INDICES.
Revocatur Lector ad numeros grandiores textui Latino insertos.
INDEX GRÆCITATIS AD CODINI LIBRUM DE OFFICIIS ECCLESIÆ ET AULÆ CPOLITANÆ.
(Codini liber de Officiis in hac nova editione incipit a col. 25; desinit 498; inde exorditur opus de Originibus CP. cui peculiaris index tribuitur.)
Abestiarios 246. Agapen diaionizousan poiein 75. Aggourion 268. Aggourōtēn 38. Agia 94. Agiasma 95, agiasmatos metalambanein 79. Agiasmos megas 306. Agios 91. Agiōsune 120. Agrypnias 72, 320. Adeian echō 29, 30. Adnoumiais [adnoumiazein] 85. Adnoumiastēs 8, 198. Adnoumion 198. Aennaos potamos 255. Aetopoula 14, 228. Aēr 15, 221. Aima kai hydōr zōoparochou pleuras peplērōmena thermotētos 163. Aimachthēnai ei symbē kynēgounta ton basilea 39. Akathistou Theomētoros agrypnia kai hymnos 321, 324. Akousia deka ennea 301. Akoumbō 301. Akriboun 75. Akropolis 103. Akrōtēriasmos 87, 354. Akōlytōs 8. Aleiptē, ho tēs Krētēs Andreas 320. Alētheuō 30. Allagai, allagmata 67, 68, 313. Allagion 200. Allaximarion 31, 254. Allassein 67, 135, 313. Alogon, alogion 25, 37, 200, 245. Ambōn 89, 557. Ametakinētos stasis tōn diakonōn 164. Amēralios, amēras, amēraios 245, 241. Ampoulla 149, 275. Ana 99, 101. Anabathra 78, 89, 91, 93. Anabatos thronos 21, 259. Anabibazō 7, 8, 11, 21. Anagoreuesthai 7. Anagoreuomenos basileus 88. Anatios 68 not. Anakara 31, 254. Anakaristai 31, 49. Anaktizesthai 41. Analogion 44. Analogeion 274. Analōmata basilika 98. Anapiptō 301. Anastāsimon troparion 73. Anastēlōsis tōn septōn eikonōn 345. Andrōa kai gynaikeia monastēria 122. Anepilēptos 149. Anerōtētōs 45. Anepsios 8, 18. Aneu d’ hōn eirētai 106. Anoikeion esti 105. Ant’ autou 84. Anti tēs mikras logizetai sphragidos hē tou basileōs problēsis 105. Antidōron 258, 365. Antithymian 96. Antikathistasthai eis topon thanontos 376. Antiminsia 145 sq. Antipana 224. Antiprosōpa 147. Anō potamōn chōrein legousa tas pēgas, paroimia 144. Ta anō katō poiein ibid. Axiōma 7, 8, 16, 141. Axiōmata archontika 133, 161. Axiōmatikoi 97, 175, 550. Aparallakta synēthōn hagiōn euchōn 139. Aparithmeisthai 7. Aperchesthai 79, 80. Apēmōn ho pontos 119. Aplikuein 245. Ho apobalōn ton tethneōta 106. Apokalyptein kephalas 90. Apolysis 68. Apopattein 73, 327. Apospongizō 71. Apostolikai paradoseis 86. Apoteleisthai ktypon 57. Argyrendytos 301. Harma 40. Armatoun 270, 350. Artou klasma theleis phagōmen 188. Archē 103. Archidiakonos ou dia archontikiōn ginetai 164. Archieratika stolismata 137. Archieratikē philotimia 164. Archimandritai 105. Archistratēgos 283. Archontikia 164. Archontopoulon askepes 52, 298. Archōidos tōn melōdiōn, ho domestikos 176. Archōn megas 136. Archōn ekklēsiōn, euangeliou, kontakion, monastēriōn 5. Archōn tōn phōntōn 5, 145. Asekrētēs 142, 241. Asprizein 259. Asprokokkino 26. Aspro 239, 379. Atrabatikoi chlamydes 335. Augoustēōn 88, 555. Authentein 232. Authentēs 10. Authentopoulos 228, 232. Autocheires 62, 75. Aphairountes kapoutzia gonatizousi 75. Aphōrizein 137. Acheiropoiētos tou Christou eikōn 322. Achthophora zōa 245. Achrysōtos 23. Bathmides 89. Baion heortē 67, 311. Baioulos 112, 210, 311. Balantion 121. En tois basileiois 356. Basileopatōr 175. Basilikon amieion 246. Berikokkroos 19. Bestia 246. Bēlothura 288. Bēma 149. Biglē 22, 84. Biglizō 84. Biglisontes 84. Blatia synēthōs politeuomena 20. Hekaton 236. Blation 19, 20, 21, 22, 23, 50, 236, 237, 202. Blation kōdiki eoikos, dedemenon meta mandyliou 51, 237, 192. Blatios 19. Blepein tas euchas opisthen tou archiereōs 138.
INDEX OF GREEK TERMS
A counsel of greaves (caligae) [225]. To deliberate [256]. Council chamber [127]. Little barrel [26]. Barrel [245]. Records where heirlooms are registered [133]. Fountain [295]. In Galata, the Podestà of the Genoese [74]. Monasteries [122]. Judge of matrimonial causes, chartophylax [4]. Embroidery on garments [224]. Sticharion [166]. To mark with a gamma [27]. A louder voice [74]. General logothete [186]. Genoa [75]. Genoese [75]. Legitimate heirs of the deceased [106]. Genuation (knee-piece) [141]. Kneeling, not written [334]. Letters of absolution [157]. Grammarian [4]. Relation by marriage (brother-in-law) [15]. Circumference of the dome [22, 244]. Before the hour of evening [84]. Small tablets [319]. Bundle [26]. Despotate [160, 364, 93]. Those who wear the mandyas with candles [100]. Thin pairings of parchment from which the pittacia (petitions/decrees) are made [133]. Despotic [imperial] lot/share [94]. Despot [173]. Despotic feasts [273]. To hold the second rank of a high priest [165]. Second of the priests [152]. He leads the deacons in [150]. Second-first Sabbaths [145]. Defender of those who are plundering [32, 255]. Demarchs [48]. To make a speech [35]. Through/by [209]. To transmit/transfer [106]. Derided [19]. Diagnoses (judicial decisions) calligraphy of the chartophylax [127]. To succeed the deceased [376]. Bright (renewed) week [335]. Deaconary official, the secretikos [118]. Ministry concerning the holy sanctuary [162]. Diaconicon [335]. Deacons signify by the orarion to others the time the required proclamation is to be made [168]. The order and station of deacons is regulated and sustained by time, and is immovable [104]. Shining day [30]. Discussion [242]. To keep vigil all night [81]. More different/distinct [103]. Partition B [49]. Double-seat/Double-pill [46, 275]. Libellus/Petition [269, 283]. Double-bolted/double-sided [225, 369]. Interpreter [25]. To pass through by name [198]. He exercises justice against every man and the great court before which the chartophylax sits [127]. Dikanikion (staff of office) [17, 105, 105, 233]. Court of justice [379]. Domestikata [153, 176]. House of the domestics [258]. Domestics [153]. The two domestics of the right and left choir [ibid.]. Duke, of the duke [18]. Doukas, Doukas of, Doukaina [178]. Ducat [179]. Dragomeni [270]. Dragon-like [283]. Grasping coins, he scatters them to the children of the archons [98]. Runners [255]. Droungos, Droungarios [189]. In the manner of a droungarios [190]. Railings [134]. The empire bestows such and such upon so-and-so [79]. Pre-eminence of an archdeacon has the gift of time and his own toil [164]. Bright (renewed) week [333]. To hand over in writing [80]. Near, has the power of a chrysobull [79]. Criminal cases [130]. Cut off [18]. Terrain [67]. To strike the ground [60, 298]. National/Gentile languages [148]. Iconostasis [274]. Icon of the Hodegetria [315]. Prayers for peace [74]. To lead in/enter [150]. Entering [150]. Memory of the Entry of the Theotokos [80]. Entry [363]. Great [93]. Entries and exits, being offered and coming out [41]. To cast off the crown from the head [96]. Casting out/discharge [30]. Descendant [106]. From the second and third [46]. Vengeance/retribution [131]. Avengers [87]. Chosen ones of the archons [102]. Effigy/imprint of the face [167]. The time of proclamation being due, they signal (it) for both the catechumens and the faithful [168]. Light fossatum (encampment/expedition) [84]. God enters into knowledge [102]. Beginning [45]. Clothed [107]. Being resident, one is found [79]. To be given [354]. Vestments/clothing [140]. Enthronement [139]. To signify mystically [138]. Authorized enneads (nine-day prayers/groups) [107]. Guilt [5]. Guilty [37]. Wrapped flamoula (banners) [83]. First cousin [61]. Six-threaded silk [362]. Exarch [6, 157]. Specially/privately [8]. Sleepless one (vigilant) [162]. Outside the monastery to pass the night [119]. Externals/lay-people [118]. Externals [119]. The return to the prothesis [161]. C The following day [72]. Gold-woven covers of different colors [221]. Additions [279]. Epigonation (knee-piece) [140, 141, 168]. Epidemia (a visitation) [47]. Epicomeia [355]. Epikourikion [112]. Epimaneuon [379]. Epimanikion (cuff) [140, 169]. Furniture [364]. Epireiptaria [44]. He covers the holy things with a diskos [221]. Fitting/useful [107]. Epitrakhilion (stole) [167]. Manifestation/Epiphany [303]. The dawning day [67]. Epomadion (shoulder-piece) [167]. To come from a journey [78]. Association/Company [190]. Hetairiarch, receiving comrades [36]. Many years [56, 163, 378]. The Gospel is read throughout [317]. Vigil of the Annunciation [326]. Holy logothesia of the five secretariats [118]. Supplicatory melody/hymn [308]. Bless, master [153]. By a reasonable cause [157]. To appease God [90]. Most beautiful feet [161]. To be found behind, in front, to the side [83]. Being found with the archons [56]. Prepared with a red chasdion (sash/cloth) [244]. Acclamation [55, 104, 151]. Banquet [367]. Banquets and dinners take place [98]. Most beautiful coverlets [161]. Incursion of enemies [85]. Neighboring the emperor [94]. Prepared food for the cooks [147]. Up to/as far as the bottom [22]. Zamitos (silk fabric) [362]. Boiling (water) and boiling [163]. Painted leaf/petal [25]. Blood and water from the life-giving side [103]. Small animal [289]. Hegemony/rule [28, 85]. Hegoumenoi (abbots) [140]. And the co-hegoumenos [105]. Dry [15]. Daily rounds (night patrol) [84]. Quietly [35, 76]. Quietude [90]. It is sung quietly [74]. Hō (time) [229]. Divine, from the father [100]. Divine traditions [86]. Divine [8]. Theme (military district) [247]. Themes and tagmata (regiments) [ibid.]. Thematic [247]. God-ordained [40]. Panagia of the Theotokos [298]. The Theotokos.
A of Nicomedia and the icon of the Odigitria 315. God-guarded 46. Decree 87. Theory 49. Observers 161, 162. Parapets 278. Incense-burner 77. Door of the outer curves 132; of the doors, domestic 159. Holy doors 94. Doorkeeper 133. Thomaïtes 88, 354. In English style 57. From the present edict 127. Idiomelon (hymn) 298. Water-clock 14, 226. Holy state 142. Hierarch (bishop) 128. Priests for the whole of Lent wear purple sticharia 67. To record 137; Hieromnemon (official) ibid. To perform sacred rites 136. One who has been ordained 27. Knotted cords 17. The chartoularios B overseeing the imperial grooms 160, 191. Parity of position 7. Equerry-ship 29. Equerries 181. Of the king 39. Following 42. To nod, to sleep, sleeping-place 83, 348. Care of sacred treasures 130. Adorned down to the bottom 22. Woven 18. Cell 34. Partial heads 85, 349. Head-piece of a bridle 14, 227. Poured-out coins 98. Cerobulla (wax-sealed documents) 256. Wax-storage room 275. To give candles in the ambon 151. Lattice-screens 154, 361. Painted with cinnabar at the tip of the candle 45, 256. Yellow garments without pearls, mournful 106. Yellow-collection 26. Woven or embroidered 233. Oven 37; oven-men 266. Garments purple from the murex-shell 224. Quaestor 24. When the equerry of the king passes by 14, 229. To ride as an equerry 14, 229. Kabbadion (garment) 23, 229. A blood relative 106. Teachers of the Jews 319. To set in rhythm and order the melodies and the chanters 153. Holy and New Sunday 334. Council of boots 225. Sock (caliga) 225. Holy coverings adorned with stones 161. Vault 101. Camisatoi (those in shirts) 163. Shirts 44, 163. White field 14. Closure 200. Candle-lighter 154. Basket, basket-maker, small basket, basket-work 135, 136. Canon and canonarch 157; office of the great canon 320. Capacia (cask) 37. Cardinal 127. On their wrist-guards 49. Carthage 375. Helmets having small tufts 227. Castle, castles, castle-guard, castle-builder, castle-construction, castrésion, castellum 271. By twos 77. To exercise jurisdiction over clergy 127. According to the litany 127. In part 64. Little by little 50. To assemble according to some necessity 120. According to places 87. To forestall a stay 107. Deposition of the precious robe of the Theotokos 82, 344. To enchant, enchanting 119. Opposite 47. State 142. To stabilize with seals, domestic 127. A labor or work 271. To be held 91. Day of catechesis 512; the one in charge of catecheses 162. Catechumens, place of catechumens 365. Of catechumens and the faithful 168. Dormition of the Theotokos 342. To manage common affairs 377. First brought to the common 8. Bedroom 54. Kollis, kollabos, kollicion 295. Knot 17, 234, 355. Commentarisius 136. Knob/clump 19, 234. Knotting 14, 30. Knuckle/swelling 17, 19. Near 181. Kontakia 139, 155. Spears 93. Kontoleon 181. Konton 139, 181. Kontos 181. Stable-master 181. Kontostephanos 181. Sharer in labor 118. Latrine 226. Cortelino 266. Card 260. Tuft of the head 227. Head-ornament 241. Head 91. Chartoularios of the divine cubiculum 191. Cup 245. Curopalates 184; curopalatate 184. To ravage, raiders 254, 255; things ravaged, raid ibid.; from a raid 85. Curtzurakia 70, 318. Kraktai (shouters) 93, 164. To hold, holding 106. Judge of criminal cases 4. Cooling vessels 108, 383. Possessions of the church 5. Meat-eater and Lent 50. To strike with a heavy and iron [object] 154. Sunday of Antipascha 351; new ibid. Of Orthodoxy 345; New [Sunday] of Thomas 334. Lord and master, equivalent 16. Lord 174. Drinking cup 78. The orarion is placed on the left shoulder 168. To tear or crack 247. Lampadarios 44, 68. Lamp 45, 67; with lamps, despots 160. To bear a lamp 106, 380. People-gatherer 6, 154. Booty 255. Smooth 17. Basin 70. Small instruments 49. To wear white 380. To wear white garments 106. Of blessed departure 118. Litharia (stones) set around 91. To perform a litany 346. Litany 5. Pound of gold 77. Monks chosen for seclusion 346. Logion (oracle/breastplate) saying 51. To write prose, a prose-writer 154. Five logothesia of the secretariats 118. Logothete general 186. The entire Gospel according to Luke is read 317. Lorikon, lorikion, and lorikon (breastplate) 239, 240. Lorum (stole) 268. Maglabion and maglabitai 268. Mandye, mandyon 158. Mandyas (cloak), sharp/pointed 91, 105, 379. Mandyai of bishops having rivers (stripes) because it is fitting for instruction 379. Mandylion 51. Sleeves 65, 64, 167. Manualion, candle-manualion 275. Mapparion (napkin) 224. Made of pearls 13. Vessels and holy coverings adorned with pearls 161. Margellia 224. Armpit 179. Marsupion (pouch) 121. Matzobarbulon 245. Matzoukion (club) 245. The entire Gospel according to Matthew and according to Mark is read 517. Black, Black Sea 339. Mbasias 112. Great 117. From the greater to the lesser 62. Megalologitai 42, 271. Boundary 58. People of the crowd are for the most part drunk after the meal 32. To wear black 106. Betrothed 107. Translated by means of Greek letters 139. Holy communion 5; of the mysteries 104; to bring to holy communion 145. Silk 93, 302. Dormition (transitus) of the Theotokos 343.
A until a sufficient time 32, until all have been purified 71. Median 362. Message 375. Message, having been decided or elected, he receives 102. Minsalium (tablecloth) 62, 63. Minsos 58. Michael the Archistrategos 284. Monampoulon 149, 276. Monasteries of the frontier 122. Called (monastery) of the B Sakella, Sakou lion 124. Monastery, venerable 80, 340. Monokaballoi (single-horsemen) 26. Mouzakion 13, 226. Mousoun, and through mousia to decorate 226. Mpalla, mpauloi 112, 330. Mystically 90. Neapotai (newborn/recent) 252. Something established 89. Neophytos (newly baptized) 145. Nesting (fasting) is not written 334. Nipter (washing of feet) 70, 71, 318. Nomikos (lawyer), nomodites (lawgiver), nomophylax (guardian of the law), nummodotes (coin-giver) 156. Back-bearing animals 245. Dry-vine chlamydes 335. By and through land 107, 108. The one over the army 85. The one over the petitions 11, 59, 141. The one over the secreta (offices) 141. The one of the sakellion 124. Othone (linen), othonion 170. Household things 10. Household members 86. With one's own hand 100. Oinochoeion (wine-pourer) 300, 301, 337. By name 61. Oxys (sharp) 15. Oxy kabbadion 100. They carry scepters upright 38. The emperor defines for them for many years 55. Regarding the honor owed to be given back to the emperor 75. The time when the proclamation is owed to be made 168. Offikia, offikiai 28. Players 288. Poliopoulon 33, 228. Panagia (All-Holy) 298. Elevation of the Panagia 299. Panagiárion 298. Panagnos (all-pure) 322. All-laudable apostles 81. Panion (cloth) 38, 268. Panhypersebastos 177. Papalethra 170. To make a Pope 210. Papas, pappas, papias 188. Papoutzia (shoes) 58, 318. When the emperor has arrived 120. Parakoimomenos of the fundone 185. Paramone (remaining) 273. Paramonai 265. Own distinguishing marks 73. Proverb: the springs flow upward, it says 144. Parastasis (standing/presence) 34, 44, 77. Pardoballoi 108. Pareckbolai (digressions) 111. Parekklesia (chapels) 125. Pattein (to trample) 327. The ancestral customs 111. Patriarch kissed on the cheek 120. Papan (all) the people 141. Pedila (sandals) double-soled 100, 369. Pezema (traveling on foot) 29. To journey on foot 14, 29, 3, 348. On foot 97. Pentamoira 255. The celebrated (lady) 80, 341. Periodeutes (itinerant minister) 162. Peripoiesis (acquisition) 41. Fine trimmings of leathers, from which the pittakia (decrees) 155. Perichytos (poured around) 14. Petalion 45. Spring 381. Pikernes (cupbearer) 55, 56, 58, 184. Pilatikion 49, 295. Pittakia 153, 164. Plagion (side) 25. To follow 82. To withdraw sideways 60. Margellia (scourges) flat 22. Platy (broad) 237. For the most part 32. Neighbor 102. Podai 161. Podea 161. The one over the podea 6, 161. To turn things upside down 144. To perform an office 179. To make the lazy 157. Pastoral staff 233. Many years 40, 55, 56, 278. Polychronion, to sing long life 32, 55, 163. A type of polychronion 40. Purple, born in the purple (Porphyrogennetoi) 302. Purple little column 79, 339. Prince's rank 175. Primmikerios of the readers 8. Of the tabularii 6, 154. To be projected 66. Problesis (projection/nomination) 99, 101, 374. Proedroi (presidents/bishops) 377. Proeleusis (procession) 355. Pre-feast 305. Prothesis (offertory table) 363. The forecourt of the bema 74. The one presiding 26. To preside over the high priests 120. Prokypsis (proclamation/appearance) 21, 48, 50, 253. Promachoi (champions) 255. The oikonomos has providence over all goods 120. Privileges 87. The lampadarios goes before 68. To address 93. To wait until the table 56. Headrest 299. Refugees 131. Order 353. To place before 86, 353, 354. First things last 145. At dawn, people are sober 32. From the morning 86. During the morning 32. The first honors 165. Protekdikos 131. Protoasekretes 149, 241. Protoierakarios 24. Protokanonarchos 155. Protokynegos (first huntsman) 10, 24, 39. Protonobelissimopertatos 377. Protonotarios 26, 41. Protopapades 150. Protopapas 150. Protoproedroi 377. First 377. Protostrator 9, 32. Protosynkelloi 105, 376. First according to time 175. The first 377. C Protopsaltes (first cantor) 132. Pternisteria (heel-pieces), pternisteres 226. To heat, to stoke, having been thoroughly scorched 259. Pyrekbolos (fire-thrower), with fire-throwing cross 249. Pogonation (beard-piece) 141. Rabdouchoi (rod-bearers) 184. Sewing, according to the sewing of the documents 15. Rhigades (kings) 178. Rhiges (kings) 32. The king's rank 175. Rhetor (orator) 144. Root 13. Roga (stipend) 200, 311. Rogatores (stipend-distributors) 200, 311. To distribute pay 200, 311. Robert 112. Romphaia (sword), Romphaiokratores (sword-bearers) 99. Rouchareion 51. Rouchon (garment) 223. The order and standing of the deacons is regulated by time 164. Sabbath of the second-first 145. Saghe (net) 253. Sagisma (saddle-pack) 50. Sagma (saddle) 252. Sagmaria 252. Sakella, sakelle, sakellion, sakellis, sakellarios, the one of the sakellion 121. Sakkos (vestment) 313. Sakoullion 124. Saliba 243. Sebastokratorissa 108. Sebastokrator, newly named 174. Sebastos 8, 9, 12. Sedeton (seat) 245. The seia (silk garments) 277. Seira (chain/file) 17. Seiromastes 242. Secreticos diakonites 148. Secretikoi 241. The one over the secreta 141. Secretikón rank 141. Sela (saddle), sella 112. Senaton, senator 242. The sherif succeeds the deceased caliph 376. Imperial standard 280. Semantron (bell) 83. Great 154. To note 128. Seric (silk) 302. Silention 142. Silentiaros 242. Sitania 294. Ladder 14. Skaranikon 229. Skepion 14. To cover 30. Skeuophylax, skeuophylakion 150. Skiadion (hat) 220. Skoutelion (plate/small dish) 63. Skouphia (cap) 38, 268. Skyllomaggones 269. Skyeus (shoemaker) 31. Soros (coffin/shrine) 81. Souppedion (footstool) 63. Spathe (sword), spatharokoubouklaros, spathia 251. Sent imperially 108. Standing of the deacons 164. Stable 181. Staurion (small cross) 249, 283. In the form of a cross 50. Stemma (crown) 50. Stemmatogyrion (crown-rim) 100. D
Stergo (to love) 84, 88. Some are deprived of them by irrational creatures, chariots 85. Stephonomata (crown-wreaths) 278. Stephanephoria (crown-wearing) 97. Steliios (stele-like) 245. Stele of the emperor on horseback 28. Order is sustained A by time 164. Sticharion 166. Stichera, stichos 138. Vestment, priestly 44; of the emperor, daily 47. Archieratical ornaments 137. Fleet 23. To speak conjecturally 32. Stratelatikia (generalships) 13. Military registers or divisions 247. Stratorikion (office of the strator) 30, 451. He who is over the army 83. Strepton (twisted) 50. Circular shield 99. Strosia (spreadings/coverings) 20. Sybaltarea 239. Composed of stones 97. Sygkapnoi (fellow-smokers/housemates) 377. Sygkelloi 376. Senator 88. All those of the senate 98. Sharer of labor 118. Father-in-law (of one's child's spouse) 12. Connectedly 78. Synaptai (litanies) 151. Synthronos 7. Synodical 82, 346. Of the pentad 4. Those of the first [rank] sit in council 4. Order of the emperor 48. Co-minister to the canistrium 156. Syrma (trail/train) 19. Syrmatĕinos 13, 222. Symmetrical/drawn-out 29, 250. To draw 250. Syssomos (of the same body), the living three-day one, as his Son who rose from the dead 299. Sling 20, 185. To seal 66. Those being sealed/signed a second time are ordained as archpriests 104. Seal 104, 374 sq. Small, large, first, second ibid. To read from a draft 241. In the form of a greeting 94. Slit garment 223. Schoinoplokios (rope-braider) 17. Domestic of the schools 23, 264. Soleas (floor section), soleios 91, 92, 360 sq. Primicerius of the tabularii 154. Tagma 447. Tappiarion 224. Ecclesiastical order of the despot 93. To keep the order of the deacon 137. Tar B sos 13. Taseia 222. Equivalent 16. Rite 92, 93. Of wedding rites being performed 108. Concerning performed customs or habits taking place 171. Heirlooms in each sanctuary 133. Tenda (tent) 228. Tetraevangelion 317. Tetrastylon 15. Tzangas (boot) 31. Tzangra 240. Tzangratores 246. Tzangia, tzangai 252. Tzakones, to tzakizo 147. Tzekourion (axe) 243. Precious vestment of the Theotokos 82. Section 88. Toudia 97, 227, 366. Toupha, touphia 14, 30, 227. Trabeia/chlamydes 335. Holy table 96; altar 161. The dignity of the one in charge of the table 175. Treva, tresa 330. Treva until some short time 75. Three-headed 312. Tropaiochia (victory) 290. Troparia 46 sq., 138, 155. Troule (cupola) 242. To be domed 242. Tyrophagos (cheese-fare week) 354. Glass ampulla 149. Hymn Akathistos 321, 324. Hymn Trisagion 93. Feast of the Hypapante (Meeting) 80. Consul of the philosophers 183. To excel above all 8. Those who excel/are superior were organized 118. Hyperpyron 35, 291. Hyperpyron heated/refined 259. Subject people 92. To the subject C and favorable 87. To be under him and to be subject to him, he confesses 92. Among those who have stepped down was the office of the protecdikos 118. To lower the Caesar below this one 7. Hypogonation 140. To give/hand over 108. Hypothesis/subject 40. Criminal cases 130. To write/compose authoritative and public proposals 135. Hypokamison (undershirt) 70. Memoranda 136. Hypomnematographoi 156. To subject 87, 34. Subjection ibid. Hypodelios 18. Ministers of the notaries 154, 270. Patriarch elect 103. Despot elect 100. Exaltation of the Panagia 299. Phaios (grey/dusky) 19. Phakeolis, phakolion 22, 50, 240. Phaskon logion 51. Phelone 106. Phlamoularioi, phlamboularioi 283. To act with honor 140. Treating with kindness 107. Phorèo (to wear), Cantacuzenos wore crowns 101. Vestments, 19 sq.; vestments [appropriate] to one's own will to wear 77; mourning [garments] 100. Tax/tribute 80. Fossaton (army/camp) 245. Phragkopoulos 155. Phualis (vial) 290. Guard 124; the one entrusted with the guard of the court 184. Watchings 42. Wicks 32, 255. Foreign languages 148. Phossateuein, phousateuein 244. Phossaton 244, 351. Of the light-bringing Theotokos 326. Illumination, light-bringers 145. Chaiomata 97, 366. Bridle 14. D The Caliph having perished, the Sherif succeeds the deceased one 376. Chartaria (papers), according to the binding 15. Chartion (paper) 16. Chartoularios 159. Chartoularios of the imperial horses, he who is in charge 160, 191. Chartophylakeion, chartophylakion 128. Paper rights/charters 126. Chaseidion, chasdion 23, 244. Hand-towel 167. Cheirortion (hand-cloth) 25. To ordain, to be ordained, ordination 371, 372; archpriests are ordained who are sealed a second time 104. Ordained/having been ordained 100. To provide; God provides for knowledge 102. Two domestics of the first and second choir 153. Of Christmas, Nativity of Christ feast 43, 275. Chrysaspros 20. Without gold 26. Chrysobulls 32, 256. Golden heron 22. Chrysoklabariken skiadion and tyromateinon 221, 223. Golden-white 20. Gold-woven coverings 221. Goldsmith-work 14. Choma (mound/dike) 51. Without a commander, the general army is found 85. Touching of Thomas 534. Voting place 102. To make a noise with the lips 149. At the hour 30. Until a sufficient hour 52. Omophorion 94, 168. Beautiful gates 347. Omarion 168. Orio 168.
INDEX GRÆCITATIS AD CODINI LIBRUM DE ORIGINIBUS CPOLITANIS ET OPUSCULA QUÆ SEQUUNTUR ANONYMA. (Hujusce novæ editionis col. 429-739.)
agathodotes (benefactor) 17, adelfopoiitos (brother-by-adoption) 107, 135. adoikitos (unmanaged) 80. akontias komitis (comet) 15. akropolitis (a dweller on the acropolis) 23. akroteriaka meri (extremities, outer parts) 29. alathitos (infallibly) 55. alogon (unreasonable; horse) 81. amblopiazein (to be dim-sighted) 184. amyniti (defensively) 61. anakatharizein (to cleanse) 83, 89. anaklan (to reflect) 155. analysas i.e. takeis (having dissolved; i.e. having melted) 94. anachomatismos (raising of a dam) 104. androeikelon (man-like image/statue) 59, 69. antzisas (having struck/hit) 37 in nota. antzokopein (to strike/hit) 37. antizilein (to rival) 34. antinuktis (counter-night; watchman) 144. antiprosopos orontes allilous (looking face to face) 9. aplikeuein (to be encamped) 73, 74. aplikta (encampments) 74. apochoroi (remote/abandoned) 50. apopse (this evening/later) 21. argyrendytos (clothed/covered in silver) 144. argyroelatos (wrought in silver) 66. aridlōs (clearly) 10. armamenta (equipments) 75, 114. armamentareion (arsenal) 115. arnikoi podes (lamb's feet) 20. askein (to exercise/practice) 97. askepis (uncovered) 131. astronomoun (as astronomical) 61. atron (a star/aster) 23. autarchia (sovereignty) 8. bagylai (mules) 167. baioulos (tutor/guardian) 94. bisais (in the bisai) 156, 140. bigli (guard/watch) 179. bikion (a small bowl) 30. vlachnou (of the Vlachs) 95. boothysia (sacrifice of an ox) 193. voulgidion (a small wallet/pouch) 139. gatos (cat) 21. gematos (full) 81. egeneto ton basilea athymein (the king became dejected) 138. to genikon (the general treasury) 19. gonuklinis (kneeling) 39, 43. gorgonoeidis (gorgon-like) 34. gurizein (to turn/whirl) 119. gyrothen (from around/on all sides) 41, 50, 135. deitika pitsakia (supplicatory letters) 36. diaphotos (translucent) 139. didousin i.e. plittei (gives; i.e. strikes) 185, 119. edioikithi i gyni (the woman was governed) 81. dolisthin (to slip away) 71. dromikos (pertaining to a course/track) 17, 61, 73, 130, 147. dodekartoxon (twelve-arched structure) 10, 65. edesmarios (steward of food) 36. enchliasmenoi (warmed/tepid) 140. enchorigos (provider/generous) 22. eikonokaustis (icon-burner) 98. eis v' nomismata onisato ton topon (with two coins he bought the place) 88, 99, 134. ekvalai (cast out) 175. Elladikos (Greek) 86. emptusma (spittle) 40. enzodos (well-supplied/well-traveled) 19, 44, 60. enthiki (a case/coffer) 19. enthroniazein (to enthrone) 148. enistoros (historical) 54. exerchetai (goes out) 130. exodion (exit) 47. exodos (exit) 142. eparchon ton phoron (ruler of the tax) 28. epivarys (burdensome) 95. epikouphos (lightly-burdened/nimble) 53. epichyroun (to pour upon/to confirm) 83, 93, 96, 99, 102, 122. Cf. proskyroun. episkopein (to oversee) 71, 183, 189. epistateia upaton (office of the consuls) 12. eptaskalos (seven-stepped) 76. ergodosion (workshop) 21, 74, 118. ergostasion (workshop) 21. zosti (girdled/belted) 108, 125, 176, 192. ikasi (they conjectured) 20, 47, 48, 55, 60, 142, 176, 192. ikenai (to have come) 192. ilato i. ph. ilasen (he drove; i.e. he was driven) 184. iliakos (solar) 86. iliokephalos (sun-headed) 176. isychisas (having rested) 118. tharrein (to take heart) 189. theamation (a spectacle/view) 30. thematikoi (thematic troops) 33. themation (a theme-territory/subject matter) 31. thesis astronomiki (astronomical position) 30. thiriodektis (wild-beast fighter) 167. thirokomos (keeper of wild beasts) 39. thisantes (having placed) 80. thriskeumata (acts of worship) 16. thronizein (to enthrone) 89. idikon (private/peculiar) 19. ikrioma (scaffolding) 139. indalma (an image/phantom) 176, 177. ippoxynos theos (the horse-loving god) 169. istorein (to record/relate) 37, 77, 176. istoriai lithinai (stone histories/records) 46. kankellothyrion (grille-door) 131. katharizein (to cleanse) 28, 31. kathisma (seat/imperial box) 134. kalamoi riphentes (reeds cast/thrown) 16. kamnein bisala (to perform/work the bisala) 140. kampos (a plain/field) 26. kandila (lamp) 36. kanonon poiitai (poets of canons) 98, 123. karabitzin (ship-small boat) 80, 81. karabokoupari (ship-oarsman) 80. karoucha (carriages) 44, 64, 168. kastelloun (to build a castle) 115. kataphaidrunein (to brighten/adorn) 127. katinion (a basin/vessel) 35. katireipomenon (ruined/falling down) 11. kellion (a cell/storeroom) 142. keratemvolon (ram-horned) 119. keratias (horned) 119. kerkos (tail) 110. kephalokionia (capital-columns) 143. kivourion (canopy/baldachin) 117. kindilion (fringe/veil) 91. kleidomenon (locked) 35. kleidosas (having locked) 139. kolymvos (basin/pool) 19. koitonarios (chamberlain) 115. korti (court) 23, 41. koumoulion (a mass/heap) 45, 66. koumouparia (god-parentage/sponsoring) 80. koumouparion (god-parent/sponsor) 81. kountouron (a short tail/docked) 57. kouropalatissa (wife of the Curopalata) 92. kourtinai (curtains) 50. kourtoeidis (arched/vaulted) 34. (kyrtoeidis 176.) krikelloi (rings) 50. ktizein (to build/found) 21, 22, 23. ktintai mechanikoi (mechanical builders) 20. kymvalikos (cymbal-like) 144. kodikellios (codicil/official appointment) 180. kodikellos (codicil) 40. kolovion (a short tunic) 137. lagarika (slender/agile) 143. leilatizein (to plunder) 161. leptoeidis (fine-formed) 34, 176. leukophoros (white-clad) 137, 138. lechmia chonyeuta (molten beds/layers) 174. lithendytos (covered with stone) 175. lithoxestos (hewn from stone) 43. maistor (master/magister) 135, 140, 145. makroeidis (long-shaped) 85. mana (mother) 120. marmareythetos (adorned with marble) 172. marmaroun (to marble/veneer) 28. megalomartyr (great martyr) 31, 148. misagios (god-hating) 153. mnimothesion (memorial monument) 17, 127, 148. modion (a measure/bushel) 45. moni (monastery) 25, 73. moulai (mules) 93. mouseia (museums/studies) 148. mousioun (mosaic) 141, 144. mousioma (mosaic) 147. myax (a mussel/shellfish) 139. mydron (a lump of hot iron) 22. xenotaphion (a stranger's tomb) 102. xirampelinos (dry-vined) 28. xylostegos (timber-roofed) 16, 17, 73, 147. xylotroullos (timber-domed) 89, 125, 147. oikonomia (stewardship/management) 19. oistrosatissas i. ph. oistro elatheis (having suffered the sting; i.e. driven by the sting) 114. olkos ydaton (conduit of waters) 15. kath' olokliron (wholly/entirely) 161. eptanthynai (to reach seven years) 98.
INDEX OF GREEK TERMS TO CODINUS ON ORIGINS, ETC.
Orthomarbaroun (adorned with upright marble) 141. Orthomarmarōsis (upright marble-work) 140, 141. Estiarios (steward/official) 135. Epsikeuein (to be in charge of/to manage) 60, 180. Opsikion (imperial guard/provincial district) 79. Paigniōtēs (player/jester) 80. Paktou (of a compact/stipend) 21, 66. Palatīnoi artoi (palace breads) 16. Pambrefoi (entirely newborn/infants) 155. Pantaporos (all-accessible) 163. Pantourōma (all-covering) 110. Pantourōsis (all-covering/plastering) 144. Paraskeuē (preparation/Friday) 15. Patoun (to tread/press) 19. Persikion (Persian-style garment) 145. Pēganousios (rue-like/of rue) 141, 175. Pinsos (kneaded/pounded) 82, 136, 137, 138, 141. Pistōreion (pantry/bakery) 102, 118. Pittakia (little tablets/letters) 35. Plakōtos (flat/paved) 22, 104. Podéa (apron/cloth) 41. Podískos (little foot/base) 54, 69. Poiein deka mēnas (to complete ten months) 20, 97, 101. Polypoikilia (great variety/intricate work) 143. Ponolytria (pain-relieving lady) 91. Porta (gate) 25, 43, 47. Prodōsantes (those who betrayed) 79. Prokenson (proconsulship/proconsular) 79. Proschuroun (to pour toward/add) 127, 142, 147. Proscheiriarios (manual worker/attendant) 135. Epytheto tois synodeuousi (he inquired of those accompanying him) 176. Regeōnarchēs (regio-arch/official of a district) 28. Riglou (of the regulation/rule) 45. Roga (imperial stipend) 48. Rogeuein (to distribute the stipend) 48. Rodopoikilos (rose-variegated) 141. Sagmárion (pack-saddle/beast) 139. Sargánē (wicker-basket) 175. Sēkoun (shrine/enclosure) 51. Sēmeiophoriká (standards/insignia) 50, 41, 50. Schálōsis (ladder-work/scaffolding) 144. Skapóulion (scapular/shoulder-wrap) 49. Ta skaripha (the outlines/sketches) 147. Skepázein (to cover) 37, 52, 89, 151. Stáma (standard/mouth/opening) 17, 40, 60, 168. Stephanaía pétra (crowned stone) 134. Stephánē teíchous (crown of a wall) 6, 12. Stḗlē kathezoménē (seated column/stele) 58. Stēloún (to set up as a stele) 33, 34, 42, 58, 60. Stēlōtikós (tending to erect/denounce) 55. Stoicheioústhai (to be composed/arrayed) 35, 36, 52, 55, 69, 124, 185. Stichērá (stanzas/hymns) 123. Stoicheíon (element/letter) 56, 59, 185. Stroggylóstegos (round-roofed) 111. Styrákion (spike/point of a spear) 127. Sygkopḗ (cutting off/abbreviation) 19. Symptōthēnai (to fall together/collate) 85, 110, 120, 196. Symptṓmenon (falling together) 78. Syndromḗ (convergence/concourse) 93, 122, 143. Systēmátion (little system/group) 69, 131. Sphendṓn (sling/dome enclosure) 19, 123. Sphigktṓrion (girdle/clasp) 145. Schēmatographía (drawing of figures/diagrams) 25, 75. Sōmatoprátai (body-dealers/slave-traders) 50. Sōtēríkios (saving/protective) 180. Taxiótēs (dignitary/official) 36, 68. Teleiōthēnai i. q. apothanein (to be completed, i.e., to die) 192. Tetradísios (composed of four/fourfold) 37, 45, 83. Tetráippos (four-horse chariot) 143. Tetrapératos (four-ended/four-edged) 57. Tzykalários (cook/kitchen official) 25, 69. Tzykanistḗrion (polo-ground) 19, 22, 82. Trabéa (trabea/toga) 28. Triakontáphyllon (thirty-petalled/thistle) 73. Troúlos (dome) 141, 143. Trouloún (the dome) 141. Troullōtós (domed) 82. Tymbosýnē (sepulchral honor) 9. Týpos (type/model) 101. Typoún (to model/mold) 143. Ygropíssion (liquid pitch) 146. Hypokamisobrákion (under-tunic/short breeches) 145. Phakēṓlion (head-cloth/muffler) 145. Phamilías (families/households) 20, 21. Pharmakolýtria (poison-dissolving lady) 106. Phylakítēs (guard/warden) 160. Phthazómenoi (those reaching/arriving) 174. Philippódromos (Hippodrome of Philip) 133. Phoulkízein (to perform a movement in close order) 85. Phoulkólēstos (plunderer/robber) 85. Chalãn (to loosen/lower) 144, 146. Chalkénchytos (bronze-cast) 175. Chalástra (loosening/casting off) 165. Charagḗ (engraving/imprint) 176, 180. Chelándion (warship) 125. Christokámaron (Christ-chamber) 408. Chrysénkaustos (gold-enamelled/burnt gold) 61, 177. Chrysénchyton (gold-cast) 174. Chrysembaphḗs (dipped in gold) 34. Chrysémbaphos (gold-dipped) 29, 34, 39. Chrysikḗ posótēs (quantity of gold) 138. Chrysokámaron (gold-chamber) 107. Chrysokéramos (gold-tiled) 116. Chrysóplastos (gold-molded/gilded) 29. Ek chrōmátōn stḗlē (column of colors) 38. Chymeutòn chrysíon (cast/molten gold) 142. Chýnein (to pour/cast) 49, 156, 141. Chýsas (having poured/cast) 104. Psḗpha (pebble/vote) 88. Dià psēphídōn eikṓn (image via mosaics) 77. Stḗlē (column) 38. Hōroskópei karkínos (the crab was rising) 17.