of the city, he commanded that the walls be guarded manfully by day and by night A, going around himself and inciting everyone, and exhorting them to have good confidence and hope, because God would quickly perform it unexpectedly through the intercessions of the immaculate Mother of God and all the saints, and would not allow us to be confounded at all on account of the multitude of our sins. Meanwhile the new Sennacherib, Crumnus to wit, having left his own brother behind with his force to attack Adrianople, arriving after six days of Leo’s reign with his forces and horses, circled the royal city along the walls from Blachernae as far as the Golden Gate, displaying his prowess, and having celebrated a polluted and demonic sacrifice in a meadow situated by the sea, he demanded of the Emperor that he B fix his lance in the same Golden Gate; and when he did not permit this to be done, he returned to his camp. But when he had been amazed by the walls of the city and the well-ordered battle line of the emperor, and had become desperate concerning the siege which he was conducting, he turned to parleying, and before the peace he was speaking trial words. But the emperor, having seized the opportunity, tried to lay an ambush for him, yet because of the multitude of our sins he was prevented from carrying this end through, the rusticity of the officer of such a matter [preventing him], wounding him indeed, yet not inflicting a mortal wound. On account of this the most wicked man, going mad, having sent a force to Saint Mamas, set fire to the palace held there, and having loaded onto wagons the bronze lion of the Hippodrome together with the bear and the little dragon, the lake, and choice marbles, he returned and captured Hadrianople that was under siege.
VOCABULARY IN THEOPHANES AND LEO GRAMMATICUS, OR A LIST OF NEW OR MIXOBARBARIC TERMS
A Athinas, straps, reins, 306. Asioumas, sub-aid, 247. Agkyloskopein, to cut the tendons of the hams, 137. Agouros, male, robust, 460. Agraphaia, forum, market, 249. Adnoimon, nomenclature, list of names, 497. Aiggyanoi, conjurers, 413. Aipnidiadzomenos, oppressed by a sudden irruption, 209. Akidouktos, aqueduct, 424, 429. Akubita, couches, 196. Alogon, horse, 265. Amanichotos, without sleeves, 372. Ambon, pulpit, 136. Amphereuo, managing the supreme prince of the Saracens, 289. Amnemoneutos, of whom there is no memory after death, excommunicated, 373. Anabasion, ascent, 379. Anoigein, to dedicate a church, that is, to make it public and assigned to divine offices, 193. Annonai, provisions, supplies, 126, 476. Antiminion, corporal, 379. Axiomatikoi, notables, men established in dignity, 270. Ap-elatheuein, to move camp, to advance, 153, 259. Aplomata ton thysiasterion, coverings of the altars, 44. Apokaballikeuein, to dismount from a horse, 432. Apokrisiarios, representative, 303. Apometriton, former moneyer, 201. Apostolike stole, schema, patriarchal habit, 202, 140. Apraktos, vain, 34. Argyroprates, money-changer, 201. Arithmos, cohort, number, 64. Aristodeipnon, a feast of lunch or dinner, 313. Armamenton, armament, 231, 370, 249. Armata, arms, 308, 315, 362. Armatomenos, armed, 364. Armino, vela facio, I contend, 318. Asikretis, a secretis, 213, 371 and passim.
Asimon, silver, 268. Aspros, white, 144. Hasta, spear, 305. Augustalios, augustalis, 139 and elsewhere. Authentikos chartes, original copy, 133. Aulizesthai ton cheimerion kairon, to spend the winter, 126.
Barthra, benches, seats, 301. Batoulos, porter, 83. Baklon, staff, 200. Ballizo, I lead dances, 54. Bandon, flag, 155, 181, 265. Baptizo, I receive from the sacred font, 149. Baptiskonymia, name given in baptism, 311. Basiliskos, little king, 151. Batan, both church, ascent, 296. Bernadarios, courier, 192. Vestitores, vestitors, 192. Vigla, watch, 257, 348. Vikarios, vicar, 278. Vlades, nobles of the Bulgars, 367. Boukinator, trumpeter. A. C. Boulo, I sign with a royal seal, 360. Bordones, mules, 155. Brachilia, bracelets, 266.
To Gallikon, Gallic soap, 292. Garousostasion, station for boys or soldiers, 203. Gigiber, ginger, 268. Foternai, cistern, 129. Ta Gounaria, furriers' workshops, 505. Gynaika-paida, women and children, 325.
Delator, informer, accuser, 412. Demarchos, tribune of the people's factions, 241. Demoi, factions of the people, 62, 141, 154. Demoi, so called in the Circus, 507. Demoseuo, I gather a militia from the populace, 197. Demokrateo, I hold power by a popular faction, 142. Demokratiai kosmikai, factions holding power everywhere, 151.
A Démotai, factionaries, 156, 158. Diaitarios, steward, chamberlain, 268. Diatision, sack, imperial garment, 456. Dippon, circus stadium, 341, 342, 355. Dippon, the way to the Circus, 372. Dioikētēs, publican, tax collector, 345. Diotria, occasion, opportune time, 398. Dochē, I should prefer dochē (reception), banquet, feast, 317. Domestikos, domesticus, 90. Doux, dux (duke), 110, 136. Dromōn, swift ship, minor trireme, 335. Droungos, drungus, cohort, 184. E Ergastra, dungeon, 397. B Edikton, edict, 275. Ekdikos, defender, 119. Embates, water reservoir in a bath, 50. Embolos, portico, rostra, 64, 95. Emboloi, curtains for a tent, 268. Empraktos, someone doing something, 313. Empraktōs, with solemn rite and pomp, 335. Endytēs, cloak, corporale, 439. Enorthoimenoip typoi, sanctions, pacts duly arranged, 303. Entolikarios, one deputed by subjects to the prince: a procurator, Anast., 236, 240. Exarchos of monasteries, general prefect and visitor of monasteries, 195. Prince of the militia, and holder of the highest authority, 241, 337. Exarketon, army, 198, 202. Exkoubitōr, excubitor (guard), 191, 116. Hoi exōtikoi archontes, foreign leaders, 310. Ta exō kaballárika, foreign equestrians forces, 310. Epeiktēs, prefect of works, 306. Epagoros, virile, robust, escorted, 460. Note thereafter. Epiriptarion, head covering, 490. Epistēthios, intimate, 394, 399. Epiphanestatos, most noble, 59. Epiphaneis, most noble, 46. Ergastēriastikoi, artisans, 379. Ergodotēs, prefect of works, 374. Etoimothanatoi, those liable to punishment, gallows-birds, 155. Eulogiai, a small gift of gratitude customarily bestowed upon the prince by an elected patriarch, 84. Z Zaga, Zagos, stable-master, 208. Zachar, sugar, 268. H Hēsuchazein, to lead a private life, 85. Thalassion pyr, sea-fire, 295. Which is also called "liquid." C Hē theandrikē morphē, the image of Christ as God-man, 216. Thymō rhinachtypountes, striking the nose with wild thyme, and frequently applying it to oneself, 62. I Idikton, edict, 52, 203. Illustrios, illustrious, 158. Indoulgentia, indulgence, 200. K Kaballarios, horseman, 206. Kaballarika themata, equestrian troops, 321. Kaballarikon, cavalry, 298. Kaballikeuō, I ride a horse, 324. Kaballina, horse dung, 297. Kadion, cask, 292. Katholikē hē ekklēsia, the primary church of the city, 314. Kaisarika perikephalaia, crowns of the Caesars, 374. Kakabopyrphoroi bireis, fire-bearing biremes, 204, 352. Kalokairion, summer, 326. Kamēlausion, a small cap covering the head and ears, 110. Kamēlausion dialithon, Totila’s crown ornamented with gems, 193. Kamision, shirt, 268. Kampos tribounaliou, tribunal field, 244. Kandidatos, Candidatus, 369. Karabion, small ship, 432. Kardarēgas, primary leader of the Persians, 214. Kasida, helmet, 266. Kastellin, kastellion, rampart, castle, 109, 267. Ploia kastellōmena, turreted ships, 250. D Kastron, town, fortified city, 299, 309, 326; also army, 396. Kataphraktarika, a covering and protection of horses made of leather thongs, 266. Katina, very large ship, 331. Kauchos, small cup, goblet, 248. Apokauchodiakonos, a minister formerly in charge of the cups, 320. Kaulotomēsai, to castrate, 151. Kentarchos, centurion, 241. Kēnsos, seat, 249, 313. Kentēnarion, one hundred pounds of gold, 335. Ex kenteutou eikōn, an image painted with needle-work colors as if drawn, 144. Kentētos stauros dia melanos, the sign of the cross made by punctures filled with ink, 224. Keration, ceratium, obol, a type of small currency, 235. Kephalai, men, 362. Kephalition tou basileōs, coins weighed according to the standard of his head, 407. D. P. Goar, as an image sculpted of his head. But this is common for gold coins. Katēchētēs, catechist, 397. Katēchoumena, interior porticoes to the church, 348. Kēroullarios, wax-seller, who sells candles, 412. Kēropōleia, shops assigned to that trade, 505. Katatērion metathesiou, a decree of translation from one bishopric to another, 322. Kibouria, and kibōria, ciboria, small vaulted structures at altars, 196, 197; argyra kibōria (silver ciboria). Kionakion, little column of the altar, 318. Kitatorion, citation, 316. Klatos, circle, 207. Kleisourai, closures, mountain passes or defiles, 258. Kleisouraphylax, guard of such passes, 291. Klēttoreuō, I host a banquet, I invite, 313. Koiaistōr, quaestor, 143. Komphenton, meeting, committees, 145, 361. Kombōnou, I deceive, I mock, 126. Kommērkiōn, tax, 396. Kontos, otherwise kondos, military coat, 372. Kontarion, spear, 249. Kontarea, spear strike, 266. Korda, rope, cord, 312. Kormē, comitatus, court, 455. Furnishings, hangings, Anast. 390, 395. Kortalizō, or rather krotalizō, I make a noise to the rhythm of dances, 51. Koubikoularios, cubicularius (chamberlain), 142. Kouboukleion, bedchamber, 480. Kouloukhēs, puppy, 375. Koumērkiōn, tax imposed on goods, 396, 401. Koumerkenein, to burden with taxes, 477. Kouratōr, curator, 69. Kouratōria basilikē, the emperor’s treasury, 412, 504. Koureuein, to shear, 334, 348. Kouriskoi, shearers, 39. Kourkouron, purse, Anast. 305. Kourson, plunder, 270. Also a troop of soldiers, 400. Koursoyein, to plunder, to make an incursion, 261. Kourphizō, I reduce taxes, 596. Krēpisis, arch in a building, 197. Kristatos, comatus (long-haired), 337. Kyklopodes, shoes fitted with iron spikes to overcome mountains in winter, 329. Kyriaka, temples, churches, 22,
A *Numeros*, cohort, 43, 61. *Kodix*, codex, 140. *Logathesion kodikes*, books of the public treasury, 314. *Kōdōnatos*, personified, 110. *Kōmodromos*, wandering performer, 189.
A *Langidion*, a small lance, 207. *Laos*, army, 88, 100. *Largitionon comes*, count of the largesses, 158, 249. *Lardon*, lard, 195. *Lauriousai*, ships heading to the deep, 331; Anastasius, consumed. *Laurata*, images of princes, 247. *Leipsos*, diminished, 331. *Libellos*, a book, an accusation, a profession of faith, 24, 17, 45. *Lithea*, precious stones, 152. *Lemeton*, lime, 148, 152. *Linochrusos*, a garment woven with gold and linen, 207. *Litai*, supplications, 94, 136, 104. *Litaneuein*, to perform processions, 94. *Litoboulos*, an infamous name, 133. *Loupinon*, lupines, 332. *Lourikia* or *lōrikia*, cuirasses, 268. *Lōrikatoi*, cuirassed, 137.
M *Magarites*, a deserter of the faith, 262, 284. *Magarizein*, to apostatize, 334. *Maggana*, a machine, 32, 33. *Magganika*, engines of war, 517. *Manggla*, scourges, 454. *Magistros*, master, 117. *Magistrion*, the dignity of master, ibid. *Magistrianos*, a man of the magistracy, 240. *Mangkleia*, bakeries (or prisons), 63, 199. *Maiouma*, the Majuma, a profane festival, 380. *Maistōr*, a master mechanic, 156. *Mandaton*, a response, 211. *Mandatōr*, a herald who responds in the person of the prince, 154, 155, 156. *Mandra*, a peculiar place, or monastery, 96. *Mandilion*, a napkin, 397. *Manduon*, a mantle or small cloak, 148. *Maniakin*, a torque, 207. *Manikia*, sleeves, 327. *Marturia*, churches of the martyrs, 27, 91. *Maschōsai*, to strike with the fists, 236. *Meōrin*, a half-hour, 441. *Melanemoneō*, to be clothed in black, 104. *Menaulos*, a bolt or bar, 187. *Mesaulon*, a middle atrium, 203. *Metaphroniazō*, to transfer from one bishopric to another, 110. *Metaxa*, silk threads, 153, 268. *Mitata* (ta) *tou stratou*, army quarters, 63. *Metata*, billeting, 62. *Milion*, a milestone, 114. *Miliarsia*, silver coins, 346, 254. *Mimas*, a mime, 79. *Miseuō*, to dismiss, to give leave to depart, 201. *Moneta*, coinage, 18, 305. *Monozōnoi*, soldiers in light equipment, 339. *Monopaton tou kathismatos*, a secret path to the emperor’s seat in the Circus, 157. *Monostratēgos*, supreme general, 310. *Moulakia gephura*, the Milvian Bridge, 14. *Moulos*, a mole, a harbor-dike, 247, 367. *Moultou*, an insurrection, 400. *Moulteuō*, to stir up sedition, to be tumultuous, 530. *Dia mousaiou*, in mosaic tessellated work, 373.
N *Nakotapta*, lectisternia (couches for the gods), 268. *Nakotapta anōtera*, large tapestry-embroidered carpets, 431. *Narthēx*, the vestibule of a church, 203. *Nerophoros*, a bath-basin, 129. *Notarios*, a notary, 314, 86, 149. *Noubitissai*, virgins betrothed to men, 381.
*Noumeros*, a cohort, 43, 61. *Nobellissimos*, Nobilissimus, a dignity title, 374, 379.
E *Xērolithos*, a wall of dry stones, 331. *Xulokēkouda*, wooden clappers. See note, 238. *Xulotandouroi*, wooden ropes and bonds, 364. *Xulopodes*, stocks, 215.
O *Holokotinon*, a gold coin, 345. *Holosidēroi*, soldiers armed head-to-toe in iron, 454. *Homologia*, a bond, a syngraph, 305. *Hōphikion*, an office, a life-calling, a trade, 316. *Onagros*, a type of machine, 33. *Opēra*, labor, work, 306, 371. *Optimatoi*, Optimates, 377. *Hoption*, optiones; soldiers, 175. *Ordinarios hupatos*, an ordinary consul, 125. *Ornatourion*, usually with Cedrenus *harmatōrion*, 521. *Ornai*, ropes, 434. *Ostrakarioi*, potters, 371. *Ophikialos*, an official who performs some duty, 479. *Obsides*, hostages, 329. *Ophikion*, obsequium, an official minister of the court, 318, and passim.
II *Pakta*, conditions of peace, these treaties, appointed tributes, 154, 214. *Pallia sērika*, palls, silken garments, 374. *Palos*, a stake, 413. *Panēgurion*, markets, 396. *Papias*, a guardian and doorkeeper of the palace, 447. *Pappas*, pope, the Roman pontiff or that of Alexandria, 86, 87, 164. *Pappas*, secular cleric, 83. *Papuliō*, a pavilion, a tent, 268. *Paradunasteuōn*, one who administers, possessing supreme authority in the court, by whose counsel primarily the king is ruled, 84, 86. *Parakoimōmenos*, an attendant (chamberlain), 240. *Parakoundakiō*, to run alongside, 298. *Paramērion*, a dagger, a sickle, 185, 318. *Paramonarios*, a mansionary (church guardian), 189, 459. *Paraportion*, a minor gate, 318. *Parippin*, a courier-horse rider, 347. *Paskazō*, to celebrate Pascha, 362. *Paskalia*, the Paschal week, 95. *Patera anakēruttein*, to declare as Fathers, or to create as patricians, 90. *Patrimōnia*, those things which are called the patrimonies of Saint Peter, 343. *Pelma*, the floor of the Circus, 157. *Pezoulion*, a raised bench outside, 459. *Perikephalaia Kaisarika*, Caesars' crowns (or headgear), 374. *Pernēō*, *to perainō*, to cross over, 198. *Petraraia*, a projectile, 329. *Pēchos*, the measure of the rising Nile, 13. *Painō*, to take, to apprehend, 334. *Pissoi*, piles, pinnacles, walls, 197. *Pittakia*, a place where supplicatory libelli were received, 68. *Plēthē: plēthus Rōmaïkē*, the Roman army, 219, 231. *Ploumia chrusā*, gold interspersed with Phrygian needlework, 144. *Polukandēla*, many-branched candelabra, 553. *Pompeuō*, to lead in disgrace, 313. *Poneō*, to defile, to stain, 363. *Porta*, a gate, 97, 188. *Porphura*, the hall where the children of emperors were born, 398. *Poupita*, pulpits, 154. *Praida*, booty, 152, 162, and elsewhere. *Praidieuō*, to plunder, 25.
INDEX GRAECITATIS
*Staulon*, stable, 192. *Praipositos* (præpositus), palace chamberlain, 85, 142. *Praitōrion* (prætorium), 64. *Praktores* (exactores), tax collectors, 280. *Prandia*, ribbons, fillets, 196. *Prasenti comes*, 141. *Prigkipes* (the) *tōn scholōn* (principes scholarum), chiefs of the schools, 157. *Proxenos* (processus), 191, 454, 478. A *Promosella*, a horse assigned to the empress; perhaps white horses, 400. *Promoskrinios* (scriniis præfectus), prefect of the archives, 411. *Prooikos* (major-domus), 337. *Protixtōres* (protectores), bodyguards, 157. *Proüpostolē* (fornix), arch, 197. *Prōtounouchos* (spadonum primus), chief of the eunuchs, Anast., 306. *Prōtothronos* (primæ sedis a patriarcha episcopus), bishop of the first see after the patriarch, 110. *Prōtokathedria* (primus consessus), first seat, 440. *Prōtokoursōr* (cursorum princeps), chief of the couriers, 247. *Prōtosumboulos* (Saracenorum concilii princeps), prince of the Saracen council, and their king, 309, 331.
P *Regeōn* (urbis regio), region of the city, 308. *Reskesthai*, to be spread among the people, 394. *Referendarios* (referendarius), 153. *Rhēz* (rex), king, 143. *Roga* (stipendium militum, annona, munus), military pay, ration, office/gift, 41, 134. *Rogeuein* (munus spargere), to distribute pay, 142. *Rhüax* (rivus), stream, 394. *Rousios* (puniceus), reddish/purple, 144.
Σ *Sagion* (sagulum), military cloak, 238. *Sagittobolos* (jactus sagitta), arrow-shot, 266. *Sakellarios* (thesaurarius), treasurer, 246, 306. *Sakkos* (saccus), sack/vestment, 313. *Sakra* (diploma regium, sacra), royal decree, 110. *Salisabrion* (frenum equi), horse bit/bridle, 21. *Sandaloi* (lintres magnarum navium), small boats of large ships, 332. *Sekreton* (secretum), chamber of the palace, 193. *Sekrita* (domus, ubi statio ad processiones), house, where there is a station for processions, 395. *Selention* (alt. *Silention*). *Sella* (sella equilis), riding saddle, 266. *Selion* (imperatoris sedile), emperor’s seat, 456. *Senso* (sedes imperatoris in Circo), emperor's seat in the Circus, 107. *Sēmadion* (pignus), pledge, 205. *Sēmadarios* (mutuatarius sub pignore), pawnbroker, 205. *Sēmeiōtēs* (vexillifer), standard-bearer, 171. *Sēkōno* (colligo), I collect, a metaphor from sheep, 432. *Sigillion* (sigillum), seal, 422. *Sēgma* (fornix), arch, 470. *Silention* (comitia, conventus), assembly, meeting, 342, 358, 208, 448. *Silentiarios* (silentiarius), 115. *Silentiariōn* (silentiariorum statio), station of the silentiaries, 201. *Sitsoura* (cuculla, habitus monachalis), cowl, monastic habit, 98. *Siphōnophoroi drōmones* (ignarii cum siphonibus), ships with fire-siphons, 296. *Skala* (pensilis scandula in equo), stirrup, 470, 365. *Skallōtēs* (scandularius), [one who makes] stirrups, 456. *Skaramaggion* (chlamys, vestis superior), outer garment, 266, 451. *Skēptra* (clava honorariæ, banda), staff of office, 344, 379. *Sklabos* (servus, esclave), slave, 370. *Skēptia*, B 248. *Skotōsis* (excæcatus), blinded, 371. *Skoutarin* (scutum), shield, 266, 507. *Skribōn* (satelles, somatophulax), bodyguard, Theophyl., 231. *Skrinia* (scrinia), writing desks/cases, 249. *Solaias* (alt. *hē sōlea*), solea, place near the altar, 371, 451. *Soubla* (veru), spit, 316. *Souda* (vallum), rampart, 416. *Spatharios* (defensorum princeps ac satellitum), chief of the defenders and of the guard, 109. *Sponda* (sponsalia), betrothals, 374. *Spousa plateia* (lata fossa: male, nam in Ms. est *souda*), wide trench: incorrect, for in the MS it is *souda*, 435. *Stama* (meta, circi locus), goal, place in the circus, 372, 247; *status* Anast., that is, rest, cessation, 266. *Stauliou komēs* (comes stabuli), count of the stable, 454. *Stephaneitēs* (conjugatus), married, 368, 441. *Stephōn* (coronatio), coronation, 428. C *Ta stēthea* (vallum, columellæ ad pectus ascendentes), breast-high rampart or balustrade, 331, 457. *Stēthiarion* (imago a pectore, un buste), bust, 307. *Sticharis aspros* (tunica alba), white tunic, 144. *Stomion tou pontou* (ponti fauces), mouth of the sea, 108. *Straghlōmalōtaria* (stragula vestes), bedclothes, 434. *Stratēlatēs* (magister militiæ), master of the soldiers, 149. *Strata* (exercitus, castra), army, camp, 240, see note. *Stratōr* (strator), groom, 325. *Sunētheiai* (consueta stipendia), customary payments, 200. *Schedia* (naves tumultuarie compactæ), ships built in a hurry, 65. *Sxetikē eikōnōn proskunēsis* (relativa adoratio, ac velut attributione), relative adoration, and as it were by attribution, 340. *Schista dia margaritōn* (margaritis intexta, ac scissa), embroidered with pearls, and slit, 307. *Scholōn komēs* (scholarum comes), count of the schools, 118. *Scholarios* (miles), soldier, 109. *Sōchos*, *sōchizein* (soco capere, laquei genus), to catch in a snare, a kind of loop, 185.
T *Tagizō* (equis pabulum præbeo), I provide fodder for horses, 266. *Tagmatarchēs* (turmarum ductor), leader of the troops, 215. *Taxatē* (miles), soldier, 271. *Taxatiōn* (præsidium militum), military garrison, 309, 460. *Taxidiōn* (expeditio), expedition, 455, 456. *Taulis chrysous* (aurea tabula), golden table, 144. *Tenda* (tentorium), tent, 455. *Terapala* (petrobolus), catapult, 322. *Tetraphēla* (velata quadrata), square-veiled, 419. *Tetraxanthēlon* (quadratum tabulatum), square panelled surface, 355. *Tetraentou* (ex), of fourfold work, 157. *Tzaggia* (ta alithina) (ocreæ rubeæ, imperatorum insigne), red boots, the mark of emperors, 263, 384. *Tzangharia* (officina sutoria), cobbler's workshop, 155. *Tzangharios* (sutor), cobbler, 456. *Tzaggia rousia* (ocreæ puniceæ), purple boots, 144. *Tzukanistērion* (sphæristerium), polo-field, 480. *Tōrna*, *tōrna* (voces Italicæ: verte, verte), Italian words: turn, turn, 218. *Tourmai* (turmæ), troops, 450. *Toublon* (impedimenta, supellex bellica), baggage, war equipment, 212, 216, 291. *Toupha* (to sphaira, globus), globe, 456. *Tribounalion* (tribunal), 213. *Tribounos* (tribunus), 95. *Trichoxarakates* (pilosus), hairy, 337. *Tropikē* (ambitus), circuit, 373. *Troullos* (trullus, copula), dome, 197. *Tyrōnes* (tyrones), recruits, 249.
Y *Hylographia* (imagines in ligno sculptæ), images carved on wood, S. Niceph. has "wax-poured" (or "wax-cast"), 373. *Hypateia* (munus consulare, pecuniarum effusio), consular office, lavish spending, 211. *Hypatoi* (præsides, proceres), governors, nobles, 45, 71.
Φ *Phakiolion linōchryson esphendonismenon* (pileolus e panno aureo gemmis distincto), a small cap of golden cloth embroidered with gems, 207. *Phaktionarios* (factionarius), partisan, 453. *Phas*, horses of Heraclius, 266. *Phalsoō* (falso), I falsify, 269. *Phamēlia* or *phamilia* (familia), family, 390. *Phantasia* (ostentatio, superbus apparatus), ostentation, proud display, 37, 100. *Phathlon* (bacillus, fusus), staff, spindle, 485. *Phialē* (fons, fontis machina), fountain, fountain mechanism, 307. *Phlamouron* or *phlamoulon* (vexillum, flamula), banner, pennant, 505, 377. *Phoideratōn komēs* (fœderatorum comes), count of the federates, 134. *Phollē* (folla, obolum), obol, 147. *Phorexia* (to schēma, habitus... le port), habit, the way one carries oneself, 196. *Phoros* (ho) (forum), 108, 157, 188, 308. *Phortōō* (curribus impono, onero), to load onto carts, to burden, 434. *Phossa* (fossa), trench, 331. *Phoulkon* (cuneus, militum manus), formation, a band of soldiers, 265. *Phourka*, *phourkizō* (furca, patibulum, suspendo), fork, gallows, to hang, 156.
1435 ANALYTICAL INDEX. *Phousaton poiein*, or *phousateuein*, to camp, 164, 198. *Phouskiazo*, to season with pickle, 334. *Phygopolemos*, unwarlike, timid, 55. *Phylakta*, a cross, or relics hung about the neck, 318. *Phos*, a rampart, 331. *Phousaton*, an army, 329, 266. *Phousatikos*, to besiege in a hostile manner, 389. *Photizo*, regarding one who receives or fosters another in baptism, 141, 149. X. *Charbatina kamisia*, linen tunics, 268. *Chartothesia*, a book of accounts, 362. *Cheimeria polle*, long winter rains, 190. *Chelandion*, a smaller boat, 316. *Christai*, house painters, 371. 1436 *Chrysargyron*, a type of tribute paid in coin, 123. *Chrysoklabarioi*, embroiderers in gold, 395. *Chryslion*, a goldsmith’s workshop, 395. *Chorophorion*, the vestment of the Holy Mother of God at Blachernae, 455, 500. *Horiza*, a boundary, 129. *Horologion*, a clock, 183.
WRITERS CITED BY THEOPHANES
Acacius, he who wrote the *Miscellanies*, 59. Anthimus, poet of the troparia, 177. Apollinarius, who wrote the discourse against Julian for the truth, 74. Athanasius, 41. Cyril, Bishop of Alexandria: his epistle to Constantine, 63; wrote against Julian, 80. Dorotheus, Bishop of Tyre, most experienced in both languages, 135; who wrote many ecclesiastical histories, 74; his book entitled: *Tragedy*, or *Prophecy of the Present Situation*, 235. Ephraim, the great in asceticism and divine teaching, said to have composed 3,000,000 verses, 99. Eunomius the heretic: his seven volumes, 90. Eusebius Pamphili: his *Ecclesiastical History*, 9, 13; Orations, 30, 40, 51. Gelasius, Bishop of Caesarea, 15. George Pisides, 460. George Syncellus, 3. Julian Imp., his *Misopogon*, 81. Pelagius the Patrician, notable in the composition of epic verse, 209. Persicus Thrax, 179; unless perhaps it should be read: *Sikos the Thracian*. Philip the Presbyter, wrote a Christian history in 50 books, 135. Porphyrius Tyrius, 80. Procopius, 293. Rufinus: his *Ecclesiastical History*, 35. Sozomen, 100, 126. Theo the Philosopher, 128. Theodoret, 41. Theodorus the historian, 250. Timocles, writer of troparia, 177. Trajanus the Patrician, in his *History*, 103.
INDEX OF MATTERS AND WORDS IN THEOPHANES AND LEO THE GRAMMARIAN, OF THINGS CHIEFLY REMARKABLE
*The reader is referred to the numbers expressed in larger type in the text, which represent the pages of the Parisian Edition.*
A. Aaron, son of Madis, 381. Captures the fortress of Semalvum, 383. Loses many of his own men, 384. Makes peace with Irene, 385. Arab leader, hostile to Christians, 389. Routs the Romans in battle, 391. Makes Theophilus, duke of the Cibyrrhaeot theme, a martyr, 392. Compels Nicephorus to a shameful peace, ibid. Ravages Rhodes under his leadership, ibid. Dies in the interior of Persia, 409. Abachum and the bones of Micah discovered, 63. Abalbaces, envoy of the Agarenes to Leo, 485. Abandazes, envoy of Chosroes to Belisarius, 186. Deceived, he leads Chosroes to peace, 187. Abares, divided from the Gepids, 81. First with a miracle at CP, 196. Overcome by Tiberius, 208. Besiege CP, 264. Chaganus. Abarus, son of Alamandaris, 203. Abasgi, allies of Heraclius in the Persian war, violate their faith, 259, 260. Fatigued by the Alani, they turn to Leo the Isaurian, 328, 329, 330. Abbas, captures Tyana, 315. Drives away several captives, ibid. Builds the city of Garis, ibid. Subdues Antioch in Pisidia, 353. Kills Marvas. Abdaas, Bishop of Ctesiphon, the cause of persecution against the Christians due to the burning of the fire temple, 71. Abdelas Zuber, Arab leader, killed by Abimelech, 300. Abdelas, raids into Romania, 310. Abdelas, brother of Ali, and son of Ali, prefect of Syria, invades Persia and is killed, 357, 359, 360. Abdelas, crushed by the ruin of the tower of Ibinulis, 369. Abdelas, brother of Abulab, who is also Muamed, prefect of Mesopotamia, 357. Arab leader, after his brother's death, suppresses Abdelas, brother of Alimi, 359, 360. Kills Abusalim through treachery, ibid. Describes the Christians as tribute-payers and adds sacred vessels to the treasury, 361. Kills the Maurophori, the authors of the spontaneous slaughter, ibid. Perishes at the hands of the brothers of Barabonis, leaders in the desert, ibid.