαθόν, οὐ μέτρων ἐπιστήμη, οὐ ποιητικοί
σκοποὶ καὶ τρόποι, οὐχ ἱστορίας πλῆθος, οὐ πολιτι
κῆς λέξεως καθαρότης ρητορικῆς δὲ τὸ τῆς φρά
σεως κάλλος ἀπανθησάμενοι, τὸ ψεῦδος ἐξέκλιναν·
φιλοσοφίας δὲ ἠθικῆς, καὶ ὅση ἐν δόγμασι καὶ ἰατρι
κῆς ἔνδειξιν, καὶ ἀναλογισμῶν, οὐ μέχρις ελευθέρου
μετέσχον παιδεύσεως, ὡς ἂν μὴ ἰδιωτῶν μόνον τὸ
πλέον ἔχοιεν, ἀλλὰ καθάπερ τινὲς παιδευταὶ καὶ δι
δάσκαλοι ἄριστοι Τῆς δ' αὖ μουσικῆς ὅσον μὲν
ἀρχαῖον καὶ ἐναρμόνιον ἐκμαθόντες, τὸ τῆς ψυχῆς
θυμοειδές τε καὶ δυσκάθεκτον ἐξεμάλασσον· τὸ δ'
ὅσον πρὸς ἡδονὴν φέρει ταῖς σκηναῖς ἀπεπέμψαντο.
Αριθμῶν δὲ λογισμούς, καὶ γεωμετρίας Ισότητα,
καὶ ἄστρων θέσιν καὶ κίνησιν, καθάπερ νέοι Μωϋσῆς
τε καὶ Δανιὴλ, ἐκπαιδεύονται, οὐ πρὸς ἐκείνων μᾶλ
λον ἀγόμενοι, ἀλλ᾽ αἰχμαλωτίζοντες κατὰ τὸ γεγραμμένον πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·
κάλλος τε καὶ σκέπην της πρώτης σοφίας ταύτην
τιθέμενοι. Καὶ διὰ πάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἐβάδισαν,
βελτιόνων τε καὶ χειρόνων· ὥστε τὰ μὲν ἔχειν φυτ
γεῖν, τὰ δὲ ἐλέσθαι μετὰ συνέσεως. Ἐπαινῷ γὰρ τὸν
εἰπόντα, κἂν θύραθεν ἔστηκε τῆς ἡμετέρας αὐλῆς·
Οὐ γὰρ τό γε γνῶναί τι τῶν μὴ καλῶν ἄτιμον
Primo quidem, non recle reclum secuti sunt;
Magis enim erat ostentatio, quam studium virtutis.
tes.
Pro Κράτητος, cod. P. habet Σωκράτους.
Cod. P. καινοδοξίαν.
Ita Colb. 2. In edit. οἷς.
Cod. Ρ. λοιμευόμενοι, contagione infcienΟἷς μία, etc. Billius sic redliterat: Cum
ipsi toto vitæ spatio nihil aliud meditati sint, cupi -
ditatemque omnem suam in ejus adeptione noctu atque
interdiu defixam habuerint.
Codd. Or. et P. καὶ διδασκάλων οἱ ἄριστοι.
Cod. Or. τότε. Sic verterat Billius: Minime
turpe atque ignominiosum esse, aliquid eorum quæ
minus honesta sunt, cognitum habere. Brevior Combefisii interoretatio, quam adeptavimus.
col. 257–258page 9 of 73
PG 35:257ἀλλ᾽ ἴασιν ἐξ αὐτοῦ συμβαίνεσθαι τοῖς μὴ φθόνῳ τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾽ εὐνοίᾳ δεχομένοις. ᾿Αλλὰ τί ἔπαθον, ὦ φίλοι; Μεταξὺ γὰρ προϊὼν ὁ λόγος, συναρπάσας τὸν λέγοντα, καθάπερ ἵππος τὸν ἐπιβάτην, εἰς τοὺς ἐπαίνους κατέστησε Βασιλείου τοῦ μακαρίου. Μικρὸν οὖν ἐπισχών, οἷόν τισι ῥυτῆρσιν ἀναστείλω τὸν λόγον, καὶ τὴν τόλμαν ἐφέξω, μὴ πρόσω φέρεσθαι. Οἱ γὰρ τῶν ὑπὲρ δύναμιν ἐφιέ μενοι καὶ τῶν μετρίων ἀποτυγχάνουσιν. ᾿Αλλὰ Βα σίλειος μὲν τὴν καλὴν πραγματείαν ἐμπορευσάμενος, οἴκαδε ἴκετο· Γρηγόριος δὲ ἀπρὶξ κατ είχετο τοῖς ᾿Αθηναίων φοιτηταῖς, μήτε τὴν ἔξοδον αὐτῷ συγχωροῦσι, καὶ παιδεύειν αὐτοὺς ἐκλιπαροῦσι, τόν τε σοφιστικὸν θρόνον παρακαλοῦσι δέχεσθαι. Ο δὲ πρὸς μὲν ὀλίγον, τὴν πρὸς αὐτοὺς χάριν ἀφοσιούμενος ἔμεινε· μικρὸν δὲ ὕστερον, ἅπαντας τοὺς ἐκεῖσε φίλους ἀντιβολήσας, καὶ πείσας, ὡς ἀναγκαία εἴη αὐτῷ ἡ πρὸς τοὺς τεκόντας ἄριξις, τριακοστόν ἤδη πληρώσας ἔτος ἐν τοῖς μαθήμασιν, οὕτω τῇ πα τρίδι ἑαυτὸν ἀποδίδωσι. Καὶ πρῶτον μὲν τὸ θεῖον λαμβάνει βάπτισμα, ὁ καὶ πρώην τῇ δυνάμει πεφωτισμένος· καὶ τίθησιν ὅρον ἑαυτῷ μήποτε ομόσειν, μέχρις ἂν τῷ βίῳ τούτῳ ἐμπολιτεύηται· ὃν καὶ εἰς τέλος ἐφύλαξεν· ἔπειτα πόθον γονέων καὶ φίλων ἀποπληροί, τῶν αὐτοῦ λό. γων ἐφιεμένων ἀκοῦσαι· οὐ γὰρ αὐτὸς εἶχε περὶ τοῦτο φιλοτιμίαν. Συμβουλευόντων δὲ δημοσίοις τε καὶ οἰκείοις ἐγκαλινδεῖσθαι κακοῖς (οὕτω γὰρ ὀνομάζω τὴν ἐν τοῖς ὑλικοῖς περιφάνειαν), αὐτὸς ἑαυτῷ συν εβούλευε δοῦναι ἑαυτὸν, καθάπερ ὑπέσχετο κινδυνεύων Θεῷ, κόσμου τε χωρισθῆναι, καὶ μόνῳ τῷ καθαρωτάτῳ συνεῖναι· καὶ ταῖς ἱεραῖς βίβλοις καθομιλοῦντα, ἐκεῖ θεν ἕλκειν τῆς ἀληθείας τὴν ἔλλαμψιν. Ο δὴ καὶ ποιῶν διετέλει, μοναστῆς ἀντὶ κοσμικοῦ, καὶ ἀκτή μων ἀντὶ χρηματιστοῦ εἶναι ἑλόμενος. Πολλάκις γοῦν καὶ Χριστὸν ἑώρα ἐναργῶς ἐν ύπνοις καὶ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, καθώς φησι ή βίβλος ἡ ἱερὰ, ταύτην τῆς καθαρότητος λαμβάνων ἀντίδοσιν. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ καθαροὶ τῇ καρ δίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. Καθαρὸν γὰρ τοῦ τόν φησιν ὁ Κύριος, ὁποῖος ἦν ὁ μέγας Γρηγόριος, καταλιπών πόλεις, ἀγορὰς, θέατρα, σοφιστῶν τύφον, 1, 2, συμβαίνει γίνε σθαι. ῥητῆρσιν. ῥυτήρσιν, ἱμᾶσιν. Μέν οἴκαδε Τετο. οἴκαδε ἴετο. ἰσχυρῶς, ἀσφαλῶς, βία. προσποιούμενος δῆθεν, Δεὶ: Ἐν ὕπνοις τὴν τῆς καθαρότητος.Sed quid mihi acridit, o amici? Interea enim
progrediens oratio, velut equus sessorem, sic me
hæc dicentem abripuit, atque in beati Basilii laudibus collocavit. Parum igitur insistens, velut quibusdam habenis orationem reprimam, temeritatemque
compescam, ne ulterius præceps feratur. Etenim
qui viribus majora concupiscunt, ne mediocria
quidem assequuntur. Ergo Basilius preclare negoἀλλ᾽ ἴασιν ἐξ αὐτοῦ συμβαίνεσθαι τοῖς μὴ φθόνῳ sequium Christis, atque lianc primariæ sapientis
τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾽ εὐνοίᾳ δεχομένοις.
pulchritudinem tegumentumque statuerent. Ac per
omnia, ut ita loquar, tam meliora quam deteriora, grassati sunt, ut cum judicio ea partim fugere, partim amplexari possent. Mihi enim magnopere probatur, quod quidam, licet a nostra caula extraneus,
dixit: Haud enim turpe ea nosse que minus honesta sunt: quin potius curationem ex eo contin -
gere, iis utique qui non invido, sed candido ac benevolo animo ea quæ dicuntur, accipiunt.
᾿Αλλὰ τί ἔπαθον, ὦ φίλοι; Μεταξὺ γὰρ προϊὼν ὁ
λόγος, συναρπάσας τὸν λέγοντα, καθάπερ ἵππος τὸν
ἐπιβάτην, εἰς τοὺς ἐπαίνους κατέστησε Βασιλείου
τοῦ μακαρίου. Μικρὸν οὖν ἐπισχών, οἷόν τισι ρυτήρ
σιν ἀναστείλω τὸν λόγον, καὶ τὴν τόλμαν ἐφέξω,
μὴ πρόσω φέρεσθαι. Οἱ γὰρ τῶν ὑπὲρ δύναμιν ἐφιέμενοι καὶ τῶν μετρίων ἀποτυγχάνουσιν. ᾿Αλλὰ Βασίλειος μὲν τὴν καλὴν πραγματείαν εμπορευσάμενος, οἴκαδε ἴκετο· Γρηγόριος δὲ ἀπρὶξ κατ- liatus, domum se recepit: Gregorius autem a stuείχετο τοῖς ᾿Αθηναίων φοιτηταῖς, μήτε τὴν ἔξοδον
αὐτῷ συγχωροῦσι, καὶ παιδεύειν αὐτοὺς ἐκλιπαροῦσι,
τόν τε σοφιστικὸν θρόνον παρακαλοῦσι δέχεσθαι. Ο
δὲ πρὸς μὲν ὀλίγον, τὴν πρὸς αὐτοὺς χάριν ἀφοσιούμενος ἔμεινε· μικρὸν δὲ ὕστερον, ἅπαντας τοὺς
ἐκεῖσε φίλους ἀντιβολήσας, καὶ πείσας, ὡς ἀναγκαία
εἴη αὐτῷ ἡ πρὸς τοὺς τεκόντας ἄριξις, τριακοστόν
ἤδη πληρώσας ἔτος ἐν τοῖς μαθήμασιν, οὕτω τῇ πα
τρίδι ἑαυτὸν ἀποδίδωσι.
'
Καὶ πρῶτον μὲν τὸ θεῖον λαμβάνει βάπτισμα, ὁ
καὶ πρώην τῇ δυνάμει πεφωτισμένος· καὶ τίθησιν
ὅρον ἑαυτῷ μήποτε ομόσειν, μέχρις ἂν τῷ βίῳ τούτῳ
ἐμπολιτεύηται· ὃν καὶ εἰς τέλος ἐφύλαξεν· ἔπειτα
πόθον γονέων καὶ φίλων ἀποπληροί, τῶν αὐτοῦ λό.
γων ἐφιεμένων ἀκοῦσαι· οὐ γὰρ αὐτὸς εἶχε περὶ τοῦτο
φιλοτιμίαν. Συμβουλευόντων δὲ δημοσίοις τε καὶ
οἰκείοις ἐγκαλινδεῖσθαι κακοῖς (οὕτω γὰρ ὀνομάζω
τὴν ἐν τοῖς ὑλικοῖς περιφάνειαν), αὐτὸς ἑαυτῷ συνεβούλευε δοῦναι ἑαυτὸν, καθάπερ ὑπέσχετο κινδυνεύων
Θεῷ, κόσμου τε χωρισθῆναι, καὶ μόνῳ τῷ καθαρωτάτῳ
συνεῖναι· καὶ ταῖς ἱεραῖς βίβλοις καθομιλοῦντα, ἐκεῖ
θεν ἕλκειν τῆς ἀληθείας τὴν ἔλλαμψιν. Ο δὴ καὶ
ποιῶν διετέλει, μοναστῆς ἀντὶ κοσμικοῦ, καὶ ἀκτήμων ἀντὶ χρηματιστοῦ εἶναι ἑλόμενος.
diosa Atheniensium juventute, omni studio detinebatur, ut nec discedendi facerent facultatem, ac
docendi provinciam subire, sophisticamque cathedram accipere, obnize rogarent et obsecrarent. Ille
vero, ne in ipsorum gratiam nihil facere velle videretur, aliquantisper mansit. Verum haud multo
interjecto tempore, cum omnes amicos, quos in ea
urbe habebat, exorassel, suæque ad parentes profectionis necessitatem ipsis probasset, ita demuin,
tricesimo jam anno in artium studiis exacto, patriæ sese restituit.
Ac primum divino baptismate tingitur, qui jam
ante potentia vique illuminatus esset: legemque
sibi indicit nunquam jurandi, quandiu in hac vita
versaretur: quam etiam ad extremum usque diem
servavit. Deinde, ut parentum et amicorum, qui
ipsum verba facientem audire gesticbant, cupiditati
satisfaceret (neque enim id ipse ambitiose affectabat), hoc quoque munere defungitur. Verum cumn
¡idem auctores ipsi essent, ut publicis domesticisque
malis (sic enim rerum terrenarum splendorem
amplitudinemque voco) seipsum involveret: ipse
contra sibi consulebat, ut, quemadmodum in vitæ
discrimen adductus promiserat, Deo sese offerret,
et a mundo sejunctus, cum eo, qui solus purissimus
est, vile consuetudine jungeretur, atque ex librorum sacroruin familiari lectione veritatis splendorem hauriret. Id quod per omnem vitam facere non
destitit, monachus esse potius habens quam mundanus, et pauper quam quæstuarius.
Πολλάκις γοῦν καὶ Χριστὸν ἑώρα ἐναργῶς ἐν
ύπνοις καὶ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, καθώς φησι
ή βίβλος ἡ ἱερὰ, ταύτην τῆς καθαρότητος λαμβάνων
ἀντίδοσιν. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ καθαροὶ τῇ καρ
δίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. Καθαρὸν γὰρ τοῦ
τόν φησιν ὁ Κύριος, ὁποῖος ἦν ὁ μέγας Γρηγόριος,
καταλιπών πόλεις, ἀγορὰς, θέατρα, σοφιστῶν τύφον,·
29 11 Cor. x,
45. ss Matth. v,
**Job xxx,
Colb. 1, 2, P. et Gr. codd. συμβαίνει γίνεσθαι.
Ita Colb. 1 et 2; in edit. ῥητῆρσιν. Cod. P.
pariter halvet ῥυτήρσιν, et in not. marg. ἱμᾶσιν.
Μέν deest in cod. Or. qui mox habet οἴκαδε
Τετο. Sic et cod. P. domum cupiebat. In edit. vero
οἴκαδε ἴετο.
Ac sæpenumero ipsi accidit, ut Christum quoque
perspicue in somnis, nocturnaque ut Scriptura
loquitur, a meditatione conspiceret, eamque puritalis mercedem ferret. Beati enim, inquit, mundo
corde: quoniam ipsi Deum videbunt ". Mundum
enim eum dicit Dominus, qualis erat magnus Gregorius, qui urbes, fora, theatra, sophistarum fa
Cod. P. in not. marg. ἰσχυρῶς, ἀσφαλῶς,
βία.
Cod. P in not. marg. προσποιούμενος δῆθεν,
videlicet dissimulans.
Qur sequuntur desunt in Colb, 1, qui sic baΔεὶ: Ἐν ὕπνοις τὴν τῆς καθαρότητος.
col. 259–260page 10 of 73
PG 35:259καζομένων ἔριδας, ρητόρων ψεύδη κλεπτῶν ἐπι βουλάς, ἐμπόρων ἀπληστίαν, καπήλων όρκους, πλου σίων ἔπαρσιν ἐνδεῶν κακουργίας, κόρον, μέσ θην, δόξαν τὴν ἀπανθοῦσαν, ἐσθῆτα πολυτελή, κειμήλια ἐκ χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου πεποιημένα οἴκους γραφῇ τε καὶ πλαξι μαρμάρων διαπρεπείς, καὶ ψηφίσι διηνθισμένους· ἄλλα τε ὅσα, τὸ τῆς δια νοίας καθαρὸν ἐπιθολοῦντα, τῷ καθαρωτάτῳ φωτί οὐκ ἐπιτρέπει τὴν εἴσοδον. Ταῦτα ἡμῖν ὁ Γρηγόριος ἐν νέᾳ τῇ ἡλικίᾳ. ἡ ἀρχόντων απονοίας, δικαστῶν μετακλίσεις δια Αι Ἐπειδὴ δὲ ὁ πατὴρ εἰς ἱερέα προβάλλεται τὸν υἱὸν, χειροτονήσας πρεσβύτερον βίᾳ τε καὶ μόλις είξαντα τί ποιεῖ; Τῆς Ἐκκλησίας ὑπέξεισι, τὰς κι κατασπώσας τὸν νοῦν μερίμνας ἀποδιδράσκων· καὶ γενόμενος ἐν Πόντῳ μετὰ Βασιλείου τοῦ πάνυ φιλο σοφεῖ "Αμα γὰρ παιδευθέντες, καὶ πρὸς ὀλίγον διαιρεθέντες, πάλιν ἀλλήλοις προσέδραμον τρό πων τε κοινωνίᾳ καὶ τῇ πρὸς ἑαυτοὺς ὑποσχέσει συν ελαυνόμενοι· ὡς ἐν αὐτοῖς πληρωθῆναι τὸ εἰρημέν νον· “Οπου δ' ἂν ὦσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Διέτριβον οὖν τήν τε ἀρετὴν τῇ παραβήξει συναυξάνοντες καὶ θεσμοὺς ἀσκήσεως τοῖς φι λοθέοις ἀσκηταῖς καὶ κόσμου χωρισθεῖσι τιθέμενοι, τῶν Λυκούργου μὲν εἰρηνικωτέρους, τῶν δὲ Σό λωνος σεμνοτέρους, καὶ δικαιοτέρους τῶν Μίνωος μᾶλλον δὲ, ἵνα τι λέξω περὶ τῶν ἀνδρῶν ὑψηλότερον, Μωϋσέα μιμούνται, νέφει τε καλυπτόμενοι καὶ ὄρους ἀναχωρήσει τοῦ ταραχώδους βίου πόῤῥω ἑαυτοὺς καθιστῶντες, ἐνομοθέτουν. Ὁ δὲ πατὴρ, πολιᾷ τε βαρυνόμενος καὶ φροντίσιν, ἔτι δὲ καὶ πένθει τοῦ υἱοῦ Καισαρίου πιεσθεὶς, οὐ φέρων την μόνωσιν, ἐπιστολαῖς δυσωπητικαῖς τὸν Γρηγόριον πείθει πρὸς τὴν ἐπάνοδον. Ὁ δὲ, φοβερὸν κρίνας παρακοὴν πατρὸς, καὶ ἱερέως, καὶ πρεσβύτου, ἐπάνεισι, πὴ μὲν ἄκων, πὴ δὲ καὶ βουλόμενος. Ἡσυχίας μὲν γὰρ πόθος ἐν τῷ Πόντῳ μένειν ἀνέπειθεν· ἀλλ᾽ ἀνθείλκυσε σκοπός εὐσεβὴς πατρικῆς θεραπείας. μετακλήσεις. ρητόρων ὄψεις, κλεπτῶν ἐπιβα σίας. τύφον, σοφιστῶν τύφον. Πεποιημένα. πεποικιλμένα, γραφή γραφαῖς. Ρ. προβάλλετο. Ρ. ήξαντα. φιλοσόφου. Ἐπεὶ οὖν Καισάριος, ἀρχὴν μεγίστην πεπιστευ Πάλιν ἀλλήλοις προσέδραμον. 1, "Οπου δ' ἂν ὦσι, ἔφη, δύο, δύο ἢ τρεῖς ἐξ ὑμῶν. διέτριβον δὲ τήν. συναύξοντες, Και δυσωπῶν.καζομένων ἔριδας, ρητόρων ψεύδη κλεπτῶν ἐπιβουλάς, ἐμπόρων ἀπληστίαν, καπήλων όρκους, πλουσίων ἔπαρσιν ἐνδεῶν κακουργίας, κόρον, μέσ
θην, δόξαν τὴν ἀπανθοῦσαν, ἐσθῆτα πολυτελή, κειμή
λια ἐκ χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου πεποιημένα
οἴκους γραφῇ τε καὶ πλαξι μαρμάρων διαπρεπείς,
καὶ ψηφίσι διηνθισμένους· ἄλλα τε ὅσα, τὸ τῆς δια
νοίας καθαρὸν ἐπιθολοῦντα, τῷ καθαρωτάτῳ φωτί
οὐκ ἐπιτρέπει τὴν εἴσοδον. Ταῦτα ἡμῖν ὁ Γρηγόριος
ἐν νέᾳ τῇ ἡλικίᾳ.
stum, principum et magistratuum contumaciam, ἡ ἀρχόντων απονοίας, δικαστῶν μετακλίσεις δια
judicum iniquas causarum inflexiones, litigantium
rixas, rhetorum mendacia, furum insidias, inexplebilem negotiatorum avaritiam, cauponum juramenta,
divitum arrogantiam, pauperum fraudes et facinora, ingluviem, temulentiam, gloriam fluxam et
fragilem, vestes magnificas, egregiam supellectilem
auro et argento confectam, domos pictura et marmoreis tabulis insignes, ac calculis exornatas,
aliaque omnia reliquerat, quæ animi puritatem turbant, purissimæque luci aditumn intercludunt. Αιque in juvenali ætate hujusmodi nobis erat Gregorius.
Posteaquam autem pater filium, quem, invitum Ἐπειδὴ δὲ ὁ πατὴρ εἰς ἱερέα προβάλλεται τὸν
et repugnantem ægreque cedentem, presbyterum υἱὸν, χειροτονήσας πρεσβύτερον βίᾳ τε καὶ μόλις
creaverat, præsulen quoque instituere aggressus είξαντα τί ποιεῖ; Τῆς Ἐκκλησίας ὑπέξεισι, τὰς
est, quid facit? Ab Ecclesia clam se proripit, κι κατασπώσας τὸν νοῦν μερίμνας ἀποδιδράσκων· καὶ
curas,
mentem humi detorquentes ac deprimentes, γενόμενος ἐν Πόντῳ μετὰ Βασιλείου τοῦ πάνυ φιλοeffugiat, atque in Pontum profectus, cum egregio σοφεῖ "Αμα γὰρ παιδευθέντες, καὶ πρὸς ὀλίγον
illo Basilio philosophatur. Nam cum simul in litteris διαιρεθέντες, πάλιν ἀλλήλοις προσέδραμον τρόinstituti, atque ad breve tempus alter ab altero dis- πων τε κοινωνίᾳ καὶ τῇ πρὸς ἑαυτοὺς ὑποσχέσει συνtracti fuissent, ad se invicem rursus accurrerunt, ελαυνόμενοι· ὡς ἐν αὐτοῖς πληρωθῆναι τὸ εἰρημέν
nempe et morum concordia, et mutua pollicitatione νον· “Οπου δ' ἂν ὦσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι
impulsi ac incitati: adeo ut in ipsis dictum illud εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
impleretur: Ubi duo vel tres in nomine meo congregati fuerint, illic sum in medio eorum
Διέτριβον οὖν τήν τε ἀρετὴν τῇ παραβήξει
συναυξάνοντες καὶ θεσμοὺς ἀσκήσεως τοῖς φιλοθέοις ἀσκηταῖς καὶ κόσμου χωρισθεῖσι τιθέμε
νοι, τῶν Λυκούργου μὲν εἰρηνικωτέρους, τῶν δὲ Σό
'C
λωνος σεμνοτέρους, καὶ δικαιοτέρους τῶν Μίνωος -
μᾶλλον δὲ, ἵνα τι λέξω περὶ τῶν ἀνδρῶν ὑψηλότερον,
Μωϋσέα μιμούνται, νέφει τε καλυπτόμενοι καὶ ὄρους
ἀναχωρήσει τοῦ ταραχώδους βίου πόῤῥω ἑαυτοὺς
καθιστῶντες, ἐνομοθέτουν. Ὁ δὲ πατὴρ, πολιᾷ τε
βαρυνόμενος καὶ φροντίσιν, ἔτι δὲ καὶ πένθει τοῦ
υἱοῦ Καισαρίου πιεσθεὶς, οὐ φέρων την μόνωσιν,
ἐπιστολαῖς δυσωπητικαῖς τὸν Γρηγόριον πείθει
πρὸς τὴν ἐπάνοδον. Ὁ δὲ, φοβερὸν κρίνας παρακοὴν
πατρὸς, καὶ ἱερέως, καὶ πρεσβύτου, ἐπάνεισι, πὴ
μὲν ἄκων, πὴ δὲ καὶ βουλόμενος. Ἡσυχίας μὲν γὰρ
πόθος ἐν τῷ Πόντῳ μένειν ἀνέπειθεν· ἀλλ᾽ ἀνθείλκυσε
σκοπός εὐσεβὴς πατρικῆς θεραπείας.
Hic porro commorantes, et mutua exstimulatione
virtutem augebant, et vitæ monasticæ leges iis
Deoque devotis hominibus, atque a mundi societate
disjunctis, ferebant, Lycurgi legibus pacatiores,
Solonis graviores, Minois æquiores. Imo vero, ut
de his viris sublimius aliquid dicam, Mosem imitantur, nubeque oblecti, atque, ut a tumultuaria el
turbulenta hac vita procul se removerent, in montem secedentes, legislatoris officio fungebantur. At
vero pater, et canitie, et curis gravis, ac præterea
Cæsarii filii luctu mestus et afflictus, solitudinem
non ferens, gravibus nec mutire in contrarium
sinentibus litteris Gregorio suadet reditum. Ipse
igitur formidolosum esse ratus patri non obsequi,
præsertim sacerdoti, et natu grandi, ad reditum se
accingit, partim invitus, partim æquo animo ac
lubenti. Ut enim tranquillæ vitæ amor eum, ut in
Ponto maneret, hortabatur: ita eumdem altera ex
scribens.
Cum autem Cæsarius, cui provincia maxima
ss Matth. vill, 20.
parte pietas trahebat, inserviendum patri esse præIta cod. Or. et Combef. et Colb. 2. In edit.
μετακλήσεις.
Cod. P., ρητόρων ὄψεις, κλεπτῶν ἐπιβα
σίας.
Sic cod. Gr. et melius forte quam in edit., ubi
τύφον, siquidem jam paulo ante legitur σοφιστῶν
τύφον.
Πεποιημένα. Quibusdam edit. placeret magis
πεποικιλμένα, supellectilem variegatam: paulo post
pro γραφή Montac. legendum putal γραφαῖς.
Cod. Ρ. προβάλλετο.
cod. Ρ. ήξαντα.
Cod. P. φιλοσόφου.
Ἐπεὶ οὖν Καισάριος, ἀρχὴν μεγίστην πεπιστευ
Πάλιν ἀλλήλοις προσέδραμον. Billius interpretatur, inter se rursus mira celeritate juncti sunt.
Textui consona magis videtur versio Combefisii.
Colb. 1, "Οπου δ' ἂν ὦσι, ἔφη, δύο, ubicunque
fuerint, inquit, duo. Cod. P. δύο ἢ τρεῖς ἐξ ὑμῶν.
Cod. Or. διέτριβον δὲ τήν.
In codd. Or. et P. συναύξοντες, ita etiamn
Moutac. et alii.
Και deest in Colb. 2.
Coll. P. δυσωπῶν. Hunc locum reddimus cum
Combef. Billius verterat: Eas ad Gregorium epistolus scripsit, quibus ipsum pudore quodam et reveren
tia ad reditum impelleret.
col. 261–262page 11 of 73
PG 35:261μένος, ἐπιμελητὴς τῶν θησαυρῶν καταστάς, καὶ ἡ ταμίας τῶν δημοσίων χρημάτων ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἀρχῆς ἐτελεύτα τὸν βίον· ἔδει δὲ κατὰ νόμους τῆς τε οὐσίας τοῦ παιδὸς τὸν πατέρα κληρονόμον ἀναδειχθῆναι καὶ τὰς ἐναγωγὰς τῶν κινούντων κατὰ τοῦ οἰχομένου ἐφ' ἑαυτὸν μεταστήσασθαι συν έβη πολλῷ ταράχῳ τὸν μέγαν ἐνειληθῆναι Γρηγόριον, πολλῶν κομιδῆ, οἷα κυνῶν ἐπιδραμόντων τῇ Θήρα, ἐρήμην ολομένων λήψεσθαι τὴν οὐσίαν τοῦ τελευτήσαντος. Καὶ ὁ μὲν πατὴρ, γήρᾳ τε καὶ νόσῳ καμφθεὶς, ἐννενήκοντα ήδη διηνυχὼς ἔτη, τὴν ἐκ τῶν δικαστηρίων συντριβὴν φέρειν οὐκ ἔσθενεν· εἰς τοῦ τον δὴ οὖν πᾶσα ἡ φροντὶς περιίστατο. Πλήν γε δὴ ἡ πρὸς γονεῖς θεραπεία καὶ τὰ δυσχερή κατεμέριζεν ἐλπίδι τῶν ἐναποκειμένων μισθῶν οἳ τοῖς εἰς γονέας εὐσεβήσασιν ἐπηγγέλθησαν. Ἐγένετο δὲ καί τι τοιοῦτον τῆς Αρειανικῆς αἱρέσεως διὰ τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας ἐπικλυζούσης τὴν Ἐκκλησίαν. Πολλοὶ τῶν ἀρχιερέων τῶν πόλεων ὑπερωρίσθησαν, αἰκίαις τε πολυτρόποις καὶ συκοφαντίαις ἐκδεδομένοι· ἱερεῖς τε καὶ λαοῦ παμ πληθῆ συστήματα ἐν ὑπαίθρῳ ἐταλαιπωρούντο, οὔτε οἴκους προσευχῆς ἔχοντες, οὔτε τῆς ἐκ τῶν νόμων δικαιοσύνης τοῖς ἀσεβέσιν ἐξ ἴσου μεταλαμβάνοντες, πάντα σχεδὸν τῆς αἱρέσεως ἐπιλαβούσης τὰ πέρατα, βασιλικῇ τε χειρὶ καὶ ἀσεβείᾳ θρασυνομένης. Εδόθη δ᾽ οὖν παῤῥησία τοῖς ὀλεθρίοις ποιμέσι, καὶ τῷ ἡμέρῳ κωδίῳ τὸν λύκον περικαλύπτουσι, ἐξωθεῖν τοὺς πιστοὺς ἀρχιερέας, καὶ τοῦ πρώτου ποιμένος – ἀξίους Χριστοῦ. Ταύτῃ γοῦν ἔνιοι μεν φόβῳ καταπλαγέντες, οἱ δὲ κολακείαις μαλακισθέντες, ἢ χρήμασιν ἡττηθέντες, ἕτεροι δὲ ἁπλότητι τρόπων φενακισθέντες, τὸ δέλεαρ τῆς αἱρέσεως καταδέχονται, γραφῇ τε χειρὸς καὶ κοινωνίᾳ συναφθέντες τοῖς ὑπεναντίοις "Ων εἷς ἦν καὶ ὁ τοῦ μακαρίου πα τὴρ, ἀκεραιότητι γνώμης τῷ ἀγκίστρῳ περιπεσὼν Τοῦτον οἱ τῆς χώρας μονασταὶ μὴ ἀνασχόμενοι, τῆς κοινωνίας αὐτοῦ ἀποτέμνονται, συν απέστη δὲ αὐτοῖς καὶ τοῦ λαοῦ μέρος οὐ τὸ βραχύτατον, τῇ ἀξιοπιστία τῶν ἀσκητῶν ἀτεχνῶς ἐξακολουθήσαντες Τί οὖν ὁ τοῦ Θεοῦ θεράπων; Τὰ μὲν πρῶτα λιταις τε καὶ παννυχίσι τὸν Θεὸν ἐξευμενίζετο, δοῦναι λύ σιν τοῦ κακοῦ, καὶ τῆς διαιρέσεως γενέσθαι συνούλωσιν, σιωπήν τε τοῦ λέγειν ἑαυτῷ ἐπιτάξας, καὶ οὕτω τὸ σκυθρωπὸν ἐνδεικνύμενος· εἶτα νουθετήσας τὸν πατέρα συγγνώμην αἰτῆσαι τοῦ πταίσμα τῶν βασιλικῶν θησαυρών, πραγμάτων. ἀποδειχθῆναι, ελπίδι καὶ τῶν ἐν αποκειμένων. ἀποκειμένων. 'Αρειανῆς. Καὶ τῷ ἡμέρῳ κωδίῳ, ήμετέρῳ. 1, Ταύτης γοῦν ἔνιοι μὲν φόβῳ έναν τίοις. τῷ ἀγκίστρῳ περιπαρείς, τούτῳ. 4 Ρ. ἀτεχνῶς ἐξακολουθῆσαν. διαστάσεως. βιβάσαι.26%
μένος, ἐπιμελητὴς τῶν θησαυρῶν καταστάς, καὶ ἡ commissa, ac thesaurorum cura, publicarumque
ταμίας τῶν δημοσίων χρημάτων ἐν τῷ καιρῷ
τῆς ἀρχῆς ἐτελεύτα τὸν βίον· ἔδει δὲ κατὰ νόμους
τῆς τε οὐσίας τοῦ παιδὸς τὸν πατέρα κληρονόμον
ἀναδειχθῆναι καὶ τὰς ἐναγωγὰς τῶν κινούντων
κατὰ τοῦ οἰχομένου ἐφ' ἑαυτὸν μεταστήσασθαι συνέβη πολλῷ ταράχῳ τὸν μέγαν ἐνειληθῆναι Γρηγό
ριον, πολλῶν κομιδῆ, οἷα κυνῶν ἐπιδραμόντων τῇ
Θήρα, ἐρήμην ολομένων λήψεσθαι τὴν οὐσίαν τοῦ
τελευτήσαντος. Καὶ ὁ μὲν πατὴρ, γήρᾳ τε καὶ νόσῳ
καμφθεὶς, ἐννενήκοντα ήδη διηνυχὼς ἔτη, τὴν ἐκ τῶν
δικαστηρίων συντριβὴν φέρειν οὐκ ἔσθενεν· εἰς τοῦ
τον δὴ οὖν πᾶσα ἡ φροντὶς περιίστατο. Πλήν γε δὴ
ἡ πρὸς γονεῖς θεραπεία καὶ τὰ δυσχερή κατεμέριζεν
ἐλπίδι τῶν ἐναποκειμένων μισθῶν οἳ τοῖς εἰς
γονέας εὐσεβήσασιν ἐπηγγέλθησαν.
Ἐγένετο δὲ καί τι τοιοῦτον τῆς Αρειανικῆς
αἱρέσεως διὰ τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας επικλυ
ζούσης τὴν Ἐκκλησίαν. Πολλοὶ τῶν ἀρχιερέων τῶν
πόλεων ὑπερωρίσθησαν, αἰκίαις τε πολυτρόποις καὶ
συκοφαντίαις ἐκδεδομένοι· ἱερεῖς τε καὶ λαοῦ παμπληθῆ συστήματα ἐν ὑπαίθρῳ ἐταλαιπωρούντο, οὔτε
οἴκους προσευχῆς ἔχοντες, οὔτε τῆς ἐκ τῶν νόμων
δικαιοσύνης τοῖς ἀσεβέσιν ἐξ ἴσου μεταλαμβάνοντες,
πάντα σχεδὸν τῆς αἱρέσεως ἐπιλαβούσης τὰ πέρατα,
βασιλικῇ τε χειρὶ καὶ ἀσεβείᾳ θρασυνομένης. Εδόθη
δ᾽ οὖν παῤῥησία τοῖς ὀλεθρίοις ποιμέσι, καὶ τῷ
ἡμέρῳ κωδίῳ τὸν λύκον περικαλύπτουσι, ἐξωθεῖν
τοὺς πιστοὺς ἀρχιερέας, καὶ τοῦ πρώτου ποιμένος –
ἀξίους Χριστοῦ. Ταύτῃ γοῦν ἔνιοι μεν φόβῳ
καταπλαγέντες, οἱ δὲ κολακείαις μαλακισθέντες, ἢ
χρήμασιν ἡττηθέντες, ἕτεροι δὲ ἁπλότητι τρόπων
φενακισθέντες, τὸ δέλεαρ τῆς αἱρέσεως καταδέχον
ται, γραφῇ τε χειρὸς καὶ κοινωνίᾳ συναφθέντες τοῖς
ὑπεναντίοις "Ων εἷς ἦν καὶ ὁ τοῦ μακαρίου πατὴρ, ἀκεραιότητι γνώμης τῷ ἀγκίστρῳ περιπεσών Τοῦτον οἱ τῆς χώρας μονασταὶ μὴ
ἀνασχόμενοι, τῆς κοινωνίας αὐτοῦ ἀποτέμνονται, συναπέστη δὲ αὐτοῖς καὶ τοῦ λαοῦ μέρος οὐ τὸ βραχύτατον, τῇ ἀξιοπιστία τῶν ἀσκητῶν ἀτεχνῶς ἐξακολουθήσαντες
Τί οὖν ὁ τοῦ Θεοῦ θεράπων; Τὰ μὲν πρῶτα λιταις
τε καὶ παννυχίσι τὸν Θεὸν ἐξευμενίζετο, δοῦναι λύ
σιν τοῦ κακοῦ, καὶ τῆς διαιρέσεως γενέσθαι συνούλωσιν, σιωπήν τε τοῦ λέγειν ἑαυτῷ ἐπιτάξας,
καὶ οὕτω τὸ σκυθρωπὸν ἐνδεικνύμενος· εἶτα νουθε
τήσας τὸν πατέρα συγγνώμην αἰτῆσαι τοῦ πταίσμα
Cod. Gr. habet τῶν βασιλικῶν θησαυρών,
Imperatoris thesaurorum cura.
Cod. P. πραγμάτων.
Montac. et alii edit. volunt ἀποδειχθῆναι, ita
etiam cod. Gr. scilicet demonstrari.
Sic Colb. 1 et 2. In edit. ελπίδι καὶ τῶν ἐναποκειμένων. Cod. Οr. ἀποκειμένων.
Cod. Or. 'Αρειανῆς.
Καὶ τῷ ἡμέρῳ κωδίῳ, et sub mansueta pelle,
velut alludens ad Evangelium, sub ovina pelle: Billius vertit sub nostra pelle; sane •quemadmodum
nonnullis placuit edit. legit ήμετέρῳ.
pecuniarum quæstura mandata fuerat, dum magistratum gereret vitam cum morte commutasset;
ac patrem, ut leges ferebant, simul et filii hæredem
declarari, et actiones eorum, qui litem defuncto
movebant, excipere atque in se transferre necesse
esset magnis gravibusque tumultibus Gregorio
involvi contigit, permultis videlicet instar canum
ad prædam accurrentibus, ac mortui facultates
nullo obsistente se arrepturos existimantibus. Nam
pater, et senectute et morbo fractus (nonaginta
enim jam vitæ annos expleverat) judiciorum turbas molestiasque perferre minime valebat: ob idque
ad hunc tota curarum moles devolvebatur. Cæterum parentum cultus molestias levabat, spein corum præmiorum afferens, quæ filiis, parentes ollciose pieque colentibus, promissa sunt.
Ilic quoque hujusmodi quiddam ab Ariana hæresi,
quæ per nequitiæ spiritus Ecclesiam obruebat,
accidit. Plerique antistites in exsilium acti sunt,
multiplicibusque tormentis calumniisque vexati:
sacerdotes, ac numerosissimi populi cœtus sub dio
afflictabantur, ne domos quidem orationis habentes,
nec legum æquitate cum impiis ex æquo fruentes,
hæresi nimirum omnes fere orbis fines occupante,
impiique imperatoris ope atque auxilio subnitente
ac ferociente. Concessa est itaque licentia perniciosis pastoribus, et sub mansueta pelle lupum
legentibus, Adeles episcopos, et Christo primo pastore dignos, exturbandi. Quo factum est, ut alii
verborum illecebris deliniti, aut pecuniis subacti,
alii morum simplicitate decepti, læresis escan
susceperint, chirographo suo et communione cum
adversariis conjuncti. Quo in numero beati quoque
hujus viri pater erat, animi simplicitate in hamum
prolapsus. Quod illius factum cum provinciales
monachi ferre non possent, ab ipsius se communione abscindunt; simulque abscessit pars populi
haud exigua, monachorum auctoritatem aperte
secula.
Quid igitur hic consilii capit Dei servus? Primum orationibus et vigiliis Deum placare studet,
ab eoque impetrare ut hoc malum abeleat, dissidiumque exortum cicatrice obducat: silentiumque
sibi indicit, ut animi mœstitiam hac ratione de.
claret. Postea patrem ad veniam culpæ petendam,
Colb. 1, et Or. codd. Ταύτης γοῦν ἔνιοι μὲν
φόβῳ illius igitur licentia alii quidem metu.
ln edit. quidusdam sicut et in Colb. 2, έναν
τίοις.
Cod. Or. τῷ ἀγκίστρῳ περιπαρείς, hamo
transfixus.
Cod. Or. τούτῳ.
Colb. 4 et cod. Ρ. ἀτεχνῶς ἐξακολουθῆσαν.
Cod. Or. διαστάσεως.
Ita codd. Or. et P. ita et Montac. In edit. supβιβάσαι.
col. 263–264page 12 of 73
PG 35:263τος, καὶ ὁμολογῆσαι καθαρῶς τε καὶ εἰλικρινῶς τὴν τῆς ἀρρωστίας. Γε ἀνθεί. Δé Θεοῦ τε καί. Ρ. νοήσασα. Δé 1, δημοσίῳ πράγματι. ἀλητήριον. ἀμετανόητον. Ρ., ἀμεταμελή ο ἀλήθειαν, τούς τε ἀποστάντας συμβιβάσας πρὸς συγκατάβασιν καὶ ὁμόνοιαν, ἀπέδωκε τὸν κόσμον τῇ Ἐκκλησίᾳ, αἰδέσιμος· ἀμφοτέροις φανείς, πατρί τε καὶ ποιμνίῳ θεοσεβεῖ. Φαιδρύνει δὲ λόγοις ειρηνικοῖς τὴν πανήγυριν, συνάψας τὰ διεστῶτα, καὶ τῷ τάχει τοῦ ἰάματος λήθην εμποιήσας τοῦ ἀῤῥωστήματος Κράτης μὲν οὖν λέγεται ὁ Θηβαῖος, τοῖς στασιάζουσιν οἴκοις ἐπιφοιτῶν, λόγοις εἰρήνης διακρίνειν τὰς ἔριδας· ἀλλ' ἐνταῦθα τὸ μεῖζον πρόσεστιν· οὐ γὰρ ἰδίᾳ τισὶν, ὥσπερ ἐκεῖνος, ἀλλὰ κοινῇ τῇ πατρίδι τὴν ὁμόνοιαν ἐπανήγαγε· καὶ τό γε μέγιστον, ὅτι οὐ περὶ χρημάτων ἢ ὕβρεων ἀμφισβητοῦσιν ἐβράβευσεν (όπου γε πολλάκις καὶ ἡ τυχοῦσα παραίνεσις ῥᾳδίως ὤνησεν), ἀλλὰ περὶ πίστεως στασιάζουσιν, ἔνθα φιλεῖ τῷ μεγέθει τοῦ πράγματος συνεξισοῦσθαι καὶ τὸ φιλόνεικον, ὡς καὶ τοὺς ἄγαν σοφούς λόγους μικρὸν καὶ μόλις ἀνύειν δύνασθαι πρὸς τὸ συν άψαι τὰ διεστῶτα. Ἐπειδὴ δὲ ἡ Χριστιανών κακία καὶ ἔκλυσις, καταφρόνησιν Θεοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ ἐντολῶν νοσήσασα τε καὶ μελετήσασα, ἐπήγειρεν ἡμῖν τὸν μισό χριστον αὐτοκράτορα (Ἰουλιανὸν δὲ λέγω τὸν τύραννον, ὃς τὴν προγονικὴν πίστιν καὶ ἀρετὴν Κων σταντίνου τοῦ Μεγάλου τοῖς ἐναντίοις ὑπερνικήσει ἐφιλονείκησε, καὶ διὰ τοῦτο πάντων δικαίων ἀπεστέρει Χριστιανούς, εἰ καὶ μὴ δημοσίῳ προστάγματι τὸν τῶν Χριστιανῶν διωγμὸν προκηρύξας, ἀλλ᾽ οὖν τῷ βουλήματι, καὶ οἷς τε σιωπῶν κατ' αὐτῶν ἔδρασε, καὶ οἷς ἐνομοθέτησεν Ἑλληνικῶν λόγων καὶ παιδευμάτων ἀμοίρους είναι Χριστιανούς). Ἡ οὖν ἀνοχὴ τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ πολὺ τὸν ἀλιτήριον ὑψωθῆναι παραχα ρήσασα, ὡς ἑώρα παντελῶς αὐτοῦ τὴν πονηρίαν ἀμε ταμέλητον στιλβώσασα τὴν ῥομφαίαν, ἀξίαν τῆς ἀσεβείας δίκην εἰσπράττεται, ἐν ὅροις βαρβάρων τὴν βάρβαρον αὐτοῦ καὶ θηριώδη ζωὴν διαρρήξασα Αὐτίκα ὁ μέγας Γρηγόριος στηλιτεύει μὲν αὐτοῦ τὴν κακίαν καὶ τὴν ἀσέβειαν, τὰς δὲ Συβαριτικές Ἑλλήνων αἰσχρολογίας, καὶ τοὺς παλαιοὺς μύθους, καὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐν ταῖς ἁπάντων ἀπογυμνώσας ὄψεσι, κοινὸν τοῖς σωφρονοῦσι προὔθηκε γέλωτα. ᾿Αλλὰ τί δὴ τὰ μεγάλα τοῦ ἀνδρὸς καὶ ὑπέρογκα βρα χεῖ λόγῳ ἐγχειρῶ καθυβρίζειν, καὶ εἰς τὸ ἐναντίον ἰέναι τοῦ ἐνεστῶτος σκοποῦ, καὶ ἐν καιρῷ ἐγκωμίων ὅτε δεῖ μάλιστα τὸν ἐπαινούμενον, τῇ διεξόδῳ τῶν πεπραγμένων ἐπιδοξότερον γίνεσθαι, ἐξὸν ἐντυχόντα τοῖς στηλιτευτικοῖς λόγοις θαυμάσαι τό τε τως. ἀποῤῥήξασα. Συβαριτικά ποιήματα, 1. τὰς δὲ ὑβριστικὰς Ἑλλήνων, Συβαριτικάς, τρυφηλούς, φιληδόνους, Ρ. ἐγκωμίου, ἐξόδῳ.VITA S. GREGORI THEOLOGI
veritatemque pure et sincere proftendam, horta- τος, καὶ ὁμολογῆσαι καθαρῶς τε καὶ εἰλικρινῶς τὴν
tur: atque eos qui secesserant, ad consensum el
concordiam adducit: sicque suum Ecclesiæ ornatum reddit, veneratione nimirum sui utrosque permovens, patrem nempe, ac pium gregem. Quin
etiam orationibus de pace habitis celebritatem exhilarat, distracta ac divisa membra conglutinans,
et medendi celeritate oblivionem morbi afferens.
Crates quidam Thebanus solitus esse fertur dissidentes domos adire, controversiasque lenibus et
pacificis verbis disceptare. At hic noster longe superior; non enim privatim quibusdam, ut ille, sed
universa patriæ concordiam reduxit: quodque
maximum est, non de pecuniis aut injuriis conten -
dentibus arbitrum se præbuit (ubi persæpe vel
levis cohortatio facile prodest), sed de fide pugnantibus, ubi rixandi studium rei magnitudinem æquare
solet, ac proinde quantumvis prudens et erudita
oratio ad componenda dissidia parum ægreque
proficit.
Enimvero postquam Christianorum perversitas
ac dissoluta ignavia, Dei mandatorumque ipsius
contemptu, quasi morbo quodam laborans, eoque
grassans, imperatorem Christo infensum nobis suscitavit (Julianum tyrannum dico, qui avitam Constantini Magni fidem ac virtutem contrariis vitiis
superare studuit, eamque ob causam Christianos
omnibus juris præsidiis spoliare, non quidem publico edicto Christianorum persecutionem promulgans, sed voluntate, iisque rebus, quas tacitus ad
versus eos perpetrabat, profana eruditione atque
doctrina ipsis interdicens. Dei itaque æquanimitas, quæ nefarium et exsecrandum hominem diatius efferri atque insolescere permiserat, postquam
ipsius inprobitatem nulla omnino poenitemnia frangi
perspexit, gladium vibrans ", quas ipsius impietas
merebatur, pœnas exegit, in barbarorum finibus
barbaram ipsius et belluinam vitam abrumpens.
Mox magnus Gregorius ipsius scelus et impietatem
invectiva oratione proscindit, ac Sybariticas Græcorum obscenitates, veteresque fabulas, ac multiplicis divinitatis errorem detegens, atque omnibus
ob oculos ponens, commune ludibrium cordatis
viris proposuit. Sed quid magnas et excelsas hujus
viri laudes orationis brevitate imminuere ac dede
core afficere aggredior, planeque in contrarium ire,
quam orationis institutum ferat, idque laudationis
tempore (quo potissimum in hoc elaborandum est,
90 Psal. vit, 13.
Codd. Gr. P. et Colb. 1, τῆς ἀρρωστίας.
Γε deest in codd. Colb. 1. 2, et Or.
Ita codd. P. Colb. 1, 2, et Or. Combef. In edit.
ἀνθεί.
Δé deest in codd. Colb. 1, 2, et Or. Paulo
post iidem codd. Θεοῦ τε καί.
Cod. Ρ. νοήσασα.
Δé deest in codd. Colb. 1, et Or.
Colb. 1, δημοσίῳ πράγματι.
Cod. Or., ἀλητήριον.
Cod. Or., ἀμετανόητον. Cod. Ρ., ἀμεταμελή ο
ἀλήθειαν, τούς τε ἀποστάντας συμβιβάσας πρὸς
συγκατάβασιν καὶ ὁμόνοιαν, ἀπέδωκε τὸν κόσμον τῇ
Ἐκκλησίᾳ, αἰδέσιμος· ἀμφοτέροις φανείς, πατρί τε
καὶ ποιμνίῳ θεοσεβεῖ. Φαιδρύνει δὲ λόγοις ειρηνικοῖς
τὴν πανήγυριν, συνάψας τὰ διεστῶτα, καὶ τῷ τάχει
τοῦ ἰάματος λήθην εμποιήσας τοῦ ἀῤῥωστήματος
Κράτης μὲν οὖν λέγεται ὁ Θηβαῖος, τοῖς στασιάζου
σιν οἴκοις ἐπιφοιτῶν, λόγοις εἰρήνης διακρίνειν τὰς
ἔριδας· ἀλλ' ἐνταῦθα τὸ μεῖζον πρόσεστιν· οὐ γὰρ
ἰδίᾳ τισὶν, ὥσπερ ἐκεῖνος, ἀλλὰ κοινῇ τῇ πατρίδι τὴν
ὁμόνοιαν ἐπανήγαγε· καὶ τό γε μέγιστον, ὅτι οὐ
περὶ χρημάτων ἢ ὕβρεων ἀμφισβητοῦσιν ἐβράβευ
σεν (όπου γε πολλάκις καὶ ἡ τυχοῦσα παραίνεσις
ῥᾳδίως ὤνησεν), ἀλλὰ περὶ πίστεως στασιάζουσιν,
ἔνθα φιλεῖ τῷ μεγέθει τοῦ πράγματος συνεξισοῦσθαι
καὶ τὸ φιλόνεικον, ὡς καὶ τοὺς ἄγαν σοφούς λόγους
μικρὸν καὶ μόλις ἀνύειν δύνασθαι πρὸς τὸ συν
άψαι τὰ διεστῶτα.
Ἐπειδὴ δὲ ἡ Χριστιανών κακία καὶ ἔκλυσις,
καταφρόνησιν Θεοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ ἐντολῶν νοσήσασά τε καὶ μελετήσασα, ἐπήγειρεν ἡμῖν τὸν μισόχριστον αὐτοκράτορα (Ἰουλιανὸν δὲ λέγω τὸν
τύραννον, ὃς τὴν προγονικὴν πίστιν καὶ ἀρετὴν Κων
σταντίνου τοῦ Μεγάλου τοῖς ἐναντίοις ὑπερνικήσει
ἐφιλονείκησε, καὶ διὰ τοῦτο πάντων δικαίων ἀπεστέ
ρει Χριστιανούς, εἰ καὶ μὴ δημοσίῳ προστάγματι
τὸν τῶν Χριστιανῶν διωγμὸν προκηρύξας, ἀλλ᾽ οὖν
τῷ βουλήματι, καὶ οἷς τε σιωπῶν κατ' αὐτῶν ἔδρασε,
καὶ οἷς ἐνομοθέτησεν Ἑλληνικῶν λόγων καὶ παιδευμάτων ἀμοίρους είναι Χριστιανούς). Ἡ οὖν ἀνοχὴ τοῦ
Θεοῦ, ἐπὶ πολὺ τὸν ἀλιτήριον ὑψωθῆναι παραχα
ρήσασα, ὡς ἑώρα παντελῶς αὐτοῦ τὴν πονηρίαν ἀμε
ταμέλητον στιλβώσασα τὴν ῥομφαίαν, ἀξίαν τῆς
ἀσεβείας δίκην εἰσπράττεται, ἐν ὅροις βαρβάρων τὴν
βάρβαρον αὐτοῦ καὶ θηριώδη ζωὴν διαρρήξασα
Αὐτίκα ὁ μέγας Γρηγόριος στηλιτεύει μὲν αὐτοῦ τὴν
κακίαν καὶ τὴν ἀσέβειαν, τὰς δὲ Συβαριτικές
Ἑλλήνων αἰσχρολογίας, καὶ τοὺς παλαιοὺς μύθους,
καὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐν ταῖς ἁπάντων ἀπογυμνώ
σας ὄψεσι, κοινὸν τοῖς σωφρονοῦσι προὔθηκε γέλωτα.
᾿Αλλὰ τί δὴ τὰ μεγάλα τοῦ ἀνδρὸς καὶ ὑπέρογκα βραχεῖ λόγῳ ἐγχειρῶ καθυβρίζειν, καὶ εἰς τὸ ἐναντίον
ἰέναι τοῦ ἐνεστῶτος σκοποῦ, καὶ ἐν καιρῷ ἐγκωμίων
ὅτε δεῖ μάλιστα τὸν ἐπαινούμενον, τῇ διεξόδῳ
τῶν πεπραγμένων ἐπιδοξότερον γίνεσθαι, ἐξὸν
ἐντυχόντα τοῖς στηλιτευτικοῖς λόγοις θαυμάσαι τό τε
τως.
Cod. ἀποῤῥήξασα.
Συβαριτικά ποιήματα, τoluptuosas. Colb. 1.
τὰς δὲ ὑβριστικὰς Ἑλλήνων, fagitiosas, in luxuriam
protrahenies. Cod. Gr. habet Συβαριτικάς, et al
marginem legitur: τρυφηλούς, φιληδόνους, deliciis,
libidini servientes.
Codl. Ρ. ἐγκωμίου,
Ita Colb. 1, 2, Or. P. et Combef. nec no2
antiqui edit. Billius ἐξόδῳ.
col. 265–266page 13 of 73
PG 35:265πλῆθος τῆς ἱστορίας καὶ τὴν ἁρμονίαν, ὅσην τε εἶχε τοῦ λέγειν δύναμιν; Πρὸς δὲ τὴν θαυμασίαν τοῦ τυράννου νομοθεσίαν τὴν προστάττουσαν μὴ δεῖν Χριστιανοὺς τὰ Ἑλλήνων μυεῖσθαι μαθήματα, ὁρᾶτε τοῦ μακαρίου τὴν σύνε σιν. Χρησάμενος ήρωϊκοῖς τε καὶ ἰαμβικοῖς καὶ ἐλεγείοις, καὶ τριμέτροις, καὶ ἑτέροις πολλοῖς, χαρακτῆρσι τε τραγῳδίας καὶ κωμῳδίας, καὶ ἁπάσης συγ γραφικῆς ἰδέας ὀλίγου δεῖν πᾶν εἶδος παιδεύσεως τοῖς ἰδίοις λόγοις ἀπετυπώσατο, ὑποθέσεις θεοσεβεῖς πανταχοῦ ἐνστησάμενος, ἢ ἀρετῆς ἔπαινον, ἢ ψυχῆς τε καὶ σώματος κάθαρσιν, ἢ θεολογίαν, ή προσευχάς ἢ τὰ τοιαῦτα ἅττα λογογραφήη σας ἐμμέτρως· φυγὴν μὲν παντάπασιν ἀσελγείας τε καὶ λήρους μύθων, καὶ θεῶν τερατείας, ὥσπερ εἰκὸς, πάνσοφον δὲ διδασκαλίαν Χριστιανοῖς ἐνστησάμενος ὥστε μηδὲν ὄφελος δεχθῆναι τῆς τοῦ ἀσεβοῦς ἀθέσμου νομοθεσίας, Χριστιανοῖς ἐπὶ τῇ παιδεία βασκαίνοντος ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἀλῶναι καὶ προσζημιωθῆναι. Τοιοῦτον γὰρ ὁ φθό νος μικρὰ ἢ οὐδὲν ἀδικήσας τοὺς φθονηθέντας, μεγάλως τοὺς αὐτὸν γεννήσαντας ἐλωβήσατο Ηδη δὲ καὶ ἐν ᾿Αθήναις αὐτός τε διατρίβων, συν έβαλλε τῷ Ἰουλιανῷ κομιδή νέῳ ὄντι, καὶ οὔπω τῆς βασιλείας ἐπειλημμένῳ, ἀλλ᾽ εἰς διδασκάλους φοιτῶντι, καὶ τοῖς φίλοις προκατεμήνυεν, ὕπουλόν τε καὶ ἄπιστον, καὶ ἀσεβὲς καὶ πρὸς κακίαν πα σαν εὔκολον, προλέγων ἔσεσθαι τὸ μειράκιον τεκμήρια λαμβάνων χαρακτῆρος μὲν ταραχώδες και τάστημα, καὶ γέλωτα προπετή, βλέμμα τε θηριώδες, καὶ ἅπαν τὸ σῶμα ᾆστόν τε καὶ φερόμενον· καὶ πλήρη ἀνοίας ὁρμήματα διαλέξεις τε ἀσεβείας μεστάς, και σχήματι γυμνασίας δῆθεν παρεκαλύ πτοντο, καὶ ὅτι ἦσαν αὐτῷ πονηροί τε στεργόμενοι καὶ οἱ τῆς ἀρετῆς ἐπαινεται καταφρονούμενοι. Ταῦτα ἐνορῶν, προἔλεγεν ἅπασι τὴν ἐκείνου κακίστην ἐσομένην ἔκρηξιν καὶ φανέρωσιν. Δειναι γὰρ αἱ καθαραὶ φύσεις τεκμηριῶσαι τὸ μέλλον, καὶ τοῖς ἀμυδρῶς δεικνυμένοις ευστοχίᾳ καὶ συνέσει τοῦ ἐσομένου καταστοχάσασθαι. Αλλ' ὁ μὲν κακὸς ἀπη λέγχθη ἀνομήσας διακενῆς, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἢ ὕλην κολάσεως ἑαυτῷ θησαυρίσας. Γρηγόριος δὲ μετ' οὐ πολὺν χρόνον στίφους αίρετι 2, Ηρωϊκοῖς μέτροις τε καὶ ἰαμβικοῖς· καὶ ἐλεγείοις. εἰδέας. 2, ὀλίγου δεῖ. θεοσεβείας. ἢ προσευχήν. τινά. ἀναστησάμενος. δειχθῆναι. φθονήσαντος. 1, Τοιοῦτο γὰρ ὁ φθόνος. έβλαψεν. κομι δην. άσθενές. σημεία, στοχά σματα. πηδῶντα. Πλήρη ανοίας ὁρμήματα, ἀγαπώμενοι, 2, κακῶς ἀπηλέγχθη.πλῆθος τῆς ἱστορίας καὶ τὴν ἁρμονίαν, ὅσην τε εἶχε ut is, cujus laudes prædicantur, rerum gestaruia
τοῦ λέγειν δύναμιν;
commemoratione clarior flat), cum cuivis liceat, ex invectivarum orationum lectione, tum historiarum copiam, tum orationis concinnitatem, ejusque in dicendo vim et facultatem admirari?
Jam egregiam illam tyranni legem, qua Christianos Græcorum disciplinis imbui vetuerat, videte,
quæso, quam scite et prudenter vir beatus eluserit.
Heroicis, et iambicis, et elegiacis, et trimetris,
aliisque nullis versibus, et tragœdiæ et comoediae
caractere, atque omni conscriptionis genere usus
est, in eoque labore ita se gessit, ut vix ullum doetrinæ sit genus, quod non libris suis expresserit,
pia argumenta ubique instituens, vel laudem virtutis, vel animæ et corporis purgationem, vel theoldΠρὸς δὲ τὴν θαυμασίαν τοῦ τυράννου νομοθεσίαν
τὴν προστάττουσαν μὴ δεῖν Χριστιανοὺς τὰ Ἑλλήνων
μυεῖσθαι μαθήματα, ὁρᾶτε τοῦ μακαρίου τὴν σύνε
σιν. Χρησάμενος ήρωϊκοῖς τε καὶ ἰαμβικοῖς καὶ
ἐλεγείοις, καὶ τριμέτροις, καὶ ἑτέροις πολλοῖς, χαρακτηρσί τε τραγῳδίας καὶ κωμῳδίας, καὶ ἁπάσης συγ
γραφικῆς ἰδέας ὀλίγου δεῖν πᾶν εἶδος παιδεύσεως
τοῖς ἰδίοις λόγοις ἀπετυπώσατο, ὑποθέσεις θεοσεβεῖς πανταχοῦ ἐνστησάμενος, ἢ ἀρετῆς ἔπαινον,
ἢ ψυχῆς τε καὶ σώματος κάθαρσιν, ἢ θεολογίαν, ή
προσευχάς ἢ τὰ τοιαῦτα ἅττα λογογραφή- η giam, vel precationes, vel alia ejusmodi versibus
σας ἐμμέτρως· φυγὴν μὲν παντάπασιν ἀσελγείας
τε καὶ λήρους μύθων, καὶ θεῶν τερατείας, ὥσπερ
εἰκὸς, πάνσοφον δὲ διδασκαλίαν Χριστιανοῖς ἐνστησά
μενος ὥστε μηδὲν ὄφελος δεχθῆναι τῆς
τοῦ ἀσεβοῦς ἀθέσμου νομοθεσίας, Χριστιανοῖς ἐπὶ
τῇ παιδεία βασκαίνοντος ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον
ἀλῶναι καὶ προσζημιωθῆναι. Τοιοῦτον γὰρ ὁ φθόνος μικρὰ ἢ οὐδὲν ἀδικήσας τοὺς φθονηθέντας,
μεγάλως τοὺς αὐτὸν γεννήσαντας ἐλωβήσατο
Ηδη δὲ καὶ ἐν ᾿Αθήναις αὐτός τε διατρίβων, συνέβαλλε τῷ Ἰουλιανῷ κομιδή νέῳ ὄντι, καὶ οὔπω
τῆς βασιλείας ἐπειλημμένῳ, ἀλλ᾽ εἰς διδασκάλους
φοιτῶντι, καὶ τοῖς φίλοις προκατεμήνυεν, ὕπουλόν τε
καὶ ἄπιστον, καὶ ἀσεβὲς καὶ πρὸς κακίαν πασαν εὔκολον, προλέγων ἔσεσθαι τὸ μειράκιον τεκμήρια λαμβάνων χαρακτῆρος μὲν ταραχώδες και
τάστημα, καὶ γέλωτα προπετή, βλέμμα τε θηριώδες,
καὶ ἅπαν τὸ σῶμα ᾆστόν τε καὶ φερόμενον· καὶ
πλήρη ἀνοίας ὁρμήματα διαλέξεις τε ἀσεβείας
μεστάς, και σχήματι γυμνασίας δῆθεν παρεκαλύπτοντο, καὶ ὅτι ἦσαν αὐτῷ πονηροί τε στεργόμενοι καὶ οἱ τῆς ἀρετῆς ἐπαινεται καταφρονούμενοι. Ταῦτα ἐνορῶν, προἔλεγεν ἅπασι τὴν ἐκείνου
κακίστην ἐσομένην ἔκρηξιν καὶ φανέρωσιν. Δειναι
γὰρ αἱ καθαραὶ φύσεις τεκμηριῶσαι τὸ μέλλον, καὶ
τοῖς ἀμυδρῶς δεικνυμένοις ευστοχίᾳ καὶ συνέσει τοῦ
ἐσομένου καταστοχάσασθαι. Αλλ' ὁ μὲν κακὸς ἀπηλέγχθη ἀνομήσας διακενῆς, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἢ
ὕλην κολάσεως ἑαυτῷ θησαυρίσας.
complexus, obsccnitates, et fabularum deliramenta,
dcorumque præstigias omnino, ut par erat, fugiens,
ac sapientissimam doctrinam Christianis proponens.
Ita impius homo, Christianis doctrinæ nomine invidens, ex scelerata lege nihil utilitatis est consecutus quin potius ipse superatus est, graviorique
damno affectus. Hujusmodi enim est invidia: parum
aut nihil cos lædit, quos lacessit, gravem autem
noxam parentibus affert.
Gregorius porro, Athenis adhuc agens, cum Juliano admodum adolescente, necdum ad imperiux
evecto, sed ludimagistris operam dante congressus,
qualis aliquando futurus esset, amicis tanto ante
significavit, subdolum videlicet, et iuddum atque
impium, et ad omne scelus proclivem eum fore
prædicens; conjecturam hujus rei faciens ex perturbatis oris lineamentis, et risu petulanti, et
ferino aspectu, el toto corpore vago temereque
subsultante, vecordiæ plenis animi agitationibus et
conatibus, plenis impietate colloquiis et disputationibus, etiam si illa exercitationis pralextu legerentur; ex eo denique, quod improbos complecte
retur, et virtutis laudatores cultoresque contemnerel. Hæc ille perspiciens, omnibus fore prædicebat,
ut in gravissimum seelus tandem erumperet, atque
in apertum prodiret. Puræ enim naturæ mira futuri
conjiciendi facultate valent, ingeniique sagacilate
atque solertia ex obscuris etiam indiciis, id quod
eventurum est, conjectura assequuntur. Ac sceleratus quidem ille deprehensus est, frustraque inique ac scelerate se gessit, nihilque aliud profecit, quam ut pœnarum materiam sibi ipse congereret.
Γρηγόριος δὲ μετ' οὐ πολὺν χρόνον στίφους αίρετι· Gregorius autem haud multo post tempore hare.
Codd. Colb. 2, et Or. Ηρωϊκοῖς μέτροις τε
καὶ ἰαμβικοῖς· deest in Or. καὶ ἐλεγείοις.
Cod. Or. εἰδέας. Mox Colb. 2, ὀλίγου δεῖ.
Col. P. θεοσεβείας.
Codd. P. Colb. 1, 2, et Or. ἢ προσευχήν.
Cod. P, τινά.
Cod. P. ἀναστησάμενος.
Codd. Or. et P. nec non antiqui edit. voJunι δειχθῆναι.
Cod. P. in not. marg. φθονήσαντος.
Colb. 1, Τοιοῦτο γὰρ ὁ φθόνος.
Cod. P. in not. marg. έβλαψεν.
PATROL. GR. XXXV.
Ita codd. P. Colb. 2, et Or. In edit., κομι
δην.
Cod. Or. άσθενές.
Mér erat in edit. sed delet Montac. nec non
et coll. Gr. cod. P. in not. marg. σημεία, στοχά
σματα.
Cod. P. in not. marg. πηδῶντα.
Πλήρη ανοίας ὁρμήματα, vertit Billius,
progressibus recordiæ plenis.
Coll. P. in not. marg. ἀγαπώμενοι,
Colb. 2, κακῶς ἀπηλέγχθη.
Diglized by Google
col. 267–268page 14 of 73
PG 35:267κῶν καταδραμόντος της Καισαρέων, Ευσεβίου μὲν το τοῦ ὁσίου ἔτι πηδαλιουχοῦντος τὴν μητρόπολιν, πρὸς δὲ τὸν μέγαν Βασίλειον πρεσβύτερον ὄντα, καὶ ἐν τῷ Πόντῳ φιλοσοφοῦντα, ἔχθραν ἀνῃρημένου, δείσας τῶν αἱρετικῶν τὸν συνασπισμὸν, καὶ τὴν ἔφοδον τοῦ προ εστῶτος μή σθένοντος παρατάττεσθαι (ἦν δ᾽ οὗ τος, εἰ καὶ τὸν βίον σεμνός, ἀλλ᾽ οὖν πρὸς θεολογίαν αγύμναστος), ἐπιστέλλει Βασιλείῳ, τῷ φωστῆρι, τῆς έχθρας μὲν ἀντιβολῶν ἀλογῆσαι, τὸν κίνδυνον δὲ τῶν ψυχῶν ἐννοήσαντα ταχεῖαν ἐπικουρίαν ἑαυ τὸν κομίσαι τῇ Ἐκκλησίᾳ τῆς μητροπόλεως ἅμα καὶ τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν καὶ συμμαχίαν ὑποσχόμενος. Ταῦτα εἰπὼν, πείθει τὸν ἄριστον στρατηγὸν ἀνελέσθαι τὸν πόλεμον. Ελθὼν οὖν καὶ αὐτὸς, καὶ συνεκστρατεύσας αὐτῷ, εἰς τὸ ὀχύρωμα τῶν αἱ ρετικῶν παραδύεται καὶ τὰ τῶν ἀσεβῶν δόγματα κατατέμνων καὶ διαλύων, συνεγείρει τὸ τρόπαιον, φυγάδας ἀπελέγξας τοὺς πολεμίους, τῆς αὐτῶν ἀναν δρίας λαβόντας συναίσθησιν. Τοιαῦτα διὰ τῶν ἑαυτοῦ θεραπόντων Θεὸς κατεργάζεται· ὃς, ὅταν ἴδῃ πολλὴν ἐπιπολάζουσαν τῶν ἀνθρώπων παρανομίαν, οἴκτῳ τοῦ τιμιωτάτου πλάσματος εξεγείρει τελείους ἄνδρας έπικουρίαν τινὰ καὶ παιδαγωγίαν τοῖς κινδυνεύουσι προμηθούμενος, ἵνα μὴ τοῦ στηρίζοντος ἡ ἀπορία τὸ γένος λυμήνηται καθὰ καὶ τότε πεποίηκε, τούτους διαναστήσας, καὶ οἷόν τινα ἐπὸν τὸν ἐμβαλλόμενον γάλακτι τούτους εἰς μέσον τιθεὶς τοὺς τῇ που λυσχιδεῖ πονηρίᾳ καὶ ἀσεβείᾳ πλεῖστον ἀλλήλων ἀφεστηκότας εἰς μίαν συνδεί φιλίαν καὶ ἀομο νίαν. σπαράττεσθαι. ἀλογῆσαι, καὶ τὸν κίνδυνον. ταχείᾳ ἐπικουρίᾳ. 2. ἅμα δὲ καὶ τήν. 1, Ελθὼν οὖν καὶ συνεκστρα κούσας. 1, ἀποδύεται. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ ὁ μὲν εἰρημένος πρόεδρος τῆσδε Ἐκκλησίας πρὸς τὴν ἀμείνω μετανάστη ζωήν πολὺς δὲ πόνος τῷ Γρηγορίῳ καθίσταται γράφοντι πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἰδίᾳ τισὶ, καὶ κοινῇ πᾶσι, καὶ πείθοντι τὰ μὲν διὰ τοῦ πατρὸς, τὰ δὲ δι' ἑαυτοῦ τῷ θρόνῳ τῆς ἀρχιερωσύνης εγκαθιδρύσαι Βασίλειον· λίαν καὶ τοῦτο τελείως. Οὐ γὰρ ὡς φίλῳ χαριζόμενος ἔπραττεν, ἀλλὰ τοῦ κοινοῦ προνοῶν. Ηδει γάρ, ᾔδει σαφῶς τὸν τοῦ Πνεύματος ἄξιον παραστάτην· διὰ τοῦτο οὐκ ἀνῆκε, πρὶν εἰς τέλος ἀγάγῃ τὸ προσηκόντως βεβουλευμένον· καὶ μένο τοι καὶ ἤγαγεν. Ο μὲν οὖν Βασίλειος είχε τῆς Και σαρέων τοὺς οἴακας. Φθόνου δὲ καὶ φιλαρχίας έπαι ξηθέντων, διαιρεῖται εἰς δύο ἡ Καππαδοκών, μέχρι τότε μία τέως γνωριζομένη· καὶ ἀντιδιαιρεῖται της Καισαρέων τὰ Τύανα, ὡς λοιπὸν ἐκδικεῖσθαι παρ' ἀμφοτέρων καὶ τὰς πολίχνας ἀμφισβητούντων, 2, εἰς μέσον θείς. πλείστων ἀλλήλων εφεστώτων. 1, 2, τῆσδε τῆς ἐκκλησίας. μετέστη ζωήν, ἀγάγει. ἀγαγεῖν. Τέως έκδικεῖσθαι τῶν παρ' ἀμφοτέρων. ἐκδημεῖσθαι.Licorum agmine Caesaream populante, Eusebio qui- κῶν καταδραμόντος της Καισαρέων, Ευσεβίου μὲν
dem, pio viro, adhuc metropolis clavumn gulernante, caeterum cum magno Basilio, qui presbyter
erat, atque in Ponto philosophabatur, inimicitias
gerente, haereticorum conjurata arma impetumque
reformidans, quod antistes aciem contra educere
non posset (quanquam enim ille vitæ integritale
prestabat, theologiae tamen rudis erat et imperitus),
ad Basilium, illustre illud sidus, scribit, eumque
obtestatur, ne ullam inimicitiarum rationem habeat,
sed animarum periculum mente reputans, metropolitanæ Ecclesiæ sine ulla mora suppetias ferat:
simul etiam se affuturum, bellique societatem cum
το coiturum pollicetur. Qua oratione eximium
ducem ad bellum suscipiendum impellit. Profectus
igitur ipse quoque, susceplaque cum eo expeditione, in hæreticorum præsidium et arcem irrumpit,
concisisque inpiorum hominum ac profligatis dogmatibus tropæum simul cum Basilio erigit, hostibus
ignaviae suae imbecillitatisque conscientia in fugam
versis. Ac talia Deus per servos efficit: qui cum
immodice excrescentem atque exundantem hominum iniquitatem cernit, præstantissimi atque charissimi fignienti miseratione permotus, viros omnibus virtutis numeris absolutos excitat, auxilium
τοῦ ὁσίου ἔτι πηδαλιουχοῦντος τὴν μητρόπολιν, πρὸς
δὲ τὸν μέγαν Βασίλειον πρεσβύτερον ὄντα, καὶ ἐν τῷ
Πόντῳ φιλοσοφοῦντα, ἔχθραν ἀνῃρημένου, δείσας τῶν
αἱρετικῶν τὸν συνασπισμὸν, καὶ τὴν ἔφοδον τοῦ προεστῶτος μή σθένοντος παρατάττεσθαι (ἦν δ᾽ οὗ
τος, εἰ καὶ τὸν βίον σεμνός, ἀλλ᾽ οὖν πρὸς θεολογίαν
αγύμναστος), ἐπιστέλλει Βασιλείῳ, τῷ φωστῆρι, τῆς
έχθρας μὲν ἀντιβολῶν ἀλογῆσαι, τὸν κίνδυνον δὲ
τῶν ψυχῶν ἐννοήσαντα ταχεῖαν ἐπικουρίαν ἑαυ
τὸν κομίσαι τῇ Ἐκκλησίᾳ τῆς μητροπόλεως ἅμα καὶ
τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν καὶ συμμαχίαν ὑποσχό
μενος. Ταῦτα εἰπὼν, πείθει τὸν ἄριστον στρατηγὸν
ἀνελέσθαι τὸν πόλεμον. Ελθὼν οὖν καὶ αὐτὸς, καὶ
συνεκστρατεύσας αὐτῷ, εἰς τὸ ὀχύρωμα τῶν αἱ
ρετικῶν παραδύεται καὶ τὰ τῶν ἀσεβῶν δόγματα
κατατέμνων καὶ διαλύων, συνεγείρει τὸ τρόπαιον,
φυγάδας ἀπελέγξας τοὺς πολεμίους, τῆς αὐτῶν ἀναν
δρίας λαβόντας συναίσθησιν. Τοιαῦτα διὰ τῶν ἑαυτοῦ
θεραπόντων Θεὸς κατεργάζεται· ὃς, ὅταν ἴδῃ πολλὴν
ἐπιπολάζουσαν τῶν ἀνθρώπων παρανομίαν, οἴκτῳ
τοῦ τιμιωτάτου πλάσματος εξεγείρει τελείους ἄνδρας
έπικουρίαν τινὰ καὶ παιδαγωγίαν τοῖς κινδυνεύουσι
προμηθούμενος, ἵνα μὴ τοῦ στηρίζοντος ἡ ἀπορία τὸ
γένος λυμήνηται καθὰ καὶ τότε πεποίηκε, τούτους
διαναστήσας, καὶ οἷόν τινα ἐπὸν τὸν ἐμβαλλόμενον
γάλακτι τούτους εἰς μέσον τιθεὶς τοὺς τῇ που
λυσχιδεῖ πονηρίᾳ καὶ ἀσεβείᾳ πλεῖστον ἀλλήλων
ἀφεστηκότας εἰς μίαν συνδεί φιλίαν καὶ ἀομο
νίαν.
multifida improbitate et impietate plurimum inter
quoddam disciplinamque iis, quorum salus periclitatur, procurans; ne fulturæ atque adminiculi
penuria humanum genus noxam contrahat et labefactetur: quemadmodum tum quoque fecit, hos
viros excitans, ac velut coagulum quoddam lacti
injectum'in medium ponens; atque ita eos qui
se dissiti erant, in unam amicitiam concordiamque constringens.
Non multum temporis intercesserat, cum prædictus ejus Ecclesiæ antistes ad meliorem vitam
migravit. Magnus porro labor Gregorio subeundus
fuit, tum privatim quibusdam, tum publice universis
urbis civibus scribenti, atque, et patris, et suo
nomine suadenti ut Basiliuin in archiepiscopatus
throno collocarent. Præclare id quoque atque perfecte. Neque enim ut amici commodis inserviret,
banc operam suscipiebat, sed ut publica utilitati
prospiceret. Norat enim perspicue, norat opitulam
torem Spiritu sancto dignum: ob eamque causam
non aute impetum remisit, quam, quod recte proposuerat, ad exitum perduxisset, quemadmodumn
etiam perduxit. Ac Basilius quidem Cæsariensium
gubernacula tenebat. Invidia autem, dominandique
cupiditate gliscentibus, Cappadocia, quæ ante id
tempus una aguoscebatur, in duas divisa est, ac
Ita cod. P. et sic legendum monet Moniac.
nec non et Combef. In edit. quibusdam, σπαράττε
σθαι.
Mér deest in codd. Colb. 2, et Or., moxque Colbert. 1, et Or. legunt, ἀλογῆσαι, καὶ τὸν
κίνδυνον.
Cod. Or., ταχείᾳ ἐπικουρίᾳ.
Colb. 2. et Gr. ἅμα δὲ καὶ τήν.
Colb. 1, et Or. Ελθὼν οὖν καὶ συνεκστρα
κούσας.
Colb. 1, ἀποδύεται.
Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ ὁ μὲν εἰρημένος πρόεδρος
τῆσδε Ἐκκλησίας πρὸς τὴν ἀμείνω μετανάστη
ζωήν πολὺς δὲ πόνος τῷ Γρηγορίῳ καθίσταται
γράφοντι πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἰδίᾳ τισὶ, καὶ κοινῇ
πᾶσι, καὶ πείθοντι τὰ μὲν διὰ τοῦ πατρὸς, τὰ δὲ δι'
ἑαυτοῦ τῷ θρόνῳ τῆς ἀρχιερωσύνης εγκαθιδρύσαι
Βασίλειον· λίαν καὶ τοῦτο τελείως. Οὐ γὰρ ὡς φίλῳ
χαριζόμενος ἔπραττεν, ἀλλὰ τοῦ κοινοῦ προνοῶν.
Ηδει γάρ, ᾔδει σαφῶς τὸν τοῦ Πνεύματος ἄξιον
παραστάτην· διὰ τοῦτο οὐκ ἀνῆκε, πρὶν εἰς τέλος
ἀγάγῃ τὸ προσηκόντως βεβουλευμένον· καὶ μένο
τοι καὶ ἤγαγεν. Ο μὲν οὖν Βασίλειος είχε τῆς Και
σαρέων τοὺς οἴακας. Φθόνου δὲ καὶ φιλαρχίας έπαιξηθέντων, διαιρεῖται εἰς δύο ἡ Καππαδοκών, μέχρι
τότε μία τέως γνωριζομένη· καὶ ἀντιδιαιρεῖται
της Καισαρέων τὰ Τύανα, ὡς λοιπὸν ἐκδικεῖσθαι παρ'
ἀμφοτέρων καὶ τὰς πολίχνας ἀμφισβητούντων,
Colb. 2, et Or., εἰς μέσον θείς.
Gorl. P., πλείστων ἀλλήλων εφεστώτων.
Colb. 1, 2, et Or. cod., τῆσδε τῆς Ἐκκλησίας.
Colb. 1, μετέστη ζωήν, ad meliorem translatus est vitam.
Cod. P., ἀγάγει. God. Or., ἀγαγεῖν.
Τέως deest in Colb. 2.
Ita legendum monent antiqui editi; ita etiam
codd. P. et Or. Colb. 2 habet έκδικεῖσθαι τῶν παρ'
ἀμφοτέρων. Billius ἐκδημεῖσθαι.
col. 269–270page 15 of 73
PG 35:269ὁποίαν ἑκατέρας εἶναι χρεών. Πολλή γοῦν ἐντεῦθεν & ἐξήχθη φιλονεικία, πρόφασιν μὲν ἔχουσα πίο στιν καὶ τὴν ψυχῶν δῆθεν κηδεμονίαν, σπουδήν δὲ πλεονεξίαν καὶ φιλαρχίαν, σεμναῖς κλήσεσι πειρωμένων κατακρύπτειν τὰ αἴσχη. Καινοτομούμενος δὲ, καὶ τῶν οἰκείων ἀποστερούμενος ὁ μέγας Βασίλειος, ἐννοεῖ καταστῆσαι τοῖς Σασίμοις ἐπίσκοπον, ἵνα, κοινοποιήσας τὸ σχίσμα, τὴν ἄλλοθεν αὐτῷ παραγενομένην ζημίαν ἐντεῦθεν ἰάσηται· καὶ ἅμα τὴν χώραν ἐπισκόποις καταπυκνώσας, ἐπιμέλειαν ταῖς Ἐκκλησίαις μᾶλλον χαρίσηται. Οὐδεὶς οὖν ἐδόκει Βασιλείῳ χρησιμώτερος τοῦ Γρηγορίου, καὶ ἰσχυρότερος ἐπισκοπῆς καινουρ γηθείσης ἀντιλαβέσθαι Τοῦτο βουλευσάμενος μετὰ τοῦ πατρὸς Γρηγορίου τοῦ θαυμασίου, προσε άγει βιασάμενος τῇ χειροτονίᾳ τὸν ἄνδρα· καὶ τὸ μὲν ἔργον εἶχε τέλος. Ὁ δὲ, καθὰ πολλάκις εἰρή καμεν, σκοπὸν ἔχων ἡσυχίας τε καὶ πραγμάτων Ελευθερίας, ηνιάτο, εδυσφόρει, ἑαυτῷ προσέχειν καὶ Ιδιάζειν ἀναγκαῖον εἶναι οἰόμενος. Πρὸς δὲ καὶ τὸ χωρίον, τὰ Σάσιμα λέγω, ἦν αὐτῷ ἀνεπιτήδειον, οἷα ζάλης τε καὶ ἀστικῶν θορύβων πεπληρωμένον. Λεω φόρου γὰρ βασιλικῆς μέσον κείμενον, καὶ τοῦ δημοσίου δρόμου ἔχον τὰ ἱπποστάσια, δονείται τοῖς παροῦσι πολλὴν μὲν ἀνίαν φέρον τοῖς ἡσυχίοις, ἀπόλαυσιν δὲ ἡ ὠφέλειαν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν σχεδόν παρεχόμενον. Ταῦτα ἐνιδών εἰς φροντιστήριον ἀσθενῶν καταφεύγει, διακονία τε καὶ λόγοις πατρικοῖς τὸ δυσαλθὲς τῆς νόσου καταπραΰνων, καὶ φιλοσοφίας τὸν καιρὸν ἐγγυμναστήριον τίθεται. Λέγεται οὖν μηδὲ προσφορὰν ἢ χειροτονίαν ἢ ἑτερόν τι τῶν συνήθων τοῖς ἐπισκόποις, ἐν τοῖς Σασίμοις ἐπιτελέσαι, ἀλλ᾽ ἅμα τῇ χειροτονία τὸν δρασμὸν ἐννοῆσαι. Ὁ δὲ πατὴρ πολὺ μὲν ἦν ἀντιβολῶν αὐτὸν τὰ Σάσιμα δέχεσθαι· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοῦ σκοποῦ ἀπὸ ετύγχανε, δεύτερον ποιεῖται ἀνθ᾿ ἑαυτοῦ ἐκεῖνον τῆς Ἐκκλησίας Ναζιανζού ἀνελέσθαι τὴν ἐπιμέλειαν. Καὶ τοῦτο ἔπραττεν οὐ νουθεσίᾳ μόνον, ἀλλ᾽ ἤδη ἐντεῦθεν ἐξήφθη, Πίστιν καὶ τῶν οἰ κείων ἀποστερούμενος. καινοποιήσας, Ρ. τὸ σχῆμα. πλὴν τοῦ Γρηγορίου. Προσάγει χειροτονίᾳ χειροτονίαν λαοφόρου. Δονεῖται τοῖς παροῦσι, Ταῦτ' ἰδών. ταῦτ᾽ οὖν ἰδών. 1, τὸ δυσανθές. τὸ δυσα αχθές. φιλοσοφίαν τῶν καιρῶν. 1 2. Λέγεται γοῦν. Λέγεται δ' οὖν. χειρονοτονίαν. 2 τῶν συνήθων τοῖς Σασί μοις. Ρ. τὸ δράσειν. Αὐτόν Εκκλησίαςὁποίαν ἑκατέρας εἶναι χρεών. Πολλή γοῦν ἐντεῦθεν & Tyanensis civitas a Caesarea distrahitur, eique
ἐξήχθη φιλονεικία, πρόφασιν μὲν ἔχουσα πίο
στιν καὶ τὴν ψυχῶν δῆθεν κηδεμονίαν, σπουδήν
δὲ πλεονεξίαν καὶ φιλαρχίαν, σεμναῖς κλήσεσι πειρω
μένων κατακρύπτειν τὰ αἴσχη.
opponitur adeo ut deinceps de oppidis quoque
inter utrosque controversia moveretur, inter se
contendentes, utri potius metropoli ea asserenda
essent. Atque hinc contentio exorta est: hoc quidem obtentu ac prætextu, quasi fidei negotio atque animarum cura moverentur: re autem ipsa, propter
avaritiam dominandique libidinem; hominibus nimirum res turpes el fœdas honestis nominibus
obvelare conantibus.
At vero magnus Basilius, novo atque inusitato
exemplo suis oppidis spoliatus, episcopum Sasimis
constituere proponit, ut, quod abscissum erat,
commune faciens, detrimentum aliunde acceptum
hac ratione sarciret; simulque regione episcopis
obfirmata, Ecclesiarum administrationi melius
Καινοτομούμενος δὲ, καὶ τῶν οἰκείων ἀποστερούμενος ὁ μέγας Βασίλειος, ἐννοεῖ καταστῆσαι τοῖς
Σασίμοις ἐπίσκοπον, ἵνα, κοινοποιήσας τὸ
σχίσμα, τὴν ἄλλοθεν αὐτῷ παραγενομένην ζημίαν
ἐντεῦθεν ἰάσηται· καὶ ἅμα τὴν χώραν ἐπισκόποις
καταπυκνώσας, ἐπιμέλειαν ταῖς Ἐκκλησίαις μᾶλλον
χαρίσηται. Οὐδεὶς οὖν ἐδόκει Βασιλείῳ χρησιμώτερος consuleret. Nemo porro ei ad moderandas episcoτοῦ Γρηγορίου, καὶ ἰσχυρότερος ἐπισκοπῆς καινουρ
γηθείσης ἀντιλαβέσθαι Τοῦτο βουλευσάμενος
μετὰ τοῦ πατρὸς Γρηγορίου τοῦ θαυμασίου, προσε
άγει βιασάμενος τῇ χειροτονίᾳ τὸν ἄνδρα· καὶ
τὸ μὲν ἔργον εἶχε τέλος. Ὁ δὲ, καθὰ πολλάκις εἰρήκαμεν, σκοπὸν ἔχων ἡσυχίας τε καὶ πραγμάτων
Ελευθερίας, ηνιάτο, εδυσφόρει, ἑαυτῷ προσέχειν καὶ
Ιδιάζειν ἀναγκαῖον εἶναι οἰόμενος. Πρὸς δὲ καὶ τὸ
χωρίον, τὰ Σάσιμα λέγω, ἦν αὐτῷ ἀνεπιτήδειον, οἷα
ζάλης τε καὶ ἀστικῶν θορύβων πεπληρωμένον. Λεω·
φόρου γὰρ βασιλικῆς μέσον κείμενον, καὶ τοῦ
δημοσίου δρόμου ἔχον τὰ ἱπποστάσια, δονείται τοῖς
παροῦσι πολλὴν μὲν ἀνίαν φέρον τοῖς ἡσυχίοις,
ἀπόλαυσιν δὲ ἡ ὠφέλειαν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν σχεδόν
παρεχόμενον. Ταῦτα ἐνιδών εἰς φροντιστήριον
ἀσθενῶν καταφεύγει, διακονία τε καὶ λόγοις πατρικοῖς τὸ δυσαλθὲς τῆς νόσου καταπραΰνων, καὶ
φιλοσοφίας τὸν καιρὸν ἐγγυμναστήριον τίθεται.
Λέγεται οὖν μηδὲ προσφορὰν ἢ χειροτονίαν
ἢ ἑτερόν τι τῶν συνήθων τοῖς ἐπισκόποις, ἐν τοῖς
Σασίμοις ἐπιτελέσαι, ἀλλ᾽ ἅμα τῇ χειροτονία τὸν
δρασμὸν ἐννοῆσαι.
patus recens creati habenas Gregorio commodior
firmiorisque animi videbatur. Ac proinde consilio
cum viri admirandi patre habito, invitum hominem
ac repugnantem pontificali gratia consecratum, ejus
Ecclesiæ clavo admovet; ac res quidem opere perficitur. Caeterum ille, ut sæpe diximus, tranquillitatem, negotiorumque immunitatem sibi propositam
habens, angebatur animo, permolesteque rem hujusmodi ferebat, sibi ipsi animum attentum habere, ac
privatam vitam colere necessarium esse existimans.
Huc accedebat loci incommoditas, utpote procellis
urbicisque tumultibus pleni. Sasimorum enim oppi
dum in regiæ et militaris viæ medio situm, ac
veredariorum equorum stationes habens, prætereuntium tumultibus undique perstrepit et agitatur; atque ingentem quidem molestiam hominibus
tranquillæ vitæ studiosis gignit, fructum auten
atque utilitatem ne minimam quidem propemodum
affert. Quod cum ille perspiceret, ad ægrotorum
domicilium confugit, ministerio verbisque paternis
morbi difficultatem gravitatemque leniens: ac
philosophiæ exercitamentum tempus illud sibi
constituit. Ferunt autem eum, nec oblationem, nec ordinationem, neque quidquam aliud eorum
quæ apud episcopos consueti munii sunt, Sasimis peregisse: verum simul atque episcopus ordinatus
est, fugam animo concepisse.
Ὁ δὲ πατὴρ πολὺ μὲν ἦν ἀντιβολῶν αὐτὸν
τὰ Σάσιμα δέχεσθαι· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοῦ σκοποῦ ἀπὸ
ετύγχανε, δεύτερον ποιεῖται ἀνθ᾿ ἑαυτοῦ ἐκεῖνον τῆς
Ἐκκλησίας Ναζιανζού ἀνελέσθαι τὴν ἐπιμέλειαν.
Καὶ τοῦτο ἔπραττεν οὐ νουθεσίᾳ μόνον, ἀλλ᾽ ἤδη
Cod. Or. P. et Colb. 1, ἐντεῦθεν ἐξήφθη, hinc
accensa est.
Πίστιν deerat, sed in versione sua Billius
restituit; sic volunt alii edit. nec non et Codd. P. et
Colb. 1.
In cod. P. desunt hæc verba: καὶ τῶν οἰ
κείων ἀποστερούμενος.
Cod. Gr. habere videtur καινοποιήσας, ref.
ciens. Cod. Ρ. τὸ σχῆμα.
Cod. P. addit, πλὴν τοῦ Γρηγορίου.
Προσάγει χειροτονίᾳ reddit Billius, electioni admovet, quod nihil ecclesiasticum sonat. Sic passin per χειροτονίαν electionem intelligit; Combefi.
sius vero, quem sequitur, manuum impositionem,
consecrationem.
Cod. P, λαοφόρου.
Hic vero pater multum quidem diuque eum, ut
Sasima teneret, obsecravit. Cum autem quod proponebat minime assequi posset, hoc secundo egit,
ut pro se ille Ecclesiæ Nazianzenæ curam administrationemque susciperet. Ad eamque rem, non
Δονεῖται τοῖς παροῦσι, hæc verba restitni
mus ex cod. Colb. 2 quæ reddidit in versione sua
Billius.
Colb. 1, et cod. Or. Ταῦτ' ἰδών. Combef.
ταῦτ᾽ οὖν ἰδών.
Colb. 1, τὸ δυσανθές. Cod. Or., τὸ δυσα
αχθές.
Colb. P., φιλοσοφίαν τῶν καιρῶν.
Colb. 1 et 2. Λέγεται γοῦν. Cod. Or., Λέγεται
δ' οὖν.
Sic cod. Or. in edit. χειρονοτονίαν.
Colb. 2 habet tantum τῶν συνήθων τοῖς Σασί
μοις.
Codd. Or. et Ρ. τὸ δράσειν.
(C2) Αὐτόν deest in cod. Or.
Εκκλησίας deest in cod. Gr.
col. 271–272page 16 of 73
PG 35:271νην ολιγωρίας. Ὁ δὲ, τό τε απερίσπαστον ἑαυτῷ διοικούμενος, καὶ τῷ πατρὶ πειθαρχείν μέγα κρίνων, φησὶ πρὸς αὐτόν· ο Ο πάτερ, καν ὅτι δυσχερή μου τὰ προσταττόμενα, ὅμως δὲ σὴν χάριν οὐκ ἀνανεύω. Δέχομαι τὴν φροντίδα Ναζιανζού. Γινωσκέτω δέ σου ἡ ἱερὰ καὶ θεοφιλής σύνεσις, ὡς οὐχ οἷόν τέ με, σοῦ τοῦ τῇδε βίου χωριζομένου, τῆς Ἐκκλησίας ἀντέχεσθαι.» Ὑποφθάσας οὖν ὁ πατὴρ, «Ἐμοὶ μὲν, ἔφη, ὦ παί, ζῶντι βακτηρία γενοῦ, τὸ γῆρας ὑποστηρίζων, καὶ ταῖς πατρικαῖς εὐχαῖς στηριζόμενος. Τελευτήσαντος δὲ, ὡς ἂν ᾖ σοι φίλον, διατίθεσο τὰ πράγ καὶ ἀράν τινα προσμιγνὺς ἐκ πρεσβυτικής όρμωμε διατίθει. γηρωκομῶν. μετηλλαχότος, ἀποληφθείς. χυχλεύειν, διὰ μακρό δεν γυρεύειν. Ρ. συμπαρατείνεσθαι. τῶν οίκων. ματα.» Τούτων ἀκούσας, προσέμενε γηροκομών Ερι στα· αὐτόν τε ήδη ἑκατὸν ἔτεσι πλησιάσαντα, καὶ τὴν μητέρα τούτων βραχύ τι ἀποδέουσαν, πολλῆς, ὡς εἰκὸς, θεραπείας καὶ ἀναπαύσεως χρήζοντας, καὶ μάλιστα ήδη Καισαρίου τὸν βίον μετειληχότος καὶ Γοργονίας τῆς ὁσιωτάτης ἐν γυναιξὶν ἀδελφῆς, ἀμφοτέρων μετατεθέντων πρὸς τὴν ἀγήρω ζωὴν καὶ ἄληκτον εὐδαιμονίαν, οὓς καὶ λόγοις επιταφίοις ἐτί μησε, μόνος ἀπολειφθείς γήρως παραμυθία, ἀσθενείας Ιατρεία, γονέων εὐσεβῶν, εἰ μὴ μέγα είν πεῖν, ἀμείνων διαδοχή, καὶ ἀρκοῦσα τοῖς προγόνοις εύκλεια, ὥστε αὐτῶν δολιχεύειν τὴν μνήμην, καὶ τῇ συστάσει τοῦ κόσμου συμπαρεκτείνεσθαι Τις μὲν οὖν θεοσεβέστερον οἰκείων προέστη, επιστήμη οικονομῶν, καὶ φιλοθείᾳ τὸν οἶκον ὥσπερ τις άριστος οἰκονόμος, ἑκάστῳ νέμων τὰ πρόσφορα, συγ γενέσι, φίλοις, οἰκέταις, ξένοις· τὰ δὲ τῆς ἐκκλησίας οὕτως, ὡς κανόνα προκεῖσθαι δίκαιον ἅπασι τὴν ἐκείνου ποιμαντικήν; Προσηκόντως δὲ εἴρηται τῷ θείῳ Παύλῳ· Εἰ δέ τις τῶν οἰκείων προς στῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Εκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; Ο γὰρ ἕνα παιδαγωγήσας μετὰ συνέσεως, οὗτος δήπου καὶ οἶκον σώσειεν ὁ δὲ οἶκον, καὶ Ἐκκλησίαν· ὁ δὲ Ἐκκλησίαν, καὶ πόλιν. Οἶκός τε γάρ ἐστι πολιτεία συνεσταλμένη· καὶ πόλις ἂν εἴη οἴκου τελεωτέρα περιγραφή. Τῆς δὲ αὐτῆς ἐπιστήμης πολλούς τε σώζειν καὶ ὀλίγους, ἢ ἕνα, καὶ οὐ τῷ ὅλῳ καὶ παντὶ, ἀλλὰ τῷ ποσῷ μόνῳ διαφέρει τὰ τοιαῦτα. Τοῦ δὲ πατρὸς αὐτῷ ο ρηγορίου (ούτως άρ τῶν ἰδίων, εἰ δέ τι, τὸν ἴδιον οἶχον. Σώσειεν· ὁ δὲ οἶκον καὶ ἐκκλησίαν· ὁ δὲ ἐκκλησίαν καὶ πόλιν. Ρ. προσεικόντως, ἐφ' ν ὁμοίως ἢ πρέπον. τελειοτέρα. πόνῳ, με αὐτοῦ.νην ολιγωρίας. Ὁ δὲ, τό τε απερίσπαστον ἑαυτῷ
διοικούμενος, καὶ τῷ πατρὶ πειθαρχείν μέγα κρίνων,
φησὶ πρὸς αὐτόν· ο Ο πάτερ, καν ὅτι δυσχερή μου
τὰ προσταττόμενα, ὅμως δὲ σὴν χάριν οὐκ ἀνανεύω.
Δέχομαι τὴν φροντίδα Ναζιανζού. Γινωσκέτω δέ σου ἡ
ἱερὰ καὶ θεοφιλής σύνεσις, ὡς οὐχ οἷόν τέ με, σοῦ τοῦ
τῇδε βίου χωριζομένου, τῆς Ἐκκλησίας ἀντέχεσθαι.»
Ὑποφθάσας οὖν ὁ πατὴρ, «Ἐμοὶ μὲν, ἔφη, ὦ παί,
ζῶντι βακτηρία γενοῦ, τὸ γῆρας ὑποστηρίζων, καὶ
ταῖς πατρικαῖς εὐχαῖς στηριζόμενος. Τελευτήσαντος
δὲ, ὡς ἂν ᾖ σοι φίλον, διατίθεσο τὰ πράγ
admonitionem tantum et cohortationem adferebat, καὶ ἀράν τινα προσμιγνὺς ἐκ πρεσβυτικής όρμωμεsed jam etiam imprecationem quamdam admiscebat,
ex senectutis contemptu proficiscentem. Hic autem
simul quidem et vitam nullis occupationibus interpellatam sibi procurans, et magni momenti rem
esse censens morem patri gerere, his verbis eum
alloquitur: «Pater, tametsi mihi molesta sunt quæ
imperas, in gratiam tamen tui haudquaquam recuso.
Nazianzi curam suscipio. Hoc tamen velim sancta
rua religiosissimaque prudentia cognoscat, nulla
ratione fieri posse, ut te ex hac vita subtracto Ecclesiam retineam.» Præveniens igitur pater: ‹ lɩa
sane, inquit, o fili, mibi viventi scipionis vice esto,
senectutem meam suffulciens, paternisque precibus
animi arbitratu res tuas constitue. ›
fis auditis, assiduus ipsi adlærebat, praeclarissime curans tum ipsius canitiem, jam ad centesimum annum accedentis, tum matris senectutem,
non multum ab ea ætate distantis; quorum uterque,
ut probabile est, magna cura et a labore requie
opus habebat, præsertim jam defuncto Cæsario, et
Gorgonia sorore sanctissima femina, atque ambobus
ad vitam senii expertem æternamque beatitudinem
translatis, quos etiam funebribus orationibus decoravit, solus relictus senectutis solatium, infirmitatis
medicina, piorum parentum, si ita loqui fas est,
melior successio, abundeque ampla majoribus suis
gloria ad propagandam eorum memoriam, et cum
orbis incolumi statu porrigendam. Ecquis autem
majori pietatis laude domesticis præfuit, scientia
et pietate domum moderans, velut optimus quispiam procurator, quæ cuique commoda erant, distriluens, cognatis, amicis, famulis, hospitibus: atque
ita rursus Ecclesiæ negotia administrans, ut ejus
pascendi gregis ratio omnibus velut recta amussis
proposita esset? Commode autem a Paulo dictum
est Si quis domesticis præesse nescit, quomodo
Ecclesiæ Dei curam habebit "? Etenim qui unum
prudenter rexerit, hic utique et domum servare
queat: qui autem domum, idem et Ecclesiam: qui
rursus Ecclesiam, is et civitatem. Nam et domus,
contracta quædam respublica est: et civitas, perfectior. quædam domus descriptio. Ejusdem enim
scientiæ est, et multos, et paucos, aut unum servare: nec in totum et universum, sed sola quantitatis ratione hujusinodi res inter se differunt.
Enimvero cum Gregorius pater (sic enim ipse
97 I Tim. III,
Codd. Or. P. et Colb. 1, διατίθει.
Combef. γηρωκομῶν.
Cod. Or. P. et Colb. 1, μετηλλαχότος, cum
dejunctus fuerit Cæsarius, vel vitam mutaverit.
Ita codd. Or. et P.; in edit. ἀποληφθείς.
Cod. P. in not. marg. χυχλεύειν, διὰ μακρόδεν γυρεύειν.
Cod. Ρ. συμπαρατείνεσθαι.
Cod. Or. τῶν οίκων.
ματα.»
vicission fultus. Cum autem e vita excessero, pro
Τούτων ἀκούσας, προσέμενε γηροκομών Εριστα· αὐτόν τε ήδη ἑκατὸν ἔτεσι πλησιάσαντα, καὶ
τὴν μητέρα τούτων βραχύ τι ἀποδέουσαν, πολλῆς, ὡς
εἰκὸς, θεραπείας καὶ ἀναπαύσεως χρήζοντας, καὶ
μάλιστα ήδη Καισαρίου τὸν βίον μετειληχότος
καὶ Γοργονίας τῆς ὁσιωτάτης ἐν γυναιξὶν ἀδελφῆς,
ἀμφοτέρων μετατεθέντων πρὸς τὴν ἀγήρω ζωὴν καὶ
ἄληκτον εὐδαιμονίαν, οὓς καὶ λόγοις επιταφίοις ἐτί
μησε, μόνος ἀπολειφθείς γήρως παραμυθία,
ἀσθενείας Ιατρεία, γονέων εὐσεβῶν, εἰ μὴ μέγα είν
πεῖν, ἀμείνων διαδοχή, καὶ ἀρκοῦσα τοῖς προγόνοις
εύκλεια, ὥστε αὐτῶν δολιχεύειν τὴν μνήμην, καὶ
τῇ συστάσει τοῦ κόσμου συμπαρεκτείνεσθαι Τις
μὲν οὖν θεοσεβέστερον οἰκείων προέστη, επιστήμη
οικονομῶν, καὶ φιλοθείᾳ τὸν οἶκον ὥσπερ τις
άριστος οἰκονόμος, ἑκάστῳ νέμων τὰ πρόσφορα, συγγενέσι, φίλοις, οἰκέταις, ξένοις· τὰ δὲ τῆς Ἐκκλησίας οὕτως, ὡς κανόνα προκεῖσθαι δίκαιον ἅπασι τὴν
ἐκείνου ποιμαντικήν; Προσηκόντως δὲ εἴρηται
τῷ θείῳ Παύλῳ· Εἰ δέ τις τῶν οἰκείων προς
στῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Εκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελή
σεται; Ο γὰρ ἕνα παιδαγωγήσας μετὰ συνέσεως,
οὗτος δήπου καὶ οἶκον σώσειεν ὁ δὲ οἶκον, καὶ
Ἐκκλησίαν· ὁ δὲ Ἐκκλησίαν, καὶ πόλιν. Οἶκός τε γάρ
ἐστι πολιτεία συνεσταλμένη· καὶ πόλις ἂν εἴη οἴκου
τελεωτέρα περιγραφή. Τῆς δὲ αὐτῆς ἐπιστήμης
πολλούς τε σώζειν καὶ ὀλίγους, ἢ ἕνα, καὶ οὐ τῷ
ὅλῳ καὶ παντὶ, ἀλλὰ τῷ ποσῷ μόνῳ διαφέρει τὰ
τοιαῦτα.
Τοῦ δὲ πατρὸς αὐτῷ ο ρηγορίου (ούτως άρ
Cod. Or. τῶν ἰδίων, privales res. Cod. P. εἰ
δέ τι, τὸν ἴδιον οἶχον.
Cod. Or. 'O ¿≥ Eva.
Σώσειεν· ὁ δὲ οἶκον καὶ ἐκκλησίαν· ὁ δὲ
ἐκκλησίαν καὶ πόλιν. Hac reddiderat Billius, et
restituimus ex consensu antiquorum edit. et omnium codd. manusc.
Cod. Ρ. προσεικόντως, et in not. marg. ἐφ' ν
ὁμοίως ἢ πρέπον.
Cod. P. τελειοτέρα.
In edit. πόνῳ, sed cod. omnes volunt με
Cod. Or. habet αὐτοῦ.
col. 273–274page 17 of 73
PG 35:273καὶ αὐτὸς ὀνομάζετο τὸν βίον μεταλλάξαντος, τι μήσας τὸν πατέρα λόγοις ἐπιταφίοις, τήν τε θεοφιλή μητέρα Νόνναν εγκωμιάσας ἔτι ζῶσαν· ὅσιά γε ποιῶν καὶ οἷα εἰκὸς τὸν φιλοπάτορά τε καὶ Φιλομήτορα, καὶ φιλόχριστον, καὶ ἀντιλαμβανόμενος αὐτῆς ἐν χηρείᾳ καὶ πολιᾷ βαθεία δεομένης επικουρίας τε καὶ ἀνέσεως, μετὰ τὴν αὐτῆς τελευτὴν τῆς Ἐκκλησ σίας ὑπανεχώρησε· καὶ καταλαβὼν τὴν Σελεύκειαν, τῷ παρθενῶνι τῆς πανάγνου Θέκλης ἐνδιαιτάται καιρὸν ἐνδιδούς ἐπίσκοπόν τινα καταστῆναι Ναζιανζού. ὡς δὲ ὑποστρέψας ἐν τοῖς ὁμοίοις ἦν, μήτε ποιμένος προβληθέντος, καὶ τοῦ λαοῦ μετὰ δα κρύων αὐτὸν ἱκετευόντων, οὐ κάμπτεται πρὸς τὴν αἴτησιν, ἀλλ' ἔμενεν ἀκλινής, οὐχ ἧττον ἢ δρυς πρὸς ἐμβολὰς ἀνέμων ἀτίνακτος. “Ο δὲ αὖ μικροῦ παρέδραμε τὴν ἐμὴν μνήμην, μέγιστον ὂν, τοῦτο ὑμῖν διηγήσομαι, ἐκεί νῳ γε εἰς εὐφημίαν οὐκ ἔλαττον ἢ ὑμῖν εἰς εὐεργεσίαν. Πᾶν γὰρ καλὸν καὶ ζηλωτὸν δήπου· τὸ δὲ ζη λωτὸν καὶ ποριστικὴν ἀρετῆς· ἡ δὲ πρὸς Θεὸν φέρει τοὺς ἑπομένους. Ορῶν ὁ μέγας Βασίλειος τοὺς λω βουμένους ἀδελφοὺς λίαν μὲν ἐλεεινοὺς καὶ συμ παθείας ἀξίους, ἥκιστα δὲ οἰκτειρομένους, καὶ ὡς ἄγος τι, καὶ μίασμα, καὶ ἀποτρόπαιον τοῖς πολλοῖς ὄντας δι' ἀμάθειαν καὶ μισανθρωπίαν, καὶ εἰς ἔννοιαν τῆς φύσεως ελθών, βουλήν προτίθεται εὐσε βῆ, καὶ τῆς ἐκείνου φιλαδελφίας ἀξίαν. Οἴκους παμ μεγέθεις ἀναδειμάμενος, καὶ προσόδους ετησίας τάξας, ἃς ἐκ τῶν εὐπόρων περιεποιήσατο, προτρέ μας συνέσεως λόγοις πρὸς τὴν ἐπίδοσιν, πάντας τοὺς ἀσθενεῖς εἰς ταὐτὸν ἔθροισε, φροντιστήρια ταῦτα και λέσας πτωχῶν. Τούτων συνεργὸς καὶ συναγωνιστής ὑπῆρχε Γρηγόριος, καθὰ δηλοῖ ὁ περὶ φιλοπτωχίας λόγος, ὅσην περὶ τὸ πρᾶγμα σπουδήν Βασιλείῳ τῷ μεγάλῳ συγκατεβάλετο, μεγίστην δείξας τῶν ἐντο λῶν πτωχοτροφίαν, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ μεγαλειότητος καὶ φιλανθρωπίας ἀξίαν. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν εἰς τοσοῦ τον, ὅσον τοῦ μὴ δόξαι παραλελείφθαι τοσοῦτον κατ όρθωμα. Τῆς δὲ ᾿Αρειανικῆς αιρέσεως ἐκ πολλῶν χρό νῶν πιεζούσης τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ βασιλικῇ χειρὶ καταστρεφομένης τὰ τοῦ Θεοῦ ὀχυρώματα, τῷ πρὸς ἀσέβειαν ὑποσπάσασθαι τοὺς ἁπλουστέρους, μέγαν τε Θεὸν τὸν Πατέρα καὶ μικρὸν τὸν Υἱὸν, καὶ κτίσμα τὸ ἅγιον Πνεῦμα δογματιζούσης, ἐπεφύη, οἷον ἐξ ύδρας τινὸς νεοθαλής κεφαλὴ, τῶν πνευματομάχων ἡ εἴρεσις, περὶ μὲν τὸν Υἱὸν εὐγνωμονοῦσα, καὶ ἴσον ένδιαττεται. καιρόν διδούς. ή δρῦς τις Ρ. μικρόν. προέδραμε μέγιστον δν. λελωβου μένους. λωβευμένους καὶ βλαπτομένους. οὐδαμῶς. Ρ. βδέλυγμα. αἰτησίας. Ρ. 'Αρειανῆς.καὶ αὐτὸς ὀνομάζετο τὸν βίον μεταλλάξαντος, τι- vocabatur) ex hac vita migrassel, funebris orationis
μήσας τὸν πατέρα λόγοις ἐπιταφίοις, τήν τε θεοφιλή
μητέρα Νόνναν εγκωμιάσας ἔτι ζῶσαν· ὅσιά γε
ποιῶν καὶ οἷα εἰκὸς τὸν φιλοπάτορά τε καὶ φιλομήτορα, καὶ φιλόχριστον, καὶ ἀντιλαμβανόμενος αὐτῆς
ἐν χηρείᾳ καὶ πολιᾷ βαθεία δεομένης επικουρίας τε
καὶ ἀνέσεως, μετὰ τὴν αὐτῆς τελευτὴν τῆς Ἐκκλησ
σίας ὑπανεχώρησε· καὶ καταλαβὼν τὴν Σελεύκειαν,
τῷ παρθενῶνι τῆς πανάγνου Θέκλης ἐνδιαιτάται
καιρὸν ἐνδιδούς ἐπίσκοπόν τινα καταστῆναι
Ναζιανζού. ὡς δὲ ὑποστρέψας ἐν τοῖς ὁμοίοις ἦν,
μήτε ποιμένος προβληθέντος, καὶ τοῦ λαοῦ μετὰ δακρύων αὐτὸν ἱκετευόντων, οὐ κάμπτεται πρὸς τὴν
αἴτησιν, ἀλλ' ἔμενεν ἀκλινής, οὐχ ἧττον ἢ δρυς
πρὸς ἐμβολὰς ἀνέμων ἀτίνακτος.
“Ο δὲ αὖ μικροῦ παρέδραμε τὴν ἐμὴν
μνήμην, μέγιστον ὂν, τοῦτο ὑμῖν διηγήσομαι, ἐκεί
νῳ γε εἰς εὐφημίαν οὐκ ἔλαττον ἢ ὑμῖν εἰς εὐεργε
σίαν. Πᾶν γὰρ καλὸν καὶ ζηλωτὸν δήπου· τὸ δὲ ζηλωτὸν καὶ ποριστικὴν ἀρετῆς· ἡ δὲ πρὸς Θεὸν φέρει
τοὺς ἑπομένους. Ορῶν ὁ μέγας Βασίλειος τοὺς λω
βουμένους ἀδελφοὺς λίαν μὲν ἐλεεινοὺς καὶ συμπαθείας ἀξίους, ἥκιστα δὲ οἰκτειρομένους, καὶ
ὡς ἄγος τι, καὶ μίασμα, καὶ ἀποτρόπαιον τοῖς
πολλοῖς ὄντας δι' ἀμάθειαν καὶ μισανθρωπίαν, καὶ εἰς
ἔννοιαν τῆς φύσεως ελθών, βουλήν προτίθεται εὐσε
βῆ, καὶ τῆς ἐκείνου φιλαδελφίας ἀξίαν. Οἴκους παμ
μεγέθεις ἀναδειμάμενος, καὶ προσόδους ετησίας
τάξας, ἃς ἐκ τῶν εὐπόρων περιεποιήσατο, προτρέ
μας συνέσεως λόγοις πρὸς τὴν ἐπίδοσιν, πάντας τοὺς
ἀσθενεῖς εἰς ταὐτὸν ἔθροισε, φροντιστήρια ταῦτα και
λέσας πτωχῶν. Τούτων συνεργὸς καὶ συναγωνιστής
ὑπῆρχε Γρηγόριος, καθὰ δηλοῖ ὁ περὶ φιλοπτωχίας
λόγος, ὅσην περὶ τὸ πρᾶγμα σπουδήν Βασιλείῳ τῷ
μεγάλῳ συγκατεβάλετο, μεγίστην δείξας τῶν ἐντολῶν πτωχοτροφίαν, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ μεγαλειότητος
καὶ φιλανθρωπίας ἀξίαν. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν εἰς τοσοῦτον, ὅσον τοῦ μὴ δόξαι παραλελείφθαι τοσοῦτον κατ
όρθωμα.
eum honore affecit, Deoque dilectam matrem Nonnam adhuc viventem laudibus prosecutus est; pie
id quidem faciens, atque ut hominem decebat, et
patris, et matris, et Dei amantem, ipsiusque curam
amplectens, in viduitate et profunda canitie summa
ope et quiete opus habentis. Post cujus excessum
ex Ecclesia se proripuit, Seleuciamque profectus,
in castissimæ virginis Theclæ parthenone commoratus est: ut videlicet, interim dum ipse abesset,
episcopus quidam Nazianzenæ urbi praefceretur. Ut
autem Nazianzum reversus est, eodem statu omnia
reperit, nec pastorem ullum institutum ac quamvis plebs cum lacrymis ipsum obsecraret, precibus
tamen minime flectebatur, sed firmus et immobilis
manebat, non secus ac quercus quæ nullo ventorum
impetu concuti potest.
Quod autem mihi pene memoria effluxit, hoc jam
commemorabo, utpote maximum momentum habens,
tam illi ad laudem, quam vobis ad utilitatem. Quidquid enim honestumn et præclarum est,
id quoque
æmulationem gignit: quod autem æmulationis studium gignit, idem etiam ad comparandam virtutem
confert: virtus porro sui studiosos ad Deum ducit.
Magnus itaque Basilius fratres lepræ lue infectos,
licet admodum calamitosos et commiseratione dignos, minima tamen miseratione auimos hominum
permovere, imo etiam plerisque, qua erant stoliditate et immanitate, velut nefas quoddam et piaculum, horrendumque spectaculum haberi perspiciens,
naturæque humanæ conditionem animo reputans,
pium consilium dignumque ipsius claritate destinat
et proponit. Amplissimis enim ædibus exstructis,
annuisque proventibus constitutis, quos a divitibus
et copiosis hominibus solerti oratione ad largitionem impulsis collegerat, ægrotos omnes in unumi
coegit, pauperum gymnasia ac sacras domos hæc
loca appellans. Huic ea in re adjutor laborisque
particeps fuit Gregorius. Ex ea quippe, quam de
pauperum amore habuit, oratione liquido constat quanto studio in eam rem cum Basilio incubuealendorum pauperum studium, Deique magnificen™
rit, maximum omnium mandatorum esse ostendens,
tia et benignitate dignum. Atque hæc quidem hactenus: ne adeo præclarum facinus prætermisisse vir
deamur.
Τῆς δὲ ᾿Αρειανικῆς αιρέσεως ἐκ πολλῶν χρόνῶν πιεζούσης τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ βασιλικῇ χειρὶ
καταστρεφομένης τὰ τοῦ Θεοῦ ὀχυρώματα, τῷ πρὸς
ἀσέβειαν ὑποσπάσασθαι τοὺς ἁπλουστέρους, μέγαν
τε Θεὸν τὸν Πατέρα καὶ μικρὸν τὸν Υἱὸν, καὶ κτίσμα
τὸ ἅγιον Πνεῦμα δογματιζούσης, ἐπεφύη, οἷον ἐξ
ύδρας τινὸς νεοθαλής κεφαλὴ, τῶν πνευματομάχων ἡ
εἴρεσις, περὶ μὲν τὸν Υἱὸν εὐγνωμονοῦσα, καὶ ἴσον
Cod. P ένδιαττεται.
Codd. Colb. 1, P. et Or. καιρόν διδούς.
Cod. Or. ή δρῦς τις
Cod. Ρ. μικρόν.
Cod. Or. προέδραμε mox in eod. cod. et cod.
P. deest μέγιστον δν.
Ita codd. Colb. 1, 2, et Or. lu edit. λελωβου
Ariana vero hæresi jampridem Ecclesiam opprimente, imperatoriaque manu ac potentia, Dei prassidia subvertente (ea scilicet ratione, quod simpliciores ad impietaten furtim abstraheret), magnumque Deum Patrem, et parvum Filium, et Spiritum
sanctum creaturam affirmante; exortum est, velut
ex hydra quadam, novum caput, hostium Spiritus
sancti haeresis, de Filio quidem candide sentiens, ac
μένους. Cod. P. λωβευμένους καὶ βλαπτομένους.
Cod. P. οὐδαμῶς.
Cod. Ρ. βδέλυγμα.
Cod. Οr. αἰτησίας.
Codd. Gr. et Ρ. 'Αρειανῆς.
Orat. xiv, p. 257.
col. 275–276page 18 of 73
PG 35:275τῷ Πατρὶ τιθεμένη τὸν Λόγον, τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον βλασφημοῦσα, καὶ τοῦτο διχῶς. Οἱ μὲν γὰρ κτίσμα φανερῶς ἐδογμάτιζον, οἱ δὲ οὔτε κτίσμα οὔτε Θεόν, ἀλλ' ἐλεύθερον· οὓς Ημιαρείους ἐκεῖνος ὠνόμαζε, πρέπουσαν τῇ δόξῃ αὐτῶν τὴν προσηγορίαν ἐπει πών· ὡς τιμῶσι μὲν τὸν Υἱὸν τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀτιμάζουσι. Τῆς οὖν τοιαύτης έριδος πᾶσαν ὑπολαβούσης τὴν ὑπὸ Ῥωμαίους ἀρχὴν, πλέον δὲ τοῦ Βυζαντίου κατακρατούσης, ἐξεγείρει ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, ἐλεήσας τοὺς ἀπολλυμένους ὑπὸ τῆς φθοροποιοῦ τῆσδε διδασκαλίας· καὶ οἷον πρὸς Μωϋσέα φησίν· Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκω σιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ (σκότος δὲ ἡ Αίγυπτος λέγεται τῇ φωνῇ τῶν Ἑβραίων· δηλοῖ δὲ νῦν τῶν αἱρέσεων τὸν κατασχόντα ζόφον ), καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην τοῦ ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο ἀποστελώ σε εἰς Αἴγυπτον. Καὶ τοιαύτῃ παρακελεύσει κινήσας τὸν ἄνδρα, εἰς τὸ Βυζάντιον ἀποστέλλει πληρώσας Πνεύματι, ἵνα ὑπερμαχήσῃ τοῦ Πνεύματος. Ὁ δὲ αὐτίκα, Βασιλείου τοῦ μεγάλου φωστῆρος τὴν ὁρμὴν αὐτῷ συνεπιτείνοντος, καὶ πρὸς τοὺς πνευματικοὺς ἀγῶνας ἀλείφοντος, ἄλλων τε πλείστων ἀρχιερέων, καὶ τῶν πιστῶν τῆς βασιλίδος ἀντιβολούντων αὐτοῖς ἀλεξίκακον γενέσθαι χρήζουσιν ἐπικουρίας τῇ βασιλίδι παρῆν· ὕλης μὲν ἁπάσης, καὶ τρυφῆς καὶ πλουτου ἄπορος, ἀλλὰ Πνεύματος πλήρης. Υπεδέχθη δὲ παρὰ συγγενῶν καὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν εὐσέβειαν, εὗρε δὲ τὴν Ἐκκλησίαν, ὡς ἱστὸν ἐπ' ὅρους, ἢ ὡς σημαίαν ἐπὶ βουνού, προφητικῶς εἰπεῖν, βραχείαν, καὶ εὐαρίθμητον, καὶ λανθάνουσαν, διὰ τὸ πάσης παῤῥησίας ὑπὸ τοῦ κράτους ἀποστερεῖσθαι· οἴκους δὲ ἱεροὺς ἅπαντας διηρπασμένους, καὶ βίᾳ κατεχομέν νους. Μόνη δὲ ἡ ἁγία Αναστασία τοῖς ὀρθοδόξοις ἀνεῖτο· τάχα μὲν καὶ αὕτη καταφρονηθεῖσα διὰ σμι χρότητα περιγραφῆς, ὡς εἰδεῖεν ἂν οἱ θεασάμενοι τὸ παλαιὸν αὐτῆς τέμενος. Εὐθὺς οὖν αὐτὸς, ὥσπερ τις Δαβίδ, παρατάττεται καὶ σφενδονᾷ τὰ ἀλλόφυλα δόγματα λόγων στερρότη τι, καὶ τοῖς πιστοῖς πιστῶς ἐπανάγει τὴν παῤῥησίαν, καθ' ἡμέραν προσλαμβάνων, καὶ αἰχμαλωτίζων τῷ Θεῷ τοὺς κακῶς ἐπαναστάντας τῇ ἀληθείᾳ. Ολίγου τοίνυν χρόνου διαδραμόντος τοσαύτην τοῦ πλήθους τὴν ἐπίδοσιν ἐποιήσατο, ὡς μὴ εἶναι ταῦτα συγκρίνειν τοῖς πρότερον· κανταῦθα τὸ ἱερὸν τελειοῦσθαι γράμμα· Ο οἶκος Δαβὶδ ἐπο ρεύετο, καὶ ἐμεγαλύνετο· ὁ δὲ οἶκος Σαούλ ἐπο ἐκεῖνος ἑτοίμως ημιαρείους ἑτοίμως ὠνόμαζε· 2, ετύμως ὠνόμαζε. εἰπών. ὡς τῶν Ῥωμαίων. ἀποστείλω σε. ἀποκωλυτικὸν τῶν και Ρ. παραδραμόντος. 2, ώστε μὴ εἶναι ταῦτα. 1, ἀλλὰ κἂν ταῦτα.Verbum Patri coæquale statuens, caterum Spiritum τῷ Πατρὶ τιθεμένη τὸν Λόγον, τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
sanctum blasphemis verbis impetens, idque bifariam. Alii enim creaturam aperte ipsum asserebant:
alii nec creaturam, nec Deum, sed liberum, quos
proinde Semiarianos ille vocabat, nomen scilicet
eorum opinioni congruum et appositum ipsis imponens; quippe qui'ita Filium in honore baberent,
ut interim Spiritum sanctum aspernarentur.
Igitur hujusmodi contentione per totam Romanl
imperii ditionem gliscente, magisque etiam Byzantii vigente ac obtinente, Dens eos, qui pestifera hac
doctrina exstinguebantur, miseratus, sanctum Gre·
gorii Theologi spiritum excitat, ac velut ad Moysem ait”: Videns vidi afflictionem populi mei, qui in
Egypto est (Ægyptus autem Hebræorum quidem
lingua tenebras sonat, nunc vero offusam ac deli.
neutem hæresum caliginem significat), et gemitum
corum audivi, atque ad eos liberandos descendi.
Quocirca nunc veni; in Ægyptum te millam. Atque
hac cohortatione permotum, Spiritusque sancti numine impletum, Byzantium mittit, ut pro Spiritu
dimicaret. Protinus igitur ille, magno illo luminari
Basilio ipsius cupiditati alacritatique quasi faces
quasdam subdente, atque ad spiritualia certamina
ipsum inungente, aliisque compluribus episcopis,
principisque urbis civibus, fidei pietate præditis, ab
eo obnize contendentibus, ut ipsis auxilio egentis
bus malorum se depulsorem præberet, Constantinopolim venit, terrena quidem omni substantia et luxu
ac divitiis carens, caterum Spiritu plenus. Exceplus autem a quibusdam, et generis et pietatis afAnitate cum eo conjunctis, Ecclesiam offendit, quasi
malum navis in monte, aut quasi signum in colle, ut
prophetae verbis utar, hoc est, numero perexiguam
atque obscuram (quod videlicet piis viris libertas
omnis ab eo qui imperium tenebat, sublata esset),
sacras etiam omnes ereptas ædes, ac per vim occupates. Una sanctæ Anastasiæ ædicula orthodoxis patebat, fortasse etiam quia propter ambitus et circumscriptionis angustiam conteinptui habebatur:
sperere.
Confestim itaque ipse, Davidis cujusdam more,
ad pralium se comparat, firmisque ac solidis argumentis, quasi funda rolato lapide, Philisthan dogmata petens, piis hominibus pie libertatem reducit,
quotidie novam aliquam copiarum suarum accessionem faciens, Deoque eos, qui adversus veritatem
male insurrexerant, captivos adducens. Perexiguo
itaque temporis exacto curriculo tantum multitudini incrementum attulit, ut nulla jam cum priori
rerum statu comparatio relinqueretur; atque hic
βλασφημοῦσα, καὶ τοῦτο διχῶς. Οἱ μὲν γὰρ κτίσμα
φανερῶς ἐδογμάτιζον, οἱ δὲ οὔτε κτίσμα οὔτε Θεόν,
ἀλλ' ἐλεύθερον· οὓς Ημιαρείους ἐκεῖνος ὠνόμα
ζε, πρέπουσαν τῇ δόξῃ αὐτῶν τὴν προσηγορίαν ἐπει·
πών· ὡς τιμῶσι μὲν τὸν Υἱὸν τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ
ἅγιον ἀτιμάζουσι.
Τῆς οὖν τοιαύτης έριδος πᾶσαν ὑπολαβούσης τὴν
ὑπὸ Ῥωμαίους ἀρχὴν, πλέον δὲ τοῦ Βυζαντίου
κατακρατούσης, ἐξεγείρει ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ
ἅγιον Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, ἐλεήσας τοὺς ἀπολ
λυμένους ὑπὸ τῆς φθοροποιοῦ τῆσδε διδασκαλίας· καὶ
οἷον πρὸς Μωϋσέα φησίν· Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ (σκότος δὲ ἡ
Αίγυπτος λέγεται τῇ φωνῇ τῶν Ἑβραίων· δηλοῖ δὲ
νῦν τῶν αἱρέσεων τὸν κατασχόντα ζόφον ), καὶ τοῦ
στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην τοῦ
ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο ἀποστελώ σε
εἰς Αἴγυπτον. Καὶ τοιαύτῃ παρακελεύσει κινήσας
τὸν ἄνδρα, εἰς τὸ Βυζάντιον ἀποστέλλει πληρώσας
Πνεύματι, ἵνα ὑπερμαχήσῃ τοῦ Πνεύματος. Ὁ δὲ
αὐτίκα, Βασιλείου τοῦ μεγάλου φωστῆρος τὴν ὁρμὴν
αὐτῷ συνεπιτείνοντος, καὶ πρὸς τοὺς πνευματικοὺς
ἀγῶνας ἀλείφοντος, ἄλλων τε πλείστων ἀρχιερέων,
καὶ τῶν πιστῶν τῆς βασιλίδος ἀντιβολούντων αὐτοῖς
ἀλεξίκακον γενέσθαι χρήζουσιν ἐπικουρίας τῇ
βασιλίδι παρῆν· ὕλης μὲν ἁπάσης, καὶ τρυφῆς καὶ
πλουτου ἄπορος, ἀλλὰ Πνεύματος πλήρης. Υπεδέχθη
δὲ παρὰ συγγενῶν καὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν εὐσέβειαν,
εὗρε δὲ τὴν Ἐκκλησίαν, ὡς ἱστὸν ἐπ' ὅρους, ἢ ὡς
σημαίαν ἐπὶ βουνού, προφητικῶς εἰπεῖν, βραχείαν,
καὶ εὐαρίθμητον, καὶ λανθάνουσαν, διὰ τὸ πάσης
παῤῥησίας ὑπὸ τοῦ κράτους ἀποστερεῖσθαι· οἴκους
δὲ ἱεροὺς ἅπαντας διηρπασμένους, καὶ βίᾳ κατεχομέν
νους. Μόνη δὲ ἡ ἁγία Αναστασία τοῖς ὀρθοδόξοις
ἀνεῖτο· τάχα μὲν καὶ αὕτη καταφρονηθεῖσα διὰ σμι
χρότητα περιγραφῆς, ὡς εἰδεῖεν ἂν οἱ θεασάμενοι τὸ
παλαιὸν αὐτῆς τέμενος.
quemadmodum Borunt, qui vetus hoc fanum conΕὐθὺς οὖν αὐτὸς, ὥσπερ τις Δαβίδ, παρατάττεται·
καὶ σφενδονᾷ τὰ ἀλλόφυλα δόγματα λόγων στερρότητι, καὶ τοῖς πιστοῖς πιστῶς ἐπανάγει τὴν παρρη
σίαν, καθ' ἡμέραν προσλαμβάνων, καὶ αἰχμαλωτί
ζων τῷ Θεῷ τοὺς κακῶς ἐπαναστάντας τῇ ἀληθείᾳ.
Ολίγου τοίνυν χρόνου διαδραμόντος τοσαύτην
τοῦ πλήθους τὴν ἐπίδοσιν ἐποιήσατο, ὡς μὴ εἶναι
ταῦτα συγκρίνειν τοῖς πρότερον· κανταῦθα
τὸ ἱερὸν τελειοῦσθαι γράμμα· Ο οἶκος Δαβὶδ ἐπορεύετο, καὶ ἐμεγαλύνετο· ὁ δὲ οἶκος Σαούλ ἐπο-
** Dan. x111, 45.” Exod. 111, 7 et seq. * )sa. xxx, 17.
Codd. Or. et P. ἐκεῖνος ἑτοίμως Colb. 1, et
Combi, ημιαρείους ἑτοίμως ὠνόμαζε· Colb. 2, ετύμως
ὠνόμαζε.
Cod. P. εἰπών. Μox ὡς deest in cod. Or.
Ita codd. P. Or. et Colb. 1 et 2. In edit. thy
τῶν Ῥωμαίων.
(G2) Tov. Deest in Colb. 1; mox idem et cod. Or.
ἀποστείλω σε.
Cod. P. in not. marg. ἀποκωλυτικὸν τῶν και
xwv, ipsos a malis prohiberet. Billius vertit ¿değixaxov, quasi Herculem quemdam Alexicacum se præberel.
Cod. Ρ. παραδραμόντος.
Colb. 2, ώστε μὴ εἶναι ταῦτα.
Colb. 1, ἀλλὰ κἂν ταῦτα.
col. 277–278page 19 of 73
PG 35:277ρεύετο, καὶ ἠσθένει. Ην ὁρᾷν οὖν ποικίλην τινὰ τῶν σωζομένων τὴν εὐταξίαν Οἱ μὲν γὰρ ἤδη ἐσαγηνεύθησαν, οἱ δὲ ἔμελλον· οἱ δὲ, ἤδη τελειωθέντες, ἄλλων ἦσαν θηρευταὶ καὶ διδάσκαλοι. Ἐπὶ τούς τοις τίς ἂν ἕτερος ἤνεγκε τῶν μὲν Ἀρειανῶν τὴν ὀργὴν, τῶν δὲ πέλας τὴν βασκανίαν; Οἵτινες, δέον ἐπικουρεῖν, καὶ ἀγωνιζομένῳ συναγωνίζεσθαι, τοῖς κατορθώμασιν αὐτοῦ ἐδυσχέραινον ἔξαμμα τοῦ φθόνου τῆς Ἐκκλησίας ποιούμενοι τὴν ἐπίδοσιν, καὶ τοῖς ἴσοις κρατεῖν οὐκ ἰσχύοντες, ἢ οὐ βουλόμενοι κακίᾳ τὴν ἀρετὴν ὑπερβαλεῖν ἡμιλλήθησαν. Οὔπω δὲ τούτου λωφήσαντος τοῦ κακοῦ, ἐπιφύεται Σύρος Απολλινάριος, ἰδίαν τινὰ καινίζων κακοδοξίαν. Τὴν γὰρ ἐνανθρώπησιν ἀληθῆ μὴ δοξάζων, σαρκὸς πρόσληψιν καὶ ψυχῆς ἀλόγου μόνην ἐδίδασκε, ψυχῆς νοερᾶς τὴν οἰκονομίαν ἀποτεμνόμενος. ἐλλόγιμος δὲ ὧν τὴν τῶν Ἑλλήνων παίδευσιν, κλέπτει πολλοὺς τῇ ποικιλίᾳ τῶν λόγων. Παρῆσαν οὖν ἀπαγ ταχοῦ γῆς μαθηταὶ τῆς αἱρέσεως, ἕλκοντες τοὺς ἀμαθεῖς, ὥσπερ ἀγκίστροις εἰς τὴν ἀπώλειαν. Αυ θες οὖν ἀγῶνι δυσμάχῳ συνείχετο, ἐλέγχων, ἐπιτιμῶν, παρακαλῶν, τοὺς μὲν ἐν τῇ πίστει διαφυλάττων, τοὺς δὲ ἐπανάγων, ὅθεν ἐξέπεσον. Οἷα δ' οὖν πέφυκε συμ πίπτειν ἐν τοῖς τοιούτοις, ἡ τῆς τελείας ὁμολογία σαρ χώσεως εἰς δύο υἱοὺς ἐνομίσθη τοῖς ἀπαιδεύτοις διαίρεσις. Αεὶ οὖν τῷ δήμῳ προσκαθεζομένων τῶν φοιτητών Απολλιναρίου, καὶ ταῦτα τοῦ ὁσίου κατη γορούντων, ἴσχυσεν ἡ ἐπήρεια. Ρανὶς γὰρ ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν. Καὶ ἐπειδὴ τὰ τοιαῦτα τῆς τῶν πολλῶν ἀκοῆς ὑψηλότερα, μη δυναμένων συνιέ και τῆς οἰκονομίας τὸ βάθος, λύκοι μὲν ἐπιστεύοντο ὁ δὲ ποιμὴν ὑπῆρχεν ἐν ὑποψία, τὴν ἀλήθειαν ἐκπαιδεύων. Οἱ οὖν τῆς ᾿Αρείου δόξης ὑπέρμαχοι, ὥσπερ σύες άγριοι κατὰ τοῦ ὁσίου πάλαι τὴν ὀργὴν παραθήγοντες προσλαβόντες δὲ καὶ τὴν ἐπαναστᾶσαν αὐτῷ ταραχὴν καὶ συκοφαντίαν ἐκ τῶν δοξαζόν των τὰ ᾿Απολλιναρίου, ἐξάψαντες τὸν δῆμον ψευδέσι λόγοις, λίθοις μὲν τὸν ἄνδρα κατέλευσαν, ὡς ποτε Ἰουδαῖοι τὸν Στέφανον· πλήν γε ἄστοχοι αὐτῶν γε γόνασι αἱ βολαί Θεοῦ σκέπηντος τὸν ἑαυτοῦ πρό μάχον. Συλλαβόμενοι δὲ αὐτὸν, τῷ τοῦ ὑπατικοῦ παρέστησαν βήματι, ὡς τινα ταραχῶν καὶ στάσεων αἴτιον. Ο τῆς ἀναλγησίας! ω ἰσχύος τοῦ ψεύδους, εἰ Γρηγόριος περὶ τοιούτων ἐκρίνετο, ὁ καὶ τῆς τῶν ἄλλων ὀργῆς τε καὶ ἀταξίας ἐπιώτατος Ιατρός, ὁ τῆς εἰρήνης βρα βευτής, ὁ Χριστοῦ μαθητής, τοῦ πρᾴου καὶ ταπεινοῦ καὶ νομοθετοῦντος τὴν ἐπιείκειαν! Αὐτὸς δὲ, καίπερ 1, τὴν ἀταξίαν. έδυσχέρανον. Ρ. οἷον βουλόμενοι, Ρ. δες, χοίροι. Ρ. παροξύνοντες. αἱ βουλαί, ὦ τῆς ἰσχύοςρεύετο, καὶ ἠσθένει. Ην ὁρᾷν οὖν ποικίλην τινὰ illud Scriptura impleretur: Domus David ibat et inτῶν σωζομένων τὴν εὐταξίαν Οἱ μὲν γὰρ ἤδη
ἐσαγηνεύθησαν, οἱ δὲ ἔμελλον· οἱ δὲ, ἤδη τελειωθέν
τες, ἄλλων ἦσαν θηρευταὶ καὶ διδάσκαλοι. Ἐπὶ τούς
τοις τίς ἂν ἕτερος ἤνεγκε τῶν μὲν Ἀρειανῶν τὴν
ὀργὴν, τῶν δὲ πέλας τὴν βασκανίαν; Οἵτινες, δέον
ἐπικουρεῖν, καὶ ἀγωνιζομένῳ συναγωνίζεσθαι, τοῖς
κατορθώμασιν αὐτοῦ ἐδυσχέραινον ἔξαμμα τοῦ
φθόνου τῆς Ἐκκλησίας ποιούμενοι τὴν ἐπίδοσιν, καὶ
τοῖς ἴσοις κρατεῖν οὐκ ἰσχύοντες, ἢ οὐ βουλόμενοι
κακίᾳ τὴν ἀρετὴν ὑπερβαλεῖν ἡμιλλήθησαν.
crescebat; domus. autem Saul ibat et decrescebat.
Ac varium quemdam eorum, qui salutem consequebantur, lepidum. ordinem cernere erat. Alii enim
jam sagena inclusi tenebantur, alii jamjam capiendi
erant; alii etiam jam perfectionem adepti, aliorum
venatores ac magistri erant. Verum enimvero quis
alius hine Arianorum iram, hinc propinquorum invidiam ferre potuisset? Qui quidem, cum ipsi opem
ferre ac decertantem adjuvare deberent, ipsius recte
factis offendebantur, Ecclesiæ incrementum livoris
facem et incentivum facientes: et cum iisdem rebus superiores ipso esse vel nequirent, vel nollent, virtutem scelere superare contendebant.
Οὔπω δὲ τούτου λωφήσαντος τοῦ κακοῦ, ἐπιφύεται
Nondum hoc malum sedatum erat, cum exortus
hæreşim in lucem effert. Christum enim haudquaquam vere.factum hominem sentiens, carnem tantém animamque rationis expertem ab eo assumptam.
esse docebat, animam intelligentia præditam ab.
ipsius humanitate abscindens. Cumque profana eru»
ditione excelleret, multos verborum lenocinio in
fraudem inducebat. Aderant igitur ubique terrarum
haeresis discipuli, indoctos homines quasi lamis
quibusdam in exitium trahentes. Rursus igitur difficili certamine constrictus tenebatur Gregorius,
arguens, increpans, obsecrans", alios in fide retinens..
alios eo unde exciderant reducens. Ut autem in ho
6 Σύρος Απολλινάριος, ἰδίαν τινὰ καινίζων κακοδο- Apollinarius Syrus peculiarem quamdam et novam
ξίαν. Τὴν γὰρ ἐνανθρώπησιν ἀληθῆ μὴ δοξάζων,
σαρκὸς πρόσληψιν καὶ ψυχῆς ἀλόγου μόνην ἐδίδασκε,
ψυχῆς νοερᾶς τὴν οἰκονομίαν ἀποτεμνόμενος. Ελλόγιμος δὲ ὧν τὴν τῶν Ἑλλήνων παίδευσιν, κλέπτει
πολλοὺς τῇ ποικιλίᾳ τῶν λόγων. Παρῆσαν οὖν ἀπαγταχοῦ γῆς μαθηταὶ τῆς αἱρέσεως, ἕλκοντες τοὺς
ἀμαθεῖς, ὥσπερ ἀγκίστροις εἰς τὴν ἀπώλειαν. Αυ
θες οὖν ἀγῶνι δυσμάχῳ συνείχετο, ἐλέγχων, ἐπιτιμῶν,
παρακαλῶν, τοὺς μὲν ἐν τῇ πίστει διαφυλάττων, τοὺς
δὲ ἐπανάγων, ὅθεν ἐξέπεσον. Οἷα δ' οὖν πέφυκε συμ
πίπτειν ἐν τοῖς τοιούτοις, ἡ τῆς τελείας ὁμολογία σαρχώσεως εἰς δύο υἱοὺς ἐνομίσθη τοῖς ἀπαιδεύτοις
διαίρεσις. Αεὶ οὖν τῷ δήμῳ προσκαθεζομένων τῶν
φοιτητών Απολλιναρίου, καὶ ταῦτα τοῦ ὁσίου κατηγορούντων, ἴσχυσεν ἡ ἐπήρεια. Ρανὶς γὰρ ἐνδελεχούσα κοιλαίνει πέτραν. Καὶ ἐπειδὴ τὰ τοιαῦτα τῆς
τῶν πολλῶν ἀκοῆς ὑψηλότερα, μη δυναμένων συνιέ
και τῆς οἰκονομίας τὸ βάθος, λύκοι μὲν ἐπιστεύοντο·
ὁ δὲ ποιμὴν ὑπῆρχεν ἐν ὑποψία, τὴν ἀλήθειαν ἐκπαι
δεύων. Οἱ οὖν τῆς ᾿Αρείου δόξης ὑπέρμαχοι, ὥσπερ
σύες άγριοι κατὰ τοῦ ὁσίου πάλαι τὴν ὀργὴν πα
ραθήγοντες προσλαβόντες δὲ καὶ τὴν ἐπαναστα
σαν αὐτῷ ταραχὴν καὶ συκοφαντίαν ἐκ τῶν δοξαζόν
των τὰ ᾿Απολλιναρίου, ἐξάψαντες τὸν δῆμον ψευδέσι
λόγοις, λίθοις μὲν τὸν ἄνδρα κατέλευσαν, ὡς ποτε
Ἰουδαῖοι τὸν Στέφανον· πλήν γε ἄστοχοι αὐτῶν γεγόνασι αἱ βολαί Θεοῦ σκέπηντος τὸν ἑαυτοῦ πρόjusmodi rebus accidere solet, perfectæ incarnationis..
confessio ab imperitis ita accepta est, quasi Christus in duos filios divideretur. Ac proindle Apollina
rii discipulis nunquam non plebi assidentibus, pium- -
que virumn accusantibus, vim babuit calumnia. Gutta
enim continenter decidens cavat lapidem. Et quoniam hujusmodi disputationes vulgi captu sublimiores erant, quippe quod incarnationis divinæ profunditatem assequi non posset: idcirco lupi fide et
auctoritate apud multitudinem valebant: pastor
contra, veritatem docens suspicione laborabat. Quocirca Arianæ sententiæ propugnatores, qui velut
apri truculenti iram suam jampridem adversus sanctum acuerant, accedente jam eo tumultu et calumnia, quæ ipsi ab Apollinarii asseclis conflata erat,
μάχον.
falsis sermonibus inflammata plebe, lapidibus hominem, quemadmodum olim Judæi Stephanum *; insectantur. Verum Deo militem suum causæque suæ
defensorem tegente, frustra in eum saxa conjecerunt.
Συλλαβόμενοι δὲ αὐτὸν, τῷ τοῦ ὑπατικοῦ παρέστησαν βήματι, ὡς τινα ταραχῶν καὶ στάσεων αἴτιον. Ο
τῆς ἀναλγησίας! ω ἰσχύος τοῦ ψεύδους, εἰ Γρηγό
ριος περὶ τοιούτων ἐκρίνετο, ὁ καὶ τῆς τῶν ἄλλων ὀργῆς
τε καὶ ἀταξίας ἐπιώτατος Ιατρός, ὁ τῆς εἰρήνης βρα
βευτής, ὁ Χριστοῦ μαθητής, τοῦ πρᾴου καὶ ταπεινοῦ
καὶ νομοθετοῦντος τὴν ἐπιείκειαν! Αὐτὸς δὲ, καίπερ
1 II Reg. I, 'II Tim. iv, 2. * Act. vII, 58.
Colb. 1, τὴν ἀταξίαν.
Cod. Or. έδυσχέρανον.
199) Cod. Ρ. οἷον βουλόμενοι, superiores ipso esse
nequirent quomodo vellent.
Cod. Ρ. δες, et in not. marg. χοίροι.
Tum vero correptum ipsum ad consulare tribunat·
sistunt, velut quemdam tumultuum et seditionun
auclorem. O stuporem admirandum! o vim mendacii.
iusignem, si Gregorius de his rebus causam dicendam habebat; ille, inquam, etiam alienæ iræ et perturbationis lenissimus medicus, ille pacis arbiter,
ille Christi, mansueti et humilis, mansuetudinem
lia.
Cod. Ρ. παροξύνοντες.
Conbef. αἱ βουλαί, irrita fuerunt corum cons.
Cod. Οr. ὦ τῆς ἰσχύος
col. 279–280page 20 of 73
PG 35:279καὶ ἐφθέγγετο Ενεκεν τοῦ ὀνόματός σου, Χριστέ Ἐὰν καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ. κἀντεῦθεν γοῦν μαστίγων καὶ αἰκίας χωρὶς ἀπελύετο, μάρτυς ἄνευ κινδύνων καὶ δίχα μωλώπων στεφανηφόρος, τοσοῦτον μόνον εἰσενεγκών, ὅσον ὑπου μεἶναι τῇ προαιρέσει, ἃ μὴ παθεῖν Χριστὸς συνεχώρησε. ! Α' τηλικούτοις χαλεποίς συνεχόμενος, ἐκεῖνα ἐφρόνει τε ἐδίδασκεν. Τοιούτοις ουν διαλάμψας ἀγῶσιν, ἤδη πᾶσιν ὑπῆρχε καταφανής· ζηλωτὸς μὲν τῇ παρρησίᾳ τῆς ἀληθείας, ζηλωτὸς δὲ τῇ ἀρετῇ καὶ τοῖς τοσούτοις πόνοις· ἀπόβλεπτος δὲ τῷ πλήθει τῆς Ἐκκλησίας. Ωστε καὶ Πέτρον, ἐπίσκοπον ὄντα τῆς ᾿Αλεξανδρέων μεγαλοπόλεως, Αθανασίου τοῦ πάνυ τὴν ποιμαντικὴν ἐκδεξάμενον ἐπιστεῖλαι Γρηγορίῳ τῷ μετ γάλῳ τὴν Κωνσταντίνου πόλεως ἀρχὴν βεβαιοῦντα Καὶ λίαν γε ὀρθῶς καὶ δικαίως, τοῦτον ἐπισκόπου εἶναι, τὸν τοὺς πόνους προεισενεγκόντα τοῦ ἀξιώματος, καὶ μισθὸν ἱδρώτων τὸν θρόνον, ἀλλὰ μὴ χάριν ἀνθρωπίνην ἀπενεγκάμενον. Τὸ μὲν οὖν πλή θος τῶν πεπραγμένων αὐτῷ ἀθρόως, ἐπεισιόν μου τῇ διανοίς, συγχεῖ τὴν ἀκολουθίαν, καὶ καθάπερ ἐν κυμάτων ἐπαναστάσει τῶν δευτέρων ἡ φορὰ καλύτ πτει τὰ φθάσαντα. Ἀλλ᾿ οὖν ἅπαξ καταστὰς εἰς τὸν λόγον, οὐ προαποστήσομαι τοῦ τέλους, τὸν Γρηγορίου Θεὸν λαμβάνων τῆς ἀσθενείας ἐπίκουρον, καὶ εἰς τὸ σύγγνωμεν ἀφορῶν τῆς ὑμετέρας ἐπιεικείας. Εγένετό τις ἐν τῇ βασιλίδι Μάξιμος, τὸ γένος Αἰγύπτιος, τὸν τρόπον βάρβαρος, Ἰαννῆς τις νέος, οἷον κατὰ τοῦ Μωϋσέως Γρηγορίῳ παραταττόμενος οὗτος φιλόσοφος ὢν κυνικὸς τῇ βακτηρίᾳ, καὶ τῇ κόμῃ, καὶ τῷ τρίβωνι σεμνυνόμενος, καὶ μέχρι τούτου ἔχων τὸ φιλοσοφεῖν· τὴν δὲ γαστριμαργίαν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, καὶ τὴν ἀναίδειαν κύων μᾶλλον ἢ κυνικὸς, καὶ τῶν ᾿Αντισθένους γνωρίμων ἀντίθετος· καὶ οἷον τὸν Νάβαλ, ἀκούομεν προτελε θὼν τῷ ἱερῷ ποιμένι, καὶ παρ' αὐτοῦ κατηχηθείς, μεταμαθὼν τὴν ἀθεΐαν, μέρος τῆς Ἐκκλησίας καθώ ίσταται, ἀναγεννηθεὶς τῷ βαπτίσματι. Εὐλάβειαν δὲ ύποκρινόμενος, ὁμορόφιος καὶ ὁμοτράπεζος τοῦ άρχιερέως καθίσταται, πάντα αὐτῷ εἶναι νομι ζόμενος, γνήσιος ὑπηρέτης, λόγων ἐπαινέτης, εν τους Χριστιανοῖς οὐ φαυλότατος. ὡς δὲ πεῖραν Τοιγαρούν, γοῦν. Ρ. καὶ αἰτίας, ἄνευ μαστίγων. τοσούτοις οὖν, τοιού τοις. εἰσδεξάμενον. ἐκδεξαμένου, 2, ἀρχιερωσύνην αὐτῷ βεβαιοῦντα, 1, τοῦτον ἐπισκοπεῖν. τῆς ἀληθείας. 1, μέχρι τούτων. 2, ομορφιάς τε, ομόροφος. Είναι Χριστιανός, οὐ φαυλότατος Χρι στιανός.καὶ ἐφθέγγετο Ενεκεν τοῦ ὀνόματός σου, Χριστέ
Ἐὰν καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ
φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ. Κάντεῦ
θεν γοῦν μαστίγων καὶ αἰκίας χωρὶς ἀπελύετο,
μάρτυς ἄνευ κινδύνων καὶ δίχα μωλώπων στε
φανηφόρος, τοσοῦτον μόνον εἰσενεγκών, ὅσον ὑπου
μεἶναι τῇ προαιρέσει, ἃ μὴ παθεῖν Χριστὸς συνεχώ
ρησε.
que nobis lata lege promulgantis, discipulus! Α' τηλικούτοις χαλεποίς συνεχόμενος, ἐκεῖνα ἐφρόνει τε
vero ipse, tametsi tot tantisque rerum acerbitatibus
premeretur, hæc tamen sentiebat ac proloquebatur propter nomen tuum, Christe: Εtiamsi ambula
sero in medio umbre mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es". Hinc igitur a judice sine verberibus et tormentis dimissus est, martyr sine periculis, et sine vibicibus laureatus, cum hoc unum
præstitisset, ut ea animo et voluntate perferret, quæ
ipsum pati Christus minime permisit.
Hujusmodi itaque certaminibus clarissime perfun,
ctus, jam apud omnes clarus erat, beatusque, tum
ob liberam vera doctrinæ promulgationem, tum ob
virtutem, totque exantlatos labores censebatur: illustris ctiam et conspicuus ob Ecclesiæ multitudinem. Quo factum est ut Petrus, magna urbis Alexandrinæ episcopus, egregiique illius Athanasii in pastorali munere successor, ad Gregorium Magnum
scripserit, Constantinopolitana Ecclesiæ imperium
ei confirmans. Et quidem rectissime et æquissime,
eum episcopum esse, qui labores ante impenderat,
quam ad dignitatem perveniret, thronumque, nou
humano favore, sed pro sudorum præmic et mercede acceperat. Quanquam autem rerum ab eo gestarum copia repente in animum subiens orationis
seriem perturbat, ac velut in reciproca fluctuum
agitatione, sequentium impetus priora obruit: quoniam tamen ad dicendum semel aggressus sum, non
prius abscedam quam ad finem pervenero, Gregorii
Deum infirmitatis meæ opitulatorem assumens, vgstramque humanitatem et facilitatem intuens.
Erat in regia civitate Maximus quidam, genere
Egyptius, moribus barbarus, novus quispiam Jannes ', adversus Gregorium, velut adversus Moysen,
aciem instruens. Hic, cum cynicam philosophiam
amplexus esset, laculoque et coma et pallio gravitatis speciem præ se ferret, hactenusque philosopharetur; cæterum ingluvie et cupiditate atque impudentia canis potius quam cynicus esset, Antisthenis sectatoribus contrarius, talisque, qualem
Scriptura Nabal describit': ad sacrum pastorem
accedit, atque ab eo dei Christianæ rudimentis
imbutus, impietatem dedliscens, pars Ecclesia ellicitur sacro baptismate renatus; fictaque pictatis
specie ita episcopum cepit, ut eadem cum eo domo
eademque mensa uteretur, atque ipsi quidvis esse
oenseretur, sincerus minister, doctrinæ sermonum-
• Psal. xxm, 4.
Exod 11, 11; II Tim. 111, 8.
Cod. P. ἐδίδασκεν.
Τοιούτοις ουν διαλάμψας ἀγῶσιν, ἤδη πᾶσιν
ὑπῆρχε καταφανής· ζηλωτὸς μὲν τῇ παρρησίᾳ τῆς
ἀληθείας, ζηλωτὸς δὲ τῇ ἀρετῇ καὶ τοῖς τοσούτοις
πόνοις· ἀπόβλεπτος δὲ τῷ πλήθει τῆς Ἐκκλησίας.
Ωστε καὶ Πέτρον, ἐπίσκοπον ὄντα τῆς ᾿Αλεξανδρέων
μεγαλοπόλεως, Αθανασίου τοῦ πάνυ τὴν ποιμαντι
κὴν ἐκδεξάμενον ἐπιστεῖλαι Γρηγορίῳ τῷ μετ
γάλῳ τὴν Κωνσταντίνου πόλεως ἀρχὴν βεβαιοῦντα
Καὶ λίαν γε ὀρθῶς καὶ δικαίως, τοῦτον ἐπίσκο
που εἶναι, τὸν τοὺς πόνους προεισενεγκόντα τοῦ
ἀξιώματος, καὶ μισθὸν ἱδρώτων τὸν θρόνον, ἀλλὰ μὴ
χάριν ἀνθρωπίνην ἀπενεγκάμενον. Τὸ μὲν οὖν πλή
θος τῶν πεπραγμένων αὐτῷ ἀθρόως, ἐπεισιόν μου
τῇ διανοίς, συγχεῖ τὴν ἀκολουθίαν, καὶ καθάπερ ἐν
κυμάτων ἐπαναστάσει τῶν δευτέρων ἡ φορὰ καλύτ
πτει τὰ φθάσαντα. Ἀλλ᾿ οὖν ἅπαξ καταστὰς εἰς τὸν
λόγον, οὐ προαποστήσομαι τοῦ τέλους, τὸν Γρηγορίου
Θεὸν λαμβάνων τῆς ἀσθενείας ἐπίκουρον, καὶ
εἰς τὸ σύγγνωμεν ἀφορῶν τῆς ὑμετέρας επιει
κείας.
Εγένετό τις ἐν τῇ βασιλίδι Μάξιμος, τὸ γένος
Αἰγύπτιος, τὸν τρόπον βάρβαρος, Ἰαννῆς τις νέος,
οἷον κατὰ τοῦ Μωϋσέως Γρηγορίῳ παραταττόμενος·
οὗτος φιλόσοφος ὢν κυνικὸς τῇ βακτηρίᾳ, καὶ τῇ
κόμῃ, καὶ τῷ τρίβωνι σεμνυνόμενος, καὶ μέχρι
τούτου ἔχων τὸ φιλοσοφεῖν· τὴν δὲ γαστριμαρ
γίαν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, καὶ τὴν ἀναίδειαν κύων
μᾶλλον ἢ κυνικὸς, καὶ τῶν ᾿Αντισθένους γνωρίμων
ἀντίθετος· καὶ οἷον τὸν Νάβαλ, ἀκούομεν προτελε
θὼν τῷ ἱερῷ ποιμένι, καὶ παρ' αὐτοῦ κατηχηθείς,
μεταμαθὼν τὴν ἀθεΐαν, μέρος τῆς Ἐκκλησίας καθώ
ίσταται, ἀναγεννηθεὶς τῷ βαπτίσματι. Εὐλάβειαν δὲ
ύποκρινόμενος, ὁμορόφιος καὶ ὁμοτράπεζος τοῦ
άρχιερέως καθίσταται, πάντα αὐτῷ εἶναι νομι
ζόμενος, γνήσιος ὑπηρέτης, λόγων ἐπαινέτης, εν
τους Χριστιανοῖς οὐ φαυλότατος. ὡς δὲ πεῖραν
*{ Reg. xxv, 5 sqq.
Codd. Gr. et Colb. 2. Τοιγαρούν, Colb. 1. Tole
γοῦν. Μux coni. Ρ. καὶ αἰτίας, sine culpa.
Cod. P. ἄνευ μαστίγων.
Colb. 1, τοσούτοις οὖν, tantis igitur.
Ita cod. Colb. 1, 2, Or. et Combef. In edit. τοιούτοις.
10) Sic Colb. 2, et Combef. cum antiquis edit.
Col. Οr. εἰσδεξάμενον. In edit. ἐκδεξαμένου, sed
perperam; nam Petrum, de quo Gregorius loquitur,
certum est post Athanasium Alexandrinam Ecclesiam rexisse.
Codd. P. Colb. t et 2, ἀρχιερωσύνην αὐτῷ
βεβαιοῦντα, summum sacerdotium ei confirmans
Cold, Or. P. et Colb. 1, τοῦτον ἐπισκοπεῖν.
Cod. Or. τῆς ἀληθείας.
Colb. 1, μέχρι τούτων.
Colb. 2, ομορφιάς τε, cod. Οr. ομόροφος.
Είναι deest in coil. Or, et P.
Cod. Or. Χριστιανός, cum qua lectione ver
tendum esset, sermonum laudator benevolus, Christianus non vulgaris. Ita et cot. P. omment solvit
difficultatem, dum in eo legitur οὐ φαυλότατος Χρι
στιανός.
col. 281–282page 21 of 73
PG 35:281τῷ χρόνῳ διδοὺς, ἄξιος ἀνομίσθη του βήματος, της νικαῦτα τῷ κλήρῳ ἐγκαταλέγεται· καὶ τὸν Ἰούδαν ζηλώσας, ἀπόστασιν ἐννοεῖ κατὰ τοῦ διδασκάλου ἐπιστρατεύων, συνεργῷ χρώμενος τινι πρεσβυτέρω τῆς Ἐκκλησίας, δς, μηδὲ ἐπιτιμηθεὶς πώποτε, ἀλλὰ καὶ λίαν ἐν τοῖς τιμίοις ὑπάρχων, τῷ Μαξίμῳ τὸ δράμα συνεσκαιώρει Τὸ δὲ ἦν ἐπίσκοπον και ταστῆσαι τοῦ Βυζαντίου τὸν Μάξιμον. Ἐπεὶ δὲ καὶ χρυσίου ἔδει πρὸς τὰ τοιαῦτα, πόθεν ὁ πόρος, ἀκού σατε. Πρεσβύτερος τις νησιώτης ἐκ Θάσσου, τῷ Βυζαντίων προσορμισθείς, ἐνόμιζε χρήματα, πλάκας μαρμάρου Προκονησίας εμπορευσόμενος. Τοῦ τον ἑλόντες, καὶ ὑποσχέσεσι δελεάσαντες (εν πιστον γὰρ ἡ κουφότης πρὸς ἀπάτην καθίσταται), λαμβάνουσι τὸ χρυσίον τῆς κακουργίας συνέμπορον, καὶ πέμψαντες εἰς τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν, πείθουσι τὸν Πέτρον ἀποστείλαι ἄνδρας χειροτονῆσαι τὸν Μάξιμον. Καὶ δὴ θάττον λόγου ταῦτα ἐπράττετο. Παρῆσαν ἀπ' Αιγύπτου οἱ τὴν ἐπισκοπὴν δώσοντες Οὗτος ὁ Πέτρος ἐκεῖνος, ὁ πρὶν μὲν Γρηγόριον ἐνθρονίσας, νῦν δὲ χειροτονῶν Μάξιμον, καὶ οὐδὲ τὸ ἑαυτοῦ γράμμα δυσωπηθείς, εἰ μή τι τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνα δρὸς καὶ τὸ κλέος. Ὡς δ' οὖν ἦχον οἱ παρ' αὐτοῦ σταλέντες, ὄρθρος ἦν, καὶ αὐτοὶ παρῆσαν εἴσω τῆς ἐκκλησίας, οὐ τῷ ποιμένι ταῦτα γνωρίσαντες, οὐ πρεσβυτέροις, οὐ κλήρῳ, οὐ τῶν ἐν τέλει τινί, οὐ λαῷ πιστῷ, ἀλλ' αὐτίκα τῆς χειροτονίας είχοντο. ᾿Ακοῆς δὲ γενομένης αθρόως, παρῆσαν ἱερεῖς, κλῆ ρος, λαὸς ἔκκριτος, αἱρετικῶν σμήνος. Πάντες γὰρ Εχθροί τε ὁμοίως καὶ φίλοι ὑπὸ μανίας ἀνήφθησαν τὴν ἀταξίαν αὐτῶν καὶ τὴν μοχθηρίαν καταπλαγέντες. Κακία γὰρ ἄμαχος καὶ τοὺς ἐχθροὺς πολλάκις τοῦ πάσχοντος πρὸς ἄμυναν διανίστησιν. Ως δ' ὑπ' ἀνάγκης ανήνυτα ἦν αὐτῶν τὰ βου λεύματα (ἡ γὰρ προπέτεια τὸν δῆμον αὐτοῖς ὑπὸ ετείχισε []), τί δρῶσιν; Ἐξελθόντες τῆς ἐκκλησίας, εἰς οἶκον ἀφικνούνται χοραύλου τινός, κἀκεῖ χειροτονοῦσι τὸν Μάξιμον, συνεργούς ἔχοντες εινας τοῦ λαοῦ καὶ συλλήπτορας, ἐπ᾿ αἰτίαις ἀτα ξίας τῆς Ἐκκλησίας ἐκβεβλημένους. Χαίρουσι γὰρ οἱ τοιοῦτοι ταῖς αἰφνιδίοις μεταβολαῖς, πρὸς μὲν τὰ καθεστηκότα τῶν πραγμάτων ἀπεχθανόμενοι, ἀεὶ δὲ καινοτομίας ἐρῶντες. Ἡ δ' οὖν πόλις θυμῷ ζέουσα, τί ἄν τις λέγοι, οπόσης λοιδορίας τοῦ Μαξίμου κατά έχεον μεμφόμενοι καὶ αὐτῷ Γρηγορίῳ, ὁπό της ευνοίας τον Μάξιμον καὶ παρρησίας συνεσκεώρει, Ρ. συνεσκευώρει, καταστῆναι. μαρμάρων • 1, μαρμάρου Προικονησίας. Προικοννησίας" Προικόννησος, Προκόννησος, ὑποσχέσει. επιδώσοντες. Ρ. ούτω ποιμένι. Αὐτῶν καὶ τὴν μοχθηρίαν αὐτῷ. 2, έπετείχισε. κιθαριστοῦ, ἡ πραγμ δοῦ, ἢ τῶν ἄλλως πως τὴν ἀοιδήν. κατείπον. ὁπήσας εννοίας.stianos affectus. Ut autem progressu temporis,
experimentum sui præbens, dignus jam judicatus
est qui in ecclesiasticum ordinem cooptaretur, tum
vero in clerum ascribitur, ac Judam æmulatus,
præceptore suo perfide deficere, atque adversus
eum expeditionem suscipere, in animum inducit;
cujusdam Ecclesiæ presbyteri opera usus, qui cum,
non modo nunquam a Gregorio objurgatus duriusve
appellatus, sed et inter singulares amicos habitus
fuisset, fabulam hanc cum Maximo cudebat, loc
videlicet agens, ut Maximus Byzantii episcopus constitueretur. Ac quoniam ad ejusmodi res auro opus
crat, unde id suppeditatum fuerit, audite. Presbyter quidam insulanus Thasso Byzantium appulsus,
τῷ χρόνῳ διδοὺς, ἄξιος ἀνομίσθη του βήματος, της que laudator, nec vuigari benevolentia erga Chrle
νικαῦτα τῷ κλήρῳ ἐγκαταλέγεται· καὶ τὸν Ἰούδαν
ζηλώσας, ἀπόστασιν ἐννοεῖ κατὰ τοῦ διδασκάλου
ἐπιστρατεύων, συνεργῷ χρώμενος τινι πρεσβυτέρω
τῆς Ἐκκλησίας, δς, μηδὲ ἐπιτιμηθεὶς πώποτε, ἀλλὰ
καὶ λίαν ἐν τοῖς τιμίοις ὑπάρχων, τῷ Μαξίμῳ τὸ
δράμα συνεσκαιώρει Τὸ δὲ ἦν ἐπίσκοπον και
ταστῆσαι τοῦ Βυζαντίου τὸν Μάξιμον. Ἐπεὶ δὲ καὶ
χρυσίου ἔδει πρὸς τὰ τοιαῦτα, πόθεν ὁ πόρος, ἀκούσατε. Πρεσβύτερος τις νησιώτης ἐκ Θάσσου, τῷ
Βυζαντίων προσορμισθείς, ἐνόμιζε χρήματα, πλάκας
μαρμάρου Προκονησίας εμπορευσόμενος. Τοῦ
τον ἑλόντες, καὶ ὑποσχέσεσι δελεάσαντες (εν
πιστον γὰρ ἡ κουφότης πρὸς ἀπάτην καθίσταται),
λαμβάνουσι τὸ χρυσίον τῆς κακουργίας συνέμπορον,
καὶ πέμψαντες εἰς τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν, πείθουσι pecunias ferebat, ut narmiorens tabulas Proconesias
τὸν Πέτρον ἀποστείλαι ἄνδρας χειροτονῆσαι τὸν
Μάξιμον.
G
emeret. Hoc arrepto, ac pollicitationum illecebris
delinito (leves enim homines nimia credulitate
Et quidem hæc dicto citius gerebantur. Aderant
ab Ægypto, qui episcopatum Maximo darent. Talis
Petrus ille erat, qui, cum prius Gregorium in throno
collocasset, postea Maximum episcopum institue
bat, ne litteras quidem eas, quas ad Gregorium
scripserat, veritus; nedum ipsius virtutem, nomi
nisque splendorem. Postquam igitur advenere qui
ab eo missi fuerant, sub exortum diei ecclesiam
ingrediuntur; reque nec pastori, nec presbyteris,
nec clero, nec cuiquam ex magistratibus, nec demique piæ plebi patefacta, statim in ordinationem
incundunt. Verum hujus rei fama per urbem
sparsa, repente adfuere sacerdotes, clerus, plebs
selecta et orthodoxa, hæreticorum etiam examen.
Omnes enim, amici juxta et inimici, præ animi
furore exarserant, temeritate eorum perversitateque obstupefacti. Perdita enim et profligata nequitia hostes etiam persæpe ejus, qui injuria afficitur,
ad ultionem excitat. Ut autem consilia sua infecta
f·cile in fraudem impelluntur), aurum sceleris adminiculum accipiunt, atque Alexandriam mittentes,
Petrum eo adducunt, ut certos mittat homines ad Maximum creandum episcopum.
Καὶ δὴ θάττον λόγου ταῦτα ἐπράττετο. Παρῆσαν
ἀπ' Αιγύπτου οἱ τὴν ἐπισκοπὴν δώσοντες Οὗτος
ὁ Πέτρος ἐκεῖνος, ὁ πρὶν μὲν Γρηγόριον ἐνθρονίσας,
νῦν δὲ χειροτονῶν Μάξιμον, καὶ οὐδὲ τὸ ἑαυτοῦ
γράμμα δυσωπηθείς, εἰ μή τι τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνα
δρὸς καὶ τὸ κλέος. Ὡς δ' οὖν ἦχον οἱ παρ' αὐτοῦ
σταλέντες, ὄρθρος ἦν, καὶ αὐτοὶ παρῆσαν εἴσω τῆς
ἐκκλησίας, οὐ τῷ ποιμένι ταῦτα γνωρίσαντες,
οὐ πρεσβυτέροις, οὐ κλήρῳ, οὐ τῶν ἐν τέλει τινί,
οὐ λαῷ πιστῷ, ἀλλ' αὐτίκα τῆς χειροτονίας είχοντο.
᾿Ακοῆς δὲ γενομένης αθρόως, παρῆσαν ἱερεῖς, κλῆρος, λαὸς ἔκκριτος, αἱρετικῶν σμήνος. Πάντες γὰρ
Εχθροί τε ὁμοίως καὶ φίλοι ὑπὸ μανίας ἀνήφθησαν
τὴν ἀταξίαν αὐτῶν καὶ τὴν μοχθηρίαν καταπλαγέντες. Κακία γὰρ ἄμαχος καὶ τοὺς ἐχθροὺς
πολλάκις τοῦ πάσχοντος πρὸς ἄμυναν διανίστησιν.
Ως δ' ὑπ' ἀνάγκης ανήνυτα ἦν αὐτῶν τὰ βου
λεύματα (ἡ γὰρ προπέτεια τὸν δῆμον αὐτοῖς ὑπὸ
ετείχισε [25]), τί δρῶσιν; Ἐξελθόντες τῆς ἐκκλησίας, εἰς οἶκον ἀφικνούνται χοραύλου τινός,
κἀκεῖ χειροτονοῦσι τὸν Μάξιμον, συνεργούς ἔχοντες
εινας τοῦ λαοῦ καὶ συλλήπτορας, ἐπ᾿ αἰτίαις ἀτα
ξίας τῆς Ἐκκλησίας ἐκβεβλημένους. Χαίρουσι γὰρ
οἱ τοιοῦτοι ταῖς αἰφνιδίοις μεταβολαῖς, πρὸς μὲν τὰ
καθεστηκότα τῶν πραγμάτων ἀπεχθανόμενοι, ἀεὶ δὲ Ecclesia proscripti fuerant, socios habentes, faciκαινοτομίας ἐρῶντες. Ἡ δ' οὖν πόλις θυμῷ ζέουσα,
τί ἄν τις λέγοι, οπόσης λοιδορίας τοῦ Μαξίμου κατά
έχεον μεμφόμενοι καὶ αὐτῷ Γρηγορίῳ, ὁπό
της ευνοίας τον Μάξιμον καὶ παρρησίας
Cod. Or. συνεσκεώρει, cod. Ρ. συνεσκευώρει,
machinabatur. Mox iidem codd. καταστῆναι.
Cod. Or. μαρμάρων • Colb. 1, μαρμάρου Προικονησίας. Antiqui edii. legendum putant Προικοννησίας" et aiunt: Insula bæc Propontidis, unde
Cyzicenum marmor, Ptolemmo est Προικόννησος,
Piconnesus; Leuvenclaius idcirco vertit tabulas
Draconesii marmoris; at Straboni est Προκόννησος,
lil. xuit, et Plinio, Proconnesus, lib. v, c. 32.
Cod. Or. ὑποσχέσει.
Cod. Gr. επιδώσοντες.
Cod. Ρ. ούτω ποιμένι.
relinquere coacti sunt (petulantia enim sua populi
favorem sibi praecluserant), quid faciunt? Ecclesia
egressi, in choraulæ cujusdam domum se conferant,
illicque Maximum episcopumn ordinant, plebeii ore
dinis quosdain, qui ob perturbatum ordinem ab
norisque participes. Hujus enim generis homines
repentinis mutationibus delectantur, tranquillum
compositumque rerum statum ægre ferentes,
perpetuoque novarum rerum studio flagrantes.
Αὐτῶν καὶ τὴν μοχθηρίαν textui reddidimns
ex consensu tum veterum edit. tum omnium mamuse.
Coil. Or. et Colh. 2, αὐτῷ.
Colb. 2, έπετείχισε.
Cod. P. in not. marg. κιθαριστοῦ, ἡ πραγμ
δοῦ, ἢ τῶν ἄλλως πως τὴν ἀοιδήν.
Sic volunt antiqui elit. et codd. P. Coll.
et 2, sic etiam legit Billius. In edit. κατείπον.
Ita coll. P. Colb. 1, 2, et Combef. necnon
antiqui edit. In edit. ὁπήσας εννοίας.
col. 283–284page 22 of 73
PG 35:283γίας ἀγῶνα τὸ δράμα. Τοιγαροῦν τοῦ δήμου τὸ φλεγμαῖνον τῇ φαρμακείᾳ τῶν λόγων κατα πραΰνων, φησὶ πρὸς αὐτούς ἠξίου; Περιέστη γοῦν αὐτῷ κανταῦθα, εἰς ἀπολο «Μή μοι, ὦ ἄνδρες, τῷ πατρὶ χαλεπαίνητε. Ει γὰρ ἐγώ, χρηστὸς ἐκείνῳ φανείς, αἰτίας ἔνοχος, μὴ προγνοὺς τὴν κακίαν, τί ποτ' ἂν εἴη ὁ τῆς χρηστότητος ἀπολαύσας, καὶ ἐπιβουλαῖς ἀμειψάμενος; Οὐ γὰρ τὸ μὴ προϊδέσθαι τὴν κακίαν ὑπεύθυνον· τοῦτο γὰρ μόνου Θεοῦ. Πρὸς δὲ καὶ νόμος ἡμῖν ἐστιν ἅπασιν ἀνοίγειν τὰ σπλάγχνα, και στοργῇ πατρικῇ τῶν πιστευόντων ἀντιλαμβάνεσθαι. Τὸν γὰρ ἐρχό μενον πρὸς με, Χριστός φησιν, οὐ μὴ ἐκβάλω έξω. Μέγα μοι ἦν ἐξ Ἑλλήνων Μάξιμος βαπτιζόμενος, καὶ Τριάδα λατρεύων ἀνθ' Ηρακλέους. Μέγα μοι ἦν ἀνὴρ μεταποιούμενος ἀρετῆς, εἰ καὶ ἐν τοῖς τελευταίοις ἔδειξε τὴν ἐν τοῖς πρώτοις ὑπόκρισιν. Αλλ᾿ οὐχ ἡμῶν δοκιμάζειν ταῦτα. Οὐ γὰρ ἐνθυμήμασιν ἐμβατεύομεν, οὐδὲ τὸ μέλλον ἴσμεν πλὴν ἐπι φροσύνῃ Θεοῦ τοῦτο χαρίσαιτο. Ἡμεῖς μὲν οὖν ὁρῶμεν εἰς πρόσωπον· Θεὸς δὲ ὁρᾷ εἰς καρ δίαν, ὅπερ ήκούσατε.» Τούτοις τοιγαροῦν κατα εστάλη τὸ πλῆθος, καὶ τῇ εὐνοίᾳ μᾶλλον τῷ ἀρχιερεῖ προσετέθησαν. 1, εἰς ἀπολογίαν καὶ ἀγῶνα, τοῦ λόγου. ἐπευφροσύνῃ, ἐπιφροσύνη. 1, πλὴν εἴ μοι Θεοῦ σωφροσύνῃ τοῦτο. Τοῦ δὲ βασιλέως Θεοδοσίου, ὃς ὑπῆρχεν εκ τῆς Ισπανίας τὸ γένος, ἐν τῇ Μακεδονία στρατοπεδεύσαντος, καί τισι τῶν ἑσπερίων πολεμοῦντος βαρβάρων, λαβὼν Μάξιμος τὸ στίφος τῶν Αἰγυπτίων ἐπισκόπων, τῶν προχειρισαμένων αὐτὸν εἰς ἱερέα, ἐλθὼν εἰς Θεσσαλονίκην, τῷ αὐτοκράτορι πρόσεισιν, αἰτῶν τῆς βασιλίδος τὴν ἐπισκοπήν. Ἐκ γὰρ θε σμῶν ἐκκλησιαστικῶν τὸ ἰσχύειν οὐκ ἔχων, προστάγματι βασιλικῷ ἱερατεύειν διενοήθη, ὥσπερ οὐχ ἱερατεύειν, ἀλλὰ τυραννεῖν ᾑρημένος ἀπελαύνονται δὲ ἐκεῖθεν, τοῦ βασιλέως αὐτοὺς ὀργῇ τε καὶ ἀπειλαῖς σφοδραῖς ἐκδιώξαντος. Τί οὖν ὁ Μάξιμος (δύσμαχον γὰρ ἡ φιλαρχία); Ἐπὶ τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν ἔπλει, καὶ τοῖς αὐτοῖς ἐγχειρήμασί τινας τῶν οἰ κείων τοῦ Πέτρου υποκλέψας χρυσίῳ, κακείνῳ ἐπ τῆς ἴσης μοχθηρίας προσφέρεται. 4 "Η γάρ μου, φησί, τῆς βασιλίδος τὴν ἐπισκοπὴν περιποίησαι, ἢ τῆς σῆς οὐκ ἀφέξομαι. Καὶ δὴ ἂν εἰς προύπτον κακὸν ἐτελεύτησεν ἡ τόλμα, εἰ μὴ ὁ τῆς ᾿Αλεξανδρείας ύπαρχος δέει στάσεως καὶ φόνων τὸν Ρ. πλὴν Θεοῦ ἐπιφροσύνῃ. ἐπὶ σωφροσύνῃ. ρημένος. Ρ. οιόμενος. δέει στάσεως καὶ φόνου.γίας ἀγῶνα τὸ δράμα. Τοιγαροῦν τοῦ δήμου
τὸ φλεγμαῖνον τῇ φαρμακείᾳ τῶν λόγων κατα
πραΰνων, φησὶ πρὸς αὐτούς·
Urbs porro ira estuans, dici non potest quot con- ἠξίου; Περιέστη γοῦν αὐτῷ κανταῦθα, εἰς ἀπολο
viciorum plaustra in Maximum effuderit, ipsi quoque Gregorio succensens, qui tanta benevolentia
et familiaritate nefarium hominem complexus fuisset. Itaque jam eo res ipsi reciderat, ut et ipse sui
exulceratos plebis aninos orationis medicamento
purgandi laborem subire cogeretur. Ac proinde, ut
leuiret, ita eos affatus est:
«Μή μοι, ὦ ἄνδρες, τῷ πατρὶ χαλεπαίνητε. Ει
γὰρ ἐγώ, χρηστὸς ἐκείνῳ φανείς, αἰτίας ἔνοχος, μὴ
προγνοὺς τὴν κακίαν, τί ποτ' ἂν εἴη ὁ τῆς χρηστό
τητος ἀπολαύσας, καὶ ἐπιβουλαῖς ἀμειψάμενος; Οὐ
γὰρ τὸ μὴ προϊδέσθαι τὴν κακίαν ὑπεύθυνον· τοῦτο
γὰρ μόνου Θεοῦ. Πρὸς δὲ καὶ νόμος ἡμῖν ἐστιν
ἅπασιν ἀνοίγειν τὰ σπλάγχνα, και στοργῇ πατρικῇ
τῶν πιστευόντων ἀντιλαμβάνεσθαι. Τὸν γὰρ ἐρχό
μενον πρὸς με, Χριστός φησιν, οὐ μὴ ἐκβάλω
Nolite, o viri, mihi patri vestro succensere. Si
enim ego, quod me benignum illi ac liberalem
præbuerin, culpæ obnoxius sum, quia malitiam non
præsciví: quid tandem ille fuerit, qui benignitate
mea et bencficio usus, hanc mihi gratiam rependit,
ut vitæ meæ insidias strueret? Neque enim fraudein
non prævidisse, crimini dari debet: hoc enim
solius Dei est. Ac præterea. legis præscripto viscera
oinnibus aperire jubemur, paternoque affectu et
benevolentia eos, qui ade præditi sunt, amplecti ac p έξω. Μέγα μοι ἦν ἐξ Ἑλλήνων Μάξιμος βαπτιζό
tueri. Eum enim, qui venit ad me, ait Christus,
non ejiciam foras". Magnum quiddam mihi erat,
Maximus a Græcorum superstitione ad baptismum
accedens, et Trinitatem Herculis loco adorans.
Amplum ac præclarum videbatur, homo virtuti
studens, etiamsi in postremis rebus prioris vitæ
bypocrisim luculenter ostendit Sed nostrum non
est hæc explorare. Non enim in hominum cogitationes penetramus, nec futuros eventus perspectos
habemus, nisi sapientissimo Dei consilio atque
munere id nobis tribuatur. Nos enim videmus in faciem: Deus autem cor ipsum intuetur ", quemadmodum audistis. Ilac oratione multitudinis iracundia sedata atque repressa est, majorique benevolentia pontifici adjuncta.
μενος, καὶ Τριάδα λατρεύων ἀνθ' Ηρακλέους. Μέγα
μοι ἦν ἀνὴρ μεταποιούμενος ἀρετῆς, εἰ καὶ ἐν τοῖς
τελευταίοις ἔδειξε τὴν ἐν τοῖς πρώτοις ὑπόκρισιν.
Αλλ᾿ οὐχ ἡμῶν δοκιμάζειν ταῦτα. Οὐ γὰρ ἐνθυμή
μασιν ἐμβατεύομεν, οὐδὲ τὸ μέλλον ἴσμεν πλὴν ἐπι
φροσύνῃ Θεοῦ τοῦτο χαρίσαιτο. Ἡμεῖς μὲν
οὖν ὁρῶμεν εἰς πρόσωπον· Θεὸς δὲ ὁρᾷ εἰς καρ
δίαν, ὅπερ ήκούσατε.» Τούτοις τοιγαροῦν κατα
εστάλη τὸ πλῆθος, καὶ τῇ εὐνοίᾳ μᾶλλον τῷ ἀρχιερεῖ
προσετέθησαν.
Jain vero imperatore Theodosio, qui genus ex
Hispania ducebat, in Macedoniam cum exercitu
profecto, bellumque cum Occidentalibus quibusdam
harbaris gerente, Maximus, Ægyptiorum præsulum,
a quibus episcopus designatus fuerat, agmen accipiens, ac Thessalonicam profectus imperatorem
adit, atque augustæ urbis episcopatum ab eo petit.
Quoniam enim in legibus sanctionibusque ecclesiasticis nihil habebat quo niteretur, imperatorio
edicto sacerdotium vindicare cogitabat, ut qui non
sacerdotem, sed tyrannum agere in animum induxisset. Verum illinc ejiciuntur, imperatore eos ira
minisque vehementibus insectante. Quid igitur
Maximus (vix enim frangi et expugnari potest ambitio )? Alexandriam navi pelit, cumque iisdem
technis quosdam Petri familiarium auro pellexisset,
ipsum quoque pari improbitate aggreditur. ‹ Aut
enim mibi, inquit, augustæ civitatis episcopatum
assere, aut a tuo non abstinebo.» Et quidem in
apertum malum audax hominis facinus desiisset,
• Joan. vi,
• } Reg. xv1, 7.
Codd. P. et Colb. 1, εἰς ἀπολογίαν καὶ
ἀγῶνα, ita antiqui edit... Vertit Billius: ut facti sui
purgationem quærendam haberet.
Cod. Or. τοῦ λόγου.
Sic legunt antiqui edit. et con. Colb. 2. Alii
alio modo, Conlef. ἐπευφροσύνῃ, cod. Οr. ἐπιφρο
σύνῃ. Colb. 1, πλὴν εἴ μοι Θεοῦ σωφροσύνῃ τοῦτο.
Τοῦ δὲ βασιλέως Θεοδοσίου, ὃς ὑπῆρχεν εκ τῆς
Ισπανίας τὸ γένος, ἐν τῇ Μακεδονία στρατοπεδεύσαντος, καί τισι τῶν ἑσπερίων πολεμοῦντος βαρβά
ρων, λαβὼν Μάξιμος τὸ στίφος τῶν Αἰγυπτίων
ἐπισκόπων, τῶν προχειρισαμένων αὐτὸν εἰς ἱερέα,
ἐλθὼν εἰς Θεσσαλονίκην, τῷ αὐτοκράτορι πρόσεισιν,
αἰτῶν τῆς βασιλίδος τὴν ἐπισκοπήν. Ἐκ γὰρ θε
σμῶν ἐκκλησιαστικῶν τὸ ἰσχύειν οὐκ ἔχων, προστά
γματι βασιλικῷ ἱερατεύειν διενοήθη, ὥσπερ οὐχ
ἱερατεύειν, ἀλλὰ τυραννεῖν ᾑρημένος Απελαύ
νονται δὲ ἐκεῖθεν, τοῦ βασιλέως αὐτοὺς ὀργῇ τε καὶ
ἀπειλαῖς σφοδραῖς ἐκδιώξαντος. Τί οὖν ὁ Μάξιμος
(δύσμαχον γὰρ ἡ φιλαρχία); Ἐπὶ τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν
ἔπλει, καὶ τοῖς αὐτοῖς ἐγχειρήμασί τινας τῶν οἰ
κείων τοῦ Πέτρου υποκλέψας χρυσίῳ, κακείνῳ ἐπ
τῆς ἴσης μοχθηρίας προσφέρεται. 4 "Η γάρ μου,
φησί, τῆς βασιλίδος τὴν ἐπισκοπὴν περιποίησαι, ἢ
τῆς σῆς οὐκ ἀφέξομαι. Καὶ δὴ ἂν εἰς προύπτον
κακὸν ἐτελεύτησεν ἡ τόλμα, εἰ μὴ ὁ τῆς ᾿Αλεξαν
δρείας ύπαρχος δέει στάσεως καὶ φόνων τὸν
Cod. Ρ. πλὴν Θεοῦ ἐπιφροσύνῃ. Billius vertit: Nisi
Dei prudentia et beneficio hoc nobis concessum fuerit.
In edit. ἐπὶ σωφροσύνῃ.
Ita cod. omnes nec non edit. ant. olim πponρημένος. Cod. Ρ. οιόμενος.
Cod. Or. δέει στάσεως καὶ φόνου.
col. 285–286page 23 of 73
PG 35:285Μάξιμον τῆς πόλεως ήλασεν. Ο μὲν οὖν ἄξια τοῦ θράσους ἐδέξατο τὰ ἐπίχειρα. Γρηγόριος δὲ, τῷ πλήθει τῶν πόνων πιεσθεὶς καὶ ἀπειρηκὼς πρὸς τὰς ποικίλας φροντίδας, οἴκαδε ἴετο, τὰ ἐξιτήρια τῷ λαῷ προσφθεγξάμενος, νουθετήσας αὐτοὺς τηρεῖν τὴν πίστιν, ἣν παρειλήφασιν, ἐργάζεσθαι τὴν ἀρετήν, ἦν αὐτοῖς ἔργῳ τε καὶ λόγῳ ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ τούτων ήκουσαν κλῆρός τε καὶ λαός, μία βοή παρὰ πάντων ἤρθη, τὴν ἐκδημίαν τοῦ ποιμένος ὀδυρομένων· ἦν τε ἰδεῖν ἐλεεινὸν θέαμα, ἄνδρας, γυναῖκας, νέους, γέ ροντας, ἐλλογίμους καὶ ἀμαθεῖς, ἄρχοντας, ἰδιώτας, ἅπαντας οιμωγῇ συμφώνῳ κατεχομένους, καὶ τὴν ὀρφανίαν οὐ φέροντας· ὥστε τινά, τὴν φωνὴν ἄραντα, τολμῆσαι εἰπεῖν· «Ο Πάτερ, συνεκβάλλεις σε αυτῷ τὴν Τριάδα.» Ταύτης ἀκούσας τῆς φω νῆς ὁ γεννάδας, ἐλώφησε τῆς ὁρμῆς, καὶ ὑπέσχετο συμπαραμένειν αὐτοῖς, μέχρις ἂν ἐπισκόπων παρ ουσία (καὶ γὰρ ἦν ἐλπιζομένη) προβάλληται τινα τῆς ἐπισκοπῆς ἄξιον, ὃς αὐτὸν φροντίδων έλευ θερώσει, επιτρέψει τε ἅμα τὴν ἔξοδον. Οὕτως οὖν διελύθησαν τῇ ὑποσχέσει θαῤῥήσαντες, ὅρκῳ μὲν οὐ βεβαιωθέντες, τῷ δὲ παγίῳ τοῦ τρόπου και ταπιστεύσαντες. Τῶν οὖν δεινῶν εἰξάντων, καὶ σχολῆς ἐνδοθείσης τοῖς πράγμασιν, αὖθις ἀνέλαμπε τῆς Τριάδος τὸ δόγμα, διδασκαλίᾳ καὶ πόνοις τοῦ μακαρίου πλατι νομένης εἰς πάντας τῆς πίστεως, ἣν ἐγεώργει κάλ λιστά τε καὶ τῆς Νώε γεωργίας τιμιωτέραν. γεηπόνων γὰρ τῆς Ἐκκλησίας τὴν ἄρουραν, τὰς μὲν ψυχὰς οἷον ἐροτρία τῶν ἀκανθῶν ἀπαλλάττων τῆς ἀσεβείας, τὰς δὲ ὡμάλιζε, προφητικῶς εἰπεῖν, ἄλ λεις ἔσπειρε τὸν θεῖον λόγον· αἱ δὲ ἀρτίως ἐφύοντό σε καὶ ἐῤῥιζοῦντο· αἱ δὲ ἤδη ἐπόαζόν τε καὶ οἷον γόνασι διεζώννυντο· ἄλλαι πρὸς στάχυν ἀπετυ ποῦντο· ἕτεραι δὲ ἐπεπαίνοντο, καὶ πρὸς ἀμητὸν ἦσαν ἑτοιμότεραι· τὰς δὲ ἅλως εἶχε, τὰς δὲ θημών τις· ἄλλαι τῇ λικμήσει τὸ ἀχυρῶδες καὶ ἀλογίας ἄξιον τῶν δογμάτων ἀπέβαλλον Χριστῷ καθαιρόμεναι· ἕτεραι δὲ ἦσαν ἔνδον τῶν ἀποθηκῶν ἄξιαι· αἱ δὲ ἄρτος ήδη κατειργασμένος. Τοῦτο γὰρ πέρας της γεωργίας, σκοπὸν ἐχούσης τῆς τροφῆς τὴν μετάληψιν, καὶ διὰ τοῦτο πονούσης τε καὶ τὸν ἀμητὸν εὐθύμως κομιζομένης. ᾿Αλλ' ὁ μὲν ἱδρὼς τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ 1. Ὁ μὲν οὖν οὗτος, Ὁ μὲν οὖν οὕτως. πεισθείς. ἦν αὐτός. μία φωνή. ἄνδρας, γυναῖκας ει ἑαυτῷ. προβαλλομένη, 4: προβαλλομένη τινὰ τῆς ἐπισκοπῆς ἄξιον, αὐτὸν φροντίδων ἐλευθερώσῃ, ἐπιτρέψῃ τε. Ρ. έξοδον εἰς ὀδόν. 1, τὰς μὲν τῶν ψυχῶν. ἀπέβαλον. τῆς τρυφῆς. Ρ. θρώπων.Μάξιμον τῆς πόλεως ήλασεν. Ο μὲν οὖν ἄξια & nisi Alexandriæ præfectus seditionis et cedium
τοῦ θράσους ἐδέξατο τὰ ἐπίχειρα.
Γρηγόριος δὲ, τῷ πλήθει τῶν πόνων πιεσθεὶς
καὶ ἀπειρηκὼς πρὸς τὰς ποικίλας φροντίδας, οἴκαδε
ἴετο, τὰ ἐξιτήρια τῷ λαῷ προσφθεγξάμενος, νουθε
τήσας αὐτοὺς τηρεῖν τὴν πίστιν, ἣν παρειλήφασιν,
ἐργάζεσθαι τὴν ἀρετήν, ἦν αὐτοῖς ἔργῳ τε καὶ
λόγῳ ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ τούτων ήκουσαν κλῆρός τε
καὶ λαός, μία βοή παρὰ πάντων ἤρθη, τὴν
ἐκδημίαν τοῦ ποιμένος ὀδυρομένων· ἦν τε ἰδεῖν
ἐλεεινὸν θέαμα, ἄνδρας, γυναῖκας, νέους, γέ
ροντας, ἐλλογίμους καὶ ἀμαθεῖς, ἄρχοντας, ἰδιώτας,
ἅπαντας οιμωγῇ συμφώνῳ κατεχομένους, καὶ τὴν
ὀρφανίαν οὐ φέροντας· ὥστε τινά, τὴν φωνὴν ἄραντα,
τολμῆσαι εἰπεῖν· «Ο Πάτερ, συνεκβάλλεις σε
αυτῷ τὴν Τριάδα.» Ταύτης ἀκούσας τῆς φω
νῆς ὁ γεννάδας, ἐλώφησε τῆς ὁρμῆς, καὶ ὑπέσχετο
συμπαραμένειν αὐτοῖς, μέχρις ἂν ἐπισκόπων παρ
ουσία (καὶ γὰρ ἦν ἐλπιζομένη) προβάλληται
τινα τῆς ἐπισκοπῆς ἄξιον, ὃς αὐτὸν φροντίδων έλευ
θερώσει, επιτρέψει τε ἅμα τὴν ἔξοδον. Οὕτως οὖν
διελύθησαν τῇ ὑποσχέσει θαῤῥήσαντες, ὅρκῳ μὲν
οὐ βεβαιωθέντες, τῷ δὲ παγίῳ τοῦ τρόπου και
ταπιστεύσαντες.
Τῶν οὖν δεινῶν εἰξάντων, καὶ σχολῆς ἐνδοθείσης
τοῖς πράγμασιν, αὖθις ἀνέλαμπε τῆς Τριάδος τὸ
δόγμα, διδασκαλίᾳ καὶ πόνοις τοῦ μακαρίου πλατι
νομένης εἰς πάντας τῆς πίστεως, ἣν ἐγεώργει κάλ
λιστά τε καὶ τῆς Νώε γεωργίας τιμιωτέραν. Γεηπονῶν γὰρ τῆς Ἐκκλησίας τὴν ἄρουραν, τὰς μὲν
ψυχὰς οἷον ἐροτρία τῶν ἀκανθῶν ἀπαλλάττων τῆς
ἀσεβείας, τὰς δὲ ὡμάλιζε, προφητικῶς εἰπεῖν, ἄλ
λεις ἔσπειρε τὸν θεῖον λόγον· αἱ δὲ ἀρτίως ἐφύοντό
σε καὶ ἐῤῥιζοῦντο· αἱ δὲ ἤδη ἐπόαζόν τε καὶ οἷον
γόνασι διεζώννυντο· ἄλλαι πρὸς στάχυν ἀπετυ
ποῦντο· ἕτεραι δὲ ἐπεπαίνοντο, καὶ πρὸς ἀμητὸν
ἦσαν ἑτοιμότεραι· τὰς δὲ ἅλως εἶχε, τὰς δὲ θημών
τις· ἄλλαι τῇ λικμήσει τὸ ἀχυρῶδες καὶ ἀλογίας
ἄξιον τῶν δογμάτων ἀπέβαλλον Χριστῷ καθαιρόμεναι· ἕτεραι δὲ ἦσαν ἔνδον τῶν ἀποθηκῶν
ἄξιαι· αἱ δὲ ἄρτος ήδη κατειργασμένος. Τοῦτο γὰρ
πέρας της γεωργίας, σκοπὸν ἐχούσης τῆς τροφῆς
τὴν μετάληψιν, καὶ διὰ τοῦτο πονούσης τε καὶ τὸν
ἀμητὸν εὐθύμως κομιζομένης.
᾿Αλλ' ὁ μὲν ἱδρὼς τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ
10 Gen. 15,
14 [sa. XL,
Colb. 1. Ὁ μὲν οὖν οὗτος, coa. Or. Ὁ μὲν
οὖν οὕτως.
Ita Montac. et Combef. in edit. πεισθείς.
Col. Or. ἦν αὐτός.
Codl. Or. μία φωνή.
Hæc volunt edit. antiqui, hæc codd. omnes,
hæc etiam ipse Billius; licet in edit. verba ἄνδρας,
γυναῖκας deessent.
lla Montac. et alii, nec non cod. Colb. 1 ει 2.
In edit. ἑαυτῷ.
Montac. et alii volunt προβαλλομένη, et huic
lectioni consentiunt omnes codd. manuscripti; at
metu Maximum urbe exturbasset. Atque ille quidem
præmia temeritate digna tulit.
Gregorius autem laborum multitudine oppressus,
variisque curis confectus ac debilitatus, in patriam
reditum parabat, plebem extremum allocutus, atque
hortatus ut fidem, quam acceperant,. conservarent,
et ut virtutem, quam ipsis opere pariter ac sermone ostenderat, colerent. Quæ cum et clerus et
populus audiissent, unus omnium clamor sublatus
est pastoris discessum lugentium: ac triste spectaculum cernere erat, viros et mulieres, juvenes et
senes, eruditos et indoctos, principes et privalos,
omnes concordi detentos fletu nec orbitatem ferentes, adeo ut quispiam sublata voce dieere non dubitaret: ‹ 0 Pater, Trinitatem tecum ejicis. › Qua você
audita vir egregius discedendi cupiditatem repressit, tantisperque se apud eos mansurum recepit,
quoad episcopi, quorum adventus in spe et exspectatione erat, aliquem episcopatu dignum elegissent,
sibique curis liberato facultatem abeundi fecissent. Atque ita ditnissi sunt, nihil omnino dubitantes, quin ille pro sua gravitate, morumque constantia, promissi sui fidem, licet nullo jureiurando
firmatam, expleret.
Depulsis itaque periculis, et quiete rebus restituta, Trinitatis dogma rursus effulgebat, ac beati
viri doctrina et laboribus fides ad omnes porrigebatur: quam pulcherrime excolebat, præstantiusque, quam ut agricultura Noe ** cum ea comparari
possit. Ecclesiæ enim arvum excolens, animas
quasdam velut aratro prosciudebat, impietatis spinis eas liberans, alias, ut prophetæ verbo utar, coinplanabat 't, aliis divinum verbum inserebat, alia
recens enascebantur, radicesque agebant, aliæ jamı
herbescebant, ac velut geniculis præcingebantur,
aliæ ad culmum informabantur, aliæ maturescebant,
atque ad messem paratiores erant, aliæ in area
erant, aliæ in acervo quodam, aliæ, quæ Christo
purgarentur, viles et contemnendas dogmatum paleas per ventilationem excutiebant, aliæ jam domi
horreis dignæ erant, aliæ denique panis jam conſectus erant. Ilic enim agriculturæ finis est, quippe
quæ cibi sumptionem pro scopo habeat, ob idque
labores suscipiat, messemque alacri animo congerat.
Ac labor quidem hominis Dei tantus erat, tanColb. 4 sic habet: προβαλλομένη τινὰ τῆς ἐπισκο
πῆς ἄξιον, αὐτὸν φροντίδων ἐλευθερώσῃ, ἐπιτρέψῃ
τε. Μux. cod. Ρ. pro έξοδον habet εἰς ὀδόν.
Cod. P. "Opxw µèv oùv.
Colb. 1, τὰς μὲν τῶν ψυχῶν.
Ita Coll. 2 et cod. Or. In edit. ἀπέβαλον.
Cod. Or. τῆς τρυφῆς.
Sic legendum proponit Montac. licet repugnent codd. manuscripti praeter cod. Ρ.: hanc lamen lectionem secutus est Billius. In edit. twy &vθρώπων.
col. 287–288page 24 of 73
PG 35:287τοσοῦτος, καὶ εἰς τοσούτων σωτηρίαν ἐσπουδασμένος· ἡ δὲ ἀπόλαυσις οὐχ ὁμοία. Οὐ γὰρ ὡς γεωργός μετεῖχε τῶν γεννημάτων, ἀλλὰ προῖκα χρηστὸς ἦν, τοὺς μὲν πόνους καταβαλλόμενος, ἀδά πανον δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἑαυτῷ τιθείς. Ὅθεν συν έβαινεν αὐτῷ πλέον στέργεσθαι, πλέον δὲ στεργομένῳ μᾶλλον ἀκούεσθαι, καὶ τῷ Θεῷ προσάγειν πλείονας, οὐ θυμῷ πλήσσοντι, ἀλλ' ἐπιεικείᾳ τὴν ἀμάθειαν ἐκμο χλεύοντι, καὶ εὐεξίαν ταῖς ψυχαῖς ἐμποιοῦντι διὰ τοῦ λόγου. Οἱ μὲν γὰρ τῇ γλυκύτητι τοῦ λόγου ἡλίσκοντο, ; οἱ δὲ ἡσπάζοντο τῶν δογμάτων τὸ ἀκριβές· ἄλλοι τοῖς πόνοις τοῦ ἀνδρὸς καὶ τῇ καρτερίᾳ ὑπέκυπτον· ἔτε ροι δὲ τὸ πρᾷον αὐτοῦ δι' αἰδοῦς εἶχον· τοὺς δὲ τὰ ἀνεπιτήδευτον τοῦ ἀνδρὸς καὶ φιλόσοφον συνήπτε πλέον· οἱ δὲ, ὡς καλέσαντες, καὶ κατέχοντες το θήραμα ἔθαλπον, τὴν ἑαυτῶν περιέποντες ψῆφον. Καὶ τὸ δὴ μεῖζον αὐτοῦ τῆς ἀγχινοίας, οὐ πᾶσιν ἅπαντα κατεπίστευεν· ἀλλὰ τῆς δυνάμεως εκάστου κατεστοχάζετο, ὥς τις ἄριστος ἰατρὸς τῆς τῶν καμ νόντων ἕξεως, κατάλληλον τὴν φαρμακείαν διανέμων ἑκάστῳ, καὶ μήτε βεβήλοις ἢ ἀσθενέσιν ἀκοαῖς καὶ ταπιστεύων τοῦ μυστηρίου τὰ τέλεια, μήτε τῶν τε λείων ἀνδρῶν ἀποκρύπτων τι. οἷον βασκαίνων αὐτοῖς τῆς ὠφελείας, τοὺς μὲν ἤλεγχε δημοσίᾳ, ὅσους αἰσχύνῃ πρὸς μετάμελον ἦγε· τοῖς δὲ ἰδίᾳ τὰ πταίσματα ἐνεφάνιζε· τοῖς δὲ ἐπετίμα, οἷς τοῦτο λυ σιτελὲς εἶναι ᾤετο· τοὺς δὲ, κατορθοῦντας ἐπήνει πατρικῶς τε καὶ κηδεμονικῶς. Οὐ γὰρ πρὸς θωπεία ἐσκόπει, ἀλλ' ὡδοποιει τῇ ἀρετῇ διὰ τῆς ἀποδοχῆς ἄγων εἰς προκοπήν. Ταύτῃ γὰρ ἡ ῥητορική δια φέρει φιλοσοφίας. Ἡ μὲν γὰρ κολακείᾳ ὡς και πηλικῇ ἐφ' ἑαυτὴν τοῖς ἐγκωμίοις κλέπτει τῶν πέλας τὴν εὔνοιαν· ἡ δὲ, τὴν ὠφέλειαν τῶν ἀνθρώπων περ ρισκοποῦσα, οἷον μέλιτι τοῖς ἐπαίνοις τῶν λόγων καταγλυκαίνουσα, τῇ ἡδονῇ τῶν ἐπαίνων πρὸς ἀρε τὴν ἕλκει τοὺς ἐντυγχάνοντας. εἰς τοσού των σωτηρίας. εἰς τοσοῦτον σωτηρίας. Καὶ κατέχοντες, Ρ. μετάνοιαν. 'Η Ὡς 2, ὡς καὶ ποικίλη ἐφ' ἑαυτήν. Η Ἐν δὲ δογμάτων ὕψει καὶ θεολογίᾳ τοσοῦτον αὐτῷ τὸ περιὸν τῆς δυνάμεως, ὥστε, πολλῶν κατὰ τοὺς χρόνους θεολογησάντων ἀνδρῶν ἐπὶ σοφίᾳ γνω ρίμων, μόνον τοῦτον μετὰ τὸν εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην. θεολόγον ὀνομασθῆναι· καὶ οἷον ἐξαίρετον αὐτῷ. ταύτην ἀποκληρωθῆναι προσηγορίαν. "Απαν τε καλὸν ἐν τῇ ἑαυτοῦ καρδίᾳ συνειληφώς, οὐδὲ τοῦ προφητεύειν ἀπελιμπάνετο. Καὶ τὸν λόγον, εὖ οἶδα, πιστοῦσθε, ὅσοι τοῦ ἀνδρὸς τῆς σοφίας κατατρυφᾶτε. μὲν γὰρ κολακία καπηλική. τὸν λόγον, 2, κατὰ πολλούς τοὺς χρόνους ἀναφανῆναι. Έπάν τε καλόν· 2, "Απαν δ καλόν· ἐν τῇ αὐτοῦ. Οὐδὲ τοῦ προφητεύειν,VITA S. GREGOR|| THEOLOGI
tæque multitudinis salutem sibi proponebat: cæte- τοσοῦτος, καὶ εἰς τοσούτων σωτηρίαν έσπουrum fructus nequaquam labori respondebat. Non δασμένος· ἡ δὲ ἀπόλαυσις οὐχ ὁμοία. Οὐ γὰρ ὡς
enim.instar agricola fructus percipiebat, sed gra- γεωργός μετεῖχε τῶν γεννημάτων, ἀλλὰ προῖκα
tuito benignus erat, labores quidem serens, verum χρηστὸς ἦν, τοὺς μὲν πόνους καταβαλλόμενος, ἀδάsine sumptu Evangelium sibi constituens ". Ex quo πανον δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἑαυτῷ τιθείς. Ὅθεν συν
·boc assequebatur, ut ardentius amaretur, atque ex έβαινεν αὐτῷ πλέον στέργεσθαι, πλέον δὲ στεργομένῳ
ardentiori amore libentius audiretur, pluresque ad μᾶλλον ἀκούεσθαι, καὶ τῷ Θεῷ προσάγειν πλείονας,
Deum adduceret, non ex ira percutiens, sed lenitate οὐ θυμῷ πλήσσοντι, ἀλλ' ἐπιεικείᾳ τὴν ἀμάθειαν ἐκμο
ignorantiam et rusticitatem evellens, animabusque χλεύοντι, καὶ εὐεξίαν ταῖς ψυχαῖς ἐμποιοῦντι διὰ τοῦ
bonam ex sermone et doctrina habitudinem affeλόγου. Οἱ μὲν γὰρ τῇ γλυκύτητι τοῦ λόγου ἡλίσκοντο,
rens. Alii enim orationis lenocinio capiebantur; οἱ δὲ ἡσπάζοντο τῶν δογμάτων τὸ ἀκριβές· ἄλλοι τοῖς
alii accuratam et exactam dogmatum tractationem πόνοις τοῦ ἀνδρὸς καὶ τῇ καρτερίᾳ ὑπέκυπτον· ἔτεamplectebantur; alii, viri laboribus ac tolerantiæ
ροι δὲ τὸ πρᾷον αὐτοῦ δι' αἰδοῦς εἶχον· τοὺς δὲ τὰ
eedebant; alii mansuetudinem venerationi habe- ἀνεπιτήδευτον τοῦ ἀνδρὸς καὶ φιλόσοφον συνήπτε
bant; alii ob simplicem et inexquisitam philoso- πλέον· οἱ δὲ, ὡς καλέσαντες, καὶ κατέχοντες το
phicamque vitæ rationem arctius ipsi conjungeban- θήραμα ἔθαλπον, τὴν ἑαυτῶν περιέποντες ψῆφον.
tur; alii, quod ipsum accivissent, velut prædamn
tenentes, confovebant, suum in eo calculum tuentes
ac sententiam. In hoc porro clarius lucebat ipsius
solertia animique perspicacia, quod non omnibus
omnia committebat, verum uniuscujusque vires,
non secus ac præstantissimus medicus ægrotantium
habitudinem, explorabat, congruentem cujusque
morbo medicinam distribuens, eamque rationem
tenens, ut nec profanis aut infirmis auribus perfectissima mysteria concrederet, nec perfectis quidquam occultum haberet, quasi ipsorum utilitati invidens. Alios publice arguebat, quos nimirum probro ad pœnifentiam cogi opus erat: aliis rursus
privatim errata commonstrabat. Alios objurgabat,
Καὶ τὸ δὴ μεῖζον αὐτοῦ τῆς ἀγχινοίας, οὐ πᾶσιν
ἅπαντα κατεπίστευεν· ἀλλὰ τῆς δυνάμεως εκάστου
κατεστοχάζετο, ὥς τις ἄριστος ἰατρὸς τῆς τῶν καμ
νόντων ἕξεως, κατάλληλον τὴν φαρμακείαν διανέμων
ἑκάστῳ, καὶ μήτε βεβήλοις ἢ ἀσθενέσιν ἀκοαῖς καὶ
ταπιστεύων τοῦ μυστηρίου τὰ τέλεια, μήτε τῶν τε
λείων ἀνδρῶν ἀποκρύπτων τι. οἷον βασκαίνων αὐτοῖς
τῆς ὠφελείας, τοὺς μὲν ἤλεγχε δημοσίᾳ, ὅσους
αἰσχύνῃ πρὸς μετάμελον ἦγε· τοῖς δὲ ἰδίᾳ τὰ
πταίσματα ἐνεφάνιζε· τοῖς δὲ ἐπετίμα, οἷς τοῦτο λυσιτελὲς εἶναι ᾤετο· τοὺς δὲ, κατορθοῦντας ἐπήνει
πατρικῶς τε καὶ κηδεμονικῶς. Οὐ γὰρ πρὸς θωπεία
ἐσκόπει, ἀλλ' ὡδοποιει τῇ ἀρετῇ διὰ τῆς ἀποδοχῆς
ἄγων εἰς προκοπήν. Ταύτῃ γὰρ ἡ ῥητορική δια
φέρει φιλοσοφίας. Ἡ μὲν γὰρ κολακείᾳ ὡς και
πηλικῇ ἐφ' ἑαυτὴν τοῖς ἐγκωμίοις κλέπτει τῶν πέλας
τὴν εὔνοιαν· ἡ δὲ, τὴν ὠφέλειαν τῶν ἀνθρώπων περ
ρισκοποῦσα, οἷον μέλιτι τοῖς ἐπαίνοις τῶν λόγων
καταγλυκαίνουσα, τῇ ἡδονῇ τῶν ἐπαίνων πρὸς ἀρε
τὴν ἕλκει τοὺς ἐντυγχάνοντας.
cum id e re ipsorum esse arbitrabatur: alios contra, quos officio fungi videbat, patere consulteque
laudabat. Nec enim hoc agebat, ut eos adulatione
pernulceret, sed ut viam virtuti strueret, et ad
majora recte factorum approbatione proveheret.
Hoc quippe nomine rethorica philosophia differt.
Illa enim sordida et cauponaria assentatione ac laudatione ad hominum benevolentiam irrepere solet: hæc contra eorum utilitatem spectans, laudibus quasi muelle sermonem edulcat, ac per
Jaudum voluptatem ad virtutem auditores trahit.
Dogmatum porro sublimitate ac theologia usque
adeo excellebat, ut quamvis permulti viri doctrinæ
laude celebres variis sæculis theologicæ rei operan
dederim, hic tamen solus post Joannem evangelistam Theologi nomine insignitus sit, atque hoc cognomentum velut proprium et peculiare sit conse.
cutus. Et quemadmodum omnem aliam virtutem
ac laudem animi sinu complexus erat, ita nec in
futurum vaticinandi ei gratia deerat. Nec vero du19 1 Cor. 15,
Sic legit Billins, sic volunt antiqui edit. et
codd. manusc. P. Colin. 1, et Or. Colb. 2, εἰς τοσούτων σωτηρίας. In edit. εἰς τοσοῦτον σωτηρίας.
Καὶ κατέχοντες, elc. Clarior nobis videtur
Combelisii interpretatio, quam sequimur; vertit Billius, velut prædam suam consertis manibus relinebant, eoque tuendo judicium suum fovebant.
cod. Ρ. μετάνοιαν.
'Η deest in cod. Or.
Ὡς deest in cod. Or.; sed Montac., Combef.
e: Colb. 2, ὡς καὶ ποικίλη ἐφ' ἑαυτήν. Cod. P. Η
Ἐν δὲ δογμάτων ὕψει καὶ θεολογίᾳ τοσοῦτον αὐτῷ
τὸ περιὸν τῆς δυνάμεως, ὥστε, πολλῶν κατὰ τοὺς
χρόνους θεολογησάντων ἀνδρῶν ἐπὶ σοφίᾳ γνω
ρίμων, μόνον τοῦτον μετὰ τὸν εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην.
θεολόγον ὀνομασθῆναι· καὶ οἷον ἐξαίρετον αὐτῷ.
ταύτην ἀποκληρωθῆναι προσηγορίαν. "Απαν τε
καλὸν ἐν τῇ ἑαυτοῦ καρδίᾳ συνειληφώς, οὐδὲ τοῦ
προφητεύειν ἀπελιμπάνετο. Καὶ τὸν λόγον, εὖ οἶδα,
πιστοῦσθε, ὅσοι τοῦ ἀνδρὸς τῆς σοφίας κατατρυφᾶτε.
μὲν γὰρ κολακία καπηλική.
Antiqui cdit. volumὶ τὸν λόγον, et sic reddidi
Bilimus.
Col. Colb. 2, et Or. κατὰ πολλούς τοὺς χρόνους
Ita Montac. et alii edit. Sie legit Billius el
volunt codd. P. Colb. 1, 2, et Or. In edit. ἀναφανῆναι.
Combef. Έπάν τε καλόν· Coll. 2, "Απαν δ
καλόν· mox cod. Οr. ἐν τῇ αὐτοῦ.
Οὐδὲ τοῦ προφητεύειν, eir. Vertit Billius,
itane a prophetiæ quidem grutia deserebatur.
col. 289–290page 25 of 73
PG 35:289Καλὸν δὲ τοῖς αὐτοῦ ῥητοῖς καὶ τὴν συγγραφὴν τῶν αὐτῷ πεπραγμένων τήνδε κατακοσμεῖσθαι. Έχει δὲ ἡ λέξις οὕτως ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὴν παρα ουσίαν τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπων Τοιοῦτό ποτέ τοῦτο τὸ ποίμνιον, καὶ τοιοῦτο νῦν, οὕτως εὐεκτοῦν τε καὶ πλατυνόμενον· εἰ δὲ μήπω τελέως, ἀλλ᾽ εἰς τοῦτό γε ταῖς κατά μέρος οδεύον προσθήκαις· προφητεύω δὲ, ὅτι καὶ ὁδεῦσον. Τάδε μοι προλέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, εἴ τι προ φητικὸς ἐγώ, καὶ βλέπων τὰ ἔμπροσθεν.» Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ τὸ προφητευόμενον ἐπληροῦτο, με κροῦ θαλάσσης ψάμμον τῷ πλήθει τῆς ἐκκλησίας μιμησαμένης καὶ τὸ παράδοξον τῆς προφητείας τὸ θαῦμα τῆς ἐκβάσεως ἐπιστοῦτο. Ἐπεὶ δὲ, βασιλέως εὐσεβοῦς ἀνακηρυχθέντος τοῦ ήδη εἰρημένου Θεοδοσίου, φῶς ἐλεύθερον τῇ ἐκκλησίᾳ ἐπέλαμψε, τί δεῖ λέγειν, ὅσας πανηγύρεις λόγοις ἐφαίδρυνεν, ὅσων ὀρθοδόξων θυμὸν κατεπραΰνεν, ἀντιμετρῆσαι τοῖς αἱρετικοῖς τήν ποτε κακίαν ἁμιλλωμένων, καὶ τοὺς ἐν καιρῷ δυναστείας διώξαντάς τε καὶ αἰκισαμένους ἐν καιρῷ μεταβολῆς τοῖς ἴσοις ἀντιλυπῆσαι; Τί οὖν ὁ μακάριος ἔλεγεν; «Οὐ ταῦτα, ὦν ποίμνιον ἐμὸν, Χριστὸς ἀπαιτεῖ· οὐδ' οὕτως ἡμᾶς διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον. Καιρός οὗτος ἐπιστρέψαι πεπλανημένους. Γνώτωσαν διδαχθέντες τὰ ἁμαρτήματα προσπεσάτωσαν τῷ Κυρίῳ· ἐξαγγειλάτωσαν τὴν ἀπέ βειαν, καὶ τῇ ποίμνῃ μιχθήτωσαν. Τοῦτο ἐμοὶ ἐκδί κησις, σωθῆναι τοὺς ἀδικήσαντας καὶ ὁμολογῆσαι καλὰ εἶναι ἃ πρώην ἐδίωκον. Μακροθυμήσατε, τέκνα. Ανήρ μακρόθυμος πολὺς ἐν φρονήσει. Ο Καλῶς ποιήσατε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἄφετε αυτ τοῖς τελέως τὰ παραπτώματα. Εἰ δὲ λίαν ὁ θυμός περιζεῖ καὶ δυσκάθεκτος ἡ ὀργὴ, γενέσθω παρ ὑμῶν καὶ τὸ δεύτερον Εάσατε ταῦτα Χριστῷ, καὶ τῷ ἐκεῖσε δικαστηρίῳ παραπέμψατε. Ἐμοὶ γὰρ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει Κύ ριος.» Τοιούτοις δὴ λόγοις ἄγειν πείθει τὴν ἡσυ χίαν (65. ) Τοῦ δὲ πολέμου λωφήσαντος, ὃς πρὸς τοὺς ἐσπε ρίους βαρβάρους συνέστη, καὶ κατὰ νοῦν ἐκβεβηκότος τῷ αὐτοκράτορι, δίκην τε αὐτοὺς εἰσπραξαμένῳ τοῦ θράσους ἀξίαν, αἰχμαλώτους τε λαβόντι καὶ φόη ρους τάξαντι τοῖς ἡττημένοις, συνέβη παρεῖναι τῇ βασιλίδι, τοῖς θριάμβοις ἐπηρμένῳ καὶ γαυρουμένῳ τῇ συγγραφή. 'Εκατόν πεντήκοντα Ρ. Ταῖς Ρ. ψάμμῳ μιμησαμένων. έκδι κήσαντας. περιζή. 4, κἂν τὸ δεύτερον. άντα ποδώσω. ἡσυχίαν ἄγειν πείθει τὴν Ἐκκλησίαν. πείθει τὴν ἡσυχίαν ἄγαν πείθει τὴν Ἐκκλησίαν.Καλὸν δὲ τοῖς αὐτοῦ ῥητοῖς καὶ τὴν συγγραφὴν bito quin apud vos, qui ipsius sapientia majorcin
τῶν αὐτῷ πεπραγμένων τήνδε κατακοσμεῖσθαι.
Έχει δὲ ἡ λέξις οὕτως ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὴν παρα
ουσίαν τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπων·
• Τοιοῦτό ποτέ τοῦτο τὸ ποίμνιον, καὶ τοιοῦτο νῦν,
οὕτως εὐεκτοῦν τε καὶ πλατυνόμενον· εἰ δὲ μήπω
τελέως, ἀλλ᾽ εἰς τοῦτό γε ταῖς κατά μέρος
οδεύον προσθήκαις· προφητεύω δὲ, ὅτι καὶ ὁδεῦσον.
Τάδε μοι προλέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, εἴ τι προ
φητικὸς ἐγώ, καὶ βλέπων τὰ ἔμπροσθεν.» Οὐκ εἰς
μακρὰν δὲ καὶ τὸ προφητευόμενον ἐπληροῦτο, με
κροῦ θαλάσσης ψάμμον τῷ πλήθει τῆς Ἐκκλησίας μιμησαμένης καὶ τὸ παράδοξον τῆς προφη
τείας τὸ θαῦμα τῆς ἐκβάσεως ἐπιστοῦτο.
næ maris multitudinem propemodum æquante;
eventus miraculum comprobabat.
in modum oblectamini, fidem hæc oratio inveniat.
Sed tamen operæ pretium fuerit hanc de rebus ab
eo gestis historian ipsiusmnet verbis ornari. Sic autem ad verbum habetur in ea oratione, quam habuit
in præsentia centum quinquaginta episcoporum:
● Talis ante hic grex noster erat, talisque in præsentia, tamque succulentus, lateque porrectus, ac
si nondum perfectionem assecutus, ad eam tamen
quotidianis incrementis progrediens, atque etiam,
ut auguror, progressurus. lloc mihi vaticinatur
Spirius sanctus, si quid vaticinandi arte valeo, futuraque prospicio. Nec vero longo post tempore,
quod prædixerat explebatur, Ecclesia nimirum areprophetiamque at: hominum opinione remotam
Ἐπεὶ δὲ, βασιλέως εὐσεβοῦς ἀνακηρυχθέντος τοῦ
ήδη εἰρημένου Θεοδοσίου, φῶς ἐλεύθερον τῇ Ἐκκλη
σίᾳ ἐπέλαμψε, τί δεῖ λέγειν, ὅσας πανηγύρεις λόγοις
ἐφαίδρυνεν, ὅσων ὀρθοδόξων θυμὸν κατεπραΰνεν,
ἀντιμετρῆσαι τοῖς αἱρετικοῖς τήν ποτε κακίαν άμιλλωμένων, καὶ τοὺς ἐν καιρῷ δυναστείας διώξαντάς
τε καὶ αἰκισαμένους ἐν καιρῷ μεταβολῆς τοῖς ἴσοις
ἀντιλυπῆσαι; Τί οὖν ὁ μακάριος ἔλεγεν; «Οὐ ταῦτα,
ὦν ποίμνιον ἐμὸν, Χριστὸς ἀπαιτεῖ· οὐδ' οὕτως ἡμᾶς
διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον. Καιρός οὗτος ἐπιστρέψαι πε
πλανημένους. Γνώτωσαν διδαχθέντες τὰ ἁμαρτήματα·
προσπεσάτωσαν τῷ Κυρίῳ· ἐξαγγειλάτωσαν τὴν ἀπέβειαν, καὶ τῇ ποίμνῃ μιχθήτωσαν. Τοῦτο ἐμοὶ ἐκδί
κησις, σωθῆναι τοὺς ἀδικήσαντας καὶ ὁμολογήσαι καλὰ εἶναι ἃ πρώην ἐδίωκον. Μακροθυμήσατε,
τέκνα. Ανήρ μακρόθυμος πολὺς ἐν φρονήσει. Ο
Καλῶς ποιήσατε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἄφετε αυτ
τοῖς τελέως τὰ παραπτώματα. Εἰ δὲ λίαν ὁ θυμός
περιζεῖ καὶ δυσκάθεκτος ἡ ὀργὴ, γενέσθω παρ
ὑμῶν καὶ τὸ δεύτερον Εάσατε ταῦτα Χριστῷ,
καὶ τῷ ἐκεῖσε δικαστηρίῳ παραπέμψατε. Ἐμοὶ
γὰρ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει Κύ
ριος.» Τοιούτοις δὴ λόγοις ἄγειν πείθει τὴν ἡσυχίαν (65. )
Cum autem pio Theodosio, cujus jam a nobis
mentio facta est, imperatore creato, liberum Ecclesiæ lumen affulsisset, quid commemorem quol publicos conventus orationibus suis exhilararit, quot
orthodoxorum iracundiam mitigarit, qui hæreticis
eam, qua quondam usi erant, perversitatem injuriamque rependere, atque eos, a quibus, cum re
rum potirentur, afflicti et excruciati fuerant, conversis jam temporis vicibus, iisdem molestiis aflicere contendebant? Qua igitur oratione vir beatus
ute: atur? Non hæc, o grex,
'
Christus postulat:
non ita nos Evangelium docet. Hoc tempore aberrantes in viam reducere convenit. Curandum ut
peccata sua intelligant, Domini pedibus advolvantur, impietatem enuntient, gregique admisceantur.
lluc ego pro ultione habeo, ut ii, a quibus injuria
lacessiti sumus, salutem consequantur, præclaraque ea esse confiteantur, quæ non ita pridem inseclabantur. Animi æquitatem habete, Filii. Vir aniimi æquitate præditus afluit prudentia ". Beneficir
allicite eos qui vos oderunt ",, iisque delicta per
fecte condonante. Quod si nimium ira infervescit,
ejusque agre impetus coerceri potest: quod secum
dum est, praestate. Christo haec relinquite, atque
ad futurum tribunal transmittite. Mihi enim vindictam, ego retribuam, dicit Dominus ¹³. › Quibus ver
bis iras sedare persuasit.
Τοῦ δὲ πολέμου λωφήσαντος, ὃς πρὸς τοὺς ἐσπε- Cum autem bellum illud, quod cum occidentali
ρίους βαρβάρους συνέστη, καὶ κατὰ νοῦν ἐκβεβηκό bus barbaris gestum fuerat, sopitum esset atque
τος τῷ αὐτοκράτορι, δίκην τε αὐτοὺς εἰσπραξαμένῳ imperatori ex animi sententia cessisset, ab iisque
τοῦ θράσους ἀξίαν, αἰχμαλώτους τε λαβόντι καὶ φό- η ille, quas eorum audacia merebatur, penas expeρους τάξαντι τοῖς ἡττημένοις, συνέβη παρεῖναι τῇ " tiisset, captivosque cepisset, et victis tribula imβασιλίδι, τοῖς θριάμβοις ἐπηρμένῳ καὶ γαυρουμένῳ
40 Prov. XIV, 29. 16 Matth. v,44. ¹³ Deut. xxx11,
Ita corrigendum volunt Montac. et alii; sic
habet Colb. 1. In edit. τῇ συγγραφή.
'Εκατόν πεντήκοντα desunt in cod. Ρ.
et in Colb. 1.
Ταῖς deest in cod. Or.
Οr.
Cod. Ρ. ψάμμῳ mox idem. cod. μιμησαμένων.
Codd. P. Or. Colb. 1 et 2, Grov.
Hanc lectionem ex variis codd. proponunt
Monlac. et alii edit.; hanc in versione admisit Billius, et exhibent nobis codd. Or. et P. In edit. έκδι
κήσαντας.
posuisset, ad urbem augustam venit, triumphis ela35; Rom. x11, 19.
Coll. Or. περιζή.
Colb. 4, κἂν τὸ δεύτερον.
Cod. P. Combef. et in edit. quiusdam άνταποδώσω.
Hunc locum varie varii edit. legerunt. MonInc. ἡσυχίαν ἄγειν πείθει τὴν Ἐκκλησίαν. Persuasi
Ecclesia ut conquiesceret. Leuvenclaius: Ecclesiam
mirifice in suam sententiam pertrakit. Quam restituinius videtur Billius lectionem admisisse: hanç
nobis exhibent codd. P. Or. et Colb. 1. Colb. 2. &yav
πείθει τὴν ἡσυχίαν: illa oratione mirifice persuadel
ut quiescant. In edit. ἄγαν πείθει τὴν Ἐκκλησίαν.
col. 291–292page 26 of 73
PG 35:291ριον εντίμως τε καὶ τῶν αὐτοῦ πόνων επαξίως, και διαλέξει πλατυτέρᾳ τὸ περὶ αὐτὸν ἐνδείξασθαι πρό θυμον, καὶ τέλος εἰπεῖν· ο Ο πάτερ, σοί τε καὶ τοῖς ἱδρῶσι τοῖς σοῖς δι' ἡμῶν ὁ Θεὸς ἐγχειρίζει τὴν Ἐκκλησίαν. Ἰδοὺ δίδωμί σοι τὸν οἶκον τὸν ἱερὸν καὶ τὸν θρόνον.» Ὁ δὲ μακάριος, περιχαρείας πληρωθεὶς ἀσπασάμενος τὸν αὐτοκράτορα, καὶ εὐ χαῖς ἀμειψάμενος, ἐξῄει τῶν βασιλείων. Οἱ δὲ Αρειανοί (μέχρι γὰρ τοῦ χρόνου τοῦδε τὸν ἱερὸν κατ εἶχον οἶκον ) παρετάττοντο ξιφήρεις, ὑπὲρ αὐτοῦ πολεμεῖν ᾑρημένοι πρὸς τὸν μακάριον. Καὶ τὸν μὲν βασιλέα ἱκέτευον μὴ ἀφαιρεθῆναι τὸν οἶκον, δε δοικότες ἀντιβαίνειν τῷ κράτει· τῷ δὲ ὁσίῳ καὶ τοῖς μετ' αὐτοῦ θάνατον ἐπηπείλουν, δημοσίᾳ τε όπλι σθέντες, καὶ ἰδίᾳ τινὶ ὑποθέμενοι, λάθρα προσελθόντι διὰ τῶν σπλάγχνων τοῦ ἀρχιερέως ὠθεῖν τὸ ξίφος. Καὶ ἡ μὲν σύστασις τῶν πολεμίων τοσαύτη καὶ τηνικαῦτα προσδέξασθαι τὸν ἀρχιερέα Γρηγό Ο πληθείς. εξίει. ἀφεθῆναι. ίεσαν· 2, ἀπολειψόμενοι, κατερχόμενοι, ἀποκληψόμενοι. εἰσίει. Ἐν περιδραμούσης. Πρωΐας δὲ γενομένης, ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ ἅμα τῷ ποιμένι ᾔεσαν τὸν ἱερὸν οἶκον ἀποληψόμενοι· ἦν οὖν θροῦς τε πολὺς καὶ τάραχος, οὐχ ἧττον ἢ πόλεως πορθουμένης ἐκ πολεμίων εφόδου, πολλῶν ὁπλοφόρων 19 πλατείαις τε καὶ διωρόφοις καὶ τριωρόφοις ὄντων, πολλῆς τε οιμωγῆς γυναικῶν καὶ παίδων συμμιγνυ μένης. Εἰσῄει δ᾽ οὖν καὶ ὁ βασιλεὺς ἅμα τῷ μακαρίῳ εἰς τὸν νεών. Οἷα δὲ πολλὰ συμβαίνει ἐν ἀνθρωπίνοις πράγμασι, πρωΐας οὔσης γίνεται σκό τος, νεφέλης τὸν ἡλιακὸν κύκλον ὑποδραμούσης Καὶ τὸ συμβάν, ἑορτῆς τε καὶ φαιδρότητος τοιαύτης ὑπάρχον ἀλλότριον, τοὺς μὲν 'Αρειανούς εποίει φαιδροτέρους, ὡς τοῦ Θεοῦ μὴ εὐδοκοῦντος τῇ μεταθέσει τοῦ οἴκου· ψυχὰς δὲ πιστῶν ἀνία ἐπίεζεν υπο σμύχουσα Ως δὲ τῆς ἱερᾶς κιγκλίδος ὅ τε ποιμὴν καὶ ὁ βασιλεὺς εἴσω παρέδυσαν ήρθη τε φωνή μία παρὰ πάντων αἰνέσεως, δάκρυά τε καὶ χειρῶν Έκτασις. ᾿Αθρόως τοῦ νέφους ὑπεξελθόντος προνοία Θεοῦ, ἐκλάμψαν ἡλιακὸν σέλας τὸν ἱερὸν οἶκον κατηύγασε· καὶ τῷ ἀέρι φωτισθέντι αἱ τῶν ἀνθρώ των διάνοιαι τὴν δυσθυμίαν εἰς φαιδρότητα συμ μετέβαλον, τόν τε βασιλέα ἱκέτευον ἐγκαθιδρῦσαι τὸν ἀρχιερέα τῷ θρόνῳ. Ὁ δὲ μακάριος, μὴ βουλόμενος ἐκεῖσε καθιδρυνθῆναι, αὐτὸς ἐν τοσούτοις έκφωνεῖν ὑπὸ τῆς ἐγκρατείας καὶ τῆς ἀσθενείας οὐχ οἷός τε ών, προσφωνεῖ τῷ πλήθει διά τινος λέγων αὐτοῖς· «"Ω τέκνα, νῦν καιρὸς εὐγνωμονοῦντας την χάριν ὁμολογεῖν ἐφ᾽ οἷς ἐχαρίσατο ἡμῖν ἡ Τριάς. Περ δὲ τοῦ θρόνου εἰσαύθις ἀναλαβώμεθα Ταῦτα ε ἀνίατα επίεζεν ὑποσμύχον. παρέδοσαν. ἐλλάμψαν. δυσφημίαν. καθιδρύσαι. 1 οι 2, εισαύθις ἀναβαλλώμεθα,VITA S. GREGORI THEOLOGI
ριον εντίμως τε καὶ τῶν αὐτοῦ πόνων επαξίως, και
διαλέξει πλατυτέρᾳ τὸ περὶ αὐτὸν ἐνδείξασθαι πρό
θυμον, καὶ τέλος εἰπεῖν· ο Ο πάτερ, σοί τε καὶ
τοῖς ἱδρῶσι τοῖς σοῖς δι' ἡμῶν ὁ Θεὸς ἐγχειρίζει τὴν
Ἐκκλησίαν. Ἰδοὺ δίδωμί σοι τὸν οἶκον τὸν ἱερὸν καὶ
τὸν θρόνον.» Ὁ δὲ μακάριος, περιχαρείας πληρωθεὶς ἀσπασάμενος τὸν αὐτοκράτορα, καὶ εὐ
χαῖς ἀμειψάμενος, ἐξῄει τῶν βασιλείων. Οἱ δὲ
Αρειανοί (μέχρι γὰρ τοῦ χρόνου τοῦδε τὸν ἱερὸν κατ
εἶχον οἶκον ) παρετάττοντο ξιφήρεις, ὑπὲρ αὐτοῦ
πολεμεῖν ᾑρημένοι πρὸς τὸν μακάριον. Καὶ τὸν μὲν
βασιλέα ἱκέτευον μὴ ἀφαιρεθῆναι τὸν οἶκον, δεδοικότες ἀντιβαίνειν τῷ κράτει· τῷ δὲ ὁσίῳ καὶ τοῖς
μετ' αὐτοῦ θάνατον ἐπηπείλουν, δημοσίᾳ τε όπλι
σθέντες, καὶ ἰδίᾳ τινὶ ὑποθέμενοι, λάθρα προσελθόντι
διὰ τῶν σπλάγχνων τοῦ ἀρχιερέως ὠθεῖν τὸ ξίφος.
Καὶ ἡ μὲν σύστασις τῶν πολεμίων τοσαύτη
tus et gestiens. Ac tum pontificem Gregorium, pro καὶ τηνικαῦτα προσδέξασθαι τὸν ἀρχιερέα Γρηγό
eo ac laboribus illus dignum erat, honorifice accepit, prolixiorique alloquio suam erga eum benevolentiam animique alacritatem declaravit; ac
postremo hac ad eum verba habuit: Ο Pater, Deus
tibi, tuisque sudoribus, per me Ecclesiam committit. En sacram ædem et thronum tibi trado.» Beatus porro Gregorius, mirifica lætitia perfusus, cum
imperatorem salutasset, ac votis precibusque remuneratus cssel, pedem aula extulit. Ariani autem,
qui ad hoc usque tempus sacrosanctam ædem tenuerant, sicariorum manum parabant, pro ea cum
beato viro armis decernere constituentes. Itaque ab
imperatore quidem precibus contendebant, ne templum sibi auferri sineret, quod videlicet ipsius imperio resistere vererentur: caeterum pio viro, iis.
que qui partibus ipsius studebant, mortis metum
jutentabant, tum publice armis instructi, tum privatim subornato quodam, qui ad pontificem accederet, ejusque pectus ense trajiceret. Atque hæc
erat hostium conspiratio.
Mane itaque, cum populus Dei simul cum pastore ad sacram ædem recipiendam perrexissent, non
minus gravis, quam si civitas hostili impetu expugnaretur, tumultus excitatus est, multis hominibus
in vicis et distegis ac tristegis cum armis stantibus,
mulieribusque et pueris gravem ejulatum permistiin edentibus. Ipse quoque imperator templum una
cum beato Gregorio ingressus est. Ut autem multa
in rebus humanis casu evenire solent, nubibus solis orbem sub auroram subeuntibus, tenebræ repente coorlæ sunt. Quæ res, ut a festo hujusmodi.
que hilaritate aliena, Arianos majorem in modum
recreabat, perinde ac si Deus sacræ ædis translationem minus gratam haberet: fidelium contra animas intolerabilis dolor cruciabat. Verum simul alque episcopus et imperator sacras valvas ingressi
sunt, atque omnes unam eamdemque laudationis
vocem sustulerunt, manusque cum lacrymis extenderunt, confestim, Dei providentia, subducta nube,
fulgentes solis radii sacram domum splendore perfuderunt; aereque collustrato homines animi mœrorem in latitiam commutarunt, atque imperatorem, ut episcopum in throno collocaret, obsecrare
alque obtestari caperunt. At Gregorius, cum ab
illa sede abhorreret, nec præ vitæ continentia, et
corporis infirmitate, vocem in tanto hominum numero efferre posset, per quemdam his verbis multitudinem affatur: «O filii, nunc tempus est ut beneficii memores, ob ea quæ largita Trinitas est,
Montac. et alii edit. volunt πληθείς.
Cod. Or. εξίει.
Sic volunt antiqui edit. et codd. nostri. In
edit. ἀφεθῆναι.
Cod. Gr. ίεσαν· mox Colb. 2, ἀπολειψόμενοι,
Coil. P. κατερχόμενοι, ad sacram domum descendissent. In quibusdam edit. ἀποκληψόμενοι.
170) Cod. Or. et P. εἰσίει.
Ἐν deest in cod. Or.
la nontac. et alii edit. nec non omnes codd.
sostri. In edit. περιδραμούσης.
Πρωΐας δὲ γενομένης, ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ ἅμα τῷ
ποιμένι ᾔεσαν τὸν ἱερὸν οἶκον ἀποληψόμενοι· ἦν
οὖν θροῦς τε πολὺς καὶ τάραχος, οὐχ ἧττον ἢ πόλεως
πορθουμένης ἐκ πολεμίων εφόδου, πολλῶν ὁπλοφόρων
19 πλατείαις τε καὶ διωρόφοις καὶ τριωρόφοις ὄντων,
πολλῆς τε οιμωγῆς γυναικῶν καὶ παίδων συμμιγνυμένης. Εἰσῄει δ᾽ οὖν καὶ ὁ βασιλεὺς ἅμα τῷ
μακαρίῳ εἰς τὸν νεών. Οἷα δὲ πολλὰ συμβαίνει ἐν
ἀνθρωπίνοις πράγμασι, πρωΐας οὔσης γίνεται σκότος, νεφέλης τὸν ἡλιακὸν κύκλον ὑποδραμούσης
Καὶ τὸ συμβάν, ἑορτῆς τε καὶ φαιδρότητος τοιαύτης
ὑπάρχον ἀλλότριον, τοὺς μὲν 'Αρειανούς εποίει φαιδροτέρους, ὡς τοῦ Θεοῦ μὴ εὐδοκοῦντος τῇ μεταθέσει
τοῦ οἴκου· ψυχὰς δὲ πιστῶν ἀνία ἐπίεζεν υπο
σμύχουσα Ως δὲ τῆς ἱερᾶς κιγκλίδος ὅ τε ποιμὴν
καὶ ὁ βασιλεὺς εἴσω παρέδυσαν ήρθη τε φωνή
μία παρὰ πάντων αἰνέσεως, δάκρυά τε καὶ χειρῶν
Έκτασις. ᾿Αθρόως τοῦ νέφους ὑπεξελθόντος προνοία
Θεοῦ, ἐκλάμψαν ἡλιακὸν σέλας τὸν ἱερὸν οἶκον
κατηύγασε· καὶ τῷ ἀέρι φωτισθέντι αἱ τῶν ἀνθρώ
των διάνοιαι τὴν δυσθυμίαν εἰς φαιδρότητα συμ
μετέβαλον, τόν τε βασιλέα ἱκέτευον ἐγκαθιδρύ
σαι τὸν ἀρχιερέα τῷ θρόνῳ. Ὁ δὲ μακάριος, μὴ
βουλόμενος ἐκεῖσε καθιδρυνθῆναι, αὐτὸς ἐν τοσούτοις
έκφωνεῖν ὑπὸ τῆς ἐγκρατείας καὶ τῆς ἀσθενείας οὐχ
οἷός τε ών, προσφωνεῖ τῷ πλήθει διά τινος λέγων
αὐτοῖς· «"Ω τέκνα, νῦν καιρὸς εὐγνωμονοῦντας την
χάριν ὁμολογεῖν ἐφ᾽ οἷς ἐχαρίσατο ἡμῖν ἡ Τριάς. Περ
δὲ τοῦ θρόνου εἰσαύθις ἀναλαβώμεθα Ταῦτα ε
Hanc lectionem exhibent codd. Or. Colb.
1 et 2, nec non Combef. In edit. ἀνίατα επίεζεν
ὑποσμύχον.
Sic omnes codd. nostri. In edit. παρέδοσαν.
Ita Montac. et omnes codd. nostri ac Combef.
In edit. ἐλλάμψαν.
Cod. or. δυσφημίαν.
Cod. Or. καθιδρύσαι.
Codd. Colb. 1 οι 2, εισαύθις ἀναβαλλώμεθα,
in posterum differamus.
col. 293–294page 27 of 73
PG 35:293δ μὲν λαὸς δεξάμενος, ἐπραΰνετο· ὁ αὐτοκράτωρ δὲ τῆς μετριότητος τοῦ ἀνδρὸς κατεπλήττετο. Καὶ οὕτως μὲν ἡ πανήγυρις διελύθη, εὐφροσύνην τε πλείστην παρασχομένου Χριστοῦ καὶ ἀσφάλειαν, ὥστε κατευνασθῆναι τῶν τε ὅπλων τὴν παρασκευὴν καὶ τῆς μανίας τὸ ζέον· ἐν δὲ μόνον γυμνωθὲν ξίφος ἀναιμωτὶ πάλιν ἐμβληθῆναι τῇ ξιφοθήκῃ. Πλήν γε οὐκ εἰς τέλος συνεχωρήθη μὴ ἐνιδρυνθῆναι τῷ θρόνῳ. Καίπερ γὰρ οὐκ ἐθέλοντα, καὶ ἰσχυ ρῶς ἀναινόμενον, ὅμως ἐνίδρυσε τῆς ἀρχιερωσύνης τοῖς θώκοις ἀρχιερέων πληθύς. Ταῦτα δὲ μικρὸν ὕστερον. Ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς τῷ ἀνδρὶ ἐγεγήθει, πατρὸς αὐτῷ τιμὴν καὶ αἰδῶ ἀπονέμων. Καὶ γὰρ ἦν, εἰ καὶ παιδεύσεως ἄμοιρος, ἀλλ᾽ οὖν εὐσεβὴς ὁ ἀνὴρ καὶ πρᾷος, εἴ περ τις ἄλλος. Αὐτὸς δὲ Θεῷ σχολάζειν μᾶλλον ἢ βασιλεῖ τῶν καλῶν εἶναι οἰόμενος, οὐ συχνῶς ὡμίλει τοῖς βασιλείοις. Φιλαργυρίαν δὲ τοὺς παρισταμένους τῷ βασιλεῖ νοσοῦντας ὁρῶν, καὶ τοὺς δῶρα χαριζομένους ἀποδεχομένους, τῶν δὲ, οἷος ἦν αὐτὸς μάλα καταφρονοῦντας· διά του ταῦτα ταῖς προσευχαῖς καὶ ἀγρυπνίαις καὶ διδασκαλίαις προσεῖχε, καὶ ἀσθενῶν θεραπείαις καὶ ἐπισκέψει, θεῷ τούτοις καθαίρων ἑαυτὸν καὶ τὸ ποίμνιον ποτὲ δὲ καὶ πρὸς ἀγροὺς ὑπανεχώρει, τὴν ἡσυχίαν ποθῶν, καὶ τὸ συνεχὲς τῶν πόνων ταύτῃ ἰώμενος, ὡς ἂν αὐτῷ τὸ σῶμα πρὸς τοὺς ἐφεξῆς πόνους μὴ ἀποκάμοι. Αὐλαῖς δὲ βασιλείων χρονίως ενέβαλλε τὸ τῆς Παροιμίας εὖ καὶ πρεπόντως ἐκμελετήσας Σπάνιον εισαγε σον πόδι πρὸς τὸν φίλον, ίνα μὴ πλησθείς σου μισήσῃ σε. Τοσαύτης δὲ ποιμὴν Ἐκκλησίας ἀποδειχθεὶς, καὶ παραλαβών προσόδους τε καὶ παντοδαπών κειμηλίων πλῆθος, μίαν δραχμὴν ἐντεῦθεν οὐ προσεκτήσατο καίτοι γε βουλομένῳ καὶ ταλάντων ἀφθονίαν αὐτῷ περιποιεῖσθαι ἂν ἐξεγένετο, οὐ λογισμούς προσόδων καὶ διοικήσεως παρὰ τῶν οἰκονομησάντων τὰ τῆς Ἐκκλησίας ἐπεζήτησεν, οὐκ ἀναγραφὴν σκευῶν ἱερῶν, καπηλικῶν μᾶλλον ἢ ἐκκλησιαστικῶν ἀνδρῶν τὸ ἔργον τοῦτο ὑπολαβὼν, καὶ ἀρχόντων οὐκ ἐπισκόπων· τούτοις ἅπαντας εκπαιδεύων Θεῷ καθαρότητα προσφέρειν τῆς συνειδήσεως, καὶ μὴ ἀνθρώπους πειρᾶσθαι λογοθετοῦντας πείθειν. Συνεχείᾳ δὲ πόνων, γήρᾳ τε καὶ ἀσθενείᾳ ἤδη καμ πτόμενος, ἀῤῥωστήσας ἐπὶ τοῦ σκίμποδος ἦν. Καὶ δὴ τοῦ δήμου πλῆθος ἀθρόως επεισῆλθε τῷ δωματίῳ, ένθα κατέκειτο. Ὁ δὲ, οἷα φιλεῖ συμβαίνειν τοῖς στρουμένοις ἐπιστρέψας ἐπὶ τοῦ σκίμποδος τοὺς πόδας, εἰς τοὔδαφος ούτωσὶ έκαθέζετο, τί βού 1, την μετριότητα. οὗτος. ενέβαλε. δεὶ φίλον, μήπως πληθείς. Ρ. διοικήσεων, Ρ. ἐζή τησεν. Τὸ ἔργον Θεοῦ. ποιουμένοις. Μοχ 1, ἐπιτρέψας ἐκ τοῦ σκίμποδος.δ
μὲν λαὸς δεξάμενος, ἐπραΰνετο· ὁ αὐτοκράτωρ δὲ τῆς gratias referamus. De throno autem alias agemus.
μετριότητος τοῦ ἀνδρὸς κατεπλήττετο. Καὶ
οὕτως μὲν ἡ πανήγυρις διελύθη, εὐφροσύνην τε
πλείστην παρασχομένου Χριστοῦ καὶ ἀσφάλειαν, ὥστε
κατευνασθῆναι τῶν τε ὅπλων τὴν παρασκευὴν καὶ
τῆς μανίας τὸ ζέον· ἐν δὲ μόνον γυμνωθὲν ξίφος
ἀναιμωτὶ πάλιν ἐμβληθῆναι τῇ ξιφοθήκῃ.
Πλήν γε οὐκ εἰς τέλος συνεχωρήθη μὴ ἐνιδρυνθῆ
ναι τῷ θρόνῳ. Καίπερ γὰρ οὐκ ἐθέλοντα, καὶ ἰσχυρῶς ἀναινόμενον, ὅμως ἐνίδρυσε τῆς ἀρχιερωσύνης
τοῖς θώκοις ἀρχιερέων πληθύς. Ταῦτα δὲ μικρὸν
ὕστερον. Ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς τῷ ἀνδρὶ ἐγεγήθει,
πατρὸς αὐτῷ τιμὴν καὶ αἰδῶ ἀπονέμων. Καὶ γὰρ
ἦν, εἰ καὶ παιδεύσεως ἄμοιρος, ἀλλ᾽ οὖν εὐσεβὴς ὁ
ἀνὴρ καὶ πρᾷος, εἴ περ τις ἄλλος. Αὐτὸς δὲ Θεῷ
σχολάζειν μᾶλλον ἢ βασιλεῖ τῶν καλῶν εἶναι οἰόμενος, οὐ συχνῶς ὡμίλει τοῖς βασιλείοις. Φιλαργυρίαν
δὲ τοὺς παρισταμένους τῷ βασιλεῖ νοσοῦντας ὁρῶν,
καὶ τοὺς δῶρα χαριζομένους ἀποδεχομένους, τῶν δὲ,
οἷος ἦν αὐτὸς μάλα καταφρονοῦντας· διά του
ταῦτα ταῖς προσευχαῖς καὶ ἀγρυπνίαις καὶ διδασκα
λίαις προσεῖχε, καὶ ἀσθενῶν θεραπείαις καὶ ἐπισκέψει, θεῷ τούτοις καθαίρων ἑαυτὸν καὶ τὸ ποίμνιον
ποτὲ δὲ καὶ πρὸς ἀγροὺς ὑπανεχώρει, τὴν ἡσυχίαν
ποθῶν, καὶ τὸ συνεχὲς τῶν πόνων ταύτῃ ἰώμενος,
ὡς ἂν αὐτῷ τὸ σῶμα πρὸς τοὺς ἐφεξῆς πόνους μὴ
ἀποκάμοι. Αὐλαῖς δὲ βασιλείων χρονίως ενέβαλλε
τὸ τῆς Παροιμίας εὖ καὶ πρεπόντως ἐκμελετήσας· c
Σπάνιον εισαγε σον πόδι πρὸς τὸν φίλον, ίνα
μὴ πλησθείς σου μισήσῃ σε.
Τοσαύτης δὲ ποιμὴν Ἐκκλησίας ἀποδειχθεὶς, καὶ
παραλαβών προσόδους τε καὶ παντοδαπών κειμηλίων
πλῆθος, μίαν δραχμὴν ἐντεῦθεν οὐ προσεκτήσατο·
καίτοι γε βουλομένῳ καὶ ταλάντων ἀφθονίαν αὐτῷ
περιποιεῖσθαι ἂν ἐξεγένετο, οὐ λογισμούς προσόδων
καὶ διοικήσεως παρὰ τῶν οἰκονομησάντων τὰ
τῆς Ἐκκλησίας ἐπεζήτησεν, οὐκ ἀναγραφὴν σκευῶν
ἱερῶν, καπηλικῶν μᾶλλον ἢ ἐκκλησιαστικῶν ἀνδρῶν
τὸ ἔργον τοῦτο ὑπολαβὼν, καὶ ἀρχόντων οὐκ
ἐπισκόπων· τούτοις ἅπαντας εκπαιδεύων Θεῷ
καθαρότητα προσφέρειν τῆς συνειδήσεως, καὶ μὴ
ἀνθρώπους πειρᾶσθαι λογοθετοῦντας πείθειν.
Συνεχείᾳ δὲ πόνων, γήρᾳ τε καὶ ἀσθενείᾳ ἤδη καμ
πτόμενος, ἀῤῥωστήσας ἐπὶ τοῦ σκίμποδος ἦν. Καὶ
δὴ τοῦ δήμου πλῆθος ἀθρόως επεισῆλθε τῷ δωματίῳ,
ένθα κατέκειτο. Ὁ δὲ, οἷα φιλεῖ συμβαίνειν τοῖς
στρουμένοις ἐπιστρέψας ἐπὶ τοῦ σκίμποδος
τοὺς πόδας, εἰς τοὔδαφος ούτωσὶ έκαθέζετο, τί βού-
** Prov. xxv, 17.
Colb. 1, την μετριότητα.
Cod. P. el xal tiç.
Codd. Colb. 2, et Or. οὗτος.
Ita corid. Colb. 2, et Or. In edit. ενέβαλε.
Σov deest in Colb. 2, Eva in cod. Or. qui haδεὶ φίλον, μήπως πληθείς.
Codd. Or. et Ρ. διοικήσεων, mox cod. Ρ. ἐζήHæc verba audiens populus mitescebat; imperator
vero hominis modestiam ad stuporem usque mira
batur. Sic concio soluta est, Christo lætitiam
summam securitatemque afferente; ita ut et armorum apparatus consopitus fuerit, et furoris
ardor exstinctus, atque unus duntaxat ensis exer
tus sine ulla cruoris effusione rursus vagina condilus.
Cæterum ei ad extremum usque obsistere non
licuit, quominus in throno collocaretur. Pontifcon
enim multitudo eum, quamvis nolentem vehementerque recusantem, in archiepiscopali sede consti
tuit. Sed hæc aliquanto posterius. Interea imperator hominis consuetudine delectabatur, eumque pre
parente colebat. Quamvis enim doctrinæ expers
esset, pius tamen vir erat, morumque lenitate prædilus, ut si quispiam alius. Verum Gregorius Deo,
quam imperatori, operam dare preclarius existimans, haud frequenter in aula versabatur, eos qui -
imperatoris latus cingebant, avaritiæ morbo teneri,
atque ut eos qui munera afferebant, caros habere,
ita sui similes admodum aspernari perspiciens.
Quocirca precationibus et pervigiliis, atque doctrinis, agrotisque curandis et invisendis incumbebat,
Deo sese his rebus gregemque purgans: interdum
etiam ruri secedebat, solitudinem expelens, eaque
perpetuis laboribus amictum corpus recreans,
ne ad sequentes labores fatisceret. Ad aulam
autem raro commeabat, illud Proverbiorum recle congrueque permeditatus: Raro pedem tuum
infer ad amicum, ne forte salialus oderit te 10
Tantæ porro Ecclesiæ præsul institutus, proventusque et inβnitam omnis generis eximiamque supellectilem consecutus, ne unica quidem drachma
hinc facultates suas auxit: cum tamen maximamı
talentorum copiam, si ita ipsius voluntas tulisset,
colligere potuisset. Ne redituum quidem et administrationis rationem ab iis, qui Ecclesiæ negotia
procurassent, repetivit, nec supellectilis sacra descriptionem cauponum verius, quam ecclesiasticorum virorum, id esse statuens, ac praefectorum,
non episcoporum: atque his rebus omnes erudiens,
ut conscientiæ puritatem potius Deo offerrent, quam
ut rationibus referendis muneris sui administrationem hominibus probare niterentur.
Tandem assiduis laboribus, et senio, corporisque
imbecillitate fractus, urgente vi morbi, grabato
se tenebat. Ac multitudo populi ingens, cubiculum
in quo jacebat repente ingressa est. Ipse igitur, nt
solent qui strepitu aliquo, commoventur, ad se collectis in sella pedibus, in euin inodum in pavimento
τησεν.
Τὸ ἔργον deest in cod. Or.
Ita Montac. Cod. P. et Combef. In edit. Θεοῦ.
Sic volunt Montac. codd. Or. P. et Combef.
hanc lectionem secutus est Billius. In edit. quibusd. ποιουμένοις. Μοχ Colb. 1, ἐπιτρέψας ἐκ τοῦ
σκίμποδος. Billius vertit, conversis in sella pedibus.
col. 295–296page 28 of 73
PG 35:295λεται, πυνθανόμενος, ἡ αὐτῶν παρουσία. Οἱ δὲ, χά ριν ὁμολογήσαντες τῷ Θεῷ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις, καὶ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως ὑπερευξάμενοι ἕνεκεν τοῦ νεώ, καὶ τῶν ἄλλων ἱερῶν οίκων, καὶ τῆς Εκκλησίας τῶν ὀρθοδόξων, πάντων δὲ τούτων αἴτιον προσειπόντες τὸν ποιμένα, γεγηθότες ἀπῄεσαν Νεανίας δέ τις ὑπολειφθεὶς, καὶ ταῖς ἑαυτοῦ χερσὶ συμπιέσας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ὀδυρμοῖς καὶ δάκρυσιν ἱκέτευε τὸν μακάριον συγγνῶναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα. Τοῦ δὲ πυνθανομένου τί τὸ λεγόμενον εἴη, ούτ δὲν ἀπεκρίνατο, πλὴν τοῦ θρηνεῖν, καὶ συγγνώμην αἰτεῖν. Τῶν δὲ περισταμένων τις ἔφη· ι Οὗτός ἐστιν ὁ σὸς φονεύς, ὦ πάτερ, ὃς ἔμελλεν ἐκ σκαιωρίας τινῶν κατὰ τῶν σῶν ἐγκάτων ἐλαύνειν ξίφος καὶ ὁ Χριστός σου σαφῶς ἀντελάβετο. Γνώμης δὲ τῆς αὐτῶν ἕνεκεν τὸ δρᾶμα ἐξετελέσθη. Ταύτῃ του προσ πίπτων βοᾷ ἐπὶ τῇ τόλμῃ μεταμελόμενος.» Αὐτίκα δὲ ὁ Πατήρ, οἷα πατὴρ τάδε φησί· «Γένοιτό σου Χριστός εὐμενὴς, ὦ φίλτατε, καὶ δῴη και συγ γνώμην αὐτὸς, ὁ κἀμὲ περισώσας. Μόνον εἰς ἀπολογίαν τῆς τόλμης ἐμὸς γενοῦ, τὴν αἵρεσιν βδελυξάμενος, Θεῷ τε πρόσελθε, καὶ δούλευε αὐτῷ δουλείαν εἰλικρινῆ καὶ ἑκούσιον.. Ἡ οὖν πόλις, ἀκού σασα τῆς ἀποκρίσεως τὸ μακρόθυμον, πλέον ἐπ' αὐτ τῷ ἐξήφθη φιλοστοργία. φρων δίκαιος, ἀνδρεῖος, σοφὸς, καὶ πρὸς πᾶν τῆς 1. 2 όμολογήσοντες. ύπερευξόμενοι. ἀπίεσαν. 1, σκευωρίας. τό ξίφος. Οἷα πατήρ σοῦ Χριστός. Ὑπὸ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐκ πάσης τῆς ὑπὸ Ῥω μαίων ἀρχῆς, πλὴν Αἰγύπτου καὶ τῆς ἑσπερίας, συνῆλθεν ἡ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγία σύνοδος, ἀρ χιερέα καταστῆσαι τῇ βασιλίδι πιστὸν, καὶ τὰς απ ρέσεις τὰς ἐν τῷ μεταξὺ τῶν ᾿Αρειανικῶν χρόνων ἀναφθείσας ἐξωθῆσαι τῆς Ἐκκλησίας ψήφῳ οἰκουμενικῆς συνελεύσεως. Τὰ μὲν οὖν κατὰ τῶν αἱρέσεων προωδοποίησεν ὁ μέγας Γρηγόριος ἐκ πολλῶν τῶν χρόνων, ὥσπερ θῆρας ἐπιβούλους τοῦ ποιμνίου τῆς Ἐκκλησίας ἀποδιώκων· καὶ αὐτῆς δὲ παρούσης τῆς ἁγίας συνόδου, ὁμοίως συνηγωνίσατο. Ἡ δὲ ἁγία σύν οδος αὐτὸν ἐνεθρόνισεν, ἡγεμόνα ἔχουσα τὸν μέγαν ποιμένα τῆς ᾿Αντιοχέων, Μελέτιον, ἄνδρα εὐσεβῆ μὲν τῇ πίστει καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τοῦ Ἀρειανικού κράτ τους ἐξελαθέντα τῆς Ἐκκλησίας, πλεῖστά τε κακοπαθήσαντα, συνέβη ἐξορίᾳ πολυχρονίῳ παραδοθῆναι· τὸν δὲ τρόπον τί δεῖ λέγειν, ὁποῖος τις ὑπῆρ χεν; Ο γὰρ αὐτὸς πρᾷός τε ἦν καὶ δραστήριος, σώ ἀρετῆς κάλλος ἀπεξεσμένος. Τούτου δὲ εἰσηγήσει καὶ συμβουλίᾳ συνοδική ψήφος ἐκύρωσε τὴν προε δρίαν τῆς βασιλίδος τῷ Γρηγορίῳ. Ὁ δὲ, καίπερ τὰ ἄλλα δυσχεραίνων πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν, πόθῳ μέντοι τῆς ποίμνης, καὶ τῷ νομίζειν, εἰ τῆς βασιλίδος κρατ Ῥωμαίοις, μαίους, 'Αρειανών. έξελθόντα. Σώφρων πέν ἀρετῆς.'
sedebat, quid sibi corum adventus vellet percu- λεται, πυνθανόμενος, ἡ αὐτῶν παρουσία. Οἱ δὲ, χά
ριν ὁμολογήσαντες τῷ Θεῷ ἐπὶ τοῖς γεγενημέ
νοις, καὶ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως ὑπερευξάμενοι
ἕνεκεν τοῦ νεώ, καὶ τῶν ἄλλων ἱερῶν οίκων, καὶ τῆς
Εκκλησίας τῶν ὀρθοδόξων, πάντων δὲ τούτων αἴτιον
προσειπόντες τὸν ποιμένα, γεγηθότες ἀπῄεσαν
Νεανίας δέ τις ὑπολειφθεὶς, καὶ ταῖς ἑαυτοῦ χερσὶ
συμπιέσας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ὀδυρμοῖς καὶ δάκρυσιν
ἱκέτευε τὸν μακάριον συγγνῶναι αὐτῷ τὸ πλημμέ
λημα. Τοῦ δὲ πυνθανομένου τί τὸ λεγόμενον εἴη, ούτ
δὲν ἀπεκρίνατο, πλὴν τοῦ θρηνεῖν, καὶ συγγνώμην
αἰτεῖν. Τῶν δὲ περισταμένων τις ἔφη· ι Οὗτός ἐστιν
ὁ σὸς φονεύς, ὦ πάτερ, ὃς ἔμελλεν ἐκ σκαιωρίας
τινῶν κατὰ τῶν σῶν ἐγκάτων ἐλαύνειν ξίφος
καὶ ὁ Χριστός σου σαφῶς ἀντελάβετο. Γνώμης δὲ τῆς
αὐτῶν ἕνεκεν τὸ δρᾶμα ἐξετελέσθη. Ταύτῃ του προσ
πίπτων βοᾷ ἐπὶ τῇ τόλμῃ μεταμελόμενος.» Αὐτίκα
δὲ ὁ Πατήρ, οἷα πατὴρ τάδε φησί· «Γένοιτό σου
Χριστός εὐμενὴς, ὦ φίλτατε, καὶ δῴη και συγ
γνώμην αὐτὸς, ὁ κἀμὲ περισώσας. Μόνον εἰς ἀπολο
γίαν τῆς τόλμης ἐμὸς γενοῦ, τὴν αἵρεσιν βδελυξάμενος, Θεῷ τε πρόσελθε, καὶ δούλευε αὐτῷ δουλείαν
εἰλικρινῆ καὶ ἑκούσιον.. Ἡ οὖν πόλις, ἀκούσασα τῆς ἀποκρίσεως τὸ μακρόθυμον, πλέον ἐπ' αὐτ
τῷ ἐξήφθη φιλοστοργία.
Cujus jam lenis responsi cum certior
ctans. Illi autem cum et ob ea quæ acciderant gratias Deo egissent, ac pro imperatoris salute, ob
receptum templum, aliasque sacras mdes, orthodoxorumque ecclesiam, vota fecissent, ipsumque
horum omnium auctorem et architectum professi
fuissent, la:ti cubiculo excesserunt. Adolescens vero
quidam relictus, manibusque suis beati viri pedles
comprimens, ab eo cum lacrymis et lamentationibus sceleris veniam supplex postulabat. Gregorio
autem sciscitante quid sibi hoas sermone vellet,
nihil responsi dabat: sed tantum lugebat, ac veniam petebat. Tum quidam ex iis qui astabant, ita
locutus est: «llic est ille carnifex tuus, o pater,
qui a nonnullis subornatus ferrum tibi in præcordia
defizurus erat, nisi Christus perspicue ibi auxilio
fuisset. Quod autem ad eorum voluntatem attinebat, facinus perpetratum est. Proinde nunc ad pedes
tibi procumbens clamat, suscepti sceleris penitum
dine affectus.» Confestim autein Pater, ut patrem
sequum erat, adolescentem ita alloquitur: «Propitius tibi Christus sit, o charissime, tibique ipse
ignoscal, qui me quoque servavit. Hoc solum ad
facinoris excusationem et purgationem a te pelo,
ut meus Gas, hæresim exsecratus, atque ad Deum
accedas, ipsique sinceram et voluntariam servitutem servias.
facta esset civitas, ardentiori erga eum amore incensa est.
Sub id vero tempus ex omni Romanorum imperio,
præterquam ex Ægypto et occiduis partibus, sancta
episcoporum centum et quinquaginta synodus coacta est, tum ut pium præsulein augustæ urbi præ
ficerent, tum ut hæreses quæ interim, dum Ariani
rerum potirentur, exortæ fuerant, œcumenici concilii decreto ab Ecclesia extruderentur. Enimvero,
qua ad hæreses profligandas pertinebant, multo
ante magnus Gregorius prærstruxerat, velut insidiosas bestias ab Ecclesiæ ovili arcens: atque in ipsa
etiam sacrosancta synodo pari animi contentione
cum aliis decertavit. Sancta autein synodius eum
episcopum constituit, antesignanum et ducem hahens magnum illumn Antiochensium pastorein Mele
tium, virum pia fide præditum, quique florentibus
Arianorum rebus Ecclesia pulsus fuerat, multisque
calamitatibus exhaustis diuturno mulctatus exsilio.
Quibus autem moribus praeditus esset, quid referre
necesse est? Idem enim et mansuetus erat et rebus φρων δίκαιος, ἀνδρεῖος, σοφὸς, καὶ πρὸς πᾶν τῆς
gerendis solers et efficax. temperans, justus, fortis,
sapiens, atque omni virtutum genere perpolitus.
Hujus consilio atque hortatu Gregorio augustæ urbis episcopatus concilii decreto confirmatus est.
Ipse autem, quamvis alioquin ab episcopatu alieCodd. Colb. 1. 2 et Or. όμολογήσοντες.
Codd. Or. et Colb. 1 et 2, ύπερευξόμενοι.
Codd. Or. et P. ἀπίεσαν.
* deest in cod. Or. Mox codd. P. et Colb.
1, σκευωρίας.
Cod. Gr. τό ξίφος.
Οἷα πατήρ desunt in cod. P.
Cod. Or. σοῦ Χριστός.
Kal deerat in edit., sed restituendunt Montac
Ὑπὸ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐκ πάσης τῆς ὑπὸ Ῥω·
μαίων ἀρχῆς, πλὴν Αἰγύπτου καὶ τῆς ἑσπερίας,
συνῆλθεν ἡ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγία σύνοδος, ἀρ
χιερέα καταστῆσαι τῇ βασιλίδι πιστὸν, καὶ τὰς απ
ρέσεις τὰς ἐν τῷ μεταξὺ τῶν ᾿Αρειανικῶν χρόνων
ἀναφθείσας ἐξωθῆσαι τῆς Ἐκκλησίας ψήφῳ οἰκουμε
νικῆς συνελεύσεως. Τὰ μὲν οὖν κατὰ τῶν αἱρέσεων
προωδοποίησεν ὁ μέγας Γρηγόριος ἐκ πολλῶν τῶν
χρόνων, ὥσπερ θῆρας ἐπιβούλους τοῦ ποιμνίου τῆς
Ἐκκλησίας ἀποδιώκων· καὶ αὐτῆς δὲ παρούσης τῆς
ἁγίας συνόδου, ὁμοίως συνηγωνίσατο. Ἡ δὲ ἁγία σύν
οδος αὐτὸν ἐνεθρόνισεν, ἡγεμόνα ἔχουσα τὸν μέγαν
ποιμένα τῆς ᾿Αντιοχέων, Μελέτιον, ἄνδρα εὐσεβῆ μὲν
τῇ πίστει καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τοῦ Ἀρειανικού κράτ
τους ἐξελαθέντα τῆς Ἐκκλησίας, πλεῖστά τε
κακοπαθήσαντα, συνέβη ἐξορίᾳ πολυχρονίῳ παραδο
θῆναι· τὸν δὲ τρόπον τί δεῖ λέγειν, ὁποῖος τις ὑπῆρ
χεν; Ο γὰρ αὐτὸς πρᾷός τε ἦν καὶ δραστήριος, σώ
ἀρετῆς κάλλος ἀπεξεσμένος. Τούτου δὲ εἰσηγήσει
καὶ συμβουλίᾳ συνοδική ψήφος ἐκύρωσε τὴν προεδρίαν τῆς βασιλίδος τῷ Γρηγορίῳ. Ὁ δὲ, καίπερ τὰ
ἄλλα δυσχεραίνων πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν, πόθῳ μέντοι
τῆς ποίμνης, καὶ τῷ νομίζειν, εἰ τῆς βασιλίδος κρατ
judicavit.
Edit. quidam volunt Ῥωμαίοις, Montac. Pur
μαίους, et sic habet Coll. 1.
Cod. Or. 'Αρειανών.
Cod. P. έξελθόντα.
Σώφρων deest in cod. Or
1) Ita codd. Or. Colb. 1 et 2. In edi'. tantum πέν
ἀρετῆς.
col. 297–298page 29 of 73
PG 35:297τήσειε, δυνατὸς ἔσεσθαι τὰς ἐν κύκλῳ τῆς οἰκουμένης ἔριδας, ὥσπερ ἀπὸ σκοπιᾶς τινος καταμανθάνων, διαλύειν, καὶ πρὸς ἕνωσιν ἀμφοῖν ταῖν χεροῖν ἄγειν διεστώσας τὰς Εκκλησίας, είλετο δέξασθαι τὴν ἐπι σκοπήν. Τοῦ δὲ ὁσίου Μελετίου τελευτήσαντος τὸν βίον ἐν τῇ βασιλίδι, γίνεται αὐτῷ τιμὴ προπεμπτήριος, ὥστε πᾶσαν ἐπ' αὐτῷ ἐκχυθῆναι τὴν βασιλίδα, πολλὰ δὲ καταγαγεῖν δάκρυα, καὶ τηνικαῦτα ἐν πρώτοις, ὅσον εἴη πλῆθος ἐπιγνωσθῆναι τοῦ ἄστεως. Αὖθις φιλο νεικία περὶ τοῦ θρόνου, καὶ πρὸς ἀλλήλους ἐζυγομά χουν ἐπίσκοποι. Καὶ οἱ μὲν τὰ ψηφισθέντα δίκαια εἶναι κρίνοντες, βέβαια μεἶναι ταῦτα ἐβούλοντο· οἱ δὲ ἀντέπιπτον πρὸς τὰ ἤδη δεδογμένα καλῶς. Ο δὲ Γρηγόριος, ὡς ἅπαξ τὴν καθέδραν δεξάμενος, μετα ἐποιεῖτο αὐτῆς, πρὸς αὐτοὺς χρώμενος τοιοίσδε λό γοις· «Εγώ, ποιμένες ἱεροὶ καὶ τίμιοι, τὴν ἀρχὴν οὐκ ἤθελον τῆς βασιλίδος ἡγήσασθαι ἀλλὰ καὶ εἰ πόνοις τε καὶ ἱδρῶσιν ἐμοῖς ἐπάγη τε καὶ ηὐξήθη τῶν τῇδε ἡ Ἐκκλησία, ήρκει μοι ταῦτα τῷ Θεῷ θησαυρίζειν παρ' αὐτοῦ τὴν ἀντίδοσιν ἀναμένοντι. Επει δὲ πόθος τε ποίμνης καὶ ὑμῶν κοινὴ ψῆφος δέξασθαί με την καθέδραν ἐξεβιάσατο, οὗ μοι δοκεῖτε τοῦτο ὀρθῶς νῦν πράττειν, ἀνατρέποντες τὰ οἰκεῖα πρὸς τῷ μηδὲ ἅπαντας συμφωνεῖν· ἀλλὰ τοῖς μὲν δου κεῖν κρατῆσαι τὰ ἤδη δόξαντα, τοῖς δὲ οὐ δοκεῖν. Ἐγὼ δὲ οὐ πλούτου, οὐδὲ ὑψηλῆς ἐφιέμενος καθέ δρας, τάδε φημί, οὐδὲ βασιλίδος χρηματίζειν ἐπί σκοπος· ἀλλὰ πρῶτον μὲν ὀρφανίαν τέκνων φέρειν ἀπαθῶς δυσχερέστατον, καὶ ηλιθίων τὸ πάθος· ἔπειτα μὴ δόξητε ὑμεῖς φθόνῳ τινὶ ἡ κουφότητι ἕτερα πράτ τειν τῶν πρώην ἐγνωσμένων. Εἰ δὲ νικῇ παρ' ὑμῖν τὰ νῦν, καὶ τὰ πρώην ὡς ἕωλα καταφρονεῖται ἀλύπως τῆς ἐπισκοπῆς ἐξίσταμαι. Βουλεύεσθε, πράτο τετε τὰ καθ' ἑαυτοὺς, τὰ παριστάμενα. Ἐμοὶ δὲ ἀγα πητὸν ἡ ἐρημία καὶ πάλαι καὶ νῦν. Οὐ γὰρ καὶ Θεοῦ εἴρξουσιν οἱ τὸν θρόνον ἀποστερήσοντες. ο Ταῦτα εἰπὼν, καὶ αἰσθόμενος τοὺς πολλοὺς προβολὴν ἄλλου σπουδάζοντας, αὐτὸς, ἀπολιπὼν τὸν οἶκον, Ενθα κατέμενεν, ἄλλον περισκοπεῖ πόρρω τῆς Ἐκ κλησίας, τούς τε θορύβους ἀποδιδράσκων καὶ τὰς ὀχλήσεις τῶν συνελεύσεων. Πολλοί γοῦν τοῦ λαοῦ ἐκεῖσε συνέῤῥεον, δακρύοντες, ἱκετεύοντες, ἀντιβολοῦντες ἐλεῆσαι τὸ ποίμνιον, ὃ πόνοις τε καὶ ἱδρῶσι τοσούτοις ἐξέθρεψέ τε καὶ ηὔξησε. • Δὸς τὴν χάριν, ἔλεγον, τοῖς σοῖς φιλτάτοις, καὶ οἷς τὸ ἀκμαῖόν σου τῆς ζωῆς προανάλωσας ἡμῖν, δώρησαι καὶ τὸ λειπόμενον· ἵν᾿ ἔχοιμεν λείψανον τὸ σὸν σῶμα, οἱ τῇ σῇ διδασκαλία πεφωτισμένοι.» Τούτοις, οἷα φιλότεκνος τήν. Ως δέξασθαι πρὸς τὸ ΧΧΧΥ. Ρ. καταφρονεῖτε. 1. ἐκ τοῦ λαοῦ.τήσειε, δυνατὸς ἔσεσθαι τὰς ἐν κύκλῳ τῆς οἰκουμένης num animum haberet, gregis tamen amore, et quia
ἔριδας, ὥσπερ ἀπὸ σκοπιᾶς τινος καταμανθάνων,
διαλύειν, καὶ πρὸς ἕνωσιν ἀμφοῖν ταῖν χεροῖν ἄγειν
διεστώσας τὰς Εκκλησίας, είλετο δέξασθαι τὴν ἐπισκοπήν.
Τοῦ δὲ ὁσίου Μελετίου τελευτήσαντος τὸν βίον ἐν
τῇ βασιλίδι, γίνεται αὐτῷ τιμὴ προπεμπτήριος, ὥστε
πᾶσαν ἐπ' αὐτῷ ἐκχυθῆναι τὴν βασιλίδα, πολλὰ δὲ
καταγαγεῖν δάκρυα, καὶ τηνικαῦτα ἐν πρώτοις, ὅσον
εἴη πλῆθος ἐπιγνωσθῆναι τοῦ ἄστεως. Αὖθις φιλο
νεικία περὶ τοῦ θρόνου, καὶ πρὸς ἀλλήλους ἐζυγομά
χουν ἐπίσκοποι. Καὶ οἱ μὲν τὰ ψηφισθέντα δίκαια
εἶναι κρίνοντες, βέβαια μεἶναι ταῦτα ἐβούλοντο· οἱ
δὲ ἀντέπιπτον πρὸς τὰ ἤδη δεδογμένα καλῶς. Ο δὲ
Γρηγόριος, ὡς ἅπαξ τὴν καθέδραν δεξάμενος, μετα
ἐποιεῖτο αὐτῆς, πρὸς αὐτοὺς χρώμενος τοιοίσδε λόγοις· «Εγώ, ποιμένες ἱεροὶ καὶ τίμιοι, τὴν ἀρχὴν
οὐκ ἤθελον τῆς βασιλίδος ἡγήσασθαι ἀλλὰ καὶ εἰ
πόνοις τε καὶ ἱδρῶσιν ἐμοῖς ἐπάγη τε καὶ ηὐξήθη
τῶν τῇδε ἡ Ἐκκλησία, ήρκει μοι ταῦτα τῷ Θεῷ θησαυρίζειν παρ' αὐτοῦ τὴν ἀντίδοσιν ἀναμένοντι. Επει
δὲ πόθος τε ποίμνης καὶ ὑμῶν κοινὴ ψῆφος δέξασθαί
με την καθέδραν ἐξεβιάσατο, οὗ μοι δοκεῖτε τοῦτο
ὀρθῶς νῦν πράττειν, ἀνατρέποντες τὰ οἰκεῖα πρὸς
τῷ μηδὲ ἅπαντας συμφωνεῖν· ἀλλὰ τοῖς μὲν δου
κεῖν κρατῆσαι τὰ ἤδη δόξαντα, τοῖς δὲ οὐ δοκεῖν.
Ἐγὼ δὲ οὐ πλούτου, οὐδὲ ὑψηλῆς ἐφιέμενος καθέδρας, τάδε φημί, οὐδὲ βασιλίδος χρηματίζειν ἐπίσκοπος· ἀλλὰ πρῶτον μὲν ὀρφανίαν τέκνων φέρειν
ἀπαθῶς δυσχερέστατον, καὶ ηλιθίων τὸ πάθος· ἔπειτα
μὴ δόξητε ὑμεῖς φθόνῳ τινὶ ἡ κουφότητι ἕτερα πράττειν τῶν πρώην ἐγνωσμένων. Εἰ δὲ νικῇ παρ' ὑμῖν
τὰ νῦν, καὶ τὰ πρώην ὡς ἕωλα καταφρονεῖται
ἀλύπως τῆς ἐπισκοπῆς ἐξίσταμαι. Βουλεύεσθε, πράτο
τετε τὰ καθ' ἑαυτοὺς, τὰ παριστάμενα. Ἐμοὶ δὲ ἀγα
πητὸν ἡ ἐρημία καὶ πάλαι καὶ νῦν. Οὐ γὰρ καὶ Θεοῦ
εἴρξουσιν οἱ τὸν θρόνον ἀποστερήσοντες. ο
futurum existimabat, ut si urbem augustam tenere!,
contentiones per orbem terrarum oborientes, velut
e specula quadam perspectas, exstingueret, dissi. ›
dentesque Ecclesias ambabus, ut dicitur, manibus
ad unionem concordiamque adduceret, episcopatum
accipere non recusavit.
At vero Meletius extremo vitæ die Constantinopoli perfuacius, adeo celebri atque honorifico funere effertur, ut ad ipsum urbs tota sese effunde·
ret, maximamque lacrymarum vim emitteret, ac
tum imprimis, quanta civium multitudo esset, agnosceretur. Rursus itaque de throno contentio excitata est, atque inter se altercabantur episcopi. Alii
enim, quæ sufragiis statuta fuerant, justa esse judicantes, firma ea manere volebant. Alii iis, quæ jam
recte decreta fuerant, adversabantur. At Gregorius,
utqui semel cathedram admisisset, eam vindicabat,
bujusmodi ad eos oratione tens: • Ego, pastores
sacri et venerabiles, primum augustæ urbis præfecluram accipere recusabam: ac licet hac Ecclesia
laboribus sudoribusque meis coagmentata atque
amplificata fuisset, mihi tamen satis superque erat
hæc Deo thesaurizare, atque ab eo mercedem exspectare. Postquam autem el gregis amore, el communibus vestris calculis, cathedram accipere coa
ctus sum, mihi handquaquam recte agère videmini,
qui, quod ipsi fecistis, convellitis atque abrogatis:
ut interim taceam, quod ne inter omnes quidem
satis convenit; verum alii ea qua: jam constituta
sunt, rata esse debere censent; aliis secus videtur.
Nec vero hæc a me eo dicuntur, quod vel opes, vel
sublimem cathedram expetam, vel augusta urbis
episcopus nominari concupiscam. Sed primum filiorum orbitatem tranquillo animo ferre difficilli
mum est, nec nisi vecordis cujuspiam hominis planeque stupidi. Deinde illud metuendum, ne invidia
quadam aut levitate res nuper decretas immutare
videamini. Quod si vobis præsentia magis cord
sunt, ac res haud pridem constitutas velut obsoletas et frivolas contemnitis, haud mœsto animo episcopatu me abdico. Consilium inite, res vestras agite, et quidquid vobis in mentein venerit. Mihi
quidem solitudo et olim chara fuit, et nunc est. Non enim a Deo quoque nos arcebunt, qui thronum
ablaturi sunt.
Ταῦτα εἰπὼν, καὶ αἰσθόμενος τοὺς πολλοὺς προβολὴν ἄλλου σπουδάζοντας, αὐτὸς, ἀπολιπὼν τὸν οἶκον,
Ενθα κατέμενεν, ἄλλον περισκοπεῖ πόρρω τῆς Ἐκ
κλησίας, τούς τε θορύβους ἀποδιδράσκων καὶ τὰς
ὀχλήσεις τῶν συνελεύσεων. Πολλοί γοῦν τοῦ λαοῦ
ἐκεῖσε συνέῤῥεον, δακρύοντες, ἱκετεύοντες, ἀντιβολοῦντες ἐλεῆσαι τὸ ποίμνιον, ὃ πόνοις τε καὶ ἱδρῶσι
τοσούτοις ἐξέθρεψέ τε καὶ ηὔξησε. • Δὸς τὴν χάριν,
ἔλεγον, τοῖς σοῖς φιλτάτοις, καὶ οἷς τὸ ἀκμαῖόν σου
τῆς ζωῆς προανάλωσας ἡμῖν, δώρησαι καὶ τὸ λειπό
μενον· ἵν᾿ ἔχοιμεν λείψανον τὸ σὸν σῶμα, οἱ τῇ σῇ
διδασκαλία πεφωτισμένοι.» Τούτοις, οἷα φιλότεκνος
τήν.
Ως deest in cod. Or.
Ita codd. Or. et f. In edit. tantum δέξασθαι
Cod. Or. πρὸς τὸ
PATROL. GR. ΧΧΧΥ.
Hac oratione habita, cum plerosque in alterius
episcopi creationem studiose incumbere sensisset,
ipse domo ea, in qua manebat, relicta, aliam ab
Ecclesia procul dissitam circumspectat, ut tumultus, molestosque et importunos hominum congressus effugeret. Permulti quippe ex plebeio ordine
illuc confluebant, can lacrymis eum orantes alque
obtestantes, ut gregis, quem tot tantisque laboribus ac sudoribus aluerat atque provexerat, misereretur. Da hoc charissimis tibi hominibus, inquiebant, et quibus vitae tuæ vigorem prius impendisti, iisdem quoque, quod vitæ superest, largire:
Codd. Gr. eι Ρ. καταφρονεῖτε.
Codd. Or. et 1. ἐκ τοῦ λαοῦ.
Codd. Or. et Colb. 1, Exwusy.
col. 299–300page 30 of 73
PG 35:299καὶ τὸν Θεὸν ἐξελιπάρει τὸ αὐτῷ πρέπον οἰκονομῆσαι. Τούτων ἐχόντων τὸν τρόπον τοῦτον, παρῆσαν ἐπίσκοποι κεκλημένοι ἔκ τε Αἰγύπτου καὶ Μακεδονίας εἰς τὸ Βυζάντιον, ἔτι τῆς εἰρημένης ενδημούσης συνόδου. Καὶ δὴ οὗτοι, ὡς χωρὶς τῆς αὐτῶν γνώμης καθιδρυν θέντος τοῦ μακαρίου Γρηγορίου, πάθει ἀνθρωπίνῳ κατασχεθέντες, ἀντέλεγον τῇ ψήφῳ οὐχὶ Γρηγόριον μισοῦντες (ὡς αὐτὸν συνέπειθον κρυφίοις δηλώμασιν), ἀλλὰ τοὺς καθιδρύσαντας άμυνόμενοι, ὡς δίχα γνώμης αὐτῶν δεδωκότας τὸν θρόνον. Ο δὲ μα κάριος ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάντων συναθροισθέντων τῶν Επισκόπων, καταστὰς ἐν μέσῳ τῷ συλλόγῳ τάδε φησίν πατὴρ, μαλάσσετο μὲν, ὑπόρει δὲ ὅ τι δράσεις "Ανδρες συμποιμένες τῆς ἱερᾶς ποίμνης Χριστοῦ, αἰσχρὸν μὲν εἴη καὶ παντελῶς οὐχ ὑμῶν, εἰ, τοὺς ἄλλους εἰρήνην παιδεύοντες, αὐτοὶ πρὸς ἀλλή λους πόλεμον ήρασθε. Πῶς δ᾽ ἂν ὁμονοεῖν ἑτέρους πείσητε αὐτοὶ ὄντες περὶ τὰ δοκοῦντα ἀσύμφωνοι; Αλλ᾽ ἱκετεύω ὑμᾶς πρὸς τῆς Τριάδος αὐτῆς καλῶς τε καὶ εἰρηνικῶς διαθέσθαι τὰ πρὸς ἀλλήλους. Εἰ δέ τι ὑμῖν ἐγὼ τῆς διαστάσεως αἴτιος, οὐκ εἰμι σεμνότερος Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Βάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ παύσεται ἀφ' ὑμῶν ὁ κλύδων τῶν ταραχῶν Αἱροῦμαι παθεῖν ὅ τι ἂν βούλησθε, καίπερ ἀθῶος ὤν, τῆς ὑμῶν ἕνεκεν ὁμονοίας. Θρόνου ἐξώσατε, πόλεως ἀπελάσατε. Μόνον τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην, ὡς ὁ Ζαχαρίας φησὶν, ἀγαπήσατε. Εῤῥωσθε, ἱεροὶ ποιμένες, καὶ τῶν ἐμῶν πόνων μνημονεύοντες, μὴ ἀπολήξητε.» Ταῦτα εἰπόντος, αἰδώς τις αὐτοὺς· εἶχε τοῖς εἰρημένοις κατανυγέντας Ὁ μὲν οὖν ἐπὶ τὴν Καππαδοκῶν βαδιούμενος ἐξῄει τοῦ συλλόγου, συμμιγής χαρᾷ τε καὶ κατηφείᾳ· τὸ μὲν, ὅτι τῶν πόνων ἀνάπαυλαν ηὕρατο τὸ δὲ τοῦ ποιμνίου χάριν, ὅπως αὐτὸ καταλείψειεν. Ἐλθὼν δὲ εἰς τὰ βασίλεια, ᾔτει χάριν τὸν αὐτο κράτορα, τοιάδε εἰπὼν πρότερον· «Σὺ μὲν, ὦ βασιλεῦ, ὧν τὴν Ἐκκλησίαν ευηργέτησας, ἀντιμετρήσαι σο Χριστὸς ἐν ἡμέρᾳ ἀνταποδόσεως· ἦν δὲ νῦν αὐτῷ χά ριν, ὦ κράτιστε, δοῦναι μὴ ἀπαρνήσῃ. Οὐ περὶ χρη μάτων ἱκετεύω· οὐδὲ ποθῶ πολυτελή θυσιαστηρίων σκεπάσματα, οὐ συγγενῶν ἀρχάς· ἀλλ᾽ ἱκετεύω τῶν πόνων ἀνεθῆναι. Ληγέτω δὲ καὶ φθόνος, εἰρηνευε. δράσει. ἔπειθον. γνώμων δεδωκότες, Πάντων Ρ. τῶν συλλόγων. αἰσχρὸν μὲν ἂν εἴη. τωσαν οἱ ἐπίσκοποι, σοῦ μάλιστα τοῦτο σπουδάζοντος, Παῦσον τῶν ἱερέων τὸν πόλεμον, ὁ στήσας βαρβάρων θράσος· τὰ μέγιστα τρόπαια τοῦ σοῦ κράτους ἑνὶ κάν 1, πείσοιτε. τῶν συμφορῶν. κατανυγέντες. 1. καταγοι γέντας. έξιει. εὔρατο, 1. εύρετο. (ο). Ρ. ἤρατο. Δὲ καικαὶ τὸν Θεὸν ἐξελιπάρει τὸ αὐτῷ πρέπον οἰκονομῆσαι.
Τούτων ἐχόντων τὸν τρόπον τοῦτον, παρῆσαν ἐπίσκοποι κεκλημένοι ἔκ τε Αἰγύπτου καὶ Μακεδονίας εἰς
τὸ Βυζάντιον, ἔτι τῆς εἰρημένης ενδημούσης συνόδου.
Καὶ δὴ οὗτοι, ὡς χωρὶς τῆς αὐτῶν γνώμης καθιδρυνθέντος τοῦ μακαρίου Γρηγορίου, πάθει ἀνθρωπίνῳ
κατασχεθέντες, ἀντέλεγον τῇ ψήφῳ οὐχὶ Γρηγόριον
μισοῦντες (ὡς αὐτὸν συνέπειθον κρυφίοις δηλώμα
σιν), ἀλλὰ τοὺς καθιδρύσαντας άμυνόμενοι, ὡς δίχα
γνώμης αὐτῶν δεδωκότας τὸν θρόνον. Ο δὲ μα
κάριος ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάντων συναθροισθέντων τῶν
Επισκόπων, καταστὰς ἐν μέσῳ τῷ συλλόγῳ τάδε
φησίν
ut qui doctrina uia collustrali sumus, tui etiam & πατὴρ, μαλάσσετο μὲν, ὑπόρει δὲ ὅ τι δράσεις
corporis reliquias habeamus. His verbis molliebatur quidem indulgentissimus Pater; cæterum ancipitis erat animi quid ageret, Deumque supplex
orabat ut, quod sibi maxime conveniret, disponeret. Quæ cum ita se haberent, affuere episcopi, tum
ex Ægypto, tum ex Macedonia, Byzantium vocati,
cum adhuc supradicta synodus in urbe consisteret.
Et quidem illi, quoniam Gregorius citra eorum sententiam throno impositus fuerat, humano affectu
obsessi, decreto repugnabant: non quod eum odio
haberent (quemadmodum occultis et significationibus confirmabant), sed ut eos, qui ipsum præfecerant, ulciscerentur: ut qui sine eorum sententia
archiepiscopali sede Gregorium donassent. At vir beatus, omnibus episcopis in unum coactis, in medio
concilio stans, ad hunc modum verba facit:
• Viri collegæ, et compastores sacrosancti gregis
Christi, turpe fuerit, prorsusque a vobis alienum,
si, qui ad pacem alios eruditis, intestinum ipsi bellum inter ves excitetis.Quonam enim modo alios
ad concordiam adduxeritis, ipsi circa sententias
vestras et decreta discrepantes? Ac vos per Trinitatem ipsam obsecro, ut vestra negotia præclare et
· pacifice inter vos transigatis. Quod si vobis ullo
rodo dissidii causa sum, Jonam prophetam vitae
integritate non supero. Miutile me in mare, et cessabit a vobis tumultuum procella ". Quidquid vobis
visum fuerit, tametsi a culpa immunis, vestræ concordiæ causa, libenter perpetiar. Throno exturbate,
urbe ejicite. Tantum veritatem el pacem, ut cum
Zacharia loquar, diligite 18. Valete, sacri pastores,
meorum laborum memoriam perpetuam conservate.,
Hæc eo prolocuto, pudore quodam ipsi tenebantur,
ejus oratione compuncti. Tum ipse in Cappadociam
perrecturus e concilio excessit, voluptate simul et
merore affectus: illud, quod laborum requiem invenisset; hoc, propter gregem, quonam mode
ipsum relinqueret.
• "Ανδρες συμποιμένες τῆς ἱερᾶς ποίμνης Χριστοῦ,
αἰσχρὸν μὲν εἴη καὶ παντελῶς οὐχ ὑμῶν, εἰ,
τοὺς ἄλλους εἰρήνην παιδεύοντες, αὐτοὶ πρὸς ἀλλή
λους πόλεμον ήρασθε. Πῶς δ᾽ ἂν ὁμονοεῖν ἑτέρους
πείσητε αὐτοὶ ὄντες περὶ τὰ δοκοῦντα ἀσύμφω
νοι; Αλλ᾽ ἱκετεύω ὑμᾶς πρὸς τῆς Τριάδος αὐτῆς
καλῶς τε καὶ εἰρηνικῶς διαθέσθαι τὰ πρὸς ἀλλήλους.
Εἰ δέ τι ὑμῖν ἐγὼ τῆς διαστάσεως αἴτιος, οὐκ εἰμι
σεμνότερος Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Βάλετέ με εἰς τὴν
θάλασσαν, καὶ παύσεται ἀφ' ὑμῶν ὁ κλύδων τῶν
ταραχῶν Αἱροῦμαι παθεῖν ὅ τι ἂν βούλησθε,
καίπερ ἀθῶος ὤν, τῆς ὑμῶν ἕνεκεν ὁμονοίας. Θρόνου
ἐξώσατε, πόλεως ἀπελάσατε. Μόνον τὴν ἀλήθειαν
καὶ τὴν εἰρήνην, ὡς ὁ Ζαχαρίας φησὶν, ἀγαπήσατε.
Εῤῥωσθε, ἱεροὶ ποιμένες, καὶ τῶν ἐμῶν πόνων μνημονεύοντες, μὴ ἀπολήξητε.» Ταῦτα εἰπόντος, αἰδώς
τις αὐτοὺς· εἶχε τοῖς εἰρημένοις κατανυγέντας
Ὁ μὲν οὖν ἐπὶ τὴν Καππαδοκῶν βαδιούμενος ἐξῄει
τοῦ συλλόγου, συμμιγής χαρᾷ τε καὶ κατηφείᾳ· τὸ
μὲν, ὅτι τῶν πόνων ἀνάπαυλαν ηὕρατο τὸ δὲ τοῦ
ποιμνίου χάριν, ὅπως αὐτὸ καταλείψειεν.
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὰ βασίλεια, ᾔτει χάριν τὸν αὐτο
κράτορα, τοιάδε εἰπὼν πρότερον· «Σὺ μὲν, ὦ βασιλεῦ,
ὧν τὴν Ἐκκλησίαν ευηργέτησας, ἀντιμετρήσαι σο
Χριστὸς ἐν ἡμέρᾳ ἀνταποδόσεως· ἦν δὲ νῦν αὐτῷ χάριν, ὦ κράτιστε, δοῦναι μὴ ἀπαρνήσῃ. Οὐ περὶ χρη
μάτων ἱκετεύω· οὐδὲ ποθῶ πολυτελή θυσιαστηρίων
σκεπάσματα, οὐ συγγενῶν ἀρχάς· ἀλλ᾽ ἱκετεύω τῶν
· In aulam autem profectus, benefic.um ab Imperatore postulabat, his verbis prius eum adfalus:
● Tibi quidem, o Imperator, pro tuis erga Ecclesiam
meritis retribuat Christus in die retributionis. Beneficium autem, quod nunc a te peto, potentissime
princeps, dare ne graveris. Non pro pecuniis tibi
sum supplex; non pretiosa altarium tegumenta
concupisco; non cognatis dignitates ambio; sed, ut πόνων ἀνεθῆναι. Ληγέτω δὲ καὶ φθόνος, εἰρηνευε.
laboribus liberer, obsecro. Cesset etiam invidia;
pacem colant episcopi; tu maxime in eam rem adsitere; sacerdotum bellum comprime, qui barbaro47 Jon. 1 12. 18 Zach. viii, 19.
Cod. Gr. δράσει.
Cod. Or. ἔπειθον.
la codd. Gr. Colb. 1, et 2. In edit. γνώμων·
mox in eisdem δεδωκότες, sed lectionem cod. Gr.
amplectimur.
Πάντων deest in cod. Οr.
Cod. Ρ. τῶν συλλόγων.
Cod. Or αἰσχρὸν μὲν ἂν εἴη.
τωσαν οἱ ἐπίσκοποι, σοῦ μάλιστα τοῦτο σπουδάζοντος,
Παῦσον τῶν ἱερέων τὸν πόλεμον, ὁ στήσας βαρβάρων
θράσος· τὰ μέγιστα τρόπαια τοῦ σοῦ κράτους ἑνὶ κάν
Colb. 1, πείσοιτε.
Codd. Or. P. Colb. 1 et 2, τῶν συμφορῶν.
Cod. Or. κατανυγέντες. Cod. 1. καταγοιγέντας.
Cod. Or. έξιει.
Cod. Gr. εὔρατο, Colb. 1. εύρετο. (ο). Ρ.
ἤρατο.
Δὲ και desunt in cod. Or.
col. 301–302page 31 of 73
PG 35:301σμησον, τῇ συμφωνίᾳ τῶν ἐπισκόπων. Ταύτην ἐγὼ δωρεὰν αὐτοῦμαι· ταύτην τελευταίαν μοι παρέχεις χάριν.» Θαυμάσας δὲ τὰ εἰρημένα ὅ τε αὐτο κράτωρ καὶ οἱ τῆς συγκλήτου βουλῆς, οἷα σφοδρῷ τῷ περὶ αὐτὸν πόθῳ συντετηκότες, μόλις ἀπέλυσαν αὐτὸν τὴν ἔξοδον ἐπιτρέψαντες. Ἐνδημοῦντος δὲ αὐτοῦ ἔτι τῇ βασιλίδι, καθίσταται εἰς τὴν αὐτοῦ Ἐκκλησίαν ὑπὸ τῆς συνόδου Νεκτάριος τις ἐπίσκοπος, Ταρσεύς ὑπάρχων της Κιλικίας. Αὐτὸς δὲ προσκαλεσάμενος τὸν κλῆρον καὶ τοῦ λαοῦ τοὺς ἐκκρίτους νουθετήσας τε αὐτοὺς φυσ λάπτειν τὴν παρακαταθήκην τῆς πίστεως, καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ κατεργάζεσθαι, ἀσπασάμενος, πολλά τε κινήσας ἅπασι δάκρυα, τῆς ὁδοιπορίας εἴ χετο. Ερχεται δὲ εἰς ᾿Αριανζόν, χωρίον Καππαδοκίας, ὅπερ ἐκέκτητο ἐκ πατρικού κλήρου, κατ ελθὸν εἰς αὐτόν. Πολλοῦ δὲ χρόνου παρωχηκότος, ἀφ' οὗ Βασίλειος ὁ μέγας πρὸς τὸν Θεὸν ἐνεδήμησεν ἐκ τοῦ βίου τούτου, πρὸς ὑψηλοτέραν ζωὴν μεταθέμενος τὰ παρόντα, γράψας τὸν ἐπ' αὐτῷ ἐπιτάφιον, εἰς τὴν Καισαρέων ἧκε τὴν ἱερὰν μητρόπολιν· καὶ προσφωνήσας τὸν λόγον τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἐβάδιζεν οἱ καδε. Χρόνον δὲ πλεῖστον τῆς πατρίδος αὐτοῦ ἀπο λειφθέντος διὰ τὴν ἐν τῇ βασιλίδι διατριβήν (δύο γὰρ καὶ δέκα ἔτη λόγος αὐτὸν ἐν τῷ Βυζαντίῳ πε ποιηκέναι), συνέβη τῶν ᾿Απολλιναρίου μαθητῶν τι νας εἰς τὴν δευτέραν ἐπαρχίαν τῶν Καππαδοκών πολλοὺς μὲν ἐξαπατῆσαι τοῖς λόγοις τῆς ἀσεβείας, τολμῆσαι δὲ μέχρι καὶ τοῦδε προσελθεῖν, ὥστε καὶ ἐπισκόπους ἐν τῇ χώρα χειροτονῆσαι, καὶ αὐτῆς δὲ τῆς Ναζιανζοῦ. Καθαίρει μὲν οὖν την Ναζιανζὸν τοῦ τοιούτου ἄγους ὡς τάχιστα· λίαν δὲ ἱκε τευόμενος προστῆναι τῆς πατρίδος, οὐ δέχεται τὴν ἐπισκοπὴν (μάλα γὰρ τὸν ἡσύχιον μετεδίωκε βίον)· καί τινα Ευλάλιον τῆς Ναζιανζοῦ ποιμένα κατέστησεν, ὃν ἔσχεν ἄγαν ἐν τοῖς τιμίοις, θερα πεύοντά τε αὐτὸν, καὶ μέτριον τὸ ἦθος τυγχάνον τα Αὐτὸς δὲ ἐν ἀσθενείᾳ κρατούμενος, ἐν Ἀριανζοῖς ἀνέψυχεν Ὁδοιπορεῖν οὐκ ἔτι οἷός τε ὤν, ἐπέστελλε Κληδονίῳ τῷ πρεσβυτέρῳ, ἀνδρὶ θεοσεβεῖ καὶ θεράποντι γνησίῳ Θεοῦ, καὶ ἑτέροις τισίν, ὥστε μὴ παραδέχεσθαι τὸν λοιμὸν τῆς αἱρέσεως, τάς τε χειροτονίας κόσμισον τὴν συμφωνίαν. μοί παρέχοις, ὅτε οἴῳ σφοδρῷ, συν εστηκότες. Μόλις ἀπέλυσαν αὐτόν, Αὐτὸν δὲ προκαλεσάμενος. 26) έγκρίτους, νουθετήσας αὐτοὺς φυ λάττειν την παραθήκην. ἐκέκτησεν. επεισδύντας, έπεισελθόντας ἐπελθόντες, έπεισελθόντες. προελθεῖν. οὖν ὑπάρχοντα, αὐτὸς δὲ ἀσθενείᾳ. Ρ. ανέψυξεν.σμησον, τῇ συμφωνίᾳ τῶν ἐπισκόπων. Ταύτην ἐγὼ rum audaciam compescuisti: maxima imperii tui
δωρεὰν αὐτοῦμαι· ταύτην τελευταίαν μοι παρέχεις
χάριν.» Θαυμάσας δὲ τὰ εἰρημένα ὅ τε αὐτο
κράτωρ καὶ οἱ τῆς συγκλήτου βουλῆς, οἷα σφοδρῷ
τῷ περὶ αὐτὸν πόθῳ συντετηκότες, μόλις ἀπέλυσαν
αὐτὸν τὴν ἔξοδον ἐπιτρέψαντες.
Ἐνδημοῦντος δὲ αὐτοῦ ἔτι τῇ βασιλίδι, καθίσταται
εἰς τὴν αὐτοῦ Ἐκκλησίαν ὑπὸ τῆς συνόδου Νεκτάριός τις ἐπίσκοπος, Ταρσεύς ὑπάρχων της Κιλικίας.
Αὐτὸς δὲ προσκαλεσάμενος τὸν κλῆρον καὶ τοῦ
λαοῦ τοὺς ἐκκρίτους νουθετήσας τε αὐτοὺς φυσ
λάπτειν τὴν παρακαταθήκην τῆς πίστεως, καὶ τὰς
ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ κατεργάζεσθαι, ἀσπασάμενος,
πολλά τε κινήσας ἅπασι δάκρυα, τῆς ὁδοιπορίας εἴχετο. Ερχεται δὲ εἰς ᾿Αριανζόν, χωρίον Καππαδοκίας, ὅπερ ἐκέκτητο ἐκ πατρικού κλήρου, κατ
ελθὸν εἰς αὐτόν. Πολλοῦ δὲ χρόνου παρωχηκότος,
ἀφ' οὗ Βασίλειος ὁ μέγας πρὸς τὸν Θεὸν ἐνεδήμησεν
ἐκ τοῦ βίου τούτου, πρὸς ὑψηλοτέραν ζωὴν μεταθέμενος τὰ παρόντα, γράψας τὸν ἐπ' αὐτῷ ἐπιτάφιον,
εἰς τὴν Καισαρέων ἧκε τὴν ἱερὰν μητρόπολιν· καὶ
προσφωνήσας τὸν λόγον τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἐβάδιζεν οἱ
καδε.
Χρόνον δὲ πλεῖστον τῆς πατρίδος αὐτοῦ ἀπολειφθέντος διὰ τὴν ἐν τῇ βασιλίδι διατριβήν (δύο
γὰρ καὶ δέκα ἔτη λόγος αὐτὸν ἐν τῷ Βυζαντίῳ πεποιηκέναι), συνέβη τῶν ᾿Απολλιναρίου μαθητῶν τι
νας εἰς τὴν δευτέραν ἐπαρχίαν τῶν Καππαδοκών
πολλοὺς μὲν ἐξαπατῆσαι τοῖς λόγοις τῆς ἀσεβείας,
τολμῆσαι δὲ μέχρι καὶ τοῦδε προσελθεῖν, ὥστε
καὶ ἐπισκόπους ἐν τῇ χώρα χειροτονῆσαι, καὶ αὐτῆς
δὲ τῆς Ναζιανζοῦ. Καθαίρει μὲν οὖν την Να
ζιανζὸν τοῦ τοιούτου ἄγους ὡς τάχιστα· λίαν δὲ ἱκε
τευόμενος προστῆναι τῆς πατρίδος, οὐ δέχεται τὴν
ἐπισκοπὴν (μάλα γὰρ τὸν ἡσύχιον μετεδίωκε
βίον)· καί τινα Ευλάλιον τῆς Ναζιανζοῦ ποιμένα
κατέστησεν, ὃν ἔσχεν ἄγαν ἐν τοῖς τιμίοις, θερα
πεύοντά τε αὐτὸν, καὶ μέτριον τὸ ἦθος τυγχάνοντα Αὐτὸς δὲ ἐν ἀσθενείᾳ κρατούμενος, ἐν Ἀριανζοῖς ἀνέψυχεν
Ὁδοιπορεῖν οὐκ ἔτι οἷός τε ὤν, ἐπέστελλε Κληδονίῳ τῷ πρεσβυτέρῳ, ἀνδρὶ θεοσεβεῖ καὶ θεράποντι
γνησίῳ Θεοῦ, καὶ ἑτέροις τισίν, ὥστε μὴ παραδέχεσθαι τὸν λοιμὸν τῆς αἱρέσεως, τάς τε χειροτονίας
G
Ita volunt Montac. et alii edit. Ita codd. nostri. Or., Colb. 1, 2., P., [necnon et Comb. In edit.
κόσμισον τὴν συμφωνίαν.
Sic Colb. 1, et cod. Or. In edit. μοί deest: mox
cadd. R. et Colb. 1, παρέχοις, quam lectionem indical Montac.
Ita Colb. 1 et 2, ὅτε deest in edit.
Cod. Or. οἴῳ σφοδρῷ, mox idem cod. συνεστηκότες.
Μόλις ἀπέλυσαν αὐτόν, etc. Nobis Combefisii interpretatio magis arridet quain versio Billii
qui sic reddit: «vix discedendi potestatem ipsi
fecerunt.
Sic Montac. et alii volunt edit.: sic codd.
Or., P., Colb. 1, 2, et Combef. In edit. Αὐτὸν δὲ
προκαλεσάμενος.
26) Cod. Or. έγκρίτους, νουθετήσας αὐτοὺς φυtrophæa una re exorna, nimirum episcoporum concordia. Hoc ego donum a te peto: hoc mihi beneficium ultimum porrige. Hac oratione Imperator,
et qui senatorii ordinis erant, in admirationem rapti,
ut pote acerrimo ipsius amore contabescentes, abeundi facta facultate vix a se dimiserunt.
Cæterum illo adhuc in augusta urbe agente, Nectarius quidam, Tarso Ciliciæ civitate ortus, Ecclesiæ ipsius a synodo episcopus constituitur. Ipsa
autem cum clerum ac præstantissimum quemque
ex populi multitudine accivisset, eosque, ut fidei
depositum servarent, Deique præcepta exsequerentur, admonuisset, complexusque fuisset, multasque
omnibus lacrymas movisset, itineri se dedit, tandemque Arianzum pervenit. Cappadocia autem is
locus est, quem ex paterna hæreditate ad se devoIntum possidebat. Cum autem multum temporis fluxisset, ex quo Basilius magnus ex hac vita ad Deum
evolarat, ac prasentia cum sublimiore vita commutarat, funebri oratione in ipsius laudem conscripta
sacram Cæsariensium metropolim adiit, Ecclesiæ -
que nuncupata ac dicata ea oratione domum se
recepit.
Sed cum perdiu ipse a patria, propterea quod in
imperatoria urbe commoraretur, abfuisset (duodecim namque ipsum Byzantii annos egisse ferunt),
accidit ut quidam Apollinarii discipuli in secunda
Cappadlocum præfectura suis impietatis sermonibus
multos in fraudem inducerent, eoque audaciæ progrederentur, ut ad hunc quoque accederent, atque
episcopos in ea regione crearent, ne ipsi quidemn
Nazianzo parcentes. Ipse vero Nazianzum quidem
hoc piaculo quam celerrime purgavit. Cum autem
obnisis precibus rogaretur, ut patriæ antistes esse
vellet, adduci non potuit ut episcopalum acciperet
(tranquillam enim vitam mirifice consectabatur);
verum Eulalium quemdam, quem, ut sui cultorem,
moderatumque hominem, imprimis charum habebat, Nazianzi episcopum constituit. Ipse autem infirmitate pressus Arianzi corpus refocillabat.
Cum autem jam iter facere non valeret, Cledonium presbyterum, virum pium, verumque Dei
cultorem, aliosque nonnullos per litteras admonuit,
ne hæresis pestem susciperent, sed Apollinaristaλάττειν την παραθήκην.
Ita Montac. et alii edit. volunt: ita codd. P.,
O r., Colb. 1 et 2. In edit. ἐκέκτησεν.
Montac. cui non repugnant alii edit.: Forte,
inquit, deest επεισδύντας, aut έπεισελθόντας· nam de
jis in prima ad Cledonium epistola Gregorius ait ol vūv
ἐπελθόντες, vel ut est in scriptis, έπεισελθόντες.
Sic Montac. et alii edit. quorum lectionem
confirmant codd. P., Or., Colh. 1 et 2, in quibusdamı
προελθεῖν.
Ita Montac, et alii edit. Ita codd. Colb. 1 et 2.
In edit. οὖν deest.
Montac. et alii edit. ὑπάρχοντα, ita eliam
corid. P., Colb. 1, 2. Mox duo posteriores haben:,
αὐτὸς δὲ ἀσθενείᾳ.
Cod. Ρ. ανέψυξεν.
col. 303–304page 32 of 73
PG 35:303λοτρίας τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας. Ηδη δὲ οὐ μέχρι τοῦ ψιλῇ διαμαρτυρία πρὸς αὐτοὺς χρήσασθαι, ἀλλὰ καὶ διεξοδικώτερον έγραφε, καθ᾽ ἂν ἀνατρέπων τὰ τῆς ἀσεβείας Απολλιναρίου ἀμβλώματα. Τοῦτο δὲ δεικνύουσι σαφῶς αἵ τε πρὸς Κληδόνιον δύο ἐπιστολαὶ, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ οἱ ἔμμετροι λόγοι, οὓς κατα λέλοιπε Περὶ δὲ τῶν ἐμμέτρων, ὧν ἐμνήσθην καὶ πρώην, διττὸς αὐτῷ γέγονεν ὁ σκοπός· πρῶτος μὲν ὅπως τὴν ἄθεσμον Ἰουλιανοῦ τοῦ τυράννου νομοθεσίαν μειρακιώδη καὶ ἀνίσχυρον ἀπελέγξῃ, κε λεύουσαν μὴ μετείναι Χριστιανοῖς τῆς Ἑλλήνων παιδείας· δεύτερος δὲ ἐπεὶ ἑώρα. Απολλινάριον ράψαντα πολυστίχους βίβλους ἐκ διαφόρων Μεστρὼν, καὶ τούτοις κλέψαντα τοὺς πολλοὺς εἰς τὴν αἵρεσιν, ὡς ἐλλόγιμον δῆθεν, ἀναγκαῖον ᾠήθη, ἐν Αριανζοῖς ἡσυχάζων μετὰ τὴν ὑποστροφὴν καὶ σχο λὴν ἄγων οἷα πραγμάτων ἀπηλλαγμένος, τηνι καῦτα γράψαι τὰ ἔμμετρα, ὅθεν μοι εὕρηται ἡ πλείστη ὕλη τῆσδε τῆς ὑποθέσεως» ἀθετεῖν τῶν ᾿Απολλιναριστῶν, ὡς ἀθέσμους καὶ ἀλ Ἐνταῦθα ἠρεμήσας χρόνον, καὶ καθάρας τὸν βίον φιλοσοφία, γενόμενός τε ἐν θεωρίᾳ μείζονι, μετατίθεται τὴν ἐπίκηρον τήνδε ζωὴν ἐν βαθείᾳ τῇ πολιτ πρὸς τὴν ἀμείνω καὶ ὑψηλοτέραν κατάστασιν, ἧς ἐνα ταῦθα μόλις ἂν εὑρεθείη καὶ τὰ ινδάλματα Ἐμοὶ μὲν οὖν τῆς εἰς αὐτὸν τιμῆς εἰς δύναμιν ἀφωσίωται ὅσον τὸν πόθον ἀποπληρῶσαι Πατρός τε ἀγαθοῦ καὶ τῶν τὰ ἐκείνου ποθούντων, καὶ ὥστε, ἐν ὀλίγῳ συνειληφότας, ἔχειν βραχειάν τινα τοῦ βίου ἀναγραφήν. Τὸ γὰρ ἅπαντα ἐκδιηγεῖσθαι, ἢ πρὸς ἀξίαν, οὐκ οἶδα εἴ τις καὶ τῶν ἄγαν ἐπὶ σοφίᾳ θαυ μαζομένων ποιῆσαι ἰσχύσειεν· σὺ δέ μοι, ὦ μακά ριε Πάτερ, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἐπίπτα καὶ μύστα, ἔνθα φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας, ὑμνούντων Θεὸν ἀγγέλων τε καὶ ἁγίων μέμνησο Γρηγορίου τοῦ σοῦ, βραχέα σοι τάδε φιλοσοφήσαντος. Εἰ γὰρ καὶ τῆς δυνάμεως ἐνδέων τῆς ἀξίας ἀπολιμπάνομαι, καὶ ταῦτα περὶ σοῦ λέγων, ἀλλ᾽ οὐ μέμψῃ τῇ προθυμίᾳ. Σὴ γάρ ἐστιν ἐκείνη η ἱερὰ φωνὴ, καὶ Θεῷ λέγουσα φίλον εἶναι τὸ κατὰ δύναμιν καταλέλιπε. Ρ. πρῶτον μέν. δεύτερον δέ. γράψαντα. ἄγων οι μόγις. τὰ τῆς εἰς. Ρ. κατὰ δύναμιν. (40 Ρ. καὶ ἀνθρώπων. Ενδέων Ρ. 2, ὑπὲρ σοῦ. Ρ. αλλ' ούν οὐ μέμψη. ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.λοτρίας τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας. Ηδη δὲ οὐ μέχρι
τοῦ ψιλῇ διαμαρτυρία πρὸς αὐτοὺς χρήσασθαι, ἀλλὰ
καὶ διεξοδικώτερον έγραφε, καθ᾽ ἂν ἀνατρέπων τὰ
τῆς ἀσεβείας Απολλιναρίου ἀμβλώματα. Τοῦτο δὲ
δεικνύουσι σαφῶς αἵ τε πρὸς Κληδόνιον δύο ἐπιστο
λαί, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ οἱ ἔμμετροι λόγοι, οὓς κατα
λέλοιπε Περὶ δὲ τῶν ἐμμέτρων, ὧν ἐμνήσθην
καὶ πρώην, διττὸς αὐτῷ γέγονεν ὁ σκοπός· πρῶτος
μὲν ὅπως τὴν ἄθεσμον Ἰουλιανοῦ τοῦ τυράννου
νομοθεσίαν μειρακιώδη καὶ ἀνίσχυρον ἀπελέγξῃ, κελεύουσαν μὴ μετείναι Χριστιανοῖς τῆς Ἑλλήνων
παιδείας· δεύτερος δὲ ἐπεὶ ἑώρα. Απολλινάριον
ράψαντα πολυστίχους βίβλους ἐκ διαφόρων μέσ
τρων, καὶ τούτοις κλέψαντα τοὺς πολλοὺς εἰς τὴν
αἵρεσιν, ὡς ἐλλόγιμον δῆθεν, ἀναγκαῖον ᾠήθη, ἐν
Αριανζοῖς ἡσυχάζων μετὰ τὴν ὑποστροφὴν καὶ σχο
λὴν ἄγων οἷα πραγμάτων ἀπηλλαγμένος, τηνι
καῦτα γράψαι τὰ ἔμμετρα, ὅθεν μοι εὕρηται ἡ
πλείστη ὕλη τῆσδε τῆς ὑποθέσεως»
rum ordinationes, ut nefarias et ab Ecclesia Callo- ἀθετεῖν τῶν ᾿Απολλιναριστῶν, ὡς ἀθέσμους καὶ ἀλ
lica alienas, pro irritis haberent. Nec vero salis
habebat nuda et simplici contestatione ad eos uti:
verum plenius uberiusque scribebat, singula abortive Apollinari hæresis impietatisque capita evertens atque opprimens, quemadmodum liquido ostendunt tum duæ illæ ad Cledonium epistolæ, tum
præcipue tractatus poetici, quos reliquit. Porro in
poeticis lucubrationibus, quarum etiam ante memini, duplex illi scopus propositus erat: aller, ut
impiam tyranni Juliani Jegem, qua Christiani a
profanis disciplinis arcebantur, puerilem atque inGrmam et ridiculam esse ostenderet: alter, quoniam
Apollinarium multos libros variis carminum generibus texuisse, iisque, utpote eruditum hominem,
dicendique facultate præstautem, multos ad hære- "
sim suam illexisse perspiciebat, necessario sibi faciendum putavit, ut Arianzi post reditum suum
quiescens, atque ab omnibus negotiis occupationibusque feriatus, cudendis versibus animum adjiceret.
Atque hinc uberrima mihi hujus orationis materia
- collecta est.
Ἐνταῦθα ἠρεμήσας χρόνον, καὶ καθάρας τὸν βίον
φιλοσοφία, γενόμενός τε ἐν θεωρίᾳ μείζονι, μετατί
θεται τὴν ἐπίκηρον τήνδε ζωὴν ἐν βαθείᾳ τῇ πολιτ
πρὸς τὴν ἀμείνω καὶ ὑψηλοτέραν κατάστασιν, ἧς ἐνα
ταῦθα μόλις ἂν εὑρεθείη καὶ τὰ ινδάλματα
Ἐμοὶ μὲν οὖν τῆς εἰς αὐτὸν τιμῆς εἰς δύναμιν
ἀφωσίωται ὅσον τὸν πόθον ἀποπληρῶσαι Πατρός τε
ἀγαθοῦ καὶ τῶν τὰ ἐκείνου ποθούντων, καὶ ὥστε, ἐν
ὀλίγῳ συνειληφότας, ἔχειν βραχειάν τινα τοῦ βίου
ἀναγραφήν. Τὸ γὰρ ἅπαντα ἐκδιηγεῖσθαι, ἢ πρὸς
ἀξίαν, οὐκ οἶδα εἴ τις καὶ τῶν ἄγαν ἐπὶ σοφίᾳ θαυμαζομένων ποιῆσαι ἰσχύσειεν· σὺ δέ μοι, ὦ μακάριε Πάτερ, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἐπίπτα
καὶ μύστα, ἔνθα φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας,
ὑμνούντων Θεὸν ἀγγέλων τε καὶ ἁγίων μέμνησο
Γρηγορίου τοῦ σοῦ, βραχέα σοι τάδε φιλοσοφήσαν
τος. Εἰ γὰρ καὶ τῆς δυνάμεως ἐνδέων τῆς ἀξίας
ἀπολιμπάνομαι, καὶ ταῦτα περὶ σοῦ λέγων,
ἀλλ᾽ οὐ μέμψῃ τῇ προθυμίᾳ. Σὴ γάρ ἐστιν ἐκείνη η
ἱερὰ φωνὴ, καὶ Θεῷ λέγουσα φίλον εἶναι τὸ κατὰ
δύναμιν
Cuni autem nonnihil temporis illic solitarius egisset, vitamque philosophia purgasset, ac majori
contemplationi animum addixisset, in extrema tandem senectute caducam hanc vitam cum meliori
et sublimiori rerum statu, cujus hic pertenues
- etiam species vix reperiri queant, permutavit. Atque ornandi quidem Gregorii munere pro virili mea
perfunctus sum, quantum ad il attinebat, ut et boni
Patris et eorum, qui vitam illius audire gestiebant,
volis satisfacerem, atque ut exiguam quamdam vitæ descriptionem breviter comprehensam habere -
mus. Nam omnes illius laudes vitæque ornamenta
esponere, aut pro rei dignitate tractare, adeo difficile alque arduum fuerit, ut haud scio an quisquam, eorum etiam qui summam eruditionis laudem consecuti sunt, hoc praestare possit. Tu vero,
Pater beate, verique illius tabernaculi" inspector
et conscie, ubi exsultationis et salutis vom so laudantium Deum angelorum pariter ac sanctorum,
Gregorii tui, qui exiguam hanc oratiunculam elaboravit, memor esto. Quamvis enim ob virium imbecillitatem virtutibus tuis parem orationem non attulerim, idque de te verba faciens; promptitudinem tamen animi haudquaquam accusabis. Tua enim vox illa sacra est, Deo id gratum esse, quod
viribus respondet.
** Hebr. viii, 2. 2º Psal. cxvii, 15.
Montac. et alii edit. sic volunt, nec non cod.
P. et Colb. 2. In edit. καταλέλιπε.
Cod. Ρ. πρῶτον μέν.
Cod. P. δεύτερον δέ.
Montac. et alii edit. ac codd. Colb. 2, et P.
γράψαντα.
lia Montac. et alii edit., nec non codd. P.,
Colb. 1, 2, ac Combef. In edit. ἄγων deest.
Codd. Colb. 1 οι 2 μόγις.
Colb. 1 et 2. ac Combef. habent τὰ τῆς εἰς.
Μox coil. Ρ. κατὰ δύναμιν.
(40 Cod. Ρ. καὶ ἀνθρώπων.
Ενδέων deest in cod. Ρ.
Orat. in Basilium.
Colb. 2, ὑπὲρ σοῦ. Mox cod. Ρ. αλλ' ούν οὐ
μέμψη.
Cod. P. addit, ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
τῶν αἰώνων. Αμήν.
Prefaces of Jacques BillyPraefationes Jacobi Billii
col. 315–316page 38 of 73
nus dominantium induitur forma servi: jndex om- possit Nazianzenus noster, quando statim aliud
nium fit subditus postestatibus creaturæ: Dominus
subjicitur ex Basilio Magno, de fructu passionis
Christi testimonium. Nyssenus autem et Neocæsa
riensis, quod sciam, nihil in hanc Pauli Epistolam
scripserunt.
in spelunca deponitur qui omnia continet, in di
versorio non invenit locum, sed in præsepe proji
citur jumentorum; mundus et immaculatus sordes
suscipit humanæ naturæ, et per omnia paupertatem
nostram transiens, usque ad mortis venit experi
mentum. Considerate paupertatis spontaneæ men
suram: vita mortem gustat: Judex deducitur ad ju
dicium; vitæ omnium exsistentium Dominus sub
ditur sententiæ judicantis; rex omnium virtutum,
quæ ultra mundum sunt, spiculatorum non respuit
manus. › Hec ibi ex Gregorio episcopo, qui videri tuerunt.
Baptista Guarinus Guarini viri doctissimi Glius
in Latinum vertisse dicitur Gregorii Nazianzeni ad
Christum et Mariam orationes in appendice: Cata
logi scriptorum ecclesiasticorum Trithemii et Biblio
theca Lycosthenis, ut et beatus Rhenanus duas epi
stolas ejusdem ad Themistium. At illæ neque Græ
ce neque Latine in manus meas adhuc incidere po
Hæc sunt quæ Billius collegit et aaornavit in laudem et illustrationem eximii Doctoris. Pauca adjeci
mus, Billio vel ignota, vel nondum in lucem edita. Jam superest ut Billii, Leuvenklaii, Genebrardi, et alio
rum qui Gregorii operibus manum adhibuerunt præfationes hic subjiciamus. Billii epistolam Carolo Lotha
ringo cardinali nuncupatam, priorique editioni præfixam, forsan detrahere licuisset. At tanti viri reverentia,
libellum in quo calamitosas tempestates sui ævi tam eleganter describit, tam amare luget, cæteris ejus ingenir
monumentis connectere decrevimus, maxime ut ne minimum quid vel ex antiquis editionibus desiderare le
ctorem sinamus.
JACOBUS BILLIUS ABBAS S. MICHAELIS IN EREMO, S. D.
quillitate somnus iis obrepsit, qui ad Ecclesiæ gu
bernacula sedebant. Non litterarum sacrarum stu
diis incumbere, non plebem sibi commissam salu
tifera doctrina pascere, non vitæ integritate ac
sanctimonia cæteris prælucere; sed vel dormire,
vel sibi ipsis tantum vigilare, et quidem ita vigilare,
ut altum dormire præstiterit. Qualis porro guber
nator, tales proretæ, tales nautæ, tales vectores;
et, ut ait Scriptura, qualis sacerdos, talis et popu
lus ", malæ sementis mala seges, malorum magi
strorum mali discipuli, mali exempli mala expres
sio. Omnes declinavimus, et inutiles facti sumus".
Pastores inertia languerunt: populus quales mere
batur, tales pastores habuit.
Quod ait ille totius philosophiæ antistes Pla- pace amaritudo mea amarissima”. In tanta tran
to summæ atque effrenatæ libertatis extremam
plerumque servitutem asseclam esse, quod etiam
Hippocrates corporum habitudines ad extre
mum bonitatis perductas, periculosas esse: hoc in
Christiana nostra republica non sine maximo pio
rum omnium dolore hac misera tempestate unus
quisque noștrum experitur. Nam si quis florentis
ɛimum illum statum, quo Patrum memoria religio
erat, cum eo quem his perditissimis temporibus
videmus, composuerit, profecto quantum distat Or
tus ab Occidente ", tantum inter utrumque statum
interesse comperiet. Nec vero in re adeo manifesta
longa oratione opus esse puto. Illud potius dolen
dum atque ingemiscendum, nos tam præclaram
hæreditatem a majoribus acceptam tenere non po
tuisse. Sed scilicet verum est quod dici solet, sa
tietatem contumeliæ atque insolentiæ matrem esse.
Nos prosperarum rerum velut nectare quodam
obruti, bona nostra ignoravimus, nec péyav бλбov,
ut de Tantalo ait Pindarus xatanéfai
potuimus: idemque nobis accidit quod Judæis olim
sæpe usu venisse legimus, qui simulatque incrassati,
impinguati, dilatati sunt, protinus recalcitra
runt”, ut quod Appius ille de Romanis dicebat,
negotium illis melius, quam otium committi posse,
in nos non immerito torqueri possit, Ecclesiaque
his Ezechiæ verbis commode uti queat: Ecce in
2ª Psal. cu, 12. * Deut. xxxi, 15. 28
"Isa. xxxvIII, 17.
Lib. De rep., o.
Lib. 1, aph. 3.
Olymp., od. 1.
Interim versipellis noster inimicus, ‹ (59*) qui
inferioris hujus mundi scabiem ac languentium
ulcera scalpit atque ablingit, qui ubi quid vitii et
corruptelæ est, cadaveribus assidet putredinesque
contrectat, › pastoribus in officio cessantibus, in
agrum Domini furtim ingressus zizania supersemi
navit ", tantamque justissimo Dei judicio tempe
statem rerumque omnium perturbationem excita
vit, ut a jactis religionis nostræ fundamentis, vix
ulla gravior acerbiorque exstiterit: quoque majo
rem stragem in Dei castris ederet, angeli lucis per
sonam sibi induendam putavit, ut quo tectius, hoc
quoque nocentius perniciosiusque virus suum siat
16 Ose. IV,
27Psal. Lii, 4.
18 Matth
Id est ingentem felicitatem concoquere.
Ap. Cyprian., in App., p. cvil.
col. 317–318page 39 of 73
Præfationes Jacobi Billii
PG 35:317της ἐκθαμβητὰς τῶν προβάτων καὶ πτύρτας τῶν περιστερῶν, καὶ σοβητὰς τῶν τοῦ Χριστοῦ ἀρνίων καὶ θρεμμάτων κακίστη δαιμόνων,JACOBI BILLII PRÆFATIONES.
plicioribus animis instillaret. Sub hac larva ita dere desiisset, se tamen cæcam esse nesciebat, sed
in domum tenebrosam id rejiciebat, alioque migrare velle dicebat. Ex quo efficitur ut nemini
prorsus cedere sustineant, verum cerebri sui figinenta ita perdite ament atque amplexentur, ut a
visceribus suis potius avelli, quam a concepta semel opinione abstrahi patiantur. Ita perditi
perdunt, et depravati errorem pravitatis infundunt, › ac virus suum quaquaversum spargere moliuntur: ut non abs re Cyprius ille episcopus
της ἐκθαμβητὰς τῶν προβάτων καὶ πτύρτας τῶν
περιστερῶν, καὶ σοβητὰς τῶν τοῦ Χριστοῦ ἀρνίων
καὶ θρεμμάτων vocet. Sic impurus hostis fructum
omnem memorabilis illius supplicii, quod Christus
in cruce pertulit, ut filios Dei, qui erant dispersi,
omnia confudit ac sursum deorsumque jactavit, ut
in antiquum chaos pene reciderint, facti que simus
quasi in principio cum Deus nostri non dominaretur,
nec invocaretur nomen ejus super nos ". Terris salutem longam dixisse videtur charitas; improbitati
atque impudentiæ habenæ omnes remissæ sunt.
Plena omnia odii, rixarum et maledicentiæ, plena
livoris et virulentæ contentionis. Amicorum et lostium nullum discrimen. Nemo seipsum propius
inspicit, sed salutem suam in tuto versari existimat, dum alios omni animi acerbitate atque amarulentia insectetur. ‹ Pereunt bona, ut ait noster
Gregorius nuda et aperta sunt mala, navigatio in nocte, fax nusquam, Christus dormit. › Refrigescente vel potius exstincta charitate abundat in congregaret in unum 33, funditus tollere atque evelorbe iniquitas ". Exundante porro atque in immensum excrescente iniquitate, vindicem Dei gladium
ardentesque illas sagittas "in nos cadere non est
mirum.
Itaque haud scio an non multo commodius de
hoc nostro tempore dicere nobis liceat, quod Epiphanius olim de sua tempestate ob eamdem
cansam dicebat. ‹ Mirandum est hoc tempore, et
non mirandum. Mirandum, quod nostro sæculo
omnia implentur: non autem mirandum, quia impleri ea necesse est. Et paucis verbis interjectis:
• Quo progressa est mens hominis prona ad malum
ab adolescentia sua? Quas fidei partes non perdidit?
In quibus disputationibus utilitatem non perturbavit consilii perversitas?» Quid enim? An non deploratissimam hanc ætatem velut digito indicare
videtur vir ille sanctissimus, in qua vel nova quotidie dogmata feruntur, vel jam olim oppressa et
sepulta in lucem revocantur? Neque enim satis
habuit Satan inferioribus telis adversus nos uti,
pisi etiam venena, ut ait ille, cœlo peteret, atque
ex saluberrimis vitæ fontibus a se vitiatis, mortem
pobis propinaret, sagittaque illa per diem volante **,
hoc est, ut per hæreticos. in sanctarum intelligentia Scripturarum, Ecclesiam convulneraret.
Hinc illæ tot tamque dissectæ sectæ, quas per
suos satellites toto orbe Christiano spargit, qui
utinam ipsi tum suæ tum aliorum salutis minus
Jere modis omnibus conatur. Nihil enim eum gravius angit et excruciat, quam pax aliorum et concordia, cujus se suo scelere experten videt. Nihil
est quod avidius expetat, atque in quo vehementius elaboret, quam ut nobile illud amoris ac benevolentiæ legatum, quod Christus Ecclesiæ snæ
testamento reliquit, nobis extorqueat. Ac proinde
quas potest contentiones in domo Dei serit, et quod
de morte Hieronymus aiebat fratres dividit,
et charissima inter se nomina crudelis et durus
dissociat. >
Hæc proh dolor! non jam auribus, sed ocuns
ipsis haurimus: non jam legimus, sed sentimus,
quamque κακίστη δαιμόνων, ut Euripidis verlo
utar, sit hæresis, non tam ex annalium memoria,
quain ex nostrismet ipsi calamitatibus cognoscimus. Multas quidem gravesque hæresum procellas
in veterum monumentis descriptas videmus: sed
multo gravius nos afficiunt, quas ipsi cernimus ac
sentimus. Ut enim res procul ab oculis dissitæ
multo minores videntur, quam quæ propiori intervallo spectantur, eodem modo fieri non potest,
quin præsens ealamitas multo graviorem nobis dolorem inurat, quam quas in historicorum libris
velut in tabula quadam pictas intuemur. Et sane
æquum erat, ut qui vicinorum nostrorum tristissimis exemplis erudiri negleximus, ipsi tandem
aliis in exemplum proponeremur, cæterique ex noprodigi essent! Utinam fastum illum suum atque 1 bis documentum caperent, quid sibi esset in eaarrogantiam comprimerent, nec antiquitatem universam cæcitatis atque ignorantiæ damnare mallent,
quam errorem suum confiteri! Sed habet hoc imprimis q:λautta, hæresum omnium parens certissima, quod iis, qui hoc vitio infecti sunt, oculos
prorsus morbique sensum omnem eripit, planeque
codem modo eos afficit, quo larpastem fatuam
suam Seneca laborasse scribit, quæ cum vi-
» Isa. LXIII,
19. 30 Matth. xxiv, 12. 31
"Psal.
Epist. ad Eudoxium. al. xxxix.
Lib. 11, tom. II, Adversus Antidic., p. 1054.
Senec. in Hercul. Velæv.
dem causa pertimescendum. Atque utinam verberibus saltem, ut Phryges, et quidem iterum ac tertio repetitis, meliores efficeremur, ac non potius ad
tam duras plagas obstupescereinus. Sed, quod vix
sine lacrymis dici potest, ad doloris sensum obduruisse videmur. Dissipati enim sumus, ut inquit
Propheta, et non compuncti ". Percussit nos Dominus, et non doluimus; altrivit nos, et renuimus ac-
■ Psal. xc, 6. *³ Joan. x1, 52.
Cyprian. lib. De idol. van., p. 226.
Epiph. lib. jt, tom. II, p. 1009.
Epist. 35, t. IV, part. ii, p. 267.
Psal.
col. 319–320page 40 of 73
cipere disciplinam ". Belluæ si quando e laqueis tigrides se præbent. Christi, cujus admirabilem
evaserint, ea omnia loca, in quibus laqueos esse
suspicantur, sedulo fugiunt; nos bardi et vecordes
ad eumdem quotidie lapidem impingimus, et pyrau
starum in morem, ambusta jam toties ac fere jam
adusta corpora flammis adhuc admovemus.
Quotusquisque est enim, qui in tam denso cala
mitatum agmine meliorem mentem induat, et con
cipiat, ac quasi parturiat spiritum salutis 16? Om
nes pene iisdem vestigiis insistimus, vitiis nostris
indulgemus, ea mordicus retinemus, novisque quo
tidie flagitiis cumulamus, nec, ut cum lyrico lo
quar per nostrum patimur scelus iracunda Jo
vem ponere fulmina. Hanc rerum acerbitatem de
ploramus, hanc temporis infelicitatem accusamus,
cujus ipsi unici fabri atque artifices sumus. Ad
flagra murmuramus, qui scorpionum "7 ictus mere
mur. Dolemus omnia plus quam feralibus odiis ar
dere, et cum Deo in gratiam redire non curamus.
Quasi vero certa pax inter eos coalescere queat,
qui a Deo pacis sese averterunt; atque ii mem
bra tenere queant, qui caput, ut est apud Apo
stolum 38
non tenent. Ut enim in circulo quo lon
gins a centro linex protrahuntur, hoc quoque
longioribus intervallis inter se distant: ad eumdem
modum quo quisque longins a Deo discedit, eo
etiam magis a fraterna charitate, imo etiam a se
ipso removetur.
quemdam zelum præ se ferebant, templa distur
bant, patrimonium diripiunt, ministros obtruncaut.
Regis, cujus auctoritatem imperiumque sibi sacro
sanctum esse alternis prope verbis affirmabant, ur
bes vi atque armis expugnant, tributa legunt,
sceptrum etiam, si possint, extorquere contendunt.
Populi, cujus causa, populares videlicet homines,
anno superiori ad arma se invitos trabi testaban
tur, fortunas omnes per crudelissimum latroci
nium eripiunt, eique pro libertate promissa gravis
simam tyrannidem invexerunt, pro ligneo jugo ſer
ream imposuerunt? Unde autem fures agnoscere
mus, nisi furarentur, et mactarent, et perderent **?
Unde lupos, nisi sanguinem sitirent? Unde vipera
rum progeniem “, nisi matrem arroderent? Unde
apros solitarios", nisi pulcherrimam illam vineam
pervastarent? Unde leonis rugientis “catulos, nisi
obvium quemque devorarent? Unde denique ejus,
qui jam inde a prima rerum origine homicida
fuit, liberos, nisi cruore atque omni feritatis
genere pascerentur?
Quis interpretari potest iniquiusne bellum susce
perint, an crudelius et rapacius gerant? Quibus
opibus hæc barathra, quo sanguine bæ hirudines,
ante quas, ut Scripturæ verbis utar, quasi nihilum
est sanguis *³, expleri queant? Habent certe unde
in confusione sua glorientur. Vicerunt omnes om
nium ætatum hæreticos. Vicerunt impudentia, sce
Clere, importunitate, rapinis, crudelitate. Non ex
struendo, ut Babylonici ædificatores ", sed vastan
do, evertendo, exurendo nomen suum celebrare,
immortalemque sui memoriam posteris relinquere
moliuntur. Quanquam credetne unquam posteritas
tantum furoris in Francis hominibus, iisque defæ
catæ religionis titulo sese venditantibus, exstitis
se? Non credet, imposturam sibi factam clamabit,
nisi expressa tantæ amentiæ monimenta in tem
plorum ruinis viderit. Mihi quidem non in publica
modo, sed etiam in privata calamitate, quam nihil
in illis, non dicam Christiani, sed ne hominis
quidem esset, abunde experiri contigit. Nam, ut
Regiensis insulæ vastitatem præteream (in qua,
quandiu superiores ſuimus, licuit illis suo ritu vi
vere, facultatibus suis libere tranquilleque frui
simulatque autem vicinæ Rupellæ perfidia basili
scum illum, quem tot annis parturierat, peperit,
illico templis flammæ injectæ, fortunis nostris, do
mesticisque omnibus, quos quidem arripere potue
runt, manus allatæ sunt), quis Michaelini nostri cœ
nobii cladem ulla quamlibet tragica oratione pro
rei atrocitate deplorare queat?
Nam quid de iis dicam, qui ab Ecclesiæ corpore
nefarie se præciderunt, qui inconsutilem illam
Christi vestem, cui immanissimi etiam carnifices
pepercerant, in infinitas partes sciderunt, tantaque
amentia præcipites feruntur, ut quemadmodum sa
lamandra in igne, sic ipsi in dissidiis funestisque
conflictionibus vivant, atque adversus publicam or
his concordiam conjurasse videantur? ‹ Nisi
enim pacem odissent, in unitate certe permansis
sent. › L. summa miseria summam felicitatem, in
maxima perturbatione jucundissimam quamdam
quietem vel simulant, vel opinionis errore sibi con
fingunt. Extra arcam esse gaudent, ac velut de
certa salute sibi gratulantur. Sic nimirum ægroti
quidam nusquam non quietiores se fore, quam in
stratis suis arbitrantur. Perire miseri non recusant,
dum alios in eamdem secum perniciem trahant.
Jdemque si non ore, reipsa tamen clamant, quod ille
apud tragicum Hæc ipsa pollens inclyti Pe
lopis domus ruat vel in me, dummodo in fratrem
ruat. ›
Itaque qui non ita pridem (tantum in eis simula
tionis artificium erat) ail nisi pacem concordiam
que spirare plerisque videbantur, iidem nunc aper
1a fronte, et regno Parides, et optimo cuique Pha
larides, sacri etiam ordinis hominibus plus quam
Reg. x, 14.
38 Jer. v, 3. 36 Isa. xxv, 18. 37
*1 Matth. 111, 7. * Psal: LXXIX, 14.
Horat., lib. 1 Carm., od. 3.
Auguæ, in psal, cxix, 1. IV, p. 1371.
Domus ea antiquissima et illustrissima erat, al
que ipsa quoque structure specie religionem quam
38 Coloss. 11, 19.
39 Joan. XIX, 23. ** Juan. x, 10.
Petr. v,
8. ** Joan. vii, 44.
45 Eccli. vi, 19. 46 Genes.
Senec. in Thyest.
col. 321–322page 41 of 73
PG 35:321Ποῦ σκάφος τὸ τῶν 'Ατρειδών;JACOBI BILLII PRÆFATIONES.
dam spectatoribus incutiebat. Ea multis calamito- belehem pro legitimo principe agnoscere voluesis solatio, pietatis causa exsulantibus perfugio ac
præsidio, et ut cum Job " dicam, oculus cæco, pes
claudo, mater pauperi plerumque fuerat. Præcipuum
autem ipsius decus erat, quod in hoc animarum
diluvio sola pene, velut arca Noe, diluvii vim minime senserat. Bis obsessa, bis de hostibus
triumpharat.
runt. At tu, filia Babylonis misera, tu vesana carnifex, tu mortis filia, atque in medio umbræ mortis
habitans, quid egisti? Ubi est victoria tua? Diruendo ruisti, perdendo periisti. Cœlum habent,
quibus terram; patriam habent, quibus exsiliumı
invidisti. O beatæ animæ, quam pretiosus in conspectu Domini transitus vester, a luto fæcis ad locum
pascuæ, a terra deserta invia et inaquosa ad terram fluentem lacte et melle, a torrente amaritudinis ad torrentem voluptatis, ab igne et aqua ad refrigerium! Quam dulce est vobis in Agni comitatu
esse, Christo frui, sub magnæ illius gallinæ alis
requiescere, nulla jam scandala, nullam gladiorum
aciem, nullos venantium laqueos, nullam vim bombardarum extimescere! Quam præclarum negotiationis genus, pro exiguis sanguinis guttis regnum
cœlorum, pro carbonibus thesaurum, pro stercoribus margaritam accipere!
Felix heu! nimium, felix si littora tantum
Anglorum nunquam tetigissent nostra carinæ.
Quamprimum enim Rupellani pro vino et sale
aliisque rebus ad vitæ usum necessariis, æneas
machinas ingentis magnitudinis ab Anglis acceperunt, statim tertia expeditio adversus domum nostram suscipitur. Accurrunt undique hostes ex oppidis et pagis, ex insulis, Deus bone, quam truci
vultu, quam impotenti furore, quam inaudita animorum rabie Nostris quidem primo nec animus
ad resistendum, nec vires deerant. Sed, posteaquam
immanes illæ bombarda dirutis omnibus propugnaculis muros jam ipsos dejicere cœperunt: queincunque Deus voluisset eventum exspectare maluerunt, quam ullum deditionis verbum apud eos habere, quos quidquid promisissent non alia quanı
Punica fide præstituros esse certissimum habebant.
Idibus ergo Januarii, quem diem Rupellæ defectio
superiore anno toti Galliæ nefastum reddidit, hostis per disjectas muri partes irrumpens, promiscuam cœnobitarum, domesticorum meorum, ac
rusticorum stragem edidit. Optato tamen nox adveniens finem cædibus attulisset, si cum iis hostibus res nostris fuisset, qui nonnisi in primis expugnationis tumultibus, animi ferociam adhibere
consueverunt. Sed cum monstris, cum furiis, com
teterrimis omnis humanitatis hostibus res erat.
Sed profecto (ne diutius extra curriculum feratur
epistola) nec nostra domus, nec tot templorum
millia in hoc regno conflagrassent, nisi vulpibus
istis, quæ vineas demoliuntur *, foveas habere 8º,
vespis istis favos id est, hæreticis Ecclesias
facere nimium diu licuisset. Ilinc gravissima illa
apud Basilium Magnum querela Baptizant, inquit illi, mortuos efferunt, ægrotos invisunt,
etc. Quis hic non ingemiscat? Quis non lacrymarum
fontem cum Jeremia * requirat, ut tantam calamitatem pari fletu prosequatur? Hic enim tota vis mali
versatur. Nam cum altare adversus altare erigitur,
ac veræ sponsæ loco pellex inducitur,{infirmi quique
addubitare incipiunt, utram tandem pro vera conjuge
agnoscant idemque propemodum aiunt, quod Tullius
ex tragoedia, Ποῦ σκάφος τὸ τῶν 'Ατρειδών; Ex quo
efficitur, ut velut duabus sellis sedeant, quodque de
Dioscuris antiquitas finxit, nunc apud superos sint,
nunc apud inferos: ac desultoria quadam levitate
nunc ad hos nunc ad illos se conferant. Nunc Deum
Israel sequuntur, nunc Baal; nunc de mensa Domini comedunt, nunc de mensa Jezabel, imo dæmoniorum; nunc filiorum vel potius angelorum
pane vescuntur, nunc porcorum siliquis herbisque
illis amaris, quæ in mortis olla coquuntur; nunc
- Itaque postero die, cum jam per noctis quietem
ira deferbuisse debuerat, inchoatas cædes prosequuntur, ac fusos per templum, passimque tota
domo, nequidquam eorum misericordiam, quæ nulla
in ferreis pectoribus erat, implorantes necant.
Multi, quibuscum de vita pretio redimenda transactum fuerat, statim jussu ducum contra jus belli, fasque omne, trucidati. Multis etiam ad importunam victoris libidinem laqueo fractæ cervices.
Direpta mox, atque incensa domus: direptus etiam de Jordane bibunt, nunc de Mara, de Amana et
pagus, et quidem tam inhumane, ut viduis et orphanis, quibus nunc solis propemodum constat, nihil præter acerbissimam famem lacrymasque relictum sit. Sed, o beatos, qui propter Christum (nam
is quoque, ut veris et sempiternis opibus nos cumularet, in egestate vixit *) facultatum suarum
naufragium æquo animo ferunt! Longe vero beatiores, qui stolas suas in agni sanguine laverunt,
quibusque non alia mortis causa fuit, quam quod
nec adulteram pro sponsa, nec semen Chanaan prosemine Juda, nec Absalonem aut Jeroboam aut TaJob xxix,
15. 48 II Cor. VIII,
Tertul., l. 17 adv, Marc.
Pharphar fluviis Damasci; nunc de fontibus Salvatoris aquas hauriunt, nunc de cisternis dissipatis.
Et quemadmodum animalia quædam sunt, quæ in
utroque elemento degunt, ob eamque causam a
Græcis appíбia nominantur, et monstra quædam
interdum exsistunt, altera corporis parte humanam, altera belluinam formam præferentia; eodem
modo ipsi nec plane orthodoxi, nec aperte hæretíci sunt, sed meḍiam quamdam inter utrosque conditionem tenent. Ita vel cum Zacharia obmutescunt, vel cum dubitante Petro mergi incipiunt,
9.» Cant. 11 45.
81 Jerem. 1x,
so Luc. 1x,
Basil. 1 epist.
col. 323–324page 42 of 73
PG 35:323απηλγηκόταςJACOBI BILLII PRÆFATIONES.
jam jamque naud dubie pessum ituri, nisi Christus bertatem vindicatos esse gloriantur, eum qui emit
eos manu arreptos in naviculam retraxerit.
Sunt alii, qui tametsi ab omni hæresi abhorreant, perinde tamen atque eos orthodoxiæ pudeat,
veritatis patrocinium deserunt, ac ne quid odii sibi
apud homines conflent, impias adversus Deum blasphemias surdis auribus transmittunt: quasi vero
non ut corde ad justitiam creditur, sic ore quoque
ronfessio ad salutem fieri " debeat. Ad quos accedunt, qui ad adversariorum gratiam aditum sibi
muniunt, ac velut amicos parant, qui, si forte defecerint, recipiant eos in sua tabernacula ". His
non paulo sceleratiores habendi sunt, qui sub ovium
pelle lupos celant; quorum vox quidem vox Jacob
est, sed et manus et animus Esau sunt; qui in Ecclesiæ corpore ita sunt, ut Sinon in urbe Trojana,
vel ut Judas in cœna. Nemo est qui oratione assequi possit, quantam isti versutis suis consiliis perniciem reipublicæ Christianæ quotidie afferant.
Plus artibus suis efficiunt, quam ferrum omne,
quam vis omnis armorum Ac propterea illis cum
totius mundi scandalo a suis coryphæis permittitur,
religionem, quam morte pejus oderunt, simulare,
orthodoxorum templa adire, rei sacræ interesse,
aliaque omnia, quæ secta exsecratur, facere; dummodo hac simulatione factionem provehant. Hic
profecto mihi succurrit illud Augusti, qui ex tota
ea suppellectile quam moriens quidam Romanus
immenso ære alieno obrutus reliquerat, lectum soIum emendum curavit, quod fieri non posse diceret, quin longe optimus esset, in quo homo tanta
æris alieni mole oppressus somno frueretur. Consimili enim modo firmissimas ac robore triplicique
ære, ut ille ait obseptas esse hujusmodi conseientias necesse est, quæ in tanto scelere securæ
conquiescunt.
'
Est aliud hominum genus quorum salus spe exigua extremaque pendet, ac prope deplorata est, ut
non tam medico, quam Christo, qui mortuos suscitat, opus habere videantur. De his loquer quos
aptissimo nomine απηλγηκότας Apostolus vocat s
qui ut in Nili catadupis ad ruentis fluminis fragorem incolæ obsurdescunt: ita illi perpetuarum
disputationum tædio fracti atque enecti omnes
in universum religiones peræque aversantur, atque
in pestilenti derisorum cathedra sibi sedem
figunt *. Hi tantum abest ut hac rerum omnium
perturbatione commoveantur, ut etiam ex publicis
calamitatibus uberrimam risus messem faciant.
Omnes, quos Ecclesiæ causa serio afficit, pro
stultis et insanis habent, ac de lana caprina
contendere atque inter se altercari aiunt. Compendiariam viam ad tranquillitatem esse censent ¿stav,
ejusque benclicio se ex gravissima servitute in liRom. x, 10.
581 Cor. xi, 19.
eos negantes, ac superducentes sibi celerem perditionem ". Ridendo pereunt, jocando serium exitium
sibi accersunt. Hi sunt veri gigantes, qui blasphemam linguam in cœlum mittunt, ac Deum omnipotentem impio bello lacessunt: quos in Satanæ
peculio jam esse quispiam non immerito dixerit,
quippe qui æternas inimicitias cum eo susceperint, qui solus ipsis mederi poterat. Hos non minus quam Epiphanius Anomoeos ‹ virgini corruptæ, cæcæ, surdæ, et mutæ comparare possu -
mus, quam nemo corruptam esse nescit › rogata
autem a quo corrupta sit, non audit, quia surda,
nec eum vidit, quia cæca, nec dicere potest, quia
muta.
Quanquam quid mutos eos appello, qui non janı,
ut olim, impietatem pectore clausam tenent, non
in angulis, ut nuper, effundunt, sed in omnium plcrumque oculis atque conspectu ex ore teterrimo
evomunt, portasque aperiunt non justitiæ *, sed
atheismi. Hi si superis placet, Scripturas quoque
proferunt, quas rident, nec serio se agere, sed tantum disputare velle profitentur: ac Christum oscH
lantur, ut prodant; hoc est, doctrinam sacram allegant, ut evertant. Quorum hac tempestate tantus
proventus est, ut non sine causa apud nostrates in
proverbium abierit, Noxias herbas cito excrescere.
Sic inanes paleæ tempestate jactantur, et
invalidæ arbores turbinis incursione evertuntur. ›
Sed quanquam nulla capitalior pestis ab infestissimo generis nostri hoste excogitari potest, quam
hæresis ex ea tamen hoc commodi percipitur,
quod hinc elucet, qui probi, qui fucati atque adulterini Christiani sint. Necesse est, inquit AposioJus 88, hæreses esse, ut qui probati sunt, manifesti
fiant. Rebus tranquillis et pacatis, fortis et generosus miles ab ignavo et timido internosci non potest.
At exorto bello quid inter utrumque descriminis sit
facile perspicitur. Alter statim abjecto scuto turpiter se in fugam conjicit: alter periculis omnibus:
magno atque intrepido animo sese offert. Quot bomines superioribus hisce annis vidimus, qui cum
orthodoxiæ speciem omni vita præ se tulissent, ad
primas noctis tenebras in Christo scandalizati sunt,
Deoque relicto fugerunt", imo transfugerunt? Et
qui plus quam trabali, ut aiunt, clavo in Ecclesia fixi esse videbantur, seque Israeli pro muro
futuros ostendebant, ipsi primi fœdissime corruerunt?
53 Luc. XVI, 9. 34 Ephes. iv, 19.
59 Matth.xxvi, 56.
Horat. I. Carm., od. 3.
`72) Lib. nt, t. I, pag. 990.
Hoc ergo bonum attulit hæresis, quod et horum
simulationem prodidit, et bonorum constantiam
animique magnitudinem declaravit. Fuit ergo illa
quasi lapis quidam heraclius verum aurum a falso
discernens, quasi ignis contrarias materias distin8 Psal. 1, 1. 86] Petr. 11, 1. 57 Psal. cxvii, 19.
Cypr., De unit, Eccl., p. 197.
col. 325–326page 43 of 73
qui omnes ingenii doctrinæque opes ad ornatum
templi Dei, hoc est Ecclesiæ conferant, nulla ho
minum odia, nullam invidiam extimescant, nullas
hostium minas insidiasque reformident, modo rem
publicam Christianam ab omni errore puram atque
integram tueantur. O quantam illis laboris opera
que mercedem propheta pollicetur: Fulgebunt, in
quit, quasi splendor firmamenti, et quasi stellæ in
perpetuas æternitates **.
guens, quasi ventilabrum paleam a tritico sepa- spicio, immortalique laude dignos existimo: quippe
rans", denique quasi ventus et pluvia quibus per
spicuum fieret, qui in levi arena, qui in firma petra
fidei suæ fundamenta jecissent". Rebus lætis in
adulatorum turba sinceri amici latent: æstate qui
parietes, quæ tecti partes vitiosæ sint, quæ contra
vitio careant non facile dignoscitur: tranquillo ma
ri vix discerni potest, quæ pars navis integra sit,
quæ naufragium minetur, Rebus autem afflictis, et
orta hieme, atque urgente témpestate statim discri
men elucescit, tolliturque omnis dubitatio. Certus
Christianus in re incerta cernitur: hieme non ruit,
sed firmiore etiam quam antea gradu consistit,
periculisque ipsis roboratur, atque ut eleganter ait
poeta Ab ipso ducit opes animumque ferro.
Et quemadmodum egregiæ gemmæ in noctis tene
bris clarius quam in media luce micant: sic ille
in persecutionum caligine illustriora pietatis suæ
documenta præbet. Etiamsi in Ecclesia zizania vi
deat: non ideo tamen Ecclesiam deserit. Exspe
ctandam esse messem non ignorat: alioqui pericu
lum impendere, ne simul cum zizaniis triticum
etiam evellatur. Dølet quidem ipsi noxias herbas in
eptimo agro pullulare: sed non hoc sibi temere
superbeque arrogat, quod soli Dei Filio reservatur,
nimirum zizania a tritico separare, areamque per
purgare. Scit quidem ea in area esse posse, in hor
rev non posse. Quoties hæreses enatas videt, toties
declarandæ virtutis constantiæque suæ occasionem
sibi oblatam sentit.
Quid igitur de iis dicemus qui in summa juvandæ
Ecclesiæ facultate, dum præsenti otio consulunt,
aut, quod sceleratius est, hominibus displicere ti
ment, sacri bujus belli otiosos se spectatores præ
bent, nec ad hujusmodi incendiuin restinguendum
guttulam unam aquæ afferre carant? Sed ut his
omissis ad institutum sermonem redeam, eximium
¡ðud ac singulare erga nos Christi beneficium fuit,
quod hæreses fore prænuntiavit, ut adversus eas,
tanquam adversus infestissimum atque immanissi
mum hostem animi nostri arcem multo ante muni
remus. Accedit etiam illa, et quidem maxima con
solatio, cum cogitamus ab Ecclesiæ incunabulis
usque ad banc ætatem vix ullum tempus exstitisse,
quo non ei adversus fidei hostes decertandum fue
rit: ut non sine causa militans Ecclesia appelle
tur. Ne aurea quidem ætas ab hujusmodi fluctibus
immunis fuit. Ipsa quoque suos habuit Hymenæos
et Alexandros, suos Nicolaos et Cerinthos, qui vix
in lucem editam adhucque lactentem opprimere ac
de medio tollere conati sunt. Vix ex his fluctibus
emerserat, cum aliis aliisque subinde procellis ja
ctari cœpit. Sæpe, inquit, expugnaverunt me a ju
ventute mea, sed quid? non potuerunt mihi". Ad
versum me ne ipsæ quidem inferi portæ prævaluerunt,
nec unquam prævalebunt “.
Cur autem ob hæreses nutet illius fides, quæ nisi
exsisterent, verbis Christi ſides non constaret, ve
ritasque ipsa falsi convinceretur? Nonne Christus
ne nos inopinata mala perturbarent, exsurrecturos
pseudochristos et pseudoprophetas prædixit, tan
taque etiam miracula edituros, ut si fieri possit,
electi quoque in errorem impellantur? Ut quis
quis miretur hæreses esse, idem nihil aliud mirari
videatur, quam rem a Christo tanto ante prædictam
repræsentari. Quid quod expedit plerumque hære
ses exoriri, ut intermortuum pietatis studium re
novetur, collapsa ac prope deleta morum disciplina
erigatur et instauretur, ac denique, quod ait Au
gustinus, pigritia hominum excutiatur. Certe com
Themistocle nobis optimo jure dicere licet, Perie
ranus, nisi periissemus. Tanto veterno oppressi
tenebamur, ut non nisi durissimo hoc baculo exper
gefieri possemus, atque ab inertia ad laborem do
ctrinæque studium revocari. Hæc itaque tempestas
nobis innumerabiles heroas procreavit, qui partim
optimæ ac probatissimæ vitæ exemplo, partim eru
ditissimis suis lucubrationibus Ecclesiam adversus
furiosos bæreticorum impetus acerrime defende
runt. Quos equidem ipse pro eo ac meretur singu
laris eorum pietas et virtus, unice admiror ac su
Matth. 1, 12.
«Matth. xvi, 18.
Quanto ergo solatio perfundi debet Christiani, pe
ctus, cum tristissimam hujusce tempestatis inagi
nem in veterum monumentis ita ad vivum depictam
videt, ut sub eorum persona res nostra geri videa
tur? Nam si ægroto ea demuin consolatio gratissima
esse solet, quæ ab eo affertur, qui eodem morbi
genere aliquando conflictatus est: quid tandem cau
sæ esse potest, quin in gravissima hac calamitate
magno solatio Christiani hominis dolor mitigetur,
cum mentis oculos ad prisca sæcula convertit, ac
cum sanctissimis viris, qui in iisdem rerum acer
bitatibus versati sunt, velut colloquitur? Nam cum
illos ex tot tantisque afflictionibus Dei benignitate
tandem aliquando extractos fuisse legit, tamne im
pie vel de summi numinis potentia, vel de ipsius
erga nos amore cogitabit, ut aut manum ejus ab
breviatam esse ", nec jam salvare posse, aut ejus
ergo nos charitatem refrixisse arbitretur? Quid in
bujusmodi librorum lectione aliis accidat, pronun
Matth. v, 25-27. 69 Matth. xxiv, 11-24.
Isai. L, 2.
Hor., lib. IV Carm., od. 4.
68 Dan. XII,
** Psal. cxxvm, 2.
col. 327–328page 44 of 73
tisus nequeo. De me certe affirmare possum, eam nomine me tibi obstrictiorem agnosco, quam quod
mihi plerumque magno solatio atque utilitati fuisse.
Ex quo factum est, ut Græcos Latinis conjungens,
in nobile iHud amicorum par tandem inciderem,
Basilium Magnuin et Gregorium Nazianzenum dico
in quorum scriptis tantum veræ pietatis, tantum
doctrinæ atque eloquentiæ lucet, ut nescio an
apud Græcos Latinosque inveniri possint, qui plus
eruditionis cum majori dicendi facultate copula
rint.
Me certe Nazianzenus gravi illo ac sublimi scri
bendi genere ita affecit, ut incredibilem quamd.m
oblectationem ex ejus lectione semper ceperim.
Quocirca mihi jampridem haud mediocriter dole
bat, tantum virum minus frequenter hominum ma
nibus teri, quam singularis ipsius facundia atque
doctrina merebatur. Cujus rei cum eam causam
esse intellexissem, quod ita Latinitate donatus es
set, ut theologorum studia minimum juvare posset,
operam suscepi, quam rei theologicæ utilem nescio,
mihi certe admodum arduam ac difficilem, ut quan
tum labore ac diligentia consequi possem, hunc
auctorem ita verterem, at si non elegantior, minus
saltem obscurus in lucem prodiret. Potui certe in
anenioribus, mihique longe gravioribus scribendi
argumentis versari, sed vicit publicæ utilitatis stu
dium, cui pro virili parte optimus quisque inservire
debet. Nec vero eorum labores, qui in hoc pistrino
ante me desudarunt, elevabo ac suggillabo, ad quo
runi eloquentiam doctrinæque laudem me minime
aspirare posse sentio, ingenueque fateor. Hoc tan
tum dicam eos gravioribus studiis addictos, nec
fortasse nisi recreandi animi causa in hac transla
tione versatos, tot locis ab auctoris sententia reces
visse, ut mihi neminem fore persuadeam, qui inuti
lem ac supervacaneam banc secundam versionem
fuisse dicat. Hunc porro laborem cum, cujus potis
simum nomini consecrarem mecum ipse dispice
rem, statim unus occurristi, cui pluribus de causis
merito nuncupandus videretur,
in Ecclesiæ, Christianissimi regis, totiusque hujus
allictissimi regni causam tanta animi sollicitudine
incumbis, tot curas, tot ærumnas suscipis, eo deni
que omnia tua studia refers, ut truncatis (quando
quidem nec sanari volunt, nec sine certa corporis
pernicie ultra retineri queunt) putridis membris,
reliquæ partes conserventur. Quis autem non videt,
quantum tibi laboris perferendum sit, quantum
dimicationis subeundam, ut tot Achitophelium sub
vulpe latentium consilia dissipes; et dum alii in
aperto bello egregiam reipublicæ operam navant,
provideas interim, ne quid ab occultis hostibus ea
detrimenti patiatur? Est quidem omnino grave ac
molestum ei, qui ex publicorum negotiorum tumul
tibus ad studiorum vitæque tranquillitatem (cujus
dulcedinem nemo scit, nisi qui gustavit) sese asse
ruerit, ex hoc quietis velut paradiso quodam extur
bari, atque ad publicarum rerum administrationein,
tot molestiis refertam, tot hominum odiis, invidiæ
que expositam, trahi.
Verum hominis est vere Christiani, cum Paulo
quærere, non quod sibi, sed quod multis utile est
seque totum reipublicæ Christianæ commodis de-.
vovere. Atque illud satis animadvertit insignis tua.
prudentia, multiplices illas omnis generis dotes, ¦
quibus te Dominus exornavit, non in hoc tibi cre-.
ditas fuisse, ut eas vel sudario obvolutas ac recon
ditas habeas, vel terræ infodias; sed ut magno
fœnore augeas et amplifices, atque ut fabulosus ille.
Atlas cælum, sic tu Ecclesiam, quæ regnum cœlo
rum a Christo appellatur“quæque te in cardinum
suorum numerum ascivit, pro virili tua parte ful
cire ac sustivere cures. Id quod sane summo studio
facis: et quia facis, idcirco improborum omnium
oția in te concitasti. Quotusquisque enim est hodie
patriæ fideique hostis, qui non simul quoque te
acerbissimo odio insectetur? Quis famosus libellus
his novem annis in lucem prodiit, in quo nominis
tui fama perpetuis fœdissimisque conviciis non sit
lacerata? Quanquam quid mirum te virulentis lin
guis peti, cum et Elias Israelis perturbator, et apo
stoli temulenti, et Paulus insanus, et paterfamilias
ipse Beelzebub appellati sint? Quid autem, per
Primum enim, si personas ipsas spectemus, cui
nam quæso congruentius offerri potuit hoc optimi,
eruditissimi, atque imprimis eloquentis episcopi
volumen, quam archiepiscopo et cardinali, singulari
virtute, doctrina ac rara quadam et eximia dicendi Deum immortalem, tibi ad laudem illustrius acci
facultate prædito? Deinde cum eos omnes, qui de
re litteraria bene mereri student, benevolentia tua
et comitate semper complexus fueris, quacunque
potueris ratione juveris, evexeris; profecto litteræ
ipsæ in tuum, tanquam in optimi parentis et patroni
sinum confugere gestiunt: non tam ut te illustrent
(nec enim aquis Oceanus eget) quam ut ex illustris
simo tuo nomine splendorem ipsæ trahant. Huc ac
cedunt multa tua et præclara in quosdam meorum
beneficia, quos cum æque ac vitam ipsam amem,
non minus certe me magnitudini tuæ debere cen
seo, quam si in meipsum ea contulisses. Sed nullo
7 1 Cor. x, 33. * Matth. xı11, 11, 33, 45.
dere queat, quam quod eosdem hostes habes, quos
Christus, quos religio, quos patria, quos omnes
boni? Quod iis displices, quibus placere nemo sine
perfidia possit? Quod ab iis omni conviciorum ge
nere proscinderis, qui Ecclesiam prius, vel potius
seipsos ab Ecclesia sciderunt? Quos tu optima her
cle ratione ulcisceris, cum impurissima eorum ma
ledicta contemnis, teterrimasque linguas, quæ beno
loquí non didicerunt, male loqui sinis. Disrumpun
tur enim miseri, cum te nihilo magis eorum calum.
niis, quam elephantos Indicos pulicum morsibus,
commoveri vident. Satis graves iniquissimi in te
col. 329–330page 45 of 73
PG 35:329Πρὸς τὸν αὐτὸν ἐπιφανέστατον τῆς κατὰ τὴν Φραγκίαν Ἐκκλησίας προστάτην καὶ εὐγενέστατον ἄρχοντα, τοῦ αὐτοῦ. Εργα Θεοῦ κομέεις, κομέεις δέ τε καὶ βασιλῆος, Ὥστε ρόος ποταμοῦ ἄνδιχα τεμνόμενος. Πιστὸν ἔχει θεράποντα Θεὸς, καὶ πιστὸν ἀνάκτωρ, Πιστὸν ἔχει πρόμαχον πίστις, Ερεισμα πατρίς. Η δ' ἀρετὴ μελέτημα τεὸν, Χριστοῖό τε σώμα Σχίζοντας βαλέειν, αἱμοχαρείς τε λύκους. Τούνεκεν, εἰ πάντεσσιν ἀπήχθει τοῖσι κακίστοις, Οὐδὲν θαῦμα· κύνας γὰρ στυγέουσι λύκοι.JACOBI BILLII PRÆFATIONES.
odi pœnas pendant, cum te, quem de summæ au- Galliæ sidus exstinxissent. Qui si cothurnus, si Euctoritatis gradu dejicere, atque omnibus hominibus
invisum reddere conati sunt, et stare et florere,
quodque Palladium Trojæ, id te Franciæ nostræ
esse conspiciunt.
Quocirca noctuis istis, quæ, quoniam male agunt,
merito lucem oderunt, nec nisi in tenebris mordent, forti animo contemptis, in pulcherrimo eo
munere, quod tibi, tanquam pæoni, languens patria
imposuit, constanter persevera. Medicis illis obsiste,
qui non tam imperitia, quam malitia, vulnus nostrum nondum suppuratum ac percuratum, cicatrice obducere nituntur, ac cinere doloso ignem
obtegere, quo mox tota Gallia rursus exardescat.
Chananæos in medio Israelis habitantes observa.
Bonum certamen certa 69
: pugna consilio, auctoritate, opibus omnibus, adversus eos, qui tot jam
cladibus patriam affecerunt, ut stultitiæ sit sperare, iis salvis rempublicam salvam esse posse.
Maneant qui volent in Siceleg, subsistant etiam
ignavi ad sarcinas: tu nec oculis tuis somnum,
nec palpebris dormitationem prius dato 7º, quam
cum Davide Amalecitas, regni spoliis exsultantes,
assecutus fueris ", atque ita fregeris, ut non levem
tantum pacis umbram et inane simulacrum, sed
veram ac solidam pacem videamus.
Sed quid ego hæc ad te? Quasi vero aut mea,
aut cujusquam cohortatione opus habeas, qui tua
sponte curris, et ut vaccæ illæ Palæstinæ, arcam
Dei gestantes, in directum graderis, nec ad dextram aut sinistram declinas " in boc certe cum
alios oinnes fratres tuos clarissimos principes, tum
præsertim incomparabilem illum heroem, illad belli
fulmen, illum Israelis currum et aurigam”, domusque Dei murum haud dubie aheneum referens, Martium, inquam, illum Franciscum, qui
simul et Domini et regis sui prælia præliabatur,
aquila velocior, leone fortior, rupe firmior, plenus
victoriis ac triumphis. Cujus nisi singularis quædam ac prope divina virtus incredibilem hostibus
terrorem attulisset, nunquam sane tam nefario
parricidio sese devinxissent, nec toties salutare
ripus, si Proteus quispiam, aut arundo vento agitata” exstitisset, viveret quidem adhuc fortasse
in hoc fæcis luto, sed turpis et inglorius, et ut illi
qui vitam suam in mundo diligere məlunt, quam in
vitam æternam custodire ". Quod quia non fuit,
per summam scelus nobis ereptus est: ita tamen,
ut quemadmodum Elias melotem ", vel, ut aptiori
exemplo utar, Judas Machabæus Jonathan 18, sic
ipse nobis Aumalæum fratrem, præstantissimum
belli ducem reliquerit, qui per eadem vestigia ad
eamdem immortalitatem grassatur, nuncque adversus Germanicas Harpyas (quæ Franciæ vulneribus feros ungues infigunt, acetum pro oleo infundunt, eique pene jam exsangui, quidquid reliquum erat sanguinis, detrahunt) cum militum robore procedit, ita animo comparatus, ut etiamsi
in hoc belli discrimine vita ipsi ponenda sit, præclare secum actum iri putet, dum hujusmodi pestes
a patriæ cervicibus avertat.
Perge itaque, amplissime cardinalis, cum fortissimo tuo germano, senescentem Galliam fovere,
atque, ut Græci dicunt, àvtɩñedapyɛiv. Quod autem
ad Nazianzenam nostram translationem attinet,
tametsi non eram nescius, eam haud admodum
dignam esse, quæ in tuo nomine appareret, ob
idque, ne ad te cum tantillo munere accederem,
pudore nonnullo deterrebar: fecit tamen perpetua
tua humanitas, propensaque erga studiosos omnes
voluntas, ut hunc metum abstergerem, cum mecum cogitassem, magnorum principum esse, non
minus libenter parva accipere, quam magna dare,
diisque, ut quidam in simili causa dicebat
non solum thure, sed etiam mola salsa litari. Accipe ergo grato ac libenti animo hoc quidquid est
muneris, illustrissime cardinalis, mihique, si importuna quadam tui interpellatione publicis commodis moram attuli, velim ignoscas. Dominus Jesus
te quam diutissime Ecclesiæ suæ incolumem servet. Nannetibus 15 Kalend. Januar. anno a salutifero partu quingentesimo sexagesimo nono supra
millesimum.
Πρὸς τὸν αὐτὸν ἐπιφανέστατον τῆς κατὰ τὴν Idem ad eumdem illustrissimum Ecclesia Gallicana
Φραγκίαν Ἐκκλησίας προστάτην καὶ εὐγενέ
στατον ἄρχοντα, τοῦ αὐτοῦ.
Εργα Θεοῦ κομέεις, κομέεις δέ τε καὶ βασιλῆος,
• Ὥστε ρόος ποταμοῦ ἄνδιχα τεμνόμενος.
Πιστὸν ἔχει θεράποντα Θεὸς, καὶ πιστὸν ἀνάκτωρ,
Πιστὸν ἔχει πρόμαχον πίστις, Ερεισμα πατρίς.
Η δ' ἀρετὴ μελέτημα τεὸν, Χριστοῖό τε σώμα
Σχίζοντας βαλέειν, αἱμοχαρείς τε λύκους.
Τούνεκεν, εἰ πάντεσσιν ἀπήχθει τοῖσι κακίστοις,
Οὐδὲν θαῦμα· κύνας γὰρ στυγέουσι λύκοι.
7* Psal. cxxx1, 4.
Matth. x, 7. 76 Joan. Xll,
* 1 Tim. v1, 12.
** Jer. 1, 18.
Plin. in epist. nuncup.
PATROL. GR. XXXV.
antistitem et nobilissimum principem.
Res cœli tractas, tractasque negotia regni,
Ambas in partes finditur ut fluvius.
Fidun te præbes regisque Deique ministrum,
Tu vallum fidei, tu columen patriæ.
Hæc tua cura, decus virtutis, sternere Christi
Corpus scindentes, mortiferosque lupos.
At te non moveant odii turbata veneno
Corda lupum jungunt fœdera nulla cani.
71 | Reg. xxx, 1 sqq.
25. 77 IV Reg. 11, 43.
Reg. vi, 12. 73 IV Reg. 11, 12.
78 I Machab. 1x, 30, 31.
col. 331–332page 46 of 73
PG 35:331Οὐδὲ, τεὴν ἀρετὴν ὅτι βάσκανον όμμα τιταίνει, Θαῦμά μ' ἔχει· καλοῖς ὁ φθόνος ἐχθρὸς ἀεί. Τήκεσθαι φθονεροὺς ἐθέλεις, καὶ ἀνάρσια φύλα Αἱρετικῶν κρατεροῖς ἄλγεσιν ἐμπελάᾳν; Εὐσεβεῖ προμάχιζε λόγῳ· χραίσμησον ἄνακτι Παντοίης ἀρετῆς, ὡς τοπάροιθεν, ἔχου. Δὴ τότε καὶ φθονερούς τήξει φθόνος· ἀντιθέους τε Οψεαι αυτοφόνῳ βοσκομένους μανίῃ. Τοῦ αὐτοῦ ἕτερον. Πανδώρην ποτὲ δῶκε θεῶν χορὸς ἡμερίοισι Πάνδωρόν σε μέγας ἡμῖν ἔδωκε Θεός. Οἱ μὲν ἐπ' ἀργαλέω μερόπων κακῷ· ὡς γὰρ ἐῴκει, Οὐλομένους πέμπειν οὔλια δώρα θεούς Ος δ' ἐπὶ τῷ πάντων ἀγαθῷ· καὶ γὰρ παναρίστου Πάντα Θεοῦ χθονίοις χρήσιμα δώρα πέλει. Διάν σου κεφαλὴν ἀσπάζοντ' ἐννέ' ἀδελφαί, Ταυτί τε γυμνοχρέων δρῶσι γένη Χαρίτων. Γρηγόριος δ' αὐτὸς ζαθέαν δι᾿ ἐμοῦ χάριν οἶδεν, Οττι μὲν ὡς Ἑρμῆν ἔσχε σε Αυσόνιον. Ἐν χώραις πρόπαλαι γὰρ ἐνῴκει βαρβαροφώνοις, Νῦν δὲ ἔχει διὰ σοῦ σκήνεα Ρωμαϊκά.JACOBI BILLII PRÆFATIONES.
33%
In te non mirum livor si torqueat arma:
Virtuti semper tristia bella ciel.
Invida tabescant vis agmina; turba dolore
Angatur rabido dogmata prava serens?
Certamen cerța fidei; virtutis, ut olim,
Perge viam; fer open consiliumque throno.
Igne suos uret livor: disrupta, furoris
Occidet esca sui, gens inimica Deo.
Ejusdem aliua.
Pandoram divum donavit copia mundo:
Pandorum nobis te dedit Omnipotens.
Illi in perniciem nostram (nam perniciosos
Perniciosa decet mittere dona deos).
Hic vero ad generis certissima commoda nostri:
Commoda quippe bonus dat sua dona Deus.
Οὐδὲ, τεὴν ἀρετὴν ὅτι βάσκανον όμμα τιταίνει,
Θαῦμά μ' ἔχει· καλοῖς ὁ φθόνος ἐχθρὸς ἀεί.
Τήκεσθαι φθονεροὺς ἐθέλεις, καὶ ἀνάρσια φύλα
Αἱρετικῶν κρατεροῖς ἄλγεσιν ἐμπελάᾳν;
Εὐσεβεῖ προμάχιζε λόγῳ· χραίσμησον ἄνακτι·
Παντοίης ἀρετῆς, ὡς τοπάροιθεν, ἔχου.
Δὴ τότε καὶ φθονερούς τήξει φθόνος· ἀντιθέους τε
Οψεαι αυτοφόνῳ βοσκομένους μανίῃ.
Τοῦ αὐτοῦ ἕτερον.
Πανδώρην ποτὲ δῶκε θεῶν χορὸς ἡμερίοισι·
Πάνδωρόν σε μέγας ἡμῖν ἔδωκε Θεός.
Οἱ μὲν ἐπ' ἀργαλέω μερόπων κακῷ· ὡς γὰρ ἐῴκει,
Οὐλομένους πέμπειν οὔλια δώρα θεούς·
Ος δ' ἐπὶ τῷ πάντων ἀγαθῷ· καὶ γὰρ παναρίστου
Πάντα Θεοῦ χθονίοις χρήσιμα δώρα πέλει.
In Nazianzenam D. Jacobi Billii abbatis Michaelini translationem God. Billius frater,
abbas Vincentius.
Gregorius quondam patria tellure fugatus,
Appulerat sedes exsul ad Occiduas.
Excepere virum quidam: sed balba loquentes
Hunc etiam balbe condocuere loqui.
· Condoluit frater profugo, docuitque rogantem
Mollius Ausoniis verba sonare modis.
Miratur jam Gregorius, dubitatque Pelasgum
Dicere se posthac debeat, an Latium.
G Genebrardus Theologus Parisiensis, ad D. Jacobum Billium cœnobiarcham, trium
linguarum peritissimum, Gregorii Nazianzeni interpretem.
Gregorium ob versum nostra te voce salutat
Pieris et Charitum nuda corona trium.
Quin et Gregorius tanto pro munere summas
Cum superum grates agmine gratus agit.
Nam cum barbaricis olim graderetur in arvis,
Arte tua jam nunc regna Latina tenet.
Διάν σου κεφαλὴν ἀσπάζοντ' ἐννέ' ἀδελφαί,
Ταυτί τε γυμνοχρέων δρῶσι γένη Χαρίτων.
Γρηγόριος δ' αὐτὸς ζαθέαν δι᾿ ἐμοῦ χάριν οἶδεν,
Οττι μὲν ὡς Ἑρμῆν ἔσχε σε Αυσόνιον.
Ἐν χώραις πρόπαλαι γὰρ ἐνῴκει βαρβαροφώνοις,
Νῦν δὲ ἔχει διὰ σοῦ σκήνεα Ρωμαϊκά.
Joannis Chatardi Aquipersani ad Mecanatem suum D. Jacobum Billium, Sancti Michaelis in
Eremo Abbatem ornatissimum, et D. Gregorii episcopi Nazianzeni interpretem fidelissimum,
epigramma.
Ut Tobiæ lucem soboles perchara parenti
Restituit, sic tu lumina Gregorio.
Ille quidem patris ex oculis caligine pulsa,
Tu vero a toto corpore Gregorii.
Illum nam veluti fœde cæcarat hirundo,
Hunc ita mendorum versio plena prior.
Sed tu præterea vocem cum lumine reddis,
Ut modo cum Græcis verba Latina sonet.
Sic per te (præclara duo miracula) nuper
Cæcus et elinguis nunc videt, et loquitur.
Vis referam majus? Toto jam fulget in orbe,
Qui velut in tenebris ante sepultus erat.
Ejusdem Chatardi ad lectorem.
Squallidus in cæce "osephus carcere, dignus
Vix erat aspastu regis, et alloquio.
Inde sed eductus, fœdo squallore remoto,
Principis et populi dignus amore fuit.
Sic quoque Gregorius dum sordidus ante jaceret
Obsitus, indignus qui legeretur, erat.
Nulla etenim gravibus vitiis pagella carebat
El sine mente sonum singula verba dabant.
Ast tibi purus adest, et quovis purior auro,
Ut primum accessit Biblica docta manus.
Nunc oculis regum, nune summo dignus honore,
7 Tob. xi, 13-15.
Diguus qui volitet cuncta per ora virum.
Billius, idque libens magno sudore peregit
Unus, quod multi non potuere simul.
Præstitis hic labor est, quo non præstantior alter,
Pluresque ingenii qui tibi servet opes:
Ex his quas facile fulvum velut ungue leonem
Primitiis, lector candide, nosse potes.
Noscit et exstinctus (dictu mirabile) præsul,
Præsulis alterius jam redivivus ope.
Atque ita qui clara florebat in Hellade tantum,
Nunc etiam tota floret in Ausonia.
col. 333–334page 47 of 73
PG 35:333δευτέρας φροντίδας του Αμαθία θράσος, ὁ λογισμὸς δ' ἔκνον φέρει. τὸ Γνῶθι σεαυτόν,JACOBI BILL|| PRÆFATIONES.
JACOBUS BILLIUS, ABBAS S. MICHAELIS IN EREMO,
PIO LECTORI S
crosancta erat auctoritas, Aquilam etiam et Symmachum et Theodotionem plerumque consulerent:
ut si quid ipsis caliginis oboriretur, hujusmodi collatione discuti posset.
En habes, pie Lector, eximium illum Orientalis Interpretum translationem, cujus tum toto orbe saEcclesiæ doctorem Gregorium a nobis Latinitate
donatum: ex cujus lectione utinam tantum fructus
tibi capere contingat, quantum laboris ac molestia
fuit nobis in eo vertendo subeundum. Vix enim cuiquam credibile futurum est, quam invitus hic auctor
apud nos peregrinetur, nisi qui hujus rei pericuJum fecerit. Hoc vero te exorandum habeo, ne me
aut nimis supini cujusdam otii notandum censeas,
qui velut rem actam, ut dici solet, non sine magno
temporis dispendio rursus egerim; aut parum candidi animi esse judices, qui in labores aliorum introierim, ipsisque meritæ laudis argumentum eripere sim conatus. Quorum utrumque facile, a te, ut
opinor, obtinebo, si modo tantum tibi a gravioribus tuis studiis otii fuerit, ut eorum, qui ante me
in hoc negotio versati sunt, translationem cum hac
nostra, et utramque ad exemplar Græcum, tanquam
ad Lydium lapidem, explorare vacet. Quod si feceris, non equidem dubito, quin ita sis existimaturus, laborem hunc nostrum non modo non inanem
ac supervacaneum, sed etiam prope necessarium
fuisse. Neminem insector, nullius errata traduco.
Barbarum est sugillandis aliorum laboribus ingenii
doctrinæque laudem aucupari. Monstrum, non hominem esse statuo, qui piis aliorum conatibus studiisque non favere, sed obtrectare cupit, eorumque
lapsus crudeliter potius detegere atque omnium
oculis exponere conatur, quam fraterne obvelare,
vel saltem excusare. Sed ut nefarium in primis habendum est, ex alienarum lucubrationum insectatione ac depressione crescere, aditumque sibi ad
hominum famam munire velle: ita cum publici
commodi causa id postulat, nemini vitio verti debet, rem ab aliis tractatam retractare, ac velut
sub incudem revocare. Nimis enim profecto sibi
arrogat qui contumelia se affici censet, si quis vel
quæ ipse scripserit, emendare ac perpolire, vel
etiam eidem materiæ, si id e re litteraria fore videatur, secundam manum admoliri audeat: modo
duæ illæ teterrimæ pestes procul arceantur, livor
et obtrectandi studium. Quod cum in omni scriptorum genere hactenus licuerit (nec enim sine causa
Grecorum proverbio dicitur, δευτέρας φροντίδας του
qurtépaç elvai), tum vero in traductionibus nulto
justius concedendum est; quarum copia atque diversitas, ut nihil aliud utilitatis pariat, hoc certe
commodi affert, quod ex plurium interpretum collatione auctoris sententia clarius elucescit. Sic videmus a priscis illis Ecclesiæ doctoribus libenter
factitatum esse, ut præter nobilem illam septuaginta
* Luc. xiv, 28.
* Quod quidem ad me attinet, potui hoc tempns,
quod Gregorianæ versioni datum est, longe amœnioribus mihique jucundioribus studiis impendere:
sed quorumdam consilio atque auctoritati cedendum putavi, qui doctissimo quidem viro, cæterum
apud Latinos nimis, ut aiebant, obscuro, suique, ut
Hieronymus loquitur, dispari, lucis aliquid ex hac
nostra traductione accessurum mihi certo pollicebantur. Hanc itaque provinciam suscepi, quam utilem nescio, mihi certe ita gravem ac molestam, ut
inchoatum opus abrumpere ac perpetuis tenebris
damnare non semel cogitarim. Quod si vires meas
probe exploratas habuissem, atque ut Dominus in
Evangelio admonet, sumptus ad rem hujusmodi necessarios computassem 80; si summam operis difficultatem, corporis plusquam vitream valetudinem,
doctrinæque tenuitatem animo perpendissem, nunquam, ita me Deus amet, huic traductioni manum
adjecissem. Sed vera est Thucydidis sententia,
Αμαθία θράσος, ὁ λογισμὸς δ' ἔκνον φέρει. Nec abs
re τὸ Γνῶθι σεαυτόν, tanti ab erudita antiquitate
factum est, ut id non mortali cuipiam, sed Deo, et
deorum sapientissimo attribuendum existimarit. Ac
mihi idem prorsus accidisse sentio, quod navigandi
insolentibus usu venire solet; qui allubescente e
terra maris aspectu mira cum animi voluptate navim
ingrediuntur, læti etiam et alacres littora legunt,
quoad in altum pervecti, subducta jam omni illa
amoenitatis specie, in gravissimos capitis dolores
incidunt, nauseaque misere divexantur. Ad eumdem
enim ipse quoque modum in hac traductione, cum
primi aditus facilitate illectus et inescatus, juvenili
quodam animi ardore ac præcipiti impetu stadium
unum atque alterum emensus fuissem: ita repente
lubrica omnia gressumque fallentia, ita aspera et
salebrosa reperi, ut nec regredi jam præ pudore, nec
progredi sine periculo possem. Tantum in me temeritas valuit, quæ non minus quam ebrietas, spes
jubet esse ratas, in præfia trudit inermem! Inermem enim plane me esse fateor, quod quidem ad id
attinet, ut cum tanto Mitoue quantus est noster
Gregorius facundiæ certamine dimicare queam, eximiasque ipsius dotes Latina oratione repræsentare.
Atque haud scio an quisquam sit tanta dicendi facultate ac verborum copia præditus, qui tam uberes
et profusas eloquentiæ opes ita e Græcia in Latiuw
col. 335–336page 48 of 73
PG 35:335Δυστήνων δέ τε παῖδες ἑῷ μένει αντιόωσι. ἄλλοις νήχηται λόγοις, πÓJACOBI BILLH PRÆFATIONES.
asportare possit, ut non multum illis gratiæ pretii- ctus sum,' permulta eaque castigatissima exemplaria
que ex hujusmodi transvectione decedat, cogaturque
tandem hoc Homeri versu uti,
Δυστήνων δέ τε παῖδες ἑῷ μένει αντιόωσι.
Nam cum nulla lingua tam inops atque jejuna
sit, quin permultas voces habeat, quæ in aliam
linguam sine molesto verborum circuitu atque
elegantiæ dispendio transferri nequeant, quid hic
cum eo auctore interpres faciet, qui in copiosissima ac sine dubio omnium locupletissima lingua
verborum argutias undecunque captat: ut quot ejusmodi voces orationi asperserit, tot pene cruces interpreti fixisse videatur.
Quid de prolixis illis periodis dicam, quæ ut Græco
sermoni ob connectendi facilitatem non parum gratiæ atque ornamenti afferunt, ita cum Latine efferuntur, nimium diu suspensum lectoris animum tement, nec sine quodam fastidio transmittuntur. Jam
vero brevissimæ illæ allusiones quæ toto opere undique sparsæ sunt, quam attentum ac diligentem,
quam non modo multæ lectionis, sed etiam felicis
cujusdam memoriæ interpretem requirunt, utpote
quæ vel ignoratæ vel neglection transcursæ, tantas
nonnunquam interpreti tenebras offundunt, ut psittaci more quid loquatur nesciat, atque ut Jobi verbis
utar, ἄλλοις νήχηται λόγοις, seque velut in alieno
cœlo esse arbitretur? Ex quo satis apparet quibus
præsidiis instructum eum esse oporteat, qui in hujusmodi scriptis transferendis specimen sui præbere
cupit. Huc accedit, quod peculiarem quamdam
phrasim habet Gregorius, disertissimam quidem
illam atque in primis eruditam, sed quæ vel perspicacissimos interpretis oculos sæpenumero perstringat, ut nisi summam curam animadversionemque
adhibuerit, quemadmodum Ixion ille pro adamata
Junone nubem, sic ipse pro vera auctoris sententia
non nisi levem quamdam et inanem verborum umbram amplectatur. Ut enim Dædali statuas, nisi
firmissimis vinculis astringerentur, fugam corripere
solitas esse scribit Plato: ita germanus Theologi
sensus nisi arctissima attentione ac diligentia vinciatur, interpreti quasi de manibus elabitur. Quæ
omnia cum me miris modis torserint, tum illud
longe vehementius animum excruciavit, quod Hervagianus codex, qui unus suppetebat, tot tamque
foedis erroribus scatebat, ut ad hoc Augiæ stabulum
repurgandum non uno Hercule opus esset. Nulla
oratio, nulla propemodum pagina gravissimis mendis vacabat; loowpatos, ut ita dicam, erat hæc
plaga. Quocirca cum deploratis morbis medicam
manum admovere medici vetent, ne ipse quidemn
causam ullam esse putavi, cur in tam corrupto alque insanabili codice diutius me inani labore conficerem.
Tantisper itaque miti ab incepta versione quietem imperavi, quoad ab amico quodam certior faSoph., Ajac., vers. 878.
in illustrissimæ reginæ bibliotheca esse, quorum
ope atque adjumento insanabilibus alioqui vulneribus medicinam afferre possem. Quo nuntio supra
quam dici queat oblectatus, per doctissimum atque
bumanissimum virum Ludovicum Rusæum, regium
confessorem, haud magno negotio a regina impetravi, ut mihi liceret codicem unum (nec enim plures simul passa est) ex ipsius bibliotheca mecum
efferre. Tuli igitur amplissimum codicem capitalibus
litteris exaratum, tantum antiquitatis præ se ferentem, ut ipsius propemodum Gregorii ætate scriptus esse videretur: qui, præter epistolas et versus,
omnia ipsius opera continebat. Quem cum paucissimis diebus incredibili celeritate perlegissem, ex
eoque innumera loca quæ in impresso vitiose legebantur, integritati suæ restituissem, statim eum
Athenas (quo enim alio nomine incomparabile illud
bonarum omnium litterarum gazophylacium appellem?) referendum habui, ut alterum exemplar inde
rursus auferrem. In hoc sexdecim duntaxat orationes erant, doctissimis Niceta Serronii commentariis illustratæ, intextis etiam quibusdam Pselli enarrationibus in obscuriora loca secundæ orationis De
Paschate. Quo quidem volumine cum mihi pro animi
arbitratu uti liceret, non modo ad ea quæ inchoaveram ac velut pro derelictis habebam, prosequenda,
sed ad ea etiam quæ Nicetas commentatus fuerat
Romano sermone donauda me accinxi. Nec enim a
publicis commodis alienum fore putavi, si commenlator Latine loqueretur, qui Græcum hominem Græcus ipse interpretandum duxisset. Quod autem non
omnes ejus commentarios, sed eos solum, quos in
panegyricas orationes ediderat, in totum converti,
hoc non tam laboris fugiendi causa feci, quam quod
vererer, ne nimia hæc nostra sedulitas plus tibi tædii quam utilitatis afferret. Sic itaque negotium
temperavi, ut eas quidem enarrationes, quæ ad rerum potius quam verborum explicationem facere
videbantur, totas Latinas facerem: ex iis autem quæ
non tam res ipsas exponebant, quam orationis verba
aliis verbis exprimebant, utilissima tantum excerperem, atque in scholiorum formam redigerem. Ubi
etiam si quid mihi occurrit, quod Nicetæ expositioni
non incommode adjici posse videretur, id quoque inserere non dubitavi: affixo tamen fere semper asterisco, ut nostra a Nicetanis facilius internoscantur.
Quod quidem consilium nostrum tibi facile probatum
iri confido. Atque hic quoque verum esse comperi
quod proverbio Græco dicitur Hóvos móvw πÓvov gépɛt. Ut enim primus ille Gregorianæ versionis
labor alterum laborem suscipere, hoc est, Nicetam
Latinis auribus exhibere me coegit: ita secundus
hic labor, quasi quidam Eurysteus, mihi novi laboris suscipiendi necessitatem imposuit. Venit enim in
mentem subverendum esse, ne parum sibi constaret
hic noster labor, si quibusdam orationibus, partim
col. 337–338page 49 of 73
PG 35:337ὁ βωμὸς πρὸς τὸ ἱερόν. τὸ κατὰ δύναμιν ΙΑΚΩΒΟΣ Ο ΒΙΛΛΙΟΣ ΤΟΙΣ ΕΝΤΕΥΞΟΜΕΝΟΙΣ ΕΥ ΠΡΑΤΤΕΙΝ. Κάλλιστα μὲν καὶ φιλοσοφώτατα τῷ Σιράχ εἴρηται, Μη βιάζεσθαι δεῖν ῥοῦν ποταμοῦ· ἐγὼ δὲ προσ θείην ἂν οὐκ ἀπεικότως, ὅτι μηδὲ τὴν φύσιν. Τοῦτο δὲ λέγω οὐχ ἁπλῶς εἰκάζων, οὐδὲ τοῖς ἄλλων υπο δείγμασι πεισθεὶς, ἀλλ' αὐτῇ τῇ πείρα μαθών, ὅσης ἐστὶν εὐηθείας καὶ ματαιότητος τὴν πρὸς ἐπιτήδευμα τι προσφόρως καὶ οἰκείως ἔχουσαν ψυχὴν ἐφ' ἑτέ ραν τινὰ τοῦ βίου ἰδέαν ἀποτρέπειν, καὶ βίᾳ μεθ έλκειν. Ἐπειδὴ γὰρ τρίτον ἤδη ἔτος εἰς τὰ οἴκοι διδασκαλεῖα φοιτήσας ἅλις ἔχειν ἔδοξα τῆς ἐγχωρίου στοιχειώσεως, ἐπὶ τὴν Λουτηκίαν ἐπέμφθην, ὡς δὴ μεθ έξων τελεωτέρας παιδεύσεως, καὶ μείζονα τὴν ἀπὸ τῶν λόγων ὠφέλειαν καρπωσόμενος. Εγωγε οὖν αὐτίκα μὲν τοῖς τὴν 'Ρωμαίων, ὀλίγῳ δ᾽ ὕστερον καὶ τοῖς τὴν Ἑλλήνων διδάσκουσιν ἐμαυτὸν φέρων παρ ἐδυκα. Καὶ δὴ καὶ ἐντὸς οὐ πολλοῦ χρόνου, εἰ μὴ περιττήν τινα καὶ θαυμασίαν, ἀλλὰ τοσα την γε ἐνJACOBI BILLI PRÆFATIONES.
contractiore expositione, partim integro commentario bricatæ futura sunt, atque ut Græci aiunt: Oůdèy
explanatis, reliquæ velut nothæ sine ullo annotationum comitatu prodirent, cum tamen ipsæ quoque
compluribus locis lumen aliquod explicationis haud
dubie flagitarent.
ὁ βωμὸς πρὸς τὸ ἱερόν. Ingenue enim et sine ulle
verborum fuco fateor, tantum inter Græcum Nazianzenum et nostram versionem interesse, ut si res in
contentionem veniat, non magis hæc ad illius splendorem, quam noctua ad meridianos solis radios
consistere possit. Sed cum Christus duo illa pauperis viduæ minuta, amplissimis etiam divitum muneribus, quæ opum nonnisi Tepiooɛúµata, et, ut
Plauti verbo utar, præsegmina quædam erant, pluris æstimarit debet profecto tibi quoque gratum
esse τὸ κατὰ δύναμιν • libet enim hoc loco Gregorii
nostri verba usurpare. Iniqua enim prorsus mihi abs
te gratia rependetur, si pro tanto labore utilitatis
tuæ causa suscepto, nihil aliud quam obtrectatioErgo in has etiam scholia elucubravi, prolixitatem ubique quantum licuit vitans: ut si forte Nicetæ interpretatio prolixitate aliqua animum tuum
interdum suboffendat, hæc molestia scholiorum nostrorum brevitate diluatur. De quibus nihil aliud
dicam, nisi me summa cura diligentiaque contendisse, ut hic auctor aliquanto clarior et apertior in
manus tuas perveniret. Adjeci præterea Nonni opusculum, quo profanas historias et fabulas exponit,
de quibus in Invectivis adversus Julianum Apostatam mentionem facit Gregorius: quod etiam ipsum nem laborisque nostri suggillationein referas. Longe
de Græco in Latinum convertimus. Illud autem velim, mihi fraudi ne sit, quod multa loca Veteris Testamenti aliter verti, quam in Vulgata traductione
habeantur. Nam cum mihi cum eo homine res esset,
qui non alia quam LXX Interpretum translatione
uteretur, decuit me profecto, imo omnino oportuit,
ipsius vestigiis in versione mea insistere, atque eamdem translationem sequi. Alioqui innumeris prope
locis nec Gregorii explicatio cum Scripturæ textu,
nec Nicetæ expositio cum Gregorii, Scripturæque
verbis ullo modo quadrasset; verum aliud tibia, ut
vulgo dici solet, cecinisset, aliud pes saltasset.
Hæc sunt, Lector, quæ ad D. Gregorii, imo ad templi Dei, cujus ille lapis vivus fuit, exornationem a
nobis collata sunt: quæ si ad virium nostrarum
modulum exigantur, non parva fortasse; si autem
ad excellentem auctoris dignitatem perpendantur,
minus quam pili caprarum, pellesque arietum ruΙΑΚΩΒΟΣ Ο ΒΙΛΛΙΟΣ ΤΟΙΣ ΕΝΤΕΥΞΟΜΕΝΟΙΣ
ΕΥ ΠΡΑΤΤΕΙΝ.
Κάλλιστα μὲν καὶ φιλοσοφώτατα τῷ Σιράχ εἴρηται,
Μη βιάζεσθαι δεῖν ῥοῦν ποταμοῦ· ἐγὼ δὲ προσ
θείην ἂν οὐκ ἀπεικότως, ὅτι μηδὲ τὴν φύσιν. Τοῦτο
δὲ λέγω οὐχ ἁπλῶς εἰκάζων, οὐδὲ τοῖς ἄλλων υπο
δείγμασι πεισθεὶς, ἀλλ' αὐτῇ τῇ πείρα μαθών, ὅσης
ἐστὶν εὐηθείας καὶ ματαιότητος τὴν πρὸς ἐπιτήδευμα
xal
τι προσφόρως καὶ οἰκείως ἔχουσαν ψυχὴν ἐφ' ἑτέ
enim æquius ac Christianɔ homine dignius est ob
multa bene dicta ad quædam errata connivere, quam
ob quædam errata totum opus lacerare, ac scara -
bæos imitari, qui unguentis minus delectati putida
consectantur. Quanquam non tam peto ut ad errores
lapsusque nostros conniveas, quam ut ab obtrectatione et maledicentia temperes. Admonendo vei
etiam corrigendo ea in quibus errasse videbimur,
rem et mihi non ingratam, et aliis utilem facies:
●blatrando et calumniando uec aliis proderis, et
gravi crimine teipsum obstringes. Nam cum Christus
iis etiam a quibus injuria nobis orta est, vicem referre prohibeat: quanto tandem atrocior eos pœna
manet, qui bene de se merentes, aut certe mereri
studentes rabido dente insectantur? quo vitio
utinam te Deus semper incolumem servet. Bene
vale, optime Lector, et laborem hunc nostrum boni
consule.
JACOBUS Billius lecTORIBUS FELICITATEM
Rectissime et sapientissime Sirach dicit: Ne
coneris contra ictum fluvii 81. subjunxissem, non
absurde, neque contra naturam et indolem. Illud
autem non ex conjectura temere profero, non aliorum edoctus exemplis; ipsa namque experientia
didici quam inane sit et iniquum retrahere mentem
ab utilibus amicisque studiis, et invitam ad aliud
ραν τινὰ τοῦ βίου ἰδέαν ἀποτρέπειν, καὶ βίᾳ μεθ- vitæ genus convertere.
έλκειν.
Ἐπειδὴ γὰρ τρίτον ἤδη ἔτος εἰς τὰ οἴκοι διδασκαλεῖα φοιτήσας ἅλις ἔχειν ἔδοξα τῆς ἐγχωρίου στοι
χειώσεως, ἐπὶ τὴν Λουτηκίαν ἐπέμφθην, ὡς δὴ μεθέξων τελεωτέρας παιδεύσεως, καὶ μείζονα τὴν ἀπὸ
τῶν λόγων ὠφέλειαν καρπωσόμενος. Εγωγε οὖν
αὐτίκα μὲν τοῖς τὴν 'Ρωμαίων, ὀλίγῳ δ᾽ ὕστερον καὶ
τοῖς τὴν Ἑλλήνων διδάσκουσιν ἐμαυτὸν φέρων παρἐδυκα. Καὶ δὴ καὶ ἐντὸς οὐ πολλοῦ χρόνου, εἰ μὴ
περιττήν τινα καὶ θαυμασίαν, ἀλλὰ τοσα την γε ἐν
81 Eccli.
Edit. Colon. [Lipsiens.] 1690.
Jam domi per tres annos scholas frequentaveram, cum patriis rudimentis, aliorum judicio, satis
instructus, Lutetiam missus sum, ut perfectioris
institutionis socius et particeps majorem ex studiis
fructum utilitatemque perciperem. Protinus igitur
Latine et paulo post Græce docentibus libenter
memetipsum tradidi. Et quidem intra breve tempus,
si non supra modum admirationemque, al certe
tantum in utraque lingua orofeci, ut, absit a me
col. 339–340page 50 of 73
PG 35:339ἑκατέρᾳ τῶν γλωττῶν προκοπὴν ἐποιησάμην, ὥστε, ἵνα μηδὲν φορτικὸν εἴπω, μηδὲ τοῖς γονεῦσι μεταμέλειν τῆς ἐπ' ἐμοὶ δαπάνης, μηδὲ τοῖς καθηγηταῖς καὶ διδασκάλοι; ὧν ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ παιδεύσει ἐμόχθησαν. Εξ δὲ ἔτεσιν ὅλοις εναπομείναντά με τοῖς ἐκεῖσε παιδευτηρίοις μεταπεμψάμενος ὁ πατὴρ, καὶ βραχύν τινα χρόνον παρ' ἑαυτῷ κατασχών, ἐπὶ τὸ Πικτάβιον ἀπέστειλεν, πόλιν τῆς κατὰ τὴν νομικὴν ἐπιστήμην εὐκλείας τότε τα πρωτεῖα φερομένην ἐν ἁπάσῃ τῇ Γαλλία. Καὶ τὶς ἂν τῷ λόγῳ παραστήσειεν ὡς ἡδέως καὶ μεθ' ὅσης τῆς περιχαρείας τοῖς τὴν τέχνην τήνδε μετ τιοῦσιν ἐμαυτὸν ἐγκατέλεξα; Φιλεῖ γὰρ ἡ νεότης, τοῖς εἰθισμένοις ἀπαρεσκομένη, τὸ καινὸν ἀεὶ θη ρᾶσθαι καὶ κατὰ κράτος διώκειν. Αλλ' οὐκ ἐπὶ πολὺ παρετάθη μοι τὸ τῆς ἡδονῆς. Ὡς γὰρ, τὰ προτέλεια τῆς τέχνης κατηχηθεὶς οὐ γὰρ θέμις κοινωνεῖν τῶν μυστηρίων τοῖς μὴ πρότερον μυηθεῖσι), καὶ οἱονεὶ τὰ πρόθυρα διαβὰς, ἔνδον ἐγενόμην, τοῖς βαθέσιν αὐτοῖς ἐμβατεύων, οὕτω δύσκολα πάντα, οὕτω τραχέα καὶ δυσέφικτα παρὰ τὴν ἐμὴν ἐλπίδα κατέλαβον, ὥστε πολλὰ ἐμαυτὸν μέμφεσθαι τῆς ἐπὶ τὸ Πικτάβιον ἐπι δημίας, καὶ κενὴν μακαρίαν τὴν πόλιν ἐκείνην ἀπο καλεῖν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν βιαζόμενος ἐς τὸ πρόσω χωρεῖν, καὶ τὸ τοῦ ᾿Αποστόλου, εἰς τὰ ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεσθαι, κατὰ πάντα τρόπον ἐπ εχείρουν. Τί δὲ τῆς βεβιασμένης ταύτης σπουδῆς ὠνάμην; Πρὸς τῷ τῆς διωχθείσης τέχνης ἀποτυχεῖν, ὅτι καὶ εἰς τὴν ἀρχαίαν παίδευσιν ἐζημιώθην· οὐ μόνον γὰρ τῆς ἐλπισθείσης ἐπιστήμης διήμαρτον, ἀλλὰ καὶ σχεδόν τι διεῤῥύη πᾶν τοῦτο, ὅπερ μοι συνειλεγμένον ἦν ἐν τῇ μεγαλοπόλει. Καὶ παραπλήσιόν τι πέπονθα τοῖς τὴν γεῦσιν διεφθαρμένοις, οἶ, ἐπειδὰν προς τι τῶν ἐδωδίμων εἶδος δυσχεράνωσι, καὶ πρὸς ὁτιοῦν ὁμοίως τῶν προσφερομένων ἀηδῶς ἔχουσι· τοῦτον γὰρ καὶ ἡμεῖς τρόπον ἧς ἡλπίζομεν νομικῆς ἀποσφαλέντες, καὶ πρὸς ταύτην δυσαρεστήσαντες, πάντας ἐπί σης τοὺς λόγους ἐμισήσαμεν, καὶ ἀπεστρεψάμεθα, καὶ πρὸς πᾶν παιδείας γένος κακοσίτως διετέθημεν. Πολλὰ τοίνυν χαίρειν φράσας τῇ φιλολογία, ὅλον ἐμαυτὸν τρυφῇ καὶ κώμοις ἔκδοτον ἐποίησα, τὸ ἁβρόν καὶ ἐφήδονον ἐξ ἅπαντος θεραπεύων, καὶ τὰ σφαιρι στήρια ἀντὶ τῶν μουσείων ἑλύμενος, ἄχρις οὗ ἐκ μοχθηρᾶς καὶ πλημμελούς διαίτης εἰς χαλεπήν τινα καὶ δύσμαχον ἀῤῥωστίαν ἐνέπεσον, ἐξ ἧς τέτταρας μῆνας ἐπὶ κλίνης κατακείσθαί μοι συνέβη καὶ παρὰ μικρὸν ἀποθανεῖν. Λωφήσαντος δὲ τοῦ ἀῤῥωστήματος, καὶ τοῦ πυρετοῦ ἐκ ποδῶν γενομένου, φορείῳ τινὶ ἐντεθείς· οὐ γὰρ ἱππεύειν οἷός τε ἦν ὑπὸ τῆς ἄγαν ἀσθενείας· ἐς τὸν πατρῷον οἶκον ἀπηνέχθην. Ενθα μοι καὶ πολλοῦ χρόνου, καὶ πολλῆς ἐπιμελείας, καὶ παρὰ τῶν ἰατρῶν ἐπικουρίας εδέησε πρὸς τὸ τὴν ὑγίειαν ἀπελθοῦσαν ἀνακαλέσασθαι. Μόλις δὲ ἐκ τῆς νόσου ἀνενεγκών, καὶ τὴν τοῦ σώματος δύναμιν ἀνα λεξάμενος, συνεχέσι λόγοις παρορμώντός με τοῦ γεν νήσαντος πρὸς τὴν φιλολογίαν (ήν γάρ, εἰ καὶ λόγων ἄμοιρος, ἀλλ' οὖν τῶν περὶ λόγους ἐσπουδακότωνJACOBI BILLII PRÆFATIONES.
arrogantia, nec Tmpensi mei causa pretii parentes, ἑκατέρᾳ τῶν γλωττῶν προκοπὴν ἐποιησάμην, ὥστε,
nec suscepti ut me informarent laboris institutores
ac ludimagistros pœniteret. Integros sex annos
postquam illis in scholis perseverassem, accersivit
me pater, et apud se haud diu detentum Pictavium misit, urbem his diebus in omni Gallia
præstantissimam florentissimamque jurisprudentiæ
scientia.
Ecquis exprimeret verbo quæ mihi voluptas et
quæ fuerit lætitia in societatem jus legesque colentium ascribi? Hoc enim fere juvenum vitium est,
ut assuetis satiati nova semper captent et totis
insequantur viribus. Sed evanuere cito voluptatis
illecebra. Primis legum elementis imbutus (nam
sura Themis non aperit niysteria nisi prius initialis)
intus quasi transgresso limine admissus sum: verum in interiora penetranti sic aspera omnia, sic
ardua et inaccessa præter spem apparuere, ut
quod venerim Piclavium, mihi nequaquam ignoscerem, urbemque illam vocarem vanæ sedem felicitatis. Ipsi tamen ingenio vim inferens, ultra progredi omni ope tentabam, et juxta illud Apostoli,
ad ea quæ anteriora erant meipsum extendere ". At
illa quid mili profuit animi contentio? Ad experitam non perveni juris scientiam; quin et ipsa prior
institutio plurimum detrimenti pertulit. Spem enim
meam hon modo fefellit jurisprudentia, pene totum
etiam effluxit quod in magna urbe comparaveram.
Et idem fere mihi contigit quod iis quibus vitiatum
est palatum: cibum aliquem illis offeras, agre
ferunt; quemlibet deinde apposueris, pariter respuunt aspernantes: sic et nos spe sublata jurisprudentiæ, et erga eam male affecti, omnes ex æquo
litteras aversati sumus et horruimus, cujuslibet
eruditionis fastidiosi.
Longum igitur valere studio cum dixissem litterarum, meipsum deliciis et comessationibus totum addixi, mollitiei voluptatique serviens omnino,
pio musæis frequentans sphæristeria, donec prava
et immoderata vivendi consuetudine in gravem
obstinatumque morbum incidi, qui me per quatuor
menses in lecto retinuit jacentem et pene confecit.
Morbo quiescente et fugata febri, vehiculo, nec
enim equitare præ nimia infirmitate poteram, impositus sum et domum paternam relatus. Illic et multo
tempore, et cura non minima, necnon arte medicorum opus habui ut deperdita valetudo reficeretur. Vix aulem e morbo recreatum, corporis viribus reparatis, ad studium litterarum continuis sermonibus incitavit me pater: etsi enim illitteratus,
at certe litteratorun amantissimus et fervens laudator, ut si quispiam alius. Cui inter alia repone.
bam ad excolendas, altiores scientias me paratum
8 Philipp. 111, 15.
ἵνα μηδὲν φορτικὸν εἴπω, μηδὲ τοῖς γονεῦσι μεταμέ
λειν τῆς ἐπ' ἐμοὶ δαπάνης, μηδὲ τοῖς καθηγηταῖς καὶ
διδασκάλοι; ὧν ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ παιδεύσει ἐμόχθησαν.
Εξ δὲ ἔτεσιν ὅλοις εναπομείναντά με τοῖς ἐκεῖσε
- παιδευτηρίοις μεταπεμψάμενος ὁ πατὴρ, καὶ βραχύν
τινα χρόνον παρ' ἑαυτῷ κατασχών, ἐπὶ τὸ Πικτάβιον
ἀπέστειλεν, πόλιν τῆς κατὰ τὴν νομικὴν ἐπιστήμην
εὐκλείας τότε τα πρωτεῖα φερομένην ἐν ἁπάσῃ τῇ
Γαλλία.
Καὶ τὶς ἂν τῷ λόγῳ παραστήσειεν ὡς ἡδέως καὶ
μεθ' ὅσης τῆς περιχαρείας τοῖς τὴν τέχνην τήνδε μετ
τιοῦσιν ἐμαυτὸν ἐγκατέλεξα; Φιλεῖ γὰρ ἡ νεότης,
τοῖς εἰθισμένοις ἀπαρεσκομένη, τὸ καινὸν ἀεὶ θηρᾶσθαι καὶ κατὰ κράτος διώκειν. Αλλ' οὐκ ἐπὶ πολὺ
παρετάθη μοι τὸ τῆς ἡδονῆς. Ὡς γὰρ, τὰ προτέλεια
τῆς τέχνης κατηχηθεὶς οὐ γὰρ θέμις κοινωνεῖν τῶν
μυστηρίων τοῖς μὴ πρότερον μυηθεῖσι), καὶ οἱονεὶ τὰ
πρόθυρα διαβὰς, ἔνδον ἐγενόμην, τοῖς βαθέσιν αὐτοῖς
ἐμβατεύων, οὕτω δύσκολα πάντα, οὕτω τραχέα καὶ
δυσέφικτα παρὰ τὴν ἐμὴν ἐλπίδα κατέλαβον, ὥστε
πολλὰ ἐμαυτὸν μέμφεσθαι τῆς ἐπὶ τὸ Πικτάβιον ἐπιδημίας, καὶ κενὴν μακαρίαν τὴν πόλιν ἐκείνην ἀποκαλεῖν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν βιαζόμενος
ἐς τὸ πρόσω χωρεῖν, καὶ τὸ τοῦ ᾿Αποστόλου, εἰς τὰ
ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεσθαι, κατὰ πάντα τρόπον ἐπεχείρουν. Τί δὲ τῆς βεβιασμένης ταύτης σπουδῆς ὠνάμην; Πρὸς τῷ τῆς διωχθείσης τέχνης ἀποτυχεῖν, ὅτι
καὶ εἰς τὴν ἀρχαίαν παίδευσιν ἐζημιώθην· οὐ μόνον
γὰρ τῆς ἐλπισθείσης ἐπιστήμης διήμαρτον, ἀλλὰ καὶ
σχεδόν τι διεῤῥύη πᾶν τοῦτο, ὅπερ μοι συνειλεγμένον
ἦν ἐν τῇ μεγαλοπόλει. Καὶ παραπλήσιόν τι πέπονθα
τοῖς τὴν γεῦσιν διεφθαρμένοις, οἶ, ἐπειδὰν προς τι
τῶν ἐδωδίμων εἶδος δυσχεράνωσι, καὶ πρὸς ὁτιοῦν
ὁμοίως τῶν προσφερομένων ἀηδῶς ἔχουσι· τοῦτον γὰρ
καὶ ἡμεῖς τρόπον ἧς ἡλπίζομεν νομικῆς ἀποσφαλέντες, καὶ πρὸς ταύτην δυσαρεστήσαντες, πάντας ἐπίσης τοὺς λόγους ἐμισήσαμεν, καὶ ἀπεστρεψάμεθα,
καὶ πρὸς πᾶν παιδείας γένος κακοσίτως διετέθημεν.
Πολλὰ τοίνυν χαίρειν φράσας τῇ φιλολογία, ὅλον
ἐμαυτὸν τρυφῇ καὶ κώμοις ἔκδοτον ἐποίησα, τὸ ἁβρόν
καὶ ἐφήδονον ἐξ ἅπαντος θεραπεύων, καὶ τὰ σφαιρι
στήρια ἀντὶ τῶν μουσείων ἑλύμενος, ἄχρις οὗ ἐκ
μοχθηρᾶς καὶ πλημμελούς διαίτης εἰς χαλεπήν τινα
καὶ δύσμαχον ἀῤῥωστίαν ἐνέπεσον, ἐξ ἧς τέτταρας
μῆνας ἐπὶ κλίνης κατακείσθαί μοι συνέβη καὶ παρὰ
μικρὸν ἀποθανεῖν. Λωφήσαντος δὲ τοῦ ἀῤῥωστήματος,
καὶ τοῦ πυρετοῦ ἐκ ποδῶν γενομένου, φορείῳ τινὶ
ἐντεθείς· οὐ γὰρ ἱππεύειν οἷός τε ἦν ὑπὸ τῆς ἄγαν
ἀσθενείας· ἐς τὸν πατρῷον οἶκον ἀπηνέχθην. Ενθα
μοι καὶ πολλοῦ χρόνου, καὶ πολλῆς ἐπιμελείας, καὶ
παρὰ τῶν ἰατρῶν ἐπικουρίας εδέησε πρὸς τὸ τὴν
ὑγίειαν ἀπελθοῦσαν ἀνακαλέσασθαι. Μόλις δὲ ἐκ τῆς
νόσου ἀνενεγκών, καὶ τὴν τοῦ σώματος δύναμιν ἀναλεξάμενος, συνεχέσι λόγοις παρορμώντός με τοῦ γεννήσαντος πρὸς τὴν φιλολογίαν (ήν γάρ, εἰ καὶ λόγων
ἄμοιρος, ἀλλ' οὖν τῶν περὶ λόγους ἐσπουδακότων
col. 341–342page 51 of 73
PG 35:341ἐραστὴς καὶ θερμὸς ἐπαινετής, εἰ καί τις ἄλλος), τὰ μὲν ἄλλα ἕτοιμος εἶναι ἔφασκον τοῖς καλλίστοις τῶν μαθημάτων ἐμφιλοπονεῖν, τὴν δὲ νομικὴν μόνην παρ ᾐτούμην, ἅτε πρὸς αὐτὴν ἀλλοτρίως καὶ παντελῶς ἀνεπιτηδείως ἔχων, καὶ μάτην αὐτῇ δύο ἔτη προσο αναλώσας. Αντιτείνοντος δέ τινος τῶν κατὰ γένος προσηκόντων, είχειν ἠναγκάσθην, καὶ τὴν ἐπαχθε στάτην μοι τέχνην αὖθις ἀσπάζεσθαι καὶ περιέπειν, ὡς μήποτε ὠφελον. Ἀπὸ γὰρ τῶν προσφυεστέρων ἐπὶ τὰ οὐκ οἰκεῖα μεθελκυσθεὶς, ἑπτὰ καὶ δέκα μῆνας ἐν τῇ Αὐρηλίᾳ εἰς οὐδὲν χρήσιμον ἀνήλωκα, τοῖς ἡλικιώταις συμ μαινόμενος, καὶ, ἵνα συνελὼν εἴπω, τὸ παίζειν ἀντὶ σπουδῆς ἔχων, καὶ ταῖς τοῦ σώματος ἡδοναῖς ἐγκα λινδούμενος. Ὁ δὲ πατὴρ, τὰ κατ' ἐμὲ πυθόμενος, καὶ πάνυ μετανοῶν ἐφ' οἷς ἄκοντά με τῇ νομικῇ πά λιν συγκατείρξας ἔτυχεν, αὐτίκα δὴ μάλα πρὸς ἑαυ τὸν ἐπανελθεῖν ἐκέλευσεν, ἵνα τὸ δυσκάθεκτόν μου τῶν ὁρμῶν καὶ πρὸς πᾶν εἶδος φλυαρίας κεχυμέ. νον οὕτως ἀναστείλῃ, καὶ οἱονεὶ δεσμοῖς τισιν ἐπι σφίγξη. Τότε δὴ ὥσπερ ἐκ βαθέος ὕπνου διαναστάς, καὶ τοῦ ἀθλίως ἀπολωλότος χρόνου εἰς συναίσθησιν ἐλθὼν, καὶ τῆς νεότητος πάσης ἐν τοῖς ματαίοις διατριφθεί σης ἔννοιαν λαμβάνων, μεγάλῳ πένθει συνεσχέθην, καὶ τῇ φιλολογίᾳ καταλλάττεσθαι καὶ ταύτης περι έχεσθαι διέγνων. Τοιγαροῦν ταῖς βίβλοις νύκτωρ καὶ μεθημέραν συγγινόμενος, καὶ πρὸς τοδὶ τὸ ἔργον συν εχῶς ἐμαυτὸν κατεπείγων, ἐν βραχεῖ μετρίαν τινὰ τὴν ἐν τοῖς λόγοις δύναμιν συνέλεξα. Τό γε μὴν τῆς παροιμίας, τῆς ἁλωτὰ πάντα πόνῳ καὶ ἐπιμελείᾳ εἶναι λεγούσης, ἀληθῶς ἔχειν, ἔν τε τῇ τῶν Ἰταλῶν καὶ πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ τῶν Ἑλλήνων γλώττη κατ ἔμαθον· ἦν, παντάπασιν ἀποῤῥυεῖσαν, καὶ τῷ τῆς λήθης βυθῷ καταποθείσαν, μεγίστοις πόνοις σὺν Θεῷ μόνῳ πάλιν ἐκτησάμην, ὅσον γε πρὸς τὸ τῶν Ἑλληνιστὶ φθεγγομένων συγγραμμάτων ὁπωστιοῦν ἐπαίειν, καὶ οὐ πάνυ τι τοῦ ἑρμηνέως δεῖσθαι. Τοῦ δὲ πατρὸς ἐν λιπαρῷ τῷ γήρᾳ τὸν βίον κατα στρέψαντος, καὶ τὴν ἀναγκαίαν εἰσφορὰν τῇ φύσει λειτουργήσαντος, ἐπειδὴ πολλὰ ἦν τὰ τὸν ἡμέτερον νοῦν θορυβοῦντα, καὶ τῆς ἐρωμένης μοι φιλομαθείας πρὸς βίαν ἀποσπῶντα, οὐκ ἤνεγκα τυραννούμενος, καὶ τῶν κοσμικῶν πραγμάτων ἐν μέσῳ στρεφόμενος. Διὰ τοῦτο πάντας τοὺς ἀπὸ γένους μοι ὄντας λαθών, ὡς εἶχον τάχους, εἰς τὴν ᾿Αβενιῶνα φυγὰς ὠχόμην. Ἐκεῖ δὲ μακρᾷ τινι νόσῳ προσπαλαίσας, καὶ τέλος αὐτὴν καταπαλαίσας, τοῖς βιβλίοις προσεκείμην, καὶ ἐπὶ μαθήσει λόγων ἐμαυτὸν τοῖς πόνοις κατέτρυχον. Ἐν τούτοις δὲ ὄντι μοι, καὶ τῶν λόγων φιλοτίμως ἀντιποιουμένῳ, ἀγαθῇ τινι τύχῃ ἐγνωρίσθη Πέτρος ὁ Γαλισαρδὸς, τῶν ἐκεῖ θεολογούντων ὁ κορυφαίος, οὗ τὴν φιλίαν ἐν τῆς ἐμῆς εὐδαιμονίας μέρει τιθεὶς οὐ παύσομαι. Μὴ γὰρ πώποτε γένοιτό με οὕτω μαί νεσθαι, ὥστε τῆς τιμίας ἐκείνης κεφαλῆς ἀμνημονεῖν, καὶ ἐπιλανθάνεσθαι ὧν πρὸς αὐτοῦ εν πέπονθα. Ο τος γὰρ πλανωμένην μου την φιλοπονίαν, καὶ ἀτά κτως φερομένην εἰς εὐθεῖαν ὁδὸν καὶ ἀνήγαγε, καὶ, εἰ μὴ μέγα μοι τὸ τοῦ Αἰσχύλου εἰπεῖν, νήπιον ὄνταJACOBI BILLII PRÆFATIONES.
plina, cum ad eam ineptus ab eaque alienus essem
omnino, ipsique frustra duorum annorum labores
impendissem. Sed repugnavit ex parentibus quidam ideo cedere, mihique molestissimas leges
iterum salutare coactus sum et amplecti; quod utinam non fecissem
ἐραστὴς καὶ θερμὸς ἐπαινετής, εἰ καί τις ἄλλος), τὰ expeditumque, una tantum excepta legum disciμὲν ἄλλα ἕτοιμος εἶναι ἔφασκον τοῖς καλλίστοις τῶν
μαθημάτων ἐμφιλοπονεῖν, τὴν δὲ νομικὴν μόνην παρᾐτούμην, ἅτε πρὸς αὐτὴν ἀλλοτρίως καὶ παντελῶς
ἀνεπιτηδείως ἔχων, καὶ μάτην αὐτῇ δύο ἔτη προσο
αναλώσας. Αντιτείνοντος δέ τινος τῶν κατὰ γένος
προσηκόντων, είχειν ἠναγκάσθην, καὶ τὴν ἐπαχθε
στάτην μοι τέχνην αὖθις ἀσπάζεσθαι καὶ περιέπειν,
ὡς μήποτε ὠφελον.
Etenim remotis studiis in quæ propensior indoles,
ut ipsi contrariis altenderem, Aureliæ septem et
decem menses incassum perdidi, cum coætaneis
simul insaniens, et, ut paucis dicam, ludi tantum
fagrans amore, voluptatibusque corporis involutus.
Hæc audit pater: statim qua decreverat ut inviἈπὸ γὰρ τῶν προσφυεστέρων ἐπὶ τὰ οὐκ οἰκεῖα
μεθελκυσθεὶς, ἑπτὰ καὶ δέκα μῆνας ἐν τῇ Αὐρηλίᾳ
εἰς οὐδὲν χρήσιμον ἀνήλωκα, τοῖς ἡλικιώταις συμ
μαινόμενος, καὶ, ἵνα συνελὼν εἴπω, τὸ παίζειν ἀντὶ
σπουδῆς ἔχων, καὶ ταῖς τοῦ σώματος ἡδοναῖς ἐγκαλινδούμενος. Ὁ δὲ πατὴρ, τὰ κατ' ἐμὲ πυθόμενος,
καὶ πάνυ μετανοῶν ἐφ' οἷς ἄκοντά με τῇ νομικῇ πά- tum me rursus ad jurisprudentiam compelleret
λιν συγκατείρξας ἔτυχεν, αὐτίκα δὴ μάλα πρὸς ἑαυτὸν ἐπανελθεῖν ἐκέλευσεν, ἵνα τὸ δυσκάθεκτόν μου
τῶν ὁρμῶν καὶ πρὸς πᾶν εἶδος φλυαρίας κεχυμέ.
νον οὕτως ἀναστείλῃ, καὶ οἱονεὶ δεσμοῖς τισιν ἐπισφίγξη.
Τότε δὴ ὥσπερ ἐκ βαθέος ὕπνου διαναστάς, καὶ
τοῦ ἀθλίως ἀπολωλότος χρόνου εἰς συναίσθησιν ἐλθὼν,
καὶ τῆς νεότητος πάσης ἐν τοῖς ματαίοις διατριφθείσης ἔννοιαν λαμβάνων, μεγάλῳ πένθει συνεσχέθην,
καὶ τῇ φιλολογίᾳ καταλλάττεσθαι καὶ ταύτης περι
έχεσθαι διέγνων. Τοιγαροῦν ταῖς βίβλοις νύκτωρ καὶ
μεθημέραν συγγινόμενος, καὶ πρὸς τοδὶ τὸ ἔργον συν
εχῶς ἐμαυτὸν κατεπείγων, ἐν βραχεῖ μετρίαν τινὰ
τὴν ἐν τοῖς λόγοις δύναμιν συνέλεξα. Τό γε μὴν τῆς
παροιμίας, τῆς ἁλωτὰ πάντα πόνῳ καὶ ἐπιμελείᾳ
εἶναι λεγούσης, ἀληθῶς ἔχειν, ἔν τε τῇ τῶν Ἰταλῶν
καὶ πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ τῶν Ἑλλήνων γλώττη κατ
ἔμαθον· ἦν, παντάπασιν ἀποῤῥυεῖσαν, καὶ τῷ τῆς
λήθης βυθῷ καταποθείσαν, μεγίστοις πόνοις σὺν Θεῷ
μόνῳ πάλιν ἐκτησάμην, ὅσον γε πρὸς τὸ τῶν Ἑλλη
νιστὶ φθεγγομένων συγγραμμάτων ὁπωστιοῦν ἐπαίειν,
καὶ οὐ πάνυ τι τοῦ ἑρμηνέως δεῖσθαι.
Τοῦ δὲ πατρὸς ἐν λιπαρῷ τῷ γήρᾳ τὸν βίον καταστρέψαντος, καὶ τὴν ἀναγκαίαν εἰσφορὰν τῇ φύσει
λειτουργήσαντος, ἐπειδὴ πολλὰ ἦν τὰ τὸν ἡμέτερον
νοῦν θορυβοῦντα, καὶ τῆς ἐρωμένης μοι φιλομαθείας
πρὸς βίαν ἀποσπῶντα, οὐκ ἤνεγκα τυραννούμενος,
καὶ τῶν κοσμικῶν πραγμάτων ἐν μέσῳ στρεφόμενος.
Διὰ τοῦτο πάντας τοὺς ἀπὸ γένους μοι ὄντας λαθών,
ὡς εἶχον τάχους, εἰς τὴν ᾿Αβενιῶνα φυγὰς ὠχόμην.
Ἐκεῖ δὲ μακρᾷ τινι νόσῳ προσπαλαίσας, καὶ τέλος
αὐτὴν καταπαλαίσας, τοῖς βιβλίοις προσεκείμην, καὶ
ἐπὶ μαθήσει λόγων ἐμαυτὸν τοῖς πόνοις κατέτρυχον.
Ἐν τούτοις δὲ ὄντι μοι, καὶ τῶν λόγων φιλοτίμως
ἀντιποιουμένῳ, ἀγαθῇ τινι τύχῃ ἐγνωρίσθη Πέτρος
ὁ Γαλισαρδὸς, τῶν ἐκεῖ θεολογούντων ὁ κορυφαίος,
οὗ τὴν φιλίαν ἐν τῆς ἐμῆς εὐδαιμονίας μέρει τιθεὶς
οὐ παύσομαι. Μὴ γὰρ πώποτε γένοιτό με οὕτω μαίνεσθαι, ὥστε τῆς τιμίας ἐκείνης κεφαλῆς ἀμνημονεῖν,
καὶ ἐπιλανθάνεσθαι ὧν πρὸς αὐτοῦ εν πέπονθα. Ο
τος γὰρ πλανωμένην μου την φιλοπονίαν, καὶ ἀτά
κτως φερομένην εἰς εὐθεῖαν ὁδὸν καὶ ἀνήγαγε, καὶ,
εἰ μὴ μέγα μοι τὸ τοῦ Αἰσχύλου εἰπεῖν, νήπιον ὄντα
damnat sententiam, jubetque quam primum ad se
reverti, ut effrenatas effusasque in omne petulantiæ
genus tandem meas coerceat cupiditates, et velut
quibusdam vinculis constringat.
His permotus excutior velut e gravi somno: niox
infeliciter tritum tempus animo volvens, omnemque
reputans nugis deditam juventutem, allo premor
dolore, in gratiam redire cum litteris instituo easque
colere. Nec mora: diu noctuque cum libris conversatus, et ad laborem sine intermissione memetipsum exacuens, brevi nonnullos litterarum fructus
collegi. Quod autem dicit proverbium: Studio et
opera facile omnia comparari possunt, illud verum
esse cognovi ex Italica et maxime ex Græca lingua.
Hanc quippe mortuam prorsus mersamque oblivionis profundo plurimis laboribus, Deo solo
juvante, revocavi scivique quantum sane mihi opus
erat ut Græcos auctores quomodocunque intellige.
rem et sine interpretis auxilio.
Porro cum pater in bona senectute vitæ finem
implevisset, necessariumque solvisset naturæ tributum, eorum quæ mili sæpius obstrepebant, et per
vim avellebant mentem a familiari discendi cupidilate, non tuli tyrannidem, nec temporalium negotiorum quæ latus mihi cingebant molestiam. Eapropter, insciis omnibus cognatis, ut potui celerrime, Avenionem profectus sum. Illic diuturno
quodam cum morbo decertari; quo tandem superato, impallui libris assiduus, invictusque vires
exhausit labor.
Eo res devenerant: litteras autem appetens enixe,
benigna quadam fortuna consuetudinen junxi cum
civitatis illius theologorum principe Petro Galisardo, cujus amicitiam in numerum eorum que
felicitatem mihi pepererunt referre non desinam.
Ea enim procul a me semper insipientia, ut hono
randi illius viri obliviscar, et ex animo meo beneficiorum quibus me cumulavit. excidat memoria.
Nam in studiis ipse me vagantem inordinate redu…
xit in viam rectam; et, si mihi fas est illud Æschyli
col. 343–344page 52 of 73
PG 35:343τὸ πρὶν, ἔννουν ἔθηκε, καὶ φρενῶν ἐπίβολον. Τοσοῦς τον γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ περιὸν τῆς εἰς ἐμὲ φιλανθρωπίας, ὥστε καὶ τῶν ἐν χερσὶ πολλάκις ἀφέμενον, ἐμοὶ σχο λάζειν, καὶ πλείονα τῆς ἐμῆς ὠφελείας ἢ τῆς ἑαυτοῦ πραγματείας λόγον ποιήσασθαι. χρώμενος οὖν τἀνδρὶ ὅσα καὶ ὁσάκις βουλομένῳ μοι ἦν, τὸ πολὺ τῆς ἡμέ ρας μετ' αὐτοῦ ἤμην, ἀεί τι κατὰ παιδείαν ἐμπορευόμενος. Ὁ δὲ καὶ πολλὰ μὲν ἄλλα ἀσμένως ἐμοὶ παρεδίδου (πάσης γὰρ παιδεύσεως εἰς αὐτὴν σχεδὸν ἐφθάκει τὴν ἀκρότητα) ἀσμενέστερον δὲ τὴν ῥητορικὴν ἐδίδασκεν, ἧς πλείστην εἶχε τὴν ἐμπειρίαν. Ἵνα δὲ μὴ πάμπαν, ἧς ἐπρέσβευεν, ἀποσταίη τῆς θεολογίας, τὰ τῆς τέ χνης παραγγέλματα κινούμενα θεωρεῖν παρεῖχεν ἐν τοῖς τῆς ἱερᾶς Γραφῆς ἐξηγηταῖς, καὶ εὐσεβεῖς τῶν λόγων ὑποθέσεις ἐνστησαμένοις. Ἐποίει δὲ τοῦτο καὶ ἐν πᾶσι μὲν ἄλλοις τοῖς ἐπὶ λόγων δυνάμει καὶ καλλιφωνίᾳ εὐδοκιμοῦσιν, ἐξαιρέτως δὲ ἐν τῷ Ναζιαν ζηνῷ Γρηγορίῳ, οὗ τὴν περὶ τὸ λέγειν δεινότητα καὶ υψηγορίαν διαφερόντως ἐθαύμαζεν. Οὐ μὴν ἀμιγής ἀηδίας παντελῶς ἦν αὐτῷ τῶν τούτου συνταγμάτων ἡ ἀνάγνωσις. Ἐλύπει γὰρ αὐτὸν οὐ μετρίως ἡ μετά φρασις ἀσαφείας ἀνάπλεως οὖσα, καὶ ἐν πολλοῖς ἐσφαλμένη, νεφέλης τινὸς δίκην ἐλλογιμωτάτῳ ἀνδρὶ ἐπιπροσθοῦσα, καὶ οὐχὶ τὴν εὐέπειαν αὐτοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν νοῦν τῶν γεγραμμένων συγκαλύπτουσα. Διὸ καὶ ἀγανακτῶν, ποτὲ μὲν καὶ αὐτὴν τὴν βίβλον εἰς τοὔδαφος ἀπέρριπτεν, ποτὲ δέ με τὰ σκοτεινῶς ἔχειν δοκοῦντα τρανώτερον ἐξηγεῖσθαι καὶ διασαφηνίζειν ἐκέλευε· τέλος δὲ καὶ πρὸς ὅλην τὴν μετά φρασιν δυσχεράνας, παρεκάλει με χείρα δευτέραν επάγειν τῷ Γρηγορίῳ, καὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος χάριν τόδε τὸ ἄχθος ἐπ' ὤμῳ ἄρασθαι. Ἐγὼ δὲ, πὴ μὲν πρὸς τὴν ἐμὴν ἀσθένειαν ἀφορῶν, ἣν αὐτὸς διὰ τὸ πρὸς μὲ φίλτρον οὐκ ἐσεῖδε, πὴ δὲ τὸ τοῦ ἔργου δυσχερές εὐλαβούμενος, καὶ ἅμα πρὸς ἄλλοις ἔχων τότε τὸν νοῦν, πρὸς τὴν αἴτησιν οὐκ ἐκάμφθην· ἀλλ᾽ οἷς ἅπαξ προειλόμην ἐνεκαρτέρησα, τῶν ἐν χερσὶν ἀπρὶς ἐχόμενος· συχνοῦ δὲ χρόνου ἐκεῖ διεληλυθότος ἐπανιών οἴκαδε. Πολλαῖς τε καὶ ποικίλαις παρὰ τοῦ καιροῦ προσ βολαῖς πληγείς, ἐπειδὴ ἀνέσεώς τινος καὶ σχολῆς παρὰ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ τυχών, τῶν προὐργιαιτέρων ἀπηλλάγην, τηνικαῦτα δὴ κατὰ βελτίονος έρμηνέως ἐρημίαν τὸ ἔργον ἐπεβαλόμην, καὶ μετὰ πάσης προθυμίας ἐπὶ τούτῳ ἐπέκυψα. Μετ' οὐ πολὺ δὲ ἠσθόμην ἄθλιος, μείζον ἢ κατὰ μὲ φορτίον ἀρά μενος, καὶ πολλὰ ἐμαυτὸν τῆς τολμηρᾶς ταύτης ἐγω χειρήσεως κατεμεμψάμην· καὶ γάρ τοί τι μὲν πρῶτ τον ὥσπερ ἐκ λιμένος ανάγοντί μοι εὔδια πάντα καὶ γαλήνης μεστὰ ἐφαίνετο, ὥστε καὶ τοῦ ἐγχειρήματος ἐμαυτῷ συνήδεσθαι· ποῤῥωτέρω δὲ προϊόντα με τοσ οὗτος χειμὼν καὶ οὕτω δεινὴ ζάλη κατέλαβεν, ὥστε καὶ μικρὸν ἀπέλιπον τοῦ μὴ καταδύεσθαι. Καὶ πάν τως ἂν καταβρύχιος ἔδυν, εἰ μὴ ἐπηνωρθωμένα τινὰ τῆς πάνυ βασιλίσσης βιβλία καθ' ὑδάτων ἤδη φερό μενον ἐπεκούφισαν· ὑφ' ὧν βοηθούμενος, τοῦ κλύδωνος μόγις ὑπερῆρα, καὶ τὸ τῆσδε τῆς μεταφράσεως πέλαγος διεπέρασα.JACOBI BILLI PRÆFATIONES.
usurpare, ex stulto et imprudente prudentem reddi- τὸ πρὶν, ἔννουν ἔθηκε, καὶ φρενῶν ἐπίβολον. Τοσοῦς
dit et mentis compotemn. Tanta erat illius in me
humanitas, ut saepe, depositis que habebat in manibus, mihi daret operam, et quæ utilitati meæ
conducerent suis ipsius studiis præponeret. Invisebam igitur eum quantum et quotiescunque mihi
libebat, majoremque diei partem cum eo ducebam,
plurimis variisque ditior semper eruditionibus.
Ille quidem, vir omni doctrina propemodum
excultus, multa libenter, libentius vero rhetorice
doctus rhetoricam me docebat. Ut autem a theologia, cujus erat arbiter, omnino non recederet, artis
oratoriæ præcepta, de quibus inter nos colloquium,
inspicienda monstrabat in interpretibus sacræ
Scripturæ et iis qui pia orationis argumenta instituerunt. Hæc eadem laulabat indicabatque in aliis
omnibus qui sermonis virtute et elegantia nomen
sibi compararunt, at præcipue in Gregorio Nazianzeno cujus in dicendo eloquentiam et sublimitatem
maxime mirabatur. Ipsi tamen operum Gregorii
lectio molestia nonnihil creabat. Eum enim dolore
multum afficiebat obscuritate referta interpretatio,
quæ pluribus in locis vitiosa, instar nubis cujusdam, offundebat viro doctissimo tenebras, et non
solum facundiam ejus, sed scriptorum etiam sensum obnubilabat. Quandoque igitur librum indignabundus projiciebat in pavimentum; quandoque
etiam a me postulabat ut quæ obscura videbantur
accuratius dilucidiusque redderem et explanarem.
Denique cum omnis ei stomachum moveret versio,
me rogabat ut secundam manum adjicerem Gregorio, et illud onus!umeris imponerem, publicæ
prospiciens utilitati. Ast ego neæ partim conscius
imbecillitatis, quam ipse pro nimia in me benevolentia non persenserat, partim operis arduum metuens fugiensque, mente cæterum rebus alis tunc
intentus, nequaquam potui precibus flecti; sed quæ
semel proposueram consertisque tenebam manibus,
in his perstiti tenax. Illic igitur non modico tempore transacto domum me recepi.
Multis postea diversisque percussus vulneribus,
simul ut remissionem quamdam et otium impetrari
a Dei clementia, dimisi quæ mihi amœniora erant
et arridebant magis, ad opus memet admovi deficiente meliori interprete, et in illud summa cum
alacritate et diligentia incubui. Sed non multo post
cognovi me miserum viribus impar onus suscepisse: hinc mihi succensebam quod illud tractare
non reformidassem. Etenim mihi primum, velut e
portu solventi, serena omnia tranquillaque videbantur, ita ut et mihi de incepto gratularer: at
longius abductum tanta me tempestas tamque gravis jactavit procella, ut vicinum immineret naufragium. Et certe periissem submersus, nisi emendati
quidam augustissimæ reginæ libri jam fluctibus
abreptum reduxissent. Ubi adjutores mihi venere,
tum secare undas, multis quidem cum sudoribus,
et pelagus interpretationis trajicere.
τον γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ περιὸν τῆς εἰς ἐμὲ φιλανθρωπίας,
ὥστε καὶ τῶν ἐν χερσὶ πολλάκις ἀφέμενον, ἐμοὶ σχο
λάζειν, καὶ πλείονα τῆς ἐμῆς ὠφελείας ἢ τῆς ἑαυτοῦ
πραγματείας λόγον ποιήσασθαι. χρώμενος οὖν τἀνδρὶ
ὅσα καὶ ὁσάκις βουλομένῳ μοι ἦν, τὸ πολὺ τῆς ἡμέ
ρας μετ' αὐτοῦ ἤμην, ἀεί τι κατὰ παιδείαν εμπορευό
μενος.
Ὁ δὲ καὶ πολλὰ μὲν ἄλλα ἀσμένως ἐμοὶ παρεδίδου
(πάσης γὰρ παιδεύσεως εἰς αὐτὴν σχεδὸν ἐφθάκει τὴν
ἀκρότητα) ἀσμενέστερον δὲ τὴν ῥητορικὴν ἐδίδασκεν,
ἧς πλείστην εἶχε τὴν ἐμπειρίαν. Ἵνα δὲ μὴ πάμπαν,
ἧς ἐπρέσβευεν, ἀποσταίη τῆς θεολογίας, τὰ τῆς τέ
χνης παραγγέλματα κινούμενα θεωρεῖν παρεῖχεν ἐν
τοῖς τῆς ἱερᾶς Γραφῆς ἐξηγηταῖς, καὶ εὐσεβεῖς τῶν
λόγων ὑποθέσεις ἐνστησαμένοις. Ἐποίει δὲ τοῦτο καὶ
ἐν πᾶσι μὲν ἄλλοις τοῖς ἐπὶ λόγων δυνάμει καὶ καλλιφωνίᾳ εὐδοκιμοῦσιν, ἐξαιρέτως δὲ ἐν τῷ Ναζιαν
ζηνῷ Γρηγορίῳ, οὗ τὴν περὶ τὸ λέγειν δεινότητα καὶ
υψηγορίαν διαφερόντως ἐθαύμαζεν. Οὐ μὴν ἀμιγής
ἀηδίας παντελῶς ἦν αὐτῷ τῶν τούτου συνταγμάτων
ἡ ἀνάγνωσις. Ἐλύπει γὰρ αὐτὸν οὐ μετρίως ἡ μετά
φρασις ἀσαφείας ἀνάπλεως οὖσα, καὶ ἐν πολλοῖς
ἐσφαλμένη, νεφέλης τινὸς δίκην ἐλλογιμωτάτῳ ἀνδρὶ
ἐπιπροσθοῦσα, καὶ οὐχὶ τὴν εὐέπειαν αὐτοῦ μόνον,
ἀλλὰ καὶ τὸν νοῦν τῶν γεγραμμένων συγκαλύπτουσα.
Διὸ καὶ ἀγανακτῶν, ποτὲ μὲν καὶ αὐτὴν τὴν βίβλον
εἰς τοὔδαφος ἀπέρριπτεν, ποτὲ δέ με τὰ σκοτεινῶς
ἔχειν δοκοῦντα τρανώτερον ἐξηγεῖσθαι καὶ διασαφηνίζειν ἐκέλευε· τέλος δὲ καὶ πρὸς ὅλην τὴν μετάφρασιν δυσχεράνας, παρεκάλει με χείρα δευτέραν
επάγειν τῷ Γρηγορίῳ, καὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος
χάριν τόδε τὸ ἄχθος ἐπ' ὤμῳ ἄρασθαι. Ἐγὼ δὲ, πὴ
μὲν πρὸς τὴν ἐμὴν ἀσθένειαν ἀφορῶν, ἣν αὐτὸς διὰ
τὸ πρὸς μὲ φίλτρον οὐκ ἐσεῖδε, πὴ δὲ τὸ τοῦ ἔργου
δυσχερές εὐλαβούμενος, καὶ ἅμα πρὸς ἄλλοις ἔχων
τότε τὸν νοῦν, πρὸς τὴν αἴτησιν οὐκ ἐκάμφθην· ἀλλ᾽
οἷς ἅπαξ προειλόμην ἐνεκαρτέρησα, τῶν ἐν χερσὶν
ἀπρὶς ἐχόμενος· συχνοῦ δὲ χρόνου ἐκεῖ διεληλυθότος
ἐπανιών οἴκαδε.
Πολλαῖς τε καὶ ποικίλαις παρὰ τοῦ καιροῦ προσβολαῖς πληγείς, ἐπειδὴ ἀνέσεώς τινος καὶ σχολῆς
παρὰ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ τυχών, τῶν προυργιαιτέρων ἀπηλλάγην, τηνικαῦτα δὴ κατὰ βελτίονος
έρμηνέως ἐρημίαν τὸ ἔργον ἐπεβαλόμην, καὶ μετὰ
πάσης προθυμίας ἐπὶ τούτῳ ἐπέκυψα. Μετ' οὐ πολὺ
δὲ ἠσθόμην ἄθλιος, μείζον ἢ κατὰ μὲ φορτίον ἀρά
μενος, καὶ πολλὰ ἐμαυτὸν τῆς τολμηρᾶς ταύτης ἐγω
χειρήσεως κατεμεμψάμην· καὶ γάρ τοί τι μὲν πρῶτ
τον ὥσπερ ἐκ λιμένος ανάγοντί μοι εὔδια πάντα καὶ
γαλήνης μεστὰ ἐφαίνετο, ὥστε καὶ τοῦ ἐγχειρήματος
ἐμαυτῷ συνήδεσθαι· ποῤῥωτέρω δὲ προϊόντα με τοσοὗτος χειμὼν καὶ οὕτω δεινὴ ζάλη κατέλαβεν, ὥστε
καὶ μικρὸν ἀπέλιπον τοῦ μὴ καταδύεσθαι. Καὶ πάν
τως ἂν καταβρύχιος ἔδυν, εἰ μὴ ἐπηνωρθωμένα τινὰ
τῆς πάνυ βασιλίσσης βιβλία καθ' ὑδάτων ἤδη φερό
μενον ἐπεκούφισαν· ὑφ' ὧν βοηθούμενος, τοῦ κλύδω
νος μόγις ὑπερῆρα, καὶ τὸ τῆσδε τῆς μεταφράσεως
πέλαγος διεπέρασα.
Preface by Johannes LeunclaviusPraefatio Joannis Leuvenklaii
col. 345–346page 53 of 73
Præfatio Joannis Leuvenklaii
PG 35:345Πολλοῦ δ᾽ ἂν ἐτιμησάμην εὑρεῖν τινα τῶν τυπο γραφούντων, ὅστις ἅμα τῷ Ῥωμαίῳ καὶ τὸν Ἑλληνικὸν Γρηγόριον ἐκτυποῦν ἐβούλετο, ἵνα τῶν ἐπ ανορθώσεων ἐκείνων, ἃς ἐκ τῶν τῆς βασιλίσσης ἀντι γράφων ἔλαβον, αὐτῷ μεταδοίην. Ἐπεὶ δὲ τοιούτῳ τινὶ ἐντυχεῖν οὐκ ἐξεγένετό μοι, ὅ λοιπόν ἐστι, τὸν Ῥωμαῖον ἐκδίδωμι, εἰ μὲν πρὸς τὴν τοῦ Γρηγορίου λογιότητα καὶ μεγαλοφωνίαν παραμετροῖτο, παραβ ῥιφθησόμενον, εξ οἶδα, ὡς οὐδενὸς ἄξιον· εἰ δὲ πρὸς τὴν ἡμετέραν δύναμιν, οὐ μικρὸν ἴσως φανησόμενον. Ἐπιεικῶν δὲ ἀνθρώπων ἐστὶ τὸ κατὰ δύναμιν ἁπαι τεῖν, καὶ μηδὲν πόῤῥω ἐπιζητεῖν. Εῤῥωσθε, ὦ φίλαι κεφαλαί, καὶ πρὸς τὴν ὁποίανδηποτοῦν ἐργασίαν ἡμῶν εὐγνωμονεῖτε.JOANNIS LEUVENKLA|| PRÆFATIO.
Πολλοῦ δ᾽ ἂν ἐτιμησάμην εὑρεῖν τινα τῶν τυπογραφούντων, ὅστις ἅμα τῷ Ῥωμαίῳ καὶ τὸν Ἑλ
ληνικὸν Γρηγόριον ἐκτυποῦν ἐβούλετο, ἵνα τῶν ἐπανορθώσεων ἐκείνων, ἃς ἐκ τῶν τῆς βασιλίσσης ἀντιγράφων ἔλαβον, αὐτῷ μεταδοίην. Ἐπεὶ δὲ τοιούτῳ
τινὶ ἐντυχεῖν οὐκ ἐξεγένετό μοι, ὅ λοιπόν ἐστι, τὸν
Ῥωμαῖον ἐκδίδωμι, εἰ μὲν πρὸς τὴν τοῦ Γρηγορίου
λογιότητα καὶ μεγαλοφωνίαν παραμετροῖτο, παραβ
ῥιφθησόμενον, εξ οἶδα, ὡς οὐδενὸς ἄξιον· εἰ δὲ πρὸς
τὴν ἡμετέραν δύναμιν, οὐ μικρὸν ἴσως φανησόμενον.
Ἐπιεικῶν δὲ ἀνθρώπων ἐστὶ τὸ κατὰ δύναμιν ἁπαιτεῖν, καὶ μηδὲν πόῤῥω ἐπιζητεῖν. Εῤῥωσθε, ὦ φίλαι
κεφαλαί, καὶ πρὸς τὴν ὁποίανδηποτοῦν ἐργασίαν ἡμῶν
εὐγνωμονεῖτε.
Mirum porro me tenuit desiderium typographi
qui una cum versione prelo subjicere vellet textum
Gregorii Græcum, ut illas ipsi traderem quas eṛueram e reginæ exempiaribus emendationes. At voti
minime compos, diligenter quæsitum non offendi:
quod igitur superest, interpretationem Latinam
emitto. Si perpendatur ad facundiam Gregorii et
elocutionis dignitatem, nullus dubito quin repndietur, ut nullius pretii; si vero exigatur ad virium
nostrarum modulum, non contemnenda fortasse
videbitur. Vir bonus id exigit quod viribus respondet, nihil ultra. Valele, amici, et qualiscunque
nostri laboris memores vos gralosque præbete.
JOANNIS LEUVENKLAII
Ad reverendissimum et illustrissimum Principem D. Joannem, Monasteriensium, Osnabrugiorum et Paderboniorum antistitem, nobilissima comitum Hoianorum gente natum,
dominum suum clementissimum, in Gregorii Nazianzeni editionem suam.
PROCEMIUM.
rer: liberali quodam animi desiderio, et ambitione
honesta (fatebor enim quod res est) excitatus, in
hoc totis viribus incumbendum duxi, ut si qui veterum Græcorum libri vel Latinam in linguam hactenus conversi non essent, vel in bibliothecarum
tenebris delitescentes necdum lucis usuram accepissent, meo studio tom Latinam vestem induerent,
tum ea exornati publice hominum oculis sese
spectandos exhiberent. Hoc modo consecuturum
me sperabam, ut non ignavæ pecudis in morem
vitam hanc transirem, sed emolumenti aliquid afferrem rei litterariæ, quam a puero meorum auctoritate jussuque coluissem; et apud bonos optabilem
mihi nominis existimationem pararem.
Inter alia, quæ primis ab annis supra res cæte- aliquem, aliorum quoque judicio, consecutus videras animo meo fuerunt in deliciis et amoribus,
reverendissime ac illustrissime Princeps, semper
occulta quadam et incredibili naturæ propensione
tam litterarum, quam antiquitatis Græcæ studiosum
me fuisse fateor qua quiden lingua omnis generis
doctrinarum, et sapientiæ thesauros amplissimos
contineri animadverterem. Hac usos tum priscos
illos philosophos, tum recentiores eorum interpretes, qui se scholæ Platonicæ successores Athenis
appellabant, quidquid de arte disserendi, de oratoria, de civili prudentia, de moribus, de natura
rerum, de geometricis astronomicisque disciplinis
tradi potest, litterarum monumentis complexos esse
videbam hac maximarum per orbem gestarum
rerum historias comprehendi: hac artis medicinæ
arcana memoriæ prodi: hac illustrium Ecclesiæ
veteris hominum de sacris rebus accuratissimas
disputationes esse expositas: in hanc denique juris
etiam civiliş, quo utimur, libros ita transcriptos
esse, ut multa loca, cæteroquin obscurissima, singulare quoddam ex interpretatione Græcorum lumen
accipiant. Quod sane postremum, tametsi de libris
quibusdam hactenus editis perspici satis possit; tamen longe planius apparebit, ubi Lx librorum BasıAxwv epitome locupletissima, quam a clarissimo
viro, Joanne Sambuco, Cæsareæ familiæ domestico,
homine mihi amicissimo nactus sum, in lucem opcra
nostra prodierit.
Hæc ego posteaquam Græcis contineri litteris per
ætatem intelligere cœpi, sic ejus me linguæ studio
dedi, nullum ut tempus abire sinerem, quo non
aliquos in ea percipienda progressus facerem. Ista
qualiquali diligentia mea cum tandem usuin ejus
Itaque meum hoc institutum ut eo felicius urgerem, in hanc clarissimam urbem me contuli, quæ
ob insignium typographorum officinas, non in Germania modo nostra, sed omni etiam Europa longe
Jateque merito celebratur. Ilic dum publicandis
egregiis quibusdam priscorum monumentis invigilo,
annus jam mihi quintus agitur (quo publicæ rei
fructu nescio), non sine meis certe laboribus ærummisque maximis, quæ hactenus mihi cum aliquo
nonnunquam valetudinis detrimento sunt exantiatæ.
Inter alios autem scriptores, quos certo judicio
delectos librorum non editorum accessione amplificandos, et in sermonem Latinum transcribendos
existimavi, facile principem sibi locum Gregorius
hic noster vindicat, cui ob summam rerum divinarum peritiam, secundum Joannem apostolum ex
priscis doctoribus soli, Theologi cognomentum peculiariter est concessum. Ejus præclarissima ingenii
monumenta, quæ quidem typis expressa prodie-
col. 347–348page 54 of 73
PG 35:347Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Χωνιάτου. πρόεδρον τῶν ὑπερτίμων πάσης Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας Εξαρχον ἐξάρχου πάσης Θετταλίας ἐξάρχου πάσης Λυδίας, καθολικὸν κριτὴν τῶν ΡωμαίωνJOANNIS LEUVENKLAII PREFATIO.
Latine ex interpretatione sua publicavit. In eo me
minime falli, duobus argumentis docere possum.
Primum ipse Choniatas quodam loco versiculum
hunc ascripsit:
rant, quia miserum in modum ab interprete sic Hieronymus Wolfius, vir clarissimus, Græce et
tractata videbam, ut exiguo cum hominum fructu
(ne quid gravius dicam), cæteroqui longe utilissima,
lectitarentur: cœpi tandem hortantibus amicis, qui
tanti viri tam barbare garrientis apud nos vicem
dolerent, ad ejus interpretationem animum adjicere. Factum hoc est ante totos quatuor annos, id
quod et Guillelmi Canteri, et Martini Crusi¡, clarissimorum virorum, ac plerorumque hujus academiæ doctorum testimoniis ostendere possum.
Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Χωνιάτου.
Quo versu indicari, rem quidem ipsam Dei donum
esse, verum scriptionis laborem Choniatæ deberi,
quivis animadvertere potest. Deinde sparsim more
suo quædam epigrammata, senariis iambicis facta,
Nazianzeni orationibus præßxit: quod ipsum in
sua quoque fecit historia, sicut editio Wolfiana
demonstrat. Ea nos Latine exposita suis locis inseruimus, in annotationibus Græca daturi, de quibus*
agnosci Choniatas plane poterit. In eodem libro
Cum autem id omnino facere cum animo meo
constituissem, ita mihi elaborandum hoc opus
existimabam, ut et legentum exspectationi satisfaceret, et sui auctoris libros illos quoque secum in
medium proferret, qui alicubi bibliothecarum adbuc carceribus clausi continerentur. Ad hanc rem extremo fragmentum publicarum litterarum cerniperficiendam temporis aliquod spatium fuisse necessarium, perspici facile abs quovis potest. Interim in Galliis vir doctissimus, Jacobus Billius,
archimandrita Michaelinus, itidem uti nos, Gregorii
sortem acerbam miseratus, eumdemn exornandi ejus
scripta laborem, et quidem eodem mecum tempore
suscipit. De hoc cum ex Canteri nostri litteris certior factus essem, etsi jam complures orationes
Latine descripsissem, tamen de tabula (quod aiunt)
manuin tollere cogitaham, quod gauderem alterius
labore scriptorem illum, qui aliam in linguam traduci se perinvite pateretur, in hominum mauus
pervenire. Nec deerant alia quædam scripta, de
quibus certam mihi laureolam polliceri possem,
præsertim antehac prorsus ignotis, et tamen apprime utilibus.
Verum ubi deinceps edito labore Billii, satis
cernerem, quam multa prius non visa, quibus ipse
caruisset, hinc inde congessissem; minime committendum putavi, ut viri boni ac Nazianzeni
amantes egregio thesauro fraudarentur. Feci hoo
eo quoque lubentius, quod Eliæ Cretensis archiepiscopi commentariorum in Nazianzenum libros
XIX nactus, illis ipsis ducibus ad eruendos abstrusos in plerisque locis Nazianzeni sensus uti me
posse magna cum utilitate viderem. Nec præterea
parum erat, habere tot egregia Nazianzeni scriptorum exemplaria, pluribus ante sæculis manu exarata. Nam ut dem Billium etiam de bibliotheca
reginæ suæ libros vetustissimos accepisse, quemadmodum res ipsa docet: tamen longe nos integrioribus usos esse, vel inde perspicias licet, quod
non solum ea, quæ Billins notat, in nostris reperiantur; verum etiam bene longæ periodi passim in
versione Billiana desiderentur, quas exemplaria
nostra suppeditant. Patebit hoc de Annotationibus
nostris in Nazianzenum, quas sub tertii tomi finem
lectori daturi sumus.
Inter alia vero exemplaria, quibus sumus usi,
duo præcipue celebrari merentur. Eoruin alterum
scriptum est manu Choniatæ Acoininati ante aliquot
sæcula, ejus qui imperatorum Byzantinorum res
gestas compluribus libris est complexus, quos
tur, quibus manu sua Joannes Cantacuzenus imperator rubrica, pro more, subscripsit, sequentibus
etiam longa serie subscriptionibus antistitum: Callisti, patriarchæ Byzantini; Philothei Heracliensis,
qui se πρόεδρον τῶν ὑπερτίμων appellat, et πάσης
Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας Εξαρχον· Gregorii Thessalonicensis, ἐξάρχου πάσης Θετταλίας • Macarii Philadelphensis, ἐξάρχου πάσης Λυδίας, qui se etiam
καθολικὸν κριτὴν τῶν Ρωμαίων nuncupat: multo
rum denique aliorum, quorum nomina titulosque
referre prolixum fuerit:
Alterum autem exemplar longe hoc etiam videtur
antiquius. Litterarum quidem elegantia multis (modis præstat, cui plane respondet scriptionis integritas: etenim tanta exaratum est diligentia, nullum ut verbum in eo perperam scriptum reperiatur. Ejus utendi potestas a Basiliensis academiæ
doctoribus, viris et eruditione summa, et bumanitate eximia præstantibus, quorum exstat in bibliotheca publica, benigne mihi facta est. Constat ante
annos CL, tempore concilii Basiliensis huc allatum
esse, ac deinceps magna veneratione asservatum.
Interspersæ sunt passim picturæ quædam, quibus
Græcorum vestitus et habitus eleganter exprimitur. Eodem imago Gregorii continetur, ita prorsus
effcta, quemadmodum ejus tum faciei lineamenta,
tum aliorum membrorum formam Simeon ille Metaphrastes descripsit, cujus verba Vitæ Nazianzeni
subjecta sequentur. His ergo nos exemplaribus
freti, et depravata plurima correximus, et mutila
integritati suæ restituimus.
De Eliæ commentariis aliud nihil dicam, nisi
opus ipsum bonitatem suam abunde commonstra·
turum. Fuit certe vir ille, quandocunque tandem
vixit (nihil enim de hoc nobis constat), maximus
et philosophus et theologus, qui omnium philosophorum, poetarum, oratorum, historicorum, aliorumque libros diligentissime lectitarat, tam veteres
quam novos, præsertim Platonicos, Porphyrium,
lamblichun, Proclum, cæteros: id quod facile de
thesium communium, quam multis locis pulcherrimas et præclara doctrina refertas inseruit, tractatione deprehendi potest. Nihil commentario in ora-
col. 349–350page 55 of 73
PG 35:349τῆς θείας λειτουργίας ήχησις, ει θείων δογμάτων κεφάλαια,JOANNIS LEUVENKLAI PRÆFATIO.
tionem De recta disserendi de Deo ratione, quam temere vaneque dici, more nunc pervulgato, quo
nos in ordine secundam fecimus, legi perfectius
eruditiusve potest. Et scripsit omnia phrasi sane
pereleganti, munda, minime barbara, cujusmodi
est Græcorum, qui proximis sæculis vixerunt, oratio de quo licet æstimare, non usque adeo recentem Eliam hunc nostrum esse, sed ante pluscula
sane sæcula vixisse.
Faciet ipsius commentariorum lectionem id
quoque jucundiorem, quod eis fragmenta quædam
scriptorum veterum contineantur, quorum nos
hodie libros integros non habemus. Inter alios est
summus ille Maximus, cujus Lutetiæ publicatus
est in Dionysii scripta commentarius. Exstat
ejusdem apud Græcos adhuc τῆς θείας λειτουργίας
Epμnvela. Liber ad Thalassium, ab eodem scriptus,
a Micaelo Glyca citatur, cujus Annales necdum
editos hoc tempore interpretamur: itemque xatήχησις, ει θείων δογμάτων κεφάλαια, cujus libri
noster Elias quoque meminit. Multis etiam in locis
Elias indicat, se alias quoque Nazianzeni orationes
perpetuis commentariis enarrasse. Quapropter et
Nicetas Serronius, et Gregorius Palamas, et alii
bucula hujus arasse videri possunt; 'furta quidem
esse facta, multis locis deprehendi potest. Citat
passim de Nazianzeni poematis versus quosdam,
qui cum in editis prorsum non exstarent, nos ad
manuscriptos poematum libros nostros recurrentes,
universos reperimus id quod divino beneficio
factum crediderim, ut quo tempore Nazianzeni
opera illa nactus essem, ne quis ea ipsius esse inficiaretur, hominis certi (testimonio commode uti
possem. Consimile quiddam in Cæsario, Nazianzeni
germano fratre, mihi usuvenit. (Eum ante quatuor
annos divina mihi largitas obtulit; cumque de
scripto nonnihil dubitarem, propterea quod Cæsarium aulicis negotiis et quæstorio munere occupatum, matureque rebus humanis exemptum fuisse,
de Gregorii fratris oratione funebri accepissem:
ecce superiori anno testem Glycam invenio, qui de
illis ipsis Cæsarii dialogis, quos nunc primum Gregorii nostri monumentis tomo tertio subjicimus, ad
verbum nonnulla citat.
emptoribus imponatur, existimet: libet hoc loco
pauca quædam subjicere, de quibus et vere nos id
prædicare lector intelligat, et editionis nostræ
rationem perspiciat.
Statim ab initio proœmii sui tradit Elias, ab
Nazianzeno tantum orationes sive commentationes
(nam vex λóyoç generatim a veteribus usurpatur,
de quovis scripto atque tractatu) numero LII esse
publicatas, quas inter et epistolæ certæ referri debeant, cujus generis illæ sunt, quas ad Nectarium,
Evagrium, Cledonium perscripsit. Hoc Eliæ dictum
cum animo meo insedisset altius, primum ea me
liberari opinione animadverti, quam Billium secutum fuisse video. Putat enim Gregorium haud dubie
plures ad populum ejus generis orationes habitas
edidisse, cujus est illa, qua dictum Christi ex Evangelio Matthæi explanat. Quod si verum esset, perquirendæ nobis essent bibliotheca, ut eas orationes,
si non omnes, saltem plerasque publici usus causa
proferremus. At hoc toto labore molestiaque me
verbum hoc unicum Eliæ levat, cui qui fidem detrahat, arbitror fore neminem.
Hoc primum considerato, cœpi deinceps aciem
animi mei dirigere ad faciundum de orationibus
iis, quotquot exstarent, judicium: quo viderem,
essentne germani fetus hujus auctoris omnes, an
sub ejus nomine supposititii quidpiam latitaret. In
hac censura deprehendo, duobus in scriptis ante
me Billium id animadvertisse, quod res est, nimirum ea Nazianzeno tribui nequaquam debere; in
tertio tam ipsum, quam cæteros omnes hactenus
allucinatos fuisse. Priora duo sunt, netaphrasis
in Ecclesiastem, quæ Hieronymi testimonio Gregorii Neocæsariensis est; et annotatio in Ezechielum
vatem, quæ tantum abest, ut Nazianzeni sit, vix
ut homini mediocriter docto tribui debeat. Metaphrasin retinendam propterea putabamus, quod
Eliam crederemus communi fortassis errore ductum,
inter Gregorii libros eam numerasse: quod si maxime verum sit, mirum nemini videri debet, quando
vix mortuo Gregorio titulus orationis in Heronem
mutatus fuit, ut Hieronymus, Gregorii coætaneus,
monet. Quod si hac ratione lectori non satisfacieQuod si hoc quoque addendum est de Elia, equidem existimo vixisse id temporis hominem, cum mus, restat ut polliceamur, omni nos studio genuiCreta per Sarracenos occupata, et Byzantinis imperatoribus esset adempta, nimirum annis ab ævo
nostro plus minus sexcentis. Scribit enim in prommio commentariis præmisso, ab se in exsilio
scriptum hoc elaboratum fuisse, quod exsilium
sane in hos ipsos annos sævitiæ Sarracenicæ incidere videtur.
Tot talibusque scriptis cum sic et expoliri et
augeri posse Nazianzeni libros videremus, parum
ut ab illa perfectione, quam in editionibus priscorum monumentorum requirimus, abessent: Billiano
labore non contenti', pristinum ad institutum de
integro animum adjecimus. Ne vero quispiam id,
quod de operum Nazianzeni perfectione pollicemur,
num Gregorii scriptum pervestigaturos, quod hujus
loco substituatur. Annotationem in Ezechielum
prorsus ex editione nostra, seu spuriam, ejiciendam statuebanius: cujus locum ut germanum aliquod Gregorii scriptum occuparet, libros veteres
diligenter evolvendo, tandem id quod optabamus,
adepti sumus. Nam in libro Choniatæ manu exarato
panegyricam Gregorii orationem, habitam in honorem testinm veritatis, Arianorumque furorem graphice describentem, reperimus: quam extra dubitationem omnem hujus auctoris esse, tum dicendi
character, tuin rerum ipsarum facies ostendit.
Tertium denique scriptum illud, cujus modo
mentionem feci, est Exhortatio ad virginem. Hoc
col. 351–352page 56 of 73
PG 35:351Παρθένε νύμφη Χριστοῦ, Δόξαζέ σου τὸν νυμφίον 'Αεὶ κάθαιρε σαυτὴν Ἐν λόγῳ καὶ σοφίᾳ, λόγους ἐμμέτρουςJOANNIS LEUVENKLA|| PRÆFATIO.
inter orationes hactenus relatum est, et Nazianzeno ▲ Græco in Latinum sermonem transcripsimus. Alter
tributum: quorum alteri parum repugnans, alterum
plane perperam factum aio. Nam si quidem est aliqua rhythmorum ratio, quam Aurelius Augustinus
in libro De musica tradit, et vero consentaneum est
priscis in usu fuisse, facientibus ejus mentionem
tum Aristotele, tum Athenæo, et aliis, dabo equidem Nazianzeni hoc scriptum esse, quemadmodum
et Choniatas credidit, et exemplaria vetustissima
testantur: verum haudquaquam inter orationes,
sed poemata referri debere volo. Nain totum meris
rhythmis constat, uti res ipsa declarat:
Παρθένε νύμφη Χριστοῦ,
Δόξαζέ σου τὸν νυμφίον·
'Αεὶ κάθαιρε σαυτὴν
Ἐν λόγῳ καὶ σοφίᾳ, etc.
Quod quidem apud nos a nemine deprehensum
hactenus, in antiquissimo libro poematum Nazianzeni meo potatum paucis verbis inveni, quæ Latine
proferam In hoc scripto Syrracusium Gregorius
imitatur, qui solus poetarum rhythmis atque colis
usus est, omni alia scribendorum versuum poetica
ratione neglecta.› Error ex ambiguitate vocis λóyos,
quæ passim in librorum lemmatis reperitur, ortus
est. Nam ea non orationem tantum significat, uti
jam antea quoque monuimus: sed in genere quamvis commentationem atque scriptum. Quo ipso fit,
ut Elias noster Gregorii poemata λόγους ἐμμέτρους
vocet. Hoc modo quibusdam resectis, et oratione
De martyribus restituta, quinquaginta et duos Nazianzeni tractatus habemus, quem illorum esse
numerum integrum, Elias memoriæ prodidit. Quapropter hic quidem quod amplius desideremus,
nihil est.
reliquas xxx orationes cum epistolis et poematis
hactenus editis complectitur: quæ quidem omnia
de editione Billiana sumpsimus, ne prius versa retexendo, actum agere videremur. In tertium et
ultimum tomum, qui totus itidem noster est, ea
Gregorii poemata referimus, quæ nunc primura a
nobis luce donantur: præterea Nicetæ commentarium in Gregorii sententias tam quaternis quam
singulis versibus inclusas adjicimus, et egregium
Pselli, Christiani philosophi, de difficilium Nazianzeni locorum intellectu librum. Accedit ad hos
Cæsarius quoque, germanus Nazianzeni frater,
cujus antehac nihil omnino scriptorum prodiit.
Ejus Dialogos propterea potissimum Gregorii scriptis addendos putavi, quod in eis Cæsarius Gregorium fratrem a seipso, Leontio, Gregorio Nysseno,
Domno, et aliis familiaribus interrogatum, de quæstionibus gravissimis toto quatriduo respondentem
introduxit. Huic et Annotationes in Gregorii scripta,
quibus lectionum varietas continetur, et Indicem
necessarium subjicimus.
Cur autem in orationibus collocandis ordinem
a Billio præscriptum secuti non simus, causæ multæ
sunt, eæque graves. Nam duum omnino genesunı
sunt Nazianzeni orationes. Aliarum tempus, quo
vel scriptæ sint, vel pronuntiatæ, sciri potest: aliarum non potest. Primi generis sunt, orationes De
pace, contra Maximum, ad Basilium et patrem aliquot, purgatio fugæ in Pontum, pleræque laudationes
funebres, et aliæ: secundi, orationes ad Eunomia -
nos, de recta disserendi de Deo ratione, De recta
doctrinæ sententia, De Filio duæ, De Spiritu sancio,
De moderata disserendi ratione, De Machabæis, et
aliæ complures. Quod cum ita sit, in collocationis
serie temporis haberi ratio certa nequit: uti proſecto ne a Billio quidem accurate habita est, si recto
rem consideremus.
Nam ratione temporis (si quidem Eliæ Cretensi
et Nicetæ Serronio credimus) esse prima debebat,
non ea qua fugam in Pontum suam prolixe pur -
gat, sed altera, cujus inscriptio notat, habitam
fuisse ad illos qui ipsum initio acciverant, nec postquam senioris munus ei commissum fuisset, veneSequuntur epistolæ, quas una tantum adjecta de
libris manu scriptis auximus: addituri aliquando
plures, quas hoc tempore nancisci non potuimus,
tametsi non ignoremus, ubi locorum supersint.
Poemata vero tantopere nunc studio nostro excrescunt, ut jam prodeuntia prius editorum magnitudinem numero versuum æquent, bonitate pietateque longe superent. Unus restat adversus Apolinarium liber, versibus a Gregorio scriptus, quem
adhuc Romæ in Vaticana bibliotheca exstantem ut
describi curaremus, jampridem operam dedimus, rant. Etenim ea pronuntiata ſuit id temporis, quo
sumptum etiam aliquem impensuri, sed frustra.
Quapropter boc scriptum alio tempore perquiretur
a nobis, in Italiam (si Deo visum fuerit) iter suscipientibus. Nam in eadem Vaticana tractatus Gregorii duos extremos, quorum alter est de fide, alter
de fide Nicæna, superesse Græce accepimus: quos
modo Latine tantum a Rufino conversos legimus.
De hac commemoratione nostra lector intelligere
potest, non esse abs re, quod hanc editionem quam
proxime ad operum Gregorii perfectionem accedere diximus. Ea vero tres omnino in tomos distribuere certis de causis visum est, quorum primus
orationes xx cum Elianis commentariis continet,
tolusque nostræ debetur industriæ, qui eum do
primum sacerdos factus est; ac secundum hanc
actionem in Pontum aufugit, a qua fuga reversus,
in Pascha et tarditatem orationem habuit (quæ hoc
nomine secundum sibi locum vindicabit), illaque
dicta, per otium fugæ Ponticæ purgationem conscri⚫
psit. Jam Billius et illam orationem, quæ pronuntiata est in electione Doarensium antistitis Eulalii,
post eam collocavit, quæ in concilio CL episcoporum
est habita. Atqui prior dicta est vivo etiamnum
Basilio, posterior eo jamdudum rebus humanis
exempto. Funebris in Basilium oratio postrema fuit
omnium, sive scriptionem, sive recitationem specles, pronuntiata Cæsareæ Cappadocum in extrema
senecta, cum relicta Constantinopoli Gregorius in
col. 353–354page 57 of 73
PG 35:353ΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΝ ΤΟΝ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΝ ΙΩ. Ο ΛΕΩΓΚΛΑΙΟΣ. Γρηγορίοιο λόγους, μέγα χρῆμα καὶ 'Αττικοεργὲς Ατρεκέως, ἐν ἐμῆς ἡνίκα χερσὶν ἔχωJOANNIS LEUVENKLAI PRÆFATIO.
patriam reverteretur. Atqui hæc locum inter priores et auctoritatem ejus revocatam, quæ jam apud
invenit. contrario duæ in Julianum Augustum invectivæ loco postremo ponuntur, quæ prius fuere
scriptæ, quam vel Gregorius, vel Basilius antistitum
munere fungi cœpissent.
multos in contemptum pene venerat. Habes et ditionem Paderæbornensem, in qua idem Carolus
Magnus episcopatum, Saxonum gente devicta, constituit. Habes Osnabrugicam denique, primam
omnium in Saxonia sedem antistitum Christianorum, ejusdem imperatoris auctoritate munitam:
in cujus immunitatibus, quæ privilegia vocant,
quiddam merito memorandum ad omnem posterita
tem continetur.
Hæc mihi mecum expendenti visum fuit, primum
iis orationibus in editione nostra locum tribuere,
quas egregie noster Elias hactenus incognitus enarrasset: atque illis deinceps alias subjicere, Billii
labore Latina veste donatas. Hanc autem spatio non
exigui temporis absolutam, et magno quidem cum
labore lucubrationem, cur ad reverendissimam excelsitatem tuam potissimum mittam, illustrissime
Princeps, variis ac gravibus sane rationibus moveor. Primum tam clari antistitis opera nemini
rectius, quam claro itidem antistiti putabam offerri cedimus, et ab omni regali imperio absolutionem:
debere. Deinde patronum mihi censoremque litteris
excultum deligere volui, contra plerorumque morem, qui lucubrationes suas hominibus plane litterarum imperitis inscribere non verentur.
Lubet autem ipsa Carolinæ constitutionis verba
certis de causis hoc loco ponere, quæ hodieque
publicis diplomatis inscripta supersunt. Eidem
episcopo, inquit Carolus ille Magnus imperator,
ejusque successoribus libertatem perpetuam connisi forte contingat, ut imperator Romanorum, et
rex Græcorum, conjugalia fœdera inter filios eorum
contrahere disponant. Tunc enim Ecclesiæ illius
episcopus cum sumptu a rege vel imperatore adhibito laborem simul et honorem illius legationis
assumet. Et ea de causa statuimus, ut in eodem
loco Græcæ Latinæque scholæ in perpetuum ordinatione nostra maneant: nec unquam clericos
utriusque linguæ gnaros defuturos confidimus. ›
Hoc majorum instituto motus haud dubie superiori anno dominus noster, imperator Cæsar Maximilianus II Aug. filiam suam regum Christianorum
maximo desponsam per te potissimum deduci voluit:
quo quidem in munere obeundo magnam industriæ
prudentiæque laudem invenisti. Quod si recte rem
astimare velimus, majorem in iis locis potestatem
a multis annis habuit nemo: quam quidem felicitatem boni omnes eximiæ virtuti tuæ debitam fatentur, ac tibi gratulantur. Quorum in numero ut
me quoque arbitreris esse, ac meam hanc velut
acclamationem benigne accipias, etiam atque etiam
rogo. Fortassis offeretur aliquando mihi occasio mei
erga tuam excelsitatem animi venerationem illustriori
quodam argumento declarandi. Interea summopere
peto, ut studium in hoc genere publicis commodis
serviendi, quod animo meo pluribus ab annis insidet, non modo gratum habeas atque probes, uti
sane facturum te confido: sed etiam favore tuo beHoc vero consideranti, non occurrebat in toto
nostræ nationis imperio quisquam virorum principum, quem illustri præstantiæ tuæ præferrein.
Etenim non eximia tantum doctrinæ laus omnium
consensu tibi tribuitur: sed etiam plerisque per
omnem Europam adınirationem merentibus linguis
sane quam eleganter uteris. Accedit ad hæc, quod
ei regioni cum imperio potestateque præsis, e qua
mihi avita patritaque origo ducitur. Summam enim
tum potentiam, tum auctoritatem obtines in occidua Saxonia, quæ recenti appellatione Vestualia
dicitur, cum vera sit ac vetus Saxonia, quemadmodum Cranzius Saxo multoties in historiis suis inculcat. Habes episcopatum Monasteriensem, a majoribus nostris Mimingrodensem appellatum, qui
tertio loco in Saxonia imperatoris Cæsaris Caroli
Magni Augusti studio constitutus est. Ejus semper
ɔnagna ſuit dignitas, quæ vel inde potest æstimari,
quod cum aliquando Bremonensis archiepiscopus
hunc peteret, non prius impetrarit, quam archiepiscopatum illi postponeret, et in commendam (uti
superioribus annis barbare loquebantur) acciperet.
Es autem huic optimo jure præfectus, vel ob insignem sapientiam tuam, vel prisca nobilissimæ familiæ tuæ merita. Nam Otho Mimingrodensis an-nignitateque magis excites, quam exhaustis gravitistes numero XLI, comes Hoianus, agnatus tuus,
Tekeneburgensi comite, aliisque domitis, qui Ecclesiæ possessiones contra jus fasque invaserant, immortale nomen (ut ipsius historici verbis utar)
apud suos reliquit, propter additas diœcesi ditiones,
bus molestiis experiri jucundum est. Vale, clarissime Princeps, meque per hanc lucubrationem reverendissimæ excelsitati tuæ se tradentem, in eorum
numerum, quos gratia benevolentiaque tua digna-
■:8, recipito.
ΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΝ ΤΟΝ ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΝ
ΙΩ. Ο ΛΕΩΓΚΛΑΙΟΣ.
DE GREGORIO NAZIANZENO JOANNES LEUVENKLAIUS.
Γρηγορίοιο λόγους, μέγα χρῆμα καὶ 'Αττικοεργὲς
Ατρεκέως, ἐν ἐμῆς ἡνίκα χερσὶν ἔχω·
Gregorii quoties Hyblæ redolentia_nectar
In manibus verso scripta diserta meis: ¦
col. 355–356page 58 of 73
PG 35:355Α' Οὐ μάλα θαυμάζω τους ρήτορας, οὕς ποτ' ᾿Αθηνῶν Εσχε πόλις, δολερῆς ἴδμονας εὐεπίης ὡς δ᾽ ἀναγινώσκοντα ποίηματα Γρηγορίοιο Οὐκ ἐπέων τις ἔχει Μηονίδαο πόθος. Χρυσὸς ὅσον χαλκοῖο, μολύβδου τ' ἄργυρος αὖθι Κρείττων, οὐρανίων χείρονα τὰ χθόνια Ρήτορες ἀρχαῖοι τόσον ἡττῶνται καὶ ἀοιδοὶ Γρηγορίου τ' ἔπεσι, Γρηγορίου τε λόγοις. Γη Καππάδοσσα τοπρὶν ἡμιβάρβαρος, Αὐτὰς ὑπερέβη τὰς Αθήνας Αττικὰς, Ἐξ οὗ Βασίλειος Γρηγόριος τε τώ σοφώ Τὴν ἡδύφθογγον Κεκροπιδών εύγλωττίαν Πάσης μετήνεγκάν τε κόσμον Ελλάδος Εἰς Καππάδοσσαν γαῖαν, ὡς νικηφόροι. Τίς οὐ μακαρίσειέ σε γὰρ εὐτεχνίας, Γῆ Καππάδοσσα, μῆτερ ἀνδρῶν κυδίμων; Εἰς τὸν Καισάριον, τοῦ αὐτοῦ. Ηνίκα Νικαίης μεγάλῳ σεισμῷ πτολίεθρον Κάππεσε, Καισάριος ζῶν ὑπὸ γῆν ἐκρύβη. ᾿Αλλὰ Θεός νιν σῶν ἑῆς ἐξήγαγε χερσί, Καὶ λυκάβαντας ἔτι δῶκε βίου πλέονας. Ωσαύτως ὅτε Καισάριος τέθνηκε πρόωρος, Αἶψ' ἐγένοντ᾽ ἀφανείς Καισαρίοιο λόγοι. Δημοσιοῖ δὲ Λεοντόνυχος θείᾳ πάλι μοίρα Κρυπτούς Καισαρίου τούσδε πάροιθε λόγους. Χαῖρε, μάκαρ, δὶς ἐνὶ γαίης κευθμῶσι καλυφθεὶς, Καὶ δὶς ἀναστρέψας θειόθεν εἰς τὸ φάος. Καισαρίῳ καὶ Γρηγορίῳ, μακάρεσσιν ἀδελφοῖς, Ταῦτα Λεοντόνυχος θηκ' ἐπὶ γραμμάτια. Εἰς Ηλίαν τὸν Κρήτης μητροπολίτην. Τοῦ αὐτοῦ. Θείων Γρηγορίου δυσέφικτα νοήματα βίβλων Τοπρὶν ἀνιχνεύειν ἦν ἄρα παγχάλεπον, Αμμιν ἕως ἐφάνη περιδέξιος ἑρμηνευτής Ὁ Κρής Ηλίας Γρηγορίοιο λόγων. *Ον περ εόντα τέως θνητοῖς ἄγνωστον ἅπασιν, Εἰς φῶς αὖθις ἄγει νυνὶ Λεοντόνυχος. Θησαυρὸν σοφίης έριούνια δόγματ' ἔχοντα Δέξασθ', οἷς γνῶναι πολλὰ καὶ ἐσθλὰ φίλον. Σκιπίωνος τοῦ Καρτερομάχου. Γρηγόριος Μούσας πολλῷ πλέον ἤπερ Όμηρος Θειοτάτων επέων δείξεν ὑπηρετίδας Η μᾶλλον τόγε πᾶν Μουσῶν ὕπο λέξεν "Ομηρος, Γρηγορίῳ δ' ἔπνει πνεῦμα ἄρα θειότερον.JOANNIS LEUVENKLAII PRÆFATIO.
Non me oratores fraude amplius illice prisci,
Quos tulit argulos Attica terra, movent.
Rursum Gregorii cum dia poemata vatis
Pellego, Mæonidæ mox abit omnis amor.
Vilius æs auro velut est; ut cedere plumbum
Argento, ut superis inferiora, patet:
Gregorius priscos palma sic vicit adempla
Carminibus vates, rhetoras eloquio.
Aliud.
Tellus Cappadocum, quondam semibarbara,
Superavit ipsas inde Athenas Atticas,
Ubi Basilius et Gregorius doctissimi
Suavisonam Cecropidarum eloquentiam,
Et cuncta totius ornamenta Græciæ,
Suæ intulere, seu victores, patriæ.
Quis te ergo non ob hos beatam prædicet,
Tellus Cappadocum, talium virum parens
De Casario, ejusdem.
Nicæam terræ cum motæ succuteret vis,
Cæsarius jacuit pondere pressus humi.
Sed Deus e latebris salvum produxit, eique
Vivendi spatium longius inde dedit.
Consimilis casus monumenta excepit, obisset
Postquam immaturo funere Cæsarius.
Et tamen hæc etiam divino munere profert
Cura Leontonychi, semisepulta prius.
Α' Οὐ μάλα θαυμάζω τους ρήτορας, οὕς ποτ' ᾿Αθηνῶν
Εσχε πόλις, δολερῆς ἴδμονας εὐεπίης·
ὡς δ᾽ ἀναγινώσκοντα ποίηματα Γρηγορίοιο
Οὐκ ἐπέων τις ἔχει Μηονίδαο πόθος.
Χρυσὸς ὅσον χαλκοῖο, μολύβδου τ' ἄργυρος αὖθι
Κρείττων, οὐρανίων χείρονα τὰ χθόνια·
Ρήτορες ἀρχαῖοι τόσον ἡττῶνται καὶ ἀοιδοὶ
Γρηγορίου τ' ἔπεσι, Γρηγορίου τε λόγοις.
"Allo.
Γη Καππάδοσσα τοπρὶν ἡμιβάρβαρος,
Αὐτὰς ὑπερέβη τὰς Αθήνας Αττικὰς,
Ἐξ οὗ Βασίλειος Γρηγόριος τε τώ σοφώ
Τὴν ἡδύφθογγον Κεκροπιδών εύγλωττίαν
Πάσης μετήνεγκάν τε κόσμον Ελλάδος
Εἰς Καππάδοσσαν γαῖαν, ὡς νικηφόροι.
Τίς οὐ μακαρίσειέ σε γὰρ εὐτεχνίας,
Γῆ Καππάδοσσα, μῆτερ ἀνδρῶν κυδίμων;
Εἰς τὸν Καισάριον, τοῦ αὐτοῦ.
Ηνίκα Νικαίης μεγάλῳ σεισμῷ πτολίεθρον
Κάππεσε, Καισάριος ζῶν ὑπὸ γῆν ἐκρύβη.
᾿Αλλὰ Θεός νιν σῶν ἑῆς ἐξήγαγε χερσί,
Καὶ λυκάβαντας ἔτι δῶκε βίου πλέονας.
Ωσαύτως ὅτε Καισάριος τέθνηκε πρόωρος,
Αἶψ' ἐγένοντ᾽ ἀφανείς Καισαρίοιο λόγοι.
Δημοσιοῖ δὲ Λεοντόνυχος θείᾳ πάλι μοίρα
Κρυπτούς Καισαρίου τούσδε πάροιθε λόγους.
Salve iterum atque iterum, terra bis operte cavernis, Χαῖρε, μάκαρ, δὶς ἐνὶ γαίης κευθμῶσι καλυφθεὶς,
Et dono in lucem bis revocate Dei.
De Elia Cretensi antistite.
Ejusdem.
Gregorii obscuros scriptorum inquirere sensus
Antea res magni plena laboris erat,
Donec ab Elia lux illis est data, summa
Gregorii explicuit qui monumenta fide.
Hactenus ignotum toti quem scilicet orbi,
Nunc iterum donat luce Leontonychus.
Doctrinæ egregium thesaurum sumite grati,
Quos bona, quos pariter plurima nosse juvat.
Scipionis Carteromachi, interprete Leuvenklaio.
Inspirare animis divina poemata Musas,
Vate magis Chio Gregorius docuit.
Imo flabat huic potius divinior aura,
Deberet Musis cum sua Mæonides.
Καὶ δὶς ἀναστρέψας θειόθεν εἰς τὸ φάος.
Καισαρίῳ καὶ Γρηγορίῳ, μακάρεσσιν ἀδελφοῖς,
Ταῦτα Λεοντόνυχος θηκ' ἐπὶ γραμμάτια.
Εἰς Ηλίαν τὸν Κρήτης μητροπολίτην.
Τοῦ αὐτοῦ.
Θείων Γρηγορίου δυσέφικτα νοήματα βίβλων
Τοπρὶν ἀνιχνεύειν ἦν ἄρα παγχάλεπον,
Αμμιν ἕως ἐφάνη περιδέξιος ἑρμηνευτής
Ὁ Κρής Ηλίας Γρηγορίοιο λόγων.
*Ον περ εόντα τέως θνητοῖς ἄγνωστον ἅπασιν,
Εἰς φῶς αὖθις ἄγει νυνὶ Λεοντόνυχος.
Θησαυρὸν σοφίης έριούνια δόγματ' ἔχοντα
Δέξασθ', οἷς γνῶναι πολλὰ καὶ ἐσθλὰ φίλον.
Σκιπίωνος τοῦ Καρτερομάχου.
Γρηγόριος Μούσας πολλῷ πλέον ἤπερ Όμηρος
Θειοτάτων επέων δείξεν ὑπηρετίδας
Η μᾶλλον τόγε πᾶν Μουσῶν ὕπο λέξεν "Ομηρος,
Γρηγορίῳ δ' ἔπνει πνεῦμα ἄρα θειότερον.
Joannes Leuvenklaius S. D. Jacobo Billio V. C.´
Annus hic quartus est, Jacobe Billi, ex quo pri- tum theology, commentariis absolvissem, visum est
mum ad interpretationem præstantissimorum Gregorii Nazianzeni scriptorum hortantibus amicis
animum adjeci, de causis iisdem fere, quas eodem
tempore (nisi fallor) impulisse te idem ad institutum
scribis. Cum autem numero non paucas orationes
cum Eliæ Cretensis antistitis, eximii tum philosophi
relaxandi, quod ex continua mensium aliquot scriptione obrepserat, tædii causa quiddam laboris alterius suscipere: quo posteaquam defunctus essem,
ita deinde pristinum illud opus velut interpolatum,
majore cum aliorum fructu, voluptateque mea perficeretur. Et faeta nobis præterea de quibusdam Na-
col. 357–358page 59 of 73
PG 35:357καὶ πάντων τῶν μώμου βελῶν ἀνωτέραν, αὐτῷ τῷ μέτρῳ, κάκιστα ἰαμβίζοντας, παρανοJOANNIS LEUVENKLAI! PRÆFATIO
pretationis amici judicabant', quam si abs re prius
elaborata quasi retexerentur. Accessere deinceps et
alia quædam, binc inde congesta partim industria
nostra, partim amicorum ope, quæ ipsa quoque
cum Nazianzeno in lucem proferenda necessario
viderentur. In quo genere Nicetæ commentarium
in sententias tam singulis quam quaternis inclusas
versibus, Pselli de difficilium Nazianzeni locorum
intellectu librum, Cæsarii germani Nazianzeni fratris dialogos 1v, tomo tertio exhibebimus: 'ut taceam
de multorum locorum restitutionibus, quæ libris
aliquot venerandæ vetustatis studio nostro collectis et collatis debentur. Quapropter equidem mihi
polliceor, te virum sapientem ac doctum, optimam
in partem consilium nostrum interpretaturum. Debet enim abesse cum omni ab hominum genere, lum
litterɔtis potissimum) invidia: quibus esse nihil antiquius par est, quam ut et ipsi juvandæ totis viribus reipublicæ studeant, et alios idem institutum
urgentes non modo non livore quodam impediant;
sed etiam ultro benevolis cohortationibus excitent.
Qua de re pluribus agerem, nisi te probaturum
editionem hanc plane confiderem, et lubenter etiam
agniturum, conjunctam hanc esse non tam meæ
cum famæ propagatione (nam illam ego minime
spectavi, sed utilitatem publicam potius), quam honore dignitateque tua: quem de tot orationum poematumque conversione merito boni omnes et Nazianzeni monumentorum studiosi amabunt. Vale.
Basilea.a. d. 3 Non. Jan. anno Domini 1571
zianzeni libris non editis spes erat, quos dum api- moria publice visis rectius impendi laborem intersceremur, in alio versari malebamus interpretationis
genere, quo paratiores ad Nazianzenuın rediremus:
itaque Xenophonteam interea lucubrationem publicavi, et Gregorii Nysseni xv orationes in Canticum
canticorum, Constantinique Manassis Chronicon
interpretatus sum. Quibus omnibus expoliendis dum
occupatus est animus meus, seque totum alacriter
ad elaborationem institutæ Gregorii conversionis
parat; commodum Theologus noster Latina veste
vigiliis tuis ornatus prodit. Quæ res non tantum
non molesta (quod usuvenire plerisque solet, ægre
ferentibus officere quasi luminibus suis alios) accidit animo meo; sed etiam voluptati fuit, præsertim
posteaquam inspecto libro, et eleganter abs te versa,
nec sine judicio pleraque viderem. Verum ubi
deinceps ad tua collatis iis, quæ ipse Latinam in
linguam transcripsissem, in orationibus xix præclare ab Elia Cretensi enarratis multa cum ob varias nostrorum codicum antiquissimorum lectiones,
tum acutas admodum Eliæ declarationes, longe
aliter a me traducta, quam tuis in libris reperirentur, animadverterem: minime tibi molestum fore
putabam, si hac quidem in parte pro tuis nostra
cum Elianis commentariis conjuncta reponerem:
cætera vero, quæ partim Nicetæ adjutus opera,
partim per te feliciter ac studiose transtulisses, in
editione Nazianzeni nostra prorsus uti abs te facta
fuissent, retinerem. Atque hoc quidem citra omnem
invidiam eo fieri a me posse confidentius existimabam, quod nonnulla jam Nazianzeni scripta nactus
essem, quibus nunquam hactenus nostra sane meOrthodoxo lectori Jacobus Billius salutem.
quidem Leuvenklaium, iniquo animo laturum, si,
quod ille juris in me sumpsisset, idem quoque in
eum usurparem. Hujus porro rei, nou ex omnibus,
quæ ex hoc auctore transtulit (nimis enim hoc longum fuisset, nec animus erat bonas horas tam male
collocare), sed ex unico opusculo periculum facere
placuit, et quidem ex eo, quod totius voluminis
Cum in Basiliensi Gregorii nostri editione Juannem Leuvenklaium orationes aliquot, Elianis Commentariis explanatas, transtulisse vidissem, atque
insuper ad operis calcem annotationes quasdam
adjecisse, in quibus, laureolam scilicet in mustaceo
quærens, si quid, in quo auctoris mentem non satis
ei assecutus esse videar, animadvertit, idque non
tam ex suo ingenio, quam ex Eliæ aliusque cujus- frons erat: ut proinde mihi parum verisimile esset,
dam Græci scholiastæ vestigiis vix dici potest, quam
libenter ac læto animo id proferat. Equidem aliter
existimare non poteram, quin, qui in erratis aliorum notandis ac publicandis tam sedulum et diligentem se præbuisset, in iis, quæ ipse transtulisset,
non summam quamdam doctrinam atque industriam,
καὶ πάντων τῶν μώμου βελῶν ἀνωτέραν, praestitisset. Sed tamen cum ita fere natura comparatum
esse scirem, ut qui in aliorum scriptis censendís et
carpendis lubenter versantur, interdum in suis cæcutiant, in mentem mihi venit experiri, an ipse
boc in genere αὐτῷ τῷ μέτρῳ, ut Hesiodi verbo
utar, gratiam ei remetiri possem. Neque enim arLitrabar, non dico quemquam alium, sed ne ipsum
multa illic offendi posse, quæ quantumvis moroso
lectori minus satisfacerent: quandoquidem, si quid
est in ullo bomine ingenii, si quid industriæ, ac
diligentiæ, id in operis principio potissimum elucere
solet: nec fere quisquam, nisi plane stupidus, tain
cito dormitare, nedum stertere incipit. Hanc igitur
Vitam cum attentissime perlegissem, cum eaque ipsius translationem contulissem, magua sane admiratione repente sum affectus, Plane etenim, ut cum Gregorio nostro loquar, eúpov &niota. Etenim, ut versus
ipsos non xaλws (ut de Platone Gorgias dicebat), sod
κάκιστα prorsus ἰαμβίζοντας, atque ubique παρανοµoūvtas, omittam, inveni eum, qui aliorum offendicula tam sedulo explorat, in ipso limine plusquam
col. 359–360page 60 of 73
PG 35:359ἀπὸ τοῦ ἀναμαρτήτου Κτήμα ἐς ἀεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται,FED. MORELLI PROCEMIA.
centies, non leviter offendentem, sed turpissime Quid enim ethnicus, quantumlibet Christiano nomini
corruentem eum, qui me, si quid forte in Græcis suis
codicibus invenerit, quod a meis dissentiat, id, nullo
adhibito judicio, tanquam Eppatov arripiens, pelulanter in me insultat; ita hebetem atque obtusum,
ut non inodo nullum mendosum vocabulum per se
animadvertere, nedum emendare possit, sed etiam
in levissimis quibusque interpunctionum Græcarum
vitiis misere hæreat, atque in sensum ab auctoris
mente alienissimuin præceps feratur: eum denique,
qui etiam celeberrimos quosque historiæ ecclesiasticæ scriptores exagitat, in historia ita rudem et
hospitem, ut ne quidem in quo Arii error consistat, perspectum habeat, verum eum velut dipun
quemdamı Cecropem, simul et teterrimum hæret
siarcham, et orthodoxum nobis per summam inscitiam pingat. Quanquam illud postremum minus
mirum videri debet, in homine præsertim ita cachectico, ut ei magis placeat Zosimus ethnicus, in
optimos imperatores, ac de Christiana religione
præclare meritos, caninam suam rabiem evomens,
quam pii scriptores, a quibus eorum laudes litterarum inonunientis commendatæ sunt. Testis est vesana illa planeque sacrilega, et ex Christiani orbis
finibus cum perpetua parentis sui ignominia exterminanda Apologia, in qua ita se gerit, ut quemadmodum de Milesiis olim quidam dicebat, eos stultus non esse, sed eadem, quæ stultos facere, ita de
eo non minus commode dici possit, Leuvenklaium
gentilem non esse, sed eadem quæ gentiles facere.
infestus et infensus hostis, acrius pro gentili scribere,
ac furiosius contra Christianos debacchari potuisset,
quam is facit, qui se Christianum, et quidem defæcatum, profitetur? Sed ut ad rem redeam, cum in iis
Annotationibus quas huic Vitæ subjecimus, quain
sæpe Soxŋolooyos iste interpres, et in vertendis
Græcis erraverit, et in corrigendis cæcus fuerit et
in iis, quæ ad historiam pertinent, inscitiam suam
prodiderit, meridiana luce clarius demonstrato, tum
vero lectori conjiciendum relinquam, cum in une
quaternione, et quidem primo toties peccarit,
quanta, si omnia quæ ipse transtulit, ad eundem
modum examinare atque colligere voluissem, errorum Ilias et colluvies exstitisset. Hæc si Leu venklaio
molesta lectu sunt, discat µɛrpioppovɛïv, el cum se
ἀπὸ τοῦ ἀναμαρτήτου tam longe remotum esse per
spiciat, necessariam potius in suis recognoscendis,
quain in aliorum, qui, dum vivunt, sibiipsis fortasse
mederi possunt, erratis, iisque plerumque perquam
levibus, traducendis atque insectandis operam ponat, seque deinceps ex eorum numero eximere
studeat, qui, ut de Arianis dicebat Nazianzenus,
lenes sibi sunt judices, aliis autem severi censores;
vulnera habent, et aliis vibices objiciunt; turpiter
cadunꞌ, et aliorum offensiunculas exagitant; in cœno
volutantur, et ex aliorum maculis voluptatem sibi
fingunt; denique oppressos trabibus oculos habent,
et festucas aliis probro vertunt.
SANCTISSIMO AC BEATISSIMO PAULO V, PONTIFICI MAXIMO,
S. ET HUMILLIMA PEDUM OSCULA.
(Ex Edit. 1609.)
dius Massiliensis insistens, in reliquis scriptoribus
enumerandis elaboravit. Hæc tantorum virorum
opera, omnis generis doctrinæ, ac cœlestis et divinæ
potissimum, gazis referta, et linenda cedro, et
‹
tenui servanda cupresso, arculis, xetundliç, bibliothecis, a pontificibus ac principibus litteras litteratosque amantibus et pietate insignibus, magnifice
structis, magna ex parte sarta tecta sunt conservata: et typographicæ demum artis librorum promæ
condæ beneficio ab injuria temporis hominumque
vindicata quotidie reviviscunt.
De Sanetorum Patrum tam Græcorum, quam tione, non est dedignatus: cujus vestigiis GennaRomanorum scriptis, beatissime Pater, jure ac merito dici potest, quod de Historia sua scribit Thucydides, Κτήμα ἐς ἀεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ
παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται,
xapаxpña ȧxoústy Eúyxettat, perpetuum monimentum potius exstare, quam quod animi causa in præsentia audiatur. Enimvero ejusmodi sacrarum musarum fetus ab ingeniis maximis et mentibus purissimis Deoque afflatis exprompti, genio optimo
comitati Canescent seclis innumerabilibus: › et cum
jis auctores illorum ac parentes parte sui meliore, ut
cœlis ævo sempiterno fruuntur, sic in terris fama
veri conscia vivent, quandiu piorum studiosorumque genus consistet, et quæ paxapitat illi memoriæ
prodidere, diurna nocturnaque manu versabit: siquidem hos thesauros fut aiebat Domitius Piso)
censere oportet, non libros. Idcirco D. Hieronymus
Ecclesiæ Romanæ doctorun celeberrimus, ecclesiasticos scriptores in ordinem digerere, eorumque
cataloguin texere, Dextri prætorio præfecti cohortaNec minus bodie in Galliis quam in 'ullis aliis
Christiani imperii oris, hæc litterariæ reipublicæ
cura et gloria viget; sub Henrico IV, rege Christianissimo clementissimoque, ut armis invicto, ita
pacis artium amantissimo, cujus felicibus auspiciis
reverendissimi Galliæ episcopi, antistites, et clerus
Franciæ regni, uno consensu, summo studio, singulari benignitate ac liberalitate, optimam operam