1133 VARIE LECTIONES. libro *De interpellatione David*, cap. 8; and certainly this reading agrees better with the Hebrew. Pag. 561. For Paul writes concerning Christ, "Who bore our sins," etc. The passage is from the first epistle of Peter; and it was the error of the copyist, or rather the calligrapher, who thought that the mark II, placed by the notary, signified Paul. The same error is on fol. 575. Pag. 563. "But that those who are joined in matrimony are divided," etc. See what is noted at fol. 439.
VARIE LECTIONES On the book *De adoratione in spiritu et veritate*
Pag. 4. *nenomistai*, cod. Har. (that is, the most illustrious bishop of Harlay-Saint-Malo) *nenomismenon*. Pag. 5. *amydroteron* instead of *amydroteron*. Pag. 7. *diatattontos*, cod. Har. *diattontos*. Ibid. *epi*, cod. Har. *epei*. Pag. 11. *autou*, cod. Har. *autô*. Pag. 15. *alsôn*, cod. Har. *horôn*. Pag. 17. *peiran*, cod. Har. *peras*. Pag. 18. *ei kai syn*, cod. Har. *kai ei syn prospiptein*. Ibid. *par’ hêmin* instead of *par’ hêmôn*, cod. Har. Pag. 19. *ep’ ampelô* instead of *hyp’ ampelô*, cod. Har. Ibid. *emphytos gar, kai*. Cod. Har. adds *emphytos men gar, kai*. Ibid. *proskairon te kai*, cod. Har. *te* is removed. Ibid. *tryphê men*, cod. Har. removes *men*. Ibid. *proschôrêsaimen*, cod. Har. *proschôrêsomen*. Pag. 20. *psychikê te kai sômatikê genoit’ an*. *Psychikê genoit’ an* only in cod. Har. Pag. 21. *kai euprepes*, cod. Har. *kai ekprepes*. Pag. 22. *kai ex eumatheias*, cod. Har. *hamartias*. Ibid. *kai exêlthon* instead of *kai êlthon*, cod. Har. Ibid. *poreuthênai*, wanting in cod. Har. Pag. 24. *êlthon de dyo angeloi*, cod. Har. *hoi dyo*. Ibid. *pro tou koimêthênai*, cod. Har. instead of *pros to koimêthênai*. Ibid. *ên de ep’ autou epêlys*, cod. Har. *ên de epêlys*. Ibid. *en autais prosietai*, cod. Har. *en autois prosietai*. Ibid. *proanaphtairei*, cod. Har. *prosanaphtairei*. Pag. 27. These words: *to oimai nôthron te kai adranes, eis to dein epistathai tou kakou sphaleron te kai epizêmion. PALL. Phrason hopôs. KYR.* are missing in cod. Har. Pag. 28. *apêllagmenê*, cod. Har. *apêllagmenên*. Ibid. *ho eliparei*, cod. Har. *ho de eliparei*. Pag. 33. *synanapairein*, cod. Har. *synapairein*. Pag. 37. *katakomizontôn ton ophthalmon*, cod. Har. *katakomizontôn pragmatôn ton ophthalmon*. Ibid. *ta sarkos an eiê*, cod. Har. *tês sarkos*. Ibid. *anaphthei*, cod. Har. *anaphthei*. Ibid. *tas epi toioisde legôn epithymias*, cod. Har. *tais epi toioisde legôn epithymiais*. Ibid. *syntaxeôn*, cod. Har. *syntaxeôs*. Ibid. *ephasken gar*, cod. Har. *ephaskon gar*. Ibid. *eôrôn on*, cod. Har. *eôrôn de*. Ibid. *epaititônto de*, cod. Har. *epaititôntai de*. Pag. 39. *hêmôn prothymiais*, cod. Har. *hêmin*. Ibid. *kalôs en Môsei*, cod. Har. *kalôs hôs Môsê*. Ibid. *ekbebêkotes*, cod. Har. *ekbeblêkotes*. Pag. 45. *eparoumen*, cod. Har. *aparoumen*. Pag. 44. *to poion*, cod. Har. *to poion ti*. Pag. 47. *anamelpein*, cod. Har. *anapempein*. Pag. 55. *to de en soi sêmainoi* instead of *to de soi katasêmainyei*, cod. Har. Pag. 1. *to sêmeion*, cod. Har. *to meion*. Pag. 55. *kecharistai ho Theos*, cod. Har. *kechrêmatistai ho Theos*. Ibid. *ar’ oun ouchi tais*, cod. Har. removes *ouchi*. Ibid. *dôrophoriais*, cod. Har. *doryphoriais*. Ibid. *horatai, horato*, cod. Har. Ibid. *hypischneito*, cod. Har. *hypischneitai*. Pag. 62. *phôtizein*, cod. Har. *phôtizei*. Ibid. *toigartoi*, cod. Har. *to gartoi*. Ibid. *bêmasin*, cod. Har. *grammasin*. Ibid. *eispheronta*, wanting in cod. Har. Pag. 65. *esontai* instead of *esetai*, cod. Har. Ibid. *dynasthai tô Theô*, cod. Har. *dynasthai pros Theon*. Pag. 64. *anô*, cod. Har. *anôtata*. Pag. 65. *ê echrên*, cod. Har. *ê chrê*. Ibid. *pros autês*, cod. Har. *pros autê*. Ibid. *peristeras*, cod. Har. *peristerai*. Pag. 66. *oikêsoi*, cod. Har. *oikousi*. Pag. 67. *terpnon*, cod. Har. *terpon*. Ibid. *tryphês*, cod. Har. *trophês*. Pag. 69. *cheiros tês Môsêôs* write *tês Môsêôs cheiros*, thus cod. Har. Ibid. *keleuei* is wanting in cod. Har. Pag. 70. *ei kai*, delete *kai*, cod. Har. Ibid. *anestê*, cod. Har. *exêsei*. Ibid. *oun*, cod. Har. *de*. Ibid. *tois dysi sêmeiois*, cod. Har. deletes *dysi*. Pag. 72. *kardia*, cod. Har. *koilia*. Pag. 79. *horisthenta nomon, to de Christou mystêrion*, these are missing in cod. Har. Pag. 80. *toigartoi*, cod. Har. *to gar toi*. Pag. 83. *hôs en hêméra tê pemptê*, these are missing in cod. Har. Pag. 89. *ho pantôn Despotês*, these are missing in cod. Har. Ibid. *to schêma*, cod. Har. *chrêma*. Pag. 91. After *kai tên echthran*, *en tê sarki autou ton nomon* are missing in cod. Har. Ibid. *katephilêsen*, cod. Har. *ephilêsen* only. Pag. 84. *tou gambrou*, cod. Har. *tou laou*. Pag. 96. *peri tê halô*, cod. Har. *para tê halô*. Ibid. *kata to rhêma*, cod. Har. *kata ton logon*. Pag. 97. *en Christô kai*, cod. Har. *te kai*. Pag. 99. *noêsomen*, wanting in cod. Har. Pag. 100. *hierateusantos*, *hiereusantos* cod. Har. Ibid. *prostethesthai*, cod. Har. *prothêsasthai*. Pag. 103. *katetêxe*, cod. Har. *katesmêxe*. Pag. 107. *to de êdê* cod. Har., instead of *to de dê*. Ibid. *tisi*, cod. Har. *eisin an*. Pag. 108. *posin*, not read in cod. Har. Ibid. *hypantiázousi* instead of *hypantiázontai* cod. Har. Ibid. *katastasin*, cod. Har. *metastasin*. Pag. 110. *men ameion*, cod. Har. *men oun*. Pag. 111. *aparchêtai*, cod. Har. *aparchêtai*. Pag. 112. *kai akakos*, is missing in cod. Har. Pag. 113. *hêgorêsa*, cod. Har. *êgorasa*. Ibid. *kai emphron*, cod. Har. *emphron*. Pag. 120. *kai panta ta enktêta autôn*, not read in cod. Har. Ibid. *autôn* deletes cod. Har. Ibid. *êgagon*, cod. Har. *prosêgagon*. Ibid. *kai dokimôtaton*, cod. Har. *te kai machimôtaton*. Pag. 125. *tou hêmisous autôn*, cod. Har. *tôn hêmisou*. Pag. 126. *nomothetounta*, cod. Har. *thesmothetounta*. Pag. 127. *tês de heteras*, and the following up to pag. 131 are not read in cod. Har. Pag. 132. *echontes*, cod. Har. *echontos*. Pag. 133. *men* not read, cod. Har. Ibid. *ton ponon tôn karpôn*, cod. Har. *tous karpous tôn ponôn*. Pag. 135. *en aretê*, cod. Har. adds before these words the particle *hôs*. Pag. 156. *en kakia nêpiazon*, instead of *kai hôs en kakia nêpion*, cod. Har. Pag. 157. *pantôn*, cod. Har. *pantôs*. Ibid. *panta*,
A cod. Har. omits. Ibid. *adelphidous*, cod. Har. *adelphos*. Ibid. *triakosious deka kai oktô*, cod. Har. *oktôkaideka kai triakosious*. Ibid. *tên nykta*, cod. Har. *holên tên nyk*. Ibid. *adelphidoun*, cod. Har. *adelphon*. Pag. 139. *labein*, cod. Har. *helein*. Ibid. *apômnyto*, cod. Har. *apômatai*. Pag. 140. *en heautô nomou*, cod. Har. *en nomô*. v. ult. *alla men oun ge kai hêgoumai panta zêmian einai*, these are not read in cod. Har. Pag. 141. *hieroûsthai*, cod. Har. *hierasthai*. Pag. 143. *prostattontos*, cod. Har. *prostantos*. Ibid. *kekraxate pros Kyrion*, cod. Har. *kekraxete*. Pag. 144. *elabe phêsin*, instead of *elaben* cod. Har. Pag. 145. *hypo krisin*, cod. Har. *hypokrinesthai*. B Ibid. *pas ho laos, all’ hôsei*, cod. Har. *pros auton all’ hôs*. Ibid. *hôsei*, instead of *hôs* cod. Har. Pag. 146. *pros de*, cod. Har. *pros dê*. Pag. 146. *pentêkonta didrachma*, these are not written in cod. Har. Pag. 147. *epsêtai*, cod. Har. *epsetai*. Pag. 148. *amelitêtôs*, cod. Har. *at-imelitêtôs*. Ibid. *kai estai hotan engisês*, cod. Har. *kai estai en tôi engizein*. Pag. 149. *mê* is not read in cod. Har. Pag. 150. *hôsper tên autou* is not read in cod. Har. Ibid. *kathëlkei kai* is not read in cod. Har. Pag. 151. *êlthon*, cod. Har. *êlthen*. Ibid. *existôntes*, cod. Har. *existasi*. Ibid. After the participle *hoti* is read in cod. Har. *dynatoi*. Pag. 152. *de* read *agan* in cod. Har. Ibid. *d’ an hoti*, cod. Har. deletes *hoti*. Pag. 153. *to en gnôsei*, cod. Har. *to hôs en gnôsei*. C Ibid. *nikêsas*, cod. Har. *synoikêsas*. It seems Agellius read it thus. Pag. 155. *auton*, cod. Har. *autos*. Pag. 158. *oude hê selênê tên nykta*, these are not read in cod. Har. Ibid. *probadizonta*, cod. Har. *probibazonta*. Ibid. *echontes*, cod. Har. *echontas*. Pag. 160. *phaulotêti*, cod. Har. *lamprotêti*. Ibid. *orthôs*, cod. Har. *orthois*. Ibid. *dakryei dakrysi* cod. Har. Pag. 161. *laon*, cod. Har. *loipon*. Ibid. *tôide*, instead of *toutô* cod. Har. Ibid. *phagesthe*, cod. Har. *phagete*. Ibid. *oude eikosi hêmeras*, not read in cod. Har. Ibid. *touto lian* is not possessed by cod. Har. Pag. 162. *ep’ auton*, cod. Har. *ep’ autois*. D Pag. 164. *lelampris-menois*, cod. Har. *lelampris-menôn*. Ibid. *eusebôs*, cod. Har. adds *en Christôi*. Ibid. *tou thelein*, cod. Har. *to thelein*. Pag. 165. *endeous, endeôs*, cod. Har. Ibid. *auxêsin*, cod. Har. *autên*. Ibid. *dynathê* is not read in cod. Har. Ibid. *archontes* cod. Har. does not write. Pag. 166. *pros borran*, cod. Har. does not have *pros*. Ibid. *tetimêmenon*, cod. Har. adds *te*. Pag. 167. *dia to*, instead of *dia tou* cod. Har. Ibid. *gamos*, cod. Har. *nomois*. Pag. 168. *meta*, cod. Har. *meton*. Ibid. *holôs* is not read in cod. Har. Pag. 190. *allois*, cod. Har. *allêlois*. Pag. 177. *kai gar ouch hêttôn ti tôn*, cod. Har. *kai gar ouchi tôn*. Ibid. *kai pinôn to sôma kai haima tou*, cod. Har. *kai pinôn ta Christou*. Pag. 178. *eulogias*, cod. Har. *eulogian*. Ibid. *syzêtountes* in both codices. Pag. 185. *autên*, cod. Har. *autois*. Pag. 186. *epestêrise*, cod. Har. *epêrtêse*. Pag. 189. *gnôstas*, cod. Har. *prognôstas*, some things are missing in both codices. For thus Agellius read it, although he himself had removed the cognitions that were held in the Greek codex before these words *tous gnôstas*. Ibid. *katabibazontai*, cod. Har. *katabiazontai*. Ibid. *exsmêxasthai*, cod. Har. *diasmêxasthai*. Pag. 197. *ho d’ hamartias*, cod. Har. *ho tês diamartyrias logous*. Pag. 198. *hin’ hopou esmen kakou*, cod. Har. *hin’ esmen kakoi*. Pag. 199. *anêrthai*, cod. Har. *id*. Pag. 202. *dys-epopton*, cod. Har. *dys-apos-paston*. Pag. 207. *atychestatois*, cod. Har. *eutelestatês*. Pag. 210. *ameinôn hê pistis*, cod. Har. *ameinôn eis pistin*. Ibid. *to di’ ornithôn manteuma*, cod. Har. *id*. Pag. 224. *topon*, cod. Har. *tranôteron* instead of *toron*. Pag. 225. *badizesthôsan* cod. Har. instead of *biazesthôsan*. Pag. 228. *pikrotês, nekrotês* cod. Har. Ibid. *qui per peccatum in typum veritatis pulchritudinem adulterat*. Thus Vulcanus for that which is written here: *qui per peccatum in figuram admissum pulchritudinem veritatis adulterant*. Pag. 229. *bainontos*, cod. Har. instead of *blepontos*. Ibid. *anexitêton*, cod. Har. instead of *anexitêlon*. Pag. 234. *tous karpous tôn ponôn*, cod. Har. instead of *tous ponous tôn karpôn*. Pag. 238. *euchêtai*, cod. Har. *euxêtai*. Pag. 239. *exsobisontai*, cod. Har. *ekbêsontai*. Pag. 251. *peplanêmenôn*, cod. Har. *peplêmmelêmenôn*. Pag. 289. *ponou gar oimai deêsei makrou*, cod. Har. *pany gar oimai deêsei ponou*. Pag. 290. *hypodeiknys* is vacant in cod. Har. Pag. 290. *en Christôi de dê palin kai touto*, al. *en chrysôi de dê palin kai ek lithôn*. Pag. 292. *tês anô kai gar toi*, cod. Har. *tês anô kai hieras tês tôn prôtotokôn phêmi toigartoi*. Ibid. *autê*, cod. Har. *autên*. Ibid. *strepta kymatia kyklôi*, instead of *strepta kyklôi* cod. Har. Ibid. *kai to esôthen te kai exôthen epalëleimmenon tê kibôtôi to chrysion*, cod. Har. instead of that which is in the Lugduno-Batavo *kai tê kibôtôi to chrysion*. Pag. 294. *echontes*, cod. Har. *airontes*. Pag. 295. *entonon te*, cod. Har. Ibid. *en toide*, instead of *en tôi idiôi* cod. Har. Pag. 297. *eis artous*, cod. Har. *hoi artoi*. Pag. 298. *poreuesthai*, cod. Har. *eisporeuesthai*. Ibid. *aphaireite*, cod. Har. *apheleite*. Pag. 299. *katharou ex autou gar panta ta en autôi, kai kata physin autou kai epakton ouden esti, kai ex henos chrysiou katharou, tout’ estin*, cod. Har. Ibid. *katèglaïsmenoi de ekeinou chariti*, cod. Har. *katèglaïsmenoi de tê anôthen chariti*. Pag. 300. *exe-gerthê*, cod. Har. *id*. Pag. 302. *schisai te*, cod. Har. *schizetai*. Pag. 303. *oupô gar anebiô mononouchi panta*, instead of *pantôn* cod. Har. Ibid. *epeidê gar anebiô mononouchi*. Ibid. *hypo ton sophôs*, cod. Har. *hypo tou sophou*. Pag. 304. *ên typos*, cod. Har. *id*. Pag. 306. *kai houtos*, cod. Har. *kai touto*. Pag. 307. *metron*, cod. Har. *tropôn*. Ibid. *aisthêtos*, cod. Har. *id*. Ibid. *pantos*, cod. Har. *id*. Pag. 308. *tode hypo lychnou einai thymian*, cod. Har. *id*. Ibid. *synênegmenên*, cod. Har. *synêmmënos*. Pag. 309. *tois hagiois*, cod. Har. *id*. Pag. 310. *to thyma*, cod. Har. *to thymiama*. Pag. 311. *apogeusamenon epi xylou gar anô lonchêi*, cod. Har. *apogeusamenon epi xylou en hôi lonchê*. Pag. 318. *en tautôi*, cod. Har. *id*. Pag. 323. *genêtê de hê pepoiêmene physis*, cod. Har. *id*. Pag. 325. instead of *technômenôi synekomizon*, cod. Har. *technômenôi synesei ekomizon*. Pag. 328. *kai logou tou deontos*, cod. Har. *kai oligou tou deontos*. Pag. 331. *en autôi*, cod. Har. *heautôi*. Pag. 333. *pepoikilmenon*, cod. Har. *id*. Pag. 356. *periteinesthai*, cod. Har. *yperteinesthai*. Ibid. *kai katakrypton* cod. Har. *id*. Pag. 357. *anôterô ge mên to Cheroubim, kai men kai autou tou katapetasmatos ho*, cod. Har. *id*.
B Pag. 340. *eudokêse gar en autôi katoikêsai*, cod. Har. id. Ibid. *atimagelai*, cod. Har. *atimagelaiôs*. Pag. 346. *theômenou kai diinekôs*, cod. Har. *theôi men hôs hêdista theômenoi, kai diinekôs*. Ibid. *eis trophên*, addit cod. Har. *pneumatikên*. Pag. 349. Post *Kyriou*, addit cod. Har. *kai epitêsêi tên cheira autou epi tên kephalên tou moschou enanti Kyriou*. Pag. 356. *synesei*, cod. Har. *synainesei*. Pag. 366. *ap' amphoin*, cod. Har. *ex amphoin*. Pag. 368. *theosebeias*, cod. Har. *theosebein*. Pag. 371. *hyper premna*, cod. Har. id., *quanquam hoc vocabulum premna magna ex parte deletum erat*. Pag. 494. *kathiei*, cod. Har. *kathyphiei*. Ibid. *pathêmatôn*, cod. Har. *charismatôn*. Pag. 435. *to hypsou*, cod. Har. *to hypsêlou*. Ibid. *hêgiasmenos*, cod. Har. *hêgmenos*. Pag. 443. *tôi adelphôi sou* vacat in l. Ibid. *ta tou thysiastêriou*, cod. Har. id. Pag. 445. *prattoito*, cod. Har. *prosagoito*. Pag. 448. *peri estin*, cod. Har. *parestin*. Ibid. *dialeipsei*, in versione LXX interpretum *ou diapaüetai*, in cod. Lugd. *ou dialeiptéos*. Pag. 455. *enkrinonto*, pro *eiskrinonto* cod. Har. Pag. 462. *epanistasthai*, cod. Har. *katanistasthai*. Pag. 468. *hoson eisin, kai hê boulês, kai skemmatôn hyparchei*. Ibid. *tês agan elpidos*, cod. Har. *tês hagion elpidos*. Ibid. *epidêmias*, cod. Har. *parousias*. Pag. 469. *kataschesis klêronomia* legit Agellius ut et apud LXX. In codd. L. et Har. *desider*. In Mar. praeterea hæc verba *ê heni tôn paidôn autou* desunt. Ibid. *epeidêper idioi*, al. *epitêdeioi*. Pag. 470. *ton tou Theou*, cod. Har. *ta tou Theou*. Ibid. *eleutheran*, cod. Har. *eleutherousan*. Pag. 472. *kathó*, al. *kathoti*. Pag. 473. *pepaumenou*, cod. Har. *pepatêmenou*. Pag. 474. *euxêi*, cod. Har. *euxêsthe*. Ibid. *hymôn*, cod. Har. *sou*. Ibid. *oi neoi*, pro *ho huios*. Ibid. *kai ho leuitês kai ho prosêl.* Hæc verba *kai ho leuitês* desunt in c. Ibid. *polesí sou* pro *polesin hymôn*. Ibid. *enantion Kyriou tou Theou sou*, cod. Har. id., *desunt in LXX*. Pag. 475. *epiklêthênai to onoma autou ekei*, *desunt apud LXX*. Pag. 494. *peri scholaiôs*, cod. Har. *periskeles*. Pag. 504. *anô*, cod. Har. *anô chôrein*. Ibid. *aphistanai tôn allôn aitiamatôn boulontai*, cod. Har. *aphistantai tôn allôn aitiamatôn*. Pag. 505. *eumatias*, pro *hôs himatiôn* cod. Har. Ibid. delet *lamprotêsin* cod. Har. C Pag. 510. Post hæc verba *hoti egô eimi Kyrios ho Theos hymôn*, addit cod. Har. *kai etasthêsesthe hoti egô eimi Kyrios ho Theos hymôn* quæ sunt in L. Pag. 521. *phtharmata*, cod. Har. *phthora*. Pag. 524. *hymôn*, cod. Har. *amnos*. Pag. 532. *katastrangiei*, cod. Har. *apostangiei*. Pag. 533. *alygousi*, cod. Har. *elousi*. Ibid. *aosmon*, *ut etiam* cod. Har. Pag. 536. *philian*, cod. Har. *phiallelián*. Ibid. *aboulêtôs*, cod. Har. *adokêtôs*. Pag. 537. *kata nekrôsin koilanai*. *To men gar thrauma euthys dap.*, cod. Har. id. Ibid. *tois nousousi tên*, cod. Har. id. Pag. 539. *logismous*, cod. Har. id. Pag. 540. *apocheirein*, cod. Har. id. Ibid. *aut' ho hiereus têi aphêi*, cod. Har. id. Ibid. *metebale*, cod. Har. *gegone*. Pag. 544. *metapoiêsin*, cod. Har. *parapoiêsis*. Ibid. *pros* delet cod. Har. Pag. 549. *hypomenousi*, cod. Har. *symmethexei*. Ibid. *tina kathieisa*, pro *tina kathi* cod. Har. Pag. 551. *gar* delet cod. Har. Pag. 558. *dein apantas*, cod. Har. *dia pantos*. Pag. 563. pro *en têi erêmôi*, cod. Har. *en têi gêi hêmôn*. Ibid. *proscheusas to haima*, *desunt in cod. Har.* Pag. 565. *hypemnêse*, cod. Har. *hypedeixe*. Ibid. *sou* in edit. LXX, *autou*. Ibid. *autas*. Pag. 572. *ou nomôi machomenon*, cod. Har. id. Pag. 584. *kephalên*, cod. Har. et L., pro *euchên apud LXX*. Pag. 596. *metaphyteuseis*, cod. Har. *metaphyseis*. Ibid. *esô*, cod. Har. *isôn*. Pag. 609. *ai spoudai autôn*, al. *tas spoudas autôn*. Pag. 615. *estai ho artos ho heis*, *deest apud LXX*. Pag. 618. post *heôs* addit cod. Har. *dekatês tês mênos*. Pag. 622. *hagiôi*, al. *angeiôi*, *quæ varietas lectionis notanda n. 28*. Pag. 625. *dogmatizete*, cod. Har. *chrêmatizete*. Pag. 626. *synanairousa*, cod. Har. *synanaipherousa*. Pag. 627. *kata meros mechri tês hebdomês en hois hypexairoumena*, cod. Har. Ibid. *hyphizêsei ut et paulo post* cod. Har. Pag. 629. *kai tên en pneumati peritomên hên pepoikhen hôs Kyrios*, cod. Har. id. Pag. 630. *autou*, cod. Har. *autois*.