Π
Editorial Notice on the Homily for Good FridayJohn Chrysostom · PG 50
Greek & scans

Editorial Notice on the Homily for Good Friday

John Chrysostom · PG 50 · cols 811–811 · machine translation (AI, from the page scans)

Contents — 2 sections
John Chrysostom50
811

A Nothing. But when you see Him on the cross, when you see Him suffering for the world, when you see His hands stretched out on the cross and fastened with nails to the wood, then you will begin to doubt and say: "Is this He of whom the angel spoke to me? Is this He in whom the miracle of my conception consists? Being a Virgin, I gave birth and remained a virgin; why is He crucified here?" And a sword shall pierce your own soul also. Therefore, no one was free from temptation, according to the prophecy of Simeon. Peter, the prince of the disciples, denied Him three times; the other disciples, having abandoned Him, fled. For the shepherd did not need the help of the sheep while driving away wolves, nor did the athlete need helpers, but all had gone away; Christ alone hung like a ram. Therefore, a sword also pierced His soul—that is to say, trial and a certain hesitation of mind—"and a sword shall pierce your own soul also, that the thoughts from many hearts may be revealed." Therefore Jesus suffers to refute unbelief, and to confirm the steadfastness of the believers. B Furthermore, the sign is spoken against, so that those who speak against it out of malice may be confuted. For if the truth had not been subjected to any human contradiction, piety would never have been put to the test; but the permission of contradiction makes it tested by the choice of truth. The sign is spoken against: for if it were not so, how could martyrs have been proven in persecutions, who, while they contended, were declared victors through patience? And see how much contradiction has been of benefit, since it has made not only faithful ones, as one might perhaps suppose, but also martyrs of those who have advanced even to torments and death, and have given a specimen of the grace of Christ. When, therefore, Simeon says, "He is set for the fall and rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against" (Luke 2:34), it must be noted that neither is resurrection forced upon anyone, nor does He Himself work ruin, but He is set for ruin to those who have stumbled at the stone of offense; but for resurrection to those who have believed of their own will; for He is set, as if to say: "Light arises, so that those who are healthy may see; but those whose eyes are sick, flee the splendor of the light all the more." C How, moreover, would these who have fallen have been worthy of reproach, and those, on the contrary, have risen having good hope of their own will, if the sign had not been spoken against? Why does Simeon say, "And for a sign which is spoken against"? So that contradiction might not deter those who believe. For even the truth which is according to God is spoken against, God surely permitting it: for no one could speak against it unless God permitted it; but it is necessary that it be permitted, so that those who are tested may become manifest. For there will be a time when there will no longer be a place for contradiction: for when the sign shall shine forth from heaven, then every knee shall bow of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and finally every tongue shall confess that Christ is Lord to the glory of God the Father (Phil. 2:10). For as long as the sign itself only appears, and it is also only a sign, while He who is designated is nowhere seen, the sign is spoken against; but after He himself who is designated shall have been revealed in His second coming, no one will any longer dare to speak against the sign, when He who was designated shall arrive with manifest divinity against those who speak against Him. D Then, indeed, those who have received the sign will be heaped with glory by Him who is designated; but those who have spoken against the sign will be condemned by Him who is denoted; and it will be the end of contradiction, the end of error, the end of doubt, the end of unbelief; but the beginning of rewards and crowns—which may it be our lot to receive, in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and empire for ever and ever. Amen.

NOTICE TO THE HOMILY ON THE PREPARATION DAY

Those who, before us, have taken the trouble to edit the writings of Chrysostom have rightly placed this homily among the Spuria, and we agree with them; and all who have even lightly touched upon Chrysostom’s style and manner of speaking will likewise agree. The Latin interpretation is by Fronto Ducæus.

ON THE HOLY AND GREAT FRIDAY

Our contest of fasting is now finished, and it has ceased at the cross; for what other end was it fitting for the victory to attain than to be terminated by a trophy? For the cross is a trophy, once planted, but which always puts demons to flight; for where are now idols and the slaughter of useless animals? Where are temples and the fire of impiety? It has been extinguished; all things have fallen by the power of one holy blood. The cross is therefore a power much potent, an invisible weapon, a medicine lacking in matter, a fountain of quenching for labors, a glory without disgrace; so that, although I may say other infinite things about Christ, although I may make the listener astonished by recounting six hundred miracles, I do not boast in those so much as in the cross. This will be made clear by a self-evident example. Jesus came forth from a virgin: it is a great miracle to surpass marriage and to renew nature; and yet, if the cross had not existed, the first virgin of paradise would not have been saved by the works; but now, at the time of the cross, the first woman is saved, who cures the ancient evil with new bounties. For a dead man was raised in Galilee, but he died again; but I, having been raised from the dead through the cross, cannot any longer succumb to death. Jesus sailed the sea, God in a small boat; the wood served for a day: but I have received an eternal wood, a good one, using which in place of a rudder I shall repel the fluctuations of spiritual malice. Five thousand were nourished under one sign of the cross: where then are the leftovers of the food? How shall I, who am not present, receive the leftovers of those who are present? For there were twelve baskets of fragments which remained: clearly a congruent grace. Christ is crucified, and we are always nourished, and we seek again, and there is more that remains; for the grace is unharmed. Let the day which gave birth to the light be praised, through which other days were called to joy. How by this pact? Listen. Today Adam was formed, on the sixth day; on this day he bore the divine form; today a small world was constituted in the world, today man, the governor, seized the preeminent rudders of human nature, the prince of all living creatures;

Continue: Ask about John Chrysostom · search the corpus · Topics · The Tradition