PG 5:1413Μαρτύριον τῶν ἐν Λουγδούνῳ τελειωθέντων Οἱ ἐν Βιέννῃ καὶ Λουγδούνῳ τῆς Γαλλίας παροικοῦντες δοῦλοι Χριστοῦ τοῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ Φρυγίαν τὴν αὐτὴν τῆς ἀπολυτρώσεως ἡμῖν πίστιν καὶ ἐλπίδα ἔχουσιν ἀδελφοῖς· εἰρήνη καὶ χάρις καὶ δόξα ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. εἶτα τούτοις ἑξῆς ἕτερα προοιμιασάμενοι, τὴν τοῦ λόγου καταρχὴν ποιοῦνται ἐν τούτοις. τὸ μὲν οὖν μέγεθος τῆς ἐνθάδε θλίψεως καὶ τὴν τοσαύτην τῶν ἐθνῶν εἰς τοὺς ἁγίους ὀργὴν καὶ ὅσα ὑπέμειναν οἱ μακάριοι μάρτυρες ἐπ’ ἀκριβὲς οὔθ’ ἡμεῖς εἰπεῖν ἱκανοὶ οὔτε μὴν γραφῇ περιληφθῆναι δυνατόν. παντὶ γὰρ σθένει ἐνέσκηψεν ὁ ἀντικείμενος προοιμιαζόμενος ἤδη τὴν ἀδεῶς μέλλουσαν ἔσεσθαι παρουσίαν αὐτοῦ, καὶ διὰ πάντων διῆλθεν ἐθίζων τοὺς ἑαυτοῦ καὶ προγυμνάζων κατὰ τῶν δούλων τοῦ θεοῦ ὥστε μὴ μόνον οἰκιῶν καὶ βαλανείων καὶ ἀγορᾶς εἴργεσθαι ἀλλὰ καὶ τὸ καθόλου φαίνεσθαι ἡμῶν τινα αὐτοῖς ἀπειρῆσθαι ἐν ὁποίῳ δήποτε τόπῳ. ἀντεστρατήγει δὲ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς μὲν ἀσθενεῖς ἐρρύετο, ἀντιπαρέτασσε δὲ στύλους ἑδραίους δυναμένους διὰ τῆς ὑπομονῆς πᾶσαν τὴν ὁρμὴν τοῦ πονηροῦ εἰς ἑαυτοὺς ἑλκύσαι·1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
οἳ καὶ ὁμόσε ἐχώρουν αὐτῷ πᾶν εἶδος ὀνειδισμοῦ καὶ κολάσεως ἀνεχόμενοι· οἳ καὶ τὰ πολλὰ ὀλίγα ἡγούμενοι ἔσπευδον πρὸς Χριστόν, ὄντως ἐπιδεικνύμενοι ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.20 Καὶ πρῶτον μὲν τὰ ἀπὸ τοῦ ὄχλου πανδημεὶ σωρηδὸν ἐπιφερόμενα γενναίως ὑπέμενον, ἐπιβοήσεις καὶ πληγὰς καὶ συρμοὺς καὶ διαρπαγὰς καὶ λίθων βολὰς καὶ συγκλείσεις καὶ πάνθ’ ὅσα ἠγριωμένῳ πλήθει ὡς πρὸς ἐχθροὺς καὶ πολεμίους φιλεῖ γίνεσθαι. καὶ δὴ ἀναχθέντες εἰς τὴν ἀγορὰν ὑπό τε τοῦ χιλιάρχου καὶ τῶν προεστηκότων τῆς πόλεως ἐξουσιῶν ἐπὶ παντὸς τοῦ πλήθους ἀνακριθέντες καὶ ὁμολογήσαντες, συνεκλείσθησαν εἰς τὴν εἱρκτὴν ἕως τοῦ ἡγεμόνος τῆς παρουσίας. μετέπειτα δὲ ἐπὶ τὸν ἡγεμόνα ἀχθέντων αὐτῶν κἀκείνου πάσῃ τῇ πρὸς ἡμᾶς ὠμότητι χρωμένου, Οὐέττιος Ἐπάγαθος, εἷς ἐκ τῶν ἀδελφῶν, πλήρωμα ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν πλησίον κεχωρηκώς, οὗ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ἠκρίβωτο ἡ πολιτεία ὡς καίπερ ὄντα νέον συνεξισοῦσθαι τῇ τοῦ πρεσβυτέρου Ζαχαρίου μαρτυρίᾳ.1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
πεπόρευτο γοῦν ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ κυρίου ἄμεμπτος καὶ πάσῃ τῇ πρὸς τὸν πλησίον λειτουργίᾳ ἄοκνος, ζῆλον θεοῦ πολὺν ἔχων, καὶ ζέων τῷ πνεύματι.20 τοιοῦτος δή τις ὢν τὴν οὕτως καθ’ ἡμῶν ἀλόγως γινομένην κρίσιν οὐκ ἐβάστασεν ἀλλ’ ὑπερηγανάκτησε καὶ ἠξίου καὶ αὐτὸς ἀκουσθῆναι ἀπολογούμενος ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ὅτι μηδὲν ἄθεον μηδὲ ἀσεβές ἐστιν ἐν ἡμῖν. τῶν δὲ περὶ τὸ βῆμα καταβοησάντων αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἦν ἐπίσημος, καὶ τοῦ ἡγεμόνος μὴ ἀνασχομένου τῆς οὕτως ὑπ’ αὐτοῦ δικαίας προταθείσης ἀξιώσεως, ἀλλὰ μόνον τοῦτο πυθομένου εἰ καὶ αὐτὸς εἴη Χριστιανός, τοῦ δὲ λαμπροτάτῃ φωνῇ ὁμολογήσαντος, ἀνελήφθη καὶ αὐτὸς εἰς τὸν κλῆρον τῶν μαρτύρων, παράκλητος Χριστιανῶν χρηματίσας, ἔχων δὲ τὸν παράκλητον ἐν ἑαυτῷ, τὸ πνεῦμα πλέον τοῦ Ζαχαρίου, ὃ διὰ τοῦ πληρώματος τῆς ἀγάπης ἐνεδείξατο, εὐδοκήσας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀδελφῶν ἀπολογίας καὶ τὴν ἑαυτοῦ θεῖναι ψυχήν·1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
ἦν γὰρ καὶ ἔστι γνήσιος Χριστοῦ μαθητής, ἀκολουθῶν τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ.20 Ἐντεῦθεν δὴ διεκρίνοντο οἱ λοιποί, καὶ φανεροὶ καὶ ἕτοιμοι ἐγίνοντο πρωτομάρτυρες, οἳ καὶ μετὰ πάσης προθυμίας ἀνεπλήρουν τὴν ὁμολογίαν τῆς μαρτυρίας, ἐφαίνοντο δὲ καὶ οἱ ἀνέτοιμοι καὶ ἀγύμναστοι καὶ ἔτι ἀσθενεῖς, ἀγῶνος μεγάλου τόνον ἐνεγκεῖν μὴ δυνάμενοι· ὧν καὶ ἐξέτρωσαν ὡς δέκα τὸν ἀριθμόν· οἳ καὶ μεγάλην λύπην καὶ πένθος ἀμέτρητον ἐνεποίησαν ἡμῖν καὶ τὴν προθυμίαν τῶν λοιπῶν τῶν μὴ συνειλημμένων ἐνέκοψαν· οἳ καίπερ πάντα τὰ δεινὰ πάσχοντες, ὅμως συμπαρῆσαν τοῖς μάρτυσι καὶ οὐκ ἀπελείποντο αὐτῶν. τότε δὴ οἱ πάντες μεγάλως ἐπτοήθημεν διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ὁμολογίας, οὐ τὰς ἐπιφερομένας κολάσεις φοβούμενοι ἀλλὰ τὸ τέλος ἀφορῶντες καὶ τὸ ἀποπεσεῖν τινα δεδιότες. συνελαμβάνοντο μέντοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν οἱ ἄξιοι, τὸν ἐκείνων ἀναπληροῦντες ἀριθμόν, ὥστε συλλεγῆναι ἐκ τῶν δύο ἐκκλησιῶν πάντας τοὺς σπουδαίους καὶ δι’ ὧν μάλιστα συνειστήκει τὰ ἐνθάδε·1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
συνελαμβάνοντο δὲ καὶ ἐθνικοί τινες οἰκέται τῶν ἡμετέρων, ἐπεὶ δημοσίᾳ ἐκέλευσεν ὁ ἡγεμὼν ἀναζητεῖσθαι πάντας ἡμᾶς οἳ καὶ κατ’ ἐνέδραν τοῦ σατανᾶ, φοβηθέντες τὰς βασάνους ἃς τοὺς ἁγίους ἔβλεπον πάσχοντας, τῶν στρατιωτῶν ἐπὶ τοῦτο παρορμώντων αὐτούς, κατεψεύσαντο ἡμῶν Θυέστεια δεῖπνα καὶ Οἰδιποδείους μίξεις καὶ ὅσα μήτε λαλεῖν μήτε νοεῖν θέμις ἡμῖν ἀλλὰ μηδὲ πιστεύειν εἴ τι τοιοῦτο πώποτε παρὰ ἀνθρώποις ἐγένετο. τούτων δὲ φημισθέντων, πάντες ἀπεθηριώθησαν εἰς ἡμᾶς ὥστε καὶ εἴ τινες τὸ πρότερον δι’ οἰκειότητα ἐμετρίαζον, τότε μεγάλως ἐχαλέπαινον καὶ διεπρίοντο καθ’ ἡμῶν· ἐπληροῦτο δὲ τὸ ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν εἰρημένον ὅτι ἐλεύσεται καιρὸς ἐν ᾧ πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξει λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.20 ἐνταῦθα λοιπὸν ὑπεράνω πάσης ἐξηγήσεως ὑπέμενον κολάσεις οἱ ἅγιοι μάρτυρες, φιλοτιμουμένου τοῦ σατανᾶ καὶ δι’ ἐκείνων ῥηθῆναί τι τῶν βλασφήμων·1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
ὑπερβεβλημένως δὲ ἐνέσκηψεν ἡ ὀργὴ πᾶσα καὶ ὄχλου καὶ ἡγεμόνος καὶ στρατιωτῶν εἰς Σάγκτον τὸν διάκονον ἀπὸ Βιέννης καὶ εἰς Μάτουρον, νεοφώτιστον μὲν ἀλλὰ γενναῖον ἀγωνιστήν, καὶ εἰς Ἄτταλον Περγαμηνὸν τῷ γένει, στῦλον καὶ ἑδραίωμα τῶν ἐνταῦθα ἀεὶ γεγονότα, καὶ εἰς Βλανδῖναν, δι’ ἧς ἐπέδειξεν ὁ Χριστὸς ὅτι τὰ παρὰ ἀνθρώποις εὐτελῆ καὶ ἀειδῆ καὶ εὐκαταφρόνητα φαινόμενα μεγάλης καταξιοῦται παρὰ θεῷ δόξης διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγάπην τὴν ἐν δυνάμει δεικνυμένην καὶ μὴ ἐν εἴδει καυχωμένην.1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
ἡμῶν γὰρ πάντων δεδιότων καὶ τῆς σαρκίνης δεσποίνης αὐτῆς, ἥτις ἦν καὶ αὐτὴ τῶν μαρτύρων μία ἀγωνίστρια, ἀγωνιώσης μὴ οὐδὲ τὴν ὁμολογίαν δυνήσεται παρρησιάσασθαι διὰ τὸ ἀσθενὲς τοῦ σώματος, ἡ Βλανδῖνα τοσαύτης ἐπληρώθη δυνάμεως ὥστε ἐκλυθῆναι καὶ παρεθῆναι τοὺς κατὰ διαδοχὰς παντὶ τρόπῳ βασανίζοντας αὐτὴν ἀπὸ ἑωθινῆς ἕως ἑσπέρας καὶ αὐτοὺς ὁμολογοῦντας ὅτι νενίκηνται, μηδὲν ἔχοντες μηκέτι ὃ ποιήσουσιν αὐτῇ, καὶ θαυμάζειν ἐπὶ τῷ παραμένειν ἔμπνουν αὐτήν, παντὸς τοῦ σώματος περιερρωγότος καὶ ἠνεῳγμένου, καὶ μαρτυρεῖν ὅτι ἓν εἶδος στρεβλώσεως ἱκανὸν ἦν πρὸς τὸ ἐξαγαγεῖν τὴν ψυχήν, οὐχ ὅτι γε τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα. ἀλλ’ ἡ μακαρία ὡς γενναῖος ἀθλητὴς ἀνενέαζεν ἐν τῇ ὁμολογίᾳ καὶ ἦν αὐτῆς ἀνάληψις καὶ ἀνάπαυσις καὶ ἀναλγησία τῶν συμβαινόντων τὸ λέγειν ὅτι Χριστιανή εἰμι καὶ παρ’ ἡμῖν οὐδὲν φαῦλον γίνεται.1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
Ὁ δὲ Σάγκτος καὶ αὐτὸς ὑπερβεβλημένως καὶ ὑπὲρ πάντα ἄνθρωπον πάσας τὰς ἐξ ἀνθρώπων αἰκίας γενναίως ὑπομένων, τῶν ἀνόμων ἐλπιζόντων διὰ τὴν ἐπιμονὴν καὶ τὸ μέγεθος τῶν βασάνων ἀκούσεσθαί τι παρ’ αὐτοῦ τῶν μὴ δεόντων, τοσαύτῃ ὑποστάσει ἀντιπαρετάξατο αὐτοῖς ὥστε μηδὲ τὸ ἴδιον κατειπεῖν ὄνομα μήτε ἔθνους μήτε πόλεως ὅθεν ἦν μήτε εἰ δοῦλος ἢ ἐλεύθερος εἴη ἀλλὰ πρὸς πάντα τὰ ἐπερωτώμενα ἀπεκρίνατο τῇ Ῥωμαϊκῇ φωνῇ· Χριστιανός εἰμι. τοῦτο καὶ ἀντὶ ὀνόματος καὶ ἀντὶ πόλεως καὶ ἀντὶ γένους καὶ ἀντὶ παντὸς ἐπαλλήλως ὡμολόγει, ἄλλην δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν αὐτοῦ τὰ ἔθνη· ὅθεν δὴ καὶ φιλονεικία μεγάλη τοῦ τε ἡγεμόνος καὶ τῶν βασανιστῶν ἐγένετο πρὸς αὐτὸν ὥστε ὁπότε μηκέτι μηδὲν εἶχον ὃ ποιήσουσιν αὐτῷ, τὸ τελευταῖον χαλκᾶς λεπίδας διαπύρους προσεκόλλων τοῖς τρυφερωτάτοις μέλεσι τοῦ σώματος αὐτοῦ. καὶ ταῦτα μὲν ἐκαίετο, αὐτὸς δὲ παρέμενεν ἀνεπίκαμπτος καὶ ἀνένδοτος, στερρὸς πρὸς τὴν ὁμολογίαν ὑπὸ τῆς οὐρανίου πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς τοῦ ἐξιόντος ἐκ τῆς νηδύος τοῦ Χριστοῦ δροσιζόμενος καὶ ἐνδυναμούμενος·1401 ECCLES. VIENNENS. ET LUGDUN. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. Α σοι χορηγεῖ σὸς πατὴρ (39) Σατᾶν ἀεὶ (40) Δι' ἀγγελικῆς δυνάμεως (41) Άζαζὴλ (42) ποιεῖν· Έχων σε πρόδρομον ἀντιθέου πανουργίας (45). Καὶ ταῦτα μὲν ὁ θεόφιλος πρεσβύτης· ἡμεῖς δὲ, etc. Hæc Irenæus lib. 1, cap. 15, al. 12, p. 80, ed. Massueti. Billius ex vet. interp. pro & σù xopnyεis we. In textum recepi, sicut Pearsonius fecerat in Vindiciis Ignatianis, p. 1, c. 6. rum reposuit Petavius in margine Epiphanii p. 246, inetro ita exigente; quamvis vetus interpres del haud legerit. GRABIUS. Xephata veteri interpreti ignotum, quod delen- dum monuerunt Grabius et Massuetus, sed quod ante fecerat Pearsonius. A Quæ tibi prastat tuus pater Satanas Per angelicam virtutem Azazel facere, 1402 Hubens te præcursorem contrariæ adversus Deum ne- quitiæ. Et hæc quidem amator Dei senior. Nos au- tema, etc. fit, ait Grabius, in Paraphrasi Chaldaica Jonathani vulgo ascripta ad Genes. vi, 5. In libro Enochi de- cimus ordine inter 20 lapsos memoratur. De hoc plura somniarunt Rabbini. Legesis Agrippam, lib. it, De occult. philos.; Reuchlinum lib. i De arte cabalistica, et Moynii Notas ad Barnabæ epistolam pag. 648, et seqq. Massuet. ex Grabio et Feuar- dentio. Ignat. ubi supra, pag. 98: Divinus ille senex Marcum describere voluit, tanquam Antichristi præcursorem, quod hic significat also avoup- ria. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUNENSIS EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI EPISCOPI ET ALIORUM PLURIMORUM. PRÆMITTITUR Fragmentum epistolæ eorumdem sanctorum martyrum ad S. Eleutherum Romanum pontificem. (Routâ, Reliquiæ sacræ, Oxonii, 1814, in-8°, tʊm. I, p. 260; Galland., Vet. Patr. Biblioth., 1, 691.) - PROCEMIA (Galland. ibid., tom. I, Proleg. p. cxxv.) I. Præstantia et amplitudo Epistolæ de martyribus ecclesiarum Viennensis et Lugdunensis. III. Quo tempore feruntur hi martyres passi. IV. Nominum eorum recensio. V. Memoria. Locus. VI. Editio ex Valesiano Eusebio descripta. Præmittitur fragmentum epistolæ martyrum Lugdunensium ad S. Eleutherum Romanum pontificem. legerint. Quo plus enim legitur, eo semper videtur esse præstantior. Hoc vero tam insigne Ecclesiar Gallicana monumentum, uni Eusebio acceptum ferre debemus; qui nisi historiarum suarum libris illud intexuisset, tanto antiquitatis ecclesiastica thesauro nunc fortasse careremus. › Hæc ille. tyrum, inquit Valesius vir summus (1), pulcherri- mum est atque vetustissimum totius Ecclesiæ in hoc genere monumentum. De cujus laudibus cum multa jam dicta sint a multis, nemo tamen pro illius dignitate hactenus est locutus. Adeo ejus epi- stolæ meritum ac pondus, omnem dicendi vim su- (39) "Α σοι χορηγεῖ σας πατήρ. Locum restituit (40) Σατᾶν ἀεί. Hoc pro Σατανᾶ el post Scalige (41) Δυνάμεως. Post hanc vocem irrepserat έγω (42) 'Ačučňa. Angelus malus est, cujus mentio (43) Αντιθέου πανουργίας. Pearsonius Vindic. 11. Horum martyrum Acta ab iis qui aderant, litteris consignata. Quisnam illa perscripsisse existimetur. 1. Epistola Viennensium ac Lugdunensium mar- B perat. Atque id fatebuntur, quicunque eam sæpius (1) Vales. in Epist. nuncup. Euseb. Hist.
PG 5:1417τὸ δὲ σωμάτιον μάρτυς ἦν τῶν συμβεβηκότων, ὅλον τραῦμα καὶ μώλωψ καὶ συνεσπασμένον καὶ ἀποβεβληκὸς τὴν ἀνθρώπειον ἔξωθεν μορφήν, ἐν ᾧ πάσχων Χριστὸς μεγάλας ἐπετέλει δόξας, καταργῶν τὸν ἀντικείμενον καὶ εἰς τὴν τῶν λοιπῶν ὑποτύπωσιν ὑποδεικνύων ὅτι μηδὲν φοβερὸν ὅπου πατρὸς ἀγάπη μηδὲ ἀλγεινὸν ὅπου Χριστοῦ δόξα.20 Τῶν γὰρ ἀνόμων μεθ’ ἡμέρας πάλιν στρεβλούντων τὸν μάρτυρα, καὶ νομιζόντων ὅτι οἰδούντων καὶ φλεγμαινόντων τῶν σωμάτων, εἰ τὰ αὐτὰ προσενέγκοιεν κολαστήρια, περιέσοιντο αὐτοῦ ὁπότε οὐδὲ τὴν ἀπὸ τῶν χειρῶν ἁφὴν ἠνείχετο ἢ ὅτι ἐναποθανὼν ταῖς βασάνοις φόβον ἐμποιήσειε τοῖς λοιποῖς, οὐ μόνον οὐδὲν περὶ αὐτὸν τοιοῦτο συνέβη ἀλλὰ καὶ παρὰ πᾶσαν δόξαν ἀνθρώπων ἀνέκυψε καὶ ἀνωρθώθη τὸ σωμάτιον ἐν ταῖς μετέπειτα βασάνοις καὶ τὴν ἰδέαν ἀπέλαβε τὴν προτέραν καὶ τὴν χρῆσιν τῶν μελῶν ὥστε μὴ κόλασιν ἀλλ’ ἴασιν διὰ τῆς χάριτος τοῦ Χριστοῦ τὴν δευτέραν στρέβλωσιν αὐτῷ γενέσθαι. Καὶ Βιβλίδα δέ τινα μίαν τῶν ἠρνημένων ἤδη δοκῶν ὁ διάβολος καταπεπωκέναι, θελήσας δὲ καὶ διὰ βλασφημίας κατακρῖναι, ἦγεν ἐπὶ κόλασιν ἀναγκάζων εἰπεῖν τὰ ἄθεα περὶ ἡμῶν ὡς εὔθραυστον ἤδη καὶ ἄνανδρον.ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν, ὅτι μηδὲν ἄθεον μηδὲ ἀσεβές ἐστιν ἐν ἡμῖν. Τῶν δὲ περὶ τὸ βῆμα καταβοησάντων αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἦν ἐπίσημος· καὶ τοῦ ἡγεμόνος μή ἀνασχομένου τῆς οὕτως ὑπ' αὐτοῦ δικαίας προταθεί σης ἀξιώσεως, ἀλλὰ μόνον τοῦτο πυθομένου εἰ καὶ αὐτὸς εἴη Χριστιανός· τοῦ δὲ λαμπροτάτῃ φωνῇ όμο- λογήσαντος, ἀνελήφθη καὶ αὐτὸς εἰς τὸν κλῆρον τῶν μαρτύρων· παράκλητος Χριστιανῶν χρηματίσας (48)· ἔχων δὲ τὸν παράκλητον ἐν ἑαυτῷ τὸ Πνεῦμα πλεῖον τοῦ Ζαχαρίου (49)· ὃ διὰ τοῦ πληρώματος τῆς ἀγά- πης (50) ἐνεδείξατο, εὐδοκήσας ὑπὲρ τῆς τῶν ἀδελ- φῶν ἀπολογίας καὶ τὴν ἑαυτοῦ θεῖναι ψυχήν. Ην γὰρ καὶ ἔστι γνήσιος Χριστοῦ (51) μαθητής, ἀκολου θῶν τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Ἐντεῦθεν δὴ διεκρίνοντο (52) οἱ λοιποί. Καὶ Β φανεροὶ καὶ ἔτοιμοι εγίνοντο πρωτομάρτυρες· οἱ καὶ μετά πάσης προθυμίας ἀνεπλήρουν τὴν ὁμολογίαν τῆς μαρτυρίας. Ἐφαίνοντο δὲ καὶ οἱ ἀνέτοιμοι (53) καὶ ἀγύμναστοι, καὶ ἔτι ἀσθενεῖς, ἀγῶνος μεγάλου τόνον ἐνεγκεῖν μὴ δυνάμενοι. ἂν καὶ ἐξέτρωσαν (54) καὶ αὐτός Παράκλητος πрεσбÚτерoy Ην γὰρ καὶ ἔστι γνήσιος Χριστοῦ μαθητής, Τότε ἔσομαι μαθητὴς ἀληθῶς τοῦ Χριστοῦ, ὅτε οὐδὲ τὸ σῶμά μου ὁ πιν, 4, 'Ακολουθῶν τῷ ᾿Αρνίψ ὅπου ἂν ὑπάγῃ, EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. A tuit; sed indignatione commotus, postulavit ut sione morti semet objicere. Fuit enim, et est germanus IV. Christophorsonus hunc locum interpretatus est, quasi Epagathus exinde ab omnibus vocatus fuerit patronus Christianorum. Nostram autem versionem confirmat Rutinus, et quæ sequuntur verba, Exwy & Пapáxλntov, etc., quæ stare omnino non possunt, nisi ita interpreteris ut fecimus. VALES. Rufinus vetus interpres habet: Tanquam advocatus, inquit (h. e. ait præses), Christianorum, et ipse vinctorum numero societur. Male ex antecedentibus repetitum C est ante vocem in cod. Bodl. et ad marg. duorum editionis Steph. exem- plarium Jonesiani Bibliothecæque Bodl. Paulo post omittitur articulus ante Пapáxλntov in eodem ms. Bodl. seu Savil. ms. thum comparavit cum Zacharia sacerdote, de quo Lucas in Evangelio cap. 1. Iterum nunc alludit ad verba quæ leguntur in fine dicti capitis: Et Zacha- rias repletus est Spiritu sancto. Porro Spiritus S. Hapáxantos dicitur in Evangelio, id est Advocatus, quia scilicet postulat pro nobis gemitibus inenarra- bilibus, ut ait Apostolus. Ita Tertullianus in libro De jejuniis, de Spiritu sancto loquens, ‹ qua Para- cletus, id est advocatus, ad exorandum judicem, hu- jusmodi officiorum remedia mandabat. At Rufinus cum hæc non intelligeret, ita vertit: Ille vero ha- bens in se advocatum pro nobis Jesum, hoc nomine meruit honoruri, sancti presbyteri Zachariæ, qui erga sanctos plenitudinem charitatis ostenderat, seculus exemplum. Quæ prava Rufini interpretatio, occasio- nem erroris præbuit Adoni Viennensi, et Usuardo, et Notkero, qui in suis Martyrologiis quadraginta et octo martyrum Lugdunensium nomina recensen- tes, Zachariam presbyterum secundo loco nominant, post Pothinum Lugdunensem episcopum. Qui si Græcum hujus Epistolæ exemplar consuluissent, animadvertissent profecto, Zaxзpíaν hic dici, non Zachariam presbyterum Lugdunen- sis Ecclesiæ, sed Zachariam sacerdotem patrem Joannis Baptistæ. Quem quidem Lugdunenses in bac Epistola pεσбÚτɛpov, id est seniorem appellant, Epagathum juvenem ei comparantes. Cæterum hic error Adonis et reliquorum in Zachariæ martyris nomine, facit ut dubitein de cæteris nominibus mar- tyrum Lugdunensium, quæ ab illis ibidem relata sunt. Vales. Vocem màɛľov abesse a quibusdam mss. notatum est ad marg. exemplaris illus Jonesiani ; PATROL. GR. V. D sibi quoque liceret pro fratribus causam dicere, pa- Jamque ostendere nihil apud nos impium aut ir- religiosum reperiri. Verum cum illi qui circum wribunal astabant, adversus eum inclamassent (eral quippe inter suos clarus), et præses ipse petitionem alioqui justissimam ægre ferret, idque unum ex eo quæreret, essetne Christianus; ille, Christianum se esse clarissima voce professus, in martyrum nuide- rum relatus est; advocatus quidem Christianorum judicis elogio appellatus ; habens autem iu seipso ad- vocatum Spiritum sanctum multo abundantius quain Zacharias, quem quidem charitatis exuberantia declaravit, quippe qui sustinuerit pro fratrum defen- Christi discipulus, sequens Agnum, quocunque ierit. IV. Exinde etiam reliqui dignosci, ac distingui cœpere. Et prompti'quidem ac parati erant proto- martyres, qui summa animorum alacritate solen- nem illam martyrum confessionem ediderunt. Qui vero imparati et ipexercitati, nec firmis adhuc erant viribus ad impetum tanti certaminis sustinendum, et locum aliter in Græcis scriptum fortasse invenit Rufinus. Cæterum etsi recte monet Cacciari, Rufini editor, ægre colligi posse ex ejusdem Rutini textu Zachariam hunc pro martyre Lugdunensi haberi; quærens tamen in Præfatione, unde Valesio in men- tem venerit, Zachariam a Rufino Lugdunensem mar- tyrem esse factum, erravit ipse; nam Valesius id quidem nusquam asseruerat, sed Rufinum errandi occasionem aliis præbuisse dixerat. illud Servatoris nostri dictum in Evangelio: Majo- rem charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat pro fratribus suis. VALES. sicut Ignatiana illa : (verus Vet. interp.) xboμas betal, Ep. ad Rom. § cum istis Christi verbis confert Pearsonius in Vind. Ignat. p. 11, c. 9, p. Si quis venit ad me, et non odií uni- mam suam, non potest meus esse discipulus, iterum- que, Qui non bajulat crucem suam et venit post me, non potest meus esse discipulus. Statim post indicari Apoc. verbis illis : Strothius notavit. athletis, qui, antequam certamen inirent, exami- nari solebant ac probari, utrum ingenui, utrum ætatis athleticæ essent. Et ii quidem qui ad cer tamen admittebantur, dicebantur eloxplveobar; qui autem repudiabantur, Exxplvsobat. Examen autem ipsum vocabatur diáxplois, ut ex hoc loco colligo. Plena certe est hæc epistola vocabulis a re athletica translatis. Quod et loci hujus lectio ipsa indicat, et nos infra ostendemus apertius. VALES. addideratque forsitan ex scriptis suis Valesius, re- jicit Strothius; sed cum Valesio, idque, opinor, recte, nostri consentiunt manuscripti. Paulo supra deerat in ms. Bodl. verbum żyívovto. sumitur pro 6, id est, abortivi facti sunt, excussi sulll, ExTowμa Syévovto. Quæ meta- phora iterum usurpatur infra, ubi agitur de lapsis. VALES. Recepit hoc ¿½½rpway in contextum aute me Strothius pro, ex cod. Reg. et Lect. Venet. quibus addas ms. Norfolc. Idein quoque ad oram Genev. ed. atque in cod. Castellano exstat. (18) Παράκλητος Χριστιανῶν χρηματίσας. Male (49) Πλεῖον τοῦ Ζαχαρίου. Jam supra Epaga- (50) Του πληρώματος τῆς ἀγάπης. Alludit ad (51) Χριστοῦ. Τοῦ Χριστοῦ ms. Norfole. Hæc : (52) Aiexpirorto. Metaphora videtur esse ab (53) Ol ȧrétooi. Oi, quod ab ed. Steph. aberat, (54) ἂν καὶ ἐξέτρωσαν. Ἐξέτρωσαν hic passive
PG 5:1419ἡ δὲ ἐν τῇ στρεβλώσει ἀνένηψε καὶ ὡσὰν εἰπεῖν ἐκ βαθέος ὕπνου ἀνεγρηγόρησεν, ὑπομνησθεῖσα διὰ τῆς προσκαίρου τιμωρίας τὴν αἰώνιον ἐν γεέννῃ κόλασιν καὶ ἐξ ἐναντίας ἀντεῖπε τοῖς βλασφήμοις φήσασα· Πῶς ἂν παιδία φάγοιεν οἱ τοιοῦτοι οἷς μηδὲ ἀλόγων ζῴων αἷμα φαγεῖν ἐξόν; καὶ ἀπὸ τοῦδε Χριστιανὴν ἑαυτὴν ὡμολόγει καὶ τῷ κλήρῳ τῶν μαρτύρων προσετέθη. Καταργηθέντων δὲ τῶν τυραννικῶν κολαστηρίων ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ διὰ τῆς τῶν μακαρίων ὑπομονῆς, ἑτέρας μηχανὰς διάβολος ἐπενόει, τὰς κατὰ τὴν εἱρκτὴν ἐν τῷ σκότει καὶ τῷ χαλεπωτάτῳ χωρίῳ συγκλείσεις καὶ τὰς ἐν τῷ ξύλῳ διατάσεις τῶν ποδῶν ἐπὶ πέμπτον διατεινομένων τρύπημα καὶ τὰς λοιπὰς αἰκίας ὅσας εἰώθασιν ὀργιζόμενοι ὑπουργοὶ καὶ ταῦτα διαβόλου πλήρεις διατιθέναι τοὺς ἐγκλειομένους. ὥστε ἀποπνιγῆναι τοὺς πλείστους ἐν τῇ εἱρκτῇ, ὅσους γε ὁ κύριος οὕτως ἐξελθεῖν ἠθέλησεν ἐπιδεικνύων τὴν αὐτοῦ δόξαν.ὡς δέκα τὸν ἀριθμόν· οἱ καὶ μεγάλην λύπη τά δεινά σιών. συλλεγῆναι τῶν κατὰ Γαλλίαν παροικιῶν, ἃς Εἰρηναῖος ἐπεσκόπει. Καταλαλοῦν- τας δὲ εἰσάγει ἡμῶν τοὺς ἐθνικούς. Καὶ εἴ τις βούλεται τοῦτο μαθεῖν, ἐκ τῶν Εἰρηναίῳ τῷ Λουγδούνου τῆς Κελτικῆς ἐπισκόπῳ, περὶ Σαγκτου καὶ Βλανδίνης τῶν μαρτύρων γραφέντων μάθοι ἂν ἀκρι Εως. ὡς δὲ διὰ βραχέων παραθέσθαι, ἔστι ταῦτα. Χριστιανῶν γὰρ κατηχουμένων δούλους Έλληνες συλλαβόντες, εἶτα μαθεῖν τι παρὰ τούτων δῆθεν ἀπόρ ῥητον περὶ Χριστιανῶν ἀναγκάζοντες· οἱ δοῦλοι οὗτοι μὴ ἔχοντες πῶς τὸ τοῖς ἀναγκάζουσι καθ᾿ ἡδονὴν ἐρεῖν, παρόσον ἤκουον τῶν δεσποτών, τὴν θείαν μετάληψιν αἷμα καὶ σῶμα εἶναι Χριστοῦ, αὐτοὶ νομίσαντες τῷ ὄντι αἷμα καὶ σάρκα εἶναι, τοῦτο πένθος (55) ἀμέτρητον ενεποίησαν ἡμῖν, καὶ τ προθυμίαν τῶν λοιπῶν τῶν μὴ συνειλημμένων έχε κοψαν· οἱ καίπερ πάντα τὰ δεινὰ πάσχοντες, όμως συμπάρησαν τοῖς μάρτυσι, καὶ οὐκ ἀπελείπονο τ τῶν. Τότε δὴ οἱ πάντες μεγάλως ἐπτοήθημεν, διά τί ἄδηλον τῆς ὁμολογίας· οὐ τὰς ἐπιφερομένας καλέσεις φοβούμενοι, ἀλλὰ τὸ τέλος ἀφορῶντες, καὶ τὸ ἀππ· σεῖν τινα δεδιότες. Συνελαμβάνοντο μέντοι καθ' έπε στην ἡμέραν οἱ ἄξιοι, τὸν ἐκείνων ἀναπληρώνε; ἀριθμόν· ὥστε συλλεγῆναι ἐκ τῶν δύο Ἐκείν σιῶν (56) πάντας τοὺς σπουδαίους, καὶ δι' ὧν με λιστα συνειστήκει τὰ ἐνθάδε. Συνελαμβάνονται σε π εθνικοί τινες οἰκέται τῶν ἡμετέρων· ἐπεὶ δημο ἐκέλευσεν ὁ ἡγεμὼν ἀναζητείσθαι πάντας ἡμᾶς, κ καὶ κατ' ἐνέδραν τοῦ Σατανᾶ, φοβηθέντες τις βα νους ἃς τοὺς ἁγίους ἔβλεπον πάσχοντας, τῶν πω τιωτῶν ἐπὶ τοῦτο παρορμώντων αὐτοὺς, κατελεύσεις ἡμῶν θυέστεια (57) δείπνα, καὶ Οἰδιποδείους μίας ἐξεῖπον τοῖς ἐκζητοῦσι. Οἱ δὲ λαβόντες ὡς αὐτός μα τοῦτο τελεῖσθαι Χριστιανοῖς, καὶ δὴ τοῦτο το ἄλλοις Έλλησιν ἐξεπόμπευον. Καὶ τοὺς μάρτυρ Σάγκτον και Βλανδίναν ὁμολογῆσαι διά Ανάγκαζον. Οἷς εὐστόχως Βλανδίνα ἐπαρρησιάσ « Πῶς ἂν, εἰποῦσα, τούτων ἀνάσχοιντο οἱ μην τον έφειμένων κρεῶν δι᾽ ἄσκησιν ἀπολαύοντες, ο ε δι Εκ τῆς Είστ βίου του Παμφίλου ἐκκλησιαστικῆς περὶ των κατὰ διαφόρους καιροὺς ἐν διαφόροις πέλε ἀθλησάντων ἁγίων μαρτύρων. ποφαγίας, Τρία επ φημίζουσι ἡμῖν ἐγκλήματα, ἀθεότητα, θυέστεια δε πνα, Οιδιποδείους μίξεις. Καί τα καὶ δουλοί εἰσιν ἡμῖν, τοῖς μὲν καὶ πλείους, τοῖς δὲ ἐλε τους· οἷς οὐκ ἔστι λαθεῖν· ἀλλὰ καὶ τούτων και, καθ᾿ ἡμῶν τὰ τηλικαῦτα οὐδὲ κατεψεύσατο. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. tunc manifeste patuerunt. Ex quibus decem circiter A collapsi, maximum nobis dolorem et incredibilem luctum attulerunt; et aliorum alacritatem frege• runt, qui nondum comprehensi, licet gravissima paterentur incommoda, tamen martyribus præesto aderant, nec ab eorum conspectu discedebant. Om- nes tunc temporis gravissimo metu perculsi hære- bamus, ob incertum confessionis eventum; non quod tormenta quæ inferebantur, magnopere time- remus, sed quoniam, exitum rei animo prospicien- tes, ne quis corrueret verebamur. Comprehende- bantur quotidie, qui digui erant, ut numerum illo- rum supplerent; adeo ut ex utraque Ecclesia præ- stantissimi quique, et quorum maxime labore atque industria res hic constitutæ fuerant, simul omnes tenerentur. Capti sunt etiam quidam nostrorum servi, qui gentiles erant; quandoquidem præses nos omnes requiri palam jusserat. Qui demonis impulsu, cum tormenta reformidarent quæ sanctos plaris Jones. STROTH. Mox deest ante in mss. Bodl. et Norfole. Ex Ecclesia scilicet Viennensi et Lugdunensi. Hæc autem verba imprimis notanda sunt, ex quibus manifeste apparet, Viennensem Ecclesiam perinde ac Lugdunensem, suum tunc episcopum habuisse. Quippe Ecclesia ab antiquis scriptoribus non dici.. tur, nisi matrix, quam cathedralem vocamus. Ado Viennensis in Chronico, Justum tunc temporis Viennensem episcopum fuisse dicit, eumdemque diuturno exsilio maceratum palmam martyrii retu- fisse. Porro verbum Christophorsonus vertit eximerentur; Langus deligerentur; metaphora videtur esse a fructibus qui decerpuntur. VALES. Massuetus dissert. in Iren., art. 1, contra osten- dere conatus est, nullum habuisse episcopum eo tempore Viennensem Ecclesiam, sed a Lugdunensi episcopo fuisse rectam. Certe altum est silentium per totam Epistolam de episcopo Viennensi, et fa- vere videtur huic sententiæ locus, quem Massuetus adduxit in lib. v Eusebii Hist., c. 23: ‹ Exstat ctiamnum, ait Εusebius, epistola Porro de Gal- lia agens hoc monuit eruditissimus Bucherius in Belg. Rom. lib. viii, cap. : • Potuerunt ab initio binæ civitates ab uno regi pontifice, neque aliter judicavit de re isthac, si bene memini, Pearso- nius in Annalibus suis Cyprianicis. Sed a Valesii stant partibus Ruinartus Act. Martyrum p. ed. Anist., et Lardnerus Testim. Judaic. e Ethnic. vol. 11, cap. 15. versus Christianos criminatio; quæ forsan inde originem traxit, quod ethnici inepte ac malitiose interpretarentur S. cœnæ apud Christianos usum. STROTH. Huc pertinet insignis OEcumenii locus_in Comm. ejus in Epist. Prior. D. Petri : (sc. S. Petrus) (deest aliquid) B C βisten p. ed. Veron.; p. ed. Paris. Videndum autem, annon hoc loco auctor In- næum etiam ampliaverit, non tantum, uti ipse at Ecumenius, eum breviaverit, ni potius loca que dam hujus epistolæ excerpserit, quæ Eusebius re- liquerat. Biblias interea tale quid infra perseculo- ribus respondet, ad pag. 276, quale Blanding he attribuitur, quam quidem Blandinam pro Bibliade ad alterum quoque locum invenit vetus interpres Rufinus. Dum vero Bibliadem inter cæteros marty- res Lugdunenses alii multi scriptores commemora runt, eidem sanctæ mulieri, nomine ejus in codier suo invento, ista verba recte assignavit auctor opusculi, quod in Regia bibliotheca Matritensi bo- dieque servatur, cujus titulus est : Hoc autem edittl Joannes Iriarte ejusdem bibliothecæ custos al pagg. 548-552 Catalogi anno 1769, typis impressi. Etenim ille putabat hoc ipsum fuisse novum fra- gmentum Eusebianæ Historiæ nondum editum, quod tamen nihil aliud est quam index sive synOPSIS martyriorum apud Eusebium commemoratoram, adjectione paucorum verborum semel atque iterum Dauctus. De origine autem calumniarum, cum tñs dvôpur tum vero aliorum facinorum, optim agit Robertus Turner. in libello Anglica lingua conscripto, cui titulus, Causæ calumniarum contri Christianos primævos, quemque capite quarto ad pag. 71-75 de loco illo Ecumenii cousulas Ca:a his autem Lugdunensium bene confert Athenagors verba cl. Gallandius in Biblioth. PP. : Legal. pro Christ. u. al. 4. Interea Athenagoras in eodem libello ad n. hæc scripsit, quæ cum Lugdunensium verbis in həc epistola niuus consentire videntur : Ubi v dendus editor Benedictinus, Justini M. locum, per (55) Πένθος. Πάθος marg. Genev. ed. atque exem (56) "Ωστε συλλεγῆναι ἐκ τῶν δύο Εκκλη- (57) Θυέστεια. Θυέστια ed. Steph. Vetus hæc ad-
οἱ μὲν γὰρ βασανισθέντες πικρῶς ὥστε δοκεῖν μηδὲ τῆς πάσης θεραπείας τυχόντας ἔτι ζῆσαι δύνασθαι παρέμενον ἐν τῇ εἱρκτῇ ἔρημοι μὲν τῆς παρὰ ἀνθρώπων ἐπιμελείας, ἀναρρωννύμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου καὶ ἐνδυναμούμενοι καὶ σώματι καὶ ψυχῇ καὶ τοὺς λοιποὺς παρορμῶντες καὶ παραμυθούμενοι. οἱ δὲ νεαροὶ καὶ ἄρτι συνειλημμένοι ὧν μὴ προκατῄκιστο τὰ σώματα τὸ βάρος οὐκ ἔφερον τῆς συγκλείσεως ἀλλ’ ἔνδον ἐναπέθνησκον. Ὁ δὲ μακάριος Ποθεινός, ὁ τὴν διακονίαν τῆς ἐπισκοπῆς ἐν Λουγδούνῳ πεπιστευμένος, ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα ἔτη τῆς ἡλικίας γεγονὼς καὶ πάνυ ἀσθενὴς τῷ σώματι μόλις μὲν ἐμπνέων διὰ τὴν προκειμένην σωματικὴν ἀσθένειαν, ὑπὸ δὲ προθυμίας πνεύματος ἀναρρωννύμενος διὰ τὴν ἐγκειμένην τῆς μαρτυρίας ἐπιθυμίαν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὸ βῆμα ἐσύρετο, τοῦ μὲν σώματος καὶ ὑπὸ τοῦ γήρως καὶ ὑπὸ τῆς νόσου λελυμένου, τηρουμένης δὲ τῆς ψυχῆς ἐν αὐτῷ ἵνα δι’ αὐτῆς Χριστὸς θριαμβεύσῃ. ὃς ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἐπὶ τὸ βῆμα κομισθείς, παραπεμπόντων αὐτὸν τῶν πολιτικῶν ἐξουσιῶν καὶ παντὸς τοῦ πλήθους, ἐπιβοήσεις παντοίας ποιουμένων ὡς αὐτοῦ ὄντος τοῦ Χριστοῦ, ἀπεδίδου τὴν καλὴν μαρτυρίαν.ὡς δέκα τὸν ἀριθμόν· οἱ καὶ μεγάλην λύπη τά δεινά σιών. συλλεγῆναι τῶν κατὰ Γαλλίαν παροικιῶν, ἃς Εἰρηναῖος ἐπεσκόπει. Καταλαλοῦν- τας δὲ εἰσάγει ἡμῶν τοὺς ἐθνικούς. Καὶ εἴ τις βούλεται τοῦτο μαθεῖν, ἐκ τῶν Εἰρηναίῳ τῷ Λουγδούνου τῆς Κελτικῆς ἐπισκόπῳ, περὶ Σαγκτου καὶ Βλανδίνης τῶν μαρτύρων γραφέντων μάθοι ἂν ἀκρι Εως. ὡς δὲ διὰ βραχέων παραθέσθαι, ἔστι ταῦτα. Χριστιανῶν γὰρ κατηχουμένων δούλους Έλληνες συλλαβόντες, εἶτα μαθεῖν τι παρὰ τούτων δῆθεν ἀπόρ ῥητον περὶ Χριστιανῶν ἀναγκάζοντες· οἱ δοῦλοι οὗτοι μὴ ἔχοντες πῶς τὸ τοῖς ἀναγκάζουσι καθ᾿ ἡδονὴν ἐρεῖν, παρόσον ἤκουον τῶν δεσποτών, τὴν θείαν μετάληψιν αἷμα καὶ σῶμα εἶναι Χριστοῦ, αὐτοὶ νομίσαντες τῷ ὄντι αἷμα καὶ σάρκα εἶναι, τοῦτο πένθος (55) ἀμέτρητον ενεποίησαν ἡμῖν, καὶ τ προθυμίαν τῶν λοιπῶν τῶν μὴ συνειλημμένων έχε κοψαν· οἱ καίπερ πάντα τὰ δεινὰ πάσχοντες, όμως συμπάρησαν τοῖς μάρτυσι, καὶ οὐκ ἀπελείπονο τ τῶν. Τότε δὴ οἱ πάντες μεγάλως ἐπτοήθημεν, διά τί ἄδηλον τῆς ὁμολογίας· οὐ τὰς ἐπιφερομένας καλέσεις φοβούμενοι, ἀλλὰ τὸ τέλος ἀφορῶντες, καὶ τὸ ἀππ· σεῖν τινα δεδιότες. Συνελαμβάνοντο μέντοι καθ' έπε στην ἡμέραν οἱ ἄξιοι, τὸν ἐκείνων ἀναπληρώνε; ἀριθμόν· ὥστε συλλεγῆναι ἐκ τῶν δύο Ἐκείν σιῶν (56) πάντας τοὺς σπουδαίους, καὶ δι' ὧν με λιστα συνειστήκει τὰ ἐνθάδε. Συνελαμβάνονται σε π εθνικοί τινες οἰκέται τῶν ἡμετέρων· ἐπεὶ δημο ἐκέλευσεν ὁ ἡγεμὼν ἀναζητείσθαι πάντας ἡμᾶς, κ καὶ κατ' ἐνέδραν τοῦ Σατανᾶ, φοβηθέντες τις βα νους ἃς τοὺς ἁγίους ἔβλεπον πάσχοντας, τῶν πω τιωτῶν ἐπὶ τοῦτο παρορμώντων αὐτοὺς, κατελεύσεις ἡμῶν θυέστεια (57) δείπνα, καὶ Οἰδιποδείους μίας ἐξεῖπον τοῖς ἐκζητοῦσι. Οἱ δὲ λαβόντες ὡς αὐτός μα τοῦτο τελεῖσθαι Χριστιανοῖς, καὶ δὴ τοῦτο το ἄλλοις Έλλησιν ἐξεπόμπευον. Καὶ τοὺς μάρτυρ Σάγκτον και Βλανδίναν ὁμολογῆσαι διά Ανάγκαζον. Οἷς εὐστόχως Βλανδίνα ἐπαρρησιάσ « Πῶς ἂν, εἰποῦσα, τούτων ἀνάσχοιντο οἱ μην τον έφειμένων κρεῶν δι᾽ ἄσκησιν ἀπολαύοντες, ο ε δι Εκ τῆς Είστ βίου του Παμφίλου ἐκκλησιαστικῆς περὶ των κατὰ διαφόρους καιροὺς ἐν διαφόροις πέλε ἀθλησάντων ἁγίων μαρτύρων. ποφαγίας, Τρία επ φημίζουσι ἡμῖν ἐγκλήματα, ἀθεότητα, θυέστεια δε πνα, Οιδιποδείους μίξεις. Καί τα καὶ δουλοί εἰσιν ἡμῖν, τοῖς μὲν καὶ πλείους, τοῖς δὲ ἐλε τους· οἷς οὐκ ἔστι λαθεῖν· ἀλλὰ καὶ τούτων και, καθ᾿ ἡμῶν τὰ τηλικαῦτα οὐδὲ κατεψεύσατο. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. tunc manifeste patuerunt. Ex quibus decem circiter A collapsi, maximum nobis dolorem et incredibilem luctum attulerunt; et aliorum alacritatem frege• runt, qui nondum comprehensi, licet gravissima paterentur incommoda, tamen martyribus præesto aderant, nec ab eorum conspectu discedebant. Om- nes tunc temporis gravissimo metu perculsi hære- bamus, ob incertum confessionis eventum; non quod tormenta quæ inferebantur, magnopere time- remus, sed quoniam, exitum rei animo prospicien- tes, ne quis corrueret verebamur. Comprehende- bantur quotidie, qui digui erant, ut numerum illo- rum supplerent; adeo ut ex utraque Ecclesia præ- stantissimi quique, et quorum maxime labore atque industria res hic constitutæ fuerant, simul omnes tenerentur. Capti sunt etiam quidam nostrorum servi, qui gentiles erant; quandoquidem præses nos omnes requiri palam jusserat. Qui demonis impulsu, cum tormenta reformidarent quæ sanctos plaris Jones. STROTH. Mox deest ante in mss. Bodl. et Norfole. Ex Ecclesia scilicet Viennensi et Lugdunensi. Hæc autem verba imprimis notanda sunt, ex quibus manifeste apparet, Viennensem Ecclesiam perinde ac Lugdunensem, suum tunc episcopum habuisse. Quippe Ecclesia ab antiquis scriptoribus non dici.. tur, nisi matrix, quam cathedralem vocamus. Ado Viennensis in Chronico, Justum tunc temporis Viennensem episcopum fuisse dicit, eumdemque diuturno exsilio maceratum palmam martyrii retu- fisse. Porro verbum Christophorsonus vertit eximerentur; Langus deligerentur; metaphora videtur esse a fructibus qui decerpuntur. VALES. Massuetus dissert. in Iren., art. 1, contra osten- dere conatus est, nullum habuisse episcopum eo tempore Viennensem Ecclesiam, sed a Lugdunensi episcopo fuisse rectam. Certe altum est silentium per totam Epistolam de episcopo Viennensi, et fa- vere videtur huic sententiæ locus, quem Massuetus adduxit in lib. v Eusebii Hist., c. 23: ‹ Exstat ctiamnum, ait Εusebius, epistola Porro de Gal- lia agens hoc monuit eruditissimus Bucherius in Belg. Rom. lib. viii, cap. : • Potuerunt ab initio binæ civitates ab uno regi pontifice, neque aliter judicavit de re isthac, si bene memini, Pearso- nius in Annalibus suis Cyprianicis. Sed a Valesii stant partibus Ruinartus Act. Martyrum p. ed. Anist., et Lardnerus Testim. Judaic. e Ethnic. vol. 11, cap. 15. versus Christianos criminatio; quæ forsan inde originem traxit, quod ethnici inepte ac malitiose interpretarentur S. cœnæ apud Christianos usum. STROTH. Huc pertinet insignis OEcumenii locus_in Comm. ejus in Epist. Prior. D. Petri : (sc. S. Petrus) (deest aliquid) B C βisten p. ed. Veron.; p. ed. Paris. Videndum autem, annon hoc loco auctor In- næum etiam ampliaverit, non tantum, uti ipse at Ecumenius, eum breviaverit, ni potius loca que dam hujus epistolæ excerpserit, quæ Eusebius re- liquerat. Biblias interea tale quid infra perseculo- ribus respondet, ad pag. 276, quale Blanding he attribuitur, quam quidem Blandinam pro Bibliade ad alterum quoque locum invenit vetus interpres Rufinus. Dum vero Bibliadem inter cæteros marty- res Lugdunenses alii multi scriptores commemora runt, eidem sanctæ mulieri, nomine ejus in codier suo invento, ista verba recte assignavit auctor opusculi, quod in Regia bibliotheca Matritensi bo- dieque servatur, cujus titulus est : Hoc autem edittl Joannes Iriarte ejusdem bibliothecæ custos al pagg. 548-552 Catalogi anno 1769, typis impressi. Etenim ille putabat hoc ipsum fuisse novum fra- gmentum Eusebianæ Historiæ nondum editum, quod tamen nihil aliud est quam index sive synOPSIS martyriorum apud Eusebium commemoratoram, adjectione paucorum verborum semel atque iterum Dauctus. De origine autem calumniarum, cum tñs dvôpur tum vero aliorum facinorum, optim agit Robertus Turner. in libello Anglica lingua conscripto, cui titulus, Causæ calumniarum contri Christianos primævos, quemque capite quarto ad pag. 71-75 de loco illo Ecumenii cousulas Ca:a his autem Lugdunensium bene confert Athenagors verba cl. Gallandius in Biblioth. PP. : Legal. pro Christ. u. al. 4. Interea Athenagoras in eodem libello ad n. hæc scripsit, quæ cum Lugdunensium verbis in həc epistola niuus consentire videntur : Ubi v dendus editor Benedictinus, Justini M. locum, per (55) Πένθος. Πάθος marg. Genev. ed. atque exem (56) "Ωστε συλλεγῆναι ἐκ τῶν δύο Εκκλη- (57) Θυέστεια. Θυέστια ed. Steph. Vetus hæc ad-
PG 5:1423ἀνεταζόμενος δὲ ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος τίς εἴη Χριστιανῶν ὁ θεός, ἔφη· Ἐὰν ᾖς ἄξιος, γνώσῃ. ἐντεῦθεν δὴ ἀφειδῶς ἐσύρετο καὶ ποικίλας ἔπασχε πληγάς, τῶν μὲν σύνεγγυς χερσὶ καὶ ποσὶν ἐνυβριζόντων παντοίως μηδὲ τὴν ἡλικίαν αἰδουμένων αὐτοῦ, τῶν δὲ μακράν, ὃ μετὰ χεῖρας ἕκαστος εἶχεν, εἰς αὐτὸν ἀκοντιζόντων, πάντων δὲ ἡγουμένων μεγάλως πλημμελεῖν καὶ ἀσεβεῖν εἴ τις ἀπολειφθείη τῆς εἰς αὐτὸν ἀσελγείας· καὶ γὰρ τοὺς θεοὺς ἑαυτῶν ᾤοντο οὕτως ἐκδικήσειν. καὶ μόγις ἐμπνέων ἐρρίφη ἐν τῇ εἱρκτῇ καὶ μετὰ δύο ἡμέρας ἀπέψυξεν. Ἐνταῦθα δὴ μεγάλη τις οἰκονομία τοῦ θεοῦ ἐγίνετο καὶ ἔλεος ἀμέτρητον ἀνεφαίνετο Ἰησοῦ, σπανίως μὲν ἐν τῇ ἀδελφότητι γεγονός, μὴ ἀπολειπόμενον δὲ τῆς τέχνης Χριστοῦ. οἱ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην σύλληψιν ἔξαρνοι γενόμενοι συνεκλείοντο καὶ αὐτοὶ καὶ μετεῖχον τῶν δεινῶν· οὐδὲ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ὄφελός τι αὐτοῖς ἡ ἐξάρνησις ἐγίνετο, ἀλλ’ οἱ μὲν ὁμολογοῦντες ὃ καὶ ἦσαν συνεκλείοντο ὡς Χριστιανοί, μηδεμιᾶς ἄλλης αἰτίας αὐτοῖς ἐπιφερομένης, οὗτοι δὲ λοιπὸν ὡς ἀνδροφόνοι καὶ μιαροὶ κατείχοντο, διπλότερον παρὰ τοὺς λοιποὺς κολαζόμενοι.καυχωμένην. Ἡμῶν γὰρ πάντων δεδιότων, καὶ τῆς σαρκίνης δεσποίνης αὐτῆς ἥτις ἦν καὶ αὐτή (6 τῶν μαρτύρων μία ἀγωνίστρια, αγωνιώσης με απ τὴν ὁμολογίαν δυνήσεται παρρησιάσασθαι δια τ ἀσθενὲς τοῦ σώματος, ή Βλανδίνα τοσαύτης επί ρώθη δυνάμεως, ὥστε ἐκλυθῆναι καὶ παρεθῆναι τὰς κατὰ διαδοχὰς παντὶ τρόπῳ βασανίζοντας αὐτὴν ἐπὶ ἑωθινῆς ἕως ἑσπέρας, καὶ αὐτοὺς ὁμολογοῦντες τι νενίκηνται, μηδὲν ἔχοντες μηκέτι ὁ ποιήσουσι τ τῇ· καὶ θαυμάζειν ἐπὶ τῷ παραμένειν ἔμπνουν τ τὴν, παντὸς τοῦ σώματος διερρωγότος (65) και Ανεωγμένου· καὶ μαρτυρεῖν, ὅτι ἂν εἶδος στρατιά σεως ἱκανὸν ἦν πρὸς τὸ ἐξαγαγεῖν τὴν ψυχὴν, απ ὅτι γε τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα. Αλλ' ή μακαρία ὡς γενναῖος ἀθλητὴς ἀνενέαζεν ἐν τῇ ὁμολογία καὶ ἡ Β αὐτῆς ἀνάληψις καὶ ἀνάπαυσις καὶ ἀναλγησία (66) τῶν συμβαινόντων, τὸ λέγειν ὅτι Χριστιανή είμ καί· Παρ' ἡμῖν οὐδὲν φαῦλον γίνεται. καὶ παρεθῆναι διερρωγότος διεῤῥωγότος Η. Ε. επιμονήν. ὑπερβολήν, ὁπότε μηδὲν εἶ- Ὁ δὲ Σάγκτος καὶ αὐτὸς ὑπερβεβλημένος τε ὑπὲρ πάντα ἄνθρωπον πάσας τὰς ἐξ ἀνθρώπων ε- κίας γενναίως ὑπομένων, τῶν ἀνόμων ἐλπιζόντων με τὴν ἐπιμονὴν (67) καὶ τὸ μέγεθος τῶν βασάνων ἐπὶ σεσθαί τι παρ' αὐτοῦ τῶν μὴ δεόντων, τοσαύτη όπ στάσει ἀντιπαρετάξατο αὐτοῖς, ὥστε μηδὲ τὸ Πει κατειπεῖν ὄνομα (68), μήτε ἔθνους, μήτε πόλους ὅθεν ἦν, μήτε εἰ δοῦλος ἢ ἐλεύθερος εἴη· ἀλλὰ πρὸς πάντα τὰ ἐπερωτώμενα ἀπεκρίνατο τῇ Ῥωμαίο φωνῇ· Χριστιανός εἰμι. Τοῦτο καὶ ἀντὶ ὀνόματος, καὶ ἀντὶ πόλεως, καὶ ἀντὶ γένους, καὶ ἀντὶ παντὸς ἐπελλε λως ώμολόγει · ἄλλην δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν αὐτοῦ τ ἔθνη. "Οθεν δὴ καὶ φιλονεικία μεγάλη τοῦ τε ἡγεμόνος καὶ τῶν βασανιστῶν ἐγένετο πρὸς αὐτόν· ὥστε ὁπότε μηκέτι μηδὲν εἶχον ποιήσουσιν αὐτῷ, τὸ τελευταίου χαλκᾶς λεπίδας διαπύρους προσεκόλλων τοῖς τρυφερά τάτοις μέλεσι τοῦ σώματος αὐτοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν ἐκαί- ετο· αὐτὸς δὲ παρέμενεν ἀνεπίκαμπτος καὶ ἀνένδοτος, στεῤῥὸς πρὸς τὴν ὁμολογίαν, ὑπὸ τῆς οὐρανίου (8 πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς τοῦ ἐξιόντος ἐκ τῆς ντ 'Οπότε μηκέτι μηδὲν εἶχον. νήν Ει μηκέτι ὑπερβολὴν ὑπακούσεσθαι παρ' αὐτοῦ ερωτώμενα έπι- ρωτώμενα πηγῆς τῆς στερρός ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. in virtute potentiaque ostenditur, non specie inani A gloriatur. Nam cum universi trepidaremus, ipsaque illius temporalis domina, quæ et ipsa una cum re- liquis martyribus strenue pugnabat, formidaret, in primis ne illa ob tenuitatem corporis, liberam con- fessionem edere non valeret: tanto animi robore firmata est Blandina, ut tortores qui invicem sibį succedentes a prima luce usque ad vesperan omni tormentorum genere eam excruciaverant, resoluta nervorum compage deficerent; seque victos con- fessi, cum nullum tormenti genus quod ipsi iuferri posset, reliquum haberent, mirarentur adhuc illam spiritum ducere, toto corpore lacerato, atque per- fosso, testarenturque unicumi tormenti genus ad il- lain enecandam suffecisse, nedum tot ac tanta tor- mnenta. Verum beata illa, instar generosi cujuslan athletæ, in ipsa confessione vires atque animos resumebat. Eratque ei refectio et quies, sensum- que omnem præsentis doloris adimebat prolatio nos mali geritur. horum verborum : Christiana sum, et : Nihil apud VI. Sanctus vero, cum et ipse supra humanu modumn cuncta quæ ab hominibus excogitari polue- rant tornenta fortiter sustineret, sperantibus jam impiis aliquid se indecorum atque illicitum ex eo audituros, ob nimiam vim et magnitudinem cru- ciatuum, tanta firmitate eis restitit, ut nec suum, nec gentis aut civitatis ex qua esset oriundus no- men, nec utrum servus esset an ingenuus, prolo- cutus sit, sed ad omnes interrogationes Romana ligua responderit: Christianus sum. Hoc sibi uo- nen, patriam, genus, omnia denique esse subiude profitebatur; neque aliam vocem ab eo gentiles ex- torquere valuerunt. Quam etiam ob causam ma- xima adversus illum et præsidis et tortorum perti- macia furoris exarsit: adeo ut cum nihil amplius C ipsis superesset quo illum torquerent, candentes aris laminas mollioribus ejus membris amigerent. Et membra quidem adurebantur; ipse vero erectus atque inconcussus, firmis vestigiis in confessione perstitit, utpote cœlesti fonte aquæ vivæ quæ ex Develti episcopus. Euseb. H. E. v, 19. Similiterque signantur episcoporum nomina et urbes apud con- cilium Carthaginiense sub Cypriano celebratum. verba in ms. Norfolc. Cod. Med.,Fuk., Savil. et Maz. habent, quod magis placet. VALES. Lectionein alteram habent nus. Norfolc. et Nicephorus, sed ad oram exemplaris R. Steph. quod in Bodleiana exstal, rescriptum est. Theodoro martyre memorat Theodoret. lib. 111, cap. 11, et Foxus noster in Thoma Tomkins, cujus inanum ardenti lucernæ immisit Bonnerus. Vid. Martyrolog. part. ut, p. 154, naviss. edit. W. Lowry. Conf. § hujus Epist. Amplector scripturam cod. Medicei et Maz., Fuk. et Sav., in quibus legitur id est ob assi- duitatein et gravitatem tormentorum. Nam quod ex Gruteri libro proponitur vauissima con- jectura est. Paulo post, ubi legitur D VI. Xov, cod. Medicæus et Maz., Fuk. et Savil. vocem fterserit hoc modo : Quod est elegantius. VALES. Ante Valesium po Christoph. in ed. Genev. Lect. prætule ant. ille quoque Gruteri lectiones intererebal Porro tanquam conjectura ad marg. Ca stel. cod. affertur. Statim post, ms. Νorfole. milia videre est infra, libro De martyribus Palest. cap. 2, et in Passione S. Felicis ad calcem Lactas ti De mortibus persecutorum edit. Oxon, et in Pas- sione Tharaci, Probi et Andronici apud Baronium | ad ann. 290, n. 2, 7, 9. W. Lowt■. Ad quæsita išla quod attinet, moris fuit, ut de omnibus hisce rebus julex reum interrogaret. Μox, pro ms. Norfole. Sed in exemplari editionis ed. Steph. quod in Bod- · leiana exstat, per lineam subter ductam idem re; probatur. Post addit ms. Norfule. mi ante Christoph. Lect. (64) Αὐτή. Αὕτη ed. Steph. STROTH. Mox desunt (65) Διερρωγότος. Ed. R. Steph. περιεῤῥωγότος. (66) Αναλγησία. Istiusmodi indolentiam in (67) Διὰ τὴν ἐπιμονήν. Ed. R. Steph. υπομονήν. (68) Ὥστε μηδὲ τὸ ἴδιον κατειπεῖν ἔνεμα. Si (69) Οὐρανίου. Επουρανίου ed. Steph. Sesor.
PG 5:1425ἐκείνους μὲν γὰρ ἐπεκούφιζεν ἡ χαρὰ τῆς μαρτυρίας καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐπηγγελμένων καὶ ἡ πρὸς τὸν Χριστὸν ἀγάπη καὶ τὸ πνεῦμα τὸ πατρικόν, τούτους δὲ τὸ συνειδὸς μεγάλως ἐτιμωρεῖτο ὥστε καὶ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἅπασι κατὰ τὰς παρόδους διαδήλους τὰς ὄψεις αὐτῶν εἶναι. οἱ μὲν γὰρ ἱλαροὶ προῄεσαν, δόξης καὶ χάριτος πολλῆς ταῖς ὄψεσιν αὐτῶν συγκεκραμένης ὥστε καὶ τὰ δεσμὰ κόσμον εὐπρεπῆ περικεῖσθαι αὐτοῖς, ὡς νύμφῃ κεκοσμημένῃ ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς πεποικιλμένοις, τὴν εὐωδίαν ὀδωδότες ἅμα τὴν Χριστοῦ,20 ὥστε ἐνίους δόξαι καὶ μύρῳ κοσμικῷ κεχρῖσθαι αὐτούς. οἱ δὲ κατηφεῖς καὶ ταπεινοὶ καὶ δυσειδεῖς καὶ πάσης ἀσχημοσύνης ἀνάπλεοι, προσέτι δὲ καὶ ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ὀνειδιζόμενοι ὡς ἀγεννεῖς καὶ ἄνανδροι, ἀνδροφόνων μὲν ἐγκλήματα ἔχοντες, ἀπολωλεκότες δὲ τὴν πάντιμον καὶ ἔνδοξον καὶ ζωοποιὸν προσηγορίαν. ταῦτα δὲ οἱ λοιποὶ θεωροῦντες ἐστηρίχθησαν, καὶ οἱ συλλαμβανόμενοι ἀδιστάκτως ὡμολόγουν, μηδὲ ἔννοιαν ἔχοντες διαβολικοῦ λογισμοῦ. Τούτοις μεταξύ τινα ἐπειπόντες αὖθις ἐπιφέρουσι. Μετὰ ταῦτα δὴ λοιπὸν εἰς πᾶν εἶδος διῃρεῖτο τὰ μαρτύρια τῆς ἐξόδου αὐτῶν.Δύος (70) τοῦ Χριστοῦ δροσιζόμενος καὶ ἐνδυναμού- μενος. Τὸ δὲ σωμάτιον μάρτυς ἦν τῶν συμβεβηκέ των, ὅλον τραῦμα καὶ μώλωψ καὶ συνεσπασμένον (71), καὶ ἀποβεβληκὸς τὴν ἀνθρώπειον ἔξωθεν μορ ρήν. Ἐν ᾧ πάσχων Χριστὸς μεγάλας ἐπετέλει δό- ίας, καταργῶν τὸν ἀντικείμενον, καὶ εἰς τὴν τῶν λοιπῶν ὑποτύπωσιν ὑποδεικνύων, ὅτι μηδὲν φοβερὸν που Πατρὸς ἀγάπη, μηδὲ ἀλγεινὸν ὅπου Χριστοῦ δόξα. Τῶν γὰρ ἀνόμων μεθ' ἡμέρας πάλιν στρεβλούν των τὸν μάρτυρα, καὶ νομιζόντων ὅτι, οἰδούντων καὶ φλεγμαινόντων τῶν σωμάτων (72), εἰ τὰ αὐτὰ προσ- ενέγχοιεν κολαστήρια περιέσοιντο αὐτοῦ, ὁπότε οὐ- δὲ (73) τὴν ἀπὸ τῶν χειρῶν ἀφὴν ἠνείχετο· ἢ ὅτι Εναποθανών ταῖς βασάνοις, φόβον εμποιήσειε τοῖς λοιποῖς· οὐ μόνον οὐδὲν περὶ αὐτὸν τοιοῦτο συνέβη, ἀλλὰ καὶ παρὰ πᾶσαν δόξαν ἀνθρώπων ἀνέκυψε (74) και ἀνωρθώθη τὸ σωμάτιον ἐν ταῖς μετέπειτα βασά- νοις, καὶ τὴν ἰδέαν ἀπέλαβε τὴν προτέραν καὶ τὴν χρῆσιν τῶν μελῶν· ὥστε μὴ κόλασιν, ἀλλ᾽ ἴασιν διὰ τῆς χάριτος τοῦ Χριστοῦ, τὴν δευτέραν στρέβλωσιν αὐτῷ γενέσθαι. Καὶ Βιβλιάδα δέ τινα μίαν τῶν ἠρνημένων, ἤδη δοκῶν διάβολος (75) καταπεπωκέναι, θελήσας δὲ καὶ διὰ βλασφημίας (76) κατακρίναι, ἦγεν ἐπὶ κα λασιν, ἀναγκάζων εἰπεῖν τὰ ἄθεα περὶ ἡμῶν, ὡς εὖ- θραυστον ἤδη καὶ ἄνανδρον. Ἡ δὲ ἐν τῇ στρεβλώ- σει (77) ἀνένηψε, καὶ ὡς ἂν εἰπεῖν ἐκ βαθέος ὕπνου ἀνεγρηγόρησεν· ὑπομνησθεῖσα διὰ τῆς προσκαίρου τιμωρίας τὴν αἰώνιον ἐν γεέννῃ κόλασιν. Καὶ ἐξ ἐναντίας ἀντεῖπε τοῖς βλασφήμοις (78) φήσασα· Πῶς ἂν παιδία φάγοιεν (79) οι τοιούτοι, οἷς μηδὲ ἀλό διεσπασμένον. ἀναγκάζων εἰπεῖν τὰ ἄθεα περὶ ἡμῶν. Βιβλιάς Βιβλις, Βίβλιδα μάτων, περιέσονται περιέσοιντο τήν οὐδέ ἀνέκυψε, καὶ ἀνωρθώθη ανέκυψε Καταπεπτωκέναι μεν καταπεπω- χέναι τοῖς βασανισταῖς. φήμοις. ΜΕ EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. corpus ipsum abunde testabatur ea quæ accide‐ rant; quippe quod nihil aliud esset præter vulnera atque vibices; totum contractum atque contortum, nec jam externam hominis speciem retinens. Tu quo Christus ipse perpetiens, magna miracula p:- trabat, adversariumn funditus delens, et illustri exemplo cæteris ostendens, nihil esse metuendum, ubi charitas Patris adsit; nullum dolorem, ubi gloria vertitur Christi. Quippe cum impii illi paucis post diebus iterum torquere martyrem cœpissent, crederentque si turgescentibus adhuc et inflammatis vulneribus eadem tormenta de integro adhiberent, fore ut illo superiores evaderent, quippe qui ne manuum quidem contrectationem posset sustinere; A ventre Christi profuit, perfusus firmatusque. Porro B vel id certe eventurum, ut ille tormentis imnor- tuus, terrorem injiceret reliquis; non modo nihil ejusmodi illi contigit, sed preter omnium opinio- nem, corpus ejus subito relevatum erectumque constitit in tormentis posterioribus, et pristinam speciem usumque membrorum recuperavit; pror- sus ut secunda illa excarnificatio, divina opitulante gratia, medelam potius, quam pœnam ei attulisse videretur. VII. C nis Evangelio, in quo legitur: Flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ. VALES. malim vertere, quam distractum et divulsum, ut ini- tio verteram. Hoc enim esset Con- tractum autem_intelligo præ magnitudine tormen- torum. Nam qui in equuleo torquebantur vehemen- tius, caput incurvare cogebantur, ut docet Am. Marcellinus, cum ait : c Vel sub equuleo caput in- curvos, aut ictu carnificis torri substravit. » Inepte Christophorsonus contractum in rugas corpus in- terpretatus est. Vales. VU. Sed et Bibliadem quamdam ex eorum nu- mero qui Christi fidem abnegaverant, cum jam dia- bolus a se absorptam crederet, velletque insuper damnationem illius cumulare blasphemia, ad sup- plicium duxit, adigens eam, utpote fragilem jam et ignavam, impia de nohis proloqui. Verum illa resipuit inter cruciatus, ac veluti ex altissimno somno excitata est, præsente supplicio de æternæ gehennæ crucialibus ipsam submonente. Et con- tradicens impiis : Qui fieri posset, inquit, ut infantes miam adversus Christum intellexit. Videndum ta- men est, ne hic quoque blasphemia adversus reli- gionem Christianorum intelligatur. Certe quæ se- quuntur verba id penitus evincunt. Sequitur enim Porro hac mulier in ms. Maz. ac Med. dicitur non sic etiam vocatur in Fuk. Rufinus hanc cum Blandina videtur confudisse gravi errore. VALES. Ex cod. Reg. posuerat ed. Steph. quam qui dem nominis scripturam habent et Gregorius Tur. De gloria. mart. c. 49, et martyrologi. Sed alteram lect. firmant ms. Steph. marg. ed. Genev. codices - que Boll. seu Savil. et Norf. Qua vero ratione in- ductus Rufinus hæc omnia ad Blandinam detorse- ut legit Rufinus. VALES. et margo exemplaris Jonesiani. STROTH. Statim aute pro ms. Norfolc. et hur loco post deest in ms. Bodl. codice Medico et Maz., Fuk. et Sav., et apud Ni- cephorum legitur qua procul dubio vera hujus loci scriptura est. Opponitur enim ¿vée illis quæ supra dixerat de toto cor- pore Sancti diaconi contracto atque incurvato. Ita- que hic locus superiorem expositionem nostram plane confirmat. Vales. Habemi lect. qu- que Venet. et Christoph. et cod. Norfolc. atque margo exemplaris ed. Steph. quod in Bodl. exstat. articulum recepi. us. Νorfulc. Bibliade scriptum invenerit. STROTH. Sed longe melior est lectio quam reperi in cod. Maz. et Med., Fuk. et Sav. toi; ßhas- Sic vocantur a Lugdunensibus gentiles, qui Christianam religionem calumniabantur, vel certe lapsi, qui præ cruciatuum violentia infantici- dia et micestus a Christianis admitti fassi erant. Vå- LES. Sed de lapsorum hujuscemodi confessione, m- hil, quod credam, exstat. Valesii lectionen fir- mant Lect. Venet. ms. Norfolc. cum margine Steph. el. in Biblioth. Bodl. Christophorsonique Lect. vester Christianis, qui ne anamalium quidem san- guinem in epulis esculentis habemus, qui propterea quoque suffocatis et morticinis abstinemus, (70) Ἐκ τῆς νηδύος. Alludit ad cap. vi ex Joan- (71) Συνεσπασμένον. Contractum et incurvum (72) Τῶν σωμάτων. Scribendum videtur τρα-D fit, nescio, nisi si hocce nomen in codice suo pro (73) 'Οπότε οὐδέ. Οπότε γοῦν οὐδέ Gruteri Lect. (74) Ανέκυψε. In ed. R. Steph. ἀνεκάλυψε. 1η (75) Δοκών διάβολος. Ex ms. Savil. seu Bodl. (76) Δια βλασφημίας. Christophorsonus blasphe (77) Ἐν τῇ στρεβλώσει. Abest τῇ ed. Steph. (78) ᾿Αντεῖπε τοῖς βλασφήμοις. In ed. R. Steph., (79) Πῶς ἂν παιδία φάγοιεν. « Erubescat error
PG 5:1427ἐκ διαφόρων γὰρ χρωμάτων καὶ παντοίων ἀνθῶν ἕνα πλέξαντες στέφανον προσήνεγκαν τῷ πατρί. ἐχρῆν γοῦν τοὺς γενναίους ἀθλητάς, ποικίλον ὑπομείναντας ἀγῶνα καὶ μεγάλως νικήσαντας, ἀπολαβεῖν τὸν μέγαν τῆς ἀφθαρσίας στέφανον. ὁ μὲν οὖν Μάτουρος καὶ ὁ Σάγκτος καὶ ἡ Βλανδῖνα καὶ Ἄτταλος ἤγοντο ἐπὶ τὰ θηρία εἰς τὸ δημόσιον καὶ εἰς τὸ κοινὸν τῶν ἐθνῶν τῆς ἀπανθρωπίας θέαμα, ἐπίτηδες τῆς τῶν θηριομαχιῶν ἡμέρας διὰ τοὺς ἡμετέρους διδομένης. καὶ ὁ μὲν Μάτουρος καὶ ὁ Σάγκτος αὖθις διῄεσαν ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ διὰ πάσης κολάσεως, ὡς μηδὲν ὅλως προπεπονθότες, μᾶλλον δὲ ὡς διὰ πλειόνων ἤδη κλήρων ἐκβεβιακότες τὸν ἀντίπαλον καὶ περὶ τοῦ στεφάνου αὐτοῦ τὸν ἀγῶνα ἔχοντες· ὑπέφερον πάλιν τὰς διεξόδους τῶν μαστίγων τὰς ἐκεῖσε εἰθισμένας καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν θηρίων ἑλκηθμούς, καὶ πάνθ’ ὅσα μαινόμενος ὁ δῆμος ἄλλοι ἀλλαχόθεν ἐπεβόων καὶ ἐπεκελεύοντο, ἐπὶ πᾶσι τὴν σιδηρᾶν καθέδραν, ἐφ’ ἧς τηγανιζόμενα τὰ σώματα κνίσης αὐτοὺς ἐνεφόρει. οἱ δ’ οὐδ’ οὕτως ἔληγον ἀλλ’ ἔτι καὶ μᾶλλον ἐξεμαίνοντο, βουλόμενοι νικῆσαι τὴν ἐκείνων ὑπομονήν.Α' γων ζώων αἷμα φαγεῖν ἐξόν; καὶ ἀπὸ τοῦδε χρ- στιανὴν ἑαυτὴν ὡμολόγει, καὶ τῷ κλήρῳ (80) τῶν μαρ τύρων προσετέθη. Καταργηθέντων δὲ τῶν τυραννικών και στηρίων ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ διὰ τῆς τῶν μακαρίων ὑπομονῆς, ἑτέρας μηχανὰς ὁ διάβολος ἐπενόει, της κατὰ τὴν εἰρκτὴν ἐν τῷ σκότει καὶ τῷ χαλεπωτάτ χωρίῳ συγκλείσεις· καὶ τὰς ἐν τῷ ξύλῳ διατάσεις τῶν ποδῶν (81), ἐπὶ πέμπτον διατεινομένων τρόπο μ καὶ τὰς λοιπὰς αἰκίας, ὅσας ειώθασιν ὀργιζόμενα ὑπουργοί, καὶ ταῦτα διαβόλου πλήρεις, διατιθέναι της ἐγκλειομένους· ὥστε ἀποπνιγῆναι τοὺς πλείστως ἐν τῇ εἱρκτῇ, ὅσους γε ὁ Κύριος οὕτως ἐξελθεῖν ἠθέ δ λησεν, ἐπιδεικνύων τὴν αὐτοῦ δόξαν (82). Οἱ μὲν γὰρ βασανισθέντες πικρῶς, ὥστε δοκεῖν μηδὲ τῆς πάσης Β θεραπείας τυχόντας ἔτι ζῆσαι δύνασθαι, παρέμενε ξύλον διατάσεις τῶν ποδῶν ἐν τῇ εἰρατῇ· ἔρημοι μὲν τῆς παρὰ ἀνθρώπων ἐπιμε λείας, ἀναῤῥωννύμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ Κυρίου (85) και ἐνδυναμούμενοι καὶ σώματι καὶ ψυχῇ, καὶ τοὺς κα ποὺς παρορμῶντες καὶ παραμυθούμενοι. Οἱ δὲ νεα ροὶ καὶ ἄρτι συνειλημμένοι, ὧν μη προκατήκισα τὰ σώματα, τὸ βάρος οὐκ ἔφερον τῆς συγκλείσεως. ἀλλ' ἔνδον ἐναπέθνησκον. ΙΧ. Ὁ δὲ μακάριος Ποθεινὸς ὁ τὴν διακονίαν τῆς ἐπισκοπῆς ἐν Λουγδούνῳ πεπιστευμένος, ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα ἔτη τῆς ἡλικίας (84) γεγονώς, καὶ πάν ἀσθενὴς τῷ σώματι, μόλις μὲν ἐμπνέων διὰ τὴν προ κειμένην (85) σωματικὴν ἀσθένειαν, ὑπὸ δὲ προθε Μάξιμος εγε μὼν εἶπε· Βαλόντες αὐτῷ σίδηρα, εἰς τέσσαρα κεντή ματα διατείνατε, καὶ τοῦ Θεοῦ ἐνταῦθα ἐπιδεικνυόντα; τὴν δόξαν. Διὰ τὴν ἐγκειμένην σωματικὴν ἀσθένειαν. Εt Διὰ τὴν ἐγκειμένην τῆς μαρτ ρίας ἐπιθυμίαν, προκειμένην. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. 健 comederent, quibus ne sanguinem quidem animan- tium degustare licet? Abhinc Christianam se esse confessa, in consortium martyrum relata est. VIII. VIII. Porro cum universa tyrannorum tormenta per martyrum constantiam a Christo essent hebe- tala ac retusa, alias machinas diabolus excogita- vit; ut scilicet in obscurissimum ac molestissimum carceris locum conjicerentur, utque pedes in nervo ad quintum usque foramen distensos haberent, ac reliqua hujusmodi cruciatuum genera perferrent, quibus ministri, utpote infensi et a dæmone inci- tati, vexare inclusos consueverunt; adeo ut ex eo- rum numero quamplurimi in carcere suffocati in- terierint, quos scilicet Deus, qui suam in omnibus gloriam ostendit, hoc mortis genere defungi vulue- rat. Alii siquidem qui acerbissine excruciati fuerant, ita ut ne vivere quidem diutius posse crederentur, quamvis omni curationis genere relocillati fuissent, permanserunt in custodia, hominum quidem auxi- lio destituti, verum roborati a Deo, et tam animi quam corporis vigore firmati; qui quidem accende- bant cæteros et consolabantur. Alii vero novelli qui recens comprehensi fuerant, quorum corpora cruciatibus perferendis nondum assueverant, cum gravitatem carceris pati non possent, in ipsa custo- dia exspirarunt. IX. Beatissimus autem Pothinus, qui episcopatum Lugdunensis Ecclesiæ administrabat, nonagenario major, et corpore admodum infirmo, ob præsen- tem quidem corporis imbecillitatem ægre spiritum traliens, caeterum præ cupiditate imminentis nar- quo modo sanguine contaminemur vel intra viscera sepulto. » Tertull. Apol. cap. 9. Eadem fere asse- runt Origenes contra Celsum, lib. viii, circa me- diun; Minutius Felix Octav. pag. ; Clem. Αlex. Pedag. lib. ut, cap. 3, prope finem. Ecclesia Orientalis hanc abstinentiam perpetuo servavit, et etiamnum servat. Augustinum vero, aliosque ejus- dem ætatis Christianos, in contraria fuisse opi- nione, ex his ipsius verbis palam est. . Et ubi Ec- clesia gentium talis effecta est, ut in ea nullus Is- raelita carnalis appareat; quis jam hoc observat, ut turdos vel minutiores aviculas non attingat, nisi quarum sanguis effusus est? Aut leporem non edat, si manu a cervice percussus, nullo cruento vulnere occisus est? Et qui forte adhuc pauci tangere ista formidant, a cateris irridentur. » Augustin. contra Faustum Manich. lib. xxxit, cap. 13. READ. et Norf. Superiore libro ubi de Justini martyrio dictum est, observavimus a Graecis dici, quem Latini ap- pellant nervum. Id plane confirmat Rufinus qui hune looum ita interpretatur : Ac septimo (ut dicunt) puncto in nervo pedes, contra quam credi fas est, distenti, in intimo pœnarum loco deperirent. Has optime expressit Prudentius in versibus quos supra citavimus: Lignoque plantas inserit, Divaricatis cruribus. Porro hujus supplicii hæc videtur fuisse forma. Truncus fuit ligneus, quinis hinc et inde foraminibus certo invicem spatio divisis excavatus ; in hæc fo- ramina tanquam in ocreas quasdam, pedes insere- bantur noxiorum, et vinculis seu nervis astringe- baniur, ut ex Aratoris versibus colligitur, quos su- C pra retulimus in adnotationibus ad librum IV. Et Rufinus quidem hæc foramina vulgo puncta appel- lata esse testatur, quod confirmat locus ex Passione Chrysanti et Dariæ, quem ibidem adduxi. Sed quod Rufinus septimum punctum dixit, vix credibile mihi videtur. Certe Eusebius hoc loco quistam duntaxat foramen dixit; et aliis in locis hunc nu- merum foraminum nunquam supergressus est. De his punctis intelligendus est locus in actis Græcis Passionis Tarachi Probi et Andronici : quod vetus interpres pessime ser- tit, hoc modo: Mittite illi ferrum per quatuor loca nervorum, et confringite. VALES. Christoph.Αλλὰ STROTH. D Adidas ms. Βodl. Norf. dentur esse transposita. Sic igitur legendum puto: paulo post ubi legitur : scribo Porro hoc Po thini martyrium elegantissime describit Eucberius Lugdunensis episcopus in sermone de S. Blandina : • Præstitit inter ista divina providentia, ut in tan- tis patriæ sacrificiis, etiam pontifex non deesset. Rapitur ad impiam quæstionem grandævus et ple- nus dierum B. pater noster Pothinus, Ecclesiæ hu- jus antistes, et pro eruditionis ut credimus meri- to, gregi suo jungitur. Ac post Dominici corporis sacrificium, profanis tribunalibus novam de se bo- stiam Christo oblaturus infertur. Senilis infirmitas per injurias et amictiones furentium ministroram (80) Καὶ τῷ κλήρῳ. Καὶ ἐν τῷ κλ. mss. Bodl. (81) Καὶ τὰς ἐν τῷ ξύλῳ διατάσεις τῶν ποδῶν. (82) Επιδεικνύων τὴν αὐτοῦ δόξαν. Pro his (83) Τοῦ Κυρίου. Τοῦ abest ed. Steph. STROTH. (84) Τῆς ἡλικίας. Τὴν ἡλικίαν non male ms. (85) Διὰ τὴν προκειμένην. Hoc loco verba vi
PG 5:1429καὶ οὐδ’ ὣς παρὰ Σάγκτου ἕτερόν τι εἰσήκουσαν παρ’ ἣν ἀπ’ ἀρχῆς εἴθιστο λέγειν τῆς ὁμολογίας φωνήν. οὗτοι μὲν οὖν, δι’ ἀγῶνος μεγάλου ἐπιπολὺ παραμενούσης αὐτῶν τῆς ψυχῆς, τοὔσχατον ἐτύθησαν διὰ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἀντὶ πάσης τῆς ἐν τοῖς μονομαχίοις ποικιλίας αὐτοὶ θέαμα γενόμενοι τῷ κόσμῳ. ἡ δὲ Βλανδῖνα ἐπὶ ξύλου κρεμασθεῖσα προύκειτο βορὰ τῶν εἰσβαλλομένων θηρίων, ἣ καὶ διὰ τοῦ βλέπεσθαι σταυροῦ σχήματι κρεμαμένη, διὰ τῆς εὐτόνου προσευχῆς πολλὴν προθυμίαν τοῖς ἀγωνιζομένοις ἐνεποίει, βλεπόντων αὐτῶν ἐν τῷ ἀγῶνι καὶ τοῖς ἔξωθεν ὀφθαλμοῖς διὰ τῆς ἀδελφῆς τὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἐσταυρωμένον, ἵνα πείσῃ τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτὸν ὅτι πᾶς ὁ ὑπὲρ τῆς Χριστοῦ δόξης παθὼν τὴν κοινωνίαν ἀεὶ ἔχει μετὰ τοῦ ζῶντος θεοῦ.ας πνεύματος ἀναῤῥωννύμενος διὰ τὴν ἐγκειμένην μαρτυρίας ἐπιθυμίαν, καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὸ βῆμα εύρετο (86) · τοῦ μὲν σώματος καὶ ὑπὸ τοῦ γήρως εἰ ὑπὸ τῆς νόσου λελυμένου· τηρουμένης δὲ τῆς υχῆς ἐν αὐτῷ, ἵνα δι' αὐτῆς Χριστός θριαμβεύσῃ. ὺς ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἐπὶ τὸ βῆμα κομισθεὶς, αραπεμπόντων αὐτῶν τῶν πολιτικῶν ἐξουσιῶν καὶ αντὸς τοῦ πλήθους ἐπιβοήσεις παντοίας ποιουμένων, αὐτοῦ ὄντος τοῦ Χριστοῦ (87), ἀπεδίδου τὴν και ἣν μαρτυρίαν. Ἀνεταζόμενος δὲ ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος ὡς εἴη Χριστιανῶν ὁ Θεὸς, ἔφη· Ἐὰν ᾖς ἄξιος, νώσῃ. Εντεῦθεν δὴ ἀφειδῶς ἐσύρετο, καὶ ποικίλας πασχε πληγάς· τῶν μὲν συνέγγυς, χερσὶ καὶ ποσὶν υβριζόντων παντοίως, μηδὲ τὴν ἡλικίαν αίδου- ἔνων αὐτοῦ· τῶν δὲ μακράν, δ μετὰ χεῖρας ἕκαστος ἶχεν, εἰς αὐτὸν ἀκοντιζόντων· πάντων δὲ ἡγουμέ- Β ων μεγάλως πλημμελεῖν καὶ ἀσεβεῖν, εἴ τις (88) πολειφθείη τῆς εἰς αὐτὸν ἀσελγείας. Καὶ γὰρ τους τοὺς αὐτῶν (89) φοντο οὕτως ἐκδικήσειν. Καὶ μόγις μπνέων ἐῤῥίφη ἐν τῇ εἰρκτῇ (90), καὶ μετὰ δύο μέρας ἀπέψυξεν. Χ. Ἐνταῦθα δὴ μεγάλη τις οικονομία τοῦ Θεοῦ (91) γίνετο, καὶ ἔλεος ἀμέτρητον ἀνεφαίνετο Ἰησοῦ· πανίως μὲν ἐν τῇ ἀδελφότητι γεγονός (92), μὴ ἀπο ειπόμενον δὲ τῆς τέχνης τοῦ Χριστοῦ. Οἱ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην σύλληψιν έξαρνοι γενόμενοι, συνεκλείοντο καὶ αὐτοὶ, καὶ μετεῖχον τῶν δεινῶν. Οὐδὲ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ὄφελός τι αὐτοῖς ἡ ἐξάρνησις ἐγίνετο. Αλλ' οἱ μὲν ὁμολογοῦντες καὶ ἦσαν (93), συνεκλεί- οντο ὡς Χριστιανοί, μηδεμιᾶς ἄλλης αιτίας αὐτοῖς Επιφερομένης. Οὗτοι δὲ λοιπὸν ὡς ἀνδροφόνοι καὶ μια- που κατείχοντο, διπλότερον παρὰ τοὺς λοιποὺς κολα ζόμενοι. Ἐκείνους μὲν γὰρ ἐπεκούφιζεν ἡ χαρὰ τῆς μαρτυρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐπηγγελμένων, καὶ ἡ πρὸς τὸν Χριστὸν ἀγάπη, και τὸ Πνεῦμα τὸ Πατρι- χόν. Τούτους δὲ τὸ συνειδὸς μεγάλως ἐτιμωρεῖτο (94)· ὥστε καὶ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἅπασι κατὰ τὰς παρό- εσύρετο Τοὺς θεοὺς αὐτῶν. αὐτῶν ἑαυτῶν εἰς τὴν εἰρκτήν, εἰς τὴν εἱρκτήν εἰς τὴν εἱρκτήν. ερρίφθη Χριστοῦ τὸν Θεόν τὸν Θεόν τὸν Χριστόν .29 EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. ad tribunal ferebatur; corpore quidem partim ob senectutem, partim vi morbi penitus exhausto ac soluto; animam vero adhuc retinens, ut per eau Christus triumpharet. Perlatus igitur a militibus ad tribunal, prosequentibus ipsum magistratibus civitatis, et universa plebe variis eum acclamatio- nibus impetente, auquam ipse Christus esset egregium edidit testimonium. Interrogatus vero a praeside, quisnam esset Christianorum Deus, re spondit: Si dignus fueris, cognosces. Post hæc absque ullo humanitatis respectu raptatus, atque innumeris plagis affectus est, cum ii quidem qui propius astabant, calcibus et pugnis illum contu- meliose appeterent, nec ullam ejus ætali reveren- A tyrii mirabili alacritate animi firmatus, etiam ipse tiamn exhiberent; qui vero longius distabant, quid- ita celerem sortitur exitum, ut intelligeres ad tem- pus illud soli martyrio reservatum. VALES. Po- thini nomen in editionibus Rufini male scribi Pho- tinus notat Strothius, imo Cacciari in omnibus suis codd. Rufini scriptis inveniri Photinus, aut Fotinus testatur. Sed Pontinus æque malum habet Rufinus ms. Magdalenensis. bunalia imo potius defertur. Rutin. Niceph. et Valesii ed. STROTH. Lectionem Valesianam firmant nostri quoque manuscripti. (89; Hoc ex ed. Steph. restituit Strothius, quem ego secutus sum, quia ita sæpius scribi in vet. codicibus solet, etsi alterum Valesius prætulerit. bet nec aliter cod. Maz., Fuk. et Sa- vilii. Vates. Iia Valesius, qui impri mendum curavit, quod rectius est, ait Strothius, si grammaticam spectes; at quis, inquit ille, hanc lectionem, si aderat primitus, mulasset in magis solvecam? Porro exstat Stephaniana lectio in codd. Regio et Norfolc. Ad oram vero exemplaris edit. G D quid ad manum erat, in ipsum conjicerent; omnes denique gravissimi delicti ac piaculi reos se existi- marent, nisi pro sua quisque parte ei petulanter insultare studuissent. Quippe hoc modo injuriam deorum suorum ulturos se arbitrabantur. Exinde vix adhuc spirans in carcerem projectus est, tan- demque post biduum animam exhalavit. X. Hic vero singularis quædam Dei dispensatio; et immensa Jesu Christi misericordia apparuit; raro quidem inter fratres exemplo, sed a dexteri- tate ingenioque Jesu Christi minime alieno. Omnes siquidem qui a prima statim comprehensione fidem negaverant, ipsi quoque in carcerem conjecti, eadein quæ cæteri martyres perferebant. Neque enim illis quidquam tunc profuit fdei suæ negatio. Verum illi quidem qui sese id quod revera erant, esse profi- tebantur, tanquam Christiani conjiciebantur in vin- cula, nullo alio crimine ipsis objecto. Hi vero per- inde ac homicidæ et scelerati homines deinceps detinebantur, duplo gravius quam reliqui supplicium perferentes. Illos enim gaudium martyrii, spesque promissa beatitudinis, et charitas erga Christum, et Dei Patris Spiritus recreabat. Hos vero graviter Steph. in bibliotheca Bodl. rescriptum est Ita et Christoph. Lect., Gruteri Leet. habent. addidisse videtur, expunxit Strothius, sed cum Va- lesio faciunt ambo scripti mei. aiunt Lugdunenses, rarum adbuc in Ecclesia ejus- modi indulgentiæ usum fuisse erga lapsos. Nempe quia ad hoc usque tempus pauci admodum lapsi fuerant. Itaque, cessante morbo, nihil opus erat hujusmodi medicina. Subsecutis autem persecutio- nibus, hoc remedium crebrius usitatum est. VALES. A scopo hic aberrare Valesius Anglico interpreti videtur, quem supra (not. 63) nominavi; siqui- dem putat ille hoc loco agi de lapsis raro exemplo, quod infra positum est, §§ et 13, resipiscenti- bus; atque fieri posse, ut ad Hebr. vi, et seq. spectet auctor. Mox abest articulus aute ms. Norfole. ms. Norfolc. Mox quoque pro idem ms. edit. Genev. et exemplaris Jones. STROTH. . (86) Εσύρετο. Εφέρετο ed. Steph. ducitur ad tri- (87) Τοῦ Χριστοῦ. Τοῦ Κυρίου ms. Bodl. (88) Εἴ τις. Εἴ τι episcopi Castal. cod. STROTH. (90) Εῤῥίφη ἐν τῇ εἱρκτῇ. Cod. Medicæus ha- (91) Τοῦ Θεοῦ. Τοῦ, quod Valesius ex mss. suis (92) Σπανίως μέν... γεγονός. Nolandum est quod (95) ῾Ομολογούντες δ καὶ ἦσαν. Ομολογοῦντες (94) Ἐτιμωρεῖτο. Ετιμώρει πις. Seph. marg..
PG 5:1431καὶ μηδενὸς ἁψαμένου τότε τῶν θηρίων αὐτῆς, καθαιρεθεῖσα ἀπὸ τοῦ ξύλου ἀνελήφθη πάλιν εἰς τὴν εἱρκτήν, εἰς ἄλλον ἀγῶνα τηρουμένη ἵνα διὰ πλειόνων γυμνασμάτων νικήσασα τῷ μὲν σκολιῷ ὄφει ἀπαραίτητον ποιήσῃ τὴν καταδίκην, προτρέψηται δὲ τοὺς ἀδελφοὺς ἡ μικρὰ καὶ ἀσθενὴς καὶ εὐκαταφρόνητος, μέγαν καὶ ἀκαταγώνιστον ἀθλητὴν Χριστὸν ἐνδεδυμένη, διὰ πολλῶν κλήρων ἐκβιάσασα τὸν ἀντικείμενον καὶ δι’ ἀγῶνος τὸν τῆς ἀφθαρσίας στεψαμένη στέφανον. Ὁ δὲ Ἄτταλος καὶ αὐτὸς μεγάλως ἐξαιτηθεὶς ὑπὸ τοῦ ὄχλου (καὶ γὰρ ἦν ὀνομαστός) ἕτοιμος εἰσῆλθεν ἀγωνιστὴς διὰ τὸ εὐσυνείδητον, ἐπειδὴ γνησίως ἐν τῇ Χριστιανῇ συντάξει γεγυμνασμένος ἦν καὶ ἀεὶ μάρτυς ἐγεγόνει παρ’ ἡμῖν ἀληθείας. καὶ περιαχθεὶς κύκλῳ τοῦ ἀμφιθεάτρου, πίνακος αὐτὸν προάγοντος ἐν ᾧ ἐγέγραπτο Ῥωμαϊστί· οὗτός ἐστιν Ἄτταλος ὁ Χριστιανόςκαὶ τοῦ δήμου σφόδρα σφριγῶντος ἐπ’ αὐτῷ, μαθὼν ὁ ἡγεμὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν, ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀναληφθῆναι μετὰ καὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἐν τῇ εἱρκτῇ ὄντων, περὶ ὧν ἐπέστειλε τῷ Καίσαρι, καὶ περιέμενε τὴν ἀπόφασιν τὴν ἀπ’ ἐκείνου.Α δους, διαδήλους τὰς ἔψεις (95) αὐτῶν εἶναι. Οἱ μὲν γὰρ ἱλαροὶ προήεσαν (96), δόξης καὶ χάριτος πολλές ταῖς ὄψεσιν αὐτῶν συγκεκραμένης· ὥστε (97) καὶ τὰ δεσμὰ κόσμον εὐπρεπή περικεῖσθαι αὐτοῖς, ὡς νύμφη κεκοσμημένῃ ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς πεποικιλμέ- νοις (98) · τὴν εὐωδίαν ὀδωδότες ἅμα τὴν Χριστοῦ (99) ὥστε ἐνίους δόξαι καὶ μύρῳ κοσμικῷ κεχρίσθαι αὐ τούς. Οἱ δὲ, κατηφεῖς καὶ ταπεινοὶ καὶ δυσειδεῖς, καὶ πάσης ἀσχημοσύνης ἀνάπλεοι· προσέτι δὲ ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ὀνειδιζόμενοι ὡς ἀγενεῖς καὶ ἄνανδροι· ἀνδρο φόνων μὲν ἔγκλημα ἔχοντες, ἀπολωλεκότες δὲ τὴν πάντιμον καὶ ἔνδοξον καὶ ζωοποιόν προσηγορίαν. Ταῦτα δὲ οἱ λοιποὶ θεωροῦντες, ἐστηρίχθησαν. Καὶ ε συλλαμβανόμενοι (1) αδιστάκτως ώμολόγουν, μηδ ἔννοιαν ἔχοντες διαβολικοῦ λογισμοῦ. προσῄεσαν, κατὰ τὰς παρόδους; προσχεσαν περιπεποικιλμένη περιπεποικιλμένοις. πεποικιλμένοις, περιπεποικιλμένοις τῶν περιβεβλημένη, πεποικιλ-. μένη, περιπεποικιλμένη. Ὥστε ενίους δόξαι καὶ μύρῳ κοσμικῷ κεχρίσθαι αὐτούς, κεκλεί σθαι, κεχρίσθαι. cιν : Τοῦ ἱλαρῦναι τὸ πρόσωπον τῷ ἐλαίῳ. ΧΙ. Μετὰ ταῦτα δὴ λοιπὸν εἰς πᾶν εἶδος διηρείτο τὰ μαρτύρια τῆς ἐξόδου αὐτῶν (2). Ἐκ διαφόρων γὰρ χρωμάτων καὶ παντοίων ἀνθῶν ἕνα πλέξαντες στέφανον, προσήνεγκαν τῷ Πατρί. Ἐχρὴν γοῦν (3) τοὺς γενναίους ἀθλητὰς, ποικίλον ὑπομείναντας ἀγῶνα καὶ μεγάλως νικήσαντας, ἀπολαβεῖν τὸν μέγαν τῆς ἀφθαρσίας στέφανον. Ὁ μὲν οὖν Μάτουρος καὶ ὁ Σάγκτος καὶ ἡ Βλανδίνα καὶ "Ατταλος (4) Αγοντο ἐπὶ τὰ θηρία εἰς τὸ δημόσιον (5), καὶ εἰς τὸ κοινὸν τῶν ἐθνῶν τῆς ἀπανθρωπίας θέαμα· ἐπίτηδες τῆς τῶν πᾶν εἶδος διῃρεῖτο τῆς ἐξόδου τὰ μαρτύρια αὐτῶν. τὰ μαρτύρια τῆς ἐξόδου αὐτῶν, Εἰς ποικίλον τὰ μαρτύρια διῃρεῖτο. ἀνθέων ἀνθῶν καὶ Βλανδῖνα ὁ "Ατταλος θέαμα. εἰς τὸ δη μόσιον καὶ εἰς τὸ κοινόν, δημόσιον θέαμα, εἰς τὸ δημόσιον καὶ κοινόν, τό κοινόν. ήγοντο ἐπὶ τὸ δημόσιον, τὰ θηρία εἰς. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. torquebat conscientia: ita ut dum traducerentur, ipso vultu atque aspectu facile discernerentur a cæ- teris. Quippe illi quidem hilares accedebant, maje- statem quamdam venustati intermistam vultibus præferentes, adeo ut vincula præcipuum ipsis or- natum addidisse viderentur, instar sponsæ fimbriis aureis variegatis ornate: ad hæc suavem Christi odorem spirantes, ita ut nonnulli terreno eos un- guento delibutos putarent. Hi vero demisso vultu, abjecti et squalidi ac sordidi, omnique deformitatis genere cooperti, ab ipsis quinetiam gentilibus pro- bro affecti, utpote ignavi atque imbelles, qui homi- cidarum quidem sibi ipsis crimen imposuissent, Christianorum autem venerandum et gloriosum ac salutare nomen amisissent. Quæ cum cæteri vide- rent, magnopere confirmabantur. Et si quem postea ctatione confitebatur, ne cogitatione quidem tenus consilium ac suggestionem dæmonis admittens. XI. His ita gestis, deinceps ipsoruın martyria in B varias mortis species divisa sunt. Ex omni quippe florum genere diversisque coloribus.unicam texen- tes coronam beatissimi martyres, Deo Patri obtu- lerunt. quum sane erat, ut fortissimi athletæ, qui multiplex certamen subierant atque insignem victo- riam retulerant, insignem immortalitatis corona m acciperent. Maturus igitur et Sanctus cum Blandia et Attalo ducti sunt ad bestias in amphitheatrum, ad publicum spectaculum inhumanitatis gentilium; nysii Alexandrini lib. VI Eusebii Hist. c. 41. W. LOUTH. comprehendi contigerat, is statim absque ulla can- Melic eo legitur quam scripturam secutus videtur Christophorsonus. Hoc est quod ante dixit dum scilicet e carcere proce dunt usque ad tribunal. VALES. Neque favet lectioni Stephanianæ cod. Norfolc. Alludit ad locum qui est in Psalmo XLIV, et paulo aliter hodie legitur, scilicet. At melius est Mos enim erat, tum nicarum fimbrias variegare, ut testatur Amm. Mar- cellinus in lib. XIV: ‹ Ut longiores fimbriae tunica perspicue luceant, varietate liciorum effigiatæ in species animalium multiformes. . Certe in cod. Med. et Maz. scribitur nec ali- ter Fuk. VALES. Addas mss. Savil. seu Bodl. et Nore fulc. sed Stephani lectionem Strothius in ed. suam revocavit. Caeterum in edd. O' nonnullis legitur, ex qua forsan duplici lectione nata altera videtur C verba Pauli apostoli : Christi bonus odor sumus (li Cor. D 11, 15). VALES. Confer et Apostolum in Ep. ad Eph. v, 2. Verba autem, que sequuntur : sic ver- tit Rufinus: Ita ut viderentur sibi non in ergastulo sed in mirotheca conclusi, vel, ut legitur in cod. Magd. : Sed in lecto strato plumis mirothecæ con- clusi, quasi invenisset vetus hic interpres non autem Græca vero fortassis ita interpretanda sunt, tan- quam si martyres tam hilares atque decori aspectu fuerint, ut nonnullis viderentur re vera bene olere, unguento delibuti ac nitentes, spectante auctore ad illud Psalmi Ita odorem memorarunt auctores epistolæ de martyrio Polycarpi scriptæ, quem e corpore emis- sum ejus putabant. Sed tamen credidisse ipsum hujus Lugdunensis epistolæ scriptorem quemvis odorem divinum sub sensus cecidisse, quidquid alii tum temporis opinarentur, fortasse incertum est. Lect. et cod. Casteli. STROTH. videntur esse transposita, quæ sic construo: Ei; VALES. Anne verba haec, sive testimonia per mortem ipsorum date, simpliciter martyria signiücant? Certe vetus inter- pres habet, per diversas species martyrii ipsorum, atque ita locum Nicephorus refinxit : Paulo post pro nis. Norfolc. suum recepit Strothius. nescit ms. Norfolc. Cum circumflexo nomen in 'ms. Bodl. sæpius scribitur. Desiderari autem articulus ante videtur. trum videtur intelligi. Neque enim referri potest ad Primo quia repetitur præpositio etc. Ita enim legitur in cod. Med., Maz., Fuk. et Savil. Quod si re- ferretur ad vocem dixissent etc. Porro eleganter amphitheatrale mu- nus, in hac epistola vocatur publicum gentilium in- humanitatis spectaculum. In eo siquidem loco gen- tiles suam tum in Christianos, tum in reliquos bestiarios, helluinam sævitiam publice spectandam exhibebant. VALES. Abfuerat ab ed. Steph. aule Habel interca ms. Savil. seu Bodl. id vero factum est propter voces intermedias omissas, Codex aulemn qui a Valesio hic et alibi tanquam Savilianus ad- ducitur, exemplar fuit, ut sæpius dictum est, edi tionis Stephanianæ cum codd. scriptis ab Henrico Savilio collatum, non ms. ejusdem Savilii Bodleianus. (95) Διαδήλους τὰς ὄψεις. Confer verba Dio- (96) Προῄεσαν. In codice Maz. et Fuk., Savil. et (97) "Ωστε. Ως Steph. ed. STROTH. (98) Εν κροσσωτοῖς χρυσοῖς πεποικιλμένοις. (99) Εὐωδίαν ἐδωδότες τὴν Χριστοῦ. Alludit ad (1) Καὶ οἱ συλλαμβανόμενοι. Addunt δέ Gruteri (2) Τὰ μαρτύρια τῆς ἐξόδου αὐτῶν. Verba hic (3) Γούν. Ed. Steph. lectionem δ' οὖν iu textum (4) Καὶ ἡ Βλανδίνα καὶ "Ατταλος. Prius illud (5) Εἰς τὸ δημόσιον. Hoc nonine amphithea-
PG 5:1433Ὁ δὲ διὰ μέσου καιρὸς οὐκ ἀργὸς αὐτοῖς οὐδὲ ἄκαρπος ἐγίνετο ἀλλὰ διὰ τῆς ὑπομονῆς αὐτῶν τὸ ἀμέτρητον ἔλεος ἀνεφαίνετο Χριστοῦ. διὰ γὰρ τῶν ζώντων ἐζωοποιοῦντο τὰ νεκρά, καὶ μάρτυρες τοῖς μὴ μάρτυσιν ἐχαρίζοντο καὶ ἐνεγίνετο πολλὴ χαρὰ τῇ παρθένῳ μητρί, οὓς ὡς νεκροὺς ἐξέτρωσε τούτους ζῶντας ἀπολαμβανούσῃ. δι’ ἐκείνων γὰρ οἱ πλείους τῶν ἠρνημένων ἀνεμητροῦντο καὶ ἀνεκυί̈σκοντο καὶ ἀνεζωπυροῦντο καὶ ἐμάνθανον ὁμολογεῖν, καὶ ζῶντες ἤδη καὶ τετονωμένοι προσῄεσαν τῷ βήματι (ἐγγλυκαίνοντος τοῦ τὸν μὲν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ μὴ βουλομένου, ἐπὶ δὲ τὴν μετάνοιαν χρηστευομένου θεοῦ), ἵνα καὶ πάλιν ἐπερωτηθῶσιν ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος. ἐπιστείλαντος γὰρ τοῦ Καίσαρος τοὺς μὲν ἀποτυμπανισθῆναι, εἰ δέ τινες ἀρνοῖντο, τούτους ἀπολυθῆναι, τῆς ἐνθάδε πανηγύρεως (ἔστι δὲ αὕτη πολυάνθρωπος ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν συνερχομένων εἰς αὐτήν) ἀρχομένης συνεστάναι ἀνῆγεν ἐπὶ τὸ βῆμα θεατρίζων τοὺς μακαρίους καὶ ἐμπομπεύων τοῖς ὄχλοις. δι’ ὃ καὶ πάλιν ἀνήταζε. καὶ ὅσοι μὲν ἐδόκουν πολιτείαν Ῥωμαίων ἐσχηκέναι τούτων ἀπέτεμνε τὰς κεφαλάς, τοὺς δὲ λοιποὺς ἔπεμπεν εἰς θηρία.θηριομαχιῶν ἡμέρας διὰ τοὺς ἡμετέρους διδομένης (6). Καὶ ὁ μὲν Μάτουρος καὶ ὁ Σάγκτος αὖθις διήεσαν ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ διὰ πάσης κολάσεως, ώς μηδὲν ὅλως προπεπονθότες· μᾶλλον δὲ ὡς διὰ πλειόνων ἤδη κλή ρων (7) ἐκβεβιακότες τὸν ἀντίπαλον, καὶ περὶ τοῦ στεφάνου αὐτοῦ τὸν ἀγῶνα ἔχοντες, ὑπέφερον πάλιν τὰς διεξόδους τῶν μαστίγων (8) τὰς ἐκεῖσε εἰθισμέ- νας· καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν θηρίων ἑλκηθμούς· καὶ πάνθ' ὅσα μαινόμενος ὁ δῆμος ἄλλοι ἀλλαχόθεν επεβόων καὶ ἐπεκελεύοντο· καὶ ἐπὶ πᾶσι (9) τὴν σιδηρᾶν καθέ δραν, ἐφ' ἧς τηγανιζόμενα τὰ σώματα, κνίσσης αύ τοὺς ἐνεφόρει (10). Οἱ δ᾽ οὐδ' οὕτως ἔληγον (11)· ἀλλ᾽ ἔτι καὶ μᾶλλον ἐξεμαίνοντο, βουλόμενοι νικῆσαι τὴν ἐκείνων ὑπομονήν. Καὶ οὐδ᾽ ὡς παρὰ Σάγκτου ἕτερόν τι εἰσήκουσαν (12), παρ' ἣν ἀπ' ἀρχῆς εἴθιστο λέγειν τῆς ὁμολογίας φωνήν. Οὗτοι μὲν οὖν (13) δι' επίτηδες διὰ τοὺς ἡμετέρους, Τὸ γὰρ θαυμαστὸν οὕτως ἔξει μᾶλλον, ἢ εἰ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου καὶ τῆς τύχης· ἐπεὶ καὶ τῶν ἀπὸ τύχης ταῦτα θαυμασιώτατα δοκεῖ, ὅσα ὥσπερ ἐπίτηδες φαίνεται γεγονέναι· οἷον, ὁ ἀνδριὰς ὁ τοῦ Μίτυος ἐν Αργει ἀπέκτεινε τὸν αἴτιον τοῦ θανάτου τῷ Μίτυῖ, θεωροῦντι ἐμπεσών· ἔοικε γὰρ τὰ τοιαῦτα οὐκ εἰκῆ τὸ δεύτερον καὶ τρίτον μετὰ πρῶτον ἢ δεύτερον κλῆρον στήσας τοὺς ἀνταγωνιστάς. νων κλήρων. 'Ανελήφθη καὶ αὐτὸς εἰς τὸν κλῆρον τῶν μαρτύρων. ἀγῶνα ἔσχατον τὰς ἐν ταῖς διεξόδοις μά- διεξόδους Οἱ δὲ τοσοῦτον ἔλγουν ὡς καὶ νικᾶν βούλεσθαι τὴν ὑπομονὴν, οἷα μαινόμενοι. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. A præbito de industria munerum die propter nostros. loci sensum non assecuti sunt interpretes. Sensus autem est, præsidem seu legatum provinciæ Lugdu- nensis, spectaculum ferarum extra ordinem populo præbuisse, constituta ad id die, propter Christianos quos ad hestias damnaverat. Erant enim apud Ro- manos ordinarii ac solemnes munerum dies, qui in mensem Decembrem incidebant, ut est in Kalen- dario Heruvartii. Extra hos dies non licebat mune- rariis ac duumviris quibus hujusmodi editionum onus erat impositum, spectacula ferarum populo exhibere, ut docet epistola Ecclesiæ Smyrnensis de martyrio Polycarpi, quæ superius relata est. Ve- rum majores judices qui jus gladii et ad bestias damnandi habebant, hujusmodi meridiana specta- cula, quoties ipsis libitum erat, exhibebant, ut cum populi voluptate noxios e medio tollerent. Cujus rei exemplum illustre est in Actis martyrum Tara- chi, Probi et Andronici. Nam cum Maximus pro- consul Ciliciæ eos ad bestias damnasset, advocans Terentianum sacerdotalem Ciliciæ, jussit ei sequenti die munera edenda curare, ut legitur in cap. eorumdem Actorum. VALES. Ait Strothius: Ad hoc referenda sunt voces interpretamur igitur, cum nostrorum causa oppor- tune adessent dies, quibus dari solerent spectacula. Non enim extra ordinem dabantur tunc spectacula, ut Valesius putat, sed aderant dies, quibus daren- tur, nunc vero cum Christiani, quorum facta est mentio in carcere tenerentur, atque ad mortem damnati essent, etiam propter hoc opportune ade- rant. › Hæc ille; at vereor, ut &mindes adverbialiter Sumptum, opportunum quid vel commodum usitate sonet; certe Vett. Gloss. habent, inde, de indu- stria, dala opera, consulto. Cujus interpretationis illustrationem dabit Aristoteles in Poetica, c. 19: YEVEGa. Dici quidem possit, illud a Deo causa Christianorum provisum fuisse, sen consulto fa- ctum. Sed cum Valesio magis facio. nuimus multas hic translationes esse a re athletica. Inter has numeranda est vox xλñpot. Solebant enim athletæ qui in ludis certaturi erant, sortito educi. Quod quomodo fieret, docet nos Lucianus in Her- motimo. Cistella erat argentea, Deo certaminum præsidi sacra, in quam conjiciebantur sortes seu Lesseræ breves. In duabus inscripta erat littera A, in aliis duabus B, in aliis item duabus г, et sic deinceps. Tum athlete sortes e cista eaucebant. C D Et Maturus quidem ac Sanctus rursus omnia tor- mentorum genera in amphitheatro subierunt, quasi nihil antea perpessi essent; aut potius quasi athletæ qui multis jam vicibus adversarium superassent, et de corona ipsa jam decertarent, rursus consueta illic flagrorum verbera pertulerunt, et bestiarum ipsos trahentium morsus, et quæcunque alia vulgus insanum pro suo quisque arbitrio variis acclama- tionibus imperabat: ipsam postremo ferream ca- thedram; cui superposita martyrum membra cum torrerentur, illorum nares molestissimus nidor im- plebat. Verum illi ne sic quidem finem sæviendi fecerunt, sed contra eo vehementius accendebatur eorum furor, cum expugnare martyrum constan- B tiam contenderent. Nullam tamen ab ipso Sancto Quibus A obvenisset, ii inter se committebantur primo loco pugnaturi. Eratque hic pwτos xλñpos. Similiter qui litteram B eduxissent, secundo loco inter se certabant. Ita sors et urna suum cuique adversarium assignabat. Is qui adversarium suum vicerat, non statim coronabatur. Sed cum aliis qui adversarios item suos vicerant, iterum pugnaturns componebatur, donec unus omnium victor super- esset. Quam in rem pluribus opus erat sortitioni- bus. Hinc est quod in inscriptione Farnesiana, quam refert Gruterus pag. 314, Asclepiades quidani Pancratiasta, in multis certaminibus victoriam re- tulisse dicitur, est, post primam aut post secundum sortitionem, secundo vel tertie superatis adversariis. Id enim usu venie- bat, ob eam rationem quam dixi, quoties plura erant paria athletarum. Quippe victores inter se componebantur, et secunda inter eos fiebat sortitio, ac rursus tertia; donec victoria ad unum rediisset. Et hoc est, quod in hac Epistola dicitur dɩà nhɛió- Ad hanc athletarum sortem referenda sunt ea, quæ habes in principio hujus Epistolæ de Epagatho : VALES. Ante addunt Chri- stoph. Lect. STROTH. ut tit verberum illationes. Christophorsonus trajectio- nes. Dictum videtur pro oyas, id est, verbera illata dum traducerentur in pompa. Moris autem erat, ut bestiarii antequam pugnarent cum bestiis flagris verberarentur, docet Tertullianus in lib. Ad nationes, cap. 18, et in lib. Ad martyras, cap. 5. Sic in Passione SS. Per- petuæ et Felicitatis scriptum legimus: Ad hoc populus exasperatus flagellis eos vexari pro ordine venatorum postulavit. Ubi vide quæ notat Lucas Holstenius. Itaque eo loco verio transeur- siones flagrorum. Omnium euim venatorum flagra per ordinem excipiebant bestiarii, ut ex Actis illis et ex Tertulliano discimus, qui et transcurrendi verbo in ea re utitur. VALES. STROTH. rus quoque invenit, qui tamen locum sic refinxit : tasse ex scriptis suis, certe cum eo consentientibus mss. Bodl. et Norfolc. Exovsay, sed ex ed. Steph. Eloxovoav revocantem Strothium secutus sum. (6) Tŵr Onpiojaziŵr hµéçaç...didoµerns. Hujus (7) Διὰ πλειόνων ἤδη κλήρων. Jam supra mo- (8) Τὰς διεξόδους τῶν μαστίγων. Musculus ver- (9) Kul ¿xl nāσi. Abest xal ab edit. Steph. (10) Erɛpopei. 'Everúper cod. Castell. STROTH. (11) Elnor. "Hλyouv ms. Bodl., quod Nicepho- (12) Elannovoar. Posuit quidem Valesius, for- (13) Mår oûr. Abest ov ed. Steph. Stroth.
PG 5:1435ἐδοξάζετο δὲ μεγάλως ὁ Χριστὸς ἐπὶ τοῖς πρότερον ἀρνησαμένοις, τότε παρὰ τὴν τῶν ἐθνῶν ὑπόνοιαν ὁμολογοῦσι. καὶ γὰρ ἰδίᾳ οὗτοι ἀνητάζοντο ὡς δῆθεν ἀπολυθησόμενοι, καὶ ὁμολογοῦντες προσετίθεντο τῷ τῶν μαρτύρων κλήρῳ. ἔμειναν δὲ ἔξω οἱ μηδὲ ἴχνος πώποτε πίστεως μηδὲ αἴσθησιν ἐνδύματος νυμφικοῦ μηδὲ ἔννοιαν φόβου θεοῦ σχόντες ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς ἀναστροφῆς αὐτῶν βλασφημοῦντες τὴν ὁδόν, τουτέστιν οἱ υἱοὶ τῆς ἀπωλείας. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες τῇ ἐκκλησίᾳ προσετέθησαν, ὧν καὶ ἀνεταζομένων Ἀλέξανδρός τις, Φρὺξ μὲν τὸ γένος, ἰατρὸς δὲ τὴν ἐπιστήμην, πολλοῖς ἔτεσιν ἐν ταῖς Γαλλίαις διατρίψας καὶ γνωστὸς σχεδὸν πᾶσι διὰ τὴν πρὸς τὸν θεὸν ἀγάπην καὶ παρρησίαν τοῦ λόγου. ἦν γὰρ καὶ οὐκ ἄμοιρος ἀποστολικοῦ χαρίσματος. παρεστὼς τῷ βήματι καὶ νεύματι προτρέπων αὐτοὺς πρὸς τὴν ὁμολογίαν, φανερὸς ἦν τοῖς περιεστηκόσι τὸ βῆμα ὥσπερ ὠδίνων. ἀγανακτήσαντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῷ τοὺς πρότερον ἠρνημένους αὖθις ὁμολογεῖν κατεβόησαν τοῦ Ἀλεξάνδρου ὡς ἐκείνου τοῦτο ποιοῦντος.Β . ψυχῆς, τοὔσχατον ἐτύθησαν· διὰ τῆς ἡμέρας εκείνης, ἀντὶ πάσης τῆς ἐν τοῖς μονομαχίοις (14) ποικιλίας, αὐτοὶ θέαμα γενόμενοι τῷ κόσμῳ. Ἡ δὲ Βλανδίνε ἐπὶ ξύλου κρεμασθεῖσα, προϋκειτο βορὰ τῶν εἰσβαλ λομένων θηρίων. Η καὶ διὰ τοῦ βλέπεσθαι σταυροῦ σχήματι κρεμαμένη, διὰ τῆς εὐτόνου προσευχῆς, πολ λὴν προθυμίαν ἐνεποίει τοῖς ἀγωνιζομένοις· βλεπόν των αὐτῶν ἐν τῷ ἀγῶνι, καὶ τοῖς ἔξωθεν ὀφθαλμοῖς διὰ τῆς ἀδελφῆς, τὸν ὑπὲρ αὐτῶν (15) ἐσταυρωμένον, ἵνα πείσῃ τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτὸν, ὅτι πᾶς ὁ ὑπὲρ τῆς Χριστοῦ δόξης παθών, την κοινωνίαν ἀεὶ ἔχει (16) μετὰ τοῦ ζῶντος Θεοῦ· καὶ μηδενὸς ἁψαμένου τότε τῶν θηρίων αὐτῆς, καθαιρεθεῖσα ἀπὸ τοῦ ξύλου, άνε- λήφθη πάλιν εἰς τὴν εἰρκτὴν, εἰς ἄλλον ἀγῶνα τηρο μένη· ἵνα διὰ πλειόνων γυμνασμάτων νικήσασα, τῷ μὲν σχολιῷ ὄφει (17) ἀπαραίτητον ποιήσῃ τὴν κατα δίκην, προτρέψηται δὲ τοὺς ἀδελφοὺς ἡ μικρὰ καὶ ἀσθενὴς καὶ εὐκαταφρόνητος, μέγαν καὶ ἀκαταγώνι στον ἀθλητὴν Χριστὸν ἐνδεδυμένη, διὰ πολλῶν κλή ρων ἐκδιάσασα (18) τὸν ἀντικείμενον, καὶ δι' ἀγῶνος τὸν τῆς ἀφθαρσίας στεψαμένη στέφανον. Ὁ δὲ Αττα λος καὶ αὐτὸς μεγάλως ἐξαιτηθεὶς ὑπὸ τοῦ ὄχλου, καὶ γὰρ ἦν ὀνομαστός, ἕτοιμος εἰσῆλθεν ἀγωνιστὴς διὰ τὸ εὐσυνείδητον, ἐπειδὴ γνησίως ἐν τῇ Χριστιανῇ συν τάξει γεγυμνασμένος ἦν (19), καὶ ἀεὶ μάρτυς ἐγεγό νει παρ' ἡμῖν ἀληθείας. Καὶ περιαχθεὶς κύκλῳ τοῦ ἀμφιθεάτρου (20), πίνακος αὐτὸν προάγοντος ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο Ῥωμαϊστί· ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΑΤΤΑ- ΛΟΣ Ο ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ· καὶ τοῦ δήμου σφόδρα στρι γῶντος ἐπ' αὐτῷ, μαθὼν ὁ ἡγεμὼν ὅτι Ρωμαϊός ἐστιν (21), ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀναληφθῆναι μετὰ καὶ τῶν λοιπῶν (22) τῶν ἐν τῇ εἱρκτῇ ὄντων. Περὶ ὧν ἐπέστειλε τῷ Καίσαρι, καὶ περιέμενε τὴν ἀπόφασιν τὴν ἀπ' ἐκείνου (23). Α ἀγῶνος μεγάλου ἐπιπολὺ παραμενούσης αὐτῶν τῆς μονομαχίμοις. τοῖς νος μονομαχίων μοναρχίοις μοναρχείοις. αὐτῷ αὐτοὶ ἐκβαλλομέ νων εισβαλλομένων αὐτῶν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν, καὶ τὴν μεγάλην, καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ἔφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν· ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. έκβιβάσασα, ἦν γεγυμν.; περιαχθέντος. "Ατταλος ὁ Χριστιανός, ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. ' + vocem elicere potuerunt, præter illam quam ab ini- tio proferre consueverat confessionis suæ vocem. Hi ergo maximo certamine perfuncti, cum vitalem spiritum diu protraxissent, tandem jugulati sunt, eu die spectaculum facti mundo, loco multiplicis illius varietatis quæ in gladiatorum spectaculis cer- mitur. Blandina vero ad palum suspensa, bestiis objecta est. Quæ cum in crucis speciem suspensa cerneretur, Deoque contentissime supplicaret, ma- ximam alacritatem addebat certantibus; quippe qui in ipso certamine, sub sororis persona corporeis oculis cernerent illum, qui pro ipsorum salute cru- cifixus ideo fuerat, ut credentibus in ipsum persua- deret, quicunque pro Christi gloria pateretur, hunc Dei viventis consortem futurum. Cumque nulla tunc bestia corpus illius attigisset, deposita ex sti- pite, rursus in carcerem conjicitur, in aliud certa- men reservata ; ut pluribus prolusionibus adversario superato, tortuosi quidem serpentis condemnatio- nem certam atque inevitabilem redderet, fratres vero exemplo suo accenderet; quippe quæ tametsi pusilla infirmaque et contempta, Christi tamen, magni illius invictique athlete robore induta, et adversarium multis vicibus superasset, et glorioso certamine coronam immortalitatis reportasset. At- talus quoque vehementer a populo postulatus ad supplicium, utpote vir valde celebris, paratus ad certamen accessit, fretus conscientia recte facto- rum: quippe in Christianorum disciplina solide exercitatus, testisque apud nos veritatis semper exstiterat. Cumque per amphitheatrum circumdu- ceretur, præcedente ipsum tabella, in qua Latino sermone inscriptum erat: Hic est Attalus Chri- STIANUS, populo adversus illum vehementius inci- tato, præses postquam civem Romanum eum esse comperit, reduci in custodiam cum cæteris jubet. inclusi tenebantur, sententiam ejus exspectabat. Fuk. habent VALES. Addas cod. ins. Savil. in Biblioth. Bodl. unde abest. Sed postea exstat. Habebant Lect. Gruteri et cod. Castell. vel Statim post pro cod. Norfolc. STROTH. C Inde, litteris ad Cæsarem datis, de his omnibus qui Valesius às addidisset ex codicibus suis, nam certe D ipsum àɛl exhibent nostri manuscripti, eamdem minus recte expunxit Strothius. Supra pro exstat in ms. Norfolc. a quo abest. . verba in cap. xxvi, comm. Anglicus interpres David Dalrymple : apud Nicephorum. Vide Petrum Fabrum in libro primo Agonistici cap. 24. Porro notandum est Blandinam, utpote servam, cruci affixam fuisse, quod erat supplicium servorum. VALES. Stephani lectio est sufragantibus quidem non- nullis libris scriptis; cum vero res manifesta sit, alteram in textu Strothium secutus posui. fert, Strothius ex Steph. ed. sel Valesio suffragatur codex uterque meus. Solebant olim gladiatores et bestiarii, antequam certamen obirent, per ora populi circumduci. De qua pompa loquitur Lucianus in Toxari, ut notavit Salmasius in notis ad Julium Capitolinum pag. 91, et Casaubonus; post Lipsium in Saturnalibus, qui locum Quintiliani ex declamatione nona eo spe- ctantem primus adduxit. Id autem fiebat non solum in iis qui seipsos ad ludum auctoraverant, sed in reis qui ad ferrum aut bestias damnati erant. Martialis : Traducta est gyris, nec cepit arena nocentes. VALES. Christoph. Lect. habent STROTH. Norf. quod ex antecedent- bus fortasse irrepsit. STROTH. Yov. Inde collige hanc persecutionem sine novis imperatorum edictis motam ſuisse, in qua tamen innumerabiles martyres per totum terrarum orbem occisos fuisse asseverat Eusebius. Non itaque recte infert Dodwellus paucos fuisse martyres, eo quod (14) Ἐν τοῖς μονομαχίοις. Cod. Maz., Med. et (15) Ὑπὲρ αὐτῶν. Ὑπὲρ ἡμῶν Christoph. Lect. (16) Την κοινωνίαν ἀεὶ ἔχει. Cum voculam (17) Τῷ μὲν σκολιῷ ὄφει. Profert hoc loco Isaia (18) Εκβιάσασα. Sic legitur in cod. Med. et (19) Γεγυμνασμένος ἦν. Restituit, si quid id re (20) Καὶ περιαχθεὶς κύκλῳ τοῦ ἀμφιθεάτρου. (21) Ὅτι 'Ρωμαῖος ἐστιν. Additum est in cod. (22) Καὶ τῶν λοιπῶν. Abest xal ab ed. Steph. (25) Καὶ περιέμενε τὴν ἀπόφασιν τὴν ἀπ' ἐκεί-
καὶ ἐπιστήσαντος τοῦ ἡγεμόνος καὶ ἀνετάσαντος αὐτὸν ὅστις εἴη, τοῦ δὲ φήσαντος ὅτι Χριστιανός, ἐν ὀργῇ γενόμενος κατέκρινεν αὐτὸν πρὸς θηρία. Καὶ τῇ ἐπιούσῃ εἰσῆλθε μετὰ καὶ τοῦ Ἀττάλου. καὶ γὰρ καὶ τὸν Ἄτταλον τῷ ὄχλῳ χαριζόμενος ὁ ἡγεμὼν ἐξέδωκε πάλιν πρὸς θηρία. οἳ καὶ διὰ πάντων διελθόντες ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ τῶν πρὸς κόλασιν ἐξηυρημένων ὀργάνων καὶ μέγιστον ὑπομείναντες ἀγῶνα, τοὔσχατον ἐτύθησαν καὶ αὐτοί, τοῦ μὲν Ἀλεξάνδρου μήτε στενάξαντος μήτε γρύξαντός τι ὅλως, ἀλλὰ κατὰ καρδίαν ὁμιλοῦντος τῷ θεῷ. ὁ δὲ Ἄτταλος, ὁπότε ἐπὶ τῆς σιδηρᾶς ἐπετέθη καθέδρας καὶ περιεκαίετο, ἡνίκα ἡ ἀπὸ τοῦ σώματος κνῖσα ἀνεφέρετο, ἔφη πρὸς τὸ πλῆθος τῇ Ῥωμαϊκῇ φωνῇ· Ἰδοὺ τοῦτό ἐστιν ἀνθρώπους ἐσθίειν, ὃ ποιεῖτε ὑμεῖς. ἡμεῖς δὲ οὔτε ἀνθρώπους ἐσθίομεν οὔθ’ ἕτερόν τι πονηρὸν πράσσομεν. ἐπερωτώμενος δὲ τί ὄνομα ἔχει ὁ θεός, ἀπεκρίθη· Ὁ θεὸς ὄνομα οὐκ ἔχει ὡς ἄνθρωπος. ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τῇ ἐσχάτῃ λοιπὸν ἡμέρᾳ τῶν μονομαχιῶν ἡ Βλανδῖνα πάλιν εἰσεκομίζετο μετὰ καὶ Ποντικοῦ παιδαρίου ὡς πεντεκαίδεκα ἐτῶν, οἳ καὶ καθ’ ἡμέραν εἰσήγοντο πρὸς τὸ βλέπειν τὴν τῶν λοιπῶν κόλασιν·Β . ψυχῆς, τοὔσχατον ἐτύθησαν· διὰ τῆς ἡμέρας εκείνης, ἀντὶ πάσης τῆς ἐν τοῖς μονομαχίοις (14) ποικιλίας, αὐτοὶ θέαμα γενόμενοι τῷ κόσμῳ. Ἡ δὲ Βλανδίνε ἐπὶ ξύλου κρεμασθεῖσα, προϋκειτο βορὰ τῶν εἰσβαλ λομένων θηρίων. Η καὶ διὰ τοῦ βλέπεσθαι σταυροῦ σχήματι κρεμαμένη, διὰ τῆς εὐτόνου προσευχῆς, πολ λὴν προθυμίαν ἐνεποίει τοῖς ἀγωνιζομένοις· βλεπόν των αὐτῶν ἐν τῷ ἀγῶνι, καὶ τοῖς ἔξωθεν ὀφθαλμοῖς διὰ τῆς ἀδελφῆς, τὸν ὑπὲρ αὐτῶν (15) ἐσταυρωμένον, ἵνα πείσῃ τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτὸν, ὅτι πᾶς ὁ ὑπὲρ τῆς Χριστοῦ δόξης παθών, την κοινωνίαν ἀεὶ ἔχει (16) μετὰ τοῦ ζῶντος Θεοῦ· καὶ μηδενὸς ἁψαμένου τότε τῶν θηρίων αὐτῆς, καθαιρεθεῖσα ἀπὸ τοῦ ξύλου, άνε- λήφθη πάλιν εἰς τὴν εἰρκτὴν, εἰς ἄλλον ἀγῶνα τηρο μένη· ἵνα διὰ πλειόνων γυμνασμάτων νικήσασα, τῷ μὲν σχολιῷ ὄφει (17) ἀπαραίτητον ποιήσῃ τὴν κατα δίκην, προτρέψηται δὲ τοὺς ἀδελφοὺς ἡ μικρὰ καὶ ἀσθενὴς καὶ εὐκαταφρόνητος, μέγαν καὶ ἀκαταγώνι στον ἀθλητὴν Χριστὸν ἐνδεδυμένη, διὰ πολλῶν κλή ρων ἐκδιάσασα (18) τὸν ἀντικείμενον, καὶ δι' ἀγῶνος τὸν τῆς ἀφθαρσίας στεψαμένη στέφανον. Ὁ δὲ Αττα λος καὶ αὐτὸς μεγάλως ἐξαιτηθεὶς ὑπὸ τοῦ ὄχλου, καὶ γὰρ ἦν ὀνομαστός, ἕτοιμος εἰσῆλθεν ἀγωνιστὴς διὰ τὸ εὐσυνείδητον, ἐπειδὴ γνησίως ἐν τῇ Χριστιανῇ συν τάξει γεγυμνασμένος ἦν (19), καὶ ἀεὶ μάρτυς ἐγεγό νει παρ' ἡμῖν ἀληθείας. Καὶ περιαχθεὶς κύκλῳ τοῦ ἀμφιθεάτρου (20), πίνακος αὐτὸν προάγοντος ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο Ῥωμαϊστί· ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΑΤΤΑ- ΛΟΣ Ο ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ· καὶ τοῦ δήμου σφόδρα στρι γῶντος ἐπ' αὐτῷ, μαθὼν ὁ ἡγεμὼν ὅτι Ρωμαϊός ἐστιν (21), ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀναληφθῆναι μετὰ καὶ τῶν λοιπῶν (22) τῶν ἐν τῇ εἱρκτῇ ὄντων. Περὶ ὧν ἐπέστειλε τῷ Καίσαρι, καὶ περιέμενε τὴν ἀπόφασιν τὴν ἀπ' ἐκείνου (23). Α ἀγῶνος μεγάλου ἐπιπολὺ παραμενούσης αὐτῶν τῆς μονομαχίμοις. τοῖς νος μονομαχίων μοναρχίοις μοναρχείοις. αὐτῷ αὐτοὶ ἐκβαλλομέ νων εισβαλλομένων αὐτῶν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν, καὶ τὴν μεγάλην, καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ἔφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν· ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. έκβιβάσασα, ἦν γεγυμν.; περιαχθέντος. "Ατταλος ὁ Χριστιανός, ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. ' + vocem elicere potuerunt, præter illam quam ab ini- tio proferre consueverat confessionis suæ vocem. Hi ergo maximo certamine perfuncti, cum vitalem spiritum diu protraxissent, tandem jugulati sunt, eu die spectaculum facti mundo, loco multiplicis illius varietatis quæ in gladiatorum spectaculis cer- mitur. Blandina vero ad palum suspensa, bestiis objecta est. Quæ cum in crucis speciem suspensa cerneretur, Deoque contentissime supplicaret, ma- ximam alacritatem addebat certantibus; quippe qui in ipso certamine, sub sororis persona corporeis oculis cernerent illum, qui pro ipsorum salute cru- cifixus ideo fuerat, ut credentibus in ipsum persua- deret, quicunque pro Christi gloria pateretur, hunc Dei viventis consortem futurum. Cumque nulla tunc bestia corpus illius attigisset, deposita ex sti- pite, rursus in carcerem conjicitur, in aliud certa- men reservata ; ut pluribus prolusionibus adversario superato, tortuosi quidem serpentis condemnatio- nem certam atque inevitabilem redderet, fratres vero exemplo suo accenderet; quippe quæ tametsi pusilla infirmaque et contempta, Christi tamen, magni illius invictique athlete robore induta, et adversarium multis vicibus superasset, et glorioso certamine coronam immortalitatis reportasset. At- talus quoque vehementer a populo postulatus ad supplicium, utpote vir valde celebris, paratus ad certamen accessit, fretus conscientia recte facto- rum: quippe in Christianorum disciplina solide exercitatus, testisque apud nos veritatis semper exstiterat. Cumque per amphitheatrum circumdu- ceretur, præcedente ipsum tabella, in qua Latino sermone inscriptum erat: Hic est Attalus Chri- STIANUS, populo adversus illum vehementius inci- tato, præses postquam civem Romanum eum esse comperit, reduci in custodiam cum cæteris jubet. inclusi tenebantur, sententiam ejus exspectabat. Fuk. habent VALES. Addas cod. ins. Savil. in Biblioth. Bodl. unde abest. Sed postea exstat. Habebant Lect. Gruteri et cod. Castell. vel Statim post pro cod. Norfolc. STROTH. C Inde, litteris ad Cæsarem datis, de his omnibus qui Valesius às addidisset ex codicibus suis, nam certe D ipsum àɛl exhibent nostri manuscripti, eamdem minus recte expunxit Strothius. Supra pro exstat in ms. Norfolc. a quo abest. . verba in cap. xxvi, comm. Anglicus interpres David Dalrymple : apud Nicephorum. Vide Petrum Fabrum in libro primo Agonistici cap. 24. Porro notandum est Blandinam, utpote servam, cruci affixam fuisse, quod erat supplicium servorum. VALES. Stephani lectio est sufragantibus quidem non- nullis libris scriptis; cum vero res manifesta sit, alteram in textu Strothium secutus posui. fert, Strothius ex Steph. ed. sel Valesio suffragatur codex uterque meus. Solebant olim gladiatores et bestiarii, antequam certamen obirent, per ora populi circumduci. De qua pompa loquitur Lucianus in Toxari, ut notavit Salmasius in notis ad Julium Capitolinum pag. 91, et Casaubonus; post Lipsium in Saturnalibus, qui locum Quintiliani ex declamatione nona eo spe- ctantem primus adduxit. Id autem fiebat non solum in iis qui seipsos ad ludum auctoraverant, sed in reis qui ad ferrum aut bestias damnati erant. Martialis : Traducta est gyris, nec cepit arena nocentes. VALES. Christoph. Lect. habent STROTH. Norf. quod ex antecedent- bus fortasse irrepsit. STROTH. Yov. Inde collige hanc persecutionem sine novis imperatorum edictis motam ſuisse, in qua tamen innumerabiles martyres per totum terrarum orbem occisos fuisse asseverat Eusebius. Non itaque recte infert Dodwellus paucos fuisse martyres, eo quod (14) Ἐν τοῖς μονομαχίοις. Cod. Maz., Med. et (15) Ὑπὲρ αὐτῶν. Ὑπὲρ ἡμῶν Christoph. Lect. (16) Την κοινωνίαν ἀεὶ ἔχει. Cum voculam (17) Τῷ μὲν σκολιῷ ὄφει. Profert hoc loco Isaia (18) Εκβιάσασα. Sic legitur in cod. Med. et (19) Γεγυμνασμένος ἦν. Restituit, si quid id re (20) Καὶ περιαχθεὶς κύκλῳ τοῦ ἀμφιθεάτρου. (21) Ὅτι 'Ρωμαῖος ἐστιν. Additum est in cod. (22) Καὶ τῶν λοιπῶν. Abest xal ab ed. Steph. (25) Καὶ περιέμενε τὴν ἀπόφασιν τὴν ἀπ' ἐκεί-
PG 5:1439καὶ ἠναγκάζοντο ὀμνύναι κατὰ τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ διὰ τὸ ἐμμένειν εὐσταθῶς καὶ ἐξουθενεῖν αὐτοὺς ἠγριώθη πρὸς αὐτοὺς τὸ πλῆθος ὡς μήτε τὴν ἡλικίαν τοῦ παιδὸς οἰκτεῖραι μήτε τὸ γύναιον αἰδεσθῆναι. πρὸς πάντα δὲ τὰ δεινὰ παρέβαλλον αὐτοὺς καὶ διὰ πάσης ἐν κύκλῳ διῆγον κολάσεως, ἐπαλλήλως ἀναγκάζοντες ὀμόσαι ἀλλὰ μὴ δυνάμενοι τοῦτο πρᾶξαι. ὁ μὲν γὰρ Ποντικὸς ὑπὸ τῆς ἀδελφῆς παρωρμημένος ὡς καὶ τὰ ἔθνη βλέπειν ὅτι ἐκείνη ἦν προτρεπομένη καὶ στηρίζουσα αὐτόν, πᾶσαν κόλασιν γενναίως ὑπομείνας ἀπέδωκε τὸ πνεῦμα. ἡ δὲ μακαρία Βλανδῖνα πάντων ἐσχάτη, καθάπερ μήτηρ εὐγενὴς παρορμήσασα τὰ τέκνα καὶ νικηφόρους προπέμψασα πρὸς τὸν βασιλέα, ἀναμετρουμένη καὶ αὐτὴ πάντα τὰ τῶν παίδων ἀγωνίσματα, ἔσπευδε πρὸς αὐτοὺς χαίρουσα καὶ ἀγαλλιωμένη ἐπὶ τῇ ἐξόδῳ ὡς εἰς νυμφικὸν δεῖπνον κεκλημένη ἀλλὰ μὴ πρὸς θηρία βεβλημένη.πομπεύων τοῖς ὄχλοις. Διὸ καὶ πάλιν ἀνέταξε· καὶ ὅσοι μὲν ἐδόκουν πολιτείαν Ρωμαίων ἐσχηκέναι, του των ἀπέτεμνε τὰς κεφαλὰς· τοὺς δὲ λοιποὺς ἔπεμπεν εἰς θηρία. Β ΧΙΙΙ. Εδοξάζετο δὲ (51) μεγάλως ὁ Χριστὸς ἐπὶ τοῖς πρότερον ἀρνησαμένοις, τότε παρὰ τὴν τῶν ἐθνῶν ὑπόνοιαν ὁμολογοῦσι. Καὶ γὰρ ἰδίᾳ οὗτοι ἀνητάζοντα, ὡς δῆθεν ἀπολυθησόμενοι· καὶ ὁμολογοῦντες, προπε - τίθεντο τῷ τῶν μαρτύρων κλήρῳ (52). Έμειναν δε ἔξω, οἱ μηδὲ ἴχνος πώποτε (55) πίστεως, μηδὲ 1- σθησιν ἐνδύματος νυμφικοῦ, μηδὲ ἔννοιαν φήσου Θεοῦ σχόντες· ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς ἀναστροφῆς αὐτῶν βλασφημοῦντες τὴν ὁδόν (34)· τουτέστιν οἱ υἱοὶ τῆς ἀπωλείας. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες τῇ Ἐκκλησίᾳ προσε τέθησαν. Τὴν καὶ ἀνεταζομένων, Αλέξανδρός της Φρύξ μὲν τὸ γένος, ἰατρὸς δὲ τὴν ἐπιστήμην, πολλούς ἔτεσιν ἐν ταῖς Γαλλίαις διατρίψας, και γνωστός σχε δὲν πᾶσι διὰ τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην (35) καὶ παῤῥη σίαν τοῦ λόγου (ἦν γὰρ καὶ οὐκ ἄμοιρος ἀποστολικού χαρίσματος [36] ), παρεστώς τῷ βήματι, καὶ νεύματι προτρέπων αὐτοὺς πρὸς τὴν ὁμολογίαν, φανερὸς ἦν τοῖς περιεστῶσι τὸ βῆμα ὥσπερ ὠδίνων. ᾿Αγανακτή σαντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐπὶ τὸ (37) τοὺς πρότερον Αρνη μένους αὖθις ὁμολογεῖν, κατεβόησαν τοῦ ᾿Αλεξάνδρου, ὡς ἐκείνου τοῦτο ποιοῦντος. Καὶ ἐπιστήσαντος τοῦ πα- νήγυριν ο ἑορτή, τῷ τῶν μ. κλήρῳ, Κλήρῳ τῷ μαρτύρων χώρῳ ἐνδύματος νυμφικοῦ ἔχοντες σχόντες φημοῦντες βλασφημεῖσθαι ποιούντες. ὅπως ἐάν τινας εύρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἀγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ. κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐν πιον τοῦ πλήθους. περὶ τῆς ὁδοῦ. τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, υἱοί. ἄμοιρος ἀποστολικού χαρίσματος. περιεστηκόσι ECCLESIAR JM VIENNENSIS ET LUGDUN. A hi vero qui negarent, dimitterentur incolumes. In- eunte igitur solemni apud nos mercatu, qui maxima hominum frequentia celebratur, utpote ex omnibus populis ac provinciis eo conveniente virorum mul- titudine, præses beatissimos martyres ad tribunal adduci jussit, tanquam in theatrali pompa eos pɔ- pulo ostentans. Cumque illos denuo interrogasset, quicunque cives Romani reperti sunt, capite run- cati ; reliqui traditi sunt bestiis. XIII. Cæterum ingens gloria accessit Christo per eos qui prius quidem negaverant, tunc vero conti- tebantur fidem Christi, præter spem atque exspe- ctationem gentilium. Hi siquidem seorsum interro- gati sunt, quasi mox absolvendi. Qui cum se Chri- stianos confessi essent, reliquorum martyrum nu- mero ascripti sunt. Foras autem manserunt ii, quorum animis nec vestigium ullum fidei, nec re- verentia vestis nuptialis, nec sensus timoris Dei impressus unquam insederat; filii scilicet perditio- nis, qui sua ipsorum conversatione religionem quam profitebantur infamaverant. Verum cæteri omnes aggregati sunt Ecclesiæ. De quibus cum quæstio haberetur, Alexander quidam natione Phryx, pro- fessione medicus, qui plures jam annos moratus fuerat in Galliis; vir omnibus notissimus ob amo- rein Dei et eximiam in prædicanda fde libertatem (quippe apostolicæ gratiæ minime expers erat), tri- bunali assistens, cum illos ad fidei confessionem nu- tibus hortaretur, cunctis qui tribunal circumdabant, tauquam parturiens videbatur. At vulgus moleste B sentit cum altera scriptura ms. quoque Norfolc. C Porro habebant xp Gruteri codicisque Venet Lect. Augusti, ut scribit Suetonius in Claudio (scil. Au- gusti Cæs. temporibus). Eos ludos adhuc sua ætate mansisse scribit Dio. Ex his colligitur martyres Lugdunenses mense Augusto passos esse. Quod au- tem Hieron., Ado, Usuardus, Beda, Noukerus alii- natalem Lugdunensium martyrum conferunt in diem v Nonas Junii, nihil me movet. Diu enim post illorum necem, cum illorum reliquiæ inventæ fuissent, hic dies potissimum electus est, quo om- nium simul memoria celebraretur; cum tamen non uno eodemque die omnes passi sint, ut ex hac Epi- stula cons'at. VALES. (Sed Ruinartus censet, id fa- ctum eodem die fuisse, eo quod ii, qui ex his san- ctis martyribus priores mortui sunt, vel Pothinus, hoc die obiisse putarentur.) Ex his verbis Loydius et Dowellus manifestum fieri arbitrantur, martyres Lugdunenses anno Chr. sanguinem effudisse. At licet certum sit, aram Lugduni primum Augusto dedicatam esse Kalendis Augustis, Julio Antonio, Fabio Africano coss., ludi tamen illi non singulis quinquenniis sed quotannis celebrati, ut observavit D Marca in Dissert. de primatu Lugdunensi, num. c, etc., qui fuse loquitur de conventu illo populo- rum Galliæ, qui quotannis fiebat in colonia Lugdu- nensi ad aram Augusto principi dicatam, de quo ait hunc Eusebii locum accipi debere, recteque Rufino nundinas versam. Sic in veteribus glossis Nuudinæ quæ mercimonia quoque Significant, quod agitari solerent diebus festis. Ant. Pagi ad ann. Chr. 177; M. Aurelii 17, a Reading. allatus. Vid. supra not. de vexationis hujus anno. Mel. melior est Regio. Scriptum enim babet et sic Nicephorus quoque scriptum ha- bet. Quam lectionem alteri longe præstare, ex iis quæ supra diximus, liquido patet. etiam legitur in cod. Haz. et Fuk. et Savil. VALES. Lectio ed. Sphanianæ est. Sed coll addit Tillemontius De leur bel- tesme. Certe vestis nuptialis hæc est, qua¿homo non vestitus in tenebras exteriores missus est. Matth. xx 1, 11, 13. Τum pro habeat ms. Norfolc. idem valet ac Quæ loquendi forma usitata est in sacris libris; et cum dicitur in Evangelio. Viri Ninivitæ surgent et condemnabunt vos in judicio. Id est, conde:nnari facient. Et Musculus quiden vertit hoc modo : Per vitæ suæ conversationem viam Dei blasphemantes. Christophorsonus vero interpretatur : Viam veri- tatis contumeliis afficientes. At Nicephorus cum hæc non intelligeret, locum interpolavit. VALss. Religio Christiana sæpius in Actibus apostolorum et vele- rum scriptis 666c dicitur, Act. ix, 2. Saulus Da- mascum profectus est, Idem rursus cum in synagoga Judaeorum Ephesi prædicassel, cap. xis, ver. 9. indurati sunt, Ibidem, ver. 25, ortus est tumul- tus non parvus Postea Felix amplia- vit Paulum cap. xxiv, ver. 22, donec exquisitius resciret etc. Pearson. Erpus. Sy boli p. a Reading. allatus. d. ms. Bodl. et supra deerat in ms. Norfole. of aule Auctor recur datus est verborum S. Luca, Act. apost. capite IT, comm. 29, 30, 31. Srkoru. Supra Inss. Bodl. et Norfo (31) Εδοξάζετο δέ. Γάρ ms. Bodl. (32) Τῷ τῶν μαρτύρων κλήρῳ. Hoc loco cod. (33) Πώποτε. Ποτέ ed. Steph. STROTH. Mox post (34) Βλασφημοῦντες τὴν ὁδόν. Hoc loco βλασ (35) Τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην. Τὴν πρὸς τὸν Θ. (36) Καὶ παρρησίαν τοῦ λόγου· ἦν γὰρ καὶ οὐκ (37) Ἐπὶ τό. Ἐπὶ τῷ margo exemplaris Juanes
καὶ μετὰ τὰς μάστιγας, μετὰ τὰ θηρία, μετὰ τὸ τήγανον, τοὔσχατον εἰς γυργαθὸν βληθεῖσα ταύρῳ παρεβλήθη, καὶ ἱκανῶς ἀναβληθεῖσα πρὸς τοῦ ζῴου μηδὲ αἴσθησιν ἔτι τῶν συμβαινόντων ἔχουσα διὰ τὴν ἐλπίδα καὶ ἐποχὴν τῶν πεπιστευμένων καὶ ὁμιλίαν πρὸς Χριστόν, ἐτύθη καὶ αὐτὴ καὶ αὐτῶν ὁμολογούντων τῶν ἐθνῶν ὅτι μηδεπώποτε παρ’ αὐτοῖς γυνὴ τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα ἔπαθεν. Ἀλλ’ οὐδ’ οὕτως κόρον ἐλάμβανεν αὐτῶν ἡ μανία καὶ ἡ πρὸς τοὺς ἁγίους ὠμότης. ὑπὸ γὰρ ἀγρίου θηρὸς ἄγρια καὶ βάρβαρα φῦλα ταραχθέντα δυσπαύστως εἶχε, καὶ ἄλλην ἰδίαν ἀρχὴν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἐλάμβανεν ἡ ὕβρις αὐτῶν. τὸ γὰρ νενικῆσθαι αὐτοὺς οὐκ ἐδυσώπει διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀνθρώπινον ἐπιλογισμόν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐξέκαιεν αὐτῶν τὴν ὀργὴν καθάπερ θηρίου καὶ τοῦ ἡγεμόνος καὶ τοῦ δήμου τὸ ὅμοιον εἰς ἡμᾶς ἄδικον ἐπιδεικνυμένων μῖσος, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ ἄνομος ἀνομησάτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι.20 καὶ γὰρ τοὺς ἐναποπνιγέντας ἐν τῇ εἱρκτῇ παρέβαλλον κυσίν, ἐπιμελῶς παραφυλάσσοντες νύκτωρ καὶ μεθ’ ἡμέραν μὴ κηδευθῇ τις ὑφ’ ἡμῶν·πομπεύων τοῖς ὄχλοις. Διὸ καὶ πάλιν ἀνέταξε· καὶ ὅσοι μὲν ἐδόκουν πολιτείαν Ρωμαίων ἐσχηκέναι, του των ἀπέτεμνε τὰς κεφαλὰς· τοὺς δὲ λοιποὺς ἔπεμπεν εἰς θηρία. Β ΧΙΙΙ. Εδοξάζετο δὲ (51) μεγάλως ὁ Χριστὸς ἐπὶ τοῖς πρότερον ἀρνησαμένοις, τότε παρὰ τὴν τῶν ἐθνῶν ὑπόνοιαν ὁμολογοῦσι. Καὶ γὰρ ἰδίᾳ οὗτοι ἀνητάζοντα, ὡς δῆθεν ἀπολυθησόμενοι· καὶ ὁμολογοῦντες, προπε - τίθεντο τῷ τῶν μαρτύρων κλήρῳ (52). Έμειναν δε ἔξω, οἱ μηδὲ ἴχνος πώποτε (55) πίστεως, μηδὲ 1- σθησιν ἐνδύματος νυμφικοῦ, μηδὲ ἔννοιαν φήσου Θεοῦ σχόντες· ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς ἀναστροφῆς αὐτῶν βλασφημοῦντες τὴν ὁδόν (34)· τουτέστιν οἱ υἱοὶ τῆς ἀπωλείας. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες τῇ Ἐκκλησίᾳ προσε τέθησαν. Τὴν καὶ ἀνεταζομένων, Αλέξανδρός της Φρύξ μὲν τὸ γένος, ἰατρὸς δὲ τὴν ἐπιστήμην, πολλούς ἔτεσιν ἐν ταῖς Γαλλίαις διατρίψας, και γνωστός σχε δὲν πᾶσι διὰ τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην (35) καὶ παῤῥη σίαν τοῦ λόγου (ἦν γὰρ καὶ οὐκ ἄμοιρος ἀποστολικού χαρίσματος [36] ), παρεστώς τῷ βήματι, καὶ νεύματι προτρέπων αὐτοὺς πρὸς τὴν ὁμολογίαν, φανερὸς ἦν τοῖς περιεστῶσι τὸ βῆμα ὥσπερ ὠδίνων. ᾿Αγανακτή σαντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐπὶ τὸ (37) τοὺς πρότερον Αρνη μένους αὖθις ὁμολογεῖν, κατεβόησαν τοῦ ᾿Αλεξάνδρου, ὡς ἐκείνου τοῦτο ποιοῦντος. Καὶ ἐπιστήσαντος τοῦ πα- νήγυριν ο ἑορτή, τῷ τῶν μ. κλήρῳ, Κλήρῳ τῷ μαρτύρων χώρῳ ἐνδύματος νυμφικοῦ ἔχοντες σχόντες φημοῦντες βλασφημεῖσθαι ποιούντες. ὅπως ἐάν τινας εύρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἀγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ. κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐν πιον τοῦ πλήθους. περὶ τῆς ὁδοῦ. τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, υἱοί. ἄμοιρος ἀποστολικού χαρίσματος. περιεστηκόσι ECCLESIAR JM VIENNENSIS ET LUGDUN. A hi vero qui negarent, dimitterentur incolumes. In- eunte igitur solemni apud nos mercatu, qui maxima hominum frequentia celebratur, utpote ex omnibus populis ac provinciis eo conveniente virorum mul- titudine, præses beatissimos martyres ad tribunal adduci jussit, tanquam in theatrali pompa eos pɔ- pulo ostentans. Cumque illos denuo interrogasset, quicunque cives Romani reperti sunt, capite run- cati ; reliqui traditi sunt bestiis. XIII. Cæterum ingens gloria accessit Christo per eos qui prius quidem negaverant, tunc vero conti- tebantur fidem Christi, præter spem atque exspe- ctationem gentilium. Hi siquidem seorsum interro- gati sunt, quasi mox absolvendi. Qui cum se Chri- stianos confessi essent, reliquorum martyrum nu- mero ascripti sunt. Foras autem manserunt ii, quorum animis nec vestigium ullum fidei, nec re- verentia vestis nuptialis, nec sensus timoris Dei impressus unquam insederat; filii scilicet perditio- nis, qui sua ipsorum conversatione religionem quam profitebantur infamaverant. Verum cæteri omnes aggregati sunt Ecclesiæ. De quibus cum quæstio haberetur, Alexander quidam natione Phryx, pro- fessione medicus, qui plures jam annos moratus fuerat in Galliis; vir omnibus notissimus ob amo- rein Dei et eximiam in prædicanda fde libertatem (quippe apostolicæ gratiæ minime expers erat), tri- bunali assistens, cum illos ad fidei confessionem nu- tibus hortaretur, cunctis qui tribunal circumdabant, tauquam parturiens videbatur. At vulgus moleste B sentit cum altera scriptura ms. quoque Norfolc. C Porro habebant xp Gruteri codicisque Venet Lect. Augusti, ut scribit Suetonius in Claudio (scil. Au- gusti Cæs. temporibus). Eos ludos adhuc sua ætate mansisse scribit Dio. Ex his colligitur martyres Lugdunenses mense Augusto passos esse. Quod au- tem Hieron., Ado, Usuardus, Beda, Noukerus alii- natalem Lugdunensium martyrum conferunt in diem v Nonas Junii, nihil me movet. Diu enim post illorum necem, cum illorum reliquiæ inventæ fuissent, hic dies potissimum electus est, quo om- nium simul memoria celebraretur; cum tamen non uno eodemque die omnes passi sint, ut ex hac Epi- stula cons'at. VALES. (Sed Ruinartus censet, id fa- ctum eodem die fuisse, eo quod ii, qui ex his san- ctis martyribus priores mortui sunt, vel Pothinus, hoc die obiisse putarentur.) Ex his verbis Loydius et Dowellus manifestum fieri arbitrantur, martyres Lugdunenses anno Chr. sanguinem effudisse. At licet certum sit, aram Lugduni primum Augusto dedicatam esse Kalendis Augustis, Julio Antonio, Fabio Africano coss., ludi tamen illi non singulis quinquenniis sed quotannis celebrati, ut observavit D Marca in Dissert. de primatu Lugdunensi, num. c, etc., qui fuse loquitur de conventu illo populo- rum Galliæ, qui quotannis fiebat in colonia Lugdu- nensi ad aram Augusto principi dicatam, de quo ait hunc Eusebii locum accipi debere, recteque Rufino nundinas versam. Sic in veteribus glossis Nuudinæ quæ mercimonia quoque Significant, quod agitari solerent diebus festis. Ant. Pagi ad ann. Chr. 177; M. Aurelii 17, a Reading. allatus. Vid. supra not. de vexationis hujus anno. Mel. melior est Regio. Scriptum enim babet et sic Nicephorus quoque scriptum ha- bet. Quam lectionem alteri longe præstare, ex iis quæ supra diximus, liquido patet. etiam legitur in cod. Haz. et Fuk. et Savil. VALES. Lectio ed. Sphanianæ est. Sed coll addit Tillemontius De leur bel- tesme. Certe vestis nuptialis hæc est, qua¿homo non vestitus in tenebras exteriores missus est. Matth. xx 1, 11, 13. Τum pro habeat ms. Norfolc. idem valet ac Quæ loquendi forma usitata est in sacris libris; et cum dicitur in Evangelio. Viri Ninivitæ surgent et condemnabunt vos in judicio. Id est, conde:nnari facient. Et Musculus quiden vertit hoc modo : Per vitæ suæ conversationem viam Dei blasphemantes. Christophorsonus vero interpretatur : Viam veri- tatis contumeliis afficientes. At Nicephorus cum hæc non intelligeret, locum interpolavit. VALss. Religio Christiana sæpius in Actibus apostolorum et vele- rum scriptis 666c dicitur, Act. ix, 2. Saulus Da- mascum profectus est, Idem rursus cum in synagoga Judaeorum Ephesi prædicassel, cap. xis, ver. 9. indurati sunt, Ibidem, ver. 25, ortus est tumul- tus non parvus Postea Felix amplia- vit Paulum cap. xxiv, ver. 22, donec exquisitius resciret etc. Pearson. Erpus. Sy boli p. a Reading. allatus. d. ms. Bodl. et supra deerat in ms. Norfole. of aule Auctor recur datus est verborum S. Luca, Act. apost. capite IT, comm. 29, 30, 31. Srkoru. Supra Inss. Bodl. et Norfo (31) Εδοξάζετο δέ. Γάρ ms. Bodl. (32) Τῷ τῶν μαρτύρων κλήρῳ. Hoc loco cod. (33) Πώποτε. Ποτέ ed. Steph. STROTH. Mox post (34) Βλασφημοῦντες τὴν ὁδόν. Hoc loco βλασ (35) Τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην. Τὴν πρὸς τὸν Θ. (36) Καὶ παρρησίαν τοῦ λόγου· ἦν γὰρ καὶ οὐκ (37) Ἐπὶ τό. Ἐπὶ τῷ margo exemplaris Juanes
PG 5:1443καὶ τότε δὴ προθέντες τά τε τῶν θηρίων τά τε τοῦ πυρὸς λείψανα, πῆ μὲν ἐσπαραγμένα, πῆ δὲ ἠνθρακευμένα, καὶ τῶν λοιπῶν τὰς κεφαλὰς σὺν τοῖς ἀποτμήμασιν αὐτῶν ὡσαύτως ἀτάφους παρεφύλαττον μετὰ στρατιωτικῆς ἐπιμελείας ἡμέραις συχναῖς. καὶ οἱ μὲν ἐνεβριμῶντο καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτοῖς ζητοῦντές τινα περισσοτέραν ἐκδίκησιν παρ’ αὐτῶν λαβεῖν· οἱ δὲ ἐνεγέλων καὶ ἐπετώθαζον μεγαλύνοντες ἅμα τὰ εἴδωλα αὐτῶν καὶ ἐκείνοις προσάπτοντες τὴν τούτων τιμωρίαν, οἱ δὲ ἐπιεικέστεροι καὶ κατὰ ποσὸν συμπαθεῖν δοκοῦντες ὠνείδιζον πολὺ λέγοντες· Ποῦ ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ τί αὐτοὺς ὤνησεν ἡ θρησκεία ἣν καὶ πρὸ τῆς ἑαυτῶν εἵλοντο ψυχῆς; καὶ τὰ μὲν ἀπ’ ἐκείνων τοιαύτην εἶχε τὴν ποικιλίαν, τὰ δὲ καθ’ ἡμᾶς ἐν μεγάλῳ καθειστήκει πένθει, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι τὰ σώματα κρύψαι τῇ γῇ. οὔτε γὰρ νὺξ συνεβάλλετο ἡμῖν πρὸς τοῦτο οὔτε ἀργύρια ἔπειθεν οὔτε λιτανεία ἐδυσώπει, παντὶ δὲ τρόπῳ παρετήρουν ὡς μέγα τι κερδανοῦντες εἰ μὴ τύχοιεν ταφῆς. τούτοις ἑξῆς μεθ’ ἕτερά φασι·εὐσταθῶς καὶ ἐξουθενεῖν αὐτοὺς, ἡγριώθη προς απ τοὺς τὸ πλῆθος· ὡς μήτε τὴν ἡλικίαν τοῦ παιδὸς οἱ κτεῖραι, μήτε το γύναιον αἰδεσθῆναι. Πρὸς πάντα δὲ τὰ δεινὰ παρέβαλλον αὐτοὺς, καὶ διὰ τάσης ἐν κύκλι διήγον κολάσεως, ἐπαλλήλως ἀναγκάζοντες ομόσαι, ἀλλὰ μὴ δυνάμενοι τοῦτο πρᾶξαι. Ὁ μὲν γὰρ Ποντι- κὸς ὑπὸ τῆς ἀδελφῆς (45) παρωρμημένος, ὡς καὶ τὰ ἔθνη βλέπειν ὅτι ἐκείνη ἦν προτρεπομένη καὶ στηρί ζουσα αὐτὸν, πᾶσαν κόλασιν γενναίως ὑπομείνας, ἀπέδωκε τὸ πνεῦμα. Ἡ δὲ μακαρία Βλανδίνα πάντων ἐσχάτη, καθάπερ μήτηρ εὐγενής (46) παρορμήσασα τὰ τέκνα, καὶ νικηφόρους προπέμψασα πρὸς τὸν βα σιλέα, αναμετρουμένη καὶ αὐτὴ πάντα τὰ τῶν παί δων ἀγωνίσματα, ἔσπευδε πρὸς αὐτοὺς χαίρουσα καὶ ἀγαλλιωμένη ἐπὶ τῇ ἐξόδῳ, ὡς εἰς νυμφικὸν δεῖπνον κεκλημένη, ἀλλὰ μὴ πρὸς θηρία βεβλημένη. Καὶ μετὰ τὰς μάστιγας, μετὰ τὰ θηρία, μετὰ τὸ τήγα νον (47), τούσχατον εἰς γύργαθον βληθεῖσα, ταύρῳ παρεβλήθη· καὶ ἱκανῶς ἀναβληθεῖσα (48) πρὸς τοῦ ζώου, μηδὲ αἴσθησιν ἔτι τῶν συμβαινόντων ἔχου σα (49) διὰ τὴν ἐλπίδα καὶ ἐποχὴν τῶν πεπιστευμέν νων καὶ ὁμιλίαν (50) πρὸς Χριστόν, ἐτύθη καὶ αὐτή καὶ αὐτῶν ὁμολογούντων τῶν ἐθνῶν, ὅτι μηδεπί ποτε παρ' αὐτοῖς γυνὴ τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα ἔπαθεν. Α κατὰ τῶν εἰδώλων (44) αὐτῶν. Καὶ διὰ τὸ ἐμμένειν μονο μαχεῖν Οἱ θηρίοις πυκτεύειν μέλ- λοντες. θηρίοις μου νομαχείν. λοιπόν μεθημέραν καθημέραν 'παρέβαλον παρέ- βαλλον μήτηρ ΙV. Αλλ' οὐδ᾽ οὕτως κόρον ἐλάμβανεν αὐτῶν ἡ μανία καὶ ἡ πρὸς τοὺς ἁγίους ὠμότης. Ὑπὸ γὰρ ἀγρίου θηρός (51) ἄγρια καὶ βάρβαρα φύλα ταρα χθέντα, δυσπαύστως εἶχε· καὶ ἄλλην ἰδίαν ἀρχὴν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἐλάμβανεν ἡ ὕβρις αὐτῶν. Τὸ γὰρ νενικῆσθαι αὐτοὺς οὐκ ἐδυσώπει, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀνθρώπινον ἐπιλογισμόν. Μᾶλλον δὲ καὶ ἐξέκαεν απ τῶν τὴν ὀργήν· καθάπερ θηρίου καὶ τοῦ ἡγεμόνος Ἐπὶ πᾶσι τὴν σιδηρᾶν καθέδραν, ἐφ᾿ ἧς τηγανιζόμενα τὰ σώματα, οἱ ἔχουσα. αναισθησίαν ὁμολογίαν, οὐδ' όλως ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. B mulacra gentilium jurare, cum in proposito con- stantes permanerent deosque illorum nihili face- rent, tantus in eos exarsit multitudinis furor, ut nec ætatem pueri miserarentur, nec mulieris sexun ulla prosequerentur reverentia. Cunctis igi- tur cruciatibus eos vexare, ac per omnia ponarum genera circumagere cœperunt, jurare illos subinde coupellentes; nunquam tamen id quod volebant, perficere valuerunt. Nam Ponticus quidem sororis exhortationibus incitatus, ita ut gentiles quoque ipsam esse cernerent quæ puerum hortaretur et confirmaret, cuncta supplicia generose perpessus, 'animam exhalavit. Beata vero Blandina omnium postrema, tanquam nobilis mater quæ filios ad fortiter certandum accenderat et victores ad regem præniserat, eosdem certaininum cursus quos flii confecerant, remetiens, ad eosdem ire properabat, de exitu suo lata atque exsultans, prorsus quasi ad nuptiale convivium invitata, non bestiis objecta esset. Denique post fagra, post ferarum vellica- tiones, post sartaginem, reticulo inclusa, tauro objecta est; a quo diu in altum jactata, nihil jam eorum quæ fiebant penitus sentiens, cum ob spem et comprehensionem eorum quæ credebat bono- rum, tum ob familiarem congressum quem cum Christo in oratione habebat, tandem et ipsa victimæ instar jugulata est; ipsis etiam gentilibus inge- nue ſatentibus, nullam unquam apud se feminam exstitisse, quæ tot ac tanta pertulerit. XV. Sed ne sic quidem furor illorum, et imma- mitas adversus sanctos conquievit. Quippe feræ et barbara gentes ab immani illa bestia concitata, pacari facile non poterant; quin potius aliud quod- dam initium sæviendi, in sanctorum corporibus protervia illorum invenit. Neque enim ex eo quod a martyribus victi fuissent, pudore ac verecundia suffundebantur, quippe qui humano sensu ac ra- ræ immissæ essent, multorum gladiatorum corpora qui multis horis cum bestiis pugnaverant, devorata sunt. Paulo post tamen gladiatorum munus a munere ferarum ibidem distinguitur his verbis : Maximus proconsul indignans jubet edi gladiato- rum munus, quibus mandaretur inprimis Christia- nos martyres gladiis confodi. Sed et Cyrillus Hie- rosolymitanus in prima catechesi mnystagogica, dicit de bestiariis, et Chrysostomus in hom milia de Jona, pag. : Quod idem est ac si dixisset VALES. - Vid. supra. Cæterum abesse ab ed. Steph. notavit Strothius, quod tamen non tantum scripti mei agnoscunt, sed etiam Bon- garsii Lect. oraque exemplaris editionis Steph. in biblioth. Bodl. Infra pro ms. Norfolc. stoph. Lect. STROTH. Mox pro ms. Bodl. guine, certe ex file. Atqui Tillemontium video vin- culum illud sanguinis ex narratione colligentem. nis. Boll. Auctori Epistole in mentem ve- Disse matris illius cum septem filiis in Machabæo- rum lib. x, cap. 7, recte monet Anglicus, quem plus semel commemorari, interpres. nus. Idem plane est quod supra vocavit ferream cathedram, cui impositi martyres, tanquam in sar- C D tagine torrebantur. Sic enim supradictum est de Maturo : etc. Mos enim erat, Christiani antequam bestiis objicerentur, in hujus- modi cathedra suppositis prunis ardentibus sede- rent, ut paulo ante legitur de Attalo. VALES. phitheatralis spectaculi hæc erat, ut taurus in are- nam produceretur, cui in furorem concitato noxius homines reticulo inclusos objiciebant ; quos ille velut - pilas in altum jactabat. Notissimi sunt hac de re Martialis versus : Taurus ut impositus jactat ad astra pilas. VALES. Inter miranda, quæ in hac vexatione contigerunt, vir doctissimus Hen. Dodwellus hy Blandinæ merito recensens, idem be neficium divinum monet Perpetuæ martyri, jactatæ similiter in altum a tauro, concessum fuisse. Dis- sert. in Irenæum 2, §§ et 46. Vid. et supra § 5, horum fragment. tem sed minus apte, ms. Norfolc. ten vertit Rulinus, dæmonem scilicet rectius hoc modo designari existimans. Certe Græca vox etiam serpentem significat. Unde et theriace dicitur. Sic paulo infra ŏ the pro diabolo sumitur, ubi Muscu- lus viperam vertit. VALES. Paulo ante pro (44) Κατὰ τῶν εἰδώλων. Πρὸς τῶν εἰδώλων, Chri (45) Ὑπὸ τῆς ἀδελφῆς. Sororis nisi ex san- (46) Καθάπερ μήτηρ εὐγενής. Excidit νυχ (47) Μετὰ τὸ τήγανον. Craticulam vertit Ruf- (48) ἱκανῶς ἀναβληθεῖσα. Inter voluptates am- (49) Μηδὲ αἴσθησιν ἔτι τῶν συμβαινόντων (50) ῾Ομιλίαν. Vid. Valesium supra. Habel 20- (51) Ὑπὸ γὰρ ἀγρίου θηρός. Antiquum serpen-
PG 5:1445τὰ οὖν σώματα τῶν μαρτύρων παντοίως παραδειγματισθέντα καὶ αἰθριασθέντα ἐπὶ ἡμέρας ἕξ, μετέπειτα καέντα καὶ αἰθαλωθέντα ὑπὸ τῶν ἀνόμων κατεσαρώθη εἰς τὸν Ῥοδανὸν ποταμὸν πλησίον παραρρέοντα ὅπως μηδὲ λείψανον αὐτῶν φαίνηται ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι. καὶ ταῦτ’ ἔπραττον ὡς δυνάμενοι νικῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἀφελέσθαι αὐτῶν τὴν παλιγγενεσίαν ἵνα, ὡς ἔλεγον ἐκεῖνοι, Μηδὲ ἐλπίδα σχῶσιν ἀναστάσεως, ἐφ’ ᾗ πεποιθότες ξένην τινὰ καὶ καινὴν ἡμῖν εἰσάγουσι θρησκείαν καὶ καταφρονοῦσι τῶν δεινῶν, ἕτοιμοι καὶ μετὰ χαρᾶς ἥκοντες ἐπὶ τὸν θάνατον. νῦν ἴδωμεν εἰ ἀναστήσονται καὶ εἰ δύναται βοηθῆσαι αὐτοῖς ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐξελέσθαι ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν. Τοιαῦτα καὶ τὰ κατὰ τὸν δεδηλωμένον αὐτοκράτορα ταῖς Χριστοῦ συμβέβηκεν ἐκκλησίαις, ἀφ’ ὧν καὶ τὰ ἐν ταῖς λοιπαῖς ἐπαρχίαις ἐνηργημένα εἰκότι λογισμῷ στοχάζεσθαι πάρεστιν. ἄξιον τούτοις ἐκ τῆς αὐτῆς ἐπισυνάψαι γραφῆς λέξεις ἑτέρας, δι’ ὧν καὶ τὸ ἐπιεικὲς καὶ φιλάνθρωπον τῶν δεδηλωμένων μαρτύρων ἀναγέγραπται τούτοις αὐτοῖς τοῖς ῥήμασιν.καὶ τοῦ δήμου, τὸ ὅμοιον εἰς ἡμᾶς ἄδικον (52) ἐπι- Α δειχνυμένων μίσος· ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ. ῾Ο ἄνο- μος ἀνομησάτω ἔτι (53), καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι. Καὶ γὰρ τοὺς ἐναποπνιγέντας ἐν τῇ εἱρκτῇ (54), παρέβαλον κυσίν, ἐπιμελῶς παραφυλάσσοντες νύ- κτωρ καὶ μεθημέραν, μὴ κηδευθῇ τις ὑφ' ἡμῶν. Καὶ τότε δὴ προθέντες τά τε τῶν θηρίων (55), τά τε τοῦ πυρὸς λείψανα, πῆ μὲν ἐσπαραγμένα, πῆ δὲ ἦνθρα- κωμένα (56), καὶ τῶν λοιπῶν (57) τὰς κεφαλὰς σὺν τοῖς ἀποτμήμασιν αὐτῶν ὡσαύτως ἀτάφους παρεφύ- λαττον μετὰ στρατιωτικῆς ἐπιμελείας ἡμέραις συ χναῖς. Καὶ οἱ μὲν ἐνεβριμῶντο καὶ ἔβρυχον τοὺς ὁδόν- τας ἐπ' αὐτοῖς, ζητοῦντες τινὰ περισσοτέραν ἐκδίκη σιν παρ' αὐτῶν λαβεῖν· οἱ δὲ ἐνεγέλων καὶ ἐπτώθα- Ε ζον, μεγαλύνοντες ἅμα τὰ εἴδωλα αὐτῶν (58), καὶ ἐκείνοις προσάπτοντες τὴν τούτων τιμωρίαν. Οἱ δὲ Β ἐπιεικέστεροι καὶ κατὰ ποσὸν συμπαθεῖν δοκοῦντες, ὠνείδιζον πολὺ λέγοντες· Ποῦ ὁ Θεὸς αὐτῶν, καὶ τί αὐτοὺς ὤνησεν ἡ θρησκεία, ἣν καὶ πρὸ τῆς ἑαυτῶν είλοντο ψυχῆς; Καὶ τὰ μὲν ἀπ' ἐκείνων τοιαύτην εἶχε (59) τὴν ποικιλίαν, τὰ δὲ καθ᾿ ἡμᾶς ἐν μεγάλῳ καθειστήκει πένθει, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι τὰ σώματα κρύψαι τῇ γῇ (60). Οὔτε γὰρ νύξ συνεβάλλετο ἡμῖν πρὸς τοῦτο, οὔτε ἀργύρια έπειθεν (61), οὔτε λιτα νεία ἐδυσώπει· παντὶ δὲ τρόπῳ παρετήρουν ὡς μέγα τι κερδανοῦντες, εἰ μὴ τύχοιεν ταφῆς. οὐδ' οὕτως εἶχον είχε ἄδικον (ἀδίχως Τὸ ἄδικον εἰς ἡμᾶς ὁμοίως ἐπιδεικνυ- μένων μίσος. Καὶ μὴ διὰ τὸ μισεῖν ἀδίκως, πα- ρανομήσητε. ἄδικον, τὸ ὠμόν όμοιον ἄνομος ἀνομη σάτω άδικος ἀδικησάτω. παρέβαλλον παρέβαλον ἀμφιθεάτρῳ μαρτυρουμένων προσθέντες τά τε. Ανθρακευμένα. Εt πρὸ τῆς ἑαυτῶν εἴλαντο ψυ χῆς, είλοντο, Ανθρακωμένα είλαντο ὡσαύτως Μοχ μια ἐνεγέλων έπαγέλων (ἐπεγέλων) ἅμα αὐτῶν τὰ εἴδωλα. (59)Είχε. Έχει Οὔτε γὰρ ἡ νὺξ καθυπο ούργει, ούτε χρυσίῳ μετελθεῖν ἦν· πολλῷ γε μείον ἔπειθε δέησις. EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. tione penitus essent destituti. Sed contra præsidis simul ac populi tanquam immanis belluæ magis inde accendèbatur furor, qui quidem nullo jure adversus nos æquali odio ferebantur : ut implere- tur Scriptura quæ dicit : Iniquus adhuc inique agat, et justus adhuc justificetur ³. Eorum enim corpora qui in carcere suffocati perierant, canibus objece- runt, sollicite observantes noctu atque interdiu, ne quis nostrorum ea sepulturæ mandaret. Post hæc quidquid aut a bestiis aut ab igne reliquum fuerat, partim laniata, partim ambusta membra exponen- tes; reliquorum denique capita cum ipsis corporum truncis similiter insepulta per plurimos dies addi- tis militum excubiis custodierunt. Et alii quidemn adhuc exquisitiore quodam supplicio eos allicere infremebant ac dentibus stridebant in mortuos, cupientes. Alii vero irridebant insultabantque, si- mulacra sua laudibus extollentes, ac pœnas de martyribus sumptas eis ascribentes. Nonnulli paulo æquiores, et qui vicem nostram dolere quodam- modo videbantur, exprobrabant identidem hæc dicentes : Ubi est Deus eorum ? et quid illis profuit hæc religio, cui vitam quoque suam postposuerunt? At gentilium quidem insectatio talem habuit varie- tatem. Nos vero gravissimo interim dolore preme- bamur, quod humare cadavera nobis non liceret. Nam neque noctis tenebræ nos juvare, neque auri vis flectere, neque preces ullæ animos eorum com- movere potuerunt; sed omni studio atque industria cadavera custodiebant, quasi ingens lucrum facturi, si sepultura caruissent. " Apoc. xxi, 11. ms. Norfolc. et paulo post pro C idem ms. scribitur exhibent Steph. et Valesii edd.) : quod equillem valde probo, nisi quis malit legere : De injusto erga se gentium odio pas- simn querebantur Christiani. Tatianus adversus Gra- cos, pagina 149. VALES. Cum Strothio quod et Sav. cod. habet, in textum recepi. Vertit Rufinus : Et ex hoc ad nefanda odia judex semel instigaba- tur. Habere pro Christoph. Lect. notavit Strothius. mo Apocalypseos, versu 11, ubi pro hodie legitur Simile quid legitur in cap. xu Danielis. Citatur hic locus a Fausto Reiensi, qui vulgo Eusebius Emissenus in- scribitur, in sermone tertio ad monachos : « Et ejus- modi animæ eveniet illa sententia: Peccator adjiciet ad peccandum. Quain nos, clarissimi, refugientes, illam potius teneamus quæ dicit: Et sanctus adhuc sanctificetur. › VALES. Relegat nos ad Apocalypsin Ruinartus quoque ad marginem. Et quanquam Lardnerus, De fide Hist. evang. p. 1, vol. I, c. 16, indicari hic Danielis illud a Valesio commemoratum suspicatur, existimem quidem ego, Lugdunenses locum ipsum ex Apocalypsi sumpsisse, qui hunc librum sacrum supra excitassent ad § 3, et infra 17. disset y ante, ni fallor, ex scriptis suis Vale- sius, idem enim comparet in cod. Bodl. seu Savil., partícula tamen a Strothio exclusa est, quam quoque cod. Norf. ; pro idem cod. Bodl. nescil D Chri- stoph. Lect. STROTH. Nicephorus. Sed tres reliqui codd. Maz., Med. et Fuk. scriptum habent paulo post in iisdem codd. legitur non ut ex Reg. exemplari edidit Sie- phanus. VALES. Lectionem receptam præstant codd. quoque Bodl. seu Savil., et Norfulc. sed (sic) cum spiritu leni Bodl. STROTH. Abest a codd. Norfolc. habet idem codex. cula ex codd. Bodl. et Norfolc. desumpta. Eumdem verborum ordinem, quem exhibet Stepha- nus, in ed. suam Strothius revocavit, qui est ed. Steph. STROTH. fuisse Christianis corpora mortuorum inhumare, ostendit ex multis auctoribus Binghamus Antiquit. eccles. lib. xxiii, cap. 2, § 4. bentur in tribus codd. Maz., Med. et Fak. Solus cod. Reg. ea retinet, cui astipulantur Rufinus et Nicephorus. Nam Rutinus quidem ita vertit: Apud nus vero ingens luctus habebatur, præcipue quod non possemus corpora humi trudere; quippe quibus nec noctis tempore aliqua ad hoc opportunitas præbe- batur; neque muneribus suadere custodes, neque pre- cibus, aut ullo alio genere copia erat. Nicephorus vero locum hunc ita expressit: VALES. Codici regio, qui hæc verba retinet, ms. addere Norfolc. nunc licet; desunt au- (52) "Αδικον. Rectius in cod. Maz. Med. et Fuk. (53) ῾Ο ἄνομος ἀνομησάτω έτι. Εx capite ulti- (54) Εναποπνιγέντας ἐν τῇ εἰρκτῇ. Cum addi- (55) Δὴ προθέντες τά τε τῶν θηρίων. Δὴ τῶν ἐν (55) Πῆ δὲ ἠνθρακωμένα. Ita codex Regius et (57) Τῶν λοιπῶν. Τῶν τυθέντων Christoph. Lect. (58) Αμα τὰ εἴδωλα αὐτῶν. Auxi orationem νυ (60) Τα σώματα κρύψαι τῇ γῇ. Moris semper (61) Οὔτε ἀργύρια ἔπειθεν. Hæc verba non la-
PG 5:1447οἳ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ζηλωταὶ καὶ μιμηταὶ Χριστοῦ ἐγένοντο, ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,20 ὥστε ἐν τοιαύτῃ δόξῃ ὑπάρχοντες καὶ οὐχ ἅπαξ οὐδὲ δὶς ἀλλὰ πολλάκις μαρτυρήσαντες καὶ ἐκ θηρίων αὖθις ἀναληφθέντες καὶ τὰ καυτήρια καὶ τοὺς μώλωπας καὶ τὰ τραύματα ἔχοντες περικείμενα οὔτ’ αὐτοὶ μάρτυρας ἑαυτοὺς ἀνεκήρυττον οὔτε μὴν ἡμῖν ἐπέτρεπον τούτῳ τῷ ὀνόματι προςαγορεύειν αὐτοὺς ἀλλ’ εἴ ποτέ τις ἡμῶν δι’ ἐπιστολῆς ἢ διὰ λόγου μάρτυρας αὐτοὺς προσεῖπεν, ἐπέπλησσον πικρῶς. ἡδέως γὰρ παρεχώρουν τὴν τῆς μαρτυρίας προσηγορίαν τῷ Χριστῷ τῷ πιστῷ καὶ ἀληθινῷ μάρτυρι καὶ πρωτοτόκῳ τῶν νεκρῶν καὶ ἀρχηγῷ τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπεμιμνήσκοντο τῶν ἐξεληλυθότων ἤδη μαρτύρων καὶ ἔλεγον· Ἐκεῖνοι ἤδη μάρτυρες οὓς ἐν τῇ ὁμολογίᾳ Χριστὸς ἠξίωσεν ἀναληφθῆναι ἐπισφραγισάμενος αὐτῶν διὰ τῆς ἐξόδου τὴν μαρτυρίαν, ἡμεῖς δὲ ὁμόλογοι μέτριοι καὶ ταπεινοί. καὶ μετὰ δακρύων παρεκάλουν τοὺς ἀδελφούς, δεόμενοι ἵνα ἐκτενεῖς εὐχαὶ γίνωνται πρὸς τὸ τελειωθῆναι αὐτούς.θριαμβευθέντα καὶ δειγματισθέντα Αίθριασθέντα καὶ δειγματι σθέντα. καθέντα μιο καέντα. εἰς τὸν Ροδανόν. κατεσαρώθη εἰς τὸν Ρου δανόν. κατεσαρώθη και μετὰ χαρᾶς Τοιαῦτα καὶ τὰ κατὰ τὸν δεδηλωμένον αυ τοκράτορα, ταῖς Χριστοῦ συμβέβηκεν Ἐκκλησίαις· ἀφ' ὧν καὶ τὰ ἐν ταῖς λοιπαῖς ἐπαρχίαις ενηργημένα, εἰκότι λογισμῷ στοχάζεσθαι πάρεστιν. "Αξιον τούτοις ἐκ τῆς αὐτῆς ἐπισυνάψαι Γραφῆς λέξεις ἑτέρας, δι' ὧν τὸ ἐπιεικὲς καὶ φιλάνθρωπον τῶν δεδηλωμένων μαρτύρων ἀναγέγραπται τούτοις αὐτοῖς τοῖς ῥήμα σιν· Οἱ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον, Τὰ οὖν σώματα τῶν μαρτύρων (62) παν τοίως παραδειγματισθέντα καὶ αἰθριασθέντα (65) ἐπὶ ἡμέρας ἓξ (64), μετέπειτα καέντα καὶ αἰθαλωθέντα ὑπὸ τῶν ἀνόμων κατεσαρώθη εἰς τὸν Ροδανὸν (65) ποταμὸν πλησίον παραῤῥέοντα, ὅπως μηδὲ λείψανον αὐτῶν φαίνηται ἐπὶ τῆς γῆς ἔτι. Καὶ ταῦτ' ἔπρατ τον, ὡς δυνάμενοι νικῆσαι τὸν Θεὸν, καὶ ἀφελέσθαι αὐτῶν τὴν παλιγγενεσίαν· ἶνα, ὡς ἔλεγον ἐκεῖνοι, μη· δὲ ἐλπίδα σχῶσιν ἀναστάσεως, ἐφ' ᾗ πεποιθότες, ξέ- νην τινὰ καὶ καινὴν (66) ἡμῖν εἰσάγουσι θρησκείαν, καὶ καταφρονοῦσι τῶν δεινῶν, ἕτοιμοι καὶ μετὰ χαράς ἥκοντες ἐπὶ τὸν θάνατον. Νῦν ἴδωμεν εἰ ἀναστήσον ται, καὶ εἰ δύναται βοηθῆσαι αὐτοῖς ὁ Θεὸς αὐτῶν, καὶ ἐξελέσθαι ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν (67). Οἱ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ζηλωταὶ καὶ μιμηταί Χριστοῦ ἐγένοντο, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ὥστε ἐν τοιαύτῃ δόξῃ ὑπάρχοντες (68), καὶ οὐχ ἅπαξ οὐδὲ δις, ἀλλὰ πολλάκις μαρτυρήσαντες, καὶ ἐκ θηρίων αὖθις ἀναληφθέντες (69), καὶ τὰ καυτήρια καὶ τοὺς μώλωπας καὶ τὰ τραύματα ἔχοντες περικείμενα, ούτ' αὐτοὶ μάρτυρας ἑαυτοὺς ἀνεκήρυττον, οὔτε μὴν ἡμῖν ἐπέτρεπον τούτῳ τῷ ὀνόματι προσαγορεύειν αὐτούς. Αλλ' εί ποτέ τις ἡμῶν δι' ἐπιστολῆς ἢ διὰ λόγου μάρ ευρας αὐτοὺς προσεῖπεν, ἐπέπλησσον πικρώς (70). Ηλικί μὲν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ· ὥστε ἐν τοιαύτη δόξῃ ὑπάρχοντες, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι Τσα Θεῷ, τῆς ταπεινοφροσύνης οὐχ ἁρπαγμὲν ἡγήσατο, τῇ αὐτῇ τοιαύτη Καὶ τοῖς θηρίοις παραβληθέντες, καὶ ἐξ αὐτῶν αὖθις ἀναληφθέντες. ἀναληφθῆναι Καθαιρεθεῖσα ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἀνελήφθη πάλιν εἰς τὴν εἰρκτήν. Εt θὼν ὁ ἡγεμὼν ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀναληφθῆναι. 'Αλλ' αὐτὸν ἐκένωσε, μορφήν δούλου λαβών. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. XVI. Igitur martyrum corpora, postquam omni & A genere contumeliæ traducta, et sub dio per sex dies exposita jacuerunt, tandem cremata atque in cineres redacta, in præterfluentis Rhodani alveum sparsa sunt ab impiis, ne ullæ deinceps eorum re- liquiæ in terris superessent. Atque id agebaut, prorsus quasi Deo superiores esse, et resurrectio- nem illis adimere possent : ut quemadmodum ipsi dicebant, ne spes quidem ulla resurgendi eis relin- queretur, qua freti novam quamdam ac peregrinam nobis invehunt religionem, et gravissima quæque tormenta contemnunt, promptique et alacres mor- tem subeunt. Videamus nunc, an sint resurrecturi, et utrum adesse ipsis Deus suus, ac de manibus nostris ipsos eripere valeat. XVII. Qui quidem Christum æmulari atque ¡mi- tari tantopere studuerunt, qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aqualem Deo ; ut quamvis in tantum gloriæ culmen evecti *; essent, neque semel atque iterum, sed sæpius mar- tyrium subiissent, et a bestiis denuo in carcerem relati essent; quamvis ignium impressa vestigia, quamvis vibices et vulnera toto corpore circum - ferrent, tamen nec se ipsos martyres prædicarent, nec a nobis ita se appellari paterentur. Verum, si quis nostrum per litteras aut in familiari colloquio * Philipp. 1, 6. tem eadem in cod. Savil. seu Bodl. locum laudat Augustinus tonio VI novæ edit. (Be- nedictinorum), libro De cura gerenda pro mortuis, num. et 10. RUINART. Ait ibidem vir sanctus de ethnicorum sævitia, non ob aliud credendum esse illam divinitus fuisse permissam, nisi ut discerent Christiani in confitendo Christo, dum contemnuut vitam, multo magis contemnere sepulturam. ultimo verbo habet ms. Norfolc. Ait Strothius Christoph. Lect. ad- dere, idque, quid sibi velit, se nescire. Ego ex Christophorson versione colligo, ita se habuisse lectionis varietatem : stat ms. Bodl. m quo B C Hæc est cod. Reg. scriptura, cui consentit Nicephorus. Sed reliqui cod. Maz., Med., Fuk. et Sav. ita praferuut Quam lectionem vulgatæ longe praferendam D duco. Certe Rufinus non aliter videtur legisse, ut ex interpretatione ejus apparet. Sic enim vertit: In- censa ossa martyrum et in fuvillam redacta, cum re- liquo terræ pulvere in Rhodanum fluvium dispersere. VALES. Ms. quoque Norfolc. praestat. Mux abest ante ab eodem ms, cui consentit Nicephorus. Eusebius : etc. llac supradicti im- peratoris temporibus Christi Ecclesiis contigerunt, XVI. XVII. ex quibus ea quæ in reliquis provinciis gesta sunt, conjectura assequi licet. Sed et alia quædam ex ea- dem Epistola hic adjungere operæ pretium fuerit, quibus benignitas atque humanitas illorum quos me- moravimus martyrum, describitur his verbis • quidem Christum æmulari, › etc. etc. Quoniodocunque interpre Lamda verba sint, hoc quidem constat, Lugdunenses ex illis argumentum duxisse Christi. Neque vero hi soli id fecerunt, sed et alii multi ve- teres scriptores; imo vero id suscipere velim, nul- lum ecclesiasticum auctorem ad Nicænorum usque tempus adduci posse, qui significari rò non alie num a se esse arbitratus est verbis clare atque aperte indicaverit. Haudqua- quam tamen id fraudi est firmissimo argumento contra Humanistas quos vocant, ex istis verbis apostoli sumendo. Statim post pro nis. Norfolc., sed perperam. ricus Savilius ad oram sui codicis hunc locum ita emendavit : Que emendatio in Genevensi quoque editione apposita est ad margi- nem ex libro Christophorsoni. Sane Christophor- sonus locum hunc ita legit, ut ex versione ejus ap paret. Sed utrum ex conjectura, an ex fide vele- rum codicum ita legerit, incertum est. Nostri certe codices nihil mutant. Porro hoc loco significat, in carcerem iterum contrudi. Sic supra de Blandina : paulo post de Attalo : Ma- VALES. Et paulo supra Christophorsonus perperam, ut Strothius nolat, addidit verba : Norfolc. De re ipsa consulas Pearsonium Vindic. (62) Τὰ οὖν σώματα των μαρτύρων, etc. Henc (65) Παραδειγματισθέντα καὶ αιθριασθέντα. Pro (64) Ἐπὶ ἡμέρας ἔξ. Dandi casum ἡμέραις præ- (65) Κατεσαρώθη εἰς τὸν Ροδανόν. Κατεβράνθη (60) Καινήν. Κενήν solemni mutatione ms. Norfols. (67) Ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν. Hæc interserit verba (68) "Ος ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ άρπα (69) Καὶ ἐκ θηρίων αὖθις ἀναληφθέντες. Hen- (70) Ἐπέπλησσον πικρώς. Πικρῶς ἔφερον ms.
PG 5:1449καὶ τὴν μὲν δύναμιν τῆς μαρτυρίας ἔργῳ ἐπεδείκνυντο, πολλὴν παρρησίαν ἄγοντες πρὸς πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τὴν εὐγένειαν διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ ἀφοβίας καὶ ἀτρομίας φανερὰν ἐποίουν, τὴν δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς τῶν μαρτύρων προσηγορίαν παρῃτοῦντο, ἐμπεπλησμένοι φόβου θεοῦ. Καὶ αὖθις μετὰ βραχέα φασίν· Ἐταπείνουν ἑαυτοὺς ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα,20 ὑφ’ ἧς ἱκανῶς νῦν εἰσιν ὑψωμένοι. τότε δὲ πᾶσι μὲν ἀπελογοῦντο, κατηγόρουν δὲ οὐδενός· ἔλυον μὲν ἅπαντας, ἐδέσμευον δὲ οὐδένα· καὶ ὑπὲρ τῶν τὰ δεινὰ διατιθέντων ηὔχοντο, καθάπερ Στέφανος ὁ τέλειος μάρτυς· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην.20 εἰ δ’ ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων ἐδέετο, πόσῳ μᾶλλον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν; καὶ αὖθίς φασι μεθ’ ἕτερα· οὗτος γὰρ καὶ μέγιστος αὐτοῖς πρὸς αὐτὸν ὁ πόλεμος ἐγένετο διὰ τὸ γνήσιον τῆς ἀγάπης ἵνα ἀποπνιχθεὶς ὁ θὴρ οὓς πρότερον ᾤετο καταπεπωκέναι ζῶντας ἐξεμέσῃ. οὐ γὰρ ἔλαβον καύχημα κατὰ τῶν πεπτωκότων ἀλλ’ ἐν οἷς ἐπλεόναζον αὐτοί, τοῦτο τοῖς ἐνδεεστέροις ἐπήρκουν, μητρικὰ σπλάγχνα ἔχοντες καὶ πολλὰ περὶ αὐτῶν ἐκχέοντες δάκρυα πρὸς τὸν πατέρα, ζωὴν ᾐτήσαντο καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς·Ηδέως γὰρ παρεχώρουν τὴν τῆς μαρτυρίας προση- Α γορίαν τῷ Χριστῷ, τῷ πιστῷ καὶ ἀληθινῷ μάρτυρι καὶ πρωτοτόκῳ τῶν νεκρῶν, καὶ ἀρχηγῷ τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐπεμιμνήσκοντο τῶν ἐξεληλυθότων ἤδη μαρτύρων, καὶ ἔλεγον· Ἐκεῖνοι ἤδη μάρτυρες, οἷς ἐν τῇ ὁμολογίᾳ Χριστὸς ἠξίωσεν ἀναληφθῆναι, ἐπισφραγισάμενος αὐτῶν διὰ τῆς ἐξόδου τὴν μαρτυ- ρίαν· ἡμεῖς δὲ ὁμόλογοι (71) μέτριοι καὶ ταπεινοί. Καὶ μετὰ δακρύων παρεκάλουν τοὺς ἀδελφοὺς, δεό- μενοι ἵνα ἐκτενεῖς εὐχαὶ γίνωνται πρὸς τὸ τελειωθῆ ναι αὐτούς. Καὶ τὴν μὲν δύναμιν τῆς μαρτυρίας ἔργῳ ἐπεδείκνυντο,πολλὴν παῤῥησίαν ἄγοντες πρὸς πάντα τὰ ἔθνη (72)· καὶ τὴν εὐγένειαν διὰ τῆς ὑπο- μονῆς καὶ ἀφοβίας, καὶ ἀτρομίας φανερὰν ἐποίουν (75). Τὴν δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς τῶν μαρτύρων προσ- ηγορίαν παρῃτοῦντο, ἐμπεπλησμένοι φόβου Θεοῦ· ἐταπείνουν ἑαυτοὺς ὑπὸ τὴν κραταιάν χεῖρα, ὑφ' ἧς ἱκανῶς νῦν εἰσιν ὑψωμένοι. Τότε δὲ πᾶσι μὲν ἀπελο- γοῦντο (74), κατηγόρουν δὲ οὐδενός. Ελυον μὲν ἅπαντας, ἐδέσμευον δὲ οὐδένα (75). Καὶ ὑπὲρ τῶν τὰ δεινὰ διατιθέντων ηύχοντο, καθάπερ Στέφανος ὁ τέτ λειος μάρτυς· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρ- μη τίαν ταύτην.Εἰ δ' ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων εδέετο (76), πόσῳ μᾶλλον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν; Οὗτος γὰρ καὶ μέν γιστος αὐτοῖς πρὸς αὐτὸν ὁ πόλεμος ἐγένετο, διὰ τὸ γνήσιον τῆς ἀγάπης· ἵνα ἀποπνιχθεὶς ὁ θήρ, οὓς πρό- τερον ᾤετο καταπεπωκέναι, ζῶντας ἐξεμέσῃ. Οὐ γὰρ ἔλαβον καύχημα κατὰ τῶν πεπτωκότων· ἀλλ' ἐν οἷς ἐπλεόναζον αὐτοί, τοῦτο (77) τοῖς ἐνδεεστέροις ἐπήρ- κουν, μητρικά σπλάγχνα ἔχοντες, καὶ πολλὰ περὶ αὐτῶν ἐκχέοντες δάκρυα πρὸς τὸν Πατέρα. Ζωὴν ᾐτή- σαντο, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· ἦν καὶ συνεμερίσαντο τοῖς πλησίον· κατὰ πάντων (78) νικηφόροι πρὸς Θεὸν ἀπελ θόντες· εἰρήνην ἀγαπήσαντες ἀεὶ, καὶ εἰρήνην ἡμῖν ▾ Αυρήλιος Κυρή νιος μάρτυς ἐῤῥῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι. τούς. ὑπὲρ πάντων ἀπελογοῦντο, πᾶσιν ἀπ. Β ἀπολογεῖσθαι. ὑβριζόντων ἐδέοντο ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τούτῳ ἀποπνιχθεὶς ὁ θήρ ἀποπνιγεὶς ὁ θηρόν, εἰ καταπεπωκέναι κατά πεπτωκέναι. κατὰ πάντων νικη φόροι. καὶ πάντες νικηφόροι, EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. eos martyres compellasset, objurgabant graviter at- Act. vii, 59. Ignat. p. 11, fine cap. 9, p. 115, ubi monuit vir præstantiss. adversus dicta a nobilibus istis confes- soribus de martyribus alia et præcipua ratione ita appellatis, tales viros ac tanta pro Christo passos, etiamsi in tormentis non obdormiverint, semper ab antiquis et merito martyras nuncupatos fuisse, nec contrarium quid ex his dictis a quoquain ad- huc collectum. Ita ille. Imo S. Serapio, qui hoc sæ- culo Doruit secundo, episcopi cujusdam subscriptio- nem, fidem olim confessi, conservavit in epistola ab Eusebio lib. v Hist., cap. 19, excerpta, qua ipse se episcopus martyrem appellat : Vid. S. SER-D PIONIS fragmenta. Sed tamen, monente ipso quoque Cypriano, qui martyrum nomine confessores appel- lare solet, Confessio exordium gloriæ est, non me- situm jam corona. De unitate Ecclesiæ p. 117, ed. Felli. STROTH. Neque agnoscit Rufinus. apud eundem deest STROTH. cum ita vertit: Placabant omnes, neminem accusa- bant. Christophorsonus vero et ante illuin Langus sic interpretarı maluit : defendere omnes, neminem accusare. Quam interpretationem probare non pos- sum. Neque enim in Græco dicitur sed Sed neque martyres illi cunctos sine discrimine defendebant, hæreticos PATROL, GA. V. que increpabant. Martyris enim appellationem li- bentissime concedebant Christo, utpote fido vero- que testi, et primogenito mortuorum, vilæque cos lestis principi et auctori. Eos quoque qui jam ex hac vita migraverant, martyres nobis commemo- rabant, aiebantque : Hi jam sunt inartyres, quos in ipsa confessione Christus assumi voluit, profes- sionem ipsorum morte tanquam annulo obsignans $ nos vero viles atque abjecti confessores. Simul profusis lacrymis obsecrabant fratres, ut continua ad Deum preces fierent, quo tandem ipsi perfectum finem adipisci mererentur. Ac reipsa quidem vir- tutem martyrum exhibebant, cum ingenti libertate ac fiducia gentilibus respondentes, et egregiam animi indolem partim tolerantia, partim quod mes tus ac pavoris expertes essent, perspicue testaban- tur. Ipsam vero martyrum appellationem a fratri- bus sibi oblatam, utpote timore Dei constricti re- fugiebant; deprimebant se sub manu potenti, a qua nunc sublimius elevati sunt. Tunc vero omnium defensionem suscipiebant, neminem accusabant. Cunctos absolvebant, neminem ligabant. Quin etiam pro illis a quibus acerbissime cruciati fuerant, exemplo perfectissimi martyris Stephani, Deum precabantur: Domine, ne impules illis hoc pecca- tum ". Quod si ille pro lapidantibus orabat, quanto magis pro fratribus eum orasse, credibile est? Hoc enim maxinium certamen illis fuit adversus diabolum, ob sinceram ac minime fucatam charis G tatem : ut quos ille malignus serpens vivus jam se devorasse crediderat, elisis faucibus, removere co- geretur. Neque enim fastu et arrogantia intumuc runt adversus lapsos, sed ea quibus abundabant scilicet, Judaeos et gentiles. Rectius itaque Muscu- lus vertit: Omnibus rationem fidéi suæ reddebant. Possis etiam vertere : Omnibus se excusabant. ll enim proprie est Unde apologize sa- cerdotum, de quibus Gregorius Magnus in Sacra- mentario. VALES. Suam igitur ipsius interpretatio- nem corrigere voluit Valesing. dera. Quæ fuerint partes martyrum in reconcilian- dis lapsis, cæterisque peccatoribus revocandis ad Ecclesiæ pacem communicationenique, plene osten- dunt Cyprianicæ epistola. Martyras enim neutiquam pro judicibus in hujuscemodi causis, sed pro in- tercessoribus tantum et suffragatoribus, gerere se oportebat, ut ibi ex jure et consuetudine probatur. Christoph. Lect. STROTR. Nec male. Non vertit vetus interpres. Addit autem xa! ante ms. Norfolc. STROTH. Sed fortasse, vix opus est, ut quid mutetur. Scribitur in ms. Norfolc. male; in eodem- que codice corruptuni supra est in in Reg. edidit Stephanus. Reliqui tamen cod. Maz., Med. et Fuk. scriptum habent Id est de omnibus victores. Nicephorus vero ita hunc locum refinxit, etc. Vales. Cum Valesii codicibus facit uterque meus. (71) 'Ομόλογοι. Ομολογηταί ms. Norfole. (72) πάντα τὰ ἔθνη. Πάντα abest ab ed. Steph (73) Εποίουν. Ποιοῦντες Cliristoph. Lect. MΟΥ (74) Πᾶσι μὲν ἀπελογοῦντο. Rufinus hunc lo- (73) Ἔλυον μὲν ἅπαντας, ἐδέσμενον δὲ οὐ (76) Ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων εδέετο. Ὑπὲρ τῶν (77) Τοῦτο. Ταῦτα Christoph. Lect. et cod. Castel. (78) Κατὰ πάντων. Κατὰ πάντα. Sic ex cod.
ἣν καὶ συνεμερίσαντο τοῖς πλησίον, κατὰ πάντων νικηφόροι πρὸς θεὸν ἀπελθόντες, εἰρήνην ἀγαπήσαντες ἀεὶ καὶ εἰρήνην ἀεὶ παρεγγυήσαντες, μετ’ εἰρήνης ἐχώρησαν πρὸς θεόν, μὴ καταλιπόντες πόνον τῇ μητρὶ μηδὲ στάσιν καὶ πόλεμον τοῖς ἀδελφοῖς ἀλλὰ χαρὰν καὶ εἰρήνην καὶ ὁμόνοιαν καὶ ἀγάπην. ταῦτα καὶ περὶ τῆς τῶν μακαρίων ἐκείνων πρὸς τοὺς παραπεπτωκότας τῶν ἀδελφῶν στοργῆς ὠφελίμως προσκείσθω, τῆς ἀπανθρώπου καὶ ἀνηλεοῦς ἕνεκα διαθέσεως τῶν μετὰ ταῦτα ἀφειδῶς τοῖς Χριστοῦ μέλεσι προσενηνεγμένων.Ηδέως γὰρ παρεχώρουν τὴν τῆς μαρτυρίας προση- Α γορίαν τῷ Χριστῷ, τῷ πιστῷ καὶ ἀληθινῷ μάρτυρι καὶ πρωτοτόκῳ τῶν νεκρῶν, καὶ ἀρχηγῷ τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐπεμιμνήσκοντο τῶν ἐξεληλυθότων ἤδη μαρτύρων, καὶ ἔλεγον· Ἐκεῖνοι ἤδη μάρτυρες, οἷς ἐν τῇ ὁμολογίᾳ Χριστὸς ἠξίωσεν ἀναληφθῆναι, ἐπισφραγισάμενος αὐτῶν διὰ τῆς ἐξόδου τὴν μαρτυ- ρίαν· ἡμεῖς δὲ ὁμόλογοι (71) μέτριοι καὶ ταπεινοί. Καὶ μετὰ δακρύων παρεκάλουν τοὺς ἀδελφοὺς, δεό- μενοι ἵνα ἐκτενεῖς εὐχαὶ γίνωνται πρὸς τὸ τελειωθῆ ναι αὐτούς. Καὶ τὴν μὲν δύναμιν τῆς μαρτυρίας ἔργῳ ἐπεδείκνυντο,πολλὴν παῤῥησίαν ἄγοντες πρὸς πάντα τὰ ἔθνη (72)· καὶ τὴν εὐγένειαν διὰ τῆς ὑπο- μονῆς καὶ ἀφοβίας, καὶ ἀτρομίας φανερὰν ἐποίουν (75). Τὴν δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς τῶν μαρτύρων προσ- ηγορίαν παρῃτοῦντο, ἐμπεπλησμένοι φόβου Θεοῦ· ἐταπείνουν ἑαυτοὺς ὑπὸ τὴν κραταιάν χεῖρα, ὑφ' ἧς ἱκανῶς νῦν εἰσιν ὑψωμένοι. Τότε δὲ πᾶσι μὲν ἀπελο- γοῦντο (74), κατηγόρουν δὲ οὐδενός. Ελυον μὲν ἅπαντας, ἐδέσμευον δὲ οὐδένα (75). Καὶ ὑπὲρ τῶν τὰ δεινὰ διατιθέντων ηύχοντο, καθάπερ Στέφανος ὁ τέτ λειος μάρτυς· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρ- μη τίαν ταύτην.Εἰ δ' ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων εδέετο (76), πόσῳ μᾶλλον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν; Οὗτος γὰρ καὶ μέν γιστος αὐτοῖς πρὸς αὐτὸν ὁ πόλεμος ἐγένετο, διὰ τὸ γνήσιον τῆς ἀγάπης· ἵνα ἀποπνιχθεὶς ὁ θήρ, οὓς πρό- τερον ᾤετο καταπεπωκέναι, ζῶντας ἐξεμέσῃ. Οὐ γὰρ ἔλαβον καύχημα κατὰ τῶν πεπτωκότων· ἀλλ' ἐν οἷς ἐπλεόναζον αὐτοί, τοῦτο (77) τοῖς ἐνδεεστέροις ἐπήρ- κουν, μητρικά σπλάγχνα ἔχοντες, καὶ πολλὰ περὶ αὐτῶν ἐκχέοντες δάκρυα πρὸς τὸν Πατέρα. Ζωὴν ᾐτή- σαντο, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· ἦν καὶ συνεμερίσαντο τοῖς πλησίον· κατὰ πάντων (78) νικηφόροι πρὸς Θεὸν ἀπελ θόντες· εἰρήνην ἀγαπήσαντες ἀεὶ, καὶ εἰρήνην ἡμῖν ▾ Αυρήλιος Κυρή νιος μάρτυς ἐῤῥῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι. τούς. ὑπὲρ πάντων ἀπελογοῦντο, πᾶσιν ἀπ. Β ἀπολογεῖσθαι. ὑβριζόντων ἐδέοντο ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τούτῳ ἀποπνιχθεὶς ὁ θήρ ἀποπνιγεὶς ὁ θηρόν, εἰ καταπεπωκέναι κατά πεπτωκέναι. κατὰ πάντων νικη φόροι. καὶ πάντες νικηφόροι, EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. eos martyres compellasset, objurgabant graviter at- Act. vii, 59. Ignat. p. 11, fine cap. 9, p. 115, ubi monuit vir præstantiss. adversus dicta a nobilibus istis confes- soribus de martyribus alia et præcipua ratione ita appellatis, tales viros ac tanta pro Christo passos, etiamsi in tormentis non obdormiverint, semper ab antiquis et merito martyras nuncupatos fuisse, nec contrarium quid ex his dictis a quoquain ad- huc collectum. Ita ille. Imo S. Serapio, qui hoc sæ- culo Doruit secundo, episcopi cujusdam subscriptio- nem, fidem olim confessi, conservavit in epistola ab Eusebio lib. v Hist., cap. 19, excerpta, qua ipse se episcopus martyrem appellat : Vid. S. SER-D PIONIS fragmenta. Sed tamen, monente ipso quoque Cypriano, qui martyrum nomine confessores appel- lare solet, Confessio exordium gloriæ est, non me- situm jam corona. De unitate Ecclesiæ p. 117, ed. Felli. STROTH. Neque agnoscit Rufinus. apud eundem deest STROTH. cum ita vertit: Placabant omnes, neminem accusa- bant. Christophorsonus vero et ante illuin Langus sic interpretarı maluit : defendere omnes, neminem accusare. Quam interpretationem probare non pos- sum. Neque enim in Græco dicitur sed Sed neque martyres illi cunctos sine discrimine defendebant, hæreticos PATROL, GA. V. que increpabant. Martyris enim appellationem li- bentissime concedebant Christo, utpote fido vero- que testi, et primogenito mortuorum, vilæque cos lestis principi et auctori. Eos quoque qui jam ex hac vita migraverant, martyres nobis commemo- rabant, aiebantque : Hi jam sunt inartyres, quos in ipsa confessione Christus assumi voluit, profes- sionem ipsorum morte tanquam annulo obsignans $ nos vero viles atque abjecti confessores. Simul profusis lacrymis obsecrabant fratres, ut continua ad Deum preces fierent, quo tandem ipsi perfectum finem adipisci mererentur. Ac reipsa quidem vir- tutem martyrum exhibebant, cum ingenti libertate ac fiducia gentilibus respondentes, et egregiam animi indolem partim tolerantia, partim quod mes tus ac pavoris expertes essent, perspicue testaban- tur. Ipsam vero martyrum appellationem a fratri- bus sibi oblatam, utpote timore Dei constricti re- fugiebant; deprimebant se sub manu potenti, a qua nunc sublimius elevati sunt. Tunc vero omnium defensionem suscipiebant, neminem accusabant. Cunctos absolvebant, neminem ligabant. Quin etiam pro illis a quibus acerbissime cruciati fuerant, exemplo perfectissimi martyris Stephani, Deum precabantur: Domine, ne impules illis hoc pecca- tum ". Quod si ille pro lapidantibus orabat, quanto magis pro fratribus eum orasse, credibile est? Hoc enim maxinium certamen illis fuit adversus diabolum, ob sinceram ac minime fucatam charis G tatem : ut quos ille malignus serpens vivus jam se devorasse crediderat, elisis faucibus, removere co- geretur. Neque enim fastu et arrogantia intumuc runt adversus lapsos, sed ea quibus abundabant scilicet, Judaeos et gentiles. Rectius itaque Muscu- lus vertit: Omnibus rationem fidéi suæ reddebant. Possis etiam vertere : Omnibus se excusabant. ll enim proprie est Unde apologize sa- cerdotum, de quibus Gregorius Magnus in Sacra- mentario. VALES. Suam igitur ipsius interpretatio- nem corrigere voluit Valesing. dera. Quæ fuerint partes martyrum in reconcilian- dis lapsis, cæterisque peccatoribus revocandis ad Ecclesiæ pacem communicationenique, plene osten- dunt Cyprianicæ epistola. Martyras enim neutiquam pro judicibus in hujuscemodi causis, sed pro in- tercessoribus tantum et suffragatoribus, gerere se oportebat, ut ibi ex jure et consuetudine probatur. Christoph. Lect. STROTR. Nec male. Non vertit vetus interpres. Addit autem xa! ante ms. Norfolc. STROTH. Sed fortasse, vix opus est, ut quid mutetur. Scribitur in ms. Norfolc. male; in eodem- que codice corruptuni supra est in in Reg. edidit Stephanus. Reliqui tamen cod. Maz., Med. et Fuk. scriptum habent Id est de omnibus victores. Nicephorus vero ita hunc locum refinxit, etc. Vales. Cum Valesii codicibus facit uterque meus. (71) 'Ομόλογοι. Ομολογηταί ms. Norfole. (72) πάντα τὰ ἔθνη. Πάντα abest ab ed. Steph (73) Εποίουν. Ποιοῦντες Cliristoph. Lect. MΟΥ (74) Πᾶσι μὲν ἀπελογοῦντο. Rufinus hunc lo- (73) Ἔλυον μὲν ἅπαντας, ἐδέσμενον δὲ οὐ (76) Ὑπὲρ τῶν λιθαζόντων εδέετο. Ὑπὲρ τῶν (77) Τοῦτο. Ταῦτα Christoph. Lect. et cod. Castel. (78) Κατὰ πάντων. Κατὰ πάντα. Sic ex cod.
PG 5:1415Α καὶ λίθων βολὰς, καὶ συγκλείσεις (13)· καὶ πάνθ' ὅσα ἡγριωμένῳ πλήθει ὡς πρὸς ἐχθροὺς καὶ παλε μίους φιλεῖ γίνεσθαι. Καὶ δὴ ἀναχθέντες εἰς τὴν ἀγα ρὰν ὑπό τε τοῦ χιλιάρχου καὶ τῶν προεστηκότων τῆς πόλεως ἐξουσιῶν (44), ἐπὶ παντὸς τοῦ πλήθους ανα- κριθέντες καὶ ὁμολογήσαντες, συνεκλείσθησαν εἰς τὴν εἰρατὴν ἕως τῆς τοῦ ἡγεμόνος παρουσίας (45) πολιτικαὶ ἐξουσίαι Β τῶν, κἀκείνου πάσῃ τῇ πρὸς ἡμᾶς ὠμότητι χρωμέ νου, Ουέττιος Ἐπάγαθος (46) εἷς ἐκ τῶν ἀδελφῶν, πλήρωμα ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τὸν πλησίον κεχωρηκώς· οὗ καὶ ἐπιτοσοῦτον ἐκρίβωτο ἡ πολιτεία, ὡς καίπερ ὄντα νέον, συνεξισοῦσθαι τῇ τοῦ πρεσόν τέρου Ζαχαρίου μαρτυρία πεπόρευτο γοῦν ἐν πάσαι; ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτος, καὶ πάσῃ τῇ πρὸς τὸν πλησίον λειτουργία άσχνος ζῆλον Θεοῦ πολὺν ἔχων, καὶ ζέων τῷ πνεύματι· του οὗτος δή τις ὤν, τὴν οὕτω καθ᾿ ἡμῶν ἀλόγως γινο μένην κρίσιν οὐκ ἐβάστασεν, ἀλλ' ὑπερηγανάκτησε, καὶ ἠξίου καὶ αὐτὸς (47) ἀκουσθῆναι ἀπολογούμενος Καὶ γὰρ ἦν ἐπίσημα. γὰρ ἅγιος Ουέντιος Εἷς ἐκ τῶν ἀγαθῶν ἀδελφῶν πλήρωμα. τὸν Θεὸν καί. ἀνεχομένου ριο ανασχομένου. ECCLESIARUM VIENNENSIS ET LUGDUN. A ratim ingerebantur, constantissime tolerarunt; xal acclamationes scilicet, plagas, raptationes, spolia- tiones bonorum, lapidum jactus, carceres; cuncta denique, quæ vulgus furore et rabie concitatum, adversus hostes et inimicos comminisci solet. Per- ducti deinde in forum a tribuno militum et a ma- gistratibus civitatis, coram universo populo inter- rogati confessique, usque ad præsidis adventum conjecti sunt in carcerem. III. Post hæc, cum ad præsidem deducti essent, atque ille omni genere sævitiæ ferretur adversus nostros, Vettius Epagathus, unus ex fratrum nu- mero, immensa quadam charitatis copia erga Deum simul et proximum exuberans; qui adeo distri- ctam ac severam vivendi rationem instituerat, ut quamvis adhuc juvenis, Zachariae tamen senioris elogio æquaretur: incesserat quippe in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela *; ad omne genus obsequii ac ministerii proximo ex- hibendum promptissimus; zelo Dei ac fervore spi- ritus plenus; hic, inquam, cum esset hujusmodi, adeo injustum adversus nos judicium pati non po- › Luc. 1, 6. terpretationem Langi et Christophorsoni, qui Guy- xàɛioɛiç carceres vertunt. Hic enim primo loco re- censentur injuriæ et mala, quæ a conferta populi multitudine inferebantur Christianis; in quibus carcer locum habere non potest; judicium quippe non populi erat, reos carceri mancipare. Rectius ergo Rufinus vertit, concludi. Sed et verberari, in quit, se ab illis, ac lapidari, et concludi, patienter ac- cipiebant. Gentiles enim Christianos intra domos suas concludebaut, dum a foro et balneis eos arce- rent, nec in publicum prodire sinerent, ut supra dictum est. Infra tamen ouɣxhelost; pro carcere sumuntur. Vales. Magistratus municipales intelligit, qui etiam duum- viri dicebantur. Quamvis autem ovoia; seu pote- statis vocabulum, fere de majoribus judicibus dici solet, qui habent jus gladii, ut docet Ulpianus in titalo de jurisdictione, et de verborum significatio- nibus, tamen de magistratibus etiam municipalibus usurpatur, qui habebant niodicam coercitionem, ut loquuntur jurisconsulti. Sic apud Juvenalem : Gabiorumque esse polestas. Infra ubi de Pollino, dicuntur. VALES. ... B C sidem vertit Rufinus; quæ vox generalem habet D significationem, perinde ac Græca. Omnes enim pro- vinciarum rectores ita appellantur, seu procurato- res sint, seu proconsules, seu legati Cæsaris. Dubi- tari itaque merito potest, cujusmodi hic fuerit re- ctor provinciæ Lugdunensis. Equidem existimo le- gatum Cæsaris fuisse. Movet me primo, quod hic mentio fit tribuni militum; id enim optime convenit legato Cæsaris, qui rem militarem curabat. Deinde ʼn veteri inscriptione quam refert Gruterus pag. 427, legatus imp. Nervæ Trajani Cæsaris Aug. pro- vinciæ Lugdunensis nominatur. Denique Spartianus in Severo, Lugdunensem provinciam per legatos Cæsaris administratam fuisse imperante M. Anto- nino testatur. Sic enim scribit de Severo: ‹ Deinde provinciam Lugdunensem legatus accepit. Ac for- tasse in hac Lugdunensium epistola Severus intel- ligitur; fuit enim legatus provinciæ Lugdunensis sub Marco. Sed et Junius Blæsus, quem rectorem . Galliæ Lugdunensis vocat Tacitus in primo Historia rum libro, legatus fuit; argumento est legio Italica et ala Taurina Lugduni tendens, quas regebat Blæsus. Fuit etiam Vitrašius Pollio legatus provinciæ Lugdu- nensis temporibus imp. Adriani, ut patet ex lege 15, D. De excusationibus. VALES. Addidit Lardnerus in Testimon. Judaic. et ethnicis, vol. II, cap. 15, p. 497, locum Dionis Cassii p. 1243, ed. Reimar. in quo memoratur Severi Lugdunense imperium, aitque censuisse Fr. Balduinum Edict. princ. Roman. de Christianis (p. 97, ed. Lips.) rexisse legatum bane provinciam Septimium Severum, qui postea impera- tor fuit, dum hæc de Christianis sumerentur suppli- cia. Habet Ewę TOÙ HYɛµÓVOS TĪS л. ms. Savil. seu Bodl. ronensis in libro primo Historiæ ecclesiastica, cap. quens sic habet: Leucadium quemdam primun Galliarum senatorem, qui de stirpe Vetii Epagathi fuit, quem Lugduno passum pro Christi nomine superius memoravimus, repererunt. Qui locus aperte ostendit Epagathum nobilitate generis inter Lugdunenses eminuisse. Sed et Epistola ipsa id satis superque testatur his verbis : Porro hujus martyris nomen cum duplici scribt debet, ut habet codex Maz. et Fuketianus. Etenim nomen Romanum est Vettius apud Ciceronem et Ju- venalem; idque pronomen fuit Prætextati. Certe in manuscripto Rufini codice Vettius Epagathus dicitur. VALES. Si mittas edit. Romanam Cacciarii, ubi ex mss. Vaticanis positum est Vectius Epagathus, cor- rupte lectum fuerat in Rufino edito Vectius, vel Ve- tius, Pagathus. Exstat autem Velius Epagathus in codice scripto Rufini Hist, qui in collegio S. Ma- gdalenæ Oxonii servatur. Et Vetius quidem cum sim- plici exhibent Eusebii ed. Steph. ms. Reg. ct Med. Nicephorusque et Gregorius Tur., sed cumu cæteris Valesii codd. consentit ms. noster Bodl. seu Savil. Habet veιο pro codicis Norfolc. collatio mihi ab amico missa, ubi statini post ita scribitur: Μox alyst a col. Bodl., que infra (43) Kal ovṛndelo. Non possam probare in- (44) Τῶν προεστηκότων τῆς πόλεως ἐξουσιών. (45) Ἕως τῆς τοῦ ἡγεμόνος παρουσίας. Pra 111. Μετέπειτα δὲ ἐπὶ τὸν ἡγεμόνα ἀχθέντων αὐ (46) Ουέττιος Ἐπάγαθος. De quo Gregorius Tu- 29. Et rursus cap. 34 de Ecclesia Bituricensi lo- (47) Kai avróç. Omittit xal ms. Norfolc.; habet-
PG 5:1421καὶ ὅσα μήτε λαλεῖν μήτε νοεῖν θέμις ἡμῖν, ἀλλὰ μη- δὲ πιστεύειν εἴ τι τοιοῦτο (58) πώποτε παρὰ ἀνθρώ ποις ἐγένετο. Τούτων δὲ φημισθέντων πάντες ἀπε- θηριώθησαν εἰς ἡμᾶς· ὥστε καὶ εἴ τινες τὸ πρότερον δι' οικειότητα (59) ἐμετρίαζον, τότε μεγάλως έχαλέ- παινον καὶ διεπρίοντο καθ' ἡμῶν (60). Ἐπληροῦτο δὲ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν εἰρημένον, ὅτι· Ἐλεύ- σεται καιρὸς ἐν ᾧ πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξει λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ. Ἐνταῦθα λοιπὸν ὑπεράνω πάσης ἐξηγήσεως ὑπέμενον κολάσεις οἱ ἅγιοι μάρτυρες· φιλοτιμουμένου τοῦ Σατανᾶ, καὶ δι' ἐκείνων ῥηθῆναί τι τῶν βλασφήμων (64). Υπερβεβλημένως δὲ ἐνέσκηψεν ἡ ὀργὴ πᾶσα καὶ Β ὄχλου καὶ ἡγεμόνος καὶ στρατιωτῶν (62), εἰς Σάγ- κτον (63) διάκονον ἀπὸ Βιέννης· καὶ εἰς Μάτουρον νεοφώτιστον μὲν, ἀλλὰ γενναῖον ἀγωνιστήν· καὶ εἰς Ατταλον Περγαμηνόν τῷ γένει, στύλον καὶ ἑδραίωμα τῶν ἐνταῦθα ἀεὶ γεγονότα· καὶ εἰς Βλανδίναν, δι' ἧς ἐπέδειξεν ὁ Χριστὸς, ὅτι τὰ παρὰ ἀνθρώποις εὐτελῆ καὶ ἀειδῆ καὶ εὐκαταφρόνητα φαινόμενα, μεγάλης καταξιοῦται παρὰ Θεῷ δόξης, διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγάπην, τὴν ἐν δυνάμει δεικνυμένην, καὶ μὴ ἐν εἴδει › τῷ Θεῷ. καὶ δι' ἐκείνων. καὶ δι' ἐκείνων, Καὶ Βιβλιάδα δέ τινα μίαν τῶν ήρνη- μένων, ἤδη δοκῶν ὁ διάβολος καταπεπωκέναι, θελή- σας δὲ καὶ διὰ βλασφημίας κατακρῖναι ἦγεν ἐπὶ κόλα- σιν, ἀναγκάζων εἰπεῖν τὰ ἄθεα περὶ ἡμῶν ὡς εὐθραυ στον ἤδη καὶ ἄνανδρον. Πούπλιος Ιούλιος ἀπὸ Δεβελτοῦ ἐπίσκοπος, EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. A perpeti videbant, militibus ad hoc ipsum eus iuci- tantibus, Thyesteas quasdam cœnas, et incestos OEdipi concubitus, et alia quæ nec proloqui nobis. nec cogitare fas est, ac ne credere quidem sustine- mus apud homines unquam gesta fuisse, adversus nos ementiti sunt. His in vulgus sparsis, orunes continuo in nos adeo eſſerati sunt, ut, si qui forte cognationis causa moderati erga nos hactenus ex- stitissent, tunc acerbissima indignatione commoti adversus nostros infremerent. Complebatur itaque id, quod a Domino prædictum fuerat his verbis : Veniet tempus, cum quicunque vos occiderit, cultum ejusmodi tormenta sustinuerunt, quæ nulla un- offerre videbitur Deo. Exinde sanctissimi martyres quam oratione exprimi possint; Satana ambitiose contendente, ut ab illis quoque aliquid impie di- ceretur. V. thy xal èv Joan. xvi, 2. * I Cor. 1, 27. inde atque hæc Lugdunensium, contrarium quid so- nantia afferens. Hic vero fortasse illud in memo- riam revocandum esset, unam et alteram exceptio- nem non abrogare solere regulam, sed firmare, nisi contigisset, ut ex hoc ipso Athenagoræ loco sibi col- C ligeret Moshemius, eo tempore scripsisse auctorem), quo de Lugdunensi vexatione rumor nondum per- crebuerat, eodem enim anno, qui est 177, et scri- psisse pro Christianis Athenagoram, et passos Gal- los esse, aliunde ostendit. Vid. Dissert. ad Hist. eccl. pertinent. vol. 1, diss. 6, § 16. Similia autem verbis Athenagoræ istis videas prolata apud Minu- cium Felicem, qui sæculo post sequente floruit. Ita enim ait Octavius ejus, fabulas istas semper ven- tilari et nunquam vel investigari vel probari, nec tanto tempore aliquem exsistere, qui proderet, non tantum facti veniam, verum etiam indicii gratiam consecuturum; cap. 28, p. 14, ed. Davis. Ad te- stes vero quod attinet, quos hoc loco memo- rat epistolæ auctor, servi isti, cum infideles exsti- terint, idcirco a visu mysteriorum Christianorum prohibiti fuerant; sed iidem, minis tormentorum territi, militibusque instigantibus, calumnias, qua- les a Judæis sub ipsa initia Christianismi, teste Ori- D gene lib. vi contra Celsum, de Christianis sparsæ sunt, ignorata veritate instaurabant contra dominos suos fideles. "Ott.ms. Norfolc. tatem generis designat, sed etiam amicitiam ac be- nevolentiam. Interpres Nicephori etiam humanita- tem addidit, non contentus necessitudinis voca- bulo. VALES. ei Strothius marg. ed. Genev. ego ms. Norfolc. a quo quidem codice abest ante mian adversus Christianorum religionem intelli- git. Quod plane confirmatur verbis proxime antece- dentibus Cum enim servi Christia- norum, melu cruciatuum perterriti, infanticidia et V. Præcipue tamen vulgi ac præsidis et militum furor universus incubuit in Sanctum diaconum Viennensem, et in Maturum, neophytum quidem illum, sed generosissimum nihilominus pugilem Christi; in Attalum quoque patria Pergamenum, qui columna et firmamentum Ecclesiæ nostræ self- per fuit; in Blandinam denique, per quam Christus ostendit, quæ vilia, deformia, contemplaque homi nibus videntur, ea maximo honore affici a Deo • propter excellentem erga ipsum charitatem, qua incestos concubitus de Christianis confessi essent, studebat Satamas, ut Christiani qui comprehensi fuerant ejusmodi calumnias in religionem nostrain jactarent. Quippe judices omni tormentorum ge- nere Christianos urgebant, ut Thyesteas quasdamn cœnas et incestos concubitus apud se peragi fateren- tur. Quo spectat illa vox Blandinæ, in mediis cru- ciatibus nihil aliud proloquentis quam: Christiana sum; nihil apud nos mali geritur. Potest etiaw illud referri ad decem illos, qui initio persecutionis capti animum desponderant. Christophorsonus blasphemiam contra nomen Chri- sti intelligere maluit. Vales. Favent saltem huic vocis Blaconulaç interpretationi verba, quæ infa de una ex lapsis nomine Bibliade, sed postea martyre, exstant : milites. Nam Græca vox utrumque significat, tam officiales, seu apparitores judicum, quam milites; ut fusius ostensuri sumus ad libros De Vita Con- stantini. Hic vero milites malim intelligere, cum supra mentio fiat tribuni militum. Vales. Viennensem interpretatur; quod est ambiguum. Neque enim Sanctus fuit diaconus Viennensis Eccle- siæ, ut quidam hac Rufini versione inducti existima- runt. Certe Lugdunenses in hac epistola id non dicunt; sed tantum affirmant illum Vienna oriundum fuisse. Fuit igitur hic Sanctus patria_quidem Viennensis, diaconus autem Lugdunensis Ecclesiæ. VALES. Opi- natus contra est David Dalrymple, vir nobilis, qui quodcunque Epistolæ apud Eusebium superest, in Anglicam vertit linguam, hunc fuisse diaconum Viennensis Ecclesiæ minoris enim momenti esse patriam ejus, quam locum, quo munus ecclesiasti- cum obibat. Videoque in Serapionis Fragmentis, quæ infra collocantur, similia his verba: ADIOS loc est (58) El ti tolovto. “Ev ti t. Gruteri Lect. STROTH. (59) Al' olxɛióτnta. Hæc vox non solum propinqui (60) Kao' nuwr. Cod. Reg. ¿' hµïv. Vales. Addit (61) Τι των βλασφήμων. Recte Rufinus blasphe (62) Kal ofpuriwtwr. Rufinus vertit officium, (63) Els Earntor. Rufinus Sanctum diaconuni
PG 5:1437ΧΙΙ. Ὁ δὲ διαμέσου καιρὸς οὐκ ἀργὸς αὐτοῖς οὐδὲ Α ἄκαρπος ἐγίνετο, ἀλλὰ διὰ τῆς ὑπομονῆς αὐτῶν, τὸ ἀμέτρητον (24) ἔλεος ἀνεφαίνετο Χριστοῦ. Διὰ γὰρ τῶν ζώντων ἐζωοποιοῦντο τὰ νεκρά· καὶ μάρτυρες τοῖς μὴ μάρτυσιν ἐχαρίζοντο (25) · καὶ ἐνεγίνετο πολλὴ χαρὰ τῇ παρθένῳ μητρί, οὓς ὡς νεκροὺς ἐξέτρωσε, τούτους ζῶντας ἀπολαμβανούσῃ. Δι' ἐκείνων γὰρ οἱ πλείους τῶν ἠρνημένων ἀνεμητροῦντο (26) καὶ ἀνε- κυίσκοντο καὶ ἀνεζωπυροῦντο· καὶ ἐμάνθανον ὁμολο- γεῖν· καὶ ζῶντες ἤδη καὶ τετονωμένοι, προσῄεσαν τῷ βήματι, ἐγγλυκαίνοντος (27) τοῦ τὸν μὲν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ μὴ βουλομένου, ἐπὶ δὲ τὴν μετάνοιαν χρηστευομένου Θεοῦ, ἵνα καὶ πάλιν ἐπερωτηθῶσιν ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος. Ἐπιστείλαντος γὰρ τοῦ Καίσαρος τοὺς μὲν ἀποτυμπανισθῆναι (28), εἰ δέ τινες ἀρνοῖντο, τούτους ἀπολυθῆναι (29)· τῆς ἐνθάδε πανηγύρεως (30), ἔστι δὲ αὕτη πολυάνθρωπος ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν συνερχομένων εἰς αὐτὴν, ἀρχομένης συνεστάναι, ἀνῆ- γεν ἐπὶ τὸ βῆμα θεατρίζων τοὺς μακαρίους, καὶ ἐμ- Καὶ ἐγλυκαίνοντο ὑπὸ τοῦ μὴ θέλοντος Αποτυμπανισμὸς δὲ, ὁ ἀποκε- φαλισμός, Τυμπανίζεται, πλήσσε ται, ἐκδέρεται, ἰσχυρῶς τύπτεται, Τύμπανον. Είδος τιμωρίας, Τύμπανον, τύπανον. Ξύλον τι ἐν ᾧ τυμπανίζουσιν. σθησαν. τὸ ἀποτυμ- Καὶ γὰρ καὶ τὸν ᾿Ατταλον τῷ ὄχλῳ χαρι- ζόμενος ὁ ἡγεμὼν ἐξέδωκε πάλιν τοῖς θηρίοις τοὺς μέν ὁμολογοῦντας; EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINL pauci Romani imperatores edicta adversus Chri- stianos tulerint. Verum de his fusius in Præfatione generali. Ruinart. ad Acta martyrum sincera. Con- fer Eusebii verba supra adducta. margo exemplaris Jones. STROTH. Corto. Id est dextram lapsis porrexerunt, et medi- cinam adhibuerunt, et pro iis intercesserunt. Id enim solebant martyres, ut ex Cypriano didicimus. VALES. Rufinus quidem vetus interpres sic vertit, et ipsi nondum martyres cohortationibus suis pluri- mos martyres faciebant. Omni vero conjectura me abstinens, to Exaplovo Latine redderein, gratiam dederunt et concesserunt. dum esse aveμnτpоūvto. Postea vero in cod. Reg. ita superscriptum inveni eadem manu. Quin etiain Christophorsonum ita legisse apparet, p. 318. Hie- ronymus in cap. IV Epist. ad Galatas : . Sed et illud est intuendum, quod qui per peccatum quo- dammodo homo esse desierat, per pœnitentiam concipitur a magistro, et rursum in eo Christi re- formatio repromittitur, etc. VALES. 'Aveμstpovto codd. et edd. onines, àvɛµopçoũvto Christ. Lect., at in versione nostram lectionem expressit, quæ etiam in cod. Reg. superscripta est, probante Va- lesio. STROTH. Errare videtur vir cl. circa versio- nem Christophorsoni, quæ habet, iterum in membra formati, illud apopto potius secuta. Vertit Musculus refingebantur. Statim vero ante hæc et ad pag. 271, verbum quoque Extirpŵsxw metaphorice adhibetur. quam passive sumi potest. Et Nicephorus quidem active dictum intellexit. Sic enim hunc locum in- terpolavit : Tov Bávarov. Metaphora est ab oleastro qui insitus dulcescit, de quo Paulus apostolus. Sed et passive sumi potest, et quidem commode, ut mihi videtur. Id enim sibi volunt Lugdunenses, nomen Christi, quem lapsi negaverant, dulce de cætero ipsis fuisse. Paulo post pro pinowa (Stephani lect.), cod. Med. et Maz. EnеpTwo habent. Sic etiam cod. Fuk. et Sav. VALES. TRεpowo Gruteri Lect. et cod. Castell. exhibebant. Eodem quoque loco napá pro dñó ex edit. Stephani Strothius restituit. non intellexit Christophorsonus, qui tympanis tor- queri vertit. Quid hoc verbum significet, jampridem docuit Ivo Villiomarus (Josephus Scaliger) in libris adversus Robertum Titium. Hæc VALESIUS. Qui ipse B C D XII. Enimvero hujus temporis mora nequaquam inutilis neque infructuosa illis fuit; sed per ipsorum tolerantiam immensa Christi misericordia tandem illuxit. Quippe mortua jam Ecclesiæ membra, vi- ventium ope atque auxilio ad vitam revocata sunt; et martyres gratificati sunt iis qui fidem negave- rant; ingentique gaudio mater eademque virgo Ecclesia cumulata est, cum eos quos tanquam ex- stinctos abortu ejecerat, vivos jam ac spirantes re- cuperaret. Etenim per illos sanctissimos martyres hi qui fidem negaverant, rursus in utero delinea- bantur, rursus concipiebantur, et vitali calore re- parato rursus fidem confteri discebant. Cumque jam ad vitam revocati roboratique essent, Deo qui non vult mortem peccatoris, sed pro sua benignitate ad pœnitentiam potius invitat, mitiorem eis succum infundente, ad tribunal accessere, quo iterum a præside interrogarentur. Quippe rescriptum fuerat a Cæsare, ut confitentes quidem gladio cæderentur, quoque vertit, ut confitentes quidem gladio cæderen- tur, morte generatim, non capitis tantum abscis- sione, ni fallor, intellecta. Glossa quidem ms. in cod. Coislin. quam affert cl. Alberti ad Glossarium Gr. pag. 178, habet : Hesychius vero, et : et infra : sive Vid. cl. Gottlieb Er nesti ad Hesychii Glossas sacras, adv. 'Etvµzarl- Verum mea quidem sententia maviva hoc loco in sensum generaliter toū occidi accipiendum est; quia martyras partim capite trun- catos, partim traditos esse bestiis, statim post hæc narravit Epistolæ auctor. Neque enim de civibus tantum Romanis imperator consultus est, ut ex præsidis actis rem æstimes. Porro, ut postea vidi, de hujusce loci interpretatione mihi consentit Sui- cerus, in voce pravil. Thes. ecclesiast. p. 1334, ubi exempla hujus sensus verbo ǝflixi congesta in- venias. Addas huic Tillemontium, qui in Mem. Eccl. V, IV, not. 5, lectorem monuit, vertere locum Ru- finum, ut persistentes quidem punirentur, negantes autem dimitterentur. Nihilominus Strothio res aliter habere videtur, qui ait, jam ex iis quæ sequuntur apparere, verbum &rotupravljɛty significare gladio obtruncare, atque consuli oportere de hac voce Suidam et Hesychium, potissimum vero Etymolo- gicum Magnum. Sed de hac re satis superque; qui fit interea, ut Attalus, is qui supra Romanus dicitur, bestiis tra- deretur, quod procedente oratione constabit; postea porro, perinde ac reliqui bestiarii, jugulatus? Num posthabito privilegio ejus præses populo ferocienti hominem tradidit, quod quidem his fortasse verbis innuitur : lo habet vetus interpres Rufinus : Quem contra præ- ceptum Cæsaris gratificari populo volens, etc. Hanc porro sententiam sunt amplexi Tillemontius Mém. Eccl. et Lardnerus in Testimon. Judaic, et ethnicis, Anglicusque insuper interpres. Cæterum notat Stro- thius, Christoph. post addere tale quid enim deesse ex Rufino quoque patere, qui habet persistentes. Mira ratio judicii, si apostatæ, de quibus lata hæc sententia, reapse homicida, sive incesti fuissent. Gallia conventus ludorum causa fiebat Lugduni, ad aram Augusto sacratam. Dicata autem fuerat hæc ara Julio Antonio et Fabio Africano coss. Kalendis (24) Τὸ ἀμέτρητον. Τὸ ἄμετρον Lect. Gruteri et (25) Καὶ μάρτυρες τοῖς μὴ μάρτυσιν ἐχαρί- (26) 'Areuntporro. Dudum conjeceram scriben- (27) Erravnalrorroç. Hoc verbum tam active, (28) Τοὺς μὲν ἀποτυμπανισθῆναι. Hanc vocem (29) Εἰ δέ τινες ἀρνοῖντο, τούτους ἀπολυθῆναι. (30) Τῆς ἐνθάδε πανηγύρεως. Celebris ex omni
PG 5:1441ἡγεμόνος (38) καὶ ἀνετάσαντος αὐτὸν ὅς τις εἴη, τοῦ δὲ φήσαντος ὅτι Χριστιανός, ἐν ὀργῇ γενόμενος, κατά ἔκρινεν αὐτὴν πρὸς θηρία. Καὶ τῇ ἐπιούσῃ εἰσῆλθε μετὰ καὶ τοῦ 'Αττάλου (39) · καὶ γὰρ καὶ τὸν ᾿Αττα- λον τῷ ὄχλῳ χαριζόμενος ὁ ἡγεμὼν, ἐξέδωκε πάλιν πρὸς θηρία. Οἱ καὶ διὰ πάντων διελθόντες τῶν ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ πρὸς κόλασιν ἐξευρημένων ὀργάνων, και μέγιστον ὑπομείναντες ἀγῶνα, τοἔσχατον ἐτύθη σαν (40) καὶ αὐτοί. Τοῦ μὲν ᾿Αλεξάνδρου μήτε στε νάξαντος μήτε γρύξαντός τι ὅλως, ἀλλὰ κατὰ καρδίαν ὁμιλοῦντος τῷ Θεῷ (41). Ὁ δὲ Ατταλος ὁπότε ἐπὶ τῆς σιδηρᾶς ἐπετέθη καθέδρας καὶ περιεκαίετο, ἡνίκα Εt ἡ ἀπὸ τοῦ σωματίου (42) κνίσσα ἀνεφέρετο, ἔφη πρὸς τὸ πλῆθος τῇ Ῥωμαϊκῇ φωνῇ· Ἰδοὺ τοῦτό ἐστιν ἀνθρώπους ἐσθίειν, ὃ ποιεῖτε ὑμεῖς. Ἡμεῖς δὲ οὔτε ἀνθρώπους ἐσθίομεν, οὔθ᾽ ἕτερόν τι πονηρόν πράττομεν. Επερωτώμενος δὲ τί ὄνομα ἔχει ὁ Θεὸς, ἀπεκρίθη· Ὁ Θεὸς ὄνομα οὐκ ἔχει ὡς ἄνθρωπος. Χιν. Ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τῇ ἐσχάτῃ λοιπὸν ἡμέ ρᾳ τῶν μονομαχιῶν (43), ή Βλανδίνα πάλιν εἰσεκο μίζετο μετὰ καὶ Ποντικοῦ παιδαρίου ὡς πεντεκαίδεκα ἐτῶν· οἱ καὶ καθημέραν εἰσήγοντο πρὸς τὸ βλέπειν τὴν τῶν λοιπῶν κόλασιν, καὶ ἠναγκάζοντο ομνύναι Επιστῆσαι παρα- στῆσαι επιστήσαντος αὐτοῦ τοῦ ἡγ. τίς εἴη &ς τις εἴη ιις. μετὰ καὶ τὰ τοῦ Αττάλου, καὶ τῷ ὄχλῳ. εἰσεκομίζετο μετὰ καὶ Ποντικοῦ. Λέοντι παραβληθεῖς, καὶ μετὰ τοῦτον ξίφει κατασφαγείς, ἐτελειώθη : Μετὰ τοὺς θῆρας ὁμοίως τῷ προτέρω θύμα γενόμενος. Εx ἐτύθησαν κατεσφάγησαν. Τότε οὖν ἀγα- νακτίσας ὁ Μάξιμος, καὶ τὸν Τερεντιανὸν αἰτιασ- μενος, ἐκέλευσε μαχαιροφόρους τινὰς τῶν λουδαρίων εἰσελθεῖν, καὶ κατασφάττειν τοὺς ἁγίους ἐν τῷ θεά τρῳ. Εt ομιλία πρὸς τὸν Θεόν, Σώματος ὅ τι όνομα μεν το όνομα πάσης τῆς ἐν τοῖς μονομαχίοις ποικιλίας αὐτοὶ θέαμα γενόμενοι τῷ κόσμῳ. τῆς τῶν θηριομαχιῶν ἡμέ ρας διὰ τοὺς ἡμετέρους διδομένης. μονομαχίας, θηριομαχίας, μονομαχίας οι θηριομαχίας EPISTOLA DE MARTYRIO S. POTHINI. A ferens, quod qui antea fidem negaverant, eamden de integro confiterentur, adversus Alexandrum tan- quam hujus facinoris auctorem conclamare coepit. Instans illico præses, interrogavit hominem, quis- nam esset. Qui cum Christianum se esse dixisset, iratus judex eum ad bestias damnavit. Postridie igitur eum Attalo ingressus est ; nam et hunc præ- ses, gratificari populo studens, bestiis rursum tra- diderat. Ambo itaque cum omnia tormentorum ge- nera quæ adversus ipsos excogitata fuerant, in am- phitheatro percucurrissent, maximoque certamine perfuncti essent, tandem gladio percussi sunt. Alexander quidem nec ingemuit unquam, nec vocen ullaın protulit, sed interius mente in se collecta colloquebatur cum Deo. Attalus vero cum in ferrea cathedra collocatus undique torreretur, et ambu- stum corpus nidorem gravissimum exhalaret, La- tino sermone populum allocutus : En, inquit, hoc demum est homines vorare, quod agitis. Nos vero neque homines voramus, neque omnino quidquam mali facimus. Interrogatus etiam, quod nomen Dei esset : Deus, inquit, nomen non habet perinde ac nos mor- tales. tit, qui a præside in medium statui jussus. Musculus autem ita vertit : Urgente vero præside, etc., quem secutus est Christophorsonus. Possis etiam ita ver- tere: Quod cum animadvertisset præses, etc. Mihi tamen magis arridet Rubini versio. enim proprie est sistere coram judice, quod etiam dicitur. VALES. Habet ms. Norfole. et statim post pro idem col. Bodleianusque. disse ex ms. suis Valesius videtur, Strothius textu suo expunxit. Sed cumn Valesio facit, ut credo, Norfole. et in Bodl. positum est, ubi et statim post legitur Infra habes B C rius usi sunt Lugdunenses, ubi de Sancto, Maturo et Blandina loquuntur. Ac Rufinus quidem hoc lo- co vertit jugulati sunt, Musculus cæsi sunt, Christo- phorsonus gladio feriuntur: Rufini versionem con- firmat Tertulliani locus in Apologetico cap. : • Sic itaque nos ad Deum expansosjungulæ fodiant, cruces suspendant, ignes lambant, gladii guttura de- truncent. Ego vero malim vertere gladio confussi D sunt. Mos enim erat, ut bestiarii a confectore trucida- rentur, quemadmodum notavi supra ad martyrium Polycarpi. Eusebius in libro De martyribus Palæstina cap. 11. de Adriano martyre loquens, qui ad bestias Jamnatus fuerat : et paulo post de Lubulo scribens commartyre : quibus verbis plane conficitur, idem esse quod Sic in Actis Passionis Taracbi, Probi et Andronici: Maximus autem ira reple- tus vocavit Terentianum sacerdotem, et jussit gladia- tores introduci, ut sanctos Dei martyres interficerent. Statim præceptum Maximi impletum est. Consumpti autem sunt gladio. ha codex manuscript. quem vidi. Acta vero Græca sic habent : XIV. Post hos omines, ultimo tandem spectacu- lorum die, Blandina rursus illata est una cum Pon- tico adolescente, quindecim circiter annos nato; qui etiam quotidie antea introducti fuerant, ut re liquorum cruciatus intuerentur. Adactique per sim (Confer Ruinart. Acta Mart. p. 446.) in Passione SS. Perpetuæ et Felicitatis ita scriptum est Exinde jam exanimis prosternitur cum cæ· teris ad jugulationen selito loco. » Et paulo post : • Cæteri quidem immobiles et cum silentio ferrum receperunt. Perpetua vero ut aliquid doloris gusta- ret, inter ossa compuncta ejulavit, et errantem dexteram tirunculi gladiatoris ipsa in jugulum suum transtulit. » VALES. hunc locum longa circuitione verborum exposuit hoc modo: Intru seipsum semper cum Deo loquente, et in laudibus ejus ac precibus permanente. Optime. Nam oratio nihil aliud est quam et ita eam definit Clemens Alexandrinus, cui consentit Proclus philosophus in libro Commen- tariorum in Timæum Platonis pagina 64, ubi de precatione elegantissime disserit ex Porphyrio. VALES. STROTH. habet ms. Bodl. et post hæc ins. Norfolc. xir. Ex his patet munus gladiatorum per aliquot dies præberi solitum esse Lugduni in illo celebri mercatu et conventu totius Galliæ ad aram Augusti. Hinc est quod supra dixit de Maturo et Sancto: "Avel Praeter hæc munera pladia- toria, datus præterea fuerat a præside dies specta- culi ferarum propter Christianos, ut nominatim dicitur in hac epistola, Neque enim lic imer se confundenda esse existimo, scilicet et quamvis Latini uuo mune- ris vocabulo utrumque spectaculum comprehendant. Si quis tamen hic prο eodem sumi contendat, equidem non magnopere repugnabo. Certe in Gestis præsidialibus sanctorum martyrum Tarachi, Probi et Andronici, gladiatores sumuntur pro bestiariis. Sic enim scribitur cap. 10: ‹ In prima muneris editione, cum multæ fo- (38) Επιστήσαντος τοῦ ἡγεμόνος. Rufinus ver (39) Μετὰ καὶ τοῦ 'Αττάλου. Του, quod addi- (40) Τοὔσχατον ἐτύθησαν. Eodem verbo supe- (41) Κατὰ καρδίαν ὁμιλοῦντος τῷ Θεῷ. Rufinus (42) Ἡ ἀπὸ τοῦ σωματίου. Η abest ab ed. Steph. (43) Τῇ ἐσχάτῃ λοιπὸν ἡμέρᾳ τῶν μονομα