Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
PG 5:1265Τοῦ δὲ Σωτῆρος ἡμῶν τὰ ἔργα ἀεὶ παρήν ἀληθῆ γὰρ ἦν· οἱ θεραπευθέντες, οἱ ἀναστάντες ἐκ νεκρῶν. Οἱ οὐκ ὤφθησαν μόνον θεραπευόμενοι, καὶ ἀνιστάμενοι, ἀλλὰ καὶ ἀεὶ παρόντες. Οὐδὲ ἐπιδημοῦντος μόνον τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ καὶ ἀπαλλαγέντος, ἦσαν ἐπὶ χρόνον ἱκανόν Ωστε καὶ εἰς τοὺς ἡμετέρους χρόνους τινὲς αὐτῶν ἀφίκοντο Τοῦ δὲ Σωτῆρος ἡμῶν, Τραϊανοῦ δὲ ἐφ' ὅλοις ἔτεσιν εἴκοσι τὴν ἀρχὴν μησιν, ἐξ δέουσι κρατήσαντος, Αίλιος Αδριανός δια δέχεται τὴν ἡγεμονίαν. Τούτῳ Κοδρᾶτος λόγον προσω φωνήσας ἀναδίδωσιν, ἀπολογίαν συντάξας ὑπὲρ τῆς καθ᾿ ἡμᾶς θεοσεβείας· ὅτι δή τινες πονηροὶ ἄνδρες τοὺς ἡμετέρους ἐνοχλεῖν ἐπειρῶντο. Εἰσέτι δὲ φέρεται παρὰ πλείστοις τῶν ἀδελφῶν, ἀτὰρ καὶ παρ' ἡμῖν τὸ σύγγραμμα· ἐξ οὗ κατιδεῖν ἐστι λαμπρὰ τεκμήρια, τῆς τε τοῦ ἀνδρὸς διανοίας, καὶ τῆς ἀποστολικῆς ὀρθοτομίας. Ο δ' αὐτὸς τὴν καθ᾿ ἑαυτὸν ἀρχαιότητα παραφαίνει, δι' ὧν ἱστορεί ταῦτα ἰδίαις φωναῖς· τοῦ δὲ Σωτῆρος ἡμῶν, ἡ Ἐπὶ χρόνον ἱκανόν. Ἐπὶ χρόνῳ ἱκανῷ Ὥστε καὶ εἰς τοὺς ἡμετέρους χρόνους τινὲς αὐτῶν ἀφίκοντο. Αὐτῶν γραμμα
APOLOGIE FRAGMENTUM.
apologeticum Quadrati libellum Adriano fuisse mis et Caveus quique illos secuti sunt Faoblatum anno Christi 126, quo ille auno imperii
sui 10 Athenas secundo perrexit
Cæterum, utrum sit distinguendus cum Valesio Tillemontio aliisque nonnullis, Quadratus Atheniensis episcopus de quo Dionysius
Corinthius apud Eusebium, ab illo Quadrato qui
Christianam religionem apud Adrianum imperatorem defendendam suscepit: quæstionem hanc satis
aperte solvisse mihi videntur Grabius in pribricius Clericus et Cyprianus quibus nimirum probatur S. Ilieronymi sententia, se-¸
mel iterumque docentis, unum eumdemque fuisse
Quadratum, apostolorum discipulum, prophetico
charismate ornatum, auctorem Apologiæ atque
Athenarum pontificem; ut cuique textus quos in
medium adduximus, attentius expendenti compertum fiet.
SANCTI QUADRATI
FRAGMENTUM
EX APOLOGIA PRO RELIGIONE CHRISTIANA.
(Route, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, t. I, p. 73, ex Euseb., lib. 1v Hist., c. 3.)
Τοῦ δὲ Σωτῆρος ἡμῶν τὰ ἔργα ἀεὶ παρήν
ἀληθῆ γὰρ ἦν· οἱ θεραπευθέντες, οἱ ἀναστάντες ἐκ
νεκρῶν. Οἱ οὐκ ὤφθησαν μόνον θεραπευόμενοι, καὶ
ἀνιστάμενοι, ἀλλὰ καὶ ἀεὶ παρόντες. Οὐδὲ ἐπιδημοῦν
τος μόνον τοῦ Σωτῆρος, ἀλλὰ καὶ ἀπαλλαγέντος, ἦσαν
ἐπὶ χρόνον ἱκανόν Ωστε καὶ εἰς τοὺς ἡμετέρους
χρόνους τινὲς αὐτῶν ἀφίκοντο
Servatoris autem nostri opera semper conspicua
erant, quippe quæ vera essent; ii scilicet qui morbis liberati, aut qui ex morte ad vitam revocati
fuerant. Qui quidem non solum dum sanabantur,
aut dum ad vitam revocabantur, conspecti sunt ab
omnibus, sed secuto deinceps tempore. Nec solum
quandiu in terris moratus est Servator noster, verum etiam post ejus discessum diu superstites fuerunt: adeo ut nonnulli eorum etiam ad nostra usque
tempora pervenerint.
Pagi Crit. ad ann. 126, §§ 3, 4.
Vales. ad Euseb. H. E., lib. iv, cap. 23.
Tillem. Mém. ecclés., tom. II, pag. 589,
not. 7.
Grab. Spicil. SS. PP. tom. II, pag. 119,
seg.
Cav. Hist. Litt., tom. I, p. 52.
Fabric. Bibl. Gr., tom. V, p. 186, alibi.
Cleric. Hist. eccles., p. 589.
Cypr. apud Fabric. Bibl. eccl., p. 85, seq.
Τοῦ δὲ Σωτῆρος ἡμῶν, etc. Præmisit Eusebius: Τραϊανοῦ δὲ ἐφ' ὅλοις ἔτεσιν εἴκοσι τὴν ἀρχὴν
μησιν, ἐξ δέουσι κρατήσαντος, Αίλιος Αδριανός διαδέχεται τὴν ἡγεμονίαν. Τούτῳ Κοδρᾶτος λόγον προσω
φωνήσας ἀναδίδωσιν, ἀπολογίαν συντάξας ὑπὲρ τῆς
καθ᾿ ἡμᾶς θεοσεβείας· ὅτι δή τινες πονηροὶ ἄνδρες
τοὺς ἡμετέρους ἐνοχλεῖν ἐπειρῶντο. Εἰσέτι δὲ φέρεται
παρὰ πλείστοις τῶν ἀδελφῶν, ἀτὰρ καὶ παρ' ἡμῖν τὸ
σύγγραμμα· ἐξ οὗ κατιδεῖν ἐστι λαμπρὰ τεκμήρια,
τῆς τε τοῦ ἀνδρὸς διανοίας, καὶ τῆς ἀποστολικῆς
ὀρθοτομίας. Ο δ' αὐτὸς τὴν καθ᾿ ἑαυτὸν ἀρχαιότητα
παραφαίνει, δι' ὧν ἱστορεί ταῦτα ἰδίαις φωναῖς· τοῦ
δὲ Σωτῆρος ἡμῶν, etc. Cum Trajanus per viginti
annos demptis sex mensibus principatum tenuisset,
Elius Adrianus suscepit imperium. Huic Quadratus
obtulit orationem, quam pro defensione religionis
nostræ idcirco conscripserat, quod quidam malevoli
homines, vexare nostros atque incessere conabantur.
Exstat hodieque apud plerosque ex fratribus hæc oratio, quam nos etiam habemus: ex qua et ingenium
ejus viri, el rectam apostolicæ fidei doctrinam perspicue licet cognoscere. Porro idem scriptor suam
ipsius antiquitatem satis declarat his verbis: ● Servatoris autem, › inquit, etc.
ἡ
Aɛl rapñr. Opponit vir sanctus beatissimi
Servatoris opera technis evanidis atque oculos spectatorum illudentibus. Quo pertinet Irenæi locus in
lib. 11 Contra hæreses, c. 32, p. 165, ed. Massueti:
• Ad opera producti (ait ille de Simonis Carpocratisque sectatoribus) quæ ille (Jesus) ad utilitatem
hominum et firmitatein fecit, nihil tale nec simile,
neque secundum aliquid in comparationem quod
venire possit, perficere inveniuntur. Sed et si aliquid faciunt, per magicam, quemadmodum diximus,
operati, fraudulenter seducere nituntur insensatos;
fructum quidem et utilitatem nullain præstantes, in
quos virtutes perficere se dicunt, adducentes autem
pueros investes (id est impuberes, ait Massuetus),
et oculos deludentes et phantasmata ostendentes
(statim cessantia, et ne quidem stillicidio temporis
perseverantia), non Jesu Domino nostro, sed Simoni
Mago similes ostenduntur. >
Ἐπὶ χρόνον ἱκανόν. Ἐπὶ χρόνῳ ἱκανῷ Georgius Syncellus in Chronographia ad pag. 548, ed.
unicæ Goar.. ubi repetitur ex Eusebio, sed corrupte
admodum, hic illustris locus.
Ὥστε καὶ εἰς τοὺς ἡμετέρους χρόνους τινὲς
αὐτῶν ἀφίκοντο. Αὐτῶν a Nicephoro abest. Facile
potuit accidere Quadrato Adriani temporibus qui
scripsit, ut simul cum illis viveret, quos Servator
hominum vel sanaverat, vel ad vitam divinitus revocaverat. Taceo de Agrippa Minoris annis, quo
præsente, Paulus apostolus causam dixit, quoniam
Photio ex Justo Tiberiade ætatem ejus commemeranti in cod. 33 Bibliothecæ suæ, plurimi viri eruditi
Aplnorto. Periit, eheu! egregium istud øúyγραμμα
Continue reading PG 5: Aristides Apologista et Philosophus Christianus: Notitia - Desideratur →≣ entire volume