...of all the works which I saw in you. But still, look upon your inheritance, for you are surely now more powerful and greater than you were of old when in the body, and you might drive away the wicked heresy, if a pestilential disease has crept into your flock since your falling asleep in Christ, lest it scatter and destroy the sheep of the pasture, which may you establish, O holy and most kind shepherd; and may you keep us, your untrained charges, safe from barbarian incursions, watching over us constantly, but especially now, when affliction is near, when there is no helper, when the Scythian sword has been sated with Bulgarian blood, when the hands of the impious have set the corpses of the young children as food for the birds of the air, which may you shatter with the right hand of the God whom you served, and under whom you are healed, bestowing peace upon your people, that we may celebrate festivals for you with all rejoicing, glorifying through you the one God, the Father, and Son, and Spirit, to whom is due all glory, honor and worship, now and always and unto the ages of ages. Amen. B
VARIOUS SELECT READINGS FROM THE PADUAN CODEX OF SAINT JUSTINA ON THE COMMENTARIES OF THEOPHYLACT ON THE FOUR GOSPELS
(Of his works, in our edition volume I throughout, and volume II, up to column 317. The numbers represent the pages of the Venetian edition, which we have expressed in the text in thicker type. The capital letters A, B, C, D, E, which divide the page into five parts, are the divisions of the Venetian edition, not ours; but we retain them now, because with their help the reader will find the requested passages more easily.)
IN MATTHEW.
Pag. 2 C 11: *lambanomen*, cod. *elabomen*. E 2: *kai*, C 2: *metephrase*, cod. *metephrase de*. Pag. 4 D 7: *eulogēthēsetai*, cod. *eulogēthēsontai*. Pag. 5 A 11: *ho prōtos*, cod. *hōs prōtos*. B 1: *proteron*, *proteros*. Pag. 6 E 4: *phylēs, kai patrias*, cod. *patrias, kai syngeneias*. Pag. 8 A 4: *phēsin*, cod. *phēsin hoti*. Pag. 9 A 5: *autōn*, cod. *autou*. E 6: *eteken*, cod. *eteke ton Huion autēs prōtotokon*, C 9: *toutou*, cod. *auton*. Pag. 13 D 5: *eulogēntai*, cod. *eulogēmenoi*. Pag. 17 C 4: *houtō kai*, cod. *homoiōs kai*. Pag. 18 D 1: *ep’ an*, cod. *hoti ean*. Pag. 20 B 1: *hypoklepsai*, cod. *hypoklepein*. Pag. 21 A 7: *tauta*, cod. *tauta panta*. Pag. 22 C 8: *autōn*, cod. *autōn, kai ekalesen autous*. Pag. 23 C 2: *hoti ouk ēlthon katalysai ton nomon, alla mallon plērōsai, pōs*, cod. *hoti ou katalyō ton nomon, all’ mallon plērō, pōs*. Pag. 28 C 10: *hoiai esti tis*, cod. *hoion esti tis*. Pag. 30 E 4: *katorthōmasin*, cod. *katorthousin*. Pag. 31 D 3: *aiteinti*, cod. *aitein ti*. Pag. 32 D 9: *ouden*, cod. *ouden gar*. Pag. 33 B 9: *hopou gar ho*, cod. *hopou gar estin ho*, C 2: *en toi*, cod. *en soi*. Pag. 35 C 2: *gar krinete*, cod. *gar krimati krinete*. Pag. 35 B 1: *anaischunteron*, cod. *anaischuntoteron*. Pag. 37 C 9: *kai de*, cod. *kai to de*. Pag. 40 E 7: *dia touto sēmeion*, cod. *dia tou sēmeiou*. Pag. 41 B 9: *ēn toutōn*, cod. *ēn ek toutōn*. Pag. 42 D 2: *apheōntai sou*, cod. *apheōntai soi*. Pag. 43 C 10: *esti dikaios*, cod. *ēn dikaios*. C 10: *kalesai hamartōlous, all’ hina metanōēsin*, cod. *kalesai, all’ hamartōlous . . . all’ eis metanoian* (a). Pag. 44 B 1: *tis prosekunei*, cod. *tis elthōn prosekunei*. Pag. 50 C 11: *aei*, cod. *aei gennasthai*. Pag. 54 D 9: *gar Iōannēs*, cod. *gar phēsi Iōannēs*. Pag. 57 A 2: *bareias*, cod. *bareiai*. B 5: *tou Sabbatou*, cod. *ton Sabbatou nomon*. D 8: *hoti ekeinoi hiereis ēsan, hoi de mathētai ou*, cod. *hoti kalōs hoi hiereis, hoi mathētai ouk ēsan hiereis*. Pag. 61 E 8: *hotan ideis*, cod. *hotan gar ideis*. Pag. 62 C 4: *hōs epēreastas kai*, cod. *hōs peirazontas aei kai*. Pag. 64 E 6: *katakrineis*, cod. *katakrinei*.
(a) This reading agrees with the version ed. Paris, rejected to the end.
Pag. 65 B 12: *energountas*, cod. *geōrgountas*. C 2: *para tōn ta pneumatika ōtia kektēmenōn*, cod. *para echontōn ta tēs psychēs pneumatika ōtia*. D 11: *didotai*, cod. *dedotai*. Pag. 68 A 1: *ho Theos*, cod. *ho de Theos*. Pag. 69 C 6: *oira*, cod. *oion oira*. Pag. 70 A 7: *panta*, cod. *kai panta*. Pag. 72 B 8: *d' an*, cod. *de*. Pag. 73 B 7: *orcheitai*, cod. *orchēsato*. Pag. 74 D 3: *hōs*, cod. *hoti*. Pag. 75 A 4: *dermatinos tōn*, cod. *dermatinos nous tōn*. A 12: *trepsei*, cod. *threpsei*. E 8: *eutheōs*, cod. *ouk eutheōs*. Pag. 76 B 1: *epithymei*, cod. *epithymei gar*. E 8: *tetartē de*, cod. *tetartē goun*. Pag. 77 A 5: *pōs*, cod. *hoti*. Pag. 78 D 7: *de*, cod. *de dialégetai*. Pag. 79 D 6: *exerchontai*, cod. *exerchetai*. Pag. 81 A 6: *sēmainei de*, cod. *sēmainei gar*. E 10: *Christou charin*, cod. *Theou charin*. Pag. 82 A 4: *ta ek gēs*, cod. *ta en gē*. Pag. 83 A 10: *ou dynasthe*, cod. *ou syniete*. Pag. 85 E 10: *Theos estin*, cod. *Theos ēn*. Pag. 87 C 1: *ekerdanas*, cod. *kerdaineis*. E 6: *idōsi*, cod. *idōsi me*. Pag. 88 D 8: *tēn exodon*, cod. *tēn doxan*. E 9: *ou gar de*, cod. *ou gar dē*. Pag. 99 C 6: *akolouthousi*, cod. *akolouthei*. D 8: *ōēto*, cod. *ōionto*. D 12: *monon*, cod. *monēn*. Pag. 100 D 1: *proteras*, cod. *prōtas*. Pag. 102 A 4: *toutois*, cod. *tauta*. Pag. 103 D 2: *hypereiden*, cod. *aphēken*. Pag. 104 C 9: *hena*, cod. *hina*. E 1: *agora*, cod. *agora argous*. Pag. 105 D 1: *toi*, cod. *soi*. D 6: *opsia ē*, cod. *opsia estin ē*. Pag. 108 D 7: *iathē*, cod. *iatai*. Pag. 108 D 11: *endeixis*, cod. *endeixin*. Pag. 109 E: *psychēs kai sōma*, cod. *psychēs to sōma*. Pag. 112 C 10: *anoēton*, cod. *anoēton pistin*. Pag. 113 B 5: *ouk esti Theos autos, all' en tē tou Theou tōn ousia*, cod. *ouk estin autos ho Iēsous Theos, all' en tē tou Theou exousia*. C 10: *anthrōpos*, cod. *anthrōpos tis*. Pag. 114 D 5: *hon de, elithobolēsan*, cod. *hon de apokteinan, hoi de elithobolēsan*. Pag. 117 E 9: *hosous ean*, cod. *hosous an*. Pag. 119 A 3: *oligoi kai*, cod. *oligoi gar*. Pag. 120 C 10: *apokritheis kai*, cod. *apokritheis de*. Pag. 122 B 12: *haplōs kyrion*, cod. *haplōs auton onomazei kyrion*. Pag. 123 C 8: *ephapsate*, cod. *ephapsate auta*. E 9: *ekei auton ekeinon*, cod. *ekeise autoi ekeinoi*. Pag. 125 C 5: *tō naō*, cod. *en naō*. Pag. 127 D 5: *kai prophētas kai sophias pasēs*, cod. *kai prophēteiais, kai sophia pasē*. Pag. 128 E 6: *blepete*, cod. *ou blepete*. Pag. 130 A 11: *hōs mēde*, cod. *hōste mēde*. Pag. 133 D 8: *ekōlysen*, cod. *kōlyei*. Pag. 136 A 11: *manthane*, cod. *manthanoi*. Pag. 137 A 10: *anomoias*, cod. *anomoious*. Pag. 138 E 6: *autōn*, cod. *autōn euphrainomenoi*. Pag. 139 D 1: *epergasamenos*, cod. *epexergazomenos*. Pag. 141 C 10: *auton kai*, cod. *auton to*. Pag. 144 E 6: *kagō*, cod. *kagō hymin*. Pag. 146 C 9: *edidou*, cod. *edōke*. Pag. 149 C 1: *ē to*, cod. *kai to*. Pag. 152 A 3: *hoi archiereis*, cod. *hoi de archiereis*. Pag. 153 B 6: *tautōn*, cod. *autōn*. Pag. 159 C 6: *hēliou, en de tē kai*, cod. *hēliou, all' hotan*. Pag. 166 B 6: *hebdomēkonta*, cod. *hebdomēkonta ontes*. Pag. 167 D 1: *ei men*, cod. *ei men oun*.
IN MARCUM
Pag. 173 B 2: *politeian*, cod. *pragmateian*. Pag. 174 A 6: *anthrōpomorphon*, cod. *anthrōpoprosōpon*. B 1: *monon*, cod. *monon ek tōn*. Pag. 176 D 6: *idou*, cod. *idou egō*. Pag. 177 A 2: *tauta en tō kata Matthaion keitai platyteron*, cod. *hōs en tō kata Matthaion mathēsē platyteron*. Pag. 178 C 11: *exēlthe kai*, cod. *exēlthe de*. Pag. 180 D 3: *parangellei*, cod. *parangellei hēmas*. Pag. 181 B 6: *episteusen hōs*, cod. *episteusen hoti*. Pag. 183 E 10: *eleusontai kai*, cod. *eleusontai de*. Pag. 184 D 6: *noēsois*, cod. *noēseis*. Pag. 187 B 11: *ochloi, ai*, cod. *ochloi, kai ai*. Pag. 189 B 5: *ide*, cod. *idou*. Pag. 190 B 10: *aproskeptous*, cod. *aproskektous*. Pag. 191 A 10: *allōs*, cod. *allōs te*. Pag. 193 D 9: *ēsan*, cod. *ēn*. Pag. 194 B 4: *eplatynen*, cod. *eipe platyteron*. Pag. 197 B 11: *ti mou*, cod. *tis mou*. C 12: *hōsper ta*, cod. *hōsper kai ta*. Pag. 198 C 11: *apethane, kratei*, cod. *apethane to korasion, alla katheudei*. Pag. 199 C 5: *ouk endedocheto*, cod. *ouk endedocheto ekei*. Pag. 200 C 9: *houtōs oun*, cod. *houtōs ēn*. Pag. 201 B 4: *de ousēs*, cod. *de ekeinō ousēs*. Pag. 203 D 12: *meta tēn*, cod. *kata tēn*. Pag. 205 D 2: *gegraptai*, cod. *egegrapto*. Pag. 207 B 3: *Hellēnis*, cod. *syrophoinikissa*. B 7: *kai labein*, cod. *kai balein*. Pag. 209 D 6: *sphodroteron*, cod. *sphodroterōs*. D 11: *autou*, cod. *autō*. Pag. 210 A 1: *kophinoi, ta*, cod. *kophinoi, kai polla ta*. B 1: *achri tēs*, cod. *achri tōn tēs*. Pag. 211 A 1: *oupō syniete*, cod. *ou syniete*. C 1: *Bēthsaida*, cod. *Bēthsaidān*. C 5: *autou*, cod. *autō*. D 6: *palai an*, cod. *palai an en sakkō, kai spodō*. E 7: *hai therapeiai ginontai*, cod. *hē therapeia didotai*. E 14: *tēn psychēn*, cod. *peri tēn psychēn*. Pag. 213 A 1: *sōtēria to*, cod. *sōtēria autōn to*. Pag. 219 A 2: *dei kai mē*, cod. *dei de mē*. Pag. 225 E 6: *tō Theō. Legomen*, cod. *tō Theō. Ara gar kai to hamartanein dynaton esti para tō Theō; legomen*. Pag. 227 D 1: (a). E 4: *ha emelle pathein*, cod. *ha ephēse pathein*. Pag. 228 D 9: *kathedras*, cod. *kathedran*. Pag. 229 B 6: *monēn*, cod. *monon*. D 7: *ho Kyrios*, cod. *ho Iēsous*. D 10: *ton Kyrion*, cod. *ton Iēsoun*. Pag. 230 D 9: *ekperitōn*, cod. *ekperiōn pezē*. Pag. 231 D 1: *ho hysteron*, cod. *ho hysteros*. D 2: *Theou*, cod. *Theou apoteloumenos*. Pag. 234 A 6: *podas kratōn*, cod. *podas dokōn kratein*. A 7: *ha aiteis*, cod. *ha aiteis*. C 6: *sy poieis*, cod. *sy toiauta poieis*. Pag. 235 D 8: *de autos*, cod. *de kai autos*. D 10: *ton laon*, cod. *ton ampelōna*. Pag. 236 D 4: *holon de touto*, cod. *holon gar touto*. Pag. 237 E 7: *diamenousi*, cod. *diamenousi*. (a) These words are in the margin of that codex. But in the Marcian Codex XXXII they are in the text.
VARIOUS READINGS FROM THE PADUAN CODEX
Pag. 238 E 11 *sygkratountai*, cod. *sygkrotountai*. Pag. 239 A 5 *aphormēn*, cod. *aphormas*. Pag. 242 A 10 *tou Theou*, cod. *tou Christou*. Pag. 243 B 5 *hēmeras*, cod. *hēmeras ekeinas*. Pag. 244 B 9 *ensōmaton*, cod. *en sōmati*. D 5 *hōsper kai tēs*, cod. *hōsper gar tēs*. Pag. 246 A 6 *ta cheirista*, cod. *ta megista*. Pag. 247 D 10 *epedeixato*, cod. *epedeiknyto*. Pag. 250 B 9 *ton Theon*, cod. *ton Kyrion*. D 10 *hypischounto*, cod. *hypischountai*. Pag. 252 C 2 *cheiras*, cod. *cheiras autōn*. Pag. 258 E 8 *esōze*, cod. *esōse*. Pag. 263 E 4 *ōnomasen*, cod. *onomazei*.
IN LUCAM
Pag. 270 D 5 *para tōn Ioudaiōn*, cod. *para tois Ioudaiois*. Pag. 271 B 6 *mnēmē Kyriou*, cod. *mnēmē Theou*. Pag. 273 A 12 *oikou Dabid*, cod. *oikou Dabid onti*. Pag. 277 A 11 *allo*, cod. *allos*. D 1 *thygaterōn*, cod. *thygaterōn ēn*. Pag. 278 E 9 *ekyophorēsen*, cod. *ekarpophorēsen*. Pag. 282 B 9 *Bēthleem*, cod. *Bēthleem gē Iouda*. E 7 *elpidas*, cod. *elpida autōn*. Pag. 287 D 11 *kai meta tēn*, cod. *kai kata tēn*. Pag. 289 D 4 *tēn alēthōs*, cod. *tēn alēthē*. Pag. 296 E 4 *tēn genealogian*, cod. *ton genealogounta*. Pag. 299 C 6 *touton*, cod. *toiouton*. Pag. 320 A 5 *kai aülos oun*, cod. *kai aülos, all' oun*. Pag. 322 C 7 *ō gynai*, cod. *apelthe, ō gynai*. Pag. 325 D 3 *hypomonē*, cod. *en hypomonē*. E 5 *mē hypomenontōn peirasmou ephodon*, cod. *mē telestorountōn*. Pag. 327 B 1 *eiōthamen*, cod. *eiōthasi*. Pag. 331 E 4 *echein*, cod. *echēte*. Pag. 333 D 8 *parechontai*, cod. *parechōmen*. Pag. 335 C 12 *dielthein, tas metaxy monas hēmeras legei*, cod. *dielthein, ekeinos men gar tas metaxy hēmeras monas legei*. D 7 *krypsan*, cod. *krypsai*. Pag. 341 C 3 *apotaxasthai*, cod. *apotaxasthai tois oikeiois*. Pag. 344 C 3 *engizein*, cod. *engizein, phēsi*. Pag. 346 E 10 *eugnōmōn*, cod. *eugnōmōn genomenos*. Pag. 347 A 4 *hypēretas*, cod. *hypēretas autou*. E 8 *loipon oude ton*, cod. *dio oude ton*. Pag. 356 A 10 *manthanomen*, cod. *manthanomen lalein*. Pag. 357 D 11 *diadidōmi*, cod. *diadidōmi tauta*. Pag. 360 C 1 *sōma poiei*, cod. *sōma echein poiei*. Pag. 361 B 3 *eleoumenou, ou phthonēsei*, cod. *ou phthonēsei, pōs gar? ou phthonēsei*. Pag. 363 A 10 *hōs bebaiountai*, cod. *hōs bebaiounta*. C 7 *dianoigē, kai*, cod. *dianoigē dēlon, kai*. Pag. 368 D 1 *tō men eis*, cod. *tō men gar eis*. Pag. 372 E 1 *eis meson agei*, cod. *eis meson agōn*. Pag. 375 A 4 *ei en tē gē autē*, cod. *ei en tē gē ekeinos, en tē gē kai autē*. Pag. 376 A 11 *parthenous hagnas*, cod. *parthenon hagnēn*. Pag. 377 E 7 *tauta echōn*, cod. *ta dyo tauta echōn*. Pag. 382 D 10 *ton kairon*, cod. *ton kairon touton*. Pag. 387 A 8 *hoti tēn tou logou dynamin*, cod. *hoti tēn Theou logou, dynamin te*. Pag. 388 B 2 *eis kēpon autou, ēgoun tē heautou psychē*, cod. *eis kēpon tēs heautou psychēs*. Pag. 389 D 6 *pneumatikēn*, cod. *pneumatikōs*. Pag. 392 D 3 *tēs lēsteias*, cod. *lēsteia*. Pag. 393 C 7 *ei kai eginōske to*, cod. *kai ginōskōn to*. Pag. 394 C 6 *tēs tou Theou*, cod. *tēs tou Theou Logou*. Pag. 398 D 7 *noetheien*, cod. *noetheien an*. D 11 *tou Christou*, cod. *tou Theou*. Pag. 400 E 8 *themeliōn men*, cod. *themelion monon*. Pag. 402 B 8 *diaphyllattei*, cod. *diaphyllatton*. Pag. 405 B 10 *oun tauta*, cod. *oun tauta panta*. Pag. 408 A 1 *boulesthai*, cod. *bouleuesthai*. D 1 *peristolēn*, cod. *peribolēn*. Pag. 411 E 4 *ei ena sy*, cod. *ei an sy*. Pag. 412 E 2 *ton logon*, cod. *ton logon, kai phortikon*. Pag. 413 D 6 *tē exēgēsei*, cod. *en tē exēgēsei*. Pag. 414 D 11 *genē*, cod. *gēinō ploutō*. Pag. 417 D 3 *kai mē peri aktēmosynēs dialegomai, mēden houtō saphōs tou nomou didaskontos. Idou*, cod. *kai peri aktēmosynēs ouden houtō saphōs tou nomou didaskontos, autos peri aktēmosynēs dialegomai. Idou*. Pag. 423 C 8 *kathoplizete*, cod. *kathoplisete*. Pag. 425 B 4 *to plēroun*, cod. *to poiein*. Pag. 428 B 1 *ho de Kyrios deiknys*, cod. *ho de antistrephei autois, ton katagelon deiknys*. Pag. 438 D 4 *basileian tou Theou*, cod. *basileian tōn ouranōn*. Pag. 442 D 12 *monēn didōsi*, cod. *monēn prothymian didōsi*. Pag. 443 C 11 *soi sōtēria*, cod. *soi kai hē sōtēria*. Pag. 444 A 3 *ou dynatai horan*, cod. *ouch horā*. Pag. 451 A 2 *Melchisedek. Melchisedek de eirētai*, cod. *Melchisedek. Ei toinyn kata tēn taxin Melchisedek eirētai*. Pag. 456 B 1 *eipōn planasthe*, cod. *planasthe, gar phēsi*. Pag. 458 C 7 *ētoi bion adiastrophon phainesthai*, cod. *ētoi bion echein, kai haplōs eipein peri te ta dogmata, kai peri ton bion adiastrophon phainesthai*. Pag. 458 C 10 *Hellēnikais*, cod. *Hellēnikais aretais*. Pag. 461 E 6 *oikoumenē*, cod. *oikoumenē, phēsi*. Pag. 465 C 4 *stratiōtikas eichon hoi*, cod. *stratiōtika egcheirizomenoi hoi*. Pag. 489 A 6 *diabolou echontos*, cod. *diabolou exousian echontos*. Pag. 492 D 1 *ek tōn katoikōn tēs*, cod. *tōn katoikountōn*. Pag. 493 D 1 *hoi logoi anthrōpinoi*, cod. *hoi logoi tōn anthrōpōn anthrōpinoi*. Pag. 497 E 9 *oudemia houtō*, cod. *oudemia toutois houtō*.
IN JOANNEM
Pag. 503 B 2 *patros ēn*, cod. *patros huios ēn*. C 4 *brontēsai*, cod. *brontēsai etharrēsen*. D 6 *kataleipsas*, cod. *kataleipei*. Pag. 505 C 5 *kai peri tou*, cod. *en hois peri tou*. E 6 *to aidiōs einai*, cod. *to aidion einai*. E 7 *mē hysteron*, cod. *mē hysteron ktisthēnai*.
VARIOUS READINGS FROM THE PADUA CODEX
Pag. 506 C 2 "with us they move," codex: "are with us, and move with us." C 10 "says, son," codex: "says, it is possible, son." E 6 "towards God," codex: "towards God, that is, towards the Father." Pag. 507 D 6 "he has the word," codex: "he has the power of speech within him, and the word." D 7 "the power not," codex: "his power not." Pag. 508 E 3 "the artificer moving the instrument," codex: "the artificer to be the one moving this instrument." Pag. 509 A 6 "to perform such strain, and this," codex: "to perform such things. Then also this." B 9 "of the groaning," codex: "of the groaning of those bound." C 12 "teaching of the Father," codex: "teaching of the Father in Jerusalem." Pag. 510 B 1 "saying, that is," codex: "saying, that it happened in him, that is." C 1 "life was, I know, however," codex: "life was. For do not, he says, suspect that this Word is devoid of life, but in him was life, I know, however." D 4 "of the witness the only-begotten," codex: "of the witness towards the glory the only-begotten." Pag. 511 E 11 "testifying of Christ," codex: "testifying concerning Christ." Pag. 512 B 3 "the mind upon the," codex: "our mind upon the." E 1 "and having comprehension might be said," codex: "and having held together might be said." Pag. 514 C 3 "of the human," codex: "of Anna." D 4 "of the will of the man," codex: "of the will of the flesh, that of the woman, but through the will of the man." Pag. 515 A 8 "to have adoption," codex: "to have adoption in truth." E 4 "the man," codex: "the whole man." Pag. 516 D 6 "word, was united," codex: "word, virtuous, was united." Pag. 517 A 2 "those revering the nature," codex: "those believing, and revering the nature." Pag. 518 C 11 "from the birth, from the upbringing, from the wisdom," codex: "in the birth, in the upbringing, in the wisdom." D 1 "the before the ages from the Father birth," codex: "the divine birth from the Father." Pag. 523 C 8 "was baptized, this suspicion wishing to correct the Baptist, he says, Behold," codex: "was baptized, for this reason he comes again, giving to John [the opportunity] to correct this suspicion; wherefore the Baptist also says, Behold." D 3 "those desiring to see," codex: "those desiring and seeking to see." Pag. 524 C 5 "that of Samosatenus," codex: "that of Paul of Samosata." Pag. 526 B 9 "brought disciples," codex: "immediately brought disciples." D 2 "should recoil," codex: "should jump away." E 3 "since they did not even have," codex: "since they did not yet have." Pag. 530 B 7 "of Nathanael, that," codex: "of Nathanael that 'Behold an Israelite,' that." Pag. 533 A 11 "but at the same time the mother was mindful also of the testimonies of John, which concerning," codex: "but at the same time heard the mother [of] also the testimonies of John, which concerning." B 6 "born of Mary," codex: "born of Mary the Virgin." Pag. 537 E 1 "with haste they were able," codex: "with haste they were barely able." Pag. 540 C 9 "more brilliantly, and more radiantly," codex: "more brilliant, and more radiant." Pag. 541 B 1 "that wind where," codex: "that the Spirit where." B 2 "more the Spirit," codex: "more the holy Spirit." Pag. 543 D 5 "prayed for, saying," codex: "prayed for them, saying." Pag. 544 A 7 "with the Only-begotten and the," codex: "with the Only-begotten and the." B 9 "was suffering in the own flesh," codex: "was suffering not in the own nature, but in the own flesh." Pag. 545 C 10 "that parables they are," codex: "that this very thing parables they are."
Pag. 550 D 2 "believe, O you," codex: "believe therefore, O you." Pag. 553 E 1 "loving to learn, the disposition, and," codex: "loving to learn, the conversation, and." Pag. 556 C 3 "him of divine dogmas," codex: "him straightway of dogmas." Pag. 557 A 12 "among us," codex: "among you." Pag. 560 A 2 "five books, which the Samaritan woman alone," codex: "five books of Moses, which the Samaritan woman alone." B 5 "of my bones; and that," codex: "of my bones, and flesh of my flesh, and that." Pag. 562 D 6 "and to the disciples this," codex: "and to the teachers this." Pag. 563 D 8 "through being washed by," codex: "through being trampled upon by." Pag. 566 C 11 "of the disease of the desires," codex: "of the disease of the pleasures." Pag. 567 E 8 "divine providence," codex: "divine wisdom." Pag. 569 C 1 "nothing such, but," codex: "nothing such he thought, but." Pag. 571 A 8 "the Sabbath paralysis," codex: "the Sabbath transgression." Pag. 574 A 2 "since not," codex: "since while doing good not." Pag. 576 D 8 "I am; he says however," codex: "I am, and for I am God. He says however." Pag. 577 A 1 "but beside," codex: "but not beside." E 6 "the earth he had," codex: "the earth he has." Pag. 579 C 9 "the because of the pursuing me," codex: "the because of God pursuing me." Pag. 580 A 10 "from one another willing," codex: "from one another receiving." Pag. 583 A 7 "in Matthew; the same it is," codex: "in Matthew; we say therefore still [also] the same." E 10 "to make the loaves abound," codex: "to make abound such fragments." Pag. 584 D 11 "of the having happened not," codex: "of the miracle having happened not." Pag. 585 D 6 "of the sea," codex: "of the sea, having calmed the disturbance." Pag. 591 B 5 "of tombs, from the," codex: "of tombs into the earth, from the." Pag. 597 B 11 "visible son," codex: "visible to you son." Pag. 598 E 6 "for was of the thrusting away," codex: "for is of the thrusting away." E 10 "to know for," codex: "to know for him." Pag. 600 C 11 "because of the murderous Jews he withdraws, not as," codex: "Jesus did not wish to walk in Judea because of the murderous Jews, not as." Pag. 601 E 10 "then those ungrateful," codex: "then those railing." Pag. 606 C 10 "being lord," codex: "was lord." Pag. 607 C 9 "corrupted they are in judgment," codex: "a corrupted judgment they had." E 2 "whence is he, if those raving," codex: "whence is he, here however he says that this one we have seen whence he is, if those raving." Pag. 611 C 9 "from the beginning should be read, rivers," codex: "from the beginning should be started, rivers." Pag. 614 C 12 "to be condemned those not believing," codex: "to be accursed those not believing." Pag. 615 E 6 "lawless things commanding," codex: "lawless things committing." Pag. 620 E 1 "not as unable," codex: "not as being unable." Pag. 622 C 10 "the true being," codex: "the truth being." Pag. 627 B 9 "the towards him insults," codex: "theirs [their own] insults." Pag. 630 A 3 "for he the wood," codex: "for there Isaac the wood." D 4 "of the purchase of the buyers were ceding," codex: "of the purchases of the buyers were withdrawing." Pag. 632 E 8 "the blind," codex: "the blind man born."
VARIOUS READINGS FROM THE PADUA CODEX
Page 635 D 7 *perì autoû egínōsken* [he knew about him], cod. *perì autoû méga egínōsken* [he knew much about him]. Page 636 D 11 *kaì árchousi* [and to the rulers] ... *phúetai* [it grows], cod. *kaì en toîs árchousi [phúetai]* [and among the rulers it grows]. Page 640 A 6 *kaì mèn euchoménōn* [and indeed of those praying], cod. *kaì mèn euchoménōn autōn* [and indeed of them praying]. Page 643 C 3 *edídoto án tis* [it was given if anyone], cod. *edídoto án tis humîn* [it was given to you if anyone]. Page 646 D 7 *hína zḗsōsi* [that they may live], cod. *hína zōḕn échōsi* [that they may have life]. Page 658 D 3 *ḗkousen hóti* [he heard that], cod. *ḗkouse toû Christoû légontos, hóti* [he heard Christ saying that]. Page 660 B 9 *mḕ apothánē tòn psychikón* [lest he die, the psychic], cod. *mḕ apothánē tòn thánaton tòn psychikón* [lest he die the psychic death]. Page 679 B 9 *legóntōn, oudè oídamen* [saying, neither do we know], cod. *legóntōn, mḕ nomísēis hóti perì soû légomen, kaì eípēis hóti di' apéchtheian enantióumetha, idoù gàr oudè oídamen* [saying: do not think that we are speaking about you, and that you might say we oppose you out of enmity; for behold, neither do we know]. Page 680 B 2 *ephthónoun, ēníxato* [they were envying, he hinted], cod. *ephthónoun kaì ethelokakoûntes, ēníxato* [they were envying and acting maliciously, he hinted]. Page 682 B 6 *athetoûntes* [rejecting], cod. *hoi zētoûntes* [those who seek]. Page 693 [E] 8 *oneidízontes autōi* [reproaching him], cod. *oneidízontes kaì endidóntes* (a) *autōi* [reproaching and giving way to him]. Page 696 A 8 *kaì allḗlous* [and one another], cod. *kaì hymeîs allḗlous* [and you one another]. Page 701 C 6 *hóti egṓ* [that I], cod. *eîpe dé, hóti egṓ* [but he said, that I]. 1258 Page 702 C 6 *me skythrōpázein* [me to look gloomy], cod. *me tēi skythrōpázein* [me by looking gloomy]. Page 705 A 2 *sarkōthéntes* [having been incarnate], cod. *sōmatōthéntes* [having been embodied]. Page 706 A 12 *ou kath’ hýpnous* [not in sleep], cod. *hōste ou kath’ hýpnous* [so not in sleep]. D 3 *epiphaneías* [manifestation], cod. *epiphaneías autoû* [his manifestation]. D 7 *genḗsontai* [they shall be created], cod. *phanḗsontai* [they shall appear]. Page 708 B 10 *kaì exeleúsomai* [and I will go out], cod. *kaì pálin exeleúsomai* [and I will go out again]. C 12 *moû dokeîte* [you think of me], cod. *moû eînai dokeîte* [you think that I am]. Page 709 B 9 *chudaíou laoû, kaì* [of the common people, and], cod. *chudaíou plḗthous, kaì* [of the common crowd, and]. Page 725 D 3 *all’ apò tḗs* [but from the], cod. *all’ hōs apò tḗs* [but as from the]. Page 729 A 3 *tetērḗkasi. Nûn égnōkan* [they have kept. Now they have known], cod. *tetērḗkasi taútēn tḕn entolḗn· émeinan gàr, hōste tòn lógon toû Patròs tetērḗkasi· nûn égnōkan* [they have kept this commandment; for they remained, so that they have kept the word of the Father; now they have known]. A 5 *égnōka egṓ, all’ ouk* [I have known, but not], cod. *égnōka, kaì phasín, ho Kýrios légei, nûn égnōka egṓ, all’* [I have known, and they say, the Lord says, now I have known, but]. Page 731 A 2. Page 753 [E] 6 *ēn toû Iōsḗph* [was of Joseph], cod. *ouk ēn toû Iōakeím* [was not of Joachim]. [E] 7 *Iōsḕph ēgágeto* [Joseph was taken], cod. *Iōakeìm ēgágeto* [Joachim was taken]. Page 754 A 5 *toîs Euangelíois* [in the Gospels], cod. *en toîs Euangelíois* [in the Gospels]. Page 771 D 7 *kaì martyrías* [and testimony], cod. *kaì martyríou* [and of testimony].
A most faithful index of Greek words contained in Theophylact's volume on the four Gospels.
(Vide quæ jam supra col. 1239-1240 monuimus.)A *Agápēs hiquáda sṓzein* [To save the moisture of love], 130 A 11. *Ángeloi éphoroi hēmōn* [Angels are our guardians], 98 D 8. *Agkistreúein* [To hook/snare], 93 C 2. *Agērokómētoi pollákis katalimpánontai goneîs* [Parents are often left un-cared-for in old age], 78 B 4. *Akrótaton tḗs kakías* [The acme of wickedness], 127 C 1. *Hádēs tí esti* [What Hades is], 419 E 9. *Aetòs oxyderkéstatos* [The eagle most keen-sighted], 174 A 12. *Aíglē árrētos* [Ineffable splendor], 431 B 10. *Haimatekchysíai* [Blood-lettings], 110 D 6. *Akínētos eis aphrodísia ho eunoûchos* [The eunuch is unmoved by carnal desires], 101 C 10. *Aktēmosýnē* [Lack of possessions], 33 A 12. *Aleíphein tḕn kephalḕn tí* [What "anointing the head" means], 32 E 6. *Halṓsimos ouk éstin hodoûsin kaì ophthalmoîs Theós* [God is not capturable by teeth and eyes], 595 D 10. *Ampélou kládeuma, vitis putatio* [Pruning of the vine], 710 E 10. *Anabolḕn doûnai tōi opheilétēi* [To grant a delay to the debtor], 98 C 9. *Anaspâin rízan kakōn* [To uproot the root of evils], 47 C 3. *Ánthea próskaira* [Ephemeral flowers], 34 C 9. *Anthrōpáreskos* [Man-pleaser], 190 D 4. *Ánydra toû diabólou psychaì abáptistoi* [The waterless souls of the devil are unbaptized], 63 C 2. *Antártas katadikázousi staurōi hoi Rōmaîoi* [The Romans condemn rebels to the cross], 134 D 4. *Antártēs* [Rebel], 113 A 12. *Antítypon* [Antitype], 146 E 7. *Aprōphásiston poieîn* [To make inexcusable], 47 A 11. *Ártos epioúsios* [Supersubstantial bread], 32 B 4. *Ártos en tōi thysiastēríōi hagiazómenos ouk éstin antítypon toû sṓmatos toû Christoû, allà tò autò sōma autoû* [The bread being sanctified on the altar is not an antitype of the body of Christ, but the same body of his], 146 E 6. *Aphanismòs prosṓpou* [Disappearance of the face], 52 E 9. *Aphilókompos* [Unpretentious], 180 D 2. *Autexoúsion hē hēmetéra ousía* [Our essence is self-governing], 405 A 9. *Autexoúsion anthrṓpou* [Self-government of man], 405 A 6 C 1. *Autexoúsion kaì ouk anagkastòn hē aretḗ* [Virtue is self-governing and not forced], 86 D 12. *Autexoúsioi esmen pròs kakòn ḕ agathón* [We are self-governing toward evil or good], 193 A 4.
B *Balantiotómoi* [Purse-cutters/Cutpurses], 431 A 10. *Battarismós, ánarthros phōnḗ* [Babbling, inarticulate sound], 31 D 4. *Battologeîn ḕ battología* [To babble or babbling], 31 D 2. *Bíos rhyparías anámestos* [A life filled with filth], 102 E 9.
Γ *Gazophylákion toû hieroû* [Treasury of the Temple], 78 A 7. *Gastrímargoi* [Gluttons], 588 E 9. *Gastrímargos, tēi gastrì teleî toùs phórous* [A glutton pays taxes to his belly], 508 B 8. *Glōssókomon quid* [What a money-box is], 365 B 3. *Gynaîkes philódakry génos* [Women are a tear-loving race], 488 E 8.
Δ *Deleázein eis tò kakón* [To entice to evil], 124 D 5. *Deipnoklḗtora péptein* [To digest the dinner-inviter], 599 C 5. *Dēmosieúein tiná* [To make a public example of someone], 80 B 10. *Diápheróntōs asebḗs, insigniter impius* [Distingushably impious], 724 E 5. *Dokòs en ophthalmōi quid* [What a log in the eye is], 55 C 6. *Dysparakoloúthēton kaì xenízon* [Hard to follow and strange], 413 D 9.
E *Egkentrízesthai* [To be grafted], 37 A 9.
(a) Legendum, *oneidízontos, kaì endidóntos*, ut ex sensu patet: et ita legisse Œcolampadium, versio Lat. satis indicat.
VARIOUS READINGS FROM THE PADUA CODEX
A To fall into an accusation of murder, 58 D 10. To choose to do evil, 60 E 5. The Lord "captured" Matthew, 183 C 6. To parade one's own life, 45 A 7. "He is thrown headlong" into wickedness, in malitia pertinax ultra modum, 127 B 9. "Oil," what it is in the Gospel, 35 A 1. To be indignant with someone, 45 C 2. Merchants, a most gain-loving race, 117 B 6. To kindle civil wars, 584 C 2. *Endedechismos* (implication/receiving), what it is, 421 E 2. Lightning "strikes" the pearl for the one opening the folds of the shell, 70 C 5. An introduced power, 702 A 4. To attain the kingdom of heaven, 118 D 10. The madness of love, 201 B 11. Serenity of soul and tranquillity, 131 B 4. It is easier for our nature to be humbled than to be exalted, 56 E 10. A fickle (unstable) man, 53 B 8. To ride in a lowly way; French, *être mal monté*, 109 A 10.
Z *Zale* (storm): to reach the harbor from the storm, 420 A 7.
H To despise pleasure-seeking and carnal-mindedness, 103 D 2. The morning rays of the sun, 163 D 5. The Sabbath is a day of rest, 434 D 7. *Hemeronyktion* (day and night), 62 B 4.
Θ Constant faith gives power to men to work miracles, 233 C 7, E 5. To make a spectacle of virtue, 68 D 1. God is self-existent goodness, 437 C 2. Wealth is more adhesive than glue, 438 D 8.
K Wickedness brought to a head, 397 A 8. An inn of sin, 429 D 1. To dissemble toward someone, 427 C 11. To lie low about something, 555 D 11. Dogs are the unbelievers, but swine are those who have a mire-like life, 35 C 11. *Kollybos*, a kind of small copper coin, 232 D 11. The devil is the prince of this world, 62 B 8. The world, a rolling-point, 553 D 2. A judge who cannot be bribed, 87 C 8. A village of reed, 754 D 3. To strain out a gnat and swallow a camel, 126 B 11.
A Leprosy, untouchable by the hands of physicians, 305 C 11. Harbor-like and restful places, 420 A 9. The natural law implanted in us by nature; Reason, 512 D 1. Reason, either spoken or inward, 507 E 10, 508 A 3. Trouble follows joys, 86 B 2.
M Pearls before swine, 35 C 9. *Megalertgoria*, grandiloquence, 435 D 5. Pearly words, 35 D 2. "To be anxious about the morrow," what it is, 34 D E 5. To commit adultery: a natural fire, and within us, 457 C 11. Myriandros city: instead of "populous," 424 A 7.
N *Nardos pistike* (pistic nard), what it is, 246 E 5. The law is a planting of God, 79 A 12. Dropsy, 154 C 12. "Dead": soldiers of God, 39 B 10.
O A road difficult to travel, 673 C 10. New wine and old wineskin, 44 A 1. All are of little faith who are anxious, 54 C 12. A worthless man, 95 C 3. The serpent's craftiness, 18 C 4. A serpent, constricted in a narrow hole, sheds its old skin, 48 C 6.
Π Passions, when beginning, are overcome easily, but when increased, they become difficult to cast off, 358 C 7. Heretics are crafty and attackers, 36 D 6. To withhold, what it is, 102 D 10. To cast ashes and dust upon the head, 55 C 3. *Periergos* (meddlesome) beyond measure, *plus æquo curiosus*, 764 E 3. A serpent is constricted in a narrow hole, 48 C 9. *Periousiasmos* (abundance), 513 B 7. The indwelling (perichoresis) of the Hypostases in the Trinity, 653 E 2. The rushings of a spring, 565 D 10. Persistent faith, 80 A 9. Senseless faith, 112 C 11. A walled city, *civitas murata*, 461 C 5. A corpulent man, 36 C 1. Many-turned and crafty, 16 E 8. Pimps, arch-robbers, 406 C 7. The fornicator performs the filthy coition in the flesh, 308 B 9. Rash with the hand, 179 A 9. Prayer needs leisure and tranquillity, 204 C 2. Prayer: perseverance in prayers softens, 432 A 4. To fasten the mind to the care of money, 33 C 5. To be fastened to the anxiety of wealth, 33 B 7. To smooth the way for future evils, 130 A 4. Consumed by the things of the world, 513 A 3. Poor in spirit, 23 D 8.
P Unfulled cloth, 44 A 10. One who risks his life is not pleasing to God, 58 D 11.
Σ *Saton* (seah), what it is, 68 E 3. Full-round moon, or complete-moon, 23 A 1. Who are the moonstruck, 22 E 5. Gloomy, 32 E 1. A rare and hard-to-find faithful servant, 135 A 5. To have a relationship with money, 440 A 2. The ear of corn is divided at the joints, 193 A 12. We are of one body and members of Christ, 100 D 11. Who are the soldiers of God, 39 B 10. The seal of the cross has kept many harmless who drank poisons, 264 C 5.
T Same-will and same-desire, 653 E 5. *Toreuta* (embossed work). I fear it should be written *torneuta* (turned on a lathe), or at least translated as *cælata* (chased), instead of *tornata* (turned), 458 C 9. To have the hairs of our head counted, what it is, 50 D 2. The luxurious cannot be saved, 36 C 3. To revel in every luxury, 417 E 10.
Y God sets himself against pride, as an enemy against an enemy, 433 D 11. A supposititious (spurious) man, not a legal one, 120 C 11. To trip someone up, 439 B 5. The unconfused indwelling of the Hypostases, 653 E 1.
Φ Boastful and ostentatious, 218 C 3. A most effective medicine, 502 B 3. A heart laborious (hardworking), 428 D 9. The lover of money is a lover of life, 437 A 2.