Canons of the Holy ApostlesCanones SS. Apostolorum
col. 35–36page 9 of 741
PG 137:35ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ. ΚΑΝΩΝ Α'. Επισκοπος χειροτονείσθω ὑπὸ ἐπισκόπων δύο ἡ τριῶν. ΒΑΛΣ. Ὁ ἀποστολικὸς οὗτος κανών, περὶ χειροτονίας διαλέγεται τῆς παρὰ ἀρχιερέως τελουμένης ἐπ' ἐκκλησίας· καθὼς καὶ ὁ μέγας Παυλός φησι Χείρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἀλλοτρίαις ἁμαρτίαις. Οὐ μὴν περὶ ψήφου, καθώς τινες εἶπον, ἀκολουθήσαντες τοῖς ἀγράφως λεγομές νοις διὰ τὴν τῶν χειρῶν ἔκτασιν, τὴν γενομένην ὅτι παρὰ τοῦ πλήθους τῶν πόλεων αἱ ψῆφοι τῶν ἀρχιερέων ἐγίνοντο. Κἂν γὰρ ἡ ἐν Λαοδικεία σύνο οδος ἐν εἴ κανόνι φησί, μὴ δεῖν τὰς χειροτονίας ἐν παρουσίᾳ ἀκροωμένων γίνεσθαι, κἀκ τούτου τινὲς ὑπέλαβον καὶ τὸν κανόνα τοῦτον περὶ ψή του διαλέγεσθαι· ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖ μὴ καλῶς τού τους λέγειν, ὅτι καὶ ἡ ἐπ' Ἐκκλησίας χειροτονία διὰ μυστικῶν εὐχῶν τελεῖται, κἂν ἐνώπιον πολλῶν γίνηται. "Αλλως τε τοῦ δ' κανόνος τῆς ἐν Νικαίᾳ σ' ἁγίας συνόδου, διοριζομένου τὴν τοῦ ἐπισκόπου ψή φον γίνεσθαι παρὰ πάντων τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπι σκόπων ἢ τέως τριῶν, ἐγγράφως καὶ τῶν λοιπῶν Β. Μ.THEODORI BALSAMONIS
ZONARE, ARISTENI
IN CANONES SS. APOSTOLORUM, CONCILIORUM
ET IN EPISTOLAS CANONICAS SS. PATRUM
COMMENTARIA
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ.
CANONES
SANCTORUM APOSTOLORUM.
CANON I.
Episcopus a duobus vel tribus episcopis ordinetur.
BALS. Hic canon apostolicus disserit de ordinatione, quæ fit ab antistite in ecclesia; sicut magnus
quoque dicit Paulus, Nemini manus cito imponas',.
nec alionis peccatis communices: non autem de
electione, ut nonnulli dicebant, securi ea que dicebantur sine scriptis, per manuum extensionem, factam quando a populo civitatum electiones antistitum febant. Etsi enim Laodicena synodus dicit in
quinto canone non debere fieri ordinationes in præsentia audientium, et ideo nonnulli existimarunt
hunc quoque canonem loqui de electione, mihi tamen videtur eos nou recte dicere; quæ enim fit in
Επισκοπος χειροτονείσθω ὑπὸ ἐπισκόπων δύο
ἡ τριῶν.
ΒΑΛΣ. Ὁ ἀποστολικὸς οὗτος κανών, περὶ χειροτονίας διαλέγεται τῆς παρὰ ἀρχιερέως τελουμένης
ἐπ' ἐκκλησίας· καθὼς καὶ ὁ μέγας Παυλός φησι·
Χείρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει
ἀλλοτρίαις ἁμαρτίαις. Οὐ μὴν περὶ ψήφου, καθώς
τινες εἶπον, ἀκολουθήσαντες τοῖς ἀγράφως λεγομές
νοις διὰ τὴν τῶν χειρῶν ἔκτασιν, τὴν γενομένην
ὅτι παρὰ τοῦ πλήθους τῶν πόλεων αἱ ψῆφοι τῶν
ἀρχιερέων ἐγίνοντο. Κἂν γὰρ ἡ ἐν Λαοδικεία σύνο
οδος ἐν εἴ κανόνι φησί, μὴ δεῖν τὰς χειροτονίας
ἐν παρουσίᾳ ἀκροωμένων γίνεσθαι, κἀκ τούτου
τινὲς ὑπέλαβον καὶ τὸν κανόνα τοῦτον περὶ ψή
Ecclesia ordinatio, per preces mysticas peragitur, του διαλέγεσθαι· ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖ μὴ καλῶς τούetiamsi al coram multis: insuper cum quartus
canon sanctæ primæ synodi Nicænæ decernat debere
fieri electionem episcopi ab omnibus episcopis provinciæ, vel a tribus saltem, reliquis in scriptis
assentientibus; dubito quomodo dixerunt nonnulli
hunc canonem de electione antistitis intelligi qui
[ Tim. v,
τους λέγειν, ὅτι καὶ ἡ ἐπ' Ἐκκλησίας χειροτονία
διὰ μυστικῶν εὐχῶν τελεῖται, κἂν ἐνώπιον πολλῶν
γίνηται. "Αλλως τε τοῦ δ' κανόνος τῆς ἐν Νικαίᾳ σ'
ἁγίας συνόδου, διοριζομένου τὴν τοῦ ἐπισκόπου ψήφον γίνεσθαι παρὰ πάντων τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων ἢ τέως τριῶν, ἐγγράφως καὶ τῶν λοιπῶν
* Collectio sacrorum canonum, in quam Balsamon, Zonaras et Aristenus commentaria ediderunt, ea ipsa est, ni
fallor, quam Photius_olim_confecit að usum Ecclesiæ Græcæ, quamque hic edendam esse promisimus in tomo CIV
Patrologia Graca. J. Β. Μ.
col. 37–38page 10 of 741
PG 137:37συναινούντων, ἀπορῶ πῶς εἶπόν τινες τὸν κανένα τοῦτον νοεῖσθαι περὶ ψήφου ἀρχιερέως, λέγοντα ὑπὸ ἐπισκόπων δύο ή τριών χειροτονεῖσθαι ἐπίσκοπον. ΖΩΝΑΡ. Νῦν μὲν χειροτονία καλεῖται ἡ τῆς καθ ιερώσεως τοῦ ἱερᾶσθαι λαχόντος τελεσιουργία τῶν εὐχῶν, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπίκλησις· ἀπὸ τοῦ τὸν ἀρχιερέα τείνειν τὴν χεῖρα εὐλογοῦντα τὸν χειροτονούμενον· πάλαι δὲ καὶ αὐτὴ ἡ ψῆφος χειροτονίᾳ ὠνόμαστο· ὅτε γὰρ τοῖς τῶν πόλεων πλήθεσιν ἐξῆν ἐκλέγεσθαι τοὺς ἀρχιερεῖς, συνήεσαν τὰ πλήθη καὶ οἱ μὲν τόνδε ᾑροῦντο, οἱ δὲ τόνδε ἵνα οὖν ἡ τῶν πλειόνων κρατοίη ψῆφος, λέγεται τείνειν τὰς χεῖρας τοὺς τὴν ἐπιλογὴν ποιουμένους, καὶ διὰ τούτων ἀριθμεῖσθαι τοὺς ἔκαστον ψηφιζομένους, καὶ τὸν παρὰ τῶν πλειόνων αἱρούμενον εἰς τὴν ἀρχιερωσύν την προκρίνεσθαι· κἀντεῦθεν ἐξελήφθη τῆς χειροτο γίας τὸ ὄνομα· τούτῳ δὲ καὶ οἱ τῶν συνόδων Πατέρες οὕτως εὑρίσκονται χρησάμενοι, καὶ τὴν ψῆφον χει ροτονίαν καλέσαντες· ἡ γὰρ ἐν Λαοδικεία σύνοδος ἐν πέμπτῳ κανόνι φησὶ μὴ δεῖν τὰς χειροτονίας ἐπὶ παρουσίᾳ ἀκροωμένων γίνεσθαι· χειροτονίας δὲ τὰς ψήφους ὠνόμασεν· ἐν γὰρ τῇ τελεσιουργία τοῦ ἀρ χιερέως μᾶλλον ἔθος πολλούς συνέρχεσθαι· ἐν δὲ ταῖς ψήφοις, διὰ τὸ εἰσάγεσθαι τινὰ αἰτιάματα κατά τῶν ψηφιζομένων ἀνδρῶν, ἀπηγόρευται τὸ παρεῖναι τινας, καὶ ἀκροᾶσθαι τούτων. Χειροτονεῖσθαι δὲ οὗτος ὁ κανὼν διατάττεται ἐπίσκοπον παρὰ δύο Επισκόπων ψηφίζεσθαι δὲ ἐπίσκοπον ὁ τέταρτος κανὼν τῆς πρώτης συνόδου ἐρίζει παρὰ πάντων τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων ἢ τέως τριῶν, ἐγγράφως καὶ τῶν λοιπῶν συναινούντων. ΑΡΙΣΤ. Δύο ή τρεῖς ἐπίσκοποι χειροτονούσιν ἐπίσκοπον. Τρεῖς δὲ ἐξάπαντος ὀφείλουσι ψηφίζεσθαι ἐπίσκοπον, καὶ μὴ ήττονες τούτων είπερ δυσχερές εστι πάντας τοὺς ἐπαρχιώτας ἐπισκόπους ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθῆναι· καὶ ζήσει κανόνα τέταρτον τῆς ἐν Νι καίς συνόδου, καὶ ιγ' τῆς ἐν Καρθαγένῃ, καὶ ιθ' ἐν Αντιοχείᾳ. ΚΑΝΩΝ Β. Πρεσβύτερος ὑπὸ ἑνὸς ἐπισκόπου χειροτονείς σθῳ, καὶ διάκονος,καὶ οἱ λοιποί κληρικοί. ΒΑΛΣ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν περὶ χειροτονίας ἀκο λούθως νομοθετῶν παρίστησι καὶ τὸν πρὸ αὐτοῦ κανόνα εκλαμβάνεσθαι περὶ ἐπισκόπων χειροτονίας, οὐ περὶ ψήφου αὐτῶν. Οὐδὲ γὰρ ψηφίζεσθαι πρός τερον πρεσβύτερον ἢ διάκονον ἀνεδιδάχθημεν ή ἕτερον κληρικὸν, καὶ οὕτω χειροτονεῖσθαι αὐτ τόν. ΖΩΝΑΡ. Καὶ τὴν ἐπιλογὴν, καὶ τὴν χειροτονίαν τῶν πρεσβυτέρων, καὶ διακόνων, τῷ ἐπισκόπῳ ἀνατίθησιν ὁ κανών ᾧ ὑποκεῖσθαι μέλλουσιν οἱ χειροονούμενοι. ΑΡΙΣΤ. Εἷς ἐπίσκοπος χειροτονεί πρεσβύτερον καὶ διάκονον. Σαφής. ΚΑΝΩΝ Γ'. Εἰ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος παρὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν τὴν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ προσο ενέγκῃ ἕτερά τινα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἢ μέλι,IN CAN. HAPOST.
Scopum.
συναινούντων, ἀπορῶ πῶς εἶπόν τινες τὸν κανένα dicit a duobus vel tribus episcopis erdinandum epiτοῦτον νοεῖσθαι περὶ ψήφου ἀρχιερέως, λέγοντα
ὑπὸ ἐπισκόπων δύο ή τριών χειροτονεῖσθαι ἐπίσκοπον.
ΖΩΝΑΡ. Νῦν μὲν χειροτονία καλεῖται ἡ τῆς καθιερώσεως τοῦ ἱερᾶσθαι λαχόντος τελεσιουργία τῶν
εὐχῶν, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπίκλησις· ἀπὸ
τοῦ τὸν ἀρχιερέα τείνειν τὴν χεῖρα εὐλογοῦντα τὸν
χειροτονούμενον· πάλαι δὲ καὶ αὐτὴ ἡ ψῆφος χειροτο
νία ὠνόμαστο· ὅτε γὰρ τοῖς τῶν πόλεων πλήθεσιν
ἐξῆν ἐκλέγεσθαι τοὺς ἀρχιερεῖς, συνήεσαν τὰ πλήθη·
καὶ οἱ μὲν τόνδε ᾑροῦντο, οἱ δὲ τόνδε ἵνα οὖν ἡ τῶν
πλειόνων κρατοίη ψῆφος, λέγεται τείνειν τὰς χεῖρας
τοὺς τὴν ἐπιλογὴν ποιουμένους, καὶ διὰ τούτων
ἀριθμεῖσθαι τοὺς ἔκαστον ψηφιζομένους, καὶ τὸν
παρὰ τῶν πλειόνων αἱρούμενον εἰς τὴν ἀρχιερωσύν
την προκρίνεσθαι· κἀντεῦθεν ἐξελήφθη τῆς χειροτογίας τὸ ὄνομα· τούτῳ δὲ καὶ οἱ τῶν συνόδων Πατέρες
οὕτως εὑρίσκονται χρησάμενοι, καὶ τὴν ψῆφον χει
ροτονίαν καλέσαντες· ἡ γὰρ ἐν Λαοδικεία σύνοδος
ἐν πέμπτῳ κανόνι φησὶ μὴ δεῖν τὰς χειροτονίας ἐπὶ
παρουσίᾳ ἀκροωμένων γίνεσθαι· χειροτονίας δὲ τὰς
ψήφους ὠνόμασεν· ἐν γὰρ τῇ τελεσιουργία τοῦ ἀρχιερέως μᾶλλον ἔθος πολλούς συνέρχεσθαι· ἐν δὲ
ταῖς ψήφοις, διὰ τὸ εἰσάγεσθαι τινὰ αἰτιάματα κατά
τῶν ψηφιζομένων ἀνδρῶν, ἀπηγόρευται τὸ παρεῖναι
τινας, καὶ ἀκροᾶσθαι τούτων. Χειροτονεῖσθαι δὲ
οὗτος ὁ κανὼν διατάττεται ἐπίσκοπον παρὰ δύο
Επισκόπων ψηφίζεσθαι δὲ ἐπίσκοπον ὁ τέταρτος
κανὼν τῆς πρώτης συνόδου ἐρίζει παρὰ πάντων
τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων ἢ τέως τριῶν, ἐγγρά
φως καὶ τῶν λοιπῶν συναινούντων.
ΑΡΙΣΤ. Δύο ή τρεῖς ἐπίσκοποι χειροτονούσιν
ἐπίσκοπον.
Τρεῖς δὲ ἐξάπαντος ὀφείλουσι ψηφίζεσθαι ἐπίσκο
πον, καὶ μὴ ήττονες τούτων είπερ δυσχερές εστι
πάντας τοὺς ἐπαρχιώτας ἐπισκόπους ἐπὶ τὸ αὐτὸ
συναχθῆναι· καὶ ζήσει κανόνα τέταρτον τῆς ἐν Νι
καίς συνόδου, καὶ ιγ' τῆς ἐν Καρθαγένῃ, καὶ ιθ' ἐν
Αντιοχείᾳ.
ZONAR. Nunc quidem chirotonia vocatur absolutio precum, sanctique Spiritus invocatio, dum.sacerdotio quis initiatur, et consecrationem sorútur.
Ex eo dicta, quod pontifex extendat manum benedicens homini ad sacra deligendo: sed ipsum
suffragium quondam nominatum est chirotonin.
Nam cum urbium catibus liceret eligere sacrorum
præfectos, conveniebant ipsi coetus, et alii quidem
hunc, alii vero deligebant illum. Quatenus aulem
plurium suffragium vinceret, eligentes ferunt solitos extendere manus; et perillas numerabantur, qui
vel hunc, vel illum delegissent. pluribus vero electum summo sacerdotio præfecere. Et hinc chirotonim nomen desumptum, quo sic etiam synodorum
Patres inveniuntur usi, suffragium etiam nominantes
chirotoniam. Laodicensis nempe synodus in quinto
canone, dieit, Non oportere chirotonias in sudienlium præsentia fieri. Chirotonias autem appellavit
sufragia. lu plena enim pontificis consummatione
magis obtinebat consuetudo nt plures una conuenirent: sed in suffragiis ferundis, eo quod inducerentur contra electos visos accusationes quædam,
aliquos vetatur adesse, et has audire. Hic autem
canon a duobus episcopis episcopum jubet initiari.
Sed quartus primæ synodi canon episcopum creati
deßinit ab omnibus episcopis provinciæ: vel tribus interea, dum reliqui subscriptione consol
tiant.
ARIST. Deo vel tres episcopi ordinant episcopumn.
Tres omnino debeat ordinare episcopum et non
pauciores illis; siquidem difficile est omnes provinciæ episcopos in unum convenire. Quære etiam camonem quartum synodi Nicænæ, et al Carthagi—
nensis, et xix Antiochenæ.
CANON H.
Πρεσβύτερος ὑπὸ ἑνὸς ἐπισκόπου χειροτονείς Presbyler ab une episcopo erdinetur, et diaconus, et
σθῳ, καὶ διάκονος,καὶ οἱ λοιποί κληρικοί.
ΒΑΛΣ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν περὶ χειροτονίας ἀκο
λούθως νομοθετῶν παρίστησι καὶ τὸν πρὸ αὐτοῦ
reliqui clerici.
BALS. Hic quoque canon de ordinatione consequenter statuens, probat etiam præcedentem canoκανόνα εκλαμβάνεσθαι περὶ ἐπισκόπων χειροτονίας, nem accipi de ordinatione episcoporum, non de
οὐ περὶ ψήφου αὐτῶν. Οὐδὲ γὰρ ψηφίζεσθαι πρός
τερον πρεσβύτερον ἢ διάκονον ἀνεδιδάχθημεν ή
ἕτερον κληρικὸν, καὶ οὕτω χειροτονεῖσθαι αὐτ
τόν.
ΖΩΝΑΡ. Καὶ τὴν ἐπιλογὴν, καὶ τὴν χειροτονίαν
τῶν πρεσβυτέρων, καὶ διακόνων, τῷ ἐπισκόπῳ
ἀνατίθησιν ὁ κανών ᾧ ὑποκεῖσθαι μέλλουσιν οἱ
χειροονούμενοι.
ΑΡΙΣΤ. Εἷς ἐπίσκοπος χειροτονεί πρεσβύτερον
καὶ διάκονον. Σαφής.
Εἰ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος παρὰ τὴν τοῦ
Κυρίου διάταξιν τὴν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ προσο
ενέγκῃ ἕτερά τινα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἢ μέλι,
çorum electione. Neque enim presbyterum, vel diaconum, vel alium clericum prius etigi et sic ordinari
docti sumus,
ZONAR. Et electionem, et ordinationem presbyterorum, atque diaconorum canon remittit episcopo:
cui subjicientur ii, qui ordinantur.
ARIST. Unus episcopus ordinat presbyterum et
diaconum. Perspicuus.
CANON III.
Si quis episcopus, vel presbyter, prater Domini de
sacrificio ordinationem, alia quædam ad altare
attulerit, vel mel, vel lac, vel pro vino siceram⋅ for
col. 39–40page 11 of 741
PG 137:39* γάλα, ἢ ἀντὶ οἶνου σίκερα ἐπιτηδευτή, ἢ ὄρνεις, ἢ ζωά τινα, ἢ ὅσπρια, παρὰ τὴν διά ταξιν, καθαιρείσθω· πλὴν νέων χέδρων ἢ σταφυλῆς τῷ καιρῷ τῷ δέοντι. Μὴ ἐξὸν δὲ ἔστω, προσάγεσθαί τι ἕτερον εἰς τὸ θυσιαστής ριον ἢ ἔλαιον εἰς τὴν λυχνίαν, καὶ θυμίαμα τῷ καιρῷ τῆς ἁγίας προσφορᾶς. ΒΑΛΣ. Τὰς ἐκ τοῦ παλαιοῦ νόμου γινομένας ἐπὶ τοῦ ἱεροῦ θυσίας δι' αίματος καὶ ζώων σφαγῆς ἀπαγορεύσαντες οἱ θεῖοι ἀπόστολοι, τὴν ὑπὸ τοῦ Κυρίου παραδοθεῖσαν ἀναίμακτον θυσίαν ἐκέλευσαν γίνεσθαι καὶ τὸν παρὰ ταῦτα ποιοῦντα ἱερέα καθ αιρεῖσθαι διωρίσαντο. Σίκερα δὲ ἐστι πᾶν τὸ ἄνευ οἴνου μέθην ἐμποιοῦν. Ακούων τὸ τοῦ κανόνος λέ γοντος, ο πλὴν νέων χέδρων,» ήγουν οσπρίων, μὴ νομίσῃς συγκεχωρεῖσθαι τὴν διὰ τούτων θυσίαν καὶ τοῦτο γὰρ ἀπηγόρευσαι· ἀλλὰ λέγε προσφέρεσθαι ταῦτα τῷ ἱερεῖ, ὡς ἀπαρχὰς τῶν ἐτησίων καρπῶν· καὶ ἵνα, λαμβάνοντες αὐτὰ ἀπὸ τῶν χει ρῶν τοῦ ἱερέως μετ' εὐλογίας, εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ ἀναπέμπωμεν, τῷ οἰκονομήσαντι τὰ πρὸς ζωάρκειαν καὶ θεραπείαν ἡμῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο, ὡς ἔοικε, καὶ σταφυλὰς τῷ πατριάρχῃ προσφέρουσιν ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θείου ναοῦ τῶν Βλαχερνῶν μετὰ τὴν ἱεροτελεστίαν κατὰ τὴν ἑορτὴν τῆς Κο μήσεως τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου· ἐγὼ δὲ εἶδεν καθαιρεθέντα καὶ τῆς ἡγουμενίας ἐκβληθέντα τι νὰ προεστῶτα τῆς σεβασμίας μονῆς τῆς χώρας, διὰ τὸ τυροὺς καὶ κρέα ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ εισαγαγεῖν ἀπὸ συμβουλῆς ἀνθρώπου κακού, πλανήσαντος αὐτὸν, καὶ εἰπόντος ἐκ τούτου τοῦ τρόπου πολλῶν ἀρρωστημάτων θεραπείαν γενέσθαι. Θυμίαμα δὲ καὶ ἔλαιον οὐ χάριν θυσίας προσάγεται, ἀλλ' εἰς φωταγωγίαν τοῦ ναοῦ καὶ εὐχαριστίαν τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς καὶ Θεοῦ. Ἀνάγνωθι τῆς ς συνόδου και νόνας κη', λβ', ν'. ΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος παραδιδοὺς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τῇ ἀναιμάκτῳ θυσίᾳ τελετήν, ἄρτῳ καὶ οἴνῳ ταύτην τελεῖν παραδέδωκε. Διὰ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἕτερόν τι πρὸς θυσίαν προσάγεσθαι ἀπη γόρευσαν· καὶ ἀντὶ οἴνου δὲ ἑτέρῳ πόματι κεχρῆσθαι ἐκώλυσαν, οἷον σίκερα σίκερα δέ ἐστι πᾶν τὸ ἄνευ οἴνου μέθην ἐμποιοῦν, οἱά εἰσιν ἃ ἐπιτηδεύουσιν ἄνθρωποι, ὡς ἡ λεγομένη χουμέλη καὶ Πλὴν νέων χίερων. οὐχ ὡ; θυσία ταῦτα, ἀλλ' ὡς ἀπαρχή καρπῶν νέων. Χουμέλη. χουμέλη, χιν,clitiam, vel aves, vel aliqua animalia, vel legumine, prater ordinationem, deponatur, praterquam
novas spicas vel unam tempore opportuno. Ne liceat autem aliquid aliud ad aliare offerre quam
oleum ad tuminare, et incensum tempore sanciæ
oblationis.
BALS. Sacrificia quæ ex lege antiqua in templo
fiebant, per sanguinem et animalium cædem, prohibentes divini Apostoli, incruentum, quod a Domino traditum est, sacrificium fieri jusserunt, el
sacerdotem, qui præter hæc facit, deponendum esse
statuerunt. Est autem sicera quidquid præter vinum inebriat. Cum autem audis canonem dicentem,
Præterquam novas spicas vel legumina, ne putes per
hac permitti feri sacrificium, et hoc enim probile
tur; sed dic ea offerri sacerdoti, tanquam novorum
fructuum primitias: et ut ea ex manibus sacerdotis cum benedictione aecipientes, Deo gratias agamus, qui ca nobis suppeditat, quæ ad victum nosirum cultumque sufficiunt. Εt ideo, ut est verisin.ile,
patriarchæ quoque uvæ offeruntur in altari sacræ
ædis Blachernarum, peracto sacro in festo Dormitionis sanctissimæ Deiparæ. Ego autem vidi quemdam depositum, et ex venerandi inonasterii regionis,
cui præerat, præfectura ejectum, quod caseos et
carnes ad allare inferret, consilio cujusdam improbi
hominis, qui eum seduxit, et dixit hoc modo futuram plurimorum morborum medelam. Incensum
autem et oleum propter sacrificium non offertur,
sed ad templi illuminationem, et veræ luci et Deo
gratiarum exhibendam actionein. Lege sextæ syn.,
can. XXVIII et xxxn el lvii.
* γάλα, ἢ ἀντὶ οἶνου σίκερα ἐπιτηδευτή, ἢ
ὄρνεις, ἢ ζωά τινα, ἢ ὅσπρια, παρὰ τὴν διά
ταξιν, καθαιρείσθω· πλὴν νέων χέδρων
ἢ σταφυλῆς τῷ καιρῷ τῷ δέοντι. Μὴ ἐξὸν δὲ
ἔστω, προσάγεσθαί τι ἕτερον εἰς τὸ θυσιαστής
ριον ἢ ἔλαιον εἰς τὴν λυχνίαν, καὶ θυμίαμα
τῷ καιρῷ τῆς ἁγίας προσφορᾶς.
ΒΑΛΣ. Τὰς ἐκ τοῦ παλαιοῦ νόμου γινομένας ἐπὶ
τοῦ ἱεροῦ θυσίας δι' αίματος καὶ ζώων σφαγῆς
ἀπαγορεύσαντες οἱ θεῖοι ἀπόστολοι, τὴν ὑπὸ τοῦ
Κυρίου παραδοθεῖσαν ἀναίμακτον θυσίαν ἐκέλευσαν
γίνεσθαι καὶ τὸν παρὰ ταῦτα ποιοῦντα ἱερέα καθ
αιρεῖσθαι διωρίσαντο. Σίκερα δὲ ἐστι πᾶν τὸ ἄνευ
οἴνου μέθην ἐμποιοῦν. Ακούων τὸ τοῦ κανόνος λέγοντος, ο πλὴν νέων χέδρων,» ήγουν οσπρίων,
μὴ νομίσῃς συγκεχωρεῖσθαι τὴν διὰ τούτων θυσίαν
καὶ τοῦτο γὰρ ἀπηγόρευσαι· ἀλλὰ λέγε προσφέρε
σθαι ταῦτα τῷ ἱερεῖ, ὡς ἀπαρχὰς τῶν ἐτησίων
καρπῶν· καὶ ἵνα, λαμβάνοντες αὐτὰ ἀπὸ τῶν χει
ρῶν τοῦ ἱερέως μετ' εὐλογίας, εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ
ἀναπέμπωμεν, τῷ οἰκονομήσαντι τὰ πρὸς ζωάρ
κειαν καὶ θεραπείαν ἡμῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο, ὡς
ἔοικε, καὶ σταφυλὰς τῷ πατριάρχῃ προσφέρουσιν
ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θείου ναοῦ τῶν Βλαχερνῶν
μετὰ τὴν ἱεροτελεστίαν κατὰ τὴν ἑορτὴν τῆς Κο:-
μήσεως τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου· ἐγὼ δὲ εἶδεν
καθαιρεθέντα καὶ τῆς ἡγουμενίας ἐκβληθέντα τι
νὰ προεστῶτα τῆς σεβασμίας μονῆς τῆς χώρας, διὰ
τὸ τυροὺς καὶ κρέα ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ εισαγαγεῖν
ἀπὸ συμβουλῆς ἀνθρώπου κακού, πλανήσαντος
αὐτὸν, καὶ εἰπόντος ἐκ τούτου τοῦ τρόπου πολλῶν
ἀρρωστημάτων θεραπείαν γενέσθαι. Θυμίαμα δὲ
καὶ ἔλαιον οὐ χάριν θυσίας προσάγεται, ἀλλ' εἰς
Ko:-
φωταγωγίαν τοῦ ναοῦ καὶ εὐχαριστίαν τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς καὶ Θεοῦ. Ἀνάγνωθι τῆς ς συνόδου και
νόνας κη', λβ', ν'.
ZONAR. Dominus tradens discipulis suis illud
„quod agitur in incruento sacrificio mysterium, hoe
ipsum pane, vinoque conficiendum tradidit. Ob
quod etiam ipsi apostoli prohibuerunt aliud quid in
sacrificium adduci pique loco alia potionis uti
specie vetuerunt, qualis est sicera. Sicera autein
est, quidquid præter vinum facit ebrietatem, qualia
sunt, quæ per artem parant homines, ut est appelΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος παραδιδοὺς τοῖς μαθηταῖς
αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τῇ ἀναιμάκτῳ θυσίᾳ τελετήν, ἄρτῳ
καὶ οἴνῳ ταύτην τελεῖν παραδέδωκε. Διὰ καὶ οἱ
ἀπόστολοι ἕτερόν τι πρὸς θυσίαν προσάγεσθαι ἀπηγόρευσαν· καὶ ἀντὶ οἴνου δὲ ἑτέρῳ πόματι κεχρήσθαι ἐκώλυσαν, οἷον σίκερα σίκερα δέ ἐστι πᾶν τὸ
ἄνευ οἴνου μέθην ἐμποιοῦν, οἱά εἰσιν ἃ ἐπιτηδεύ
ουσιν ἄνθρωποι, ὡς ἡ λεγομένη χουμέλη καὶ
Guil. Beveregii nota.
Πλὴν νέων χίερων. Interpretes hic consen- dignissima sunt D. Hieronymi verba: Sicera Hebreo
tiunt, quod hoc canone præcipitur, ut movie spice,
tempore opportuno, id est, cum primo maturescant, non ut sacrificia Deo, sed ut primitiæ sacerdoti offerantur. Sic etiam Scholiastes In Harmenopuli epitomnen, οὐχ ὡ; θυσία ταῦτα, ἀλλ' ὡς ἀπαρχή
καρπῶν νέων. Darumenop. epit. can. secl.
tit. 2.
Χουμέλη. Eliamsi nomen hoc vix alibi, ni
fallor, præterquam hoc loco occurrat, quin potionem tamen aliquam ex melle confectam significet,
nemo dubitare potest. Et quidem mellitum aliquid
vini loco offerre concilium Antisiodorense etiam
prohibet: Non licet in altario, in sacrificio divino
mellitum, quod mulsum appellant, nec ullum aliud
poculum, extra vinum cum aqua mistum, offerre.
Concil, Antesiod. can. 8. Αt præter χουμέλη, alie
sunt quamplurimæ potiones inebriantes, quas sub
siceræ nomine canon hic offerre vetat. Observatu
sermone omnis polio nuncupatur, quæ inebriure potest sive illa, quæ (rumento conficitur, sive pomorum
succo, aut cum javi decoquuntur in dulcem et barbaram potionem, aut palmarum fructus exprimuntur
in liquorem, coctisque frugibus aquæ pinguior coloratur. Hieron. ad Nepot. De vita cleric. p. 6, col. 1,
Lom. 1, oper. per Erasmum. De sicera primo ex
frumento consecta, sic Plinius: Est et Occidentis
populis sua ebrietas fruge madida: pluribus modis
per Gallias Hispaniasque nominibus aliis, sed eadem
ratione. Plin. 1. χιν, cap. 22. Ægyptus quoque e
fruge sibi polus similes excogitavit, nulluque in
parte mundi cessat ebrietas, ibid. et alibi. Et frugum quidem hæc sunt in usu medico. Ex iisdem
funt et potus, zythum in Egypto, calia, et certa
in Hispania, cervisia et plura genera in Gallia, aliisque provinciis, Id. lib. xxii, cap. ult. a fue.
col. 41–42page 12 of 741
PG 137:41Στα ὁμοίως σκευάζονται. Σταφυλὰς δὲ ἄρτι γενομέ-; νας πεπείρους, καὶ νέα χίδρα, ἤτοι ἀρτιφανῆ, καὶ πρὸς βρῶσιν ἤδη καθεστηκότα όσπρια (τοῦτο γὰρ δηλοῦται διὰ τοῦ εἰπεῖν, «τῷ καιρῷ τῷ δέοντι») προσάγεσθαι συνεχώρησαν· πλὴν οὐχ ὡς θυσίας ταῦτα προσφέρεσθαι, ἀλλ' ὡς ἀπαρχὰς τῶν ὡρίων καρπών. Συγκεχώρηται δὲ προσάγεσθαι καὶ ἔλαιον, ὦ ὥστε φῶς διὰ τούτου ἀνάπτεσθαι τῷ ἀληθινῷ φωτί, καὶ θυμίαμα τῷ καιρῷ τῆς ἁγίας προσφορᾶς. Ανάγνωθι τῆς ἐν Τρούλλῳ συνόδου κανόνας λα', λβ', λη'. ΑΡΙΣΤ. Ἱερεὺς ὁ γάλα, ἢ μέλι, ἢ σίκερα, ἢ ζώα, ἡ όσπρια τῷ θυσιαστηρίῳ προσάγων, πλὴν νέων χίδρων, καὶ σταφυλῆς, καὶ ἐλαίου, καὶ θυμιάματος, καθαιρείσθω. Τὸ προσάγειν τῷ θυσιαστηρίῳ τὰ ἀπηριθμημένα, τὸ μὲν, ὡς Ἑλληνικὸν, τὸ δὲ ὡς Ἰουδαϊκὸν ἀπηγόρευται. Απαρχὰς δὲ τῶν νέων καρπών, ἤτοι ὀσπρίων καὶ σταφυλῆς, προσφέρειν κατὰ τὸν τῆς γεωργίας καιρὸν εἰς εὐχαριστίαν τοῦ δόντος Θεοῦ ἐπιτέτραπται. ΚΑΝΩΝ Δ'. Η άλλη πᾶσα όπώρα εἰς οἶκον ἀποστελλέσθω, ἀπαρχὴ τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἀλλὰ μὴ πρὸς τὸ θυσιαστήριον. Δῆλον δὲ ὡς ὁ ἐπίσκοπος καὶ οἱ πρεσβύτεροι επιμερί ζουσι τοῖς διακόνοις καὶ τοῖς λοιποῖς κληρικοῖς. ΒΑΛΣ. Σημείωσαι καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ κανόνος ὅτι ἐν τῷ ναῷ μόνα όσπρια καὶ σταφυλαὶ ὡς ἀπαρ χαὶ τῷ ἐπισκόπῳ προσάγονται· αἱ οπώραι δὲ καὶ τὰ λοιπὰ ἀποστέλλονται τῷ ἐπισκόπῳ χάριν τοῦ δι' αὐτοῦ ἀξίαν τῷ Θεῷ εὐχαριστίαν δοθῆναι. Όπως δὲ τὰ ἐπὶ ταῖς μνήμαις τῶν ἁγίων καὶ τῶν κατοιχομένων προσφερόμενα, καὶ κανίσκια λεγόμενα, διὰ πολυειδῶν ὀπωρῶν κοσμούμενα τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέρονται, μαθήσῃ ἀπὸ τοῦ Εἰς τοὺς κεκοιμημένους λόγου του μεγάλου ᾿Αθανασίου. Σὺ δὲ εἰπὲ ὅτι καὶ ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ἀναγκάζονται οἱ επίσκοποι παρηγορείσθαι τοὺς κληρικοὺς αὐτῶν ἀπὸ τῶν εἰσόδων τῶν ἐκκλησιῶν. κόλυβα Κόλυβα σἶτος έψητός κόλυβα τῶν κολύβων και νίσκια διὰ πολυειδῶν ὀπωρῶν κοι σμούμενα τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέρονται, Κανίσκια. μημένους, κοινίσκια. καινί σκια, κανίσκια σπόρτου λον. κοινίσκια καινίσκια, Κανίσκιον χάνεον κάνεον, κανίσκιον. κανέοισι, κανοῖς, μαγίσι, κανισκίοις, ΠΟΣ, κανοῦν, κανίσκιον. Οπου δεν λαμβάνει δῶρα, ὅπου δὲν δέχεται κανίσκια. διὰ τὸ τὸν πρῶτον ἄνθρωπον ἀποστείλαι μετά μεγάλου και νισκίου τὸν βασιλέα, κανίσγειν κανίσκια τὰ ἐπὶ ταῖς μνήμαις τῶν ἁγίων καὶ κατοιχομένων προσφερόμενα, Εἰς τοὺς κεκοιIN CAN. IV APOST.
Στα ὁμοίως σκευάζονται. Σταφυλὰς δὲ ἄρτι γενομέ- lata petio, Choumeli; et quæ similiter apparantur.
νας πεπείρους, καὶ νέα χίδρα, ἤτοι ἀρτιφανῆ, καὶ
πρὸς βρῶσιν ἤδη καθεστηκότα όσπρια (τοῦτο γὰρ
δηλοῦται διὰ τοῦ εἰπεῖν, «τῷ καιρῷ τῷ δέοντι»)
προσάγεσθαι συνεχώρησαν· πλὴν οὐχ ὡς θυσίας
ταῦτα προσφέρεσθαι, ἀλλ' ὡς ἀπαρχὰς τῶν ὡρίων
καρπών. Συγκεχώρηται δὲ προσάγεσθαι καὶ ἔλαιον, ὦ
ὥστε φῶς διὰ τούτου ἀνάπτεσθαι τῷ ἀληθινῷ φωτί,
καὶ θυμίαμα τῷ καιρῷ τῆς ἁγίας προσφορᾶς.
Ανάγνωθι τῆς ἐν Τρούλλῳ συνόδου κανόνας λα',
λβ', λη'.
ΑΡΙΣΤ. Ἱερεὺς ὁ γάλα, ἢ μέλι, ἢ σίκερα, ἢ ζώα,
ἡ όσπρια τῷ θυσιαστηρίῳ προσάγων, πλὴν
νέων χίδρων, καὶ σταφυλῆς, καὶ ἐλαίου, καὶ
θυμιάματος, καθαιρείσθω.
Τὸ προσάγειν τῷ θυσιαστηρίῳ τὰ ἀπηριθμη
μένα, τὸ μὲν, ὡς Ἑλληνικὸν, τὸ δὲ ὡς Ἰουδαϊκὸν
ἀπηγόρευται. Απαρχὰς δὲ τῶν νέων καρπών,
ἤτοι ὀσπρίων καὶ σταφυλῆς, προσφέρειν κατὰ τὸν
τῆς γεωργίας καιρὸν εἰς εὐχαριστίαν τοῦ δόντος
Θεοῦ ἐπιτέτραπται.
Η άλλη πᾶσα όπώρα εἰς οἶκον ἀποστελλέσθω,
ἀπαρχὴ τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,
ἀλλὰ μὴ πρὸς τὸ θυσιαστήριον. Δῆλον δὲ ὡς
ὁ ἐπίσκοπος καὶ οἱ πρεσβύτεροι επιμερί
ζουσι τοῖς διακόνοις καὶ τοῖς λοιποῖς κληρι
κοῖς.
ΒΑΛΣ. Σημείωσαι καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ κανόνος
Uvas autem jam maturas, novasque spicas, videlicet, recenter enatas, et ad cibum jam perfecta
legumina (hoc enim significatur per id quod dicitur,
tempore opportuno) permiserunt afferri. Verumtamen non ut sacrificia, isthæc offerri, sed tanquam
prinitias tempestivorum fructuum. Præterea, permissum est et afferri oleum, ut fuinen per hoc accendatur vero lumini, incensum quoque, tempore
sanctæ oblationis. Legas in Trullo synodi canopes 31, 32 et 38.
ARIST. Sacerdos qui lac, vel mel, vel siceram, vel
animalia, vel legumina altari affert, præter novas spicas, el uvam, et oleum, el suffitum, deponatur.
Afferre altari quæ hic numerantur, illud quidern
ut Græcanicum, hoc ut Judaicum prohibetur. Primitias autem recentium fructuum, vel leguminum,
vel uvæ passæ offerre secundum agriculturæ tempus, ad gratias agendas Deo danti, permittitur.
CANON IV.
Omnis alius fructus domum mittatur, primitiæ episcopo et presbyteris; sed non super altare. Clarum
autem est, quod episcopus et presbyteri diaconis
et reliquis clericis distribuunt.
BALS. Nota etiam ex hoc præsentì canone, quod
scopo offeruntur: fructus autem et reliqua mittuntur ad episcopum, ut per eum, ut par est, Deo
gratia agantur. Quomodo autem quæ in memoriis
sanctorum et mortuorum offeruntur, et caniscia
appellantur, omni genere fructuum ornata ad altare
offerantur, disces ex oratione magni Athanasii,
De iis qui dormierunt. Tu autem dic quod etiam
ex præsenti canone necesse habent episcopi consolari clericos suos ex reditibus ecclesiarum.
ὅτι ἐν τῷ ναῷ μόνα όσπρια καὶ σταφυλαὶ ὡς ἀπαρ- in templo sola legumina et uvæ, ut primitia, epiχαὶ τῷ ἐπισκόπῳ προσάγονται· αἱ οπώραι δὲ καὶ
τὰ λοιπὰ ἀποστέλλονται τῷ ἐπισκόπῳ χάριν τοῦ δι'
αὐτοῦ ἀξίαν τῷ Θεῷ εὐχαριστίαν δοθῆναι. Όπως
δὲ τὰ ἐπὶ ταῖς μνήμαις τῶν ἁγίων καὶ τῶν κατοιχομένων προσφερόμενα, καὶ κανίσκια λεγόμενα,
διὰ πολυειδῶν ὀπωρῶν κοσμούμενα τῷ θυσιαστηρίῳ
προσφέρονται, μαθήσῃ ἀπὸ τοῦ Εἰς τοὺς κεκοιμη
μένους λόγου του μεγάλου ᾿Αθανασίου. Σὺ δὲ εἰπὲ
ὅτι καὶ ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ἀναγκάζονται οἱ
επίσκοποι παρηγορείσθαι τοὺς κληρικοὺς αὐτῶν ἀπὸ
τῶν εἰσόδων τῶν ἐκκλησιῶν.
est
Guil. Beveregii notæ.
Videntur tainen ejusdem naturæ esse ac quæ a
Grecis κόλυβα etiamnum vocitantur. Κόλυβα 21tem Suidas σἶτος έψητός exponit. Eninvero Græci
ex frumento leviter excocto et frugibus variis, ut
pisis, tusis avellanis, amygdalis, nucibus, uva Com
rinthiaca, malogranatis, aliisque edulium quoddam
confciunt, quod κόλυβα vocant: hoc in sanctorum
et defunctorum commemorationibus et Quadragesimae initio propinquorum sepulchris impositum
offerunt: postea vero in sacerdotis et ministrorum
usum cedit. Hunc τῶν κολύβων ritum Theodori
martyris monitu introductum esse scribunt Niceph.
Callist. l. x, c. 12, et Neclarius in Synaxario
Graco ad Feb. 17. Hujus autem generis fuisse και
νίσκια a Balsamone bic commemorata, exinde liquet, quod hæc quoque διὰ πολυειδῶν ὀπωρῶν κοι
σμούμενα τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέρονται, ut proxi
mis verbis docet.
Κανίσκια. In codicibus antehac impressis μημένους, ad quam nos remittit, ullibi exstaret.
κοινίσκια. Gentianus Hervelus legit καινίσκια, transfert enim Caniscia. Nos veram lectionen
κανίσκια ex ms. Bodleiano restituimus. Sic etiam
Joh. Meursius legit in Glossario, in voce σπόρτου
λον. Nec κοινίσκια aulem nec καινίσκια, ni fallor,
uspiam occurrit. Κανίσκιον vero idean est quod
χάνεον canistrum. Suidas, κάνεον, κανίσκιον. Ηesychius, κανέοισι, κανοῖς, μαγίσι, κανισκίοις, et
ΠΟΣ, κανοῦν, κανίσκιον. Hinc pro sportula, de qua
ante dictum est, sive dono, quod in canistris deferri solet, accipitur. Οπου δεν λαμβάνει δῶρα,
ὅπου δὲν δέχεται κανίσκια. Gloss. Gr. Barb. διὰ τὸ
τὸν πρῶτον ἄνθρωπον ἀποστείλαι μετά μεγάλου και
νισκίου τὸν βασιλέα, Constantin. De administr. imp.
Scribitur et κανίσγειν apud Nicet. Choniat. in
Alexio Angelo, 1. 3. Quænam autem hoc Balsamonis loco κανίσκια essent τὰ ἐπὶ ταῖς μνήμαις τῶν
ἁγίων καὶ κατοιχομένων προσφερόμενα, certiores
deremus, si oratio illa S. Athanasii Εἰς τοὺς κεκοιPATROL. GR. CXXXVII.
col. 43–44page 13 of 741
PG 137:43ΖΩΝΑΡ. Τὰς οπώρας οὐκ εἰς τὸ θυσιαστήριον δεῖ προσάγεσθαι, ἀλλὰ τὸν βουλόμενον ἀπαρχὰς ἐξ αὐτῶν προσαγαγεῖν τῷ Θεῷ εἰς εὐχαριστίαν τῷ ἐπισκόπῳ ταύτας προσφέρειν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις· κἀκείνους δεχομένους ταύτας μὴ εἰς οἰκείαν μόνην ἔχειν ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ καὶ τῷ κλήρῳ διανέμειν παντί. ΑΡΙΣΤ. Αἱ ἀπῶραι οἴκοι πεμπέσθωσαν ᾶς εἰ πρῶτοι τοῖς ἑξῆς διανέμοιεν. *Ανευ σταφυλῆς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἄλλων ὑπωρῶν οὐ τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέρειν δεῖ, ἀλλ' οἴκοι στέλλεσθαι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἐπὶ τῷ διατ νείμασθαι ταῦτα τοῖς διακόνοις καὶ τοῖς λοιποῖς κλη ρικοῖς. Η γὰρ σταφυλὴ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ προσαχθήσεται, κατ' ἐξαίρετον τῶν ἄλλων ὀπωρῶν, ὡς καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς οἴνου εἰς τελεσιουργίαν παραλαμβανομένου τῆς ἀναιμάκτου θυσίας. ΚΑΝΩΝ Ε'. Επίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα μὴ ἐκβαλλέτω προφάσει εὐλα βείας· ἐὰν δὲ ἐκβάλλῃ, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ, καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Πρὸ τῆς ς' συνόδου τῆς ἐν τῷ Τρούλλω τοῦ παλατίου γενομένης ἐξῆν τοῖς ἐπισκόποις ἔχειν γυναῖκας καὶ μετὰ τὸ ἐπισκοπικὸν ἀξίωμα, ὥσπερ ἔχουσιν αὐτὰς καὶ οἱ μετὰ τὸν γάμον χειροτονούμενοι ἱερεῖς ἢ διάκονοι. Ἐπεὶ οὖν πρὸ τῆς Ἰουστινιανείου ριζ', νεαρας τῆς κειμένης ἐν βιβλίψ τῶν Βασιλικῶν κη' τίτλῳ ζ' ἄδειαν εἶχεν ὁ βουλόμενος ἐκ πάσης αἰτίας ἀποστέλλειν τῇ γυναικὶ αὐτοῦ διαζύγιον, φησὶν ὁ παρὼν κανών, μὴ ἔχειν ἄδειαν τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τὸν πρεσβύτερον, ἢ τὸν διάκονον, προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλειν τὴν οἰκείαν γυναίκα. Τὰ τοῦ τοιούτου δὲ κανόνος ἐσχόλασαν, ὅσον τέω; εἰς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ διακόνους. Οἱ γὰρ ἐπίσ σκοπος γυναίκας ἔχειν, ὡς εἴρηται, μετὰ τὴν ἐπισ σκοπὴν οὐ δύνανται· ἐκ τοῦ μὴ λύεσθαι σήμερον ἄλλως πως συνοικέσιον (β) οιονδηποτοῦν, εἰ μὴ ἐκ τῶν αἰτιῶν τῶν ἐν τῇ ῥηθείσῃ νεαρά περιεχομένων αἳ καί εἰσιν αὗται· τὸ φρονῆσαί τινα ἐκ τῶν ὁμοσ ζύγων κατὰ βασιλέα, τὸ μοιχευθῆναι τὴν γυναῖκα, τὸ ἐπιβουλεύσασθαι θάτερον τῇ τοῦ ἑτέρου ζωῇ, τὸ συμποσιάζειν ἢ συλλούεσθαι τὴν γυναῖκα ἀνδράσιν ἐξωτικοῖς, μὴ βουλομένου τοῦ ἀνδρός· τὸ ἔξω τῆς Οίκοι πεμπέσθωσαν. βασιλικαί πεμπέσθωσαν ἀπαρχὴ τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, δς οἱ πρώτοι τοῖς ἑξῆς διανέμονεν. Εν βιβλίῳ τῶν Βασιλικῶν. Βασιλικαῖς, ἐπαρχικαῖς Ρωμαϊκαῖς παραγραφαῖς, παραπομπαῖς, σου ἀγωγαῖς περὶ τῶν νόμων Ροδίου, Γεωργικού, διατάξεις) βασιλικά Συνοικέσιον. γυναικέσιον, συνοικέσιονZONAR. Fructus autumnales ad altare non oportet afferre. Sed qui pro debita gratiarum actione
vult ex his offerre Deo decimas aut primitias, episcopo, presbyterisque deferat ipsas. Qui cum susceperint eas, in domesticam suain solam non habeant utilitatem, nec soli fruantur: sed universo
clero distribuant.
ARIST. Fructus domum mittantur, quos primi
ordine sequentibus distribuunt.
Excepta uva passa primitias aliorum fructuum
non licet altari offerre, sed domum mittere episcopo et presbyteris, ut distribuantur diaconis et
aliis clericis. Uva enim in ecclesia offertur peculiariter ab aliis fructibus, ut et a vino ex ea facto,
quod assumitur ad perficiendum incruentum sacrificium.
CANON V.
Episcopus, vel presbyter, vel diaconus uxorem
suam ne ejiciat religionis prætextu: sin autem
ejecerit, segregetur: et si perseveret, deponalur.
BALS. Ante sextam synodum, quæ fuit in Trullo
palatii, licebat episcopis habere uxores, etiam post
dignitatem episcopalem, quemadinodum et qui post
matrimonium ordinantur sacerdotes et diaconi.
Quoniam itaque ante cxvn Justiani Novellam, quæ
sita est in libro Basilic. xxvIII, tit. 7, licebat cuilibet quavis ex causa mittere suæ uxori libellum repudii, dicit prasens canon, non licere episcopo, vel
presbytero, vel diacono praetextu religionis suam
uxorem ejicere. Hic autem canon exolevit, quod ad
presbyteros et diaconos attinet; episcopi enim, ut
dictum est, post episcopatum uxores habere non
possunt; quod nunc non possit aliter solvi matrimonium quam pro causis quæ in dicta Novella continentur, quæ sunt hæ: Si quis ex conjugibus adversus imperatorein conspiraverit. Si uxor adulterata
fuerit. Si alteruter vitæ alterius insidiatus fuerit,
Si uxor cum viris externis nolente marito convivetur, vel lavetur. Si extra domum mariti uxor manserit, nisi forte apud suos parentes. Si uxor vadat
ad equorum Circense curriculum præter voluntatem mariti. Si alteruter conjugum vitam monasti44
ΖΩΝΑΡ. Τὰς οπώρας οὐκ εἰς τὸ θυσιαστήριον
δεῖ προσάγεσθαι, ἀλλὰ τὸν βουλόμενον ἀπαρχὰς
ἐξ αὐτῶν προσαγαγεῖν τῷ Θεῷ εἰς εὐχαριστίαν τῷ
ἐπισκόπῳ ταύτας προσφέρειν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις· κἀκείνους δεχομένους ταύτας μὴ εἰς οἰκείαν
μόνην ἔχειν ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ καὶ τῷ κλήρῳ διανέ
μειν παντί.
ΑΡΙΣΤ. Αἱ ἀπῶραι οἴκοι πεμπέσθωσαν ᾶς εἰ
πρῶτοι τοῖς ἑξῆς διανέμοιεν.
*Ανευ σταφυλῆς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἄλλων ὑπωρῶν
οὐ τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέρειν δεῖ, ἀλλ' οἴκοι στέλλε
σθαι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἐπὶ τῷ διατ
νείμασθαι ταῦτα τοῖς διακόνοις καὶ τοῖς λοιποῖς κλη
ρικοῖς. Η γὰρ σταφυλὴ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ προσαχθήσε
ται, κατ' ἐξαίρετον τῶν ἄλλων ὀπωρῶν, ὡς καὶ τοῦ ἐξ
αὐτῆς οἴνου εἰς τελεσιουργίαν παραλαμβανομένου
τῆς ἀναιμάκτου θυσίας.
Επίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος τὴν
ἑαυτοῦ γυναῖκα μὴ ἐκβαλλέτω προφάσει εὐλαβείας· ἐὰν δὲ ἐκβάλλῃ, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων
δὲ, καθαιρείσθω.
ΒΑΛΣ. Πρὸ τῆς ς' συνόδου τῆς ἐν τῷ Τρούλλω
τοῦ παλατίου γενομένης ἐξῆν τοῖς ἐπισκόποις
ἔχειν γυναῖκας καὶ μετὰ τὸ ἐπισκοπικὸν ἀξίωμα,
ὥσπερ ἔχουσιν αὐτὰς καὶ οἱ μετὰ τὸν γάμον χειρο
τονούμενοι ἱερεῖς ἢ διάκονοι. Ἐπεὶ οὖν πρὸ τῆς
Ἰουστινιανείου ριζ', νεαρας τῆς κειμένης ἐν βιβλίψ
τῶν Βασιλικῶν κη' τίτλῳ ζ' ἄδειαν εἶχεν ὁ βουλό
μενος ἐκ πάσης αἰτίας ἀποστέλλειν τῇ γυναικὶ αὐτοῦ
διαζύγιον, φησὶν ὁ παρὼν κανών, μὴ ἔχειν ἄδειαν
τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τὸν πρεσβύτερον, ἢ τὸν διάκονον,
προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλειν τὴν οἰκείαν γυναίκα.
Τὰ τοῦ τοιούτου δὲ κανόνος ἐσχόλασαν, ὅσον τέω;
εἰς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ διακόνους. Οἱ γὰρ ἐπίσ
σκοπος γυναίκας ἔχειν, ὡς εἴρηται, μετὰ τὴν ἐπισ
σκοπὴν οὐ δύνανται· ἐκ τοῦ μὴ λύεσθαι σήμερον
ἄλλως πως συνοικέσιον (β) οιονδηποτοῦν, εἰ μὴ ἐκ
τῶν αἰτιῶν τῶν ἐν τῇ ῥηθείσῃ νεαρά περιεχομένων
αἳ καί εἰσιν αὗται· τὸ φρονῆσαί τινα ἐκ τῶν ὁμοσ
ζύγων κατὰ βασιλέα, τὸ μοιχευθῆναι τὴν γυναῖκα,
τὸ ἐπιβουλεύσασθαι θάτερον τῇ τοῦ ἑτέρου ζωῇ, τὸ
συμποσιάζειν ἢ συλλούεσθαι τὴν γυναῖκα ἀνδράσιν
ἐξωτικοῖς, μὴ βουλομένου τοῦ ἀνδρός· τὸ ἔξω τῆς
Guil. Beveregii notæ.
Οίκοι πεμπέσθωσαν. In Simeonis Logothete filio Leone Philosopho collectus, βασιλικαί (viz.
epitomne pust πεμπέσθωσαν sic legitur: ἀπαρχὴ τῷ
ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, δς οἱ πρώτοι
τοῖς ἑξῆς διανέμονεν.
Εν βιβλίῳ τῶν Βασιλικῶν. Liber constitutionum imperialium e Justiniani codice, digestis,
novellis, institutionibus et edictis; item e Justini
Junioris, Tiberii, Zenonis aliorumque imperatorum, atque ipsius Basilii Macedonis novellis, e
Constitutionibus eliam Βασιλικαῖς, ἐπαρχικαῖς
Ρωμαϊκαῖς; necnon ex paratillis, klossis, παραγρα
φαῖς, παραπομπαῖς, seu interpretationibus, quas
varit jurisconsulti conscribebant, e poi etiam
σου ἀγωγαῖς περὶ τῶν νόμων Ροδίου, Γεωργικού,
De pœnis militaribus, etc., ex Rufi libris, et e Patrum præterea sententiis, et Conciliorum canonibus, primo a Basilio Macedone, et deinde ab ipsius
διατάξεις) et nonnunquam βασιλικά nuncupatur.
Egregium hoc opus in libros LX distributumi, ali·
quando a Zonara et Aristeno, a Balsamone sæpissime laudatur. Cælerum exemplar a Balsamone
reliquisque usitatum ab eo, quod impressum est
Parisiis amo 1647, quamplurimum discrepat, in
titulis præsertim et capitibus recensendis. Nonnunquain, fateor, non capita tantum, sed et tituli a
Balsamone citati in impressis desiderantur: plerumque tamen locum citatum), si non in ipso capite, in
eodem saltem titulo, ad quem te remittit invenies.
Συνοικέσιον. Sic in uis. Bodleiano, at in inpressis est γυναικέσιον, quod nuspiam occurrit:
συνοικέσιον autem eodem, quo a Balsamone, soul,
viz. pro matrimonio, eliam a concil. Chalced, can.
27, usurpatur.
col. 45–46page 14 of 741
PG 137:45οἰκίας τοῦ ἀνδρὸ; μεἶναι τὴν γυναῖκα, εἰ μή τοί γε τυχὸν παρὰ τοῖς ἰδίοις γονεῦσι· τὸ τὴν γυναῖκα ἀπελθεῖν εἰς ἱπποδρόμιον δίχα γνώμης τοῦ ἀνδρός· τὸ ἐλέσθαι τὸν μονήρη βίον θάτερον ἐκ τῶν ὁμού. γων· καὶ ἄλλαι τινὲς ἀπογεγραμμέναι ἐν τῇ ῥηθείσῃ νεαρᾷ, ἣν καὶ ἀνάγνωθι. ΖΩΝΑΡ. Τὸ παλαιὸν ἐξῆν διαζεύγνυσθαι τοὺς συνοικούντας καὶ χωρὶς αἰτίας, όπηνίκα ἐβούλοντο ὁ δὲ Κύριος, ὡς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις γέγραπται, τοῦτο ἀπηγόρευσε. Κατὰ γοῦν τὴν τοῦ Κυρίου δια-. ταγὴν καὶ οἱ ἀπόστολοι τοῦτο κωλύουσι· καὶ τέως νῦν περὶ τῶν ἱερωμένων φασὶν ὡς εἰ προφάσει εύ λαβείας ἱερωμένος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἀποπέμψεται, ἀφοριζέσθω, ἕως ἂν δηλαδὴ πεισθῇ προσλαβέσθαι αὐτήν. Εἰ δὲ ἐπιμένει μὴ προσλαμβάνων αὐτὴν, καὶ καθαιρεθήσεται· ἔοικε γὰρ εἰς διαβολὴν εἶναι τοῦτο τοῦ γάμου, ὡς ἀκαθαρσίαν τῆς μίξεως ἐμ ποιούσης· τὸν δὲ τίμιον ἡ Γραφὴ λέγει, καὶ τὴν κοί τὴν ἀμίαντον. Μέμνηται δὲ ὁ κανὼν καὶ ἐπισκόπων ἐχόντων γυναῖκας, ὅτι τότε ἀκώλυτον εἶχον καὶ οἱ επίσκοποι τὴν πρὸς γυναῖκας νόμιμον συζυγίαν. Η γὰρ ἐν τῷ Τρούλλῳ σύνοδος, η λεγομένη έκτη, τοῦτο ἐκώλυσεν ἐν δωδεκάτῳ αὐτῆς κανόνι· καὶ ὁ πολιτικὸς δὲ νόμος τὰ ἀναίτια διαζύγια ἀπηγόρευσε, ῥητὰς ὁρίσας αἰτίας, δι' ἂς νομίμως ὀφείλουσι τὰ διαζύγια γίνεσθαι. ΑΡΙΣΤ. Τὴν βοηθὸν ἱερεὺς ἐκβάλλων, ἀπο βαλλέσθω· μὴ εἰσάγων δὲ, καθαιρείσθω. Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος τὴν αὐτοῦ βοηθὲν προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλει ἄνευ εὐλόγου αιτίας, ἀφοριζέσθω· εἰ δὲ καὶ μετὰ τὸν ἀφορισμὸν ἀδιόρθωτος μένει, καθαιρείσθω. Καὶ ζήτει τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ Έκτης συνόδου κανόνα τβν καὶ τρισκαιδέκατον, τὰ αὐτὰ διαλαμβάνοντα. ΚΑΝΩΝ Γ. Επίσκοπος, η πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, κοσμικὰς φροντίδας μὴ ἀναλαμβανέτω· εἰ δὲ μὴ, καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Περὶ τῶν ἱερωμένων ενεργούντων δουλείας κοσμικάς ἱκανῶς ἐγράψαμεν ἐν τῷ ιγ' κεφαλαίῳ τοῦ ηʹ τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. Τούτου δὲ τοῦ ἀποστολικοῦ κανόνος λέγοντος καθαιρεῖσθαι τὸν οὕτω ποιοῦντα κληρικόν, τοῦ δὲ πα' ἀποστολικοῦ κανόνος καὶ ἑτέρων κανόνων λεγόντων, Η παυσάσθω ή καθαιρείσθω, ἐρωτήσει τις, τίνι προσχεῖν ὀφείλομεν· καὶ οἶμαι ὅτι τῷ φιλανθρωποτέρῳ ὅτι καὶ τὸν ὑπέρτιμον ἐκεῖνον καὶ μέγαν οἰκονόμον τὸν ᾿Αριστηνὸν διὰ τριακονθημέρων ἐπιφωνημάτων τριῶν ἐπεφωνήσατο ἡ ἁγία σύνοδος ἀποσχέσθαι τοῦ δικαιοδοτικοῦ ὀφφικίου. Καὶ ἄλλαι τινές. Βασιλικῶν ; όταν τις οὐχ οἷός τε εἴη συντέ και τῇ γυναικὶ, καὶ τὰ παρὰ τῆς φύσεως ἀνδράσι δεδομένα πράττειν ἄχρι τριών τελείων ἐνιαυτῶν ἐκ τοῦ τῶν γάμων καιρού. Αλλὰ καὶ τὸ τῆς αἰχμαλωσίας τοιοῦτόν ἐστιν, ὁποῖον ἀγαθῇ χάριτι διά λύειν τὸν γάμον. Τὴν βοηθὸν ἱερεύς. ἀποβαλλέσθω ἀφοριζέσθω. ἱερεὺς ἢ διάκονος ἐγκρατείας προφάσει τὴν ἰδίαν ἐκβάλλων γυναῖκα, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ καθ αιρείσθω.IN CAN. VI APOST.
οἰκίας τοῦ ἀνδρὸ; μεἶναι τὴν γυναῖκα, εἰ μή τοί γε cam elegerit. Sunt etiam alia cause in dicta Noτυχὸν παρὰ τοῖς ἰδίοις γονεῦσι· τὸ τὴν γυναῖκα vella contentæ, quam etiam lege.
ἀπελθεῖν εἰς ἱπποδρόμιον δίχα γνώμης τοῦ ἀνδρός· τὸ ἐλέσθαι τὸν μονήρη βίον θάτερον ἐκ τῶν ὁμού.
γων· καὶ ἄλλαι τινὲς ἀπογεγραμμέναι ἐν τῇ ῥηθείσῃ νεαρᾷ, ἣν καὶ ἀνάγνωθι.
ΖΩΝΑΡ. Τὸ παλαιὸν ἐξῆν διαζεύγνυσθαι τοὺς
συνοικούντας καὶ χωρὶς αἰτίας, όπηνίκα ἐβούλοντο·
ὁ δὲ Κύριος, ὡς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις γέγραπται,
τοῦτο ἀπηγόρευσε. Κατὰ γοῦν τὴν τοῦ Κυρίου δια-.
ταγὴν καὶ οἱ ἀπόστολοι τοῦτο κωλύουσι· καὶ τέως
νῦν περὶ τῶν ἱερωμένων φασὶν ὡς εἰ προφάσει εύ
λαβείας ἱερωμένος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἀποπέμψεται,
ἀφοριζέσθω, ἕως ἂν δηλαδὴ πεισθῇ προσλαβέσθαι
αὐτήν. Εἰ δὲ ἐπιμένει μὴ προσλαμβάνων αὐτὴν,
καὶ καθαιρεθήσεται· ἔοικε γὰρ εἰς διαβολὴν εἶναι
τοῦτο τοῦ γάμου, ὡς ἀκαθαρσίαν τῆς μίξεως ἐμποιούσης· τὸν δὲ τίμιον ἡ Γραφὴ λέγει, καὶ τὴν κοίτὴν ἀμίαντον. Μέμνηται δὲ ὁ κανὼν καὶ ἐπισκόπων
ἐχόντων γυναῖκας, ὅτι τότε ἀκώλυτον εἶχον καὶ οἱ
επίσκοποι τὴν πρὸς γυναῖκας νόμιμον συζυγίαν.
Η γὰρ ἐν τῷ Τρούλλῳ σύνοδος, η λεγομένη έκτη,
τοῦτο ἐκώλυσεν ἐν δωδεκάτῳ αὐτῆς κανόνι· καὶ ὁ
πολιτικὸς δὲ νόμος τὰ ἀναίτια διαζύγια ἀπηγόρευσε,
ῥητὰς ὁρίσας αἰτίας, δι' ἂς νομίμως ὀφείλουσι τὰ
διαζύγια γίνεσθαι.
ΑΡΙΣΤ. Τὴν βοηθὸν ἱερεὺς ἐκβάλλων, ἀποβαλλέσθω· μὴ εἰσάγων δὲ, καθαιρείσθω.
Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος τὴν αὐτοῦ βοηθὲν
προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλει ἄνευ εὐλόγου αιτίας,
ἀφοριζέσθω· εἰ δὲ καὶ μετὰ τὸν ἀφορισμὸν ἀδιόρθωτος μένει, καθαιρείσθω. Καὶ ζήτει τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ
Έκτης συνόδου κανόνα τβν καὶ τρισκαιδέκατον, τὰ
αὐτὰ διαλαμβάνοντα.
Επίσκοπος, η πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, κοσμι
κὰς φροντίδας μὴ ἀναλαμβανέτω· εἰ δὲ μὴ,
καθαιρείσθω.
ZONAR. Antiquitus disjungere licebat invicem
cohabitantes et matrimonio conjunctos, idque sine
causa, quandocunque volebant. At Dominus, ut scribitur in Evangeliis, hoc vetuit. Igitur Apostoli secundum Domini ordinationem hoc etiam prohibent.
Et interea nunc de sacratis ministris loquuntur: ut
si religionis obtutu sacratus minister uxorem suam
repudiarit, ab Ecclesia excludatur, usquequo persuasus fuerit eam recipere: quodsi perseverat,
ipsaın non recipiens, a gradu etiam deponetur. Hoc
énim videtur in calumniam fleri nuptiarnm, lanquam mistio conjugum faciat immunditiam. Scriptura vero dicit honorabiles nuptias, et impollutuın
cubile. Meminit autem canon et episcoporum conjuges habentium, quia liberum tunc erat episcopis
etiam legitimum cum mulieribus conjugium. Namque synodus in Trullo, nuncupata sexta, probibuit
istud in duodecimo suo canone. Lex etiam civilis
conjugum divortia vetuit absque causa: certas
enim definit causas, propter quas legitime divortia
fieri debent.
ARIST. Sacerdos qui uxorem depellit, ipse a
communione depellatur; at si non introducat, deponatur.
Si quis presbyter aut diaconus uxorem suam
prætextu religionis depellit sine justa causa, excommunicetur. Sin autem et post excommunicatione
Inemendabilis maneat, deponatur: quare etiam
canonem 12 sexlæ synodi in Trullo, et 13 idem constituentem.
CANON VI.
Episcopus, vel presbyter, vel diaconus sæculares curas non suscipiat: alioqui deponatur.
BALS. De hominibus consecratis, qui sæculares
servitutes exercent, satis scripsimus in xiii cap. 8
tit. præsentis operis. Cum autem apostolicus hic
canon dicat, clericum, qui sic facit, deponendunt,
LXXXI autem canon apostolicus et alii canones diΒΑΛΣ. Περὶ τῶν ἱερωμένων ενεργούντων δουλείας
κοσμικάς ἱκανῶς ἐγράψαμεν ἐν τῷ ιγ' κεφαλαίῳ
τοῦ ηʹ τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. Τούτου
δὲ τοῦ ἀποστολικοῦ κανόνος λέγοντος καθαιρεῖσθαι
τὸν οὕτω ποιοῦντα κληρικόν, τοῦ δὲ πα' ἀποστολικοῦ
κανόνος καὶ ἑτέρων κανόνων λεγόντων, Η παυσά- cant, vel cesset, vel deponatur: interrogaverit
σθω ή καθαιρείσθω, ἐρωτήσει τις, τίνι προσχεῖν
ὀφείλομεν· καὶ οἶμαι ὅτι τῷ φιλανθρωποτέρῳ ὅτι
καὶ τὸν ὑπέρτιμον ἐκεῖνον καὶ μέγαν οἰκονόμον
τὸν ᾿Αριστηνὸν διὰ τριακονθημέρων ἐπιφωνημάτων
τριῶν ἐπεφωνήσατο ἡ ἁγία σύνοδος ἀποσχέσθαι τοῦ
δικαιοδοτικοῦ ὀφφικίου.
quispiam, quisnam est sequendus: et puto, quod benignior. Nam clarum illum et magnum œconomuni
Aristenum 30 dierum publicis edictis a juris dicendi
officio cessare jussit sancta synodus.
Guil. Beveregii nota.
Καὶ ἄλλαι τινές. Praeter eas, quæ a Balsamone memorantur, divortiorum causas, duæ precipue in dicta novella, et lamdato Βασιλικῶν titulo,
traduntur; nimirum, όταν τις οὐχ οἷός τε εἴη συντέ
και τῇ γυναικὶ, καὶ τὰ παρὰ τῆς φύσεως ἀνδράσι
δεδομένα πράττειν ἄχρι τριών τελείων ἐνιαυτῶν ἐκ
τοῦ τῶν γάμων καιρού. Et deindle, Αλλὰ καὶ τὸ τῆς
αἰχμαλωσίας τοιοῦτόν ἐστιν, ὁποῖον ἀγαθῇ χάριτι διά
λύειν τὸν γάμον. V. Basilic. ton. IV, p. 321,
Τὴν βοηθὸν ἱερεύς. In hujus Canonis epitone, tai Simeon Logotheta, quam ipse etiam
Aristenus, apud Justellum pro ἀποβαλλέσθω legit
ἀφοριζέσθω. Harmenopulus totum aliter contrahit,
ἱερεὺς ἢ διάκονος ἐγκρατείας προφάσει τὴν ἰδίαν
ἐκβάλλων γυναῖκα, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ καθ
αιρείσθω. Harmenop. epit. can., secl. 2, tit. 5
col. 47–48page 15 of 741
PG 137:47ΖΩΝΑΡ. Αποτέτραπται τοῖς ἀπηριθμημένοις τὸ εἰς πράγματα ἑαυτοὺς κοσμική παρεμβάλλειν βούλεται γὰρ ὁ κανὼν τῇ θείᾳ ὑπηρεσίᾳ σχολάζειν αὐτοὺς, καὶ ἔξω συγχύσεως καὶ θορύβου δημώδους τηρεῖν ἑαυτούς· εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιοῦσι, καθαιρεῖσθαι αὐτοὺς προστάττει. Περὶ τούτου δὲ καὶ συνόδων κανόνες διάφοροι διατάττονται· καὶ οἱ πολιτικοὶ δὲ νόμοι κωλύουσι τοὺς ἱερωμένους εἰς πράγματα ἑαυτοὺς ἐμβάλλειν. Εἰς δὲ μόνην διοίκησιν ὀρφανῶν παίδων καλουμένους ὑπὸ τοῦ νόμου παραχωρούσι ταύτην Οπεισιέναι. ΑΡΙΣΤ. Κοσμικὰς φροντίδας δεχόμενος ἱερεὺς ἀνίερος. Κοσμικὰς φροντίδας ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος ἀναδέχεσθαι οὐ συγκεχώρηται δι' απ σχροκέρδειαν οἰκείαν, εἰ μή που ὑπὸ νόμων καλεῖται εἰς πραγμάτων ἀφηλίκων διοίκησιν, ἢ ἄλλως πως ἀπαιτεῖται ἀντιλαβέσθαι χηρῶν καὶ ὀρφανῶν καὶ ἀσθενῶν διοικήσεως· εἰ δὲ ἐπιφωνηθεὶς ἀποστῆνα., οὐ πείθεται. ἀλλ᾽ ἐπιμένει τῇ διοικήσει, καθαιρεῖται. ΚΑΝΩΝ Σ' Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος τὴν ἁγίαν τοῦ Πάσχα ἡμέραν πρὸ τῆς ἐαρινῆς ισημερίας μετὰ Ἰουδαίων ἐπιτελέσει, καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Οἱ θεῖοι ἀπόστολοι συνεορτάζειν ἡμᾶς μετὰ Ἰουδαίων οὐ θέλουσι. Διορίζονται οὖν τὸ Κυ ριακὶν Πάσχα γίνεσθαι παρ' ἡμῶν μετὰ τὸ ἐκείνους τελέσαι τὸ νομικόν Πάσχα. Καὶ ἐπεὶ ἐκεῖνοι πρό τῆς ἐαρινῆς ἰσημερίας τὸ Πάσχα ἑορτάζουσιν, ὀφεί λομεν ἡμεῖς ἑορτάζειν μετὰ τὴν ἐαρινὴν Ισημερίαν. Εαρινὴ δὲ Ισημερία γίνεται ούχ, ὡς τινές φασ, κατὰ τὴν κε' τοῦ Μαρτίου μηνός, ἢ τὴν κ', ἢ ἑτέραν οἰανδήτινα ώρισμένην ἡμέραν, ἀλλ' ὅτε τύχῃ Ἀπὸ γὰρ τῆς κυκλικῆς ψήφου τοῦ ἡλιακοῦ δρόμου καὶ τῆς σελήνης ἄλλοτε ἄλλως ἡ ἐαρινὴ γίνεται Ισημερία. Οτι οὖν ἐνομοθέτησεν ὁ Μωτής Πάσχα τελεῖν τοὺς Ἰουδαίους ετησίως, ήτοι διάβασιν τῶν κακῶν εἰς ἀνάμνησιν τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς Δια γυπτιακῆς δουλείας· καὶ τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως, ἀλλ᾽ ἢ πρὸ τῆς ἐαρινῆς Ισημερίας τεσσαρεσκαιδεκα Αλλ' ὅτε τύχῃ. ὅτε τύχῃ, προή γησις ισημερινή Η πρὸ τῆς ἐαρινῆς Ισημερίας. πρὸ τῆς ἐαρινῆς ἰσημερίας πρό τῆς ἐαρινῆς ἰσημε δεῖν τὰ διαβατήρια θύε:ν επίσης ἅπαντας μετὰ ἰσημερίαν ἐαρινὴν, μεσοῦντος τοῦ πρώτου μηνός, μὴ μόνον τὸν ἥλιον τὸ ἰσημερινὸν διαπορεύεσθαι τμῆμα, καὶ τὴν σελήνην δέ, τῷ δὲ μηνὶ τῷ ξανθικῷ, ὃς Νισάν παρ' ἡμῖν καλεῖται, καὶ τοῦ ἔτους ἐστὶν ἀρχὴ, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ κατὰ σελήνην, ἐν κριῷ τοῦ ἡλίου καθ εστώτος.ZONAR. Interdicitur modo enumeralis, ne se
negotiis immisceant sæcularibus. Vult enim canon
ipsos divino vacare servitio, seque asservare ab
omni vitæ confusione, popularique tumultu, quod
si non faciant, eos deponi jubet. Qua de re diversi
quoque synodorum canones edicunt. Civiles etiam
leges inhibent Deo consecratos negotiis seipsos ingerere. Ad orphanorum vero tantum puerorum vocatos administrationem per legem, hanc duntaxat
subire permittunt.
ARIST. Sæculares curas suspiciens saceraos, de
sacerdotio deponitur.
Sæculares curas episcopus, vel presbyter, vel
diaconus, suscipere non permittitur propter pro48
ΖΩΝΑΡ. Αποτέτραπται τοῖς ἀπηριθμημένοις τὸ εἰς
πράγματα ἑαυτοὺς κοσμική παρεμβάλλειν βούλεται
γὰρ ὁ κανὼν τῇ θείᾳ ὑπηρεσίᾳ σχολάζειν αὐτοὺς,
καὶ ἔξω συγχύσεως καὶ θορύβου δημώδους τηρεῖν
ἑαυτούς· εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιοῦσι, καθαιρεῖσθαι αὐτοὺς
προστάττει. Περὶ τούτου δὲ καὶ συνόδων κανόνες
διάφοροι διατάττονται· καὶ οἱ πολιτικοὶ δὲ νόμοι
κωλύουσι τοὺς ἱερωμένους εἰς πράγματα ἑαυτοὺς
ἐμβάλλειν. Εἰς δὲ μόνην διοίκησιν ὀρφανῶν παίδων
καλουμένους ὑπὸ τοῦ νόμου παραχωρούσι ταύτην
Οπεισιέναι.
ΑΡΙΣΤ. Κοσμικὰς φροντίδας δεχόμενος ἱερεὺς
ἀνίερος.
Κοσμικὰς φροντίδας ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος,
ἢ διάκονος ἀναδέχεσθαι οὐ συγκεχώρηται δι' απ
prium turpe lucrum, nisi aliquando a legibus voce. σχροκέρδειαν οἰκείαν, εἰ μή που ὑπὸ νόμων καλεῖται
tur ad administranda infantium negotia, vel aliter
potatur suscipere administrationem viduarum et
orphanorum et infirmorum: si autem admonitus
secedere, non paret, sed in administratione permanet, deponitur.
CANON VII.
Si quis episcopus, vel presbyter, vel diaconus, sanctum Paschæ diem ante vernum æquinoctium cum
Judais celebraterit, deponatur.
BALS. Divini Apostoli nolunt nos festum cum
Judæis celebrare. Decernunt ergo ut Pascha Dominicum a nobis celebretur postquam illi Pascha legale
celebraverint. Et quia illi ante vernum æquinoctium
Pascha celebrant, debemus nos post vernum æquinoclium celebrare. Est autem vernum æquinoctium,
non, ut nonnulli dicunt, 25 mensis Martii, vel xx,
aut aliquis alius dies præstitutus: sed quando id
evenerit. Ex cyclico enim calculo cursus solis et
lunæ alias aliter est æquinoctium vernum). Quia
ergo Moses Judæis constituit, ut Pascha, seu małorum transitum quotannis celebrarent, in memoriain
liberationis a servitute Ægyptiaca: idque non aliter
quam ante vernum æquinoctium, exsistente 14 luna
in primo mense, seu Martio, nos quoque Pascha
Dominicum celebramus, seu nostram liberationem
εἰς πραγμάτων ἀφηλίκων διοίκησιν, ἢ ἄλλως πως
ἀπαιτεῖται ἀντιλαβέσθαι χηρῶν καὶ ὀρφανῶν καὶ
ἀσθενῶν διοικήσεως· εἰ δὲ ἐπιφωνηθεὶς ἀποστῆνα.,
οὐ πείθεται. ἀλλ᾽ ἐπιμένει τῇ διοικήσει, καθαι
ρεῖται.
ΚΑΝΩΝ Σ'
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος
τὴν ἁγίαν τοῦ Πάσχα ἡμέραν πρὸ τῆς ἐαρινῆς
ισημερίας μετὰ Ἰουδαίων ἐπιτελέσει, καθαι
ρείσθω.
ΒΑΛΣ. Οἱ θεῖοι ἀπόστολοι συνεορτάζειν ἡμᾶς
μετὰ Ἰουδαίων οὐ θέλουσι. Διορίζονται οὖν τὸ Κυ
ριακὶν Πάσχα γίνεσθαι παρ' ἡμῶν μετὰ τὸ ἐκείνους
τελέσαι τὸ νομικόν Πάσχα. Καὶ ἐπεὶ ἐκεῖνοι πρό
τῆς ἐαρινῆς ἰσημερίας τὸ Πάσχα ἑορτάζουσιν, ὀφεί
λομεν ἡμεῖς ἑορτάζειν μετὰ τὴν ἐαρινὴν Ισημερίαν.
Εαρινὴ δὲ Ισημερία γίνεται ούχ, ὡς τινές φασ,
κατὰ τὴν κε' τοῦ Μαρτίου μηνός, ἢ τὴν κ', ἢ ἑτέραν
οἰανδήτινα ώρισμένην ἡμέραν, ἀλλ' ὅτε τύχῃ
Ἀπὸ γὰρ τῆς κυκλικῆς ψήφου τοῦ ἡλιακοῦ δρόμου
καὶ τῆς σελήνης ἄλλοτε ἄλλως ἡ ἐαρινὴ γίνεται
Ισημερία. Οτι οὖν ἐνομοθέτησεν ὁ Μωτής Πάσχα
τελεῖν τοὺς Ἰουδαίους ετησίως, ήτοι διάβασιν τῶν
κακῶν εἰς ἀνάμνησιν τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς Δια
γυπτιακῆς δουλείας· καὶ τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως, ἀλλ᾽ ἢ
πρὸ τῆς ἐαρινῆς Ισημερίας τεσσαρεσκαιδεκαGuil. Beveregii notæ.
Αλλ' ὅτε τύχῃ. Si Balsamon per hæc sili cisse videtnr, Judzos perpetuo, idque ex Moss
verba velit æquinoctia, non minus quam neomenias; sedem suam in anno Juliano quotannis
commutare, nihil magis ridiculum, magis puerile
eflingi potest. Quapropter respicere potius videtur ad
aquioctiorum in anno Juliano retrocessionem. Cum
nonnulli enim æquinoctium vernum Martii 23, aliii
Martii 20, fixum perpetuo asseruerint ille, deprehenso istorum errore, nec in Mart. 25, nec 20, nec
in alium_quemcunque præstitutum diem semper incidere afirmal; sed ὅτε τύχῃ, hoc est, prout προή
γησις ισημερινή in anno Juliano postulat. Nain
annis quibuslibet 131 vertentibus, æquinoctia uno
die versus mensium initia retroaguntur; ut idem
aquinoctium, quod olim Martii 25, et postea Mare
ui 20 accidit, nostris diebus ad Mart. 10 retrovertatur.
Η πρὸ τῆς ἐαρινῆς Ισημερίας. Εx eo quod
hoc canone dictum est, ne Pascha cum Julæis πρὸ
τῆς ἐαρινῆς ἰσημερίας peragatur, Balsamon conjeinstituto, Pascua suumn πρό τῆς ἐαρινῆς ἰσημε
plas celebrasse. At Anatolius ex antiquioribus Judæorum magistris, duobus Agathobulis et Aristobulo (qui unus fuit ex Lxx senioribus qui Biblia
Grzce verterant) asserit δεῖν τὰ διαβατήρια θύε:ν
επίσης ἅπαντας μετὰ ἰσημερίαν ἐαρινὴν, μεσοῦν
τος τοῦ πρώτου μηνός, apud Euseb. Ilist. Eccles.
I. vult, c. 32, p. 287, I. B, edit. Vales. Addit insuper ibidem Aristobulus in celebrando Paschate requiri, μὴ μόνον τὸν ἥλιον τὸ ἰσημερινὸν διαπορεύεσθαι τμῆμα, καὶ τὴν σελήνην δέ, nimirum, ut cumn
Pascha peragatur, sol vernum æquinoctiale segimentum obtineat, et luna autumnale ei oppositum,
sive hæc initium Libræ, ille Arietis. Idem docet
Josephus, τῷ δὲ μηνὶ τῷ ξανθικῷ, ὃς Νισάν παρ'
ἡμῖν καλεῖται, καὶ τοῦ ἔτους ἐστὶν ἀρχὴ, τεσσα
ρεσκαιδεκάτῃ κατὰ σελήνην, ἐν κριῷ τοῦ ἡλίου καθ
εστώτος. Joseph. Αntig. Jud. I. iii, c. 10, p. 93,
1. A, edit. Rovier. 1611; unde patet annum Judai-
col. 49–50page 16 of 741
PG 137:49ταίας οὔσης τῆς σελήνης ἐν τῷ πρώτῳ μηνί, ήτοι τῷ Μαρτίῳ, ἑορτάζομεν καὶ ἡμεῖς τὸ Κυριακὸν Πάν σχα, ἤτοι τὴν ἐκ τῆς δουλείας τοῦ διαβόλου ἐλευθερίαν ἡμῶν, ἣν διὰ τοῦ οἰκείου πάθους ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἐχαρίσατο. Εορτάζομεν δὲ τοῦτο, 14 οὐχ ὅτε τὸ Ἰουδαϊκὸν Πάσχα τελεῖται, ἀλλὰ μετὰ τοῦτο δηλονότι μετὰ τὸ γενέσθαι τὴν ἐαρινὴν Ισημερίαν, καὶ μετὰ τὴν ιδ' ἡμέραν τοῦ πρώτου μηνός, ἤτοι τῆς πρώτης σελήνης του Μαρτίου μη νός, ἐν τῇ αὐτῇ μέντοι ἑβδομάδι, ὅτε καὶ τὸ πάθος 73 τοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀνάστασις, οὕτω τότε γεγόνασι. Ζήτει καὶ τὸν η' λόγον τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, ὃν συνεγράψατο Εἰς τὸ Πάσχα. Ζήτει καὶ τὸν οὐ κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ παρ' ἡμῶν παραγραφέντα περὶ τοῦ Πάσχα. ΖΩΝΑΡ. Εαρινὴν ἰσημερίαν τινὲς τὴν κι' φασὶ τοῦ Μαρτίου· τινὲς δὲ τὴν κε' τοῦ ᾿Απριλλίου. Οξ μαι δὲ μήτ' ἐκείνην μήτε ταύτην τὸν κανόνα λέγειν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ γὰρ τὸ Πάσχα πρὸ τῆς κε' τοῦ Απριλλίου ἑορτάζεσθαι είωθεν· ἔστι δὲ ὅτε καὶ πρὸ τῆς κε' τοῦ Μαρτίου, ὡς συμβαίνειν (εἰ οὕτως νοοίτο ἡ ἐαρινή ισημερία) παρὰ τὸν κανόνα τοῦτον τὸ Πά σχα ἑορτάζεσθαι. Εοικεν οὖν ἄλλο τι ἐαρινὴν ἰσημερίαν τοὺς συνετούς ἀποστόλους ὀνομάζειν. Ἡ δὲ πᾶσα τοῦ κανόνος διαταγὴ τοῦτό ἐστι, τὸ μὴ μετὰ Ἰου δαίων (ήγουν κατ' αὐτὴν τὴν ἡμέραν) ἑορτάζειν τὸ Πάσχα Χριστιανούς. Χρὴ γὰρ προηγεῖσθαι τὴν ἀνέορ τον ἐκείνων ἑορτὴν, καὶ οὕτω τὸ καθ᾿ ἡμᾶς τελεῖσθαι Πάσχα. Ο δὲ μὴ τοῦτο ποιῶν ἱερωμένος καθαιρεθήσεται. Τοῦτο δὲ καὶ ἡ ἐν 'Αντιοχεία σύνοδος ἐν πρώτῳ κανόνι διετάξατο, λέγουσα τῆς ἐν Νικαία πρώτης συνόδου ὄρον εἶναι περὶ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πά σχα· εἰ καὶ μὴ εὑρίσκεται ἐν τοῖς κανάσι τῆς ἐν Νικαία συνόδου, τοιοῦτος κανών. ΑΡΙΣΤ. Καθαιρεῖται ὁ τελῶν μετὰ Ἰουδαίων τὸ Πάσχα. Σαφής. Ἑκατέρα γὰρ τῶν ἰσημεριῶν ἑβδόμῳ γίνεται μηνί, καθ' ἃς καὶ ἑορτάζειν διείρηται νόμῳ τὰς μεγίστας και δημοτελεστάτας ἑορτάς. κατ' ισημερίαν ἐαρινήν, κατὰ μετοπωρινήν. ᾿Αλλὰ μετὰ τοῦτο. Ζήτει καὶ τὸν η' λόγον. τὸ ΠάσχαIN CAN. VII APOST.
ταίας οὔσης τῆς σελήνης ἐν τῷ πρώτῳ μηνί, ήτοι a captivitate diaboli, quam Christus et Deus noster
τῷ Μαρτίῳ, ἑορτάζομεν καὶ ἡμεῖς τὸ Κυριακὸν Πάν nobis per suam passionem largitus est. Celebramus
σχα, ἤτοι τὴν ἐκ τῆς δουλείας τοῦ διαβόλου ἐλευθε autem illud, non eo tempore quo Pascha Judaicum
ρίαν ἡμῶν, ἣν διὰ τοῦ οἰκείου πάθους ὁ Χριστὸς καὶ celebratur, sed post ipsum: scilicet postquam fueΘεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἐχαρίσατο. Εορτάζομεν δὲ τοῦτο, rit vernum æquinoctium, et post 14 lunam primi
οὐχ ὅτε τὸ Ἰουδαϊκὸν Πάσχα τελεῖται, ἀλλὰ μετὰ mensis, seu primam lunamn Martii, sed in eademn
τοῦτο δηλονότι μετὰ τὸ γενέσθαι τὴν ἐαρινὴν hebdomade, quod passio Domini et resurrectio sic
Ισημερίαν, καὶ μετὰ τὴν ιδ' ἡμέραν τοῦ πρώτου eo tempore fuerunt. Quære etiam v⠀⠀ orationem
μηνός, ἤτοι τῆς πρώτης σελήνης του Μαρτίου μη- sancti Patris nostri Joannis Chrysostomi, quam
νός, ἐν τῇ αὐτῇ μέντοι ἑβδομάδι, ὅτε καὶ τὸ πάθος scripsit de Pascha. Quare et 73 can. syn. Carth. et
τοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀνάστασις, οὕτω τότε γεγόνασι. quæ in eo a nobis scripta sunt de Pascha.
Ζήτει καὶ τὸν η' λόγον τοῦ ἐν ἁγίοις Πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, ὃν συνεγράψατο
Εἰς τὸ Πάσχα. Ζήτει καὶ τὸν οὐ κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ παρ'
ἡμῶν παραγραφέντα περὶ τοῦ Πάσχα.
ΖΩΝΑΡ. Εαρινὴν ἰσημερίαν τινὲς τὴν κι' φασὶ
τοῦ Μαρτίου· τινὲς δὲ τὴν κε' τοῦ ᾿Απριλλίου. Οξ
μαι δὲ μήτ' ἐκείνην μήτε ταύτην τὸν κανόνα λέγειν·
ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ γὰρ τὸ Πάσχα πρὸ τῆς κε' τοῦ
Απριλλίου ἑορτάζεσθαι είωθεν· ἔστι δὲ ὅτε καὶ πρὸ
τῆς κε' τοῦ Μαρτίου, ὡς συμβαίνειν (εἰ οὕτως νοοίτο
ἡ ἐαρινή ισημερία) παρὰ τὸν κανόνα τοῦτον τὸ Πάσχα ἑορτάζεσθαι. Εοικεν οὖν ἄλλο τι ἐαρινὴν ἰσημερίαν τοὺς συνετούς ἀποστόλους ὀνομάζειν. Ἡ δὲ πᾶσα
τοῦ κανόνος διαταγὴ τοῦτό ἐστι, τὸ μὴ μετὰ Ἰουδαίων (ήγουν κατ' αὐτὴν τὴν ἡμέραν) ἑορτάζειν τὸ
Πάσχα Χριστιανούς. Χρὴ γὰρ προηγεῖσθαι τὴν ἀνέορτον ἐκείνων ἑορτὴν, καὶ οὕτω τὸ καθ᾿ ἡμᾶς τελεί
σθαι Πάσχα. Ο δὲ μὴ τοῦτο ποιῶν ἱερωμένος καθαι
ρεθήσεται. Τοῦτο δὲ καὶ ἡ ἐν 'Αντιοχεία σύνοδος ἐν
πρώτῳ κανόνι διετάξατο, λέγουσα τῆς ἐν Νικαία
πρώτης συνόδου ὄρον εἶναι περὶ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα· εἰ καὶ μὴ εὑρίσκεται ἐν τοῖς κανάσι τῆς ἐν
Νικαία συνόδου, τοιοῦτος κανών.
ΑΡΙΣΤ. Καθαιρεῖται ὁ τελῶν μετὰ Ἰουδαίων τὸ
Πάσχα. Σαφής.
ZONAR. Vernunı æquinoctium quidam vigesimum
quintum diem Martii dicunt; quidam vero dien
vigesimum quintum Aprilis. Ego vero existimo
canonem nec hune, nec illum dicere. Frequenter
enim Pascha celebrari ante vigesimum quintum
Aprilis solet. Est autem quando celebratur et ante
vigesimum quintum Martii; ita ut coutingeret (si
sic intelligeretur æquinoctium vernum) contra
canonem hunc Pascha celebrari. Unde apparet sapientes apostolos aliud quippiam nominare, vernum
æquinoctium. Dispositio auten tota canonis hoc vul,
Christianos non cum Judais (videlicet eadem die )
celebrare Pascha. Nam ipsorum festum (quod festum non est) prius agi convenit; atque sie nostrum
nos peragere Pascha: quod minime faciens is qui
Deo consecratus est, ordine-movebitur. Hoc etiam
synodus in Antiochia canone prímo constituit, asse-.
rens in prima synodo Nicææ, de festo Paschæ factum esse decretum: tametsi non invenitur in Nicænæ synodi canonibus talis canon.
ARIST. Qui celebrat Pascha cum Judæis, depont.
tur. Perspicuus.
Guil. Beveregii notæ..
eum ita tunc temporis ordinatum fuisse, ut 24,
huna mensis Nisan celebraretur, cum sol arietem
ingressus est. Hisce suffragatur et Philo Judæus:
Ἑκατέρα γὰρ τῶν ἰσημεριῶν ἑβδόμῳ γίνεται μηνί,
καθ' ἃς καὶ ἑορτάζειν διείρηται νόμῳ τὰς μεγίστας
και δημοτελεστάτας ἑορτάς. Phil. Jud. De mundi
opific. p. 27, 1. B, edit. Paris. 1640. Ex his enim
Philonis verbis liquidissime constat, Pascha celebrari κατ' ισημερίαν ἐαρινήν, non minus quam fro
stam Tabernaculorum κατὰ μετοπωρινήν. Quapropter etiamsi Judæi nonnunquam Pascha suum ante
vernum æquinoctium obierint; hoc tamen non ex
majorum, pedum Mosis, ut asserit Balsamon, instituto; sed potius ex periodorum, quibus usi sunt,
labe ac vitio accidit; ut ante notatumn est.
᾿Αλλὰ μετὰ τοῦτο. Josephus Ægyptius etiam
ip Arabica canonum paraphrasi hunc ita interpretatur, ut per eum non tantum cautum sit, ne Pascha cum Judæis, sed et ut postea peragatur, et
quidem die Dominico. Sic enim exponit: Episcopus, aut presbyter, aut diaconus, vel alius e ministris Ecclesin, estum Paschalis ante æquinoctium
celebraverit, cupiens in illo Judæos imitari, aut cum
iis Pascha peregerit, alia quavis quam prima feria
quæ est post Pascha Judæorum, sive Dominica quæ
sequitur, non alia sive ante sive post eam die, sed
ipsa Dominica, quæ Pascha Judæorum excipit, gradu
suo excidat et ordine suo deponatur. In ipso, fateor, canone de die Dominica nihil expresse traditur; ex eo tamen, quod Pascha cum Judæis celebrare hic prohibetur, necessario sequitur, Pascha
Christianum alio, quam Judaicum, die celebrandum esse. At qui Judæos in paschali celebritate
non imitati sunt, Dominica illam die perpetuo peregerunt, etiam ante definitionem Nicænam; adeo
ut synodus Nicrna, in gravissima hac controversia
discutienda, nihil novi determinasse, sed antiquum
hunc Apostolicum canonem sua tandem auctoritate
confirmasse videatur, Ac proinde Josephus Ægyplius hunc canonem non inepte sic interpretatur,
ut nou tantum post æquinoctium, sed etiam die Dominica paschalem festivitatem celebrari præcipiat.
Ζήτει καὶ τὸν η' λόγον. Εxstat etiamnum
hæc oratio quinto Operum D. Chrysostomi, inter
panegyricas dubiæ fidei, pag. 940, edit. Savil.
octo, fateor, sermones ejus in Pascha nondum inventi sunt, sed septem tantum; ultimus autem
octavi titulum præ se fert, tam in ms. quo usus
est D. Henricus Savilius, quam in Bodleiano: ut
extra dubium sit eandem esse D. Chrysostomi El
τὸ Πάσχα orationem quam sub octavae titulo Bale
samon hic laudat; præcipue cum idem argumentum.
in ea, quod hic a Balsamone tractetur.
col. 51–52page 17 of 741
PG 137:51ΚΑΝΩΝ Η'. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ἐκ τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ προσφορᾶς γενομένης μὴ μεταλάβοι, τὴν αἰτίαν εἰπάτω καὶ ἐὰν ἡ εὐλογος, συγγνώμης τυγχανέτω· εἰ δὲ μὴ λέγοι, ἀφοριζέσθω, ὡς αἴτιος βλάβης γενόμενος τῷ λαῷ, καὶ ὑπόνοιαν εμποιήσας κατὰ τοῦ προσενέγκαντος, ὡς μὴ ὑγιῶς ἀνενέγκαντος ΒΑΛΣ. Ἐπίσκοπον μὲν ἡ πρεσβύτερον οὐκ οἶδέ τις εἰσιόντα εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἱερουργήσαντα, καὶ μὴ μεταλαβόντα τῶν θείων ἁγιασμάτων. Εἰ δὲ τις ἐκ τούτων τοιοῦτόν τι εὑρεθῇ ποιήσας, οὐ μόνον ἀφορισθήσεται, ἀλλὰ καὶ μεγάλως κολασθήσεται, εἰ μὴ εὐλογωτάτην αἰτίαν καὶ προφανή εἴπῃ, τὴν θείαν μετάληψιν κωλύουσαν. Οὐδὲ γὰρ τυχὸν σκάνδαλον ἐκ τούτου ἀναφύεται. Ἐκ τῶν διακόνων δὲ τοὺς πλείους βλέπομεν εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσιόντας, καὶ μή μεταλαμβάνοντας, ἀλλὰ μηδὲ ἀπτομένους τῶν ἁγίων. Εἰ δέ τις ἐξ αὐτῶν χειραπτήσῃ, καὶ οὐ μεταλάβῃ, ἀφορισθήσεται κατὰ τὸν κανόνα. Καί τινες μὲν οὖ τως ἡρμήνευσαν τὸν κανόνα· τινὲς δὲ λέγουσιν ὑπὸ τοῦ κανόνος ἀφορίζεσθαι πάντα ἱερωμένον μὴ μετα λαμβάνοντα, κἂν ἔξωθεν τοῦ ἁγίου βήματος ἵσταται, ὅπερ βαρύτατόν ἐστι Ετέρα ερμηνεία. Τὰ περὶ τοῦ η' καὶ θ' κανόνος ἄλλοι μὲν ἄλλως ηρμήνευσαν, ἡμεῖς δὲ ἄλλως. Ὅθεν συνάπτοντες τὰ παρὰ τούτων, λέγομεν ὅτι οἱ μὲν συναριθμούμενοι τῷ ἱερῷ καταλόγῳ, καὶ ὑπουργοῦντες εἰς τὰ τῶν ἁγια σμάτων μυστήρια, μὴ μεταλαμβάνοντες προσφορᾶς γενομένης, ἀφορίζονται, εἰ μὴ εὐλογον είπωσιν αι τίαν· οἱ δὲ μὴ χειριζόμενοι τὰ ἅγια ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ἱερωμένοι, καὶ πάντες οἱ λαϊκοὶ πιστοὶ μὴ περι μένοντες, ἤτοι μὴ προσκαρτεροῦντες μέχρι τέλους, καὶ ἔστ᾽ ἂν ἡ ἁγία γένηται μετάληψις παρὰ τῶν ἀξίων, ὡς ἄτακτοι ἀφορίζονται. Τὸ γὰρ λέγειν ἡμᾶς ὀφείλειν πάντας τοὺς πιστοὺς λαϊκοὺς καὶ τοὺς μὴ χειριζομένους τὰ ἅγια ἱερωμένους, καθεκάστην μετ ταλαμβάνειν τῶν ἁγιασμάτων, εἰ δὲ μή, ἀφορίζεσθαι, οὔτε τῷ κανόνι δοκεῖ οὔτε δυνατόν έστι γενέ σθαι. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ θ' κανὼν εἶπε τοὺς μή παραμένοντας πιστοὺς κολάζεσθαι, καὶ οὐ προσέθετο τοὺς μὴ μεταλαμβάνοντας. Οὕτως ἑρμήνευσον τους Ο κανόνας κατὰ τὸν β' κανόνα τῆς ἐν Ἀντιοχείς συν όδου. ΖΩΝΑΡ. Ετοίμους πάντας άει καὶ άξιους τῆς τῶν ἁγιασμάτων μεταλήψεως ὁ κανὼν βούλεται εἶναι, Εἴ τις ἐπίσκοπος. Οι μετά τοῦ ἀρχιερέως ή μετὰ τοῦ ἱερέως συλλειτουργοῦντας διάκονος ἀπαραιτήτως μεταλαμβάνειν ὀφείλουσιν, ἢ οὔ; Παρατηρητέον οὖν, τοὺς ὑποδιακόνους καὶ τοὺς διακόνους, καὶ μᾶλλον τοὺς χειραπτήσαν τας μεταλαμβάνειν τῶν θείων ἁγιασμάτων, ἢ μὴν τὴν αἰτίαν λέγειν δι᾿ ἣν τοῦ ἀγαθοῦ τούτου ἀπέστησαν. Τοῦτο γὰρ μὴ ποιοῦντες ἀφορισθήσονται κατά τὴν τοῦ ῥηθέντος κανόνος περίληψιν, Ὡς μὴ ὑγιῶς ἀνενέγκαντος. ἀνενέγκαντος, προσενέγκαντος, προσο ενεγκόντος$1
CANON VIII.
Si quis episcopus, presbyter, vel diaconus, vel ex
sacerdotali cuialogo, facta oblatione. non communicaverit, causam dicat: et si probabilis fuerit,
veniam consequatur: si antem non dical, segregetur, ut qui populo offensionis causa sit, et suspicionem dederit adversus eum qui obtulit, tanquam
non recte obtulerit.
BALS. Episcopum quidem vel presbyterum nou
novit quispiam ad altare accessisse, et sacrificasse,
◆ sacramentis non communicasse. Si quis autem
ex his inventus fuerit tale quid fecisse, non solum
segregabitur, sed etiam valde punietur, nisi justam
aliquam et probabilem causam dixerit, quæ sanotam
communionem prohibeat. Neque enim levis ex ea
re offensio oritur: ex diaconis autem plurimos videmus ad altare accedere, et non communicare sed
nec sancta attingere. Si quis autem ex eis contrecaverit, et non communicaverit, segregabitur, ut
tult canon et nonnulli quidem canonem sic sunt
interpretati. Nonnulli autem dicunt unumquemque
consecratum a canone segregari, si non communiect, etiamsi sit extra sacrum tribunal: quod est
gravissimum.
Altera expositio.
Octavum et nonum canonem alii quidem aliter
sunt interpretati; nos vero allter. Unde eos simul
conjungentes, dicimus, quod qui in sacrum catalo
gum annumerantur, et sacramentorum mysteria
peragunt, oblationi autem quæ fit non communicant,
segregantur, nisi justam causam dixerint: sacrati
autem qui sancta super altare non tractant, et omnnes laici fideles, qui non exspectant, seu að ſnem
usque non perseverant, donec a dignis sancta farta
fuerit communicatio, ut inordinati segregantur. Dicere enim omnes nos fideles laicos, et consecratos,
qui sacra non tractant, oportere quotidie sanctis
communicare, alioqui segregari, nec est ex sententia
canonis, nec potest fieri: et ideo nonus canon
dixit puniri fidetes qui non permanent, et non addidit eos qui non communicant. Ita interpretare
canonem convenienter 2 canoni synodi Antio
chenæ.
ZONAR. Canon dignos et præparatos semper
esse vult omnes ad sanctificationis communionem,
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος,
ἢ ἐκ τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ προσφορᾶς
γενομένης μὴ μεταλάβοι, τὴν αἰτίαν εἰπάτω·
καὶ ἐὰν ἡ εὐλογος, συγγνώμης τυγχανέτω· εἰ
δὲ μὴ λέγοι, ἀφοριζέσθω, ὡς αἴτιος βλάβης
γενόμενος τῷ λαῷ, καὶ ὑπόνοιαν εμποιήσας
κατὰ τοῦ προσενέγκαντος, ὡς μὴ ὑγιῶς ἀνενέγκαντος
ΒΑΛΣ. Ἐπίσκοπον μὲν ἡ πρεσβύτερον οὐκ οἶδέ
τις εἰσιόντα εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἱερουργήσαντα,
καὶ μὴ μεταλαβόντα τῶν θείων ἁγιασμάτων. Εἰ δὲ
τις ἐκ τούτων τοιοῦτόν τι εὑρεθῇ ποιήσας, οὐ μόνον
ἀφορισθήσεται, ἀλλὰ καὶ μεγάλως κολασθήσεται, εἰ
μὴ εὐλογωτάτην αἰτίαν καὶ προφανή εἴπῃ, τὴν θείαν
μετάληψιν κωλύουσαν. Οὐδὲ γὰρ τυχὸν σκάνδαλον ἐκ
τούτου ἀναφύεται. Ἐκ τῶν διακόνων δὲ τοὺς πλείους
βλέπομεν εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσιόντας, καὶ μή με
ταλαμβάνοντας, ἀλλὰ μηδὲ ἀπτομένους τῶν ἁγίων.
Εἰ δέ τις ἐξ αὐτῶν χειραπτήσῃ, καὶ οὐ μεταλάβῃ,
ἀφορισθήσεται κατὰ τὸν κανόνα. Καί τινες μὲν οὖτως ἡρμήνευσαν τὸν κανόνα· τινὲς δὲ λέγουσιν ὑπὸ
τοῦ κανόνος ἀφορίζεσθαι πάντα ἱερωμένον μὴ μετα
λαμβάνοντα, κἂν ἔξωθεν τοῦ ἁγίου βήματος ἵσταται,
ὅπερ βαρύτατόν ἐστι
Ετέρα ερμηνεία.
Τὰ περὶ τοῦ η' καὶ θ' κανόνος ἄλλοι μὲν ἄλλως
ηρμήνευσαν, ἡμεῖς δὲ ἄλλως. Ὅθεν συνάπτοντες τὰ
παρὰ τούτων, λέγομεν ὅτι οἱ μὲν συναριθμούμενοι τῷ
ἱερῷ καταλόγῳ, καὶ ὑπουργοῦντες εἰς τὰ τῶν ἁγια
σμάτων μυστήρια, μὴ μεταλαμβάνοντες προσφορᾶς
γενομένης, ἀφορίζονται, εἰ μὴ εὐλογον είπωσιν αιτίαν· οἱ δὲ μὴ χειριζόμενοι τὰ ἅγια ἐν τῷ θυσιαστη
ρίῳ ἱερωμένοι, καὶ πάντες οἱ λαϊκοὶ πιστοὶ μὴ περι
μένοντες, ἤτοι μὴ προσκαρτεροῦντες μέχρι τέλους,
καὶ ἔστ᾽ ἂν ἡ ἁγία γένηται μετάληψις παρὰ τῶν
ἀξίων, ὡς ἄτακτοι ἀφορίζονται. Τὸ γὰρ λέγειν ἡμᾶς
ὀφείλειν πάντας τοὺς πιστοὺς λαϊκοὺς καὶ τοὺς μὴ
χειριζομένους τὰ ἅγια ἱερωμένους, καθεκάστην μετ
ταλαμβάνειν τῶν ἁγιασμάτων, εἰ δὲ μή, ἀφορίζε
σθαι, οὔτε τῷ κανόνι δοκεῖ οὔτε δυνατόν έστι γενέσθαι. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ θ' κανὼν εἶπε τοὺς μή
παραμένοντας πιστοὺς κολάζεσθαι, καὶ οὐ προσέθετο
τοὺς μὴ μεταλαμβάνοντας. Οὕτως ἑρμήνευσον τους
Ο κανόνας κατὰ τὸν β' κανόνα τῆς ἐν Ἀντιοχείς συν
όδου.
ΖΩΝΑΡ. Ετοίμους πάντας άει καὶ άξιους τῆς τῶν
ἁγιασμάτων μεταλήψεως ὁ κανὼν βούλεται εἶναι,
nota.
Guil. Beveregii
Εἴ τις ἐπίσκοπος. Marco Alexandrino hanc
quaestionem proponenti, Οι μετά τοῦ ἀρχιερέως ή
μετὰ τοῦ ἱερέως συλλειτουργοῦντας διάκονος ἀπαρ
αιτήτως μεταλαμβάνειν ὀφείλουσιν, ἢ οὔ; Theodorus Balsamon respondens hunc canonem recitat,
addlitque Παρατηρητέον οὖν, τοὺς ὑποδιακόνους
καὶ τοὺς διακόνους, καὶ μᾶλλον τοὺς χειραπτήσαν
τας μεταλαμβάνειν τῶν θείων ἁγιασμάτων, ἢ μὴν
τὴν αἰτίαν λέγειν δι᾿ ἣν τοῦ ἀγαθοῦ τούτου ἀπέστη
σαν. Τοῦτο γὰρ μὴ ποιοῦντες ἀφορισθήσονται κατά
τὴν τοῦ ῥηθέντος κανόνος περίληψιν, Bals. respons.
ad Marc. Alex. interrog. 17, lib. v, Juris GræcoRom., p. 374, edit. Franc. 1596.
Ὡς μὴ ὑγιῶς ἀνενέγκαντος. Hæc verba in
impressis desiderantur; nos ea ex ms. Bodleiano
restituimus, cui consentiunt Joh. Antiochenus col
lect. can. tit. 47; et Balsamon in responsis adl
Marci Alexandrini interrog. 17, ibid., nisi quod
pro ἀνενέγκαντος, ille προσενέγκαντος, hic προσο
ενεγκόντος legit: iten exemplaria a Dionysio Exi
guo et Gentiano ferveto usurpata; nam ille verti',
quod recte non obtulerit; hic, tanquam non digne
ottulerit.
col. 53–54page 18 of 741
PG 137:53καὶ μάλιστα τοὺς ἱερωμένους· διό φησιν ὡς εἴ τις τούτων μὴ μεταλάβῃ προσφοράς γενομένης (προσκομιδῆς δηλαδή) ἢ τὴν αἰτίαν εἰπάτω, καὶ εἰ εὔλογος εἴη, συγγνωσθήσεται, ἢ μὴ λέγων, ἀφορισθήσεται, δίδωσι γὰρ κατὰ τοῦ ἱερέως τοῦ τὴν ἀναίμακτον θυ σίαν ποιήσαντος ὑπόνοιαν οὐκ ἀγαθὴν τῷ λαῷ, ὡς ἐξ ἐκείνου μεταλαβεῖν μὴ βουλόμενος, οἷά τι συνειδώς αὐτοῦ κώλυμα πρὸς ἱερουργίαν. ΑΡΙΣΤ. Ἱερεὺς ὁ μὴ μεταλαμβάνων λεγέτω τὸ αἴτιον· ἀφοριζέσθω δὲ μὴ λέγων· ὕποπτον γὰρ πεποίηκε τὸν προσάγοντα. Ἱερεὺς, ἢ ἑτερός τις τοῦ ἱερατικοῦ καταλόγου μὴ μεταλαμβάνων, καὶ τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν τοῦτο ποιεῖ, μὴ λέγων, ὡς ὑποψίαν διδοὺς κατὰ τοῦ προσάγοντος τὴν ἀναίμακτον θυσίαν, ἀφοριζέσθω. ΚΑΝΩΝ Θ'. Πάντας τοὺς εἰσιόντας πιστοὺς, καὶ τῶν Γραφῶν ἀκούοντας, μὴ παραμένοντας δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ ἁγίᾳ μεταλήψει, ὡς ἀταξίας ἐμποιοῦντας τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀφορίζεσθαι χρή. ΒΑΛΣ. Ὁ τοῦ παρόντος κανόνος διορισμός δριμύτατος ἐστιν. Αφορίζει γὰρ τοὺς ἐκκλησιάζοντας καὶ μὴ παραμένοντας μέχρι τέλους, μηδὲ μεταλαμβάνοντας. Αλλοι δὲ κανόνες παρομοίως διορίζονται πάντας ἑτοίμους εἶναι καὶ ἀξίους τῆς μεταλήψεως, καὶ τοὺς ἐπὶ τρισὶ Κυριακαῖς μὴ μεταλαμβάνοντας ἀφορίζουσι ΖΩΝΑΡ. Πάντας ὁ παρών κανὼν ἀπαιτεῖ, τῆς ἁγίας Επιτελουμένης θυσίας, μέχρι τέλους προσκαρτερείν τῇ εὐχῃ καὶ τῇ ἁγίᾳ μεταλήψει. Καὶ οἱ λαϊκοὶ γὰρ συνεχώς μεταλαμβάνειν τότε ἀπῃτοῦντο. Κανὼν γάρ ἐστι τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου, καὶ τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ ἕτερος, καὶ ἄλλος τῆς ἐν 'Αντιοχείᾳ, ὡς, εἴ τις ἐπὶ εμείς Κυριακές παρών μὴ μεταλάβῃ, ἀφοριζέσθω. Διὸ καὶ ὁ παρὼν κανών τοὺς μὴ παραμένοντας ὡς τὴν τάξιν συγχέοντας ἀφορίζει· καὶ ὁ δεύτερος και νὼν τῆς ἐν 'Αντιοχεία συνόδου περὶ τούτου φησίν. ΑΡΙΣΤ. Ἀφορίσεις τὸν τῇ εὐχῇ καὶ τῇ μεταλήψει μὴ παραμένοντα. Ερμηνεία. Τὰ περὶ τοῦ η' κανόνος καὶ θ' ἄλλοι μὲν ἄλο λως ἡρμήνευσαν, ἡμεῖς δὲ ἄλλως. Ὅθεν συνάπτοντες τὰ περὶ τούτων λέγομεν. Ζήτει ἄνωθεν. ἑτέραν ἑρμηνείαν, ζήτει ἄνωθεν, ἑτέρα ἑρμηνεία ταύτην ἑρμηνείαν οἴομαι γράφεται δεῖν μετὰ τὴν ἑρμη γείαν τοῦ θ' κανόνος. Πάντας τοὺς εἰσιόντας. Ετέρα Αλλ' ἡμῖν οὕτω τὰ τοῦ κανόνος οὐκ ἐκλαμβάνεται· ἐκκλησιάζειν μὲν γὰρ τοὺς πιστοὺς μέχριτέλους τῆς θείας Ιεροτελεστίας, καὶ τῆς τελευταίας τοῦ ἱερουργοῦντος εὐχῆς, καὶ τοῦ ἀντιδώρου τῆς μεταλήψεως ψηφιζόμεθα, καὶ τοῖς οὕτω μὴ ποιοῦσε τὴν ἐκ τοῦ κανόνος ἐπισεύομεν ἀγανάκτησιν· μετα λαμβάνειν δὲ αὐτοὺς οὐκ ἀναγκάζομεν διὰ τὴν τῆς συνειδήσεως βάσανον. Προσεκτέον οὖν κατὰ τὴν τοῦ βηθέντος κανόνος περίληψιν μὴ ἀσυντάκτως ἐκ τῆς ἱερουργίας υποχωρεῖν τοὺς ἐκκλησιάζοντας. Μεταλαμβάνοντας ἀφορίζουσι.IN CAN. IX APOST.
καὶ μάλιστα τοὺς ἱερωμένους· διό φησιν ὡς εἴ τις maximeque Deo con-ecratos ministros: propterca
τούτων μὴ μεταλάβῃ προσφοράς γενομένης (προσκομιδῆς δηλαδή) ἢ τὴν αἰτίαν εἰπάτω, καὶ εἰ εὔλογος
εἴη, συγγνωσθήσεται, ἢ μὴ λέγων, ἀφορισθήσεται,
δίδωσι γὰρ κατὰ τοῦ ἱερέως τοῦ τὴν ἀναίμακτον θυ
σίαν ποιήσαντος ὑπόνοιαν οὐκ ἀγαθὴν τῷ λαῷ, ὡς ἐξ
ἐκείνου μεταλαβεῖν μὴ βουλόμενος, οἷά τι συνειδώς
αὐτοῦ κώλυμα πρὸς ἱερουργίαν.
ΑΡΙΣΤ. Ἱερεὺς ὁ μὴ μεταλαμβάνων λεγέτω τὸ
αἴτιον· ἀφοριζέσθω δὲ μὴ λέγων· ὕποπτον γὰρ
πεποίηκε τὸν προσάγοντα.
Ἱερεὺς, ἢ ἑτερός τις τοῦ ἱερατικοῦ καταλόγου μὴ
μεταλαμβάνων, καὶ τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν τοῦτο ποιεῖ,
μὴ λέγων, ὡς ὑποψίαν διδοὺς κατὰ τοῦ προσάγοντος
τὴν ἀναίμακτον θυσίαν, ἀφοριζέσθω.
Πάντας τοὺς εἰσιόντας πιστοὺς, καὶ τῶν
Γραφῶν ἀκούοντας, μὴ παραμένοντας δὲ τῇ
προσευχῇ καὶ τῇ ἁγίᾳ μεταλήψει, ὡς ἀταξίας
ἐμποιοῦντας τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀφορίζεσθαι χρή.
ΒΑΛΣ. Ὁ τοῦ παρόντος κανόνος διορισμός δριμύ
τατός ἐστιν. Αφορίζει γὰρ τοὺς ἐκκλησιάζοντας καὶ
μὴ παραμένοντας μέχρι τέλους, μηδὲ μεταλαμβάνοντας. Αλλοι δὲ κανόνες παρομοίως διορίζονται
πάντας ἑτοίμους εἶναι καὶ ἀξίους τῆς μεταλήψεως,
καὶ τοὺς ἐπὶ τρισὶ Κυριακαῖς μὴ μεταλαμβάνοντας
ἀφορίζουσι
ΖΩΝΑΡ. Πάντας ὁ παρών κανὼν ἀπαιτεῖ, τῆς ἁγίας
Επιτελουμένης θυσίας, μέχρι τέλους προσκαρτερείν
τῇ εὐχῃ καὶ τῇ ἁγίᾳ μεταλήψει. Καὶ οἱ λαϊκοὶ γὰρ
συνεχώς μεταλαμβάνειν τότε ἀπῃτοῦντο. Κανὼν γάρ
ἐστι τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου, καὶ τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ
ἕτερος, καὶ ἄλλος τῆς ἐν 'Αντιοχείᾳ, ὡς, εἴ τις ἐπὶ
εμείς Κυριακές παρών μὴ μεταλάβῃ, ἀφοριζέσθω.
Διὸ καὶ ὁ παρὼν κανών τοὺς μὴ παραμένοντας ὡς
τὴν τάξιν συγχέοντας ἀφορίζει· καὶ ὁ δεύτερος και
νὼν τῆς ἐν 'Αντιοχεία συνόδου περὶ τούτου φησίν.
ΑΡΙΣΤ. Ἀφορίσεις τὸν τῇ εὐχῇ καὶ τῇ μεταλή
ψει μὴ παραμένοντα.
dicit, si quis horum non communicarit oblationi factæ (quæ fuerit allata videlicet) causam dicat. Hirc
si rationabilis erit, venia dabitur. Si non dixerit,
excommunicabitur: dat enim sinistram populo suspicionem adversus cum sacerdotein, qui sacru
fecit incruentum: perinde ac si nollet hujus particeps esse, quod in sacrificante sciret impedimentum
aliquod inesse ad sacrificium.
ARIST. Sacerdos qui non communical, dicat caunon dicens autem a communione pellatur,
suspectum enim facit offerentem.
Sacerdos, vel aliquis de catalogo sacerdotali non
communicans et causam propter quam illud facit
non dicens, ut suspicionem dans in illum qui offert
incruentumn sacrificium, segregetur.
CANON IX
Omnes fideles qui ingrediuntur, et Scripturas audiunt, in precatione autem et sacra communione
non permanent, ut ecclesiæ confusionem afferentes,
segregari oportet.
BALS. Præsentis canonis constitutio est acerbissima. Segregat enim eos qui in ecclesiam conveniunt,
et non ad finem usque exspectant, nec communicant. Porro autem alii quoque similiter decernunt,
ut omnes sint parati, et digni communione, eosque
qui tribus Dominicis non communicant, segre
gant
ZONAR. Canon praesens exigit omnes, dum san».
ctum celebratur sacrificium, ad finem usque in oratione sanctaque communione perseverare. Siquidem tum temporis a laicis exigebatur, ut frequen er
coinmunicarent. Synodi enim Sardliceusis exstat
canon, et alter ejus quæ fuit in Trullo, et alius Antiochensis, ut si quis per tres Dominicas presens
non communicarit, bic ab Ecclesia separetur. Propter quod et præsens canon excommunicat etiam
non permanentes, ut ordinem turbantes: el secundus Antiochenæ synodi canon de hoc ipso loquitur.
ARIST. Segregabis eum qui in precibus et communione non permanet.
Guil. Beveregii nota.
Ερμηνεία. Τὰ περὶ τοῦ η' κανόνος καὶ θ' ἄλλοι μὲν ἄλο
λως ἡρμήνευσαν, ἡμεῖς δὲ ἄλλως. Ὅθεν συνάπτοντες
τὰ περὶ τούτων λέγομεν. Ζήτει ἄνωθεν. Unde nobis
visum est ἑτέραν ἑρμηνείαν, quæ ad can. 8 pertinet,
in codice, e quo transcriptus est Bodleianus, bis seriplam fuisse, primo post can. 8, et denuo post hunc
9. At ubi amanuensis observasset eadem verba,
quæ ad præcedentem canonem transcripsisset, iterum hic occurrere, primis secundæ hujus interprelationis verbis repetitis, statim addit, ζήτει ἄνωθεν,
viz, ad interpretationem præcedentis canonis. El
in impressis quidem codicibus, atque eo quoque,
quem transtulit Gentianus Hervetus, non minus
quam in Bodleiano jam edito, uæc ἑτέρα ἑρμηνεία
post primam octavi canonis interpretationem collocatur; his tamen ad marginem adnotatis, ταύτην
ἑρμηνείαν οἴομαι γράφεται δεῖν μετὰ τὴν ἑρμη
γείαν τοῦ θ' κανόνος.
Πάντας τοὺς εἰσιόντας. Balsam in re- verba in ms. nostro Bulleiano her occurrunt: Ετέρα
sponsis ad Marcum Alexandriæ patriarcham, nonnullos observat hoc Canone fretos asseruisse, eos
omnes, qui ecolesiam ingrediuntur, etiam invitos,
engendos esse divina assumere sacramenta; addit
antem: Αλλ' ἡμῖν οὕτω τὰ τοῦ κανόνος οὐκ ἐκλαμ
βάνεται· ἐκκλησιάζειν μὲν γὰρ τοὺς πιστοὺς μέχρι
τέλους τῆς θείας Ιεροτελεστίας, καὶ τῆς τελευταίας
τοῦ ἱερουργοῦντος εὐχῆς, καὶ τοῦ ἀντιδώρου τῆς
μεταλήψεως ψηφιζόμεθα, καὶ τοῖς οὕτω μὴ ποιοῦσε
τὴν ἐκ τοῦ κανόνος ἐπισεύομεν ἀγανάκτησιν· μετα
λαμβάνειν δὲ αὐτοὺς οὐκ ἀναγκάζομεν διὰ τὴν τῆς
συνειδήσεως βάσανον. Προσεκτέον οὖν κατὰ τὴν τοῦ
βηθέντος κανόνος περίληψιν μὴ ἀσυντάκτως ἐκ τῆς
ἱερουργίας υποχωρεῖν τοὺς ἐκκλησιάζοντας. Balsam.
ad interrog. 16, l. v. Inr. Graeco-Rom, Daniel
Chamierus hunc canonem contra Missas privalas
nec immerito profert, videsis enim tom. 4, I. vul,
cap. 18, par. 2, Vike et concilii Antiocheni can. 2.
Μεταλαμβάνοντας ἀφορίζουσι. Post ista
col. 55–56page 19 of 741
PG 137:55Τὸν μὴ μέχρι τέλους προσκαρτερούντα τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀλλ' ἔτι τῆς ἁγίας λειτουργίας τελουμένης της ἐκκλησίας εξερχόμενον, ὡς ἀταξίαν ἐμποιοῦντα τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀφορίζεσθαι χρή. ΚΑΝΩΝ Ι. Εἴ τις ἀκοινωνήτῳ κὰν ἐν οἴκῳ συνεύξηται, οὗτος ἀφοριζέσθω. Τὸ ῥῆμα τὸ τῆς ἀκοινωνησίας ἀφορισμός ἐστιν. Ο τοίνυν ἀφωρισμένῳ συνευξάμενος οπουδήποτε ἀφος ρισθήσεται, κἂν ἐπίσκοπός ἐστι, κἂν λαϊκός. Τοῦτο δὲ γέγραπται διὰ τοὺς λέγοντας ὅτι ὁ ἀφωρισμένος ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐξεβλήθη. Εἰ τις οὖν μετ' αὐτοῦ συμ ψάλλει ἐν οἴκῳ ἢ ἐν ἀγρῷ, οὐκ αἰτιαθήσεται. Ταυ τὸν γάρ ἐστι τὸ ἐν ἐκκλησίᾳ ἡ ἔξωθεν ταύτης συνεύξασθαι μετὰ τοῦ ἀφωρισμένου. Συνομιλεῖν δὲ μετά τοῦ ἀφορισθέντος οὐ κωλυόμεθα. Ανάγνωθι καὶ τὸν θ' και ένα τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου. ΖΩΝΑΡ. Οἱ ἀφοριζόμενοι διὰ ἁμαρτήματα δήπουθεν ἀφορίζονται. Χρὴ οὖν τούτοις μή συγκοινωνείν τινας. Τοῦτο γὰρ εἰς καταφρόνησιν τοῦ ἀφορίσαντος ἀφορᾷ, ἢ μᾶλλον καὶ εἰς διαβολὴν, ὡς κακῶς ἀφορίσαντος. Εἴ τις οὖν ἀκοινωνήτῳ (ήγουν ἀφωρισμένῳ) συνεύξηται, κἂν μὴ ἐν ἐκκλησίᾳ, ἀλλ' ἐν οἴκῳ, κα Εἴ τις ἀκοινωνήτῳ. Έδοξε δ' Αργει τῷ δὲ μήθ' ἡμᾶς στέγαις Μὴ πυρὶ δέχεσθαι, μήτε προσφωνείν τινα Μητροκτονοῦντας. τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν, Ι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς παραδούναι τῷ Σατανά,Τὸν μὴ μέχρι τέλους προσκαρτερούντα τῇ ἐκκλη
σίᾳ, ἀλλ' ἔτι τῆς ἁγίας λειτουργίας τελουμένης της
ἐκκλησίας εξερχόμενον, ὡς ἀταξίαν ἐμποιοῦντα τῇ
ἐκκλησίᾳ, ἀφορίζεσθαι χρή.
Qui non manet in ecclesia usque ad finem, sed
de ecclesia egreditur, dum adhuc saera liturgia celebratur, eum ut confusionem facientem in ecclesia,
segregari oportet.
CANON X.
Si quis cum excommunicato vel in domo una precafus fuerit, is segregetur.
BALS. 'Axoivwvnolaç, id est excommunicationis,
vocabulum, idem est quod segregatio. Qui ergo una
cum excommunicato quomodocunque precatus fuerit, segregabitur, etiamsi sit episcopus vel laicus.
Iloc autem scriptum est propter eos qui dicunt,
quod qui est segregatus, ex ecclesia ejectus est.
Si quis ergo una cum eo canit in domo, vel in
agro, ei crimini non dabitur. Idem est enim seu in
ecclesia seu extra ecclesiam orare cum excommunicato. Cum excommunicato autem colloqui
non prohibemur. Lege etiam 9 canonem syu.
Carthag.
ZONAR. Qui separantur, ob peccata videlicet separantur. His igitur nullos oportet communicare.
Hoc enim respicit ad ejus contemptuni qui separavit: aut potius ad ejus calumniam, tanquam qui
male separaverit. Si quis igitur una cum excommunicato (vel segregato) orabit, etiamsi non in
ΚΑΝΩΝ Ι.
Εἴ τις ἀκοινωνήτῳ κὰν ἐν οἴκῳ συνεύξηται,
οὗτος ἀφοριζέσθω.
Τὸ ῥῆμα τὸ τῆς ἀκοινωνησίας ἀφορισμός ἐστιν. Ο
τοίνυν ἀφωρισμένῳ συνευξάμενος οπουδήποτε ἀφος
ρισθήσεται, κἂν ἐπίσκοπός ἐστι, κἂν λαϊκός. Τοῦτο δὲ
γέγραπται διὰ τοὺς λέγοντας ὅτι ὁ ἀφωρισμένος ἀπὸ
τῆς ἐκκλησίας ἐξεβλήθη. Εἰ τις οὖν μετ' αὐτοῦ συμψάλλει ἐν οἴκῳ ἢ ἐν ἀγρῷ, οὐκ αἰτιαθήσεται. Ταυτὸν γάρ ἐστι τὸ ἐν ἐκκλησίᾳ ἡ ἔξωθεν ταύτης συνεύ
ξασθαι μετὰ τοῦ ἀφωρισμένου. Συνομιλεῖν δὲ μετά
τοῦ ἀφορισθέντος οὐ κωλυόμεθα. Ανάγνωθι καὶ τὸν
θ' και ένα τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου.
ΖΩΝΑΡ. Οἱ ἀφοριζόμενοι διὰ ἁμαρτήματα δήπουθεν ἀφορίζονται. Χρὴ οὖν τούτοις μή συγκοινωνείν
τινας. Τοῦτο γὰρ εἰς καταφρόνησιν τοῦ ἀφορίσαντος
ἀφορᾷ, ἢ μᾶλλον καὶ εἰς διαβολὴν, ὡς κακῶς ἀφορί
σαντος. Εἴ τις οὖν ἀκοινωνήτῳ (ήγουν ἀφωρισμένῳ)
συνεύξηται, κἂν μὴ ἐν ἐκκλησίᾳ, ἀλλ' ἐν οἴκῳ, κα
Guil. Beveregii notæ.
Εἴ τις ἀκοινωνήτῳ. Excommunicationis
reena delinquentibus inflicta, non est Christianis
propria, sed its cum gentibus pariter ac Judæis
communis. Et ipsi enim Druides eos, qui statutis
suis morem non gererent, ab aliorum commercio,
tam sacro quam profano, arcebant, ut testatur Julius Cæsar, qui de iis hæc habet: Si quis aut privatus, aut populus eorum decreto non stetit, sacrificiis
interdicunt. Hæc pœna apud eos est gravissima:
quibus ita est interdictum, ii numero impiorum et
sceleratorum habentur: ab iis omnes decedunt, aditum eorum, sermonemque defugiunt, ne quid ex contagione incommodi accipiant: neque iis petentibus
ins redditur, neque honos ullus communicatur. His
autem omnibus Druidibus præest unus, qui summam
inter eos habet auctoritatem. Cæsar De bello Gall. 1.
vt, cap. 4. Ad hanc etiam pœnam Euripides respexisse videtur, ubi ait in Oreste:
Έδοξε δ' Αργει τῷ δὲ μήθ' ἡμᾶς στέγαις
Μὴ πυρὶ δέχεσθαι, μήτε προσφωνείν τινα
Μητροκτονοῦντας.
sules, ex Domini et apostolorum præceptis, ecclsiasticam hanc auctoritatem in scelerum conscios
perpetuo exercuisse; ut ex hoc canone ab Ecclesia
recens nata decreto pate:, quo cautum est, ne quis
cum excommunicato vel comprecetur. Et iisdem
quidem diebus, quibus constitutus, et observatum
fuisse testis est Tertullianus, dicens; Ibidem etiam
exhortationes, castigationes et censura divina. Nam
et judicatur magno cum pondere, ut apud certos de
Dei conspectu, summumque futuri judicii pṛæjudicium est, si quis ita deliquerit, ut a communicatione
orationis, et conventus, et omnis sancti commercii
relegetur. Tertull. Apol. c. 59. Cyprianus etiam
hujus censuræ frequentissime meminit: qui tamen
pro excommunicare usurpat arcere a communione,
et non communicare, epist. 28, edit. Rigalt., et nonnunquam, de Ecclesia pellere, ejicere, condemnare,
sacerdotum voce damnare, epist. 55; spirituali gladio necare epist. 62. Sic etiam et abstinere utitur
pro excommunicare, et abstento pro excommunicato:
uit abstentum a nobis sciat epist. 38. Et idcirco consulte et cum vigore fecisti, frater charissime, abstinendo diaconum, qui cum virgine sæpe mansit, epist.
62. Et sic quidem Abstineo cum accusativo usurpa·
tur a Terentio, gemitus, screatus, lusses, risus abstine, Terent. Heautont. Act. II, scen. 2. et ab
Horatio, Abstinuit vim uxore et gnato. Horat. l. 11,
sat. 3, et ab ipso Cicerone, Quale autem beneficium
est, quod te abstinueris nefario scelere? Cicer.
Phil p. 11, n. 3, adeo ut Cyprianus non primus sit
qui hoc verbo tanquam transitivo usus est, nec
quidem ultimus. Nam concilium Toletanum dicit:
Clericus si abstinetur, a clericis devitetur; si quis
cum illo colloqui aut convivari_fuerit deprehensus,
etiam ipse abstineatur. Concil. Tol. 1, c. 15, apud
Bin. tom. 1, p. 562; item concil. Eliberitanum c.
54, ibid. p. 242. Epaun. can. 3. idem tom. i, p.
312. Optatus Milevitanus, ut dicatis Macharium post
illa facia communioni non debuisse misceri, sed magis a catholicis episcopis abstineri. Optat. Milev. in
Append. 1. v, ad tertium pertinente, Adv. Donat,
Judæis tres excomunicationis species in usu fuerunt. Prima et levissima est 7 Niddui, qua quispiam ab aliorum consortio ad quatuor saltem cuito, et 30 dies segregatus est. Secunda, 077
Herem, quæ cum diris et horrendis maledictionibus
inflicta est. Cum eo, qui sic excommunicatus est,
nec edere, nec bibere licuit: quo respicere videtur
Apostolus, dicens, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν, Ι
Cor. v, 11. Tertia est now Shammatta, qua multatus a reipublicæ pariter ac Ecclesiae communione
sine spe unquam redeundi separatus est, ut Elias
in Tishi notat. Cum gentes autem et Judæi hanc
auctoritatem exercuerint, multo minus Christianæ
Ecclesiæ deneganda est: præsertim cum ipse funditor et caput Ecclesiæ in mandatis dederit, ut qui
clesiam audire neglexerit, sit ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς
zz! ó teàwvqs. Matth. xvIII, 17, hoc est, Ecclesia
ejiciatur, sive excommunicetur. Quod D. Paulus
postea expressit per παραδούναι τῷ Σατανά, 1 Cor.
, 5, 1 Tim. 1, 20. Et non mirum sit, Ecclesiæ præ- c. p. 11, edit. Albaspin. Paris. 1631.
col. 57–58page 20 of 741
PG 137:57κεῖνος ἀφορισθήσεται. Τοῦτο καὶ ὁ θ' κανὼν τῆς ἐν Λ Καρθαγένη συνόδου φησί. ΑΡΙΣΤ. Ο συνευχόμενος ἀκοινωνήτῳ ταυτοκατ τάκριτος. Ο συνευχόμενος αἱρετικοῖς ἐν ἐκκλησίᾳ ἡ ἐν οἴκῳ, ἀκοινώνητος ὡσαύτως ἔστω καὶ αὐτός. ΚΑΝΩΝ ια'. Εἴ τις καθηρημένῳ κληρικὸς ὢν κληρικῷ συνεύξηται καθαιρείσθω καὶ αὐτός. ΒΑΛΣ. Τινὲς τὸ συνεύξασθαι ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ συνιερουργῆσαι ἐξελάβοντο. Οὐ δοκεῖ δὲ καὶ ἐμοί. Περὶ γὰρ παντὸς κληρικοῦ καθαιρεθέντος ἐξελήφθη ὁ κανών, οὐ μὴν περὶ μόνου ἱερέως. Αλλοι δὲ εἶπον ἐνταῦθα τὸν καθαιρεθέντα ὑποβληθῆναι καὶ ἀφορισμῷ, καὶ διὰ τοῦτο κωλυθῆναι τὴν μετὰ τούτου προσευχὴν. Ἐμοὶ δὲ κατανοεῖται ὅτι σκοπὸς τῷ κανόνι ἐνω ταῦθα ἐστι κολάζεσθαι πάντα κληρικὸν συνευξάμενον ὁπωσδήποτε κληρικῷ οἰῳδήτινι καθαιρεθέντι, καὶ μετὰ τὴν καθαίρεσιν ἐνεργήσαντι ἱερατικόν τι. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ καθαίρεσις αὐτῷ ἐπάγεται. ᾿Απὸ μέντοι τοῦ συνεύξασθαί τινα άφωρισμένῳ τινὶ καθαίρεσις οὐκ ἐπάγεται, ἀλλὰ ἀφορισμός, ὡς ὁ ι' κανών παρακελεύεται. ΖΩΝΑΡ. Τῶν καθαιρουμένων τινὲς μὲν μόνης ἱερο ουργίας κωλύονται, οὐ μέντοι καὶ κοινωνίας, ἢ τοῦ συνεκκλησιάζειν. Οἱ δὲ σὺν τῇ καθαιρέσει καὶ ἀκοι νώνητο! εἰσι καὶ ἀφωρισμένοι. "Η γοῦν ὁ κανὼν οὖ τος περὶ καθαιρεθέντος ἐν ταυτῷ καὶ ἀφορισθέντος νοηθήσεται, καὶ ὁ συνευξάμενος τούτῳ ὑπὸ καθαίρε σεν ἔσται· ἢ τὸ συνεύξασθαι ἀντὶ τοῦ συνιερουργή- " σαι παραληφθήσεται. ΑΡΙΣΤ. Ο συνευχόμενος καθηρημένῳ ταυτοκα τάκριτος. σ Ε' τις καθηρημένῳ. Πι καθαιρείν καθηρημένους. περιφραστικώς του βαθμοῦ καθαιρείσθαι, 35. ἐκπίπτειν τῆς ὑπηρεσίας, 31. του βαθμοῦ κατάγεσθαι, 10. 32. ἐκκήρυκτον γίνεσθαι. 18: ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ, 27, κινδυνεύειν περὶ τὸν ἴδιον βαθμόν, τῆς ἱερωσύνης ἀπογυμνοῦσθαι, 81, καθό αιρείσθαι τῆς λειτουργίας, 3, 18 μηκέτι λειτουργεῖν 15. ἐνιαυτὸν ἀργεῖν, "Ον κληρική συνεύξηται. ῶν ὡς κληρικῷ, ὡς κληρικῷ συνεύ συνεύξασθαι συνιερο ουργῆσαιIN CAN. XI APOST.
κεῖνος ἀφορισθήσεται. Τοῦτο καὶ ὁ θ' κανὼν τῆς ἐν Λ ecclesia sed in domo, pariter et hic cxcommunica
Καρθαγένη συνόδου φησί.
ΑΡΙΣΤ. Ο συνευχόμενος ἀκοινωνήτῳ ταυτοκατ
τάκριτος.
Ο συνευχόμενος αἱρετικοῖς ἐν ἐκκλησίᾳ ἡ ἐν οἴκῳ,
ἀκοινώνητος ὡσαύτως ἔστω καὶ αὐτός.
ΚΑΝΩΝ ια'.
bitur. Hoc etiam nonus canon synodi Carthaginensis dicit.
ARIST. Qui cum excommunicato simul oraverit,
eidem judicio subjicitur.
Qui simul oraverit cum hæreticis in ecclesia vel
domo, ipse similiter sit excommunicatus.
CANON XI.
Εἴ τις καθηρημένῳ κληρικὸς ὢν κληρικῷ Si quis, cum sit clericus, una cum deposito clerico
συνεύξηται καθαιρείσθω καὶ αὐτός.
ΒΑΛΣ. Τινὲς τὸ συνεύξασθαι ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ
συνιερουργῆσαι ἐξελάβοντο. Οὐ δοκεῖ δὲ καὶ ἐμοί.
Περὶ γὰρ παντὸς κληρικοῦ καθαιρεθέντος ἐξελήφθη
ὁ κανών, οὐ μὴν περὶ μόνου ἱερέως. Αλλοι δὲ εἶπον
ἐνταῦθα τὸν καθαιρεθέντα ὑποβληθῆναι καὶ ἀφορισμῷ,
καὶ διὰ τοῦτο κωλυθῆναι τὴν μετὰ τούτου προσευχήν. Ἐμοὶ δὲ κατανοεῖται ὅτι σκοπὸς τῷ κανόνι ἐνω
ταῦθα ἐστι κολάζεσθαι πάντα κληρικὸν συνευξάμενον ὁπωσδήποτε κληρικῷ οἰῳδήτινι καθαιρεθέντι,
καὶ μετὰ τὴν καθαίρεσιν ἐνεργήσαντι ἱερατικόν τι.
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ καθαίρεσις αὐτῷ ἐπάγεται. ᾿Απὸ
μέντοι τοῦ συνεύξασθαί τινα άφωρισμένῳ τινὶ καθαί
ρεσις οὐκ ἐπάγεται, ἀλλὰ ἀφορισμός, ὡς ὁ ι' κανών
παρακελεύεται.
ΖΩΝΑΡ. Τῶν καθαιρουμένων τινὲς μὲν μόνης ἱερο
ουργίας κωλύονται, οὐ μέντοι καὶ κοινωνίας, ἢ τοῦ
συνεκκλησιάζειν. Οἱ δὲ σὺν τῇ καθαιρέσει καὶ ἀκοινώνητο! εἰσι καὶ ἀφωρισμένοι. "Η γοῦν ὁ κανὼν οὖ
τος περὶ καθαιρεθέντος ἐν ταυτῷ καὶ ἀφορισθέντος
νοηθήσεται, καὶ ὁ συνευξάμενος τούτῳ ὑπὸ καθαίρεσεν ἔσται· ἢ τὸ συνεύξασθαι ἀντὶ τοῦ συνιερουργή- "
σαι παραληφθήσεται.
ΑΡΙΣΤ. Ο συνευχόμενος καθηρημένῳ ταυτοκα
τάκριτος.
σ
oraverit, deponatur et ipse.
BALS. Nonnulli illud, una precari, pro eo quod
est simul sacra facere, hic acceperunt. Sed mihi non
ita videtur. De quovis enim clerico deposito_accipi
tur canon, non autem de solo sacerdote. Alii autem
dixerunt hic depositum etiam segregationi subjici,
et ideo esse prohibitam una cum eo precationem.
Ego vero intelligo, quod canonis hoc est institutum,
punire quemvis clericum, qui cum quovis deposito
clerico, et post depositionem sacerdotale quidpiam
operato, sit quomodocunque precatus. Propterea
enim depositio etiam illi infligitur. Ex eo antem
quod quis cum aliquo excommunicato precatus fuerit, non infligitur depositio, sed excommunicatio, ut
decimus canon jubet.
ZONAR. Depositorum nonnulli quidem prohibentur a sola sacrorum celebratione: non etiam a
communione, vel ab Ecclesiæ conventu. Quidam
vero simul cum depositione sunt et excommunicati
et ab aliis segregati. Vel hic igitur canon de deposito
pariter et excommunicato venit intelligendus, et
qui simul oraverit cum eo, depositioni futurus sit
obnoxius; vel, simul orasse, pro sacra simul peregisse, accipiatur
ARIST. Qui simul oraverit cum deposito, eidem
judicio subjicitur.
Guil. Beveregii nota.
Ε' τις καθηρημένῳ. Πι laici scelerum convicti excommunicantur, sic clerici delinquentes per
canones deponuntur; hoc est a sacris fungendis ministeriis arcentur, et in laicorum ordinem rediguntur. Hanc pœnam clericis inflictam veleres hi
canones καθαιρείν vocant, et quibus infigitur,
καθηρημένους. Nonnunquam περιφραστικώς expri
mitur, per του βαθμοῦ καθαιρείσθαι, Basil. can. 35.
ἐκπίπτειν τῆς ὑπηρεσίας, Iul. can. 31. του βαθμοῦ
κατάγεσθαι, 10. can. 32. ἐκκήρυκτον γίνεσθαι.
Concil. Ancyr. c. 18: ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ,
Chalced. can. 27, κινδυνεύειν περὶ τὸν ἴδιον βαθμόν,
Chalced. c. 2, hoc est, jacturam clericatus sustinebit,
τῆς ἱερωσύνης ἀπογυμνοῦσθαι, Trull. can. 81, καθό
αιρείσθαι τῆς λειτουργίας, Antioch. can. 3, 18
μηκέτι λειτουργεῖν ei fas sit, Αpost. can, 15. Εt sic
quidem in Ecclesia primitiva qui semel depositus
fuit, amplius celebrare non potuit, nec in clerum
rursus admitti; sed inter laicos perpetuo recensitus fuit. Postea autem partialis quædam aut temporalis introducta est depositio, ad certum tantummodo tempus clericis inflicta; quam tamen
non depositionem proprie, sed suspensionem vocitari usu venit. Concilium Aurelianense, Memorate
persona ab honore vel officio suscepto juxta arbitrium
sui pontificis suspendantur, concil. Aurel. 5, c. 5, p.
515, tom. Il. Bin. Anni spatio a communione ecclesiastica suspendatur, ibid. c. 17, et eoncil. 4, c. 19.
communione catholica pro e:nendatione sacrilegii
suspendatur. Concil. Aurel. 4. c. 15, ibid., p. 542.
Cum vox suspensio non usurpatur, tempus determinatur, quo ab officio cessare debent: 11, tribus
mensibus sit a suo officio sequestratus, Conc. Aurel.
3, c. 2, ibid. p. 505. Anni spatio Missas facere non
præsumat: ibid. c. 25. Anno integro pacem Ecclesiæ
non habebit. ibid. c. 16. Tandin a sacrificando cessubit, quamdiu legitima pœnitentiæ satisfactione
correptus ad gradus sive officium redeat, quod amisit, conc. Brachar. 3, cap. 1, p. 1204, tom. H
Bin. Quamdiu in hoc vitio fuerit, a sacrificande
cessabit, ibil. cap. 5, ἐνιαυτὸν ἀργεῖν, Basil. can.
69. Cæterum concilium Lateranense statuit, nee
suspensionem ferl nisi_canonica commonitione præmissa, concil. Later. 3, c. 6, p. 1346, tom. III
Bin.
"Ον κληρική συνεύξηται. In impressis est
ῶν ὡς κληρικῷ, quomodo legunt Job. Antiochenum
et Dionysius Exiguus, qui totum hunc canonem
sic transtulit: Si quis cum damnato clerico veluti
cum clerico simul oraverit, iste damnetur. Et paraphrastes Arabicus, qui verba, ὡς κληρικῷ συνεύ
Entat vertit aut precatur cum eo, ut precatur verio
sacerdotibus. Balsamon per συνεύξασθαι hic συνιερο
ουργῆσαι a nonnullis intelligi observat: inter quos
Zonaram et Aristenum fuisse interpretationes corum palam faciunt.
col. 59–60page 21 of 741
PG 137:59Ο συνευχόμενος ήτοι συλλειτουργών καθηρημένῳ καθηρημένος ἔστω καὶ αὐτός. ΚΑΝΩΝ ΙΒ', ΙΓ'. Εἴ τις κληρικὸς ἢ λαϊκὸς ἀφωρισμένος, ἤτοι δε κτος, ἀπειθὼν, ἐν ἑτέρᾳ πόλει δεχθῇ ἄνευ γραμμάτων συστατικών αφοριζέσθω καὶ ὁ δεξάμενος καὶ ὁ δεχθείς. Εἰ δὲ ἀφωρισμένος εἴη, ἐπιτεινέσθω αὐτῷ ὁ ἀφο ρισμός ΒΑΛΣ. Ετερός ἐστιν ὁ ἀφωρισμένος, καὶ ἕτερος δ ἄδεκτος, ήγουν ὁ παρὰ ἐπισκόπου εἰς τόδε τι μὴ παραδεχόμενος. Ο μὲν γὰρ ἀφωρισμένος ἐκ τῆς ἐκκλησιαστικῆς συνάξεως κωλύεται· ὁ δὲ ἄδεκτος ἐκ πολ λῶν τρόπων οὐ δέχεται. Καὶ τὸ [ήτοι] γὰρ ἀντὶ τοῦ [] διαζευκτικοῦ κεῖται ἐντὸς, καθὼς τοῦτο παρίσταται ἀπὸ τοῦ ἐφεξῆς κανόνος τοῦ λέγοντος· Εἰ δὲ ἀφω ρισμένος εἴη, καὶ τὰ ἑξῆς. Φασὶ νοῦν οἱ παρόντες 20) "Ανευ γραμμάτων συστατικών. συστατικαί, εἰρηνικαί, απολυτικαὶ Συστατικών, Συστατικαὶ δὲ εἰσιν ἐπιστολαί αἱ διδόμεναι παρὰ ἐπισκόπου κληρικοῖς ἢ ἱερωμένοις εἰς ἑτέραν πόλιν ἀπιοῦσι, καὶ συνιστῶσι τούτους τῷ ἐκεῖ ἐπισκόπῳ, ὡς παντάπασιν αναιτίους. Γράμματα λάβοι τοῦ οἰκείου μητροπολίτου προς τὴν βασιλείαν, ταῦτα δὲ κατὰ τοὺς θείους και νόνας συστατικά καλούμενα τὰ μαρτυροῦντα τῷ ἀναγκαίῳ τῆς αὐτοῦ παρουσίας. Επιτεινέσθω αὐτῷ ὁ ἀφορισμός. ὡς ψευσαμένῳ καὶ ἀπατήσαντι τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.Qui simul oraverit vel sǝera peregerit cum deposito, ipse etiam sit depositus.
CANON XII et XIII
Si quis clericus, vel laicus segregatus, sive non recipiendus, discedens, in altera urbe receptus fuerit
; absque litteris commendatitiis, segregetur, et qui
excepit, et qui exceptus est
Si vero fuerit excommunicatus, aggravetur in eumdem
excommunicatio.
RALS. Alius est segregatus, et alius is qui non
est recipiendus, sive is qui ab episcopo ad aliquid
non admittitur. Qui enim segregatus est, ab ecclesiastica communione arcetur: qui autem non est
recipiendus, multis modis non admittitur. Illud
enim sive, pro eo quoi est, vel disjunctive accipitur, ut hoc ex sequenti canone probatur, qui dicit,
Sin autem sit segregatus, etc. Dicunt ergo præsen00
Ο συνευχόμενος ήτοι συλλειτουργών καθηρημένῳ
καθηρημένος ἔστω καὶ αὐτός.
ΚΑΝΩΝ ΙΒ', ΙΓ'.
Εἴ τις κληρικὸς ἢ λαϊκὸς ἀφωρισμένος, ἤτοι δε
κτος, ἀπειθὼν, ἐν ἑτέρᾳ πόλει δεχθῇ ἄνευ
γραμμάτων συστατικών αφοριζέσθω καὶ ὁ
δεξάμενος καὶ ὁ δεχθείς.
Εἰ δὲ ἀφωρισμένος εἴη, ἐπιτεινέσθω αὐτῷ ὁ ἀφορισμός
ΒΑΛΣ. Ετερός ἐστιν ὁ ἀφωρισμένος, καὶ ἕτερος δ
ἄδεκτος, ήγουν ὁ παρὰ ἐπισκόπου εἰς τόδε τι μὴ πα
ραδεχόμενος. Ο μὲν γὰρ ἀφωρισμένος ἐκ τῆς ἐκκλη
σιαστικῆς συνάξεως κωλύεται· ὁ δὲ ἄδεκτος ἐκ πολλῶν τρόπων οὐ δέχεται. Καὶ τὸ [ήτοι] γὰρ ἀντὶ τοῦ
[4] διαζευκτικοῦ κεῖται ἐντὸς, καθὼς τοῦτο παρίστα
ται ἀπὸ τοῦ ἐφεξῆς κανόνος τοῦ λέγοντος· Εἰ δὲ ἀφω
ρισμένος εἴη, καὶ τὰ ἑξῆς. Φασὶ νοῦν οἱ παρόντες
Guil. Beveregii notæ.
20) "Ανευ γραμμάτων συστατικών. Canonicarum epistolarum tres olim species ņumeratæ sunt;
nam alia συστατικαί, aliæe εἰρηνικαί, et alie denie
qne απολυτικαὶ dicuntur, Συστατικών, quarum hic
At mentio, menninit et D. Paulus II Cor. 111, f.
Sunt autem proprie, quæ clericis vel laicis (olim
excommunicatis) dantur, vel etiam ignotis ad aliam
civitatem proficiscentibus, ipsos tanquam jam absoltos, et fideles, loci, quo abeunt, episcopo commendantes, ut lestantur Zomoras in hune canonen),
Balsamon in concilii Chalced. can. 2. et Matthæns
Blastares in syntagmate. Scholiastes Harmenopuli,
Συστατικαὶ δὲ εἰσιν ἐπιστολαί αἱ διδόμεναι παρὰ
ἐπισκόπου κληρικοῖς ἢ ἱερωμένοις εἰς ἑτέραν πόλιν
ἀπιοῦσι, καὶ συνιστῶσι τούτους τῷ ἐκεῖ ἐπισκόπῳ,
ὡς παντάπασιν αναιτίους. Harmenop. epit. can.
sect. 2, tit. 3, vide et Gratian, distinct. 71, cap. 8.
Hujusmodi epistolæ commendatitiæ datæ sunt a
Paulino episcopo Nolano ad Amandum, dicente,
Marium portitorem hujus epistolæ commendatum
specialiter unanimitati tuæ, ut sicut rogavimus sanctum episcopum et patrem nostrum, ita ordinetur a
vobis. Paul. episc. Nol., epist. 21, n. 203, edit.
Front. Ducæ Antwerp. 1622, sic et Wolfeon. Constantiensis ad Bernatum Argentariensem scribit,
Commendatum ergo eum curæ vestræ suscipite, et ex
nostris partibus absolutum in vestrarum ovium numero custodite. Latini recentiores epistolas has
Formatas unucuparunt; quamadmodum et formalium epistolarum usus apud imperatores Romanos
viguit, cum procuratorum suorum nomine formalem
dictaret epistolam, Sueton. in Domitian. cap. 13.
Formatarum frequens apud Latinos mentio. Concilium Milevitanum, Placuit ut quicunque clericus
propter necessitatem suam alicubi ad comitatum ire
voluerit, formatam ab episcopo suo accipiat, quod
si sine formata voluerit pergere, a communione
removeatur, conc. Milevit. 2, can. 20, p. 600, t. I.
Bin. Hispalense secundum, nec formalas cuilibet
epistolas millere, cap. 7, p. 983, tom. H. Vigilins
papa. Ne quis sine formata tuæ fraternitatis ad
longinquiora loca audent proficisci, Vigil. epist. 10.
ad Aurel. Arelat. Sic et &veu sipŋvxwv concil.
Antioch, can. 7, apud Gratian. vertitur absque
formata distinct. 71, cap. 9. Quo sensa et S. Augustinus forsitan dixit, Quærebam utrum epistolas
communicatorias, quas Formatas dicimus, possent
quo vellent dare, Aug. epist. 163 ad Eleusium, etc.,
tom. II oper. col. 759, l. c, edit. Froben. Formatæ
vero propterea dictæ videntur, quod signi episcopalis
forma in eis impressa fuit. Quod melius, ni fallor,
intelligi non potest, quam e Papiæ vocabulario, ut
a Car, Lablies emendato, in quo hæe notatu dignissima occurrunt, Formale epistolæ a sunctis 318
Patribus in Nicæno concilio constitutæ feruntur, ne
videlicet quicunque clericorum in transferendo se
qualescunque literas confingerel, a proprio episcopo commeandi licentiam accepisse. Oportebil igitur
in epistol's litteras has ex earum supputatione
exprimi; primas litteras Græcas, Patris, Filii et
Spiritus sancti, quæ viz, sunt П. Y. A. et subinde
Anathema ponatur in calce Epistolæ, el monogramma
in fine ejusmodi B. T. E. id est, Bene valete.
Signum autem in privilegii exordio, vel chrismon,
vel crux Dominica cum chrismone erat. Chrismon
autem huiusmodi effigiebatur specie:
R
Ut autem plenius, tali mea sententia effigiabitur specie:
Consueverunt præterea in extremo margine privilegii quosdam insignire orbiculos, antistitis nomen,
et pauca quælibet verba continentes.
Verba, quibus Græci commendatitias hasce sive
formatas litteras exprimunt, videsis ad ipsam Euchologii calcem descripta. Datæ sunt et clericis
imperium adeuntibus, necessitati præsentiæ ipsorum ibidem testimonium præbentes. Justinianus,
Γράμματα λάβοι τοῦ οἰκείου μητροπολίτου προς
τὴν βασιλείαν, ταῦτα δὲ κατὰ τοὺς θείους και
νόνας συστατικά καλούμενα τὰ μαρτυροῦντα τῷ
ἀναγκαίῳ τῆς αὐτοῦ παρουσίας. Justin. novel.
6, c. 3. Quinetiam litteræ, quæ a patriarcha
Constantinopolitano, recens creato; fide: suæ confessionem continentes mitti solent, Eustatixal inıotokol vocantur; quarum exemplar edidit Leunclavins in Juris Græco-Romani 1. vi, p. 439, edit.
Francof. 1596.
Επιτεινέσθω αὐτῷ ὁ ἀφορισμός. Post ista
verba in impressis hæc leguntur, ὡς ψευσαμένῳ
καὶ ἀπατήσαντι τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Legit
etiam Joh. Antiochenus in coll. can. tit. 18, et
Dionysius Exiguus vertit, Ut qui mentitus est, et
Ecclesiam Dei seduxerit. Et Josephus Ægyptius,
Propterea quod mendax Ecclesiam Dei seduxit;
itein Aristenus, ut ex ejus interpretatione pater.
Utrum Balsamon et Zonaras legerint, incertum est;
cum neuter eorum istiusmodi clausulæ meminit:
unde potius non legisse videntur. Certe in ms.
Bodleiano desiderantur, et in codice, quem transtulit Gentianus Hervetus, necnon in Harmenopuli
epitome sect. 2, lit: 3.
col. 61–62page 22 of 741
PG 137:61κανόνες δ ιβ' καὶ ὁ ιγ', ὅτι ὁ τὴν καθάπαξ ἄδεκτον 12 13, εἶναι εἰς τόδε τι κατακριθέντα ἄνευ γραφών συστατικῶν τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου δεξάμενος ἐν εἰδήσει, ἀφοριζέσθω· συναφοριζέσθω δὲ καὶ ἐκεῖνος ὁ δεχθείς εἰ δὲ ἄδεκτος οὐκ ἔστιν ὁ τοιοῦτος, ἀλλὰ ἀφωρισμένος, πάλιν ὁ μὲν τοῦτον δεξάμενος ἀφοριζέσθω· του δὲ ἀφωρισμένου ἐπιτεινέσθω ὁ ἀφορισμός. Ζήτει καὶ την ια' κανόνα τῆς δ' συνόδου, καὶ τῆς ἐν ᾿Αντιοχεῖς κανόνα ς', καὶ τῆς ἐν Χαλκηδόνι κανόνα ιγ'. ΖΩΝΑΡ. Τὸ ἦτοι ἐνταῦθα οὐχ ἑρμηνευτικόν έστι τοῦ ἀφορισμοῦ, ἀλλ' ἀντὶ τοῦ ἢ διαζευκτικοῦ κεῖται. Περὶ δύο γὰρ εἰπεῖν βούλεται, περὶ τοῦ ἀφωρισμένου καὶ ἀδέκτου· καὶ τέως περὶ ἀδέκτου πρότερον διαλέγεται. Τινὲς γὰρ ἐν κλήρῳ τεταγμένοι (ἀναγνῶ στις τυχὸν ἢ ψάλται) ζητοῦσι χειροτονηθῆναι διάκονοι καὶ πρεσβύτεροι. Οἱ δὲ μέλλοντες χειροτονήσαι αὐτοὺς, ἐξετάζοντες τὰ κατ' αὐτοὺς, καί τινας ίσως ἀμφιβολίας εὑρίσκοντες, ὑπερτίθενται τὴν χειροτονίαν, μέχρις ἂν αἱ περὶ αὐτῶν ἀμφιβολίαι λυθῶσιν, Οἱ δὲ ἀποδυσπετοῦντες ἑτέροις προσέρχονται, καὶ παρ' ἐκείνων προσδέχονται. Τοῦτο γοῦν ὁ παρὼν κω λύει κανὼν, καὶ τὸν ἀπρόσδεκτον εἰς χειροτονίαν τῷδε τῷ ἀρχιερεῖ νομιζόμενον, μὴ προσδέχεσθαι παρ' ἑτέ ρου κελεύει ἄνευ συστατικῶν ἐπιστολῶν τοῦ παρ ᾧ ἐξητάζετο ἐπισκόπου· συστατικαὶ δὲ ἐπιστολαί εἰσιν αἱ διδόμεναι κληρικοῖς ἢ λαϊκοῖς ἀφωρισμένοις, ἢ ἀναγνώσταις ἐν ἑτέρᾳ πόλει ἀπιοῦσι μ καὶ συνιστῶσαι τῷ ἐκεῖ ἐπισκόπῳ αὐτούς, ὡς λυθένα τας τῶν ἐπιτιμίων, ἢ πιστοὺς ἔντας· ἐπὶ τούτου πλατύτερον είρηται ἐν τῷ ἐνδεκάτῳ κανόνι τῆς τες τάρτης συνόδου. Εἰ δέ τις τοιοῦτόν τινα δέξεται, καὶ τὸν δεξάμενον καὶ τὸν δεχθέντα ὑπάγει ἀφορισμῷ ᾿Ανάγνωθι τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδου κανόνα ς' καὶ τῆς ἐν Χαλκηδόνι τρίτον. ΑΡΙΣΤ. 'Ο δεξάμενος τὸν ἀλλαχόθι ἄδεκτον άδε χτότερος. Ο παρ' ἐπισκόπου τινὸς ἐξεταζόμενος εἰ προσδε κτέος ἐστὶ τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ, καὶ ἐν τῷ τὰ κατ' αὐτὸν ἐξετάζεσθαι, ἐκεῖθεν ἀναχωρήσας, καὶ ἀπελθὼν εἰς ἕτερον ἐπίσκοπον, προσδεχθείη παρ' ἐκείνου ἄνευ γραμμάτων συστατικῶν, δηλούντων το ἀνεπίληπτον τῆς θρησκείας καὶ τοῦ βίου αὐτοῦ. ἀφωρισμένος ἐσεῖται αὐτός τε καὶ ὁ προσδεξάμενος αὐτόν. ΖΩΝΑΡ. Ὁ μὲν προγεγραμμένος κανὼν περὶ ἀδέ [Ητοι,] [ἀφορισμοῦ] Περὶ ἀδέκτου πρότερον. ἄδεκτον "Αδεκτός ἐστιν ὁ μὴ δεχόμενος εἰς μείζω βαθμόν προβιβασθῆναι παρὰ τον οἰκείου ἐπισκόπου διά τινος ἴσως ἀμφιβολίας. Ει γράμμα συστατικόν, Η αναγνώσταις. ρπθ' αναγνώσταις ἀγνώστοις, ἢ κληρικοίς αναγνώ στα ξένους κληρικούς καὶ ἀγνώστους Ανάγνωθι τῆς ἐν 'Αντιοχ.IN CAN. XII APOST.
κανόνες δ ιβ' καὶ ὁ ιγ', ὅτι ὁ τὴν καθάπαξ ἄδεκτον tes canones 12 et 13, Si quis eum, qui semel ad ali
εἶναι εἰς τόδε τι κατακριθέντα ἄνευ γραφών συστα
τικῶν τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου δεξάμενος ἐν εἰδήσει,
ἀφοριζέσθω· συναφοριζέσθω δὲ καὶ ἐκεῖνος ὁ δεχθείς·
εἰ δὲ ἄδεκτος οὐκ ἔστιν ὁ τοιοῦτος, ἀλλὰ ἀφωρισμέ
νος, πάλιν ὁ μὲν τοῦτον δεξάμενος ἀφοριζέσθω· του
δὲ ἀφωρισμένου ἐπιτεινέσθω ὁ ἀφορισμός. Ζήτει καὶ
την ια' κανόνα τῆς δ' συνόδου, καὶ τῆς ἐν ᾿Αντιοχείς κανόνα ς', καὶ τῆς ἐν Χαλκηδόνι κανόνα ιγ'.
ΖΩΝΑΡ. Τὸ ἦτοι ἐνταῦθα οὐχ ἑρμηνευτικόν έστι
τοῦ ἀφορισμοῦ, ἀλλ' ἀντὶ τοῦ ἢ διαζευκτικοῦ κεῖται.
Περὶ δύο γὰρ εἰπεῖν βούλεται, περὶ τοῦ ἀφωρισμένου
καὶ ἀδέκτου· καὶ τέως περὶ ἀδέκτου πρότερον
διαλέγεται. Τινὲς γὰρ ἐν κλήρῳ τεταγμένοι (ἀναγνῶστις τυχὸν ἢ ψάλται) ζητοῦσι χειροτονηθῆναι διάκο
νοι καὶ πρεσβύτεροι. Οἱ δὲ μέλλοντες χειροτονήσαι
αὐτοὺς, ἐξετάζοντες τὰ κατ' αὐτοὺς, καί τινας ίσως
ἀμφιβολίας εὑρίσκοντες, ὑπερτίθενται τὴν χειροτο
νίαν, μέχρις ἂν αἱ περὶ αὐτῶν ἀμφιβολίαι λυθῶσιν,
Οἱ δὲ ἀποδυσπετοῦντες ἑτέροις προσέρχονται, καὶ
παρ' ἐκείνων προσδέχονται. Τοῦτο γοῦν ὁ παρὼν κω
λύει κανὼν, καὶ τὸν ἀπρόσδεκτον εἰς χειροτονίαν τῷδε
τῷ ἀρχιερεῖ νομιζόμενον, μὴ προσδέχεσθαι παρ' ἑτέ
ρου κελεύει ἄνευ συστατικῶν ἐπιστολῶν τοῦ παρ
ᾧ ἐξητάζετο ἐπισκόπου· συστατικαὶ δὲ ἐπιστολαί
εἰσιν αἱ διδόμεναι κληρικοῖς ἢ λαϊκοῖς ἀφωρισμέ
νοις, ἢ ἀναγνώσταις ἐν ἑτέρᾳ πόλει ἀπιοῦσι μ
καὶ συνιστῶσαι τῷ ἐκεῖ ἐπισκόπῳ αὐτούς, ὡς λυθένα
τας τῶν ἐπιτιμίων, ἢ πιστοὺς ἔντας· ἐπὶ τούτου
πλατύτερον είρηται ἐν τῷ ἐνδεκάτῳ κανόνι τῆς τες
τάρτης συνόδου. Εἰ δέ τις τοιοῦτόν τινα δέξεται, καὶ
τὸν δεξάμενον καὶ τὸν δεχθέντα ὑπάγει ἀφορισμῷ
᾿Ανάγνωθι τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδου κανόνα ς' καὶ
τῆς ἐν Χαλκηδόνι τρίτον.
ΑΡΙΣΤ. 'Ο δεξάμενος τὸν ἀλλαχόθι ἄδεκτον άδεχτότερος.
Ο παρ' ἐπισκόπου τινὸς ἐξεταζόμενος εἰ προσδε
κτέος ἐστὶ τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ, καὶ ἐν τῷ
τὰ κατ' αὐτὸν ἐξετάζεσθαι, ἐκεῖθεν ἀναχωρήσας, καὶ
ἀπελθὼν εἰς ἕτερον ἐπίσκοπον, προσδεχθείη παρ'
ἐκείνου ἄνευ γραμμάτων συστατικῶν, δηλούντων το
ἀνεπίληπτον τῆς θρησκείας καὶ τοῦ βίου αὐτοῦ.
ἀφωρισμένος ἐσεῖται αὐτός τε καὶ ὁ προσδεξάμενος
αὐτόν.
ΖΩΝΑΡ. Ὁ μὲν προγεγραμμένος κανὼν περὶ ἀδέ
”
quid non recipiendus judicatus est, sine sui episcopi
commendatitiis litteris sciens acceperit, segregelur;
yna autem segregetur is quoqua qui receptus est.
Şin autem non est is ejusmodi, ut recipi non possit,
sel segregatus, rursus qui eum suscepit, segregetur; segregati autem augeatur segregatio. Quære
etiam 11 canonem 4 synodi et Antiochenæ canonem 6 et Chalced. canonem 13.
ZONAR. Iu can. 12. [Ητοι,] hoc in loco non est
expositivum [ἀφορισμοῦ] sed pro disjunctiva partie
cula ponitur. De duobus enim dicere vult, de
excommunicato et de non recipiendo: priusque
disputat de non recipiendo. In clero enim quidam
ordinati (lectores, verbi causa, vel cantores) poslu,
lant ordinari diaconi, et presbyteri. Qui vero sunt
Ipsos ordinaturi, in eorum vitam inquirentes, et
quædam fortasse dubia comperientes, suspendunt
ordinationem, donec quæ circumferuntur, ambigua
de ipois, dissolvantur. Hi vero ægre ferentes ad alios
adeunt, ab illisque recipiuntur. Hoc igitur præsens
interdicit canon, et quem pontifex putavit ad ordinationem non admittendum, jubet ab alio non recipi sine commendatitiis epistolis ejus episcopi a
quo examinabatur: commendatitiæ vero epistolæ
sunt, quæ dantur clericis, aut laicis ab aliorum
commercio separatis, aut lectoribus in aliam civitatem abeuntibus, ipsos illius loci episcopo commendantes, ut poenis solutos, vel fideles exsistentes;
de quo latius dictum est in undecimo canone quartæ
εynodi. Quod si quis talem quempiam receperit,
canon tam suscipientem, quam susceptum subjicit excommunicationi. Lege canonem synodi Antiochenæ sextum et Chalcedonensis tertium.
ARIST. Qui recipit eum qui alibi non est recipien
dus, ipse magis sit non recipiendus.
Qui ab episcopo aliquo examinatur, si recipiendus sit in sanctam Dei Ecclesiam, et dum hæc de
ipso examinantur illic recedens, et abiens ad aliun
episcopum, recipiatur ab eo sine litteris commendauliis declarantibus inculpatum eum esse religione et vita, segregatus erit et ipse et qui rem
cipit eum.
ZONAR. Lu can. 13. Suprascriptus capon de non
Guil. Beveregii note.
Περὶ ἀδέκτου πρότερον. Eodem quo Bal. percussunt vocat, in posteriore canonis parle agit:
samson et Zonaras sensu Scholiastes etiam Harine- nam hes duos canones in unum contrahit hæe
nopuli vocem ἄδεκτον interpretatur, "Αδεκτός
ἐστιν ὁ μὴ δεχόμενος εἰς μείζω βαθμόν προβιβα
σθῆναι παρὰ τον οἰκείου ἐπισκόπου διά τινος ἴσως
ἀμφιβολίας. Harmenop. epit. sect. 2, tit. 3. Ει
entem quoque quo illi moulo can. 12 de non recipiendo, et 13 de segregato Harmenopulus et Aristenus
exponunt: quibus suffragatur et Josephus Ægyptins:
Quicunque sacerdos migral e provincia in provinciam,
et non serum affert γράμμα συστατικόν, ab episcoρά
suo, qui eum ordinavit sacerdotem, ne recipiatur in
numerum sacerdotum, et si receptus fuerit, segregelur et ipse, et qui zum recepit. Hic enim nulla, ut
videmus, previæ segregationis occurrit mentio:
sed do segregato, quem expulsum sive anathemate
Arabica, non secus ac Latina canonum editio.
Η αναγνώσταις. Christophorus Justellus
in notis ad can. ρπθ' Ecclesiæ univers, lunc
Zonara locum citans, pro αναγνώσταις legit
ἀγνώστοις, quæ verior videtur lecto; idcirco
quod ἢ κληρικοίς præcessit, sub quibus et αναγνώστα continentur, et quod in his verbis Zonaras ad
concil. Civilceri, can. 18 respexisse videtur, quo
ξένους κληρικούς καὶ ἀγνώστους in aliena civitate sine litteris commendatitiis sacra non obire
constituitur.
Ανάγνωθι τῆς ἐν 'Αντιοχ. Hee usque ad
Guem in impressis desiderata, ex ms. Bodleiano
nunc primum in lucem prodeunt.
col. 63–64page 23 of 741
PG 137:63ἀφορισθέντος· ὁ δὲ παρὼν κανὼν περὶ κεχειροτονημένου διατάττεται καὶ ἀφωρισμένου, δς, μετὰ τὸν ἀφορισμὸν ἀποδυσπετήσας, ἑτέρῳ προσῆλθεν ἀρχιερεῖ, καὶ ἐδέχθη παρ' ἐκείνου τὸν ἀφορισμὸν ἀγνοοῦντος· τοῦ γοῦν τοιούτου ἐπιτείνεσθαι κελεύει ὁ κανὼν τὸν ἀφορισμόν. πτου εξεφωνήθη, καὶ μήπω χειροτονηθέντος, μηδὲ ΑΡΙΣΤ. Ὁ τὸν ἀφορισμὸν ψευσάμενος ἀδεκτό τατος. Εἴ τις παρὰ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀφορισθῇ, καὶ ἀπελθὼν εἰς ἕτερον ἐπίσκοπον κρύψει τὸν ἀφορισμόν, καὶ παρ' ἐκείνου προσδεχθείη, επιτεινέσθω ὁ ἀφορισμὸς αὐτῷ, ὡς ψευσαμένῳ καὶ ἀπατήσαντι τὴν Ἐχε κλησίαν τοῦ Θεοῦ. ΚΑΝΩΝ ΙΔ'. Επίσκοπον μὴ ἐξεῖναι, καταλείψαντα τὴν ἑαυ τοῦ παροικίαν, ἑτέρᾳ ἐπιπηδᾷν, κἂν ὑπὸ πλειό των ἀναγκάζηται, εἰ μή τις εὖλογος αἰτία ᾖ, τοῦτο βιαζομένη αὐτὸν ποιεῖν, ὡς πλέον τι κέρδος δυναμένου αὐτοῦ τοῖς ἐκεῖσε λόγῳ εύ σεβείας συμβάλλεσθαι· καὶ τοῦτο δὲ οὐκ ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλὰ κρίσει πολλῶν ἐπισκόπων καὶ παρακλήσει μεγίστη. ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν παρών ιδ' κανών διορίζεται μὴ ἔχειν ἐπ' ἀδείας ἐπίσκοπον ἐκ τῆς ἑαυτοῦ παροικίας εἰς ἑτέραν ἐπιπηδᾷν, κἂν ὠφελείας χάριν τοῦ λαου τοῦτο ποιῇ, κἂν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῆς ἀλλοτρίας ἐνορίας εἰς τοῦτο παραβιασθῇ, εἰ μὴ συνοδικῇ ἐπισ τροπῇ τοῦτο ποιήσει· ὁ δὲ ις' κανὼν τῆς ἐν Αν τιοχεία συνόδου, ἀπόβλητον εἶναι λέγει τὸν ἄνευ 14 συνοδικῆς γνώμης ὑφαρπάσαντα σχολάζουσαν ἐκε κλησίαν. Σὺ δὲ ἴσθι ὅτι, κἂν ὁ παρὼν τὴν κανὼν ἀποστολικὸς οὐ κολάζει τὸν παρ' ἐνορίαν διδάσκοντα, ἀλλ᾽ ἕτεροι διάφοροι κανόνες τους παρ' ἐνορίαν ἐπι σκοπικόν τι ένεργήσαντας καθαιρέσει καθυποβάλλουσι. Τὸ δὲ ο παρ' ἐνορίαν ο σημειοῦσθαι κατά πρόσταξιν βασιλικὴν ἐκκεχώρηται. Μητροπολίτης δέ τις εἰς ἐπισκοπάς αὐτοῦ διαφόρους διδάξας παρά γνώμην τῶν ἐπισκόπων, καὶ αἰτιώμενος, δικαιολο γεῖτο μὴ ὀφείλειν παραβλαβήναι διά τε τὸ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ εἶναι τὰς ἐπισκοπάς, διά τε τὸ μὴ επάγεσθαι κόλασιν ὑπὸ τοῦ παρόντος κανόνος τῷ τοιούτῳ, καὶ διὰ τὸ μὴ εἶναι τάχα ἐπισκοπικὸν λει 14, τούργημα τὸ διδάξαι ἢ σημειώσασθαι, ἅπερ τῇ με γάλῃ συνόδῳ οὐκ ἤρεσκον. Σημείωσαι οὖν τὰ ἐν τῷ παρόντι ιδ' κανόνι γραφέντα πρὸς δὲ καὶ τὰ ἐν τῷ κ' κανόνι τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου, ἔξωθεν έρω μηνευθέντα περὶ τοῦ διδάξαντος ἐπισκόπου εἰς ἀλα λοτρίαν ἐνορίαν, καὶ συμβίβασον ἄμφω τοὺς κανόν νας. 'Ετέρα ερμηνεία Ἀπὸ τοῦ παρόντος ιδ' κανόνος καταλαμβάνεται ὅτι ἡ μὲν κακεντρεχής ἐπιπήδησις ἀπὸ παροικίας εἰς παροικίαν ἐπισκόπου τινὸς κατακρίνεται· ἡ δὲ γινομένη μετάθεσις χάριτι ἀγαθῇ δι' εύλογον μεγά Ετέρα έρμηνεία.G+
ἀφορισθέντος· ὁ δὲ παρὼν κανὼν περὶ κεχειροτονημένου διατάττεται καὶ ἀφωρισμένου, δς, μετὰ τὸν
ἀφορισμὸν ἀποδυσπετήσας, ἑτέρῳ προσῆλθεν ἀρχιε
ρεῖ, καὶ ἐδέχθη παρ' ἐκείνου τὸν ἀφορισμὸν ἀγνοοῦν
τος· τοῦ γοῦν τοιούτου ἐπιτείνεσθαι κελεύει ὁ κανὼν
τὸν ἀφορισμόν.
recipiendo, et,necdum ordinato, neque excommu- πτου εξεφωνήθη, καὶ μήπω χειροτονηθέντος, μηδὲ
nicato promulgatus est: sed præ ens canon de or
clinato statuit, et excommunicato, qui post excoinmunicationem aegre ferens ad alium se confert
pontificem, recipiturque ab eo illius excommunicationis ignaro. Canon igitur talis jubet excommunicationem intendi.
ARIST. Qui segregationem suam mentitur, est
minime recipiendus.
Si quis a proprio episcopo segregatur, et proficiscens ad alium episcopum celat segregationem, et
ab eo recipitur, aggravetur ei segregatio, tanquam
mentienti et decipienti Ecclesiam Dei.
CANON XIV.
Episcopo non liceat, sua relicta parochia, aa aliam
transilire, etiamsi a pluribus cogatur, nisi sit aliqua causa rationi consentunea, quæ eum cogal hoc
facere, utpote cum possil ipse majus lucrum iis qui
illic habitant pietatis verbo conferre; idque non ex
se, sed multorum episcoporum judicio et maxima
exhortatione.
ΑΡΙΣΤ. Ὁ τὸν ἀφορισμὸν ψευσάμενος ἀδεκτό
τατος.
Εἴ τις παρὰ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀφορισθῇ, καὶ
ἀπελθὼν εἰς ἕτερον ἐπίσκοπον κρύψει τὸν ἀφορισμόν,
καὶ παρ' ἐκείνου προσδεχθείη, επιτεινέσθω ὁ ἀφορι
σμὸς αὐτῷ, ὡς ψευσαμένῳ καὶ ἀπατήσαντι τὴν Ἐχε
κλησίαν τοῦ Θεοῦ.
ΚΑΝΩΝ ΙΔ'.
Επίσκοπον μὴ ἐξεῖναι, καταλείψαντα τὴν ἑαυ
τοῦ παροικίαν, ἑτέρᾳ ἐπιπηδᾷν, κἂν ὑπὸ πλειό
των ἀναγκάζηται, εἰ μή τις εὖλογος αἰτία ᾖ,
τοῦτο βιαζομένη αὐτὸν ποιεῖν, ὡς πλέον τι
κέρδος δυναμένου αὐτοῦ τοῖς ἐκεῖσε λόγῳ εύ
σεβείας συμβάλλεσθαι· καὶ τοῦτο δὲ οὐκ ἀφ'
ἑαυτοῦ, ἀλλὰ κρίσει πολλῶν ἐπισκόπων καὶ
παρακλήσει μεγίστη.
BALS. Praesens quidem canon 14 decernit non
ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν παρών ιδ' κανών διορίζεται μὴ
licere episcopo ex sua parochia ad aliam transilire, ἔχειν ἐπ' ἀδείας ἐπίσκοπον ἐκ τῆς ἑαυτοῦ παροικίας
etiam si populi utilitatis gratia hoc fecerit, et ab
εἰς ἑτέραν ἐπιπηδᾷν, κἂν ὠφελείας χάριν τοῦ λαου
alienæ regionis populo ad hoc cogatur, nisi hoc ex
τοῦτο ποιῇ, κἂν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῆς ἀλλοτρίας
synodali permissione fecerit. 16 autem canon Anἐνορίας εἰς τοῦτο παραβιασθῇ, εἰ μὴ συνοδικῇ ἐπισ
tiochenæ syn. dicit, eum rejiciendum, qui absque τροπῇ τοῦτο ποιήσει· ὁ δὲ ις' κανὼν τῆς ἐν Αν
synodali sententia vacantem ecclesian arripuit. Τu G τιοχεία συνόδου, ἀπόβλητον εἶναι λέγει τὸν ἄνευ
autem scias, quod licet praesens 14 canon apostol. συνοδικῆς γνώμης ὑφαρπάσαντα σχολάζουσαν ἐκε
non punit eum qui docet extra suam diocesim, κλησίαν. Σὺ δὲ ἴσθι ὅτι, κἂν ὁ παρὼν τὴν κανὼν
alii tamen diversi canones eos, qui extra diœcesim
ἀποστολικὸς οὐ κολάζει τὸν παρ' ἐνορίαν διδάσκοντα,
aliquid sacerdotale exercent, depositioni subjiciant.
ἀλλ᾽ ἕτεροι διάφοροι κανόνες τους παρ' ἐνορίαν ἐπι
Characterem autem dare extra diœcesim, jussu
σκοπικόν τι ένεργήσαντας καθαιρέσει καθυποβάλ
imperatorio permissum est. Quidam autem metroλουσι. Τὸ δὲ ο παρ' ἐνορίαν ο σημειοῦσθαι κατά
politanus, qui in compluribus suis episcopatilus πρόσταξιν βασιλικὴν ἐκκεχώρηται. Μητροπολίτης
præter episcoporum voluntatem docuerat, et accuδέ τις εἰς ἐπισκοπάς αὐτοῦ διαφόρους διδάξας παρά
sabatur, respondebat dicens, justum non esse ut ex γνώμην τῶν ἐπισκόπων, καὶ αἰτιώμενος, δικαιολο
eo læderetur, quod et episcopatus sint in sua poγεῖτο μὴ ὀφείλειν παραβλαβήναι διά τε τὸ ὑπὸ τὴν
tesiate, et quod præsens canon ei panam non im- ἐξουσίαν αὐτοῦ εἶναι τὰς ἐπισκοπάς, διά τε τὸ μὴ
ponat, et quod non sit forte munus episcopale do- επάγεσθαι κόλασιν ὑπὸ τοῦ παρόντος κανόνος τῷ
cere, vel dare characterem; quæ quidem magne
τοιούτῳ, καὶ διὰ τὸ μὴ εἶναι τάχα ἐπισκοπικὸν λει
synodo non placuerunt. Nola ergo quæ in hoc 14, τούργημα τὸ διδάξαι ἢ σημειώσασθαι, ἅπερ τῇ με
canone sunt scripta, præterea vero, quæ in comγάλῃ συνόδῳ οὐκ ἤρεσκον. Σημείωσαι οὖν τὰ ἐν τῷ
mentario in 20 canone synodi in Trullo alibi sunt
παρόντι ιδ' κανόνι γραφέντα πρὸς δὲ καὶ τὰ ἐν τῷ
annotata, de eo episcopo qui extra limites suæ reκ' κανόνι τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου, ἔξωθεν έρω
gionis docuerit, atque utrumque canonem concilia.
μηνευθέντα περὶ τοῦ διδάξαντος ἐπισκόπου εἰς ἀλα
λοτρίαν ἐνορίαν, καὶ συμβίβασον ἄμφω τοὺς κανόν
νας.
Altera interpretatio.
Ex hoc præsenti 14 canone deprehenditur quod
astuta episcopi alicujus de parœcia in pareciam
transitio condemnatur. Translatio autem bona gratia
justam ob causam magnam et ad pietatem stabi-
'Ετέρα ερμηνεία
Ἀπὸ τοῦ παρόντος ιδ' κανόνος καταλαμβάνεται
ὅτι ἡ μὲν κακεντρεχής ἐπιπήδησις ἀπὸ παροικίας
εἰς παροικίαν ἐπισκόπου τινὸς κατακρίνεται· ἡ δὲ
γινομένη μετάθεσις χάριτι ἀγαθῇ δι' εύλογον μεγά
Guil. Beveregii notæ.
Ετέρα έρμηνεία. Totam hanc alteram hujus
canonis interpretationem in impressis antehac
desideratam, ms. Bodleiano acceptam ſeriſnus. In
codice autem, quem Gentianus Hervetus transtulit.
partim descripta fuit; unde et latina ejus versio
inter supplementa ad priores codices exstat.
col. 65–66page 24 of 741
PG 137:65λην αἰτίαν καὶ στηριγμὸν τῆς εὐσεβείας μετά με γίστης παρακλήσεως ἐπισκόπων πολλῶν Επιτρέπεται. Ἐπεὶ δὲ λέγουσι τινες μηδὲ ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ἐπιτρέπεσθαι τὴν μετάθεσιν, ἀλλὰ καιρικήν μετάκλησιν ἐπισκόπου χάριν διδασκαλίας ἐκ τούτου ἀναφαίνεσθαι, ἀκουσάτωσαν ὅτι τοῦ κανόνος του οῦτόν τι μὴ λέγοντος πόθεν αὐτοὶ τοῦτο προβάλλονται; εἶτα καὶ ποία ὠφέλεια τῷ λαῷ τῆς χηρευούσης ἐκκλησίας ἔμελλε γενέσθαι ἀπὸ διδασκαλίας ἐπισκόπου ἅπαξ ἢ καὶ δὶς ἢ καὶ ἐπὶ χρόνων ῥητῶν διδά ξαντος ἐν αὐτῇ, μηδὲν δέ τι ἕτερον ἀρχιερατικόν ἐνεργήσαντος ἐν ταύτῃ, ὥστε γενέσθαι τὴν τοιαύτην μετάκλησιν μετά μεγάλης παρακλήσεως πολλῶν ἐπισκόπων· εἴπερ οὐκ ἔμελλεν ὁ μετακληθεὶς δικαίῳ ἀρχιερατικῷ διδάξαι, οὐκ ἐδεήθη ἂν παρακλήσεως η πολλῶν ἐπισκόπων· ἐδύνατο γὰρ καὶ μόνος κηρύξαι τὴν εὐσέβειαν. Αλλως τε ὁ τοῦτο λέγων κατηγορεί καὶ τοῦ μεγάλου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, καὶ τοῦ ἁγίου Πρόκλου καὶ ἑτέρων πολλῶν ἁγιωτάτων πατριαρχῶν μετατεθέντων ἀπὸ ἑτέρων θρόνων εἰς τὸν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἢ καὶ εἰς ἑτέρους, ὡς ἀναξίως ἱερουργούντων μετὰ μετάθεσιν, ὅπερ ἐστὶν ἀσύγγνωστον. ΖΩΝΑΡ. Διάφοροι συνοδικοί κανόνες κωλύουσι τοὺς ἐπισκόπους ἀπὸ τῶν οἰκείων ἐκκλησιῶν εἰς ἑτέρας μεταβαίνειν· ἔκαστον γὰρ τῇ λαχούσῃ αὐτὸν ἐκκλησίᾳ ἐμμένειν διατάττονται, ἵνα μὴ πρὸς ἀλλ† λους στασιάζωσιν· οὐκ ἐναντία τοίνυν οι κανόνες διατάττεσθαι λογισθήσονται· ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν περὶ τοῦ μὴ διαμείβειν τὰς ἐκκλησίας τοὺς ἐπισκόπους νομοθετοῦσι, καὶ τοῦτο κωλύουσιν· ὁ δὲ παρὼν κανών περὶ τοῦ ἀπιέναι εἰς ἑτέραν ἐκκλησίαν, χρείας κατεπειγούσης, διδαχῆς χάριν ἐπίσκοπον διαλέγεται· ἴσως γὰρ ὁ τῆς ἐκκλησίας ἐκείνης ἐπί σκοπος οὐ πάνυ τοι πρὸς τὸ διδάσκειν ἐπιτήδειος ἔσται· ὁ δὲ προσκαλούμενος, τυχὸν λογιώτερος ὢν, καὶ πρὸς διάλεξιν ἐπιτηδειότερος, διά τι συμβεβηκός ἀναγκαῖον ἂν εἴη τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐπιδημῆσαι. Καὶ τότε δὲ μὴ ἀφ' ἑαυτοῦ ἀπιέναι, ἀλλὰ προσκαλούμε τὸν ὁ κανὼν αὐτὸν βούλεται· ἢ μᾶλλον κρίσει πολ λῶν ἐπισκόπων παρακαλούμενον. Οἱ μέντοι τῶν συνόδων κανόνες αποτρέπουσι πάντη τὸ ἐκ παροικίας εἰς ἄλλην μεταπηδαν παροικίαν ἐπίσκοπον, καὶ τὴν ἐκείνης ἐκκλησιαστικὴν ὑφαρπάζειν διοί κησιν, κἂν ἡ ἐκκλησία ἐκείνη χηρεύῃ ἐπισκόπου, κατὰ τὸν ις! κανόνα τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδου. Ὁ δὲ παρὼν τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανών προσκαίρως ἀπελθεῖν ἐπίσκοπον εἰς ἄλλην παροικίαν διδαχῆς χάριν καὶ διαλέξεως, δι' ὠφέλειαν τοῦ ἐκεῖσε λαοῦ καὶ τότε οὐκ ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλὰ προσκαλούμενον καὶ ἀξιούμενον οὐ κωλύει. ΑΡΙΣΤ. Θρόνῳ οὐκ ἐπιπηδήσεις ἐκ θρόνου, εἰ μὴ τοῖς ἐκεῖ λυσιτελέστερος, ὡς διδασκαλικώτε Καὶ ἑτέρων πολλών. περί μετ ταθέσεωνIN CAN. XIV APOST.
λην αἰτίαν καὶ στηριγμὸν τῆς εὐσεβείας μετά με- liendam maxima episcoporum nultorum adhorta
γίστης παρακλήσεως ἐπισκόπων πολλῶν ἐπιτρέπεται. Ἐπεὶ δὲ λέγουσι τινες μηδὲ ἀπὸ τοῦ παρόντος
κανόνος ἐπιτρέπεσθαι τὴν μετάθεσιν, ἀλλὰ καιρικήν
μετάκλησιν ἐπισκόπου χάριν διδασκαλίας ἐκ τούτου
ἀναφαίνεσθαι, ἀκουσάτωσαν ὅτι τοῦ κανόνος του
οῦτόν τι μὴ λέγοντος πόθεν αὐτοὶ τοῦτο προβάλλον
ται; εἶτα καὶ ποία ὠφέλεια τῷ λαῷ τῆς χηρευούσης
ἐκκλησίας ἔμελλε γενέσθαι ἀπὸ διδασκαλίας ἐπισκό
που ἅπαξ ἢ καὶ δὶς ἢ καὶ ἐπὶ χρόνων ῥητῶν διδά
ξαντος ἐν αὐτῇ, μηδὲν δέ τι ἕτερον ἀρχιερατικόν
ἐνεργήσαντος ἐν ταύτῃ, ὥστε γενέσθαι τὴν τοιαύτην
μετάκλησιν μετά μεγάλης παρακλήσεως πολλῶν
ἐπισκόπων· εἴπερ οὐκ ἔμελλεν ὁ μετακληθεὶς δικαίῳ
ἀρχιερατικῷ διδάξαι, οὐκ ἐδεήθη ἂν παρακλήσεως η
πολλῶν ἐπισκόπων· ἐδύνατο γὰρ καὶ μόνος κηρύξαι
τὴν εὐσέβειαν. Αλλως τε ὁ τοῦτο λέγων κατηγορεί
καὶ τοῦ μεγάλου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, καὶ τοῦ
ἁγίου Πρόκλου καὶ ἑτέρων πολλῶν ἁγιωτάτων
πατριαρχῶν μετατεθέντων ἀπὸ ἑτέρων θρόνων εἰς
τὸν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἢ καὶ εἰς ἑτέρους, ὡς
ἀναξίως ἱερουργούντων μετὰ μετάθεσιν, ὅπερ ἐστὶν
ἀσύγγνωστον.
ΖΩΝΑΡ. Διάφοροι συνοδικοί κανόνες κωλύουσι
τοὺς ἐπισκόπους ἀπὸ τῶν οἰκείων ἐκκλησιῶν εἰς
ἑτέρας μεταβαίνειν· ἔκαστον γὰρ τῇ λαχούσῃ αὐτὸν
ἐκκλησίᾳ ἐμμένειν διατάττονται, ἵνα μὴ πρὸς ἀλλ†
λους στασιάζωσιν· οὐκ ἐναντία τοίνυν οι κανόνες
διατάττεσθαι λογισθήσονται· ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν περὶ
τοῦ μὴ διαμείβειν τὰς ἐκκλησίας τοὺς ἐπισκόπους
νομοθετοῦσι, καὶ τοῦτο κωλύουσιν· ὁ δὲ παρὼν
κανών περὶ τοῦ ἀπιέναι εἰς ἑτέραν ἐκκλησίαν,
χρείας κατεπειγούσης, διδαχῆς χάριν ἐπίσκοπον
διαλέγεται· ἴσως γὰρ ὁ τῆς ἐκκλησίας ἐκείνης ἐπίσκοπος οὐ πάνυ τοι πρὸς τὸ διδάσκειν ἐπιτήδειος
ἔσται· ὁ δὲ προσκαλούμενος, τυχὸν λογιώτερος ὢν,
καὶ πρὸς διάλεξιν ἐπιτηδειότερος, διά τι συμβεβηκός
ἀναγκαῖον ἂν εἴη τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐπιδημῆσαι. Καὶ
τότε δὲ μὴ ἀφ' ἑαυτοῦ ἀπιέναι, ἀλλὰ προσκαλούμετὸν ὁ κανὼν αὐτὸν βούλεται· ἢ μᾶλλον κρίσει πολλῶν ἐπισκόπων παρακαλούμενον. Οἱ μέντοι τῶν
συνόδων κανόνες αποτρέπουσι πάντη τὸ ἐκ παροι
κίας εἰς ἄλλην μεταπηδαν παροικίαν ἐπίσκοπον,
καὶ τὴν ἐκείνης ἐκκλησιαστικὴν ὑφαρπάζειν διοίκησιν, κἂν ἡ ἐκκλησία ἐκείνη χηρεύῃ ἐπισκόπου,
κατὰ τὸν ις! κανόνα τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδου. Ὁ δὲ
παρὼν τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανών προσκαίρως
ἀπελθεῖν ἐπίσκοπον εἰς ἄλλην παροικίαν διδαχῆς
χάριν καὶ διαλέξεως, δι' ὠφέλειαν τοῦ ἐκεῖσε λαοῦ·
καὶ τότε οὐκ ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλὰ προσκαλούμενον
καὶ ἀξιούμενον οὐ κωλύει.
ΑΡΙΣΤ. Θρόνῳ οὐκ ἐπιπηδήσεις ἐκ θρόνου, εἰ μὴ
τοῖς ἐκεῖ λυσιτελέστερος, ὡς διδασκαλικώτε
tione facta permittitur. Quoniam vero dicunt nonulli nec ab hoc præsenti canone permitti transla -
tionem, sed tantum episcopi ad tempus evocationem
docendi gratia ex eo apparere, audiant, quod hoc
canone nihil hujusmodi dicente unde ipsi hoc proferunt? Deinde et quænam vacantis ecclesiæ populo
futura est utilitas e doctrina episcopi semel vel bis
vel et dictis temporibus docentis in ea, sed nullam
aliud antistitis munus in ea exercentis, ut ejusmodi
evocatio cum magna episcoporum multorum adbertatione fieret? Si quidem evocatus jure antistitis
non docturus esset, nec indigeret multorum episcoporum adbortatione, potuit enim et solus pietatem prædicare. Praesertim autem qui hoc dicit accusat et magnum Gregorium Theologum et sanctum
Proclum, et alios multos sanctissimos patriarchas,
qui ab aliis thronis ad Constantinopolitanum vel
etiam ad alios translati fuere, ut indigne post translationem sacra peragentes, quod venia est indignuin.
ZONAR. Varii canones synodici prohibent episcopos a suis ecclesiis in alias migrare: sed unumquemque mandant in ea, quæ sorte sibi contigit,
ecclesia manere, ne dissideant inter se. Non ideo
contraria canones existimabuntur instituisse: sed
illi quidem legem ponunt episcopis, de non permitandis ecclesiis suis: et hoc vetant. Praesens vero
canon loquitur de episcopo qui, dum cogit utilitas,
doctrinæ gratia, profciscitur in aliam ecclesiam;
illius enim ecclesiæ episcopus forsitan non admodum sit idoneus ad docendum: qui autem advocatur, forte sit eloquentior, ac dicendi facultate instructior: unde contingit ut necesse sit ad illam e
conferat civitatem. Et tunc quidem non sua sponte,
sed evocatum, vel potius episcoporum multorum
judicio commonitum, canon vult abire. Canones
igitur synodorum prorsus inhibent episcoporum de
parascia in aliam transilire paraciam, ipsiusque
ecclesiasticam surripere administrationem, quamvis
ea fuerit episcopo viduata: juxta decimum sextum
canonem synodi Antiochenæ, præsens autem canon
sanctorum apostolorum pro temporis ratione, vult
aliam in parœciam transire episcopum, doctrinæ
sermocinationisque causa, propter utilitatem commorantis illic populi. Neque tamen sua solius hoc
voluntate, sed ab aliis vocatum et dignum habitum
non prohibet.
ARIST. Non proficisceris de throno ad thronum,
nisi illis ibi utilior`utpote docendi arte instructor
Guil. Beveregii notæ.
Καὶ ἑτέρων πολλών. Sic Germanus Cyzico
et Authimus Trapezunte Constantinopolim translati
sent; Bustathius Berriuea (Aleppo vulgo vocant) el
Melitius Cappadocia Hierosolymam, et Rebenus
Phoenicia Tyrum migrarunt: vide quæ de bac
re scripta sunt in tractatu Manuelis περί μετ
ταθέσεων in Juris Græco-Romani lib. ut, p. 240.
Francof. 1596. Vide et Demetrii Chomateni arcbiepiscopi Bulgariæ ad Constantinum Cabasilam responsa, ibid. 1. 5,
P.
col. 67–68page 25 of 741
PG 137:67ρος κρίνοιο, καὶ τοῦτο πολλῶν ἐπισκόπων καὶ διακρίσει καὶ παρακλήσει. Οὐ δεῖ ἐπίσκοπον τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν καταλιπεῖν, καὶ ἑτέρῳ θρόνῳ ἐπιπηδήσαι, εἰ μή που 800 κιμασθῇ καὶ κριθῇ τοῖς ἐκεῖσε ὠφελιμώτερος, ὡς διδασκαλικώτερος, καὶ τοῦτο, πολλῶν ἐπισκόπων καὶ διακρίσει καὶ παρακλήσει. Ανηρέθη δὲ ὁ κανὼν οὗτος· ἡ γὰρ ἐκκαιδέκατος κανὼν τῆς ἐν Ἀντιοχεία συνόδου τὸν μὲν σχολάζοντα ἐπίσκοπον ἐπὶ σχολάζουσαν ἐκκλησίαν καθίστασθαι παραδέχεται. ᾿Αλλὰ μετὰ δοκιμασίας συνόδου τελείας, παρόντος καὶ τοῦ της μητροπόλεως ἐπισκόπου. Τὸν δὲ μὴ σχολάζοντα οὐδ' ὅλως παραδέχεται εἰς ἑτέραν πόλιν μεταβαίνειν· οὔτε ὁ και κανὼν τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου, οὔτε ὁ ιε' τῆς ἐν Νικαία συνόδου, οὔτε ὁ πρῶτος τῆς ἐν Σαρδική. ΚΑΝΩΝ ΙΕ'. Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ κατα λόγου των κληρικῶν, ἀπολείψας τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν, εἰς ἑτέραν ἀπέλθῃ, καὶ παντελῶς μεταστὰς διατρίβει ἐν ἄλλῃ παροικίᾳ παρά γνώμην τοῦ ἰδίου επισκόπου· τοῦτον κελεύομεν μηκέτι λειτουργεῖν, εἰ μάλιστα, προσκαλουμένου αὐτὸν τοῦ ἐπισκόπου αὐτοῦ, ἐπαν ελθεῖν οὐχ ὑπήκουσεν, ἐπιμένων τῇ ἀταξία ὡς λαϊκὸς μέντοι ἐκεῖσε κοινωνείτω. ΒΑΛΣ. Ο ς' κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου διατάττεται μὴ ἀπολελυμένως, ἀλλ' ἐν ἐπισκοπῇ ἡ ἐκκλησίᾳ ἡ μοναστηρίῳ χειροτονεῖσθαι τοὺς κληρικοὺς. Καὶ οὐ δύνανται οὗτοι δίχα γνώμης τοῦ προς εστῶτος αὐτῶν εἰς ἑτέραν ἐπαρχίαν ἀπιέναι, καὶ ἐνεργεῖν τὰ τῶν κληρικάτων ὀφφίκια αὐτῶν. Τὸν δὲ τοιοῦτόν τι ποιοῦνται ἀφορίζει ὁ κανών, καὶ μᾶλλον μετακαλούμενον, καὶ μὴ πειθόμενον ὑποστρέψαι εἰς τὴν προτέραν παροικίαν αὐτοῦ· διάγειν μέντοι τοῦ τον ἐν ἑτέρα πόλει ὡς λαϊκὸν, οὐ κωλύει ὁ κανών. Ζήτει καὶ τὸν ις' κανόνα τῆς α' συνόδου, καὶ τὴν ε' κανόνα τῆς δ'. Ωστε σημείωσαι ὅτι οὐ μόνης συστατικῆς γραφής χρεία τῷ κληρικῷ εἰς ἑτέραν βουλομένῳ διάγειν ἐνορίαν, καὶ ὡς κληρικῷ ἐνεργεῖν ἀλλὰ καὶ ἀπολυτικῆς γραφῆς τοῦ ἐπισκόπου του τοῦτον κληρώσαντος. Εἰ μὴ γὰρ καὶ τοιαύτην γραμ τὴν ὑποδεικνύει κωλυθήσεται τῆς ἐνεργείας. Ζήτει καὶ τὸν ιζʹ κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλω συνόδου. ΖΩΝΑΡ. Ο ἕκτος κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συν όδου διατάττεται μὴ ἀπολελυμένως χειροτονεῖσθαί τινα, ἀλλ' ἐν ἐπισκοπῇ ἡ ἐκκλησίᾳ τινὶ ἢ μοναστηρίῳ. Ὁ γοῦν οὕτω χειροτονηθεὶς καὶ καταλιπὼν τὴν ἐκκλησίαν ἧς ὠνομάσθη κληρικός, καὶ εἰς ἄλλην ἀπελθὼν, τῆς λειτουργίας παρὰ τοῦ κανόνος τούτου κωλύεται, καὶ μᾶλλον εἰ προσκαλούμενος οὐκ ἐπάν εισι. Μεταλαμβάνειν δὲ ὡς λαϊκῷ αὐτῷ ἐπιτέτρα παι. Καὶ ὁ ις' κανὼν τῆς πρώτης συνόδου, καὶ ὁ ε' τῆς τετάρτης, ὁμοίως φασίν. ΑΡΙΣΤ. Κληρικὸς ἅπας ὁ τῆς οἰκείας ἐκστὰς, καὶ τὴν ἀλλοτρίαν οἰκῶν, καὶ πρὸς τοῦ ἐπισκάο που δυσωπούμενος, καὶ μὴ παλινοστῶν, ἀκοι» νώνητος. Οἷος δή ποτε κληρικός, τὴν ἑαυτοῦ καταλιπών6Y
judiceris. Et hoc multorum episcoporum et judicio 1
et adhortatione.
Non oportet episcopum propriam diœcesim relinquere et in alium thronum insilire, nisi forte approbetur, et judicetur illic habitantibus utilior utpote
docendi arte magis instructus, et hoc quidem multorum episcoporam et judicio et adhortatione.
Aboletur autem hic canon. Nam decimus sextus
canon in Antiochie synode, vacantem episcopuin
vacanti ecclesiæ præfci permittit. Sed post prohationem perfecta synodi, presente et metropoleos
episcopo. Non autem vacantem nullo modo permitait in aliam civitatom transire, nec eanon vigesimus
primus in Antiochiæ synodo, nec decimus quiatus
in Nicæna synodo, nec primus in Sardicensi.
CANON XV.
Si quis presbyter, vel diaconus, ve, omuino ex clericorum catalogo, relicta sua parochia, in aliam abscesserit, el cum penitus transierit, præter sui
episcopi sententiam in alia parochia maneat, eum
non amplius celebrare jubemus, maxime si eum
adhortante episcopo ut rediret, non paruit, in
contumacia el insolentia perseverans: is autem
ibi ut laicus communicet.
BALS. Sextus canon syn. Chalcedl. jubet, no
absolute, sed in episcopatu, vel ecclesia, vel monasterio, ordinari clericos: nec possunt præter ejus
qui eis praest santemium, ad aliam abire provin.
ciam, aut diœcesim, et clericatuum officia exercere:
eum autem qui hoc facit, canon segregat, maxime
si evocatus, et ad priorem parochiam redire jussils,
non paruerit: eum tamen in alia civitate ut laicum
versari canon non prohibet. Quare etiam 16 canomem primæ syn, el quartæ can. 5. Quare nota quod
non solum commendatitiis litteris clerico opus est,
volenti in alia diœcesi agere, et quæ sunt clerici
exercere: sed etiam dignissoriis litteris episcopi
qui eum fecit clericum. Nisi enim ejusmodi litteras
estendat, prohibetur ab operatione. Quere elian
17 can. syn. in Trullo.
ZONAR. Sextus in Chalcedone synodi cauon
statuit neminem debere absolute ordinari, sed in
episcopatu, vel in ecclesia aliqua, vel in monasterio. Qui sic igitur ordinatus ecclesiam reliquerit
cujus fuit electus clericus, in aliamque discesserit,
in hoc canone prohibetur a ministerio: maxime si
vocatus non regreditur. Ipsi tamen indultum communicare tanquam laico. Etiam decimus sextus canon prinæ synodi, et quintus quarte, similiter dicunt
ARIST. Omnis clericus propriam paræciam relinquens, et alienam inhabitans, et ab episcopo exoratus, et non rediens, excommunicatus est.
Quicunque clericus propriam paræciam relia68
ρος κρίνοιο, καὶ τοῦτο πολλῶν ἐπισκόπων καὶ
διακρίσει καὶ παρακλήσει.
Οὐ δεῖ ἐπίσκοπον τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν καταλι
πεῖν, καὶ ἑτέρῳ θρόνῳ ἐπιπηδήσαι, εἰ μή που 800
κιμασθῇ καὶ κριθῇ τοῖς ἐκεῖσε ὠφελιμώτερος, ὡς
διδασκαλικώτερος, καὶ τοῦτο, πολλῶν ἐπισκόπων
καὶ διακρίσει καὶ παρακλήσει. Ανηρέθη δὲ ὁ κανὼν
οὗτος· ἡ γὰρ ἐκκαιδέκατος κανὼν τῆς ἐν Ἀντιοχεία
συνόδου τὸν μὲν σχολάζοντα ἐπίσκοπον ἐπὶ σχολάζουσαν ἐκκλησίαν καθίστασθαι παραδέχεται. ᾿Αλλὰ
μετὰ δοκιμασίας συνόδου τελείας, παρόντος καὶ τοῦ
της μητροπόλεως ἐπισκόπου. Τὸν δὲ μὴ σχολάζοντα
οὐδ' ὅλως παραδέχεται εἰς ἑτέραν πόλιν μεταβαίνειν· οὔτε ὁ και κανὼν τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου,
οὔτε ὁ ιε' τῆς ἐν Νικαία συνόδου, οὔτε ὁ πρῶτος τῆς
ἐν Σαρδική.
G
Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου των κληρικῶν, ἀπολείψας τὴν ἑαυτοῦ
παροικίαν, εἰς ἑτέραν ἀπέλθῃ, καὶ παντελῶς
μεταστὰς διατρίβει ἐν ἄλλῃ παροικίᾳ παρά
γνώμην τοῦ ἰδίου επισκόπου· τοῦτον κελεύ
ομεν μηκέτι λειτουργεῖν, εἰ μάλιστα, προσκα
λουμένου αὐτὸν τοῦ ἐπισκόπου αὐτοῦ, ἐπανελθεῖν οὐχ ὑπήκουσεν, ἐπιμένων τῇ ἀταξία
ὡς λαϊκὸς μέντοι ἐκεῖσε κοινωνείτω.
ΒΑΛΣ. Ο ς' κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου
διατάττεται μὴ ἀπολελυμένως, ἀλλ' ἐν ἐπισκοπῇ ἡ
ἐκκλησίᾳ ἡ μοναστηρίῳ χειροτονεῖσθαι τοὺς κληρι
κούς. Καὶ οὐ δύνανται οὗτοι δίχα γνώμης τοῦ προς
εστῶτος αὐτῶν εἰς ἑτέραν ἐπαρχίαν ἀπιέναι, καὶ
ἐνεργεῖν τὰ τῶν κληρικάτων ὀφφίκια αὐτῶν. Τὸν δὲ
τοιοῦτόν τι ποιοῦνται ἀφορίζει ὁ κανών, καὶ μᾶλλον
μετακαλούμενον, καὶ μὴ πειθόμενον ὑποστρέψαι εἰς
τὴν προτέραν παροικίαν αὐτοῦ· διάγειν μέντοι τοῦ
τον ἐν ἑτέρα πόλει ὡς λαϊκὸν, οὐ κωλύει ὁ κανών.
Ζήτει καὶ τὸν ις' κανόνα τῆς α' συνόδου, καὶ τὴν ε'
κανόνα τῆς δ'. Ωστε σημείωσαι ὅτι οὐ μόνης συστα
τικῆς γραφής χρεία τῷ κληρικῷ εἰς ἑτέραν βουλο
μένῳ διάγειν ἐνορίαν, καὶ ὡς κληρικῷ ἐνεργεῖν
ἀλλὰ καὶ ἀπολυτικῆς γραφῆς τοῦ ἐπισκόπου του
τοῦτον κληρώσαντος. Εἰ μὴ γὰρ καὶ τοιαύτην γραμ
τὴν ὑποδεικνύει κωλυθήσεται τῆς ἐνεργείας. Ζήτει
καὶ τὸν ιζʹ κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλω συνόδου.
ΖΩΝΑΡ. Ο ἕκτος κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου διατάττεται μὴ ἀπολελυμένως χειροτονεῖσθαί
τινα, ἀλλ' ἐν ἐπισκοπῇ ἡ ἐκκλησίᾳ τινὶ ἢ μοναστη
ρίῳ. Ὁ γοῦν οὕτω χειροτονηθεὶς καὶ καταλιπὼν τὴν
ἐκκλησίαν ἧς ὠνομάσθη κληρικός, καὶ εἰς ἄλλην
ἀπελθὼν, τῆς λειτουργίας παρὰ τοῦ κανόνος τούτου
κωλύεται, καὶ μᾶλλον εἰ προσκαλούμενος οὐκ ἐπάν
εισι. Μεταλαμβάνειν δὲ ὡς λαϊκῷ αὐτῷ ἐπιτέτραπαι. Καὶ ὁ ις' κανὼν τῆς πρώτης συνόδου, καὶ ὁ
ε' τῆς τετάρτης, ὁμοίως φασίν.
ΑΡΙΣΤ. Κληρικὸς ἅπας ὁ τῆς οἰκείας ἐκστὰς, καὶ
τὴν ἀλλοτρίαν οἰκῶν, καὶ πρὸς τοῦ ἐπισκάο
που δυσωπούμενος, καὶ μὴ παλινοστῶν, ἀκοι»
νώνητος.
Οἷος δή ποτε κληρικός, τὴν ἑαυτοῦ καταλιπών
col. 69–70page 26 of 741
PG 137:69ΕΠ παροικίαν, καὶ πρὸς ἑτέραν ἀπελθὼν, καὶ μὴ ὑπο στρέψας, καὶ ταῦτα παρὰ τοῦ ἰδίου προσκαλούμενος ἐπισκόπου, μηκέτι λειτουργείτω. Εἰ δὲ καὶ ἐπιμένει τῇ ἀταξίᾳ ταύτῃ, καθαιρείσθω· ὡς λαϊκὸς μέντοι ἐκεῖσε κοινωνείτω. Καὶ ζήτει τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου κανόνα τρίτον. ΚΑΝΩΝ ΙΤ'. Εἰ δὲ ὁ ἐπίσκοπος παρ' ᾧ τυγχάνουσιν, παρ' οὐσ δὲν λογισάμενος τὴν κατ' αὐτῶν ὁρισθεῖσαν ἀργίαν, δέξηται αὐτοὺς ὡς κληρικούς, ἀφοριζέσθω ὡς διδάσκαλος ἀταξίας. ΒΑΛΣ. Ορα ὅτι ὁ παρών κανὼν ἀφορίζει τὸν ἐπίσκοπον τὸν συναριθμήσαντα τῷ οἰκείῳ κλήρω ἑτέρας ἐνορίας κληρικὸν ἄνευ ἀπολυτικῆς γραφῆς τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου. Μόνος δὲ ὁ ἐπίσκοπος Καρθαγένης δύναται συγκαταλέγειν τῷ οἰκείῳ κλήρω ἑτέρων ἐνοριῶν κληρικούς, καὶ χωρὶς ἀπολυτικῆς γραφῆς τῶν χειροτονησάντων αὐτούς. Καὶ εὑρήσεις τοῦτο εἰς τοὺς κανόνας τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιεπίσκοπος ἐπ' Εξουσίας Έχει παρομοίως ποιεῖν. Φησὶ γὰρ ἡ γ νεαρὰ τοῦ βασιλέως Ἰουστινιανού, ήγουν τὸ β' κεφ. τοῦ β' τίτλου τοῦ γ' βιβλίου τῶν Βασιλικῶν Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν εὐαγῶν μοναστηρίων κωλύομεν ἐξ ὁτές ρου μοναστηρίου εἰς ἕτερον μεταβαίνειν, πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ τοῖς εὐλαβεστάτοις κληρικοῖς τοῦτο ἐφήσομεν, κέρδους τε καὶ ἐμπορίας ἀπόδειξιν ἔχειν τὴν τοιαύτην ἐπιθυμίαν ἡγούμενοι. Εἰ δὲ καί ποτε τοιαύτην τινὰ μετάστασιν ἡ σὴ μακαριότης ή ή κατὰ καιρὸν βασιλεία γίνεσθαι συνίδῃ, μὴ ἄλλως τοῦτο πράττεσθαι, πρὶν ἂν εἰς τὸν εἰρημένον ἡμῖν ἀριθμὸν περισταίη τὸ πρᾶγμα. Ἡ δὲ τοιαύτη νεαρά ἐγράφη πρὸς τὸν τότε πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως. Σημείωσαι δὲ ὅτι καὶ τῷ βασιλεῖ ἐνεδόθη μεταθέσεις ποιεῖν κληρικῶν. ΖΩΝΑΡ. Ο προλαβὼν κανὼν ἀπείργει τῆς λει τουργίας τοὺς καταλιπόντας τὴν ἐνορίαν, ἐν ᾗ ἐχειροτονήθησαν. Ο δὲ παρὼν ἀφορίζει τὸν ἐπισκόπου ᾧ προσῆλθον, εἰ δέξεται αὐτοὺς ὡς κληρικούς ἐν εἰδήσει τοῦ ἐπιτιμίου, ὡς ἀταξίας καὶ ἀκαταστασίας κατάρχοντα. ΑΡΙΣΤ. ῾Ο τὸν τοιοῦτον ἐν γνώσει κατέχων ταυ τοκατάκριτος. Ὁ ἐν εἰδήσει γενόμενος ἐπίσκοπος τοῦ ὁρισθέντος ἐπιτιμίου κατὰ τοῦ τοιούτου κληρικοῦ, καὶ κατέχων αὐτὸν, ὡς κληρικὸν, ἀφορίζεται ὡς διδάσκαλος ἀταξίας. ΚΑΝΩΝ ΙΖ'. Ο δυσὶ γάμοις συμπλακεὶς μετὰ τὸ βάπτισμα ἢ παλλακὴν κτησάμενος οὐ δύναται εἶναι ἐπί σκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ. ΒΑΛΣ. Τὸν μετὰ τὸ ἅγιον βάπτισμα διγαμήσαντα ἢ πορνεύσαντα κωλύει ὁ κανὼν ἐπίσκοπον γενέσθαι Το β' κεφ. τοῦ β' τίτλ. τῶν Βασιλικῶν περὶ κληρικῶν ἀποστάντων τῆς κατ᾿ αὐτοὺς ἐκκλησίας, καὶ περὶ οἰκοδομούντων εὐκτηρίους οίκους.ΕΠ
IN CAN. XVIFAPOST
παροικίαν, καὶ πρὸς ἑτέραν ἀπελθὼν, καὶ μὴ ὑπο- quens, et ad alienam proficiscens, et non rediens
στρέψας, καὶ ταῦτα παρὰ τοῦ ἰδίου προσκαλούμενος
ἐπισκόπου, μηκέτι λειτουργείτω. Εἰ δὲ καὶ ἐπιμένει
τῇ ἀταξίᾳ ταύτῃ, καθαιρείσθω· ὡς λαϊκὸς μέντοι
ἐκεῖσε κοινωνείτω. Καὶ ζήτει τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ
συνόδου κανόνα τρίτον.
ΚΑΝΩΝ ΙΤ'.
Εἰ δὲ ὁ ἐπίσκοπος παρ' ᾧ τυγχάνουσιν, παρ' οὐσ
δὲν λογισάμενος τὴν κατ' αὐτῶν ὁρισθεῖσαν
ἀργίαν, δέξηται αὐτοὺς ὡς κληρικούς, ἀφορι
ζέσθω ὡς διδάσκαλος ἀταξίας.
ΒΑΛΣ. Ορα ὅτι ὁ παρών κανὼν ἀφορίζει τὸν
ἐπίσκοπον τὸν συναριθμήσαντα τῷ οἰκείῳ κλήρω
ἑτέρας ἐνορίας κληρικὸν ἄνευ ἀπολυτικῆς γραφῆς
τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου. Μόνος δὲ ὁ ἐπίσκοπος Καρθαγένης δύναται συγκαταλέγειν τῷ οἰκείῳ κλήρω
ἑτέρων ἐνοριῶν κληρικούς, καὶ χωρὶς ἀπολυτικῆς
γραφῆς τῶν χειροτονησάντων αὐτούς. Καὶ εὑρήσεις
τοῦτο εἰς τοὺς κανόνας τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου.
᾿Αλλὰ καὶ ὁ Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιεπίσκοπος ἐπ'
Εξουσίας Έχει παρομοίως ποιεῖν. Φησὶ γὰρ ἡ γ
νεαρὰ τοῦ βασιλέως Ἰουστινιανού, ήγουν τὸ β' κεφ.
τοῦ β' τίτλου τοῦ γ' βιβλίου τῶν Βασιλικῶν Εἰ
γὰρ ἐπὶ τῶν εὐαγῶν μοναστηρίων κωλύομεν ἐξ ὁτές
ρου μοναστηρίου εἰς ἕτερον μεταβαίνειν, πολλῷ
μᾶλλον οὐδὲ τοῖς εὐλαβεστάτοις κληρικοῖς τοῦτο
ἐφήσομεν, κέρδους τε καὶ ἐμπορίας ἀπόδειξιν ἔχειν
τὴν τοιαύτην ἐπιθυμίαν ἡγούμενοι. Εἰ δὲ καί ποτε
τοιαύτην τινὰ μετάστασιν ἡ σὴ μακαριότης ή ή
κατὰ καιρὸν βασιλεία γίνεσθαι συνίδῃ, μὴ ἄλλως
τοῦτο πράττεσθαι, πρὶν ἂν εἰς τὸν εἰρημένον ἡμῖν
ἀριθμὸν περισταίη τὸ πρᾶγμα. Ἡ δὲ τοιαύτη νεαρά
ἐγράφη πρὸς τὸν τότε πατριάρχην Κωνσταντινουπό
λεως. Σημείωσαι δὲ ὅτι καὶ τῷ βασιλεῖ ἐνεδόθη
μεταθέσεις ποιεῖν κληρικῶν.
ΖΩΝΑΡ. Ο προλαβὼν κανὼν ἀπείργει τῆς λει
τουργίας τοὺς καταλιπόντας τὴν ἐνορίαν, ἐν ᾗ
ἐχειροτονήθησαν. Ο δὲ παρὼν ἀφορίζει τὸν ἐπίσκο
που ᾧ προσῆλθον, εἰ δέξεται αὐτοὺς ὡς κληρικούς
ἐν εἰδήσει τοῦ ἐπιτιμίου, ὡς ἀταξίας καὶ ἀκαταστα
σίας κατάρχοντα.
ΑΡΙΣΤ. ῾Ο τὸν τοιοῦτον ἐν γνώσει κατέχων ταυτοκατάκριτος.
Ὁ ἐν εἰδήσει γενόμενος ἐπίσκοπος τοῦ ὁρισθέντος
quamvis vocatus a proprio episcopo, ne pestea
ministret. Si autem et perseverat in isthae ordinis
couturbatione, deponatur; ut laicus autern ibi communicet. Quare et tertium canonem in Antiochi
synolo.
CANON XVI.
Sin autem episcopus apud quem sunt, nihili fuciens
decretam adversus eos a munere cessationem, eos
ut clericos receperit, segregetur ut immodestiæ et
insolentiæ magister.
BALS. Nota quod præsens canon segregat episcopum, qui suo clero connumeravit alterius diœcesis clericum absque sui episcopi dimissoriis litteris. Solus autein episcopus Carthaginensis potest
in sunm clerum referre alterius diœcesis clericos,
etiam absque dimissoriis litteris eorum qui illos
ordinarunt. Hoc autem invenies in canonibus Carthaginens. synodli. Sed et archiepiscopus Constatt -
tinopolitanus potest similiter facere. Dicit enim
expresse 3 novella Justiniani imperatoris, seu 2,
eap. 2 til, 3, libri Basilicorum: Si eniun in sacrosanctis monasteriis prohibemus ex alio monasterio
transire in aliud, multo magis nec religiosissimila
elericis hoc permittimus, lucri et negotiationis demonstrationem hanc habere cupiditateın existimantes. Si quando autem ejusmodi translationem tua
beatitudo vel quæ tunc fuerit imperialis majestas,
faciendian dixerit, ne hoc aliter fiat, priusquam res
ad dictum nobis numerum redacta fuerit. Ejusmodi
autem Novella scripta est ad patriarcham Constanlimopolitanum, qui erat tunc temporis. Nota auteu
quod etiam imperatori concessum est facere clericorum translationes
ZONAR. Anteredeus cauon arcet eos a ministerio,
qui paraciam deseruerunt, in qua ordinati suol.
Præsens vero canon excommunicat episcopum, ad
quem se contulerunt, si decretam sciens. in cos
pœnam, receperit ipsos ut clericos, tanquam confusionis et seditionis auctorem.
ARIST. Qui talem sciens detinet eidem judicio
snbjicitar.
Episcopus sciens supplicium decretum in taleın
communicatur ut confusionem docens.
ἐπιτιμίου κατὰ τοῦ τοιούτου κληρικοῦ, καὶ κατέχων clericum, et eumdem detineus ut clericum, exαὐτὸν, ὡς κληρικὸν, ἀφορίζεται ὡς διδάσκαλος
ἀταξίας.
Ο δυσὶ γάμοις συμπλακεὶς μετὰ τὸ βάπτισμα ἢ
παλλακὴν κτησάμενος οὐ δύναται εἶναι ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ
καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ.
ΒΑΛΣ. Τὸν μετὰ τὸ ἅγιον βάπτισμα διγαμήσαντα
ἢ πορνεύσαντα κωλύει ὁ κανὼν ἐπίσκοπον γενέσθαι
CANON XVII,
Qui post sanctum baptismum duobus conjugiis fuerit
implicitus, vel habuerit concubinam, non potest
esse episcopus, vel presbyler, vel diaconus, vel
omnino ex numero sacerdotali·
BALS. Eum qui post sanctum baptismum bigamus fuerit, vel fornicatus sit, prohibet canon fieri
Guil. Beveregii nota.
Το β' κεφ. τοῦ β' τίτλ. Verba hic citata
in impressis τῶν Βασιλικῶν codicibus non exstant:
louis autem laudatus titulus est περὶ κληρικῶν
ἀποστάντων τῆς κατ᾿ αὐτοὺς ἐκκλησίας, καὶ περὶ
οἰκοδομούντων εὐκτηρίους οίκους. Quod eum ilem
sit argumentum, propter quod Balsamon titulum
hune laudat, suspicor nomiulla in impressis desiderari, quae olim inserta fuerunt.
col. 71–72page 27 of 741
PG 137:71ἡ ἱερατικόν τι ἐνεργεῖν· τὰ πρὸ τὸ ἁγίου βαπτί. σματος παρατρέχων παντοία ἁμαρτήματα, όπερ ἐστὶ καινότατον, καὶ ἔργον μόνης τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος χάριτος. Ανάγνωθι καὶ τὸν κ' κανόνα τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Οπως δὲ ἀναγνῶσται πολλοί διγαμήσαντες, εἰς τοὺς οἰκείους τόπους συνετηρήθησ σαν, καὶ διὰ πιττακίων ἀρχιερατικῶν εἰς μεί ζονας βαθμούς προεβιβάσθησαν, ἀγνοῶ Ἑτέρα ερμηνεία Ἐν τῇ παρούσῃ τοῦ ιζ' κανόνος ἑρμηνείᾳ ἐγρά ψαμεν ἀγνοεῖν ὅπως οἱ ἀναγνῶσται διγαμοῦντες οὐ καθαιροῦνται, ἀλλὰ διὰ πιττακίων ἀρχιερατικῶν εἰς μείζονας βαθμούς προκόπτουσιν, ἀρτίως δὲ τὰ τῶν νόμων καὶ τὰ τῶν κανόνων ἐπιστατικώτερον σκου πήσαντες κατελάβομεν τὸν παρόντα ιζ' κανόνα καὶ τὸν ιη' περὶ ἀρχιερέων, ἱερέων, διακόνων καὶ ὑπου διακόνων διαλαμβάνειν, οὐ μὴν καὶ περὶ ἀναγνωστῶν. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ καὶ πρὸ τῆς χειροτονίας καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν διγαμήσαντες καθαιρούνται, οἱ δὲ ἀναγνῶσται πρὸ μὲν τῆς σφραγίδος διγαμί σαντες καθαιρούνται, μετὰ τὴν σφραγίδα συγγινώσκονται, κωλύονται δὲ εἰς ἄλλον μείζονα προβαίνειν βαθμόν. Φησὶ γὰρ ἡ ρλζ' Ἰουστινιάνειος νεαρὰ ἤτοι τὸ λα' καὶ τὸ λβ' κεφάλαιον τοῦ α' τίτλου του γ' βιο βλίου τῶν Βασιλικῶν ταῦτα ῥητῶς. Εἰ δὲ μετὰ τὴν χειροτονίαν πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ὑποδιάκονος ἀγάγεται γαμετήν, ἐκβαλλέσθω τοῦ κλήρου καὶ τῇ τάξει τῆς πόλεως, ἐν ᾗ κληρικὸς ἦν, μετὰ τῶν ἰδίων πραγμάτων παραδιδόσθω. Εἰ δὲ ἀναγνώστης δεν τέραν γαμετὴν λάβῃ, ἢ πρώτην, χήραν δὲ, ἢ διαζευχθεῖσάν ἀνδρὶ, ἢ τοῖς ἱεροῖς κανόσιν ἀπηγορευμένην, μηκέτι εἰς ἄλλον ἐκκλησιαστικὸν βαθμὸν προ βαινέτω. Εἰ δὲ καὶ προβῇ ἐπωσδήποτε, ἐκβαλλέσθω αὐτοῦ καὶ τῷ προτέρῳ ἀποκαθιστάσθω. Εἰ δὲ θέλεις ἐκλαβέσθαι τὸν κανόνα καὶ τοὺς ἀναγνώστας, εἰπὲ μὴ δύνασθαι εἶναι ἤτοι γενέσθαι ἀναγνώστην τὸν πρὸ τῆς σφραγίδος διγαμήσαντα· καθαιρεῖται γὰρ μετὰ διάγνωσιν. Ὁ δὲ μετὰ τὴν σφραγίδα διγαμήσας ἀναγνώστης συγγινώσκεται, κἂν οὐ προκε πτῇ πρὸς μείζονα βαθμόν. Όπως δὲ οἱ διγαμήσαν Διὰ πιττακίων. Τος πιττάκιον Προσθεὶς οὖν πιττάκιον τῷ μετώπῳ ἐπέγραψε, Νικόδρομος ἐποίει. 1. 6, πιττάκιον λεύκωμα. Ει ξυλοχάρτιον, 648 Πεττύκια δωρικῶς τὰ λεπτά περιτμήματα τῶν δερματίων (σημαίνει) ἀφ' οὗ ἡμεῖς τὰ πιττάκια λέγομεν. χαρτί, ἀπὸ πιττακίου. ἀρχιερατικόν, υἱ μου πιττάκιον, ἀρχιδιάκονον, λαοσυνάκτην, δομές στιχον, πιττάκιον, πιττακίῳ μόνῳ καὶ προστάγματι τὴν ὑπεροχὴν λαβεῖν Ετέρα έρμηνεία. ἑτέρας ἑρμηνείας,episcopum, vel sacerdotale quidpiam exercere. Quæ ἡ ἱερατικόν τι ἐνεργεῖν· τὰ πρὸ τὸ ἁγίου βαπτί.
enim ante baptismum admissa sunt omnis generis
peccata prætermittit, cum factus sit novum opus
sola gratia saucti Spiritus. Lege eliam 20 canonem caneti Basilii. Quomodo autem multi lectores
qui bigami fuerant, in suis gradibus conservati, et
per archiepiscopalia pittacia ad majores gradus
promoti sunt, ignoro.
Alia interpretatio.
In præsenti 17 canonis interpretatione scripsimus
nos ignorare quomodo lectores qui duas uxores
duxerant, non deponuntur, sed per pittacia archiepiscopalia ad majores gradus provehuntur, niodo
autem leges et canones diligentius perpendentes,
deprehendimus prasentem 17 cauonem et 18 de episcopis, sacerdotilus, diaconis, et lypodiaconis disceptare, non autem et de lectoribus. Illi enim et
ante ordinationem et post ordinationem secundas
uxores ducentes deponuntur: lectores autem si
ante quidem vocationem bigami fuerint, deponuntur,
si autem post vocationem, veniam consequuntur;
prohibentur autem ad alium majorem promoveri
gradum. Dicit enim 137 Justiniani Novella, sive 31
et 32 cap. primi tit. tertii libri Basilicorum hæc expresse. Si autem post ordinationem presbyter, vel
diaconus, vel hypodiaconus uxorem duxerit, e clero
ejiciatur, et ordini civitatis, in qua clericus erat,
cum bonis suis tradatur. Si lector autem secundam
duxerit uxorem, aut primam, viduam vero, aut a
viro separatam, aut sacris canonibus prohibitam,
ne postea ad alium ecclesiasticum gradum provehatur: si autem et quocunque modo provehitur, ex
eo ejiciatur, et priori restituatur. Si velles autem
canonem et lectores accipere, dic quod non possit
esse vel fieri lector, qui ante vocationem uxorein
secundam duxerit; ubi enim cognitum fuerit, deponitur. Lectori vero, qui post vocationem duxerit
uxorem secundam, ignoscitur, quamvis ad najorem gradum non provehatur. Videas autem quomodo lectores bigami ad domesticata, laosynactata
σματος παρατρέχων παντοία ἁμαρτήματα, όπερ
ἐστὶ καινότατον, καὶ ἔργον μόνης τῆς τοῦ ἁγίου
Πνεύματος χάριτος. Ανάγνωθι καὶ τὸν κ' κανόνα
τοῦ ἁγίου Βασιλείου. Οπως δὲ ἀναγνῶσται πολλοί
διγαμήσαντες, εἰς τοὺς οἰκείους τόπους συνετηρήθησ
σαν, καὶ διὰ πιττακίων ἀρχιερατικῶν εἰς μεί
ζονας βαθμούς προεβιβάσθησαν, ἀγνοῶ
Ἑτέρα ερμηνεία
Ἐν τῇ παρούσῃ τοῦ ιζ' κανόνος ἑρμηνείᾳ ἐγρά
ψαμεν ἀγνοεῖν ὅπως οἱ ἀναγνῶσται διγαμοῦντες οὐ
καθαιροῦνται, ἀλλὰ διὰ πιττακίων ἀρχιερατικῶν εἰς
μείζονας βαθμούς προκόπτουσιν, ἀρτίως δὲ τὰ τῶν
νόμων καὶ τὰ τῶν κανόνων ἐπιστατικώτερον σκου
πήσαντες κατελάβομεν τὸν παρόντα ιζ' κανόνα καὶ
τὸν ιη' περὶ ἀρχιερέων, ἱερέων, διακόνων καὶ ὑπου
διακόνων διαλαμβάνειν, οὐ μὴν καὶ περὶ ἀναγνω
στῶν. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ καὶ πρὸ τῆς χειροτονίας καὶ
μετὰ τὴν χειροτονίαν διγαμήσαντες καθαιρούνται,
οἱ δὲ ἀναγνῶσται πρὸ μὲν τῆς σφραγίδος διγαμί
σαντες καθαιρούνται, μετὰ τὴν σφραγίδα συγγινώσκονται, κωλύονται δὲ εἰς ἄλλον μείζονα προβαίνειν
βαθμόν. Φησὶ γὰρ ἡ ρλζ' Ἰουστινιάνειος νεαρὰ ἤτοι
τὸ λα' καὶ τὸ λβ' κεφάλαιον τοῦ α' τίτλου του γ' βιο
βλίου τῶν Βασιλικῶν ταῦτα ῥητῶς. Εἰ δὲ μετὰ τὴν
χειροτονίαν πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ὑποδιάκονος
ἀγάγεται γαμετήν, ἐκβαλλέσθω τοῦ κλήρου καὶ τῇ
τάξει τῆς πόλεως, ἐν ᾗ κληρικὸς ἦν, μετὰ τῶν ἰδίων
πραγμάτων παραδιδόσθω. Εἰ δὲ ἀναγνώστης δεν
τέραν γαμετὴν λάβῃ, ἢ πρώτην, χήραν δὲ, ἢ διαζευχθεῖσαν ἀνδρὶ, ἢ τοῖς ἱεροῖς κανόσιν ἀπηγορευ
μένην, μηκέτι εἰς ἄλλον ἐκκλησιαστικὸν βαθμὸν προ
βαινέτω. Εἰ δὲ καὶ προβῇ ἐπωσδήποτε, ἐκβαλλέσθω
αὐτοῦ καὶ τῷ προτέρῳ ἀποκαθιστάσθω. Εἰ δὲ θέλεις
ἐκλαβέσθαι τὸν κανόνα καὶ τοὺς ἀναγνώστας, εἰπὲ
μὴ δύνασθαι εἶναι ἤτοι γενέσθαι ἀναγνώστην τὸν
πρὸ τῆς σφραγίδος διγαμήσαντα· καθαιρεῖται γὰρ
μετὰ διάγνωσιν. Ὁ δὲ μετὰ τὴν σφραγίδα διγα
μήσας ἀναγνώστης συγγινώσκεται, κἂν οὐ προκε
πτῇ πρὸς μείζονα βαθμόν. Όπως δὲ οἱ διγαμήσανGuil. Beveregii nota.
Διὰ πιττακίων. Τος πιττάκιον etiam a Dine
gene Laertio usurpatur, Προσθεὶς οὖν πιττάκιον τῷ
μετώπῳ ἐπέγραψε, Νικόδρομος ἐποίει. Laert. 1. 6,
in Crat. In quein locum Isaacus Casaubonus observal πιττάκιον idem esse ac λεύκωμα. Ει quidem
Lampridius Pittacium pro Albo Prætoris, quod
Matriculam vulgo appellant, usurpat: quo fit ut
tabulam eliam, qua quippiam exaratur, significet;
et nonnunquam iden est, quod ξυλοχάρτιον, ut ex
cortice arboris Ægyptiaca scripturæ capace factum:
nonnunquam et fusili pice fit; vel etiam e pellibus
pecorum; nude Moschopulus, apud Jac. Goar. in
notis ad ordinem servari solitum, si nota sit sacra
mensa Euchologii p. 648 Πεττύκια δωρικῶς τὰ
λεπτά περιτμήματα τῶν δερματίων (σημαίνει) ἀφ'
οὗ ἡμεῖς τὰ πιττάκια λέγομεν. Εt in prædicio
ordine Euchologii, p. 614 dicitur χαρτί, ἀπὸ
πιττακίου. Designat igitur et Pergamenun, et metonymice, instrumentum quodlibel, diploma, breve
regium vel ἀρχιερατικόν, υἱ μου loco. Sic et Lexicon
velus Græco-Latinum a Bonaventura Vulcano editum πιττάκιον, Pilacium, brevis. Glossæ Isidori,
Piclatium, Epistola brevis, et modica: item Pictatiuncula, membrana. Hujusmodi Pittacia, qui ordinati sunt, ab ordinatoribus accipiebant, mensem
et diem quo ordinati sunt declarantia; ut patet e
Scholiis Balsan. in concil. Caribag. can. 92. Εt
cum patriarcha ἀρχιδιάκονον, λαοσυνάκτην, δομές
στιχον, et alios ejusmodi officiales constitueret
πιττάκιον, mandatum ipsius continens, iis tradebat; unde πιττακίῳ μόνῳ καὶ προστάγματι τὴν
ὑπεροχὴν λαβεῖν dicuntur in Constantini Cabasile
ad Joannem Citri episcopum, interrog. 9. Juris
Græco-Roman. 1. 5, p. 328, edit. Marq. Freher.
Francof. 1596.
Ετέρα έρμηνεία. Hanc alteram hujus cauonis
interpretationem ex ms. Bodleiano nunc primum
edimus quam revera Balsamonis esse extra dubium est, cum istius initio, prioris interpretationis,
quam ediderat, mentio fiat. Unde et conjecturami
faciamus, reliquas ἑτέρας ἑρμηνείας, per totum
opus intersertas, eidem jure referendas esse;
misi aliquid in iis occurrat, quod contrarium
evincat.
col. 73–74page 28 of 741
PG 137:73τες ἀναγνῶσται προκόπτουσιν εἰς δομεστικάτα καὶ λαοσυνακτάτα ὀφφίκια καὶ ἀλλοῖα διὰ πιτς τακίων ἀρχιερατικῶν, λέγομεν ὅτι τὰ ἐκκλησιαστικά ὀφφίκια καὶ ἀρχοντίκια καταχρηστικῶς ὀνομάζονται βαθμοί. Κυρίως γὰρ βαθμοὶ ὁ τῶν ἱερέων καὶ τῶν διακόνων καὶ τὸν ὑποδιακόνων καὶ τῶν ἀναγνωστῶν ἐστι. Τὰ δὲ ὀφφίκια καὶ τὰ ἀρχοντίκια τιμαί εἰσι καὶ πορισμῶν ἀφορμαί. Διὸ καὶ ὁ νηπιόθεν γεγονώς ἀναγνώστης καὶ δευτερογαμήσας ἀπαρεμποδίστως γενήσεται κληρικὸς ἐκκλησιαστικές δομέστικος τε καὶ λαοσυνάχτης διὰ πιττακίων, οὐ μὴν δὲ διάκονος ἢ ὑποδιάκονος· ὁ τοῦτο γὰρ τολμήσας καθαιρεθήσεται. ΖΩΝΑΡ. Τὸ θεῖον λουτρὸν τοῦ ἁγίου βαπτίσματος πάντα πιστεύομεν ἀποπλύνειν ῥύπον τοῖς βαπτισθεῖσιν ἐνταχέντα πρὸ τοῦ βαπτίσματος, καὶ οὐδὲν ἁμάρτημα τῶν πρὸ τούτου γενομένων τιν! κωλύει τὸν βαπτισθέντα προβιβάζεσθαι εἰς ἱερωσύνην. Εἰ δὲ μετὰ τὸ βάπτισμα πορνεύσει, ἢ γάμος; Ευσὶ προς ομιλήσει, ἱερωσύνης ο ασδήτινος ἀνάξιος κρίνεται. ΑΡΙΣΤ. 'Αντερος ἅπας δίγαμος ἢ παλλακήν ἐπιτρέφων. *Απας δίγαμος εἰς ἱερωσύνην ἀπρόσδεκτος· πολλῷ δὲ πλέον ὁ παλλακὴν ἐπιτρέφων. ΚΑΝΩΝ ΙΗ'. Ὁ χήραν λαβὼν, ἢ ἐκβεβλημένην, ἢ ἑταίραν, ἢ αμέτιν, ἢ τῶν ἐπὶ σκηνῆς, οὐ δύναται εἶναι ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ. ΒΑΛΣ. Σημείωσαι τὸν παρόντα κανόνα. Βούλετα γὰρ μὴ μόνον τὸν ἱερωμένον σωφρονεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν σύμβιον τούτου. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὰς ἐντὸς περιεχομένας γυναίκας εκώλυσε τοῖς ἱερωμένοις συνάπτεσθαι, ὡς μὴ πιστευομένας σωφρονεῖν διὰ τὸ φαῦλον τοῦ βίου αὐτῶν. Εἴ τις γοῦν τοιαύτῃ γυναικὶ συναφθῇ, οὐκ ἀξιωθήσεται ἱερωσύνης, καὶ μετὰ τὴν ἱερωσύνην δὲ καθαιρεθήσεται, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ μοιχευομένης, καὶ τούτου ανεχομένου Δομεστικάτα. ᾿Αναγνωστῶν δὲ ὀφφίκια ταῦτα· Ο δομέστικος του δεξιού χοροῦ, ὁ δομέστικος τοῦ ἀριστεροῦ, ὁ δομέστικος τῶν ψαλτών, ὁ παρά τινων λεγόμενος πρωτοψάλτης. Δι Ει Κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ λόγον κἂν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς τάξεσι δομέστικος λέγεται, εἴη οὖν ἀρχῳδὸς καὶ ἐπιστάτης των μελωδιών τε καὶ τῶν μελωδῶν, οἷα εἰς ῥυθμὸν καὶ τάξιν καθιστῶν αὐτούς τε καὶ τὰ μελωδήματα. δομέστικον πρωτοψάλτην καὶ ἀρ χωδόν. κομέστικον εἰ πρωτοψάλτην οἱ δομέστικοι ἀμφοτέρων τῶν χορών ει πρωτοψάλτης 218. Οι δύο δομέστικοι ἴστανται μετὰ τοῦ πρωτοψάλτου, καὶ ψάλλοντες φορούσι σφικτούρια, ὡς πρωτοψάλτης. πρωτοψάλτου Εὐλό γησον, δέσποτα. πατριαρχικοί δομέστικοι ἐν πρόοδοις τοῦ πατριάρχου Εἰς πολλὰ ἔτη, δέσποτα, δομεστικάτα Λαοσυνακτάτα. λαοσυνάχται λαοσυνάται λαοσυνακτάτα Καὶ τούτου ἀνεχομένου. Ιερεύς, γνούς τήν σύν οικον μοιχευθεῖσαν, ἀπωσάμενος μὲν, ἀκώλυτος, παραδεξάμενος δὲ, ἀνίερος.IN CAN. XVIII APOST.
τες ἀναγνῶσται προκόπτουσιν εἰς δομεστικάτα et alia olicia per pittacia archiepiscopalia promoκαὶ λαοσυνακτάτα ὀφφίκια καὶ ἀλλοῖα διὰ πιτς
τακίων ἀρχιερατικῶν, λέγομεν ὅτι τὰ ἐκκλησιαστικά
ὀφφίκια καὶ ἀρχοντίκια καταχρηστικῶς ὀνομάζονται
βαθμοί. Κυρίως γὰρ βαθμοὶ ὁ τῶν ἱερέων καὶ τῶν
διακόνων καὶ τὸν ὑποδιακόνων καὶ τῶν ἀναγνωστῶν
ἐστι. Τὰ δὲ ὀφφίκια καὶ τὰ ἀρχοντίκια τιμαί εἰσι
καὶ πορισμῶν ἀφορμαί. Διὸ καὶ ὁ νηπιόθεν γεγονώς
ἀναγνώστης καὶ δευτερογαμήσας ἀπαρεμποδίστως
γενήσεται κληρικὸς ἐκκλησιαστικές δομέστικος τε
καὶ λαοσυνάχτης διὰ πιττακίων, οὐ μὴν δὲ διάκονος
ἢ ὑποδιάκονος· ὁ τοῦτο γὰρ τολμήσας καθαιρεθή -
σεται.
ΖΩΝΑΡ. Τὸ θεῖον λουτρὸν τοῦ ἁγίου βαπτίσματος
πάντα πιστεύομεν ἀποπλύνειν ῥύπον τοῖς βαπτι
σθεῖσιν ἐνταχέντα πρὸ τοῦ βαπτίσματος, καὶ οὐδὲν
ἁμάρτημα τῶν πρὸ τούτου γενομένων τιν! κωλύει
τὸν βαπτισθέντα προβιβάζεσθαι εἰς ἱερωσύνην. Εἰ δὲ
μετὰ τὸ βάπτισμα πορνεύσει, ἢ γάμος; Ευσὶ προς
ομιλήσει, ἱερωσύνης ο ασδήτινος ἀνάξιος κρίνεται.
ventur; dicimus quod ecclesiastica officia et archopticia abusive vocantur gradus. Proprie enim gradus
sunt sacerdotum, et diaconorum, et hypodiacono·
rum, et lectorum; officia autem et archonticia sunt
honores et victus acquirendi occasiones: unde et
qui ab ineunte ætate lector fuerit et secundam uxorem duxerit, sine impedimento fiat clericus ecclesiasticus, et domesticus et populo congregator per
pittacia, non autem et diaconus, aut bypodiaconus,
qui hoc eninn ausus fuerit deponetur.
ZONAR. Divinum lavacrum sancti baptismatis
omnes credimus abluere sordes ipsis baptizatis illilas ante baptismum, nullumque peccatum, quod
ante baptismum fuerit ab aliquo patratum, prohibet
ad sacerdotium promoveri baptizatum. Quod si.
post baptismum scortatus fuerit, aut nuptiis duplicibus adhæserit, indignus qualicunque sacerdotio
judicatur.
ΑΡΙΣΤ. 'Αντερος ἅπας δίγαμος ἢ παλλακήν ARIST. Quisque secundis implicitus nuptiis, aut
ἐπιτρέφων.
*Απας δίγαμος εἰς ἱερωσύνην ἀπρόσδεκτος· πολλῷ
δὲ πλέον ὁ παλλακὴν ἐπιτρέφων.
Ὁ χήραν λαβὼν, ἢ ἐκβεβλημένην, ἢ ἑταίραν, ἢ
αμέτιν, ἢ τῶν ἐπὶ σκηνῆς, οὐ δύναται εἶναι
ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ
ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ.
ΒΑΛΣ. Σημείωσαι τὸν παρόντα κανόνα. Βούλετα
γὰρ μὴ μόνον τὸν ἱερωμένον σωφρονεῖν, ἀλλὰ καὶ
τὴν σύμβιον τούτου. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὰς ἐντὸς
περιεχομένας γυναίκας εκώλυσε τοῖς ἱερωμένοις
συνάπτεσθαι, ὡς μὴ πιστευομένας σωφρονεῖν διὰ
τὸ φαῦλον τοῦ βίου αὐτῶν. Εἴ τις γοῦν τοιαύτῃ
γυναικὶ συναφθῇ, οὐκ ἀξιωθήσεται ἱερωσύνης, καὶ
μετὰ τὴν ἱερωσύνην δὲ καθαιρεθήσεται, τῆς γυναικὸς
αὐτοῦ μοιχευομένης, καὶ τούτου ανεχομένου
pellicem nutriens non sit sacerdos.
Quilibet digamus ad sacerdotium non est admittendus, multo magis qui pellicem nutrit,
CANON XVIII.
Qui viduam accepit, vel ejectam, vel meretricem, vel
servam, vel mimam seu scenicam, non potest esse
episcopus, vel presbyter, vel diaconus, vel omning
ex numero sacerdotali.
BALS. Nota præsentem canonem. Yult enim noŋ
solum eum qui est sacratus, esse modestum et con -
tinentem, sed etiam ejus conjugem: et ideo mulie
res, quae hic comprehenduntur, prohibuit cum sa
cratis hominibus matrimonio conjungi, utpote quod
eas continenter vivere non credatur, propter earum
sordes et improbitatem. Si quis ergo cum ejusmodi
muliere matrimonio conjunctus fuerit, sacerdotio
non dignabitur, et post sacerdotium deponetur
Guill. Beveregii nota.
Δομεστικάτα. Hoc est officium Domesticorum,
quod etiam Gregorius Turonensis vocat Domesti
carum l. 2, cap. 8. Domesticus autem vel ecclesiasticus fuit vel politicus; ecclesiasticus, de cujus
ollicio hic fit mentio, quisnam fuit et quonam in
Ecclesia munere functus est, optime discamus ex
Joannis episcopi Citri ad Constantinum Cabasilam
responsis, in quibus hæc legimus: ᾿Αναγνωστῶν δὲ
ὀφφίκια ταῦτα· Ο δομέστικος του δεξιού χοροῦ, ὁ
δομέστικος τοῦ ἀριστεροῦ, et mox, ὁ δομέστικος τῶν
ψαλτών, ὁ παρά τινων λεγόμενος πρωτοψάλτης. Δι
interrog. 8. Juris Græco-Rom. 1. 5, p. 328. Ει
postea ad aliam interrogationem· Κατὰ τὸν αὐτὸν
δὴ λόγον κἂν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς τάξεσι δομέστικος
λέγεται, εἴη οὖν ἀρχῳδὸς καὶ ἐπιστάτης των
μελωδιών τε καὶ τῶν μελωδῶν, οἷα εἰς ῥυθμὸν καὶ
τάξιν καθιστῶν αὐτούς τε καὶ τὰ μελωδήματα.
Ad interrog. 10, ibid. p. 350. quibus liquet
δομέστικον υuum e lectoribus fuisse, Cautoribus
autem praefectum, sive πρωτοψάλτην καὶ ἀρχωδόν. Aliquid tamen discriminis fuisse inter
κομέστικον εἰ πρωτοψάλτην proprie sic dictum, ex
Euchologio colligimus, ubi inter officiales Magne
Ecclesi, οἱ δομέστικοι ἀμφοτέρων τῶν χορών ει
PATROL, GR. CXXXVII.
P
πρωτοψάλτης distincte recensentur, p. 268, 275,
218. Et propterea, Οι δύο δομέστικοι ἴστανται μετὰ
τοῦ πρωτοψάλτου, καὶ ψάλλοντες φορούσι σφικτούρια,
ὡς πρωτοψάλτης. p. 272. Et in hoc quidem Do!
mestici officiumn a πρωτοψάλτου discrepat, quod in
solemnioribus vigiliis penes eum erat auspicari, ad
antistitem aut praesentem sacerdotem dicendo, Εὐλό
γησον, δέσποτα. Nonnulli eorum etiam πατριαρχικοί
δομέστικοι dicti sunt, quorum erat ἐν πρόοδοις τοῦ
πατριάρχου dicere, Εἰς πολλὰ ἔτη, δέσποτα, ut e
citato episcopi Citri ad Constant. Cabasilæ interrog. 8 responso liquet. Hoc igitur officium est,
quod hoc loco Balsamnon δομεστικάτα appellat.
Λαοσυνακτάτα. Duo etiamn λαοσυνάχται sive
λαοσυνάται ambo lectores inter officiales Ecclesia
CP. recensentur, Euchologii p. 268, 273, 278.
quorum officium hic λαοσυνακτάτα dictum, ex ipsa
nominis (notatione satis constat.
Καὶ τούτου ἀνεχομένου. Idem constituitur
a Michaele patriarcha CP.: Ιερεύς, γνούς τήν σύν
οικον μοιχευθεῖσαν, ἀπωσάμενος μὲν, ἀκώλυτος,
παραδεξάμενος δὲ, ἀνίερος. Michael. epist. de
matrimonio prohibito. Jur. Graeco-Rom. lib.
p. 263.
col. 75–76page 29 of 741
PG 137:75'Ανάγνωθι καὶ τὸ κθ' κεφ. τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόν Αδελφιδή ανεψιά. η τος συντάγματος, καὶ τὸν ι' κανόνα τῆς ἐν 'Αγκύρα συνόδου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γραφέντα χάριν τῆς ἑομη νείας τῶν παρόντων δύο κανόνων. ΖΩΝΑΡ. Καὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἀπηγόρευτο παρὰ τοῦ νόμου τοῦ παλαιοῦ τοὺς ἱερεῖς αὐτῶν πόρνας πρὸς γάμον ἄγεσθαι, ἡ αἰχμαλώτους, ἢ δούλας, καὶ τὰς ἐκ καπηλείας, καὶ τοῦ πανδοχεύειν τὴν ζωὴν ποριζομένας, καὶ τὰς ἐξ ἀνδρῶν κεχωρισμένας. Ει δὲ ἐκείνοις ταῦτα νενομοθέτητο, πολλῷ μᾶλλον τοῖ; κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον ἱερουργεῖν μέλλουσιν. Ιδού γάρ φησι πλέον τοῦ ἱεροῦ ὧδε. Διὰ ταῦτα καὶ ὁ παρὼν κανὼν τοὺς ἱερωμένους κωλύει μήτε χήραν εἰς γάμον ἄγεσθαι, μήτ' ἐκβεβλημένην παρὰ τοῦ οἰκείου ἀνδρός, μήτε πόρνην, μήτε δούλην, ἀλλὰ μηδέ τινα τῶν ἐπὶ σκηνῆς. Δὲ γὰρ τοιαῦται, ἀδιαφόρως ζῶσαι, καὶ ἀναιδῶ; προσομιλοῦσαι τοῖς ἐντυγχάνουσιν, οὐδὲ πιστεύονται σωφρονεῖν. Τὸν γοῦν μίαν ἐκ τῶν ἀπηριθμημένων λαβόντα εἰς ἱερωσύνην οἰανδήτινα προβιβάζεσθαι οὐ συγχωρεῖ ὁ κανών. ΑΡΙΣΤ. Απολελυμένην, ἢ χήραν, ἢ θεράπαιναν, ἢ μαινάδα λαβὼν ἱερεὺς, ανίερος. Καὶ οὗτος ὁ μὴ κοσμίαν γυναίκα λαβὼν, καὶ παρ. θένον, ἀλλ᾽ ἣν ἀπεβάλετο ἕτερος, ή θεράπαιναν, ή μαινάδα, εἰς ἱερωσύνην οὐ προσδεχθήσεται. ΚΑΝΩΝ ΙΘ'. Ὁ δύο ἀδελφὰς ἀγαγόμενος ἢ ἀδελφιδὴν οὐ δύναται είναι κληρικός. ΒΑΛΣ. Αδελφιδή λέγεται ἡ ἀνεψιά. Τὸν γοῦν ἀγαγόμενον εἰς γάμον ἢ δύο ἀδελφὰς, ἢ θείαν καὶ ἀνεψιάν, οὐ παραχωρεῖ ὁ κανών κληρωθῆναι, δια σπωμένου πάντως καὶ τοῦ γάμου. Σὺ δὲ γίνωσκε ὡς οὐ μόνον ὁ τοιοῦτόν τι ποιήσας, ἀλλὰ καὶ ὁ ἔτε ρον γάμον κεκωλυμένον ἐξ αἵματος ἢ ἐξ ἀγχιστείας συναλλάξας οὐ κληρωθήσεται, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἐπι τιμηθήσεται. Οἷα δέ εἰσι τὰ τῶν αἱμομικτῶν ἐπι τίμια, μαθήσῃ ἀπὸ διαφόρων κανόνων τοῦ μεγάλου Βασιλείου. ΖΩΝΑΡ. Ἡ γὰρ ἀθεμιτογαμία οὐ μόνον τοῦ κλήρου αὐτὸν κωλύει, ἀλλὰ καὶ ἐπιτιμίοις ὑπάγει. Καὶ παρὰ τοῦ πολιτικοῦ δὲ νόμου τιμωρεῖται ὁ ἀθεμιτογαμῶν διασπῶντος καὶ τὸν ἀθέμιτον γάμον. ΑΡΙΣΤ. Οὐ κεκλήρωται ὁ δύο ἀδελφὸς ἢ ἀνεψιὰν ἀγαγόμενος. Ο τοιοῦτος, σὺν τῷ μὴ δύνασθαι κληρικός γενέ σθαι, καὶ βαρυτάτοις ἐπιτιμίοις ὑπόκειται, διασπω μένου πρὸς τούτοις καὶ τοῦ ἀθέσμου γάμου. ΚΑΝΩΝ Κ'. Κληρικός, ἐγγύας διδούς καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Τὸ διδόναι ἐγγύας τινὲς μὲν λέγουσιν Κληρικὸς ἐγγύας διδούς. Εἰ δι' αἰσχροκέρδειαν καὶ ἐπὶ τελωνών τοῦτο ποιεῖ, εἰ δὲ δι᾿ ἀνάγκην ἢ ἐπὶ κληρικῶν, ἐπαιetiam, si ejus uxor eo sciente adulterata fuerit, et 'Ανάγνωθι καὶ τὸ κθ' κεφ. τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόν
patiente. Lege etiam 29 cap. 9, tit. presentis operis;
et decimum canonem synodi Ancyranæ, et quæ in
eo scripta sunt præsentium duorum canonum interpretationis gratia.
in
ZONAR. Judæis etiam veteri sua lege prohibitum
fuit, ne sacerdotes ipsorum ducerent in matrimonium meretrices, vel in bello captas mulieres, aut
ancillas et cauponatrices; et victum sibi quærentes
in taberna meriteria et separatas a viris. Quod si
fuerant hæc illis a lege mandața: multo magis his,
qui secundum Evangelium sunt sacra celebraturi.
Ecce enim ait templo quid amplius hic est. Propterea, præsens canon sacris interficit ministris,
uxorem, nec viduam ducere, nec a suo viro ejectam,
nec meretricem, nec ancillam; sed nec earum
quampiam, quæ ludant in scena. Tales enim promiscue viventes, inverecunde cum quibusvis occurrentibus conversantes et colloquentes, non credun•
tur pudice vivere. Quamobrem, quisquis aliquam
dle numeralis acceperit, hunc ad ullam sacri ministerii functionem provehi non permittit canon.
13 ARIST. Qui dimissam, aut viduam, aut ancillam, aut insanum in uxorem duxit sacerdos,
sacerdotio privatur.
Sic etiam qui non modestam uxorem ducit et
virginem, sed quam alius dimisit, aut viduain, ant
ancillam, aut insanam, ad sacerdotium nen admitletur.
CANON XIX.
Qui duas sorores duxit, vel consobrinam, non potest
esse clericus.
BALS. Αδελφιδή idem est quod ανεψιά. Eum ergo
qui ducit in uxorem vel duas sorores, vel amitain,
et consobrinam, non permittit canon feri clericum,
licet omuino matrimonium irritum flat. Tu autem
scias, quod non solum, qui ejusmodi quidquam fecerit, sed et qui aliud matrimonium propter eonsaiguinitatem vel affinitatem prohibitum contraxit, non
fiet clericus, sed ei poena potius imponetur. Quænam sint autem ponæ eorum qui cum consanguineis rem habent, disces ex diversis canonibus magni
Basilii.
ZONAR. Illicitæ enim nuptiæ ipsum non solum
arcent a clero, sed etiam pouis subjiciunt. Quin et η
per legem civilem punitur illegitimas iniens nuptias,
quas et lex etiam distrahit.
ARIST. Non fit clericus qui duas sorores, aut
consobrinam duxerit.
Talis cum pœna hac, quod non potest fieri cleri -
cns, gravioribus etiam suppliciis subjicitur, distractis
insuper et illegitimis nuptiis.
CANON XX.
Clericus fidejubens deponatur.
BALS. Fidejubere nonnulli esse dicunt, clericum
τος συντάγματος, καὶ τὸν ι' κανόνα τῆς ἐν 'Αγκύρα
συνόδου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γραφέντα χάριν τῆς ἑομηνείας τῶν παρόντων δύο κανόνων.
ΖΩΝΑΡ. Καὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἀπηγόρευτο παρὰ
τοῦ νόμου τοῦ παλαιοῦ τοὺς ἱερεῖς αὐτῶν πόρνας
πρὸς γάμον ἄγεσθαι, ἡ αἰχμαλώτους, ἢ δούλας, καὶ
τὰς ἐκ καπηλείας, καὶ τοῦ πανδοχεύειν τὴν ζωὴν
ποριζομένας, καὶ τὰς ἐξ ἀνδρῶν κεχωρισμένας. Ει
δὲ ἐκείνοις ταῦτα νενομοθέτητο, πολλῷ μᾶλλον τοῖ;
κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον ἱερουργεῖν μέλλουσιν. Ιδού
γάρ φησι πλέον τοῦ ἱεροῦ ὧδε. Διὰ ταῦτα καὶ ὁ
παρὼν κανὼν τοὺς ἱερωμένους κωλύει μήτε χήραν
εἰς γάμον ἄγεσθαι, μήτ' ἐκβεβλημένην παρὰ τοῦ
οἰκείου ἀνδρός, μήτε πόρνην, μήτε δούλην, ἀλλὰ
μηδέ τινα τῶν ἐπὶ σκηνῆς. Δὲ γὰρ τοιαῦται, ἀδιαφό
ρως ζῶσαι, καὶ ἀναιδῶ; προσομιλοῦσαι τοῖς ἐντυγ
χάνουσιν, οὐδὲ πιστεύονται σωφρονεῖν. Τὸν γοῦν
μίαν ἐκ τῶν ἀπηριθμημένων λαβόντα εἰς ἱερωσύνην
οἰανδήτινα προβιβάζεσθαι οὐ συγχωρεῖ ὁ κανών.
ΑΡΙΣΤ. Απολελυμένην, ἢ χήραν, ἢ θεράπαι
ναν, ἢ μαινάδα λαβὼν ἱερεὺς, ανίερος.
Καὶ οὗτος ὁ μὴ κοσμίαν γυναίκα λαβὼν, καὶ παρ.
θένον, ἀλλ᾽ ἣν ἀπεβάλετο ἕτερος, ή θεράπαιναν, ή
μαινάδα, εἰς ἱερωσύνην οὐ προσδεχθήσεται.
ΚΑΝΩΝ ΙΘ'.
Ὁ δύο ἀδελφὰς ἀγαγόμενος ἢ ἀδελφιδὴν οὐ
δύναται είναι κληρικός.
ΒΑΛΣ. Αδελφιδή λέγεται ἡ ἀνεψιά. Τὸν γοῦν
ἀγαγόμενον εἰς γάμον ἢ δύο ἀδελφὰς, ἢ θείαν καὶ
ἀνεψιάν, οὐ παραχωρεῖ ὁ κανών κληρωθῆναι, δια
σπωμένου πάντως καὶ τοῦ γάμου. Σὺ δὲ γίνωσκε
ὡς οὐ μόνον ὁ τοιοῦτόν τι ποιήσας, ἀλλὰ καὶ ὁ ἔτερον γάμον κεκωλυμένον ἐξ αἵματος ἢ ἐξ ἀγχιστείας
συναλλάξας οὐ κληρωθήσεται, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἐπιτιμηθήσεται. Οἷα δέ εἰσι τὰ τῶν αἱμομικτῶν ἐπι
τίμια, μαθήσῃ ἀπὸ διαφόρων κανόνων τοῦ μεγάλου
Βασιλείου.
ΖΩΝΑΡ. Ἡ γὰρ ἀθεμιτογαμία οὐ μόνον τοῦ
κλήρου αὐτὸν κωλύει, ἀλλὰ καὶ ἐπιτιμίοις ὑπάγει.
Καὶ παρὰ τοῦ πολιτικοῦ δὲ νόμου τιμωρεῖται ὁ
ἀθεμιτογαμῶν διασπῶντος καὶ τὸν ἀθέμιτον γάμον.
ΑΡΙΣΤ. Οὐ κεκλήρωται ὁ δύο ἀδελφὸς ἢ ἀνεψιὰν
ἀγαγόμενος.
Ο τοιοῦτος, σὺν τῷ μὴ δύνασθαι κληρικός γενέσθαι, καὶ βαρυτάτοις ἐπιτιμίοις ὑπόκειται, διασπω
μένου πρὸς τούτοις καὶ τοῦ ἀθέσμου γάμου.
Κληρικός, ἐγγύας διδούς καθαιρείσθω.
ΒΑΛΣ. Τὸ διδόναι ἐγγύας τινὲς μὲν λέγουσιν
Guill. Beveregii nola.
Κληρικὸς ἐγγύας διδούς. Interpretes consentiunt, quod clericis hic interdicatur, non alios
pro se, sed se pro aliis, idque turpis lucri gratia
fidejussores constituere. Astipulatur et scholiastes
Harmenopuli, Εἰ δι' αἰσχροκέρδειαν καὶ ἐπὶ τελωνών
τοῦτο ποιεῖ, εἰ δὲ δι᾿ ἀνάγκην ἢ ἐπὶ κληρικῶν, ἐπαι
col. 77–78page 30 of 741
PG 137:77ει εἶναι τὸ ἐγγυᾶσθαι ὑπὲρ ἑτέρου τὸν κληρικόν τινὲ;; δὲ τὸ διδόναι τὸν κληρικὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ ἕτερον ἐγγυητὴν. Τὸ γοῦν λέγειν καθαιρεῖσθαι τὸν κληρικὸν μὴ παραδεχόμενον εἰς δικαστήριον, ἢ εἰς ἐνοχής δι' ἀπορίαν, ἢ δι᾽ ἕτερον τρόπον εὐλογόν τινα, καὶ διὰ τοῦτο διδόντα ἐγγυητὰς χάριν τοῦ ἀπαλλαγῆναι ὀχλήσεως, φορτικώτατόν ἐστι καὶ τῆς ἀποστολικῆς φιλανθρωπίας ἀνάξιον. Τὸ δὲ ἐγγυᾶσθαι τὸν κληρι κὴν ὑπὲρ ἑτέρου ποτὲ ἴσως κολασθήσεται. Εἰ μὲν γὰρ χάριν κέρδους ἐγγυήσεταί τινα κληρικός, καθε αιρεθήσεται διὰ τὴν αἰσχρότητα τῆς ἐγγύας. Εἰ δὲ πένητά τινα ἐγγυήσεται διὰ ἔλεον, ή διά τινα εὐ σεβῆ αἰτίαν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἑτέρου παρεμβάλῃ, οὐ καθαιρεθήσεται. Εύρηνται δὲ καὶ ἐν τῇ δ' οἰκουμενικὴ συνάδῳ πολλοὶ ἐπίσκοποι καὶ κληρικοὶ ἐγγύας, ἀπαιτήσαντες, καὶ ἀπαιτηθέντες, καὶ οὐδεὶς ἐξ – αὐτῶν ἐβλάβη. Ερμήνευσον οὕτω τὰ τῆς ἐγγύας. Ανάγνωθι δὲ καὶ τὴν ρκγ' Ἰουστινιάνειον Νεαράν κειμένην ἐν βιβλίῳ γ' τῶν Βασιλικῶν, τίτλῳ α' ήτοι κεφάλαιον αὐτοῦ ιγ' λέγον οὕτως ἐν μέρει Τοὺς δὲ πρεσβυτέρους καὶ διακόνους καὶ ὑποδιακόνους, τῷ δικαίῳ καὶ μόνῳ τῆς συγγενείας εἰς ἐπιτροπὴν ἢ πουρατωρείαν καλουμένους, τὴν τοιαύτην λειτουργίαν ὑποδέχεσθαι συγχωροῦμεν. Καὶ μετ᾿ ὀλίγα πάλιν· Ἀλλ᾿ οὐδὲ ἀπαιτητὴν δημοσίων συντελειῶν ἢ ἐκλήπτορα η μισθωτὸν τελῶν ἢ ἀλλοτρίων κτήσ σεων, ἢ κουράτωρα οἴκου, ἢ ἐντολέα δίκης, ἢ ἐγε γυητὴν ὑπὲρ τούτων τῶν αἰτιῶν, ἐπίσκοπον ἢ οικον νόμον, ἢ ἄλλον κληρικὸν οιουδήποτε βαθμοῦ, ἡ μου ναχὸν ἰδίῳ ὀνόματι, ἢ τῆς ἐκκλησίας, ἢ τοῦ μονα στηρίου, ὑπεισιέναι συγχωροῦμεν, ἵνα μὴ διὰ ταύ της προφάσεως καὶ τοῖς ἁγίοις οίκοις ζημία γένηται, καὶ αἱ θεῖαι ὑπηρεσίαι ἐμποδίζωνται. Ὥστε καὶ ἀπὸ τῶν ῥημάτων τούτων τῆς Νεαρᾶς, τῶν λεγόν των μή γίνεσθαι ιερωμένον τινὰ ἐγγυητὴν ὑπὲρ τούτων τῶν αἰτιῶν, δηλαδὴ τῶν διαληφθεισών, παρ ίσταται καλῶς ἐγγυᾶσθαι τὸν κληρικὸν ὑπὲρ ἑτέρων εὐσεβῶν αἰτιῶν, ὥσπερ καὶ παρεμβάλλειν ἑαυτόν. Ζήτει καὶ θ' τίτλον τοῦ παρόντος συντάγματος, κεφ. λδ' καὶ κζ' καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐν Χαλκηδόνι συνόδου κανόνα λ'. ΖΩΝΑΡ. Εγγύας τις δίδωσιν ἢ ὑπὲρ ἑαυτοῦ ἢ ὑπὲρ ἄλλου. Καὶ ὁ ὑπὲρ ἄλλου διδοὺς ἢ διὰ κέρδος ἐγγυᾶται ἢ διὰ ἀγάπην, δι' ἦν καὶ τὰς ψυχὰς ἡμῶν τιθέναι ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἐντεταλμεθα. Τὸ μὲν οὖν ὑπὲρ ἄλλου ὑποβαλεῖν ἑαυτὸν, ἤτοι ἔνοχον ποιῆσαι, ὡς τυχὸν ὑπὲρ τελώνου, κεκώλυται· ἀρχαία δὲ κακία τὸ τελωνεῖν· τελῶναι δ᾽ εἰσὶν οἱ τὰς ἀπαιτήσεις ὠνούμενοι τῶν δημοσίων συντελειῶν. Οἱ γοῦν τοιοῦτοι, εἰ μὴ φανερᾶς εὐποροῦσιν οὐσίας, ἐγγύας ἀπαιτοῦνται, καὶ παράγουσι τινας ὑποτιθέντας δι' ἐκείνους τὰ ἑαυτῶν· τοῦτο τοίνυν καὶ ὅσα τούτω νετέος.IN CAN. XIX APOST.
seipso dare alium fdejussorem: dicere ergo deponi
clericum, qui ad judicium vel ad agendum, propier
paupertatem, vel aliquam aliam justam causam non
admittitur, et propterea dat fidejussores ut a mole -
stia liberetur, est gravissimum, et apostolica humanitate indignum. Si clericus autem pro alio fideja -
beat, fortasse quandoque punietur. Si enim clericus
lucri gratia pro aliquo fidejusserit, deponetur,
propter fidejussionis turpitudinem: sin autem pro
aliquo paupere fidejusserit propter misericordiam,
vel propter aliquam piam causam seipsam pro alio
ingesserit, non deponetur. Inventi sunt autem etiam
in universal synodo multi clerici et episcopi, qui
βdejussores et dederunt, et acceperunt, nec tamen
ullus ideo læsus est. Fidejussionem ergo ita interpretarc. Lege etiam 193 Justiniani Novellam, quæ
sita est in libro mi Basillc. tit. primo seu cap. ejus
43 quod sic dicit in parte: Presbyteros auten, et
diaconos, et subdiaconos, qui solo jure cognationis
ad tutelam vel curam vocantur, tale munus suscipere permittimus. Et paulo post iternm: Sed nec
publicorum tributorum exactorem, vel receptorem,
vel vectigalium aut possessionum alienarum conductoren, vel curatorem domus, vel causa procuratorem, vel pro bis causis fidejussorem, episcopum, vel economum, vel alium clericum cujuscunque gradus, vel monachum proprio nomine, vel
ecclesia, aut monasterii, esse permittimus: ne
hoc praetextu sanctis quoque domibus detrimentum
afferatur, et divina ministeria impediantur. Quare
ex his quoque verbis Novellæ, quæ dicunt non debere fieri sacratum aliquem pro his causis fidejussorem, iis videlicet quæ comprehensæ sunt, pulchre
constat posse clericum pro aliis piis causis fidejubere, sicut etiam seipsum iugerere. 14 Quære etiam
titulum nonum præsentis operis, cap. 54 et 27 ει
quæ sunt in eis, et Chalced. syn., can. 30.
εἶναι τὸ ἐγγυᾶσθαι ὑπὲρ ἑτέρου τὸν κληρικόν τινὲ; pro alio fidejubere; nonnulli autem clericum pro
δὲ τὸ διδόναι τὸν κληρικὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ ἕτερον ἐγγυητήν. Τὸ γοῦν λέγειν καθαιρεῖσθαι τὸν κληρικὸν
μὴ παραδεχόμενον εἰς δικαστήριον, ἢ εἰς ἐνοχής
δι' ἀπορίαν, ἢ δι᾽ ἕτερον τρόπον εὐλογόν τινα, καὶ
διὰ τοῦτο διδόντα ἐγγυητὰς χάριν τοῦ ἀπαλλαγῆναι
ὀχλήσεως, φορτικώτατόν ἐστι καὶ τῆς ἀποστολικῆς
φιλανθρωπίας ἀνάξιον. Τὸ δὲ ἐγγυᾶσθαι τὸν κληρικὴν ὑπὲρ ἑτέρου ποτὲ ἴσως κολασθήσεται. Εἰ μὲν
γὰρ χάριν κέρδους ἐγγυήσεταί τινα κληρικός, καθε
αιρεθήσεται διὰ τὴν αἰσχρότητα τῆς ἐγγύας. Εἰ δὲ
πένητά τινα ἐγγυήσεται διὰ ἔλεον, ή διά τινα εὐσεβῆ αἰτίαν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἑτέρου παρεμβάλῃ, οὐ
καθαιρεθήσεται. Εύρηνται δὲ καὶ ἐν τῇ δ' οἰκουμε
νικῇ συνάδῳ πολλοὶ ἐπίσκοποι καὶ κληρικοὶ ἐγγύας,
ἀπαιτήσαντες, καὶ ἀπαιτηθέντες, καὶ οὐδεὶς ἐξ –
αὐτῶν ἐβλάβη. Ερμήνευσον οὕτω τὰ τῆς ἐγγύας.
Ανάγνωθι δὲ καὶ τὴν ρκγ' Ἰουστινιάνειον Νεαράν
κειμένην ἐν βιβλίῳ γ' τῶν Βασιλικῶν, τίτλῳ α' ήτοι
κεφάλαιον αὐτοῦ ιγ' λέγον οὕτως ἐν μέρει Τοὺς δὲ
πρεσβυτέρους καὶ διακόνους καὶ ὑποδιακόνους, τῷ
δικαίῳ καὶ μόνῳ τῆς συγγενείας εἰς ἐπιτροπὴν ἢ
πουρατωρείαν καλουμένους, τὴν τοιαύτην λειτουργίαν ὑποδέχεσθαι συγχωροῦμεν. Καὶ μετ᾿ ὀλίγα
πάλιν· Ἀλλ᾿ οὐδὲ ἀπαιτητὴν δημοσίων συντελειῶν
ἢ ἐκλήπτορα η μισθωτὸν τελῶν ἢ ἀλλοτρίων κτήσ
σεων, ἢ κουράτωρα οἴκου, ἢ ἐντολέα δίκης, ἢ ἐγε
γυητὴν ὑπὲρ τούτων τῶν αἰτιῶν, ἐπίσκοπον ἢ οικον
νόμον, ἢ ἄλλον κληρικὸν οιουδήποτε βαθμοῦ, ἡ μου
ναχὸν ἰδίῳ ὀνόματι, ἢ τῆς ἐκκλησίας, ἢ τοῦ μονα- c
στηρίου, ὑπεισιέναι συγχωροῦμεν, ἵνα μὴ διὰ ταύ
της προφάσεως καὶ τοῖς ἁγίοις οίκοις ζημία γένηται,
καὶ αἱ θεῖαι ὑπηρεσίαι ἐμποδίζωνται. Ὥστε καὶ
ἀπὸ τῶν ῥημάτων τούτων τῆς Nεαρᾶς, τῶν λεγόν
των μή γίνεσθαι ιερωμένον τινὰ ἐγγυητὴν ὑπὲρ
τούτων τῶν αἰτιῶν, δηλαδὴ τῶν διαληφθεισών, παρ
ίσταται καλῶς ἐγγυᾶσθαι τὸν κληρικὸν ὑπὲρ ἑτέρων
εὐσεβῶν αἰτιῶν, ὥσπερ καὶ παρεμβάλλειν ἑαυτόν.
Ζήτει καὶ θ' τίτλον τοῦ παρόντος συντάγματος, κεφ. λδ' καὶ κζ' καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐν Χαλκηδόνι
συνόδου κανόνα λ'.
ΖΩΝΑΡ. Εγγύας τις δίδωσιν ἢ ὑπὲρ ἑαυτοῦ ἢ
ὑπὲρ ἄλλου. Καὶ ὁ ὑπὲρ ἄλλου διδοὺς ἢ διὰ κέρδος
ἐγγυᾶται ἢ διὰ ἀγάπην, δι' ἦν καὶ τὰς ψυχὰς ἡμῶν
τιθέναι ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἐντεταλμεθα. Τὸ μὲν οὖν
ὑπὲρ ἄλλου ὑποβαλεῖν ἑαυτὸν, ἤτοι ἔνοχον ποιῆσαι,
ὡς τυχὸν ὑπὲρ τελώνου, κεκώλυται· ἀρχαία δὲ
κακία τὸ τελωνεῖν· τελῶναι δ᾽ εἰσὶν οἱ τὰς ἀπαιτήσεις ὠνούμενοι τῶν δημοσίων συντελειῶν. Οἱ γοῦν
τοιοῦτοι, εἰ μὴ φανερᾶς εὐποροῦσιν οὐσίας, ἐγγύας
ἀπαιτοῦνται, καὶ παράγουσι τινας ὑποτιθέντας δι'
ἐκείνους τὰ ἑαυτῶν· τοῦτο τοίνυν καὶ ὅσα τούτω
ZONAR. Fidejubet aliquis aut pro se, aut pro
alio. Qui vero pro alio fidejussorem se præstal, aut
propter lucrum fidejubet, aut propter charitatem, propter quam nostras ipsorum animas pro
fratribus ponere jubemur. Seipsum igitur pro
alio subjicere obligationi, sive obnoxium se facere, ut forte pro publicano, velatur. Antiquun
siquidem est malumn, publicanum agere. Publicani
vero sunt, qui publicorum tributorum redimunt
exactiones. talibus ergo, si manifestis non abundent facultatibus, fidejussores exiguntur, et nonGuill. Bøveregii notæ.
νετέος. Harmenop. epit. can. sect. 3. tit. 2. Egbertus Eboracensis, Ut nulli sacerdotum liceal fide.
jussorem esse, neque relicia propria lege ad sæcularia,
iudicia accedere, Egbert. in excerpt. Idem innuere
videtur et Dionysius Exiguus, qui canonem hunc
sic transfert, Clericus fidejussionibus inserviens
adjiciatur. Sed Josephus Ægyptius canonem aliter
interpretatur: Quicunque e sacerdotibus hominem
pro se fidejussorem dederit, aut ipse se dederit
fidejussorem pro alio, vel hominem pignori acceperit,
quemadmodum exteri faciunt, Ecclesia expellatur.
Ádeo ut de clericis, qui alios pro se, æque ac iis
qui se pro aliis sponsores dederint, canonem hune
exponat.
col. 79–80page 31 of 741
PG 137:79εοίκασιν, ἀπηγόρευται τοῖς κληρικοῖς· ἵνα μὴ ἑαυ τοὺς ὄχλῳ πραγμάτων καὶ ἐλκυσμοίς παρεμβάλωσι, καὶ ἐπηρείαις σεκρετικαῖς· ὑποπτεύονται γὰρ διὰ κέρδος τούτων ἀνέχεσθαι· αἰσχροκερδεῖς δὲ τοὺς κληρικοὺς εἶναι οὐ δεῖ· δι᾿ 8 καὶ ἡ καθαίρεσις τού τοῖς ἐπάγεται. Εἰ δὲ παρά τινος ίσως κληρικός ἐναγόμενος τῆς εἰς τὸ δικαστήριον προσεδρίας χάριν ἐγγύας ἀπαιτεῖται, διδοὺς ταύτας οὐ βλαβήσεται παρὰ τὴν οἰκείαν ἐπιτιμίαν. Ἐπεὶ εὕρηνται καὶ ἐν τῇ τετάρτῃ οἰκουμενικῇ συνάδῳ οἱ ἐν ταύτῃ ἀθροισθέντες θεῖοι Πατέρες, καὶ οἱ συνόντες αὐτοῖς συγκλητικοὶ, τοὺς Αἰγυπτίους ἐπισκόπους ἐγγύας ἀπο αιτήσαντες προσεδρίας· ἢ τούτων ἀποροῦντας, κελεύσαντες ἐξωμοσίαν ποιήσασθαι, ζητούντας και ρὸν εἰς ὑπέρθεσιν. Εἰ δὲ κληρικὸς ἑλκόμενόν τινα εὑρηκώς, καὶ ἐγγύας ὑπὲρ παραστάσεως, ἢ ἄλλωςπως ἀπαιτούμενον καὶ εἰρκτῇ παραπεμπόμενον, ώ; μὴ δυνάμενον παρασχεῖν τὰς ἐγγύας, ἐλεήσας αὐτὸν ὑπὲρ ἐκείνου ἑαυτὸν ὑποτίθεται τῇ ἐγγύῃ, ἐπικλετ σθεὶς τῇ τοῦ πάσχοντος συμφορά, οὐκ οἶμαι τοῦτον καθαιρεθήσεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἀποδεχθήσεσθαι παρά Θεοῦ τε καὶ εὐγνωμόνων ἀνδρῶν, ὡς εὐαγγελικὴν πληρώσαντα ἐντολήν, Καὶ ὁ πολιτικὸς δὲ νόμος τοὺς κληρικούς δικαζομένους διδόναι ἐγγύας παρακς λεύεται. Σημείωσαι ὅτι ἀφορισμός ἐστι καὶ τὸ ἐν ἐπιτιμίοις γενέσθαι τοῖς ἐκβάλλουσι τῶν θείων περιβόλων, καὶ πρὸς τὴν τῶν μετανοούντων καθ ιστῶσι χώραν. ΑΡΙΣΤ. Κληρικὸς ἐγγύας οὐ δίδωσι· δοὺς δὲ καθαιρεῖται. Οὐ δεῖ τὸν κληρικὸν ἑαυτὸν εἰς πράγματα παρο εμβάλλειν, καὶ δικαστηρίων ὀχλήσεις διά τινα απ σχροκέρδειαν· εἰ γὰρ τοῦ Παύλου τυχὸν μετὰ τοῦ δημοσίου ἢ καὶ ἰδιώτου τινὶς συναλλάσσοντας, καὶ μὴ ἐμπιστευομένου, ἀλλ' ἀπαιτουμένου ἐγγύα;, κληρικὸς ἐγγυήσεται τοῦτον, καὶ καταστήσει ἔνοχον ἑαυτόν· ὁ τοιοῦτος, ὡς καταφρονητής τῆς οἰκείας ἐπιτιμίας διά τι κέρδος γενόμενος, καθαιρεθήσεται. Εἰ δὲ κατὰ πόνου εὑρὼν ὁ κληρικὸς ἄνθρωπον, καὶ ἐν φυλακῇ κατεχόμενον, καὶ ἄλλως ἐκεῖθεν μὴ ἐξαγόμενον, εἰ μή τινα δοίη τὸν ἐγγυησάμενον αὐτὸν μὴ ἀποδράναι· καὶ διὰ συμπάθειαν καὶ φιλανθρωπίαν ἀναδέξεται τὸν τοιοῦτον καὶ παριστἂν ἐγγυήσεται, ὁπόταν ἂν ζητηθῇ, οὐ μόνον οὐκ ἀπίβλητος έσται, ἀλλὰ καὶ ἐπαινετέος κριθήσεται, ὡς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ ὁμογενοῦς θέμενος. Τὸ δὲ τοὺς κληρικούς δικαζομένους ἀπαιτεῖσθαι ἐγγύας παρα στάσεως τοσοῦτον οὐ καθαιρέσει αὐτοὺς ἐνόχους καθίστησιν, ὅτι καὶ ἐν τῇ τετάρτῃ πράξει τῶν ἐν Χαλκηδόνι πραχθέντων ἡ ἁγία σύνοδος καὶ συνε εδρεύοντες αὐτῇ ἐνδοξότατοι ἄρχοντε, διέλαβον τους Αἰγυπτίους ἐπισκόπους ἐγγύας προσεδρίας παρα σχεῖν, καὶ τούτων ἀποροῦντας ἐξωμοσίᾳ καταπιστευθῆναι. ΚΑΝΩΝ ΚΑ'. Εὐνοῦχος εἰ μὲν ἐξ ἐπηρείας ἀνθρώπων Εὐνοῦχος.THEOD. BALSAMOX
myllos adducunt, qui bona sua propter eos oppigno- εοίκασιν, ἀπηγόρευται τοῖς κληρικοῖς· ἵνα μὴ ἑαυ
rant. Ilec igitur,et quae sunt huic similia, prohub. tur
clericis, ne se negotiorum molestiis, et actionibus
interponant judicialibus. Suspicio namque est, quod
ista propter lucrum ferant, clericos autem dedecet
esse turpis lucri cupidos. Propterea depositionis
pena talibus infligitur. Quod si forte clericus ab
aliquo tractus ad judicium, satisdare judieio sistendi causa cogatur, istiusmodi satisdationes præstans statu suo non idcirco multabitur. Quandoqui.
dem comperti sunt in œcumenica synodo quarta
congregati divini Patres, et qui convenerant una
senatores ab Agyptiis episcopis exegisse dejussioues judicio sistendi: vel qui satisdationibus destituebantur, his jusjurandum imperasse, dum tempus quaerunt ad dilationem. Quod si clericus ad judicium comperiens aliquem protractum ob dandam
sistendi se judicio cautionem, vel alio quoquo modo
petitionis cujuspiam judicialis reum, qui custodie
traditur, quia satisdare nequeat: miseratus autem
illum pro illo ipse fidejubet, ipsius calamitate motus, hunc non arbitror ordine suo movendum: sed
apud Deum Danosque viros acceptum fore, velut
eyangelici observatorem mandati. Et civilis præterea
lex clericos in jus vocalos satisdare jubet. Nota
quod segregatio est etiam poenas dare quæ e divinis ejiciunt terminis, et in pœnitentium loco constituunt.
ARIST, Clericus fidejussiones non dat, dans autem
deponitur.
Non oportet clericum in negotia se injicere, et
fori judicialis molestias propter aliquod turpe lucrum. Si Paulo enim fortasse cum publico vel privato aliquo pactiones contrahente, et ei non credi
tur, sed fidejussiones exiguntur, clericus pro illo
tið jusserit, el semet obnoxium reddiderit, talis ut
conteraptor proprii status et honoris propter lucrum
quoddam factus, deponetur. Si clericus autem inveniens ho ninem oppressum et in custodia detentum, et aliter illine non exiturum nisi aliquemi dederit fidejubentem eum non confugiturum, et propier sympathiam et humanitatem talein in se rece
perit, et fidejusserit eum se judicio sistere quandocunque requisitus fuerit, non tantum non abjicicndus erit, sed laudaufus judicabitur, ut ponens
almam suam pro cognato. Clericis autem in jus
vocatis exigi adejussiones judicio se sistendi, hoc
non reddit eos depositioni obnoxios. In quarta enim
actione in Chalcedone actorum, sancta synodus et
considentes in ea celeberrimi præfecti, statuerunt
Ægyptios episcopos fidejussiones se sistendi Jare,
et illis deštitutos jurejurando obstringi.
CANON XXI.
Funuchus, si ex hominum quidem injuria factus sit,
τοὺς ὄχλῳ πραγμάτων καὶ ἐλκυσμοίς παρεμβάλωσι,
καὶ ἐπηρείαις σεκρετικαῖς· ὑποπτεύονται γὰρ διὰ
κέρδος τούτων ἀνέχεσθαι· αἰσχροκερδεῖς δὲ τοὺς
κληρικοὺς εἶναι οὐ δεῖ· δι᾿ 8 καὶ ἡ καθαίρεσις τούτοῖς ἐπάγεται. Εἰ δὲ παρά τινος ίσως κληρικός
ἐναγόμενος τῆς εἰς τὸ δικαστήριον προσεδρίας χάριν
ἐγγύας ἀπαιτεῖται, διδοὺς ταύτας οὐ βλαβήσεται
παρὰ τὴν οἰκείαν ἐπιτιμίαν. Ἐπεὶ εὕρηνται καὶ ἐν
τῇ τετάρτῃ οἰκουμενικῇ συνάδῳ οἱ ἐν ταύτῃ ἀθροισθέντες θεῖοι Πατέρες, καὶ οἱ συνόντες αὐτοῖς συγκλητικοί, τοὺς Αἰγυπτίους ἐπισκόπους ἐγγύας ἀπο
αιτήσαντες προσεδρίας· ἢ τούτων ἀποροῦντας,
κελεύσαντες ἐξωμοσίαν ποιήσασθαι, ζητούντας καιρὸν εἰς ὑπέρθεσιν. Εἰ δὲ κληρικὸς ἑλκόμενόν τινα
εὑρηκώς, καὶ ἐγγύας ὑπὲρ παραστάσεως, ἢ ἄλλως
πως ἀπαιτούμενον καὶ εἰρκτῇ παραπεμπόμενον, ώ;
μὴ δυνάμενον παρασχεῖν τὰς ἐγγύας, ἐλεήσας αὐτὸν
ὑπὲρ ἐκείνου ἑαυτὸν ὑποτίθεται τῇ ἐγγύῃ, ἐπικλετ
σθεὶς τῇ τοῦ πάσχοντος συμφορά, οὐκ οἶμαι τοῦτον
καθαιρεθήσεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἀποδεχθήσεσθαι παρά
Θεοῦ τε καὶ εὐγνωμόνων ἀνδρῶν, ὡς εὐαγγελικὴν
πληρώσαντα ἐντολήν, Καὶ ὁ πολιτικὸς δὲ νόμος τοὺς
κληρικούς δικαζομένους διδόναι ἐγγύας παρακςλεύεται. Σημείωσαι ὅτι ἀφορισμός ἐστι καὶ τὸ ἐν
ἐπιτιμίοις γενέσθαι τοῖς ἐκβάλλουσι τῶν θείων
περιβόλων, καὶ πρὸς τὴν τῶν μετανοούντων καθ
ιστῶσι χώραν.
ΑΡΙΣΤ. Κληρικὸς ἐγγύας οὐ δίδωσι· δοὺς δὲ
καθαιρεῖται.
Οὐ δεῖ τὸν κληρικὸν ἑαυτὸν εἰς πράγματα παρο
εμβάλλειν, καὶ δικαστηρίων ὀχλήσεις διά τινα απ
σχροκέρδειαν· εἰ γὰρ τοῦ Παύλου τυχὸν μετὰ τοῦ
δημοσίου ἢ καὶ ἰδιώτου τινὶς συναλλάσσοντας, καὶ
μὴ ἐμπιστευομένου, ἀλλ' ἀπαιτουμένου ἐγγύα;,
κληρικὸς ἐγγυήσεται τοῦτον, καὶ καταστήσει ἔνοχον
ἑαυτόν· ὁ τοιοῦτος, ὡς καταφρονητής τῆς οἰκείας
ἐπιτιμίας διά τι κέρδος γενόμενος, καθαιρεθήσεται.
Εἰ δὲ κατὰ πόνου εὑρὼν ὁ κληρικὸς ἄνθρωπον, καὶ
ἐν φυλακῇ κατεχόμενον, καὶ ἄλλως ἐκεῖθεν μὴ
ἐξαγόμενον, εἰ μή τινα δοίη τὸν ἐγγυησάμενον αὐτὸν
μὴ ἀποδράναι· καὶ διὰ συμπάθειαν καὶ φιλανθρω
πίαν ἀναδέξεται τὸν τοιοῦτον καὶ παριστἂν ἐγγυή
σεται, ὁπόταν ἂν ζητηθῇ, οὐ μόνον οὐκ ἀπίβλητος
έσται, ἀλλὰ καὶ ἐπαινετέος κριθήσεται, ὡς τὴν
ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ ὁμογενοῦς θέμενος. Τὸ δὲ τοὺς
κληρικούς δικαζομένους ἀπαιτεῖσθαι ἐγγύας παρα
στάσεως τοσοῦτον οὐ καθαιρέσει αὐτοὺς ἐνόχους
καθίστησιν, ὅτι καὶ ἐν τῇ τετάρτῃ πράξει τῶν ἐν
Χαλκηδόνι πραχθέντων ἡ ἁγία σύνοδος καὶ συνε
εδρεύοντες αὐτῇ ἐνδοξότατοι ἄρχοντε, διέλαβον τους
Αἰγυπτίους ἐπισκόπους ἐγγύας προσεδρίας παρα
σχεῖν, καὶ τούτων ἀποροῦντας ἐξωμοσίᾳ καταπι·
στευθῆναι.
Εὐνοῦχος εἰ μὲν ἐξ ἐπηρείας ἀνθρώπων
nota.
Guill. Beveregii
Εὐνοῦχος. Secundo a Christi natalitiis
Quente saccule, orta est Valesiorum hæresis, qui
varia Scripturae loca, praesertim Matth. xix, 12,
perperam interpretati, exsectis virilibus, eunuckos
col. 81–82page 32 of 741
PG 137:81ἐγένετό τις, ἢ ἐν διωγμῷ ἀφηρέθη τὰ τῶν ἀνδρῶν, ἡ οὕτως ἔφυ, καὶ ἐστιν ἄξιος, ἐπί σκοπος γινέσθω. ΒΑΛΣ. Οι τέτταρες οὗτοι κανόνες, ήγουν ὁ παρών καὶ οἱ ἀφεξῆς, τοῖς μὲν πρὸ τοῦ κληρωθῆναι εύνου χισθεῖσι διὰ νόσον ἢ ἐξ ἐφόδου ἐχθρῶν συγγνωμο τοῦσι, καὶ τῷ κλήρῳ συγκαταλέγουσιν, ἀξίους πάν τως εὑρισκομένους· τοὺς δὲ μετὰ τὴν ἱερωσύνην ἑαυτοὺς ἀκρωτηριάσαντας, κἂν ὑπὸ νόσου ἐβιάσθησαν, ὡσαύτως καὶ τοὺς πρὸ τῆς ἱερωσύνης είχα να σου τὰ παιδογόνα μόρια ἑαυτῶν περιελόντας κολά ζουσι· τοὺς μὲν γὰρ καθαιροῦσι, τοὺς δὲ κληροῦσθαι κωλύουσι· τοὺς δὲ λαϊκοὺς τοὺς δίχα νόσου ἢ ἐπο ορίζουσιν· ὅθεν καὶ οἱ πλείους τῶν ἄνθρώπων οἱ προσεκτικώτεροι, διὰ νόσον μέλλοντες ευνουχίζειν παῖδας αὐτῶν, τῇ ἁγιωτάτῃ Ἐκκλησίᾳ προσέρχονται, καὶ δήλην ποιοῦσι τὴν νότον, καὶ τὴν τῶν διδύμων ἐκκοπήν. Οἱ δὲ πολιτικοί νόμοι μεγάλως κολάζουσι τοὺς εὐνουχίζοντας παῖδας αὐτῶν, ἢ δούλους, ἡ ἑτέρους τινὰς νόσῳ μὴ κατεχομένους. Καὶ ἀνάγνωθι τῆ ιδ' κεφ. τοῦ πρώτου τίτλου του παρόντος συνε τάγματος, καὶ τὴν ξ' Νεαρὰν τοῦ βασιλέως κυροῦ Λέοντος τοῦ Σοφοῦ. Ἐπεὶ δὲ εἰς τρία διαιροῦνται οἱ τηριάσας ἑαυτὸν μὴ γενέσθω κληρικός. χειροτονηθέντα αὐτὴν πρεσ σβύτερον ὑπὸ τῆς κανονικῆς τε καὶ μιᾶς χειρός θαῤῥεῖν αὐτίκα παρα Ἡμεῖς δὲ Χριστὸν τὸν Λόγον Θεοῦ κατα σάρκα καὶ κατὰ τὸ γράμμα ποτὲ νοήσαντες, νῦν. οὐκέτι γινώσκοντες, οὐκ εὐδοκοῦμεν ὡς καλῶς ἐξειληφόσι τοῖς καὶ τὸν τρίτον εὐνουχισμὸν ἑαυτοῖς προφάσει βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐπάγους.vel in persecutione virilibus privatus sit, vel sit
natus est, et dignus est, fiat episcopus.
JN CAN. XXI APOST.
ἐγένετό τις, ἢ ἐν διωγμῷ ἀφηρέθη τὰ τῶν
ἀνδρῶν, ἡ οὕτως ἔφυ, καὶ ἐστιν ἄξιος, ἐπί
σκοπος γινέσθω.
ΒΑΛΣ. Οι τέτταρες οὗτοι κανόνες, ήγουν ὁ παρών
καὶ οἱ ἀφεξῆς, τοῖς μὲν πρὸ τοῦ κληρωθῆναι εύνου
χισθεῖσι διὰ νόσον ἢ ἐξ ἐφόδου ἐχθρῶν συγγνωμοτοῦσι, καὶ τῷ κλήρῳ συγκαταλέγουσιν, ἀξίους πάντως εὑρισκομένους· τοὺς δὲ μετὰ τὴν ἱερωσύνην
ἑαυτοὺς ἀκρωτηριάσαντας, κἂν ὑπὸ νόσου ἐβιάσθησαν, ὡσαύτως καὶ τοὺς πρὸ τῆς ἱερωσύνης είχα να
σου τὰ παιδογόνα μόρια ἑαυτῶν περιελόντας κολάζουσι· τοὺς μὲν γὰρ καθαιροῦσι, τοὺς δὲ κληροῦσθαι
κωλύουσι· τοὺς δὲ λαϊκοὺς τοὺς δίχα νόσου ἢ ἐπο
ŋpela; kavroù; ¿xpwtypiάsavtas ènì Erŋ tpla àqορίζουσιν· ὅθεν καὶ οἱ πλείους τῶν ἄνθρώπων οἱ
προσεκτικώτεροι, διὰ νόσον μέλλοντες ευνουχίζειν
παῖδας αὐτῶν, τῇ ἁγιωτάτῃ Ἐκκλησίᾳ προσέρχονται,
καὶ δήλην ποιοῦσι τὴν νότον, καὶ τὴν τῶν διδύμων
ἐκκοπήν. Οἱ δὲ πολιτικοί νόμοι μεγάλως κολάζουσι
τοὺς εὐνουχίζοντας παῖδας αὐτῶν, ἢ δούλους, ἡ
ἑτέρους τινὰς νόσῳ μὴ κατεχομένους. Καὶ ἀνάγνωθι
τῆ ιδ' κεφ. τοῦ πρώτου τίτλου του παρόντος συνε
τάγματος, καὶ τὴν ξ' Νεαρὰν τοῦ βασιλέως κυροῦ
Λέοντος τοῦ Σοφοῦ. Ἐπεὶ δὲ εἰς τρία διαιροῦνται οἱ
15 BALS. Hi quatuor canones, præseus nimirum
et tres quæ sequuntur, iis quidém qui antequam clerici facti essent, propter morbum, vel hostium ineursionem castrati sunt, ignoscunt, et eos in cleruin
referunt, si omnino digni inveniantur: eos autem
qui post sacerdotium seipsos mutilaverunt, etiamsi
a morbo coacti sint: similiter et eos, qui ante sacerdotium absque morbo genitalia sua exscindunt,
puniuut. Illos enim deponunt, los vero clericus feri
prohibent: laicos autem, qui absque morbo vel ins
juria seipsos mutilant, tribus annis segregant. Undeetiain plurimi homines paulo consideratiores, suos
& filios propter morbum castraturi, ad sanctissimain
Ecclesiam accedunt, et morbum et testiculorum
abscissionem aperiunt. Civiles autem leges valde
puniunt eos qui suos filios, vel servos, vel alios
morbo non oppressos castrant. Lege etiam 14 cap:
priuni tituli praesentis operis, et 60 Novellam imperatoris domini Leonis Sapientis. Quia autem tria
sunt eunuchorum genera: viz. thlibiæ, qui ab infantia genitales partes amiserunt, ut quæ eis a
Guill. Beveregii
se faciebant: ut testantur Epiphan hær. 58, par 1,
et August. hær. 37. Endem protinus errore imbutns Origenes suum etiam corpus evirare ausus
est: ut docent Euseb. Hist. Eccles. 1. 6. c. 8;
Niceph 1. 5, c. 8; Epiphan. hær. 64. par. 3.
Quod Origenis facinus, Demetrius, Ecclesiæ Alexandrinæ episcopus, primo admiratus, deinde scriptis
ad omnes ubique terrarum episcopos, tanquam absurdissimum proscindebat, ut tradit. Eusebius loco
citato. Hinc veri nobis hand dissimile videtur,
aliquos saltem eorum, si non omnes, ad quos
Demetrius scripserat, episcopos, in unum congregatos, hac de re deliberationem iniisse, et quatuor
bos de eunuchis canones vel primo constituisse, vel
ante constitutos renovasse; quod ultimum mihi
magis arridet, propterea quod Demetrius Cæsariensem et Hierosolymitanum episcopos criminatus
est, quod Origenem in presbyterii gradum promovissent, viz. contra can. 22 quo constituitur, 111 ¿ ¿xpuτηριάσας ἑαυτὸν μὴ γενέσθω κληρικός. Nisi enim
hujusmodi decretum antea editum fuisset, non
video quare Demetrius hoc jis vitio verteret. Henricus Valesius, fateor, in annotationibus ad dietum
Eusebii locum, scribit, Demetrio illatam fuisse
injuriam, quod commemorati episcopi Origenem,
ditionis non suæ, sed Alexandrinæ, cui præerat
Demetrius, ordinassent. Verum Hieronymus Origenem Athenas per Palæstinam, ubi ordinatus est,
proficiscentem, ecclesiasticam secum Epistolam
attulisse refert, Hieronym. In catal, voce Orig.
tom. If, fol. 96, 2. Et ipse etiam Alexander Hierosolymitanus, qui eum ordinaverat, epistolam
scripsit pro Origene adversus Demetrium, eo quod
justa testimonimin Demetrii eum presbyterum constituerat, ut scribit idem flieron. in Alexandro.
init. fol. 98, 1. Et idcirco ipsi quoque Ægypti et
Alexandriæ episcopi in epistola synodica adversus
Origenis doctrinami, χειροτονηθέντα αὐτὴν πρεσ
σβύτερον ὑπὸ τῆς κανονικῆς τε καὶ μιᾶς χειρός
ŋi agnoscunt. Sed quid pluribus opus est,
gim ipse etiam Ensebius dieto loco fateatur, Demetrium nihil aliud habuisse, quod Origeni objicerct, præter facinus istud, quod adolescens clin
notæ.
se
patraveral, com se viz. exsecuerit. At si Orisenez
invito episcopo suo ordinatuos fuisset, hoc ei non
minus quam ordinatoribus, vitio verteretur. Ut
nihil apertius esse possit, quam Demetrium hoc,
tantum Origeni objectasse, quod cum se emasculasset, ordinaretur, et conimemoratis episcopis,
quod ennuchum a se factum ordinarent, contra
prius laudatum canonem. Hæc nostra sententia.
aliquam etiam exinde Incem mutuatur, quod Origenes ab una quidem synodo episcoporum Alexandria, ab alia demum etiam sacerdotio pulsus est,
ut refert Pamphilus in Photij bibliotheca, cod. 118..
At quo tandem pacto hoc fieri potuit,si nullus adhuc
canon contra eos qui se eunuchos fáciunt, editus fuisset? Et quidem etiamsi Demetrius istiusmodi canonis.
expresse non meminit, now obscure tamen indigitare videtur, cum de spontanea Origenis exsectione
certior factus, primo eum θαῤῥεῖν αὐτίκα παραxeleúɛtat, bono animo esse jubet, Euseb. Hist. l. 6,
c. 8, his enim verbis clare satis innuit, Origenem
ecclesiasticam aliquam transilisse regulam;
autem eum propter ingenii promptitudinem et fidei
sinceritatem defªnsurum, ne pœna canonica ei
infligeretur; a qua et ipsum sibi timuisse Origenem ›
manifestum est, eo quod pro virili conatus šit, ut
id quod fecerat, alios omnino lateret; prout e
dicto Eusebii loco constat. Quibus omnibus inter
se collatis adducor ut credam, primitivæ Ecclesiæ
præsules etiam ante Origenem hosce de euinchis.
canones edidisse (fortasse contra hæreticam Valesiorum opinionem) eorumque auctoritate Origenem
primum sacerdotio expulsum, postea vero ob summam ejus in Scripturis interpretandis, omnibusque
artibus et scientiis famam, iterum receptum fuisse:
præcipue postquam inconsulti sui et temerarii
facti, juvenilis ætatis fervore perpetrati, eum pœnituisset poenituisse autem ex ipsius verbis pate.,
ubi ait. Ἡμεῖς δὲ Χριστὸν τὸν Λόγον Θεοῦ κατα
σάρκα καὶ κατὰ τὸ γράμμα ποτὲ νοήσαντες, νῦν.
οὐκέτι γινώσκοντες, οὐκ εὐδοκοῦμεν ὡς καλῶς
ἐξειληφόσι τοῖς καὶ τὸν τρίτον εὐνουχισμὸν ἑαυτοῖς
προφάσει βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐπάγους. Origeni.
in Matth. xix, 12.
col. 83–84page 33 of 741
PG 137:83εὐνοῦχοι, ήγουν εἰς θλιβίας τοὺς νηπιόθεν τὰ παιδογόνα μόρια ἀποβαλόντας, ὡς ὑπὸ τῶν γονέων θλι βέντα καὶ ἀχρηστεύσαντα· εἰς σπάδωνας, τοὺς ἐκ γενετής διδύμους μὴ ἔχοντας· πρὸς δὲ καὶ εἰς κανστράτους τοὺς διὰ σιδήρου ἀκρωτηρια σθέντας· κάνστρον γὰρ παρὰ Ῥωμαίοις ο σίδηρος οἱ μὲν θλιβίαι καὶ οἱ σπάδωνες ἀπροκριματίστως ἱερωθήσονται, ὡς μηδὲ κακοῦ τινος γεγονότες παραίτιοι ἑαυτοῖς· οἱ δὲ κανστράτοι κατὰ τὴν ἀνωτέρω διάταξιν ποτὲ μὲν ἱερωθήσονται, ποτὲ δὲ κωλυθήσονται. ΚΑΝΩΝ ΚΒ'. ῾Ο ἀκρωτηριάσας ἑαυτὸν μὴ γινέσθω κληρικός αὐτοφονευτής γὰρ ἐστιν ἑαυτοῦ, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δημιουργίας ἐχθρός. ΚΑΝΩΝ ΚΓ'. Εἴ τις, κληρικὸς ὢν, ἑαυτὸν ἂν ἀκρωτηριάσει, καθαιρείσθω· φονεύς γάρ ἐστιν ἑαυτοῦ. ΚΑΝΩΝ ΚΑ'. Λαϊκὸς, ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσας, ἀφοριζέσθω ἔτη τρία· ἐπίβουλος γάρ ἐστι τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς. ΒΑΛΣ. Ἡ ἑρμηνεία τῶν τοιούτων κεφ. ἐγράφη ἄνωθεν· ἀνάγνωθι καὶ τὸν Περὶ παρθενίας λόγον τοῦ Μεγάλου Αγίου Βασιλείου, καὶ τὸν τοῦ ἁγίου Επιφανίου, καὶ ἀπὸ τοῦ Νομοκανονος τοῦ Νηστευτοῦ Περὶ τῶν εὐνουχισθέντων. ΖΩΝΑΡ. Τὸ εὐνουχίζειν, εἰ μὴ διὰ πάθος ἐνσκῆψαν περὶ τὰ παιδογόνα μόρια γένοιτο, καὶ τοῖς της λιτικοῖς ἀπηγόρευται νόμοις· καὶ τοσοῦτον, ὥστε καὶ τοὺς ἐκτομνομένους δούλους εἰς ἐλευθερίαν κελεύουσιν ἀναρπάζεσθαι· καὶ τοὺς εὐνουχίσαντας ὑποκεῖσθαι ταυτοπαθείᾳ, καὶ δημεύσει, καὶ περι ορισμῷ. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ τοῖς ἱεροῖς κανόσι τοῦτο κεκώλυται. Οὐ μέντοι ὁ ἐκτμηθεὶς ἱερωσύνης ἀπο είργεται, εἰ μὴ αὐτὸς εἰς ἐκτομήν παρέδωκεν αυ τόν· ὁ μὲν γὰρ παρ' ἑτέρων ἐκτμηθείς, ὡς ἐπηρεασθεὶς, ἐλεεῖσθαι μᾶλλον ἐστιν ἄξιος, ἀλλ' οὐχὶ με σεῖσθαι· δι᾽ ὁ καὶ εἰ ἄξιος ἐκ τοῦ βίου αὐτοῦ κρίσ δ νοιτο ἱερωσύνης, εἰς ταύτην προβιβάζεται. Καὶ &ς ἐκ φύσεως τὰ παιδογόνα πεπήρωται μόρια (οὓς ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος ευνούχους οὕτω γεννηθέντας ὠνόμασε) τῷ κλήρῳ καταλεγῆναι οὐ κωλυθήσεται ὁ δ' αὐτῷ τὴν ἐκτομὴν μνηστευσάμενος οὔτε εἰς κλῆρον καταταγήσεται· ἀλλὰ κἂν ἔφθη γενόμενο; η κληρικὸς, τοῦ· κλήρου ἐκδιωχθήσεται. Εἰ δὲ λαϊκός ἐστιν ὁ εἰς ἐκτομὴν ἐκδοὺς ἑαυτὸν, ἐπὶ τριετίαν Καστράτους. κανστράτοι κάνστρον χέστρον "Αλλοι δὲ οὐχὶ, φησίν, ἀλλὰ ἐπενόησε τι φάρμακον ἐπιθεῖναι τοῖς μορίοις καὶ ἀποξηρᾶναι. Ερμηνεία τῶν τοιούτων.8$
parentibus expresse et inutiles facta sunt: spalo- εὐνοῦχοι, ήγουν εἰς θλιβίας τοὺς νηπιόθεν τὰ παιδοnes, qui a nativitate testiculos non habent: insuper
et castrati, qui ferro exsecti sunt, castrum enim apud
Romanos est ferrum: thlibiæ quidem et spadones
sine ullo praejudicio consecrabuntur, utpote qui
sibi nullius mali auctores fuerint: castrati autem,
»t voluit superior constitutio, aliquando quidem ad
sacros ordines admittentur, aliquando vero prohibebuntur.
CANON XXII.
Qui seipsum mutilavit, ne sit clericus: est enim sui
homicida et Dei opificii hestis.
CANON XXIII.
Si quis cum sit clericus, seipsum mutilaverit, depona'ur: est enim sui homicida.
CANON XXIV.
Laicus qui seipsum mutilavit, tribus annis segregetur:
est enim suæ ipsius vitæ insidiator.
BALS. Interpretatio horum capitum superius
seripta est; lege et orationem De virginitate magni
sancti Basilii, et sancti Epiphanii, et ex Nomocanone
Nesteuti De iis qui eunuchi facti sunt.
γόνα μόρια ἀποβαλόντας, ὡς ὑπὸ τῶν γονέων θλι
βέντα καὶ ἀχρηστεύσαντα· εἰς σπάδωνας, τοὺς ἐκ
γενετής διδύμους μὴ ἔχοντας· πρὸς δὲ καὶ εἰς
κανστράτους τοὺς διὰ σιδήρου ἀκρωτηρια
σθέντας· κάνστρον γὰρ παρὰ Ῥωμαίοις ο σίδηρος
οἱ μὲν θλιβίαι καὶ οἱ σπάδωνες ἀπροκριματίστως
ἱερωθήσονται, ὡς μηδὲ κακοῦ τινος γεγονότες
παραίτιοι ἑαυτοῖς· οἱ δὲ κανστράτοι κατὰ τὴν
ἀνωτέρω διάταξιν ποτὲ μὲν ἱερωθήσονται, ποτὲ δὲ
κωλυθήσονται.
῾Ο ἀκρωτηριάσας ἑαυτὸν μὴ γινέσθω κληρικός
αὐτοφονευτής γὰρ ἐστιν ἑαυτοῦ, καὶ τῆς τοῦ
Θεοῦ δημιουργίας ἐχθρός.
Εἴ τις, κληρικὸς ὢν, ἑαυτὸν ἂν ἀκρωτηριάσει,
καθαιρείσθω· φονεύς γάρ ἐστιν ἑαυτοῦ.
Λαϊκὸς, ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσας, ἀφοριζέσθω ἔτη
τρία· ἐπίβουλος γάρ ἐστι τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.
ΒΑΛΣ. Ἡ ἑρμηνεία τῶν τοιούτων κεφ.
ἐγράφη ἄνωθεν· ἀνάγνωθι καὶ τὸν Περὶ παρθενίας
λόγον τοῦ Μεγάλου Αγίου Βασιλείου, καὶ τὸν τοῦ
ἁγίου Επιφανίου, καὶ ἀπὸ τοῦ Νομοκανονος τοῦ
Νηστευτοῦ Περὶ τῶν εὐνουχισθέντων.
ZONAR. Castrare quempiam, nisi propter mor- ΖΩΝΑΡ. Τὸ εὐνουχίζειν, εἰ μὴ διὰ πάθος ενσκή
bum circa genitalia membra irrumpentem, civilibus ψαν περὶ τὰ παιδογόνα μόρια γένοιτο, καὶ τοῖς της
etiam prohibitum legibus: usque adeo ut exsectos λιτικοῖς ἀπηγόρευται νόμοις· καὶ τοσοῦτον, ὥστε
etiam servos in libertatem rapi jubeant; et castran- καὶ τοὺς ἐκτομνομένους δούλους εἰς ἐλευθερίαν
tes eidem cladi, suorum quoque bonorum publica- κελεύουσιν ἀναρπάζεσθαι· καὶ τοὺς εὐνουχίσαντας
tioni, pariter et exsilio subjici: sed et sacris hoc ὑποκεῖσθαι ταυτοπαθείᾳ, καὶ δημεύσει, καὶ περι
similiter canonibus vetitum. Non tamen exsectus a ορισμῷ. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ τοῖς ἱεροῖς κανόσι τοῦτο
sacerdotio repellitur, si non se tradiderit exsectioni. κεκώλυται. Οὐ μέντοι ὁ ἐκτμηθεὶς ἱερωσύνης ἀπο
Nam castratus ab aliis, velut injuria graviter affe- είργεται, εἰ μὴ αὐτὸς εἰς ἐκτομήν παρέδωκεν αυctus, miseratione magis est dignus: nec est odio τόν· ὁ μὲν γὰρ παρ' ἑτέρων ἐκτμηθείς, ὡς ἐπηρεα
prosequendus. Ideo si sacerdotio dignus ex sua vita σθεὶς, ἐλεεῖσθαι μᾶλλον ἐστιν ἄξιος, ἀλλ' οὐχὶ με
judicetur, ad illud etiam promovebitur. Item qui σεῖσθαι· δι᾽ ὁ καὶ εἰ ἄξιος ἐκ τοῦ βίου αὐτοῦ κρίσ
δ
natura genitalibus est partibus mutilatus (quos in νοιτο ἱερωσύνης, εἰς ταύτην προβιβάζεται. Καὶ &ς
Evangeliis Dominus eunuchos sic genitos nomina- ἐκ φύσεως τὰ παιδογόνα πεπήρωται μόρια (οὓς ἐν
vit) clero non inhibebitur ascribi. Qui vero castra- Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος ευνούχους οὕτω γεννηθέντας
tionem sibi affectaverit, in clerum non eligetur: ὠνόμασε) τῷ κλήρῳ καταλεγῆναι οὐ κωλυθήσεται "
sed et si jam factus sit clericus, a cleri propulsabi- ὁ δ' αὐτῷ τὴν ἐκτομὴν μνηστευσάμενος οὔτε εἰς
tur ordinc. Si vero laicus est, qui se castrandum
κλῆρον καταταγήσεται· ἀλλὰ κἂν ἔφθη γενόμενο;
præbuit, in tres annos ab aliorum coetu fidelium se- η κληρικὸς, τοῦ· κλήρου ἐκδιωχθήσεται. Εἰ δὲ λαϊκός
parabitur. Namque su ipsorum videntur insidiato- ἐστιν ὁ εἰς ἐκτομὴν ἐκδοὺς ἑαυτὸν, ἐπὶ τριετίαν
Guill. Beveregii nola.
Καστράτους. Ific inauditam antehac latina
hujus vocis etymologiam profert Balsamon, viz.
κανστράτοι Casirati à κάνστρον Castrum ferrum.
Sed undenam miram hanc Castri significationem
hauserit, hariolari nequeo; nisi pro Cestrum Græce
χέστρον sumpserit, quod instrumentum, quo cavatur ebur, signifcatur. Quinetiam nec omnis eunuchismus ferro fit, sed et aliis nonnunquain modis, ut medicamentis exsiccativis: quomodo et
Origenem se eunuchum fecisse nonnulli suspicati
sunt; ut tradit Εpiphanius, "Αλλοι δὲ οὐχὶ, φησίν,
ἀλλὰ ἐπενόησε τι φάρμακον ἐπιθεῖναι τοῖς μορίοις
καὶ ἀποξηρᾶναι. Epiphan. her. 64, par. 3. Sic
Athenienses Hierophantas ad compescendum libidims œstrum cicutam genitalibus ilimere solitos ipse
Origenes docet, contra Cels. lib. 7; et Plinius de
cicuta ait, quod cerium est, lac puerperarum mame
mis imposita exstinguit, veneremque testibus circa
pubertatem illita. Plin. 1. xxv, c. 13. Idem tradit et
Dioscorides, I. iv, c. 77.
Ερμηνεία τῶν τοιούτων. In impressis pariter ac miss. Balsamonis codicibus hi quatuor canones viz, 21, 22, 23, 24, simul collocantur. At in
uno e mss. Bodleianis, quo Zonaræ et Balsamıonis
scholia in apostolicos bosce canones colliguntur,
Balsamonis interpretatio canonem 21 sequitur, el
hæc cum sequentibus verbis nunc primo editis ad
cau. 24 referuntur: ac proinde hic imprimenda
censuimus.
col. 85–86page 34 of 741
PG 137:85ἀφορισθήσεται· ἐπίβουλοι γὰρ ἑαυτῶν εἶναι δοκοῦ σε διὰ τὸ τοῦ πράγματος ἐπικίνδυνον, καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δὲ δημιουργίᾳ ἐναντιοῦνται· εἰς φύσιν γὰρ ἀνδρὸς πλάσαντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ εἰς ἑτέ ραν φύσιν ἀλλόκοτον ἑαυτοὺς μεταπλάττουσιν ὥστε μήτε άνδρες εἶναι· οὐδὲ γὰρ τὰ τῶν ἀῤῥένων ἀποτελεῖν εἰσι δυνατοί, ἐπεὶ ποιεῖν οὐ δύνανται ἄνθρωπον· μήτε γυναῖκες· οὐδὲ γὰρ τίκτειν ἔχουσι φύσιν. Τὰ αὐτὰ καὶ ὁ πρῶτος κανὼν τῆς πρώτης συνόδου διατάττεται· ζήτει καὶ τοῦ ἁγίου Βασιλείου κανόνα γ', λβ' καὶ να. ΚΑΝΩΝ ΚΑ. ΑΡΙΣΤ. Ὁ ἐξ ἐπηρείας ἀνθρώπων ἢ ἐκ φύσεως εὐνοῦχος γενόμενος, ἄξιος ων, ἱερᾶται ἐκτομίας δὲ, οὔ. Εαυτὸν ἐκτεμὼν λαϊκὸς, ἀφορίζεται, καὶ κλη ΚΑΝΩΝ ΚΒ'. ρικὸςοὺ γίνεται. ΚΑΝΩΝ ΚΓ'. Ο μετὰ κλῆρον ἑαυτὸν ἐκτεμὼν καθαιρεῖται. ΚΑΝΩΝ ΚΔ'. Λαϊκός, ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσας, ἀφοριζέσθω ἔτη τρία, ὡς ἐπίβουλος ἑαυτοῦ. Ὁ μὲν ἀκουσίως εὐνουχισθεὶς τῷ κανόνι οὐκ ἐνέχει ται· ἀλλ᾽ εἰ ἔστιν ἄξιος τοῦ ἱερᾶσθαι, ἐκ τούτου οὐ κωλύεται. Εἰ δὲ ἑκών τις ἑαυτὸν ἐξευνούχισεν, οὐδ' ὅλως κληροῦται· ἀλλὰ καὶ κληρικὸς ὤν, καθαιρεῖται, ὡς ἐπίβουλος τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δημιουργίας ἐχθρός. ΚΑΝΩΝ ΚΕ'. Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἐπὶ πορνείᾳ ἡ ἐπιορκίᾳ ἢ ἐπὶ κλοπῇ ἁλεὺς, καθ αιρείσθω, καὶ μὴ ἀφοριζέσθω λέγει γὰρ ἡ Γραφή· Οὐκ ἐκδικήσεις δὶς ἐπὶ τὸ αὐτό. Ὡσαύτως καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί. Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος. ἀρχαίου κανόνος Λέγει γὰρ ἡ Γραφή. την ΕΥΔ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει. εκδικήσει ἐκδικήσεις,85IN CAN. XXV APOST.
ἀφορισθήσεται· ἐπίβουλοι γὰρ ἑαυτῶν εἶναι δοκοῦσε διὰ τὸ τοῦ πράγματος ἐπικίνδυνον, καὶ τῇ τοῦ
Θεοῦ δὲ δημιουργίᾳ ἐναντιοῦνται· εἰς φύσιν γὰρ
ἀνδρὸς πλάσαντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ εἰς ἑτέ
ραν φύσιν ἀλλόκοτον ἑαυτοὺς μεταπλάττουσιν·
ὥστε μήτε άνδρες εἶναι· οὐδὲ γὰρ τὰ τῶν ἀῤῥένων
ἀποτελεῖν εἰσι δυνατοί, ἐπεὶ ποιεῖν οὐ δύνανται
ἄνθρωπον· μήτε γυναῖκες· οὐδὲ γὰρ τίκτειν
ἔχουσι φύσιν. Τὰ αὐτὰ καὶ ὁ πρῶτος κανὼν τῆς
πρώτης συνόδου διατάττεται· ζήτει καὶ τοῦ ἁγίου
Βασιλείου κανόνα γ', λβ' καὶ να.
ΑΡΙΣΤ. Ὁ ἐξ ἐπηρείας ἀνθρώπων ἢ ἐκ φύσεως
εὐνοῦχος γενόμενος, ἄξιος ων, ἱερᾶται
ἐκτομίας δὲ, οὔ.
Εαυτὸν ἐκτεμὼν λαϊκὸς, ἀφορίζεται, καὶ κλη
ρικὸςοὺ γίνεται.
$88
res esse, propter imminens facti periculum: Deique contrarium faciunt opificio. Nam, cum Deus
ipsos in viri naturaro formarit, in aliam naturam.
ab ea prorsus alienam, sese transformant: ita nt
neque viri sint, nec enim quæ sunt marium præstare possunt, quoniam procreare non possunt
hominem neque sunt mulieres: non enim habent
pariendi naturam. Synodi primæ canon primus.
eadem etiam constituit. Quære et sancti Basilii, call..
3, xxxii el it.
16 CANON XXI
ARIST. Qui ex injuria hominum, aut natura factus
est eunuchus, si dignus est, consecratur; exseclus
aulem, nequaquam.
CANON XXII.
Laicus qui seipsum exsecuit, excommunicatur, et
clericus non fil.
CANON XXIII.
Ο μετὰ κλῆρον ἑαυτὸν ἐκτεμὼν καθαιρεῖται. Qui in clerum cooptatus seipsum exsecuit, deponitur.
Λαϊκός, ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσας, ἀφοριζέσθω ἔτη
τρία, ὡς ἐπίβουλος ἑαυτοῦ.
Ὁ μὲν ἀκουσίως εὐνουχισθεὶς τῷ κανόνι οὐκ ἐνέχει
ται· ἀλλ᾽ εἰ ἔστιν ἄξιος τοῦ ἱερᾶσθαι, ἐκ τούτου οὐ
κωλύεται. Εἰ δὲ ἑκών τις ἑαυτὸν ἐξευνούχισεν, οὐδ'
ὅλως κληροῦται· ἀλλὰ καὶ κληρικὸς ὤν, καθαιρεί
ται, ὡς ἐπίβουλος τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς καὶ τῆς τοῦ
Θεοῦ δημιουργίας ἐχθρός.
Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἐπὶ
πορνείᾳ ἡ ἐπιορκίᾳ ἢ ἐπὶ κλοπῇ ἁλεὺς, καθαιρείσθω, καὶ μὴ ἀφοριζέσθω λέγει γὰρ ἡ
Γραφή· Οὐκ ἐκδικήσεις δὶς ἐπὶ τὸ αὐτό.
Ὡσαύτως καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί.
CANON XXIV.
Laicus qui seipsum mutilarit annos tres segregatur,
ut sui insidiator.
Qui involuntario fit eunuchus, canoni non subjicitur, sed si dignus est sacerdotio, propter hoc
non prohibetur. Si quis sponte autem semetipsum' -
fecerit eunuchum, nullo modo sit clericus. sed et
si clericus sit, deponitur, ut insidiator sui ipsius.
vitæ, et Dei opifcii hostis.
CANON XXV.
Episcopus, vel presby'er, vel diaconus, fornicationis,
vel perjurii, vel furti convictus, deponatur, et non.
segregetur. Dicit enim Scriptura: Non vindicabis.
bis in idipsum. Similiter reliqui quoque clerici.
Guill. Beveregii
Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος. Hunc canonem
Basilius Magnus sub ἀρχαίου κανόνος nomine laudat, can. 3 ad Amphiloch. Quinetiam rex Chilpericus
eumdem contra Prætextatum Rotomagensem episcopum citat, in codice canonnm, quem ad episcopos
Gallia transmittebat anno 577 de quo sic Gregorius
Turinensis, Ipse vero ad Metatum discessit, transmittens librum canonum in quo erat quaternio unus
adnexus, habens canones quasi apostolicos continentes
hac; episcopus in homicidio, adulterio, et perjurio
deprehensus a sacerdotio divellatur. Greg. Turon.
1. v, c. 18. Per quaternionem pristino codici
adnexum, nihil aliud, quam hic Codex canonum
Ecclesiæ primitivæ, qni quasi apostolici hic appellantur, indigitari potest, nec canon laudatus est
alius præsenti 25. At in ipso canone fit mentio
furti; quod hic omittitur, et malla homicidii, quod
furti loco hic substituitur. Verum hæc canonis
corruptio propterea tunc temporis excogitata videtur, ut Prætextatus, qui spe veniæ se homicidii
reum professus est, eo perspicue magis damnaretur.
Et hinc, ni fallor, evenit, ut in Egberti excerptionibus, homicidii pariter ac furti mentio flat: sic
enim hune canonem legit, Episcopus aut presbyter,
aut diaconus, qui in fornicatione, aut perjurio, aut
furtis, aut homicidio captus est, deponatur. Egbert.
excerpt. can. 33. Unde facile est, conjicere; Egbertum primo Dionysianum habuisse codicem,
cujus versionem exacte recitat, quæ sic se habet,
notæ.
Episcopus aut presbyter, aut diaconus, qui in forntcalione, aut perjurio, aut furto captus est, deponatur.
Cum autem in Gallicanum postea codicem inciderit,
ex eo novum hoc additamentum, aut homicidio.
Dionysianæ versioni adjunxisse. Cæterum non Dyonysianus solus, sed omnes, tam impressi, quam,
manu exarati, quos nobis videre contigit, codices,
fornicationis, perjurii et furti meminerunt, non item
homicidii. Sic etiam paraphrasis Arabica: Quicunque episcopus, aut presbyler, aut diaconus, vel
qui est intra eos in sacerdotii gradibus, in fornicatione, aut falso juramento, aut furto deprehensus fuevil, sacerdolio graduque suo excidat. Porro qur loc
canone continentur, Leo apostolica traditioni accepta
refert, dicens, Alienum est a consuetudine ecclesiastica, ut qui in presbyterali honore, aut diaconii gradu
fuerint cousecrati, ii pro crimine aliquo suo per manus impositionem remedium accipiani pœnitendi, quod
sine dubio ex apostolica traditione descendit. Leo 1,
epist. 92 ad rustic. c. 2., concil. tom. 1, p. 994, Bin.
Λέγει γὰρ ἡ Γραφή. viz. Nahum. I,,9, ubi
verba Hebraica την ΕΥΔ non
consurget bis angustia, LXX seniores vertunt Ox
ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει. ac si pro
Syn legissent pr vel quid simile a radici
pr Vindicavit, ulius est. At in codice, quo usi
sual canonum horum conditores, pro εκδικήσει
lectum fuisse videtur ἐκδικήσεις, prout ipsi citant;
col. 87–88page 35 of 741
PG 137:87ΒΑΛΣ. Τ, Οὐκ ἐκδικήσεις δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, μὴ εἴπῃς ἐκλαμβάνεσθαι εἰς πάντα ὁπωσδήποτε καθ αιρούμενον· οἱ γὰρ διὰ προστασίας ἀρχοντικῆς ἢ διὰ χρημάτων ἱερωσύνης ἀξιούμενοι καὶ καθ αιροῦνται καὶ ἀφορίζονται, ὥς φησιν ὁ κθ' ἀποστολικὸς κανών, καὶ ὁ λ'. Ἀλλ᾽ εἰπὲ τουτὸ ἐκλαμβάνεσθαι εἰς μόνους τοὺς καθαιρουμένους διὰ ἁμαρτήματα περιεχόμενα τῷ παρόντι κανόνι, καὶ διὰ ἕτερα ὅμοια. Ζήτει καὶ τοῦ ἁγίου Βασιλείου κανόνα γ', λβ' καὶ να'. Σημείωσαι οὖν ὅτι οἱ ἐπίσκοποι καὶ οἱ κληρικοὶ οἱ οὕτω καθαιρούμενοι τῆς μετὰ τῶν πιστῶν κοινωνίας οὐκ ἀφορίζονται. 'Ανάγνωθι καὶ τὸν λβ' κανόνα τοῦ ἁγίου Βασιλείου. ΖΩΝΑΡ. Οἱ τοῖς ῥηθεῖσιν ὑποπεσόντες εγκλήμασι καθαιροῦνται· οὐ μέντοι καὶ ἀφορίζονται· ἱκανὴ γὰρ ἐκδίκησις ἐπὶ τοῦτον κέκριται ἡ καθαίρεσις καὶ δὶς αὐτοὺς ποινηλατεῖσθαι οὐ χρή. Εἰσὶ δ' ἕτερα εγκλήματα, οἷς οἱ ἀλόντες καὶ καθαιροῦνται, καὶ ἀφορίζονται, ὡς ἢ διὰ χρημάτων ἢ προστασίας ἀρχοντικῆς ἀρχιερωσύνης ἀξιωθέντες. ΑΡΙΣΤ. Πορνεία σχεθεὶς ἱερεὺς, ἡ ἐπιορκία, κλέμματι, καθαιρεῖται· οὐ μὴν καὶ ἀφορίζεται· οὐ γὰρ ἀποδώσεις, φησί, δὶς ἐπὶ αὐτό. Αρκοῦσα ἐστιν ἡ καταδίκη τῆς καθαιρέσεως τῷ συσχεθέντι ἐπὶ πορνείᾳ, ἢ ἐπιορκία, η κλοπη Ιερεί καὶ οὐ δεῖ τοῦτον καὶ ἀφορίζεσθαι, ἵνα μὴ τὴν τι μωρίαν διπλασίονα ὑποστῇ, δ παντελῶς ἐστιν ἀφιλο άνθρωπον. ΚΑΝΩΝ ΚΑ Τῶν εἰς κλῆρον προσελθόντων ἀγάμων κελεύο μεν βουλομένους γαμεῖν ἀναγνώστης καὶ ψάλτας μόνους. ΒΑΛΣ. Πρὸ τῆς χειροτονίας πᾶσιν ἐφεῖται συν άπτεσθαι γυναιξὶ καὶ οὕτω χειροτονεῖσθαι τούτους πρεσβυτέρους, διακόνους· καὶ ὑποδιακόνους· μετά δὲ τὴν χειροτονίαν μόνοις αναγνώσταις καὶ ψάλταις ἐνεδόθη γαμεῖν. ΖΩΝΑΡ. Οἱ μὲν πρεσβύτεροι, καὶ διάκονοι, καὶ ὑποδιάκονοι πρὸ τῆς χειροτονίας ἐρωτῶνται, εἰ σωφρονεῖν αἱροῖντο· καὶ εἰ μὲν ἐπαγγέλλονται τοῦτο, χειροτονοῦνται· εἰ δὲ μή, πρὸ τῆς χειροτονίας, εἰς γάμον ἐλθεῖν ἐπιτρέπονται, καὶ μετὰ τὸν γάμον χειροτονοῦνται. Μετὰ δὲ τὴν χειροτονίαν γυναῖκας οἱ εἰρημένοι λαμβάνοντες καθαιρούνται. Μόνοις δὲ ἀναγνώσταις καὶ ψάλταις καὶ μετὰ τὸ εἰ; κλῆρον καταλεγῆναι ἐφεῖται γάμον ἑαυτοῖς συν αλλάττειν, καὶ μένειν αὖθις ἐπὶ τῆς οἰκείας κατα στάσεως. Ετεροδόξῳ δὲ συνάπτεσθαι γυναικὶ ὁ δ κανὼν τῆς οἰκουμενικῆς τετάρτης συνόδου κω λύει αὐτούς. Αναγνώστας. καὶ ψάλτας μόνους. Επειδή ἔν τισιν ἐπαρχίαις συγκεχώρηται τοῖς ἀναγνώσταις, καὶ ψάλταις γαμεῖν.BALS. Illud, Non viudicabis bis in idipsum, ne
dixeris accipi de quovis quomodocunque deposito:
qui enim vel magistratus potentia vel pecuniis
sacerdotium assecuti sunt, et deponuntur, et segregantur; ut dicit 2) canon apostolicus, et 30.
Sed dic hoc accipi de iis solis qui deponuntur,
jpropter peccata quæ in canone præsenti contineniur, et propter alia ejusmodi. Quære et sancti Basilii can. 5, 32 et 51. Nota igitur episcopos et clericos hac de causa depositos, a fidelium communione
non arceri. Lege et 32 can: saucli Basilii.
ZONAR. Qui lapsi fuerint in dicta crimina, gradu
suo deponuntur non tamen excommunicantur. Ab
Ordine namque depositio judicatur sufficiens illorum
punitio; neque bis oportet eos afficere pœna. Sunt
alia tamen delicta, de quibus convicti simul et ordline moventur, et a consortio fidelium separantur:
ut qui vel pecunia, vel principis potestate pontiftcatom sibi vendicant.
ARIST. In scortatione deprehensus sacerdos, aut
perjurio, aut furto, deponitur, non autem et
segregatur; non sumes enim ultionem, inquit, bis
de eodem.
Sufficit judicium depositionis sacerdoti in scortatione, perjurio aut furto deprehenso, et non oportet
cum etiam segregari, ne duplici supplicio subjiciam
tar, quod est omnino inhumanum.
CANON XXVI.
Ex iis qui non ducia uxore ad clerum promoti sunt,
jubemus, si velint, uxorem ducere, lectores et
cantores solos.
BALS. Ante ordinationem permittitur omnibus
uxorem ducere, et ita eos ordinari subdiaconos,
diaconos, et presbyteros: post ordinationem vero
solis lectoribus et cantoribus uxorem ducere concessum est.
ZONAR. Presbyteri quidem, et diaconi, et hypodiaconi ante ordinationem Interrogantur, an conilnenter vivere velint, et si quidemn pollicentur hoc,
ordinentur: si minus, ante ordinationem venire permittuntur ad nuptias; post nuptias äutem ad ministerium deliguntur: post ordinationem vero si prædicti
uxores accipiant, a ministerio removentur. Solis
autem lectoribus, et cantoribus etiam postquam
sunt in clerum delecti, matrimonium contrahere
licet, in suoque statu proprio manere. 17 Sed hoc
tamen decimus quartus œcumenicæ quartæ synodi
canon vetat alterius sectæ mulieri conjungi.
ΒΑΛΣ. Τ8, Οὐκ ἐκδικήσεις δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, μὴ
εἴπῃς ἐκλαμβάνεσθαι εἰς πάντα ὁπωσδήποτε καθαιρούμενον· οἱ γὰρ διὰ προστασίας ἀρχοντικῆς ἢ
διὰ χρημάτων ἱερωσύνης ἀξιούμενοι καὶ καθ
αιροῦνται καὶ ἀφορίζονται, ὥς φησιν ὁ κθ' ἀποστο
λικός κανών, καὶ ὁ λ'. Ἀλλ᾽ εἰπὲ τουτὸ ἐκλαμβάνε
σθαι εἰς μόνους τοὺς καθαιρουμένους διὰ ἁμαρτήματα περιεχόμενα τῷ παρόντι κανόνι, καὶ διὰ
ἕτερα ὅμοια. Ζήτει καὶ τοῦ ἁγίου Βασιλείου κανόνα
γ', λβ' καὶ να'. Σημείωσαι οὖν ὅτι οἱ ἐπίσκοποι καὶ
οἱ κληρικοὶ οἱ οὕτω καθαιρούμενοι τῆς μετὰ τῶν
πιστῶν κοινωνίας οὐκ ἀφορίζονται. 'Ανάγνωθι καὶ
τὸν λβ' κανόνα τοῦ ἁγίου Βασιλείου.
ΖΩΝΑΡ. Οἱ τοῖς ῥηθεῖσιν ὑποπεσόντες εγκλήμασι
καθαιροῦνται· οὐ μέντοι καὶ ἀφορίζονται· ἱκανὴ
γὰρ ἐκδίκησις ἐπὶ τοῦτον κέκριται ἡ καθαίρεσις -
καὶ δὶς αὐτοὺς ποινηλατεῖσθαι οὐ χρή. Εἰσὶ δ'
ἕτερα εγκλήματα, οἷς οἱ ἀλόντες καὶ καθαιροῦνται,
καὶ ἀφορίζονται, ὡς ἢ διὰ χρημάτων ἢ προστασίας
ἀρχοντικῆς ἀρχιερωσύνης ἀξιωθέντες.
ΑΡΙΣΤ. Πορνεία σχεθεὶς ἱερεὺς, ἡ ἐπιορκία,
κλέμματι, καθαιρεῖται· οὐ μὴν καὶ ἀφορίζε
ται· οὐ γὰρ ἀποδώσεις, φησί, δὶς ἐπὶ αὐτό.
Αρκοῦσα ἐστιν ἡ καταδίκη τῆς καθαιρέσεως τῷ
συσχεθέντι ἐπὶ πορνείᾳ, ἢ ἐπιορκία, η κλοπη Ιερεί
καὶ οὐ δεῖ τοῦτον καὶ ἀφορίζεσθαι, ἵνα μὴ τὴν τι
μωρίαν διπλασίονα ὑποστῇ, δ παντελῶς ἐστιν ἀφιλο
άνθρωπον.
Τῶν εἰς κλῆρον προσελθόντων ἀγάμων κελεύο
μεν βουλομένους γαμεῖν ἀναγνώστης καὶ
ψάλτας μόνους.
ΒΑΛΣ. Πρὸ τῆς χειροτονίας πᾶσιν ἐφεῖται συνάπτεσθαι γυναιξὶ καὶ οὕτω χειροτονεῖσθαι τούτους
πρεσβυτέρους, διακόνους· καὶ ὑποδιακόνους· μετά
δὲ τὴν χειροτονίαν μόνοις αναγνώσταις καὶ ψάλταις
ἐνεδόθη γαμεῖν.
ΖΩΝΑΡ. Οἱ μὲν πρεσβύτεροι, καὶ διάκονοι, καὶ
ὑποδιάκονοι πρὸ τῆς χειροτονίας ἐρωτῶνται, εἰ
σωφρονεῖν αἱροῖντο· καὶ εἰ μὲν ἐπαγγέλλονται
τοῦτο, χειροτονοῦνται· εἰ δὲ μή, πρὸ τῆς χειροτο
νίας, εἰς γάμον ἐλθεῖν ἐπιτρέπονται, καὶ μετὰ τὸν
γάμον χειροτονοῦνται. Μετὰ δὲ τὴν χειροτονίαν
γυναῖκας οἱ εἰρημένοι λαμβάνοντες καθαιρούνται.
Μόνοις δὲ ἀναγνώσταις καὶ ψάλταις καὶ μετὰ τὸ εἰ;
κλῆρον καταλεγῆναι ἐφεῖται γάμον ἑαυτοῖς συν
αλλάττειν, καὶ μένειν αὖθις ἐπὶ τῆς οἰκείας κατα
στάσεως. Ετεροδόξῳ δὲ συνάπτεσθαι γυναικὶ ὁ
:δ κανὼν τῆς οἰκουμενικῆς τετάρτης συνόδου κω·
λύει αὐτούς.
Guill. Beveregii nota.
quod exactius respondet verbo Hebraic pn
quod sine punctis scriptum Vindicabis significare
potest, æque ac Consurget. De deposito autem a
communione simul non segregando, consulas concil.
Aurel. 3, c. 7 et 26, Aurel. 5, c. 4. Petri Alexandr.
t. 10.
Αναγνώστας. καὶ ψάλτας μόνους. Hunc,
.canonem diu in Ecclesia observatum fuisse liquet
ex concil. Chalced can. 14, sic incipiente, Επειδή
ἔν τισιν ἐπαρχίαις συγκεχώρηται τοῖς ἀναγνώσταις,
καὶ ψάλταις γαμεῖν. In iis viz. provinciis obtinuit,
a quoruin præfectis editus fuerat. Unde simul evinei
potest, hosce canones a provincialibus Ecclesiæ
primitivæ synodis constitutos esse: quod in prælatione ad bus capones ante notavimus.
col. 89–90page 36 of 741
PG 137:89ΑΡΙΣΤ. 'Ο ἱερᾶσθαι μέλλων, εἰ βούλοιτο, προσ γαμείτω· ἱερωθεὶς δὲ, ἀναγνώστης καὶ ψάλ της μόνον. Οὐκ ἔξεστί τινι μετὰ τὴν ἱερωσύνην πρὸς γάμον ἔρχεσθαι καὶ ἐπ᾿ αὐτῆς τῆς ἀξίας μένειν· μόνοις δὲ ἀναγνώσταις καὶ ψάλταις τοῦτο ἐφεῖται. ΚΑΝΩΝ ΚΖ'. Επίσκοπον ἢ διάκονον, τύπτοντα πιστοὺς ἁμαρτάνοντας, ἢ πρεσβύτερον ἢ ἀπίστους ἀδι κήσαντας, καὶ διὰ τούτων φοβεῖσθαι θέλοντα, καθαιρεῖσθαι προστάττομεν. Οὐδαμοῦ γὰρ ὁ Κύριος τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξε τοὐναντίον δὲ, αὐτὸς τυπτόμενος, οὐκ ἀντέτυπτε, λοιδορούσ μενος, οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων, οὐκ ἠπείλει. ΒΑΛΣ. Οἱ τοῦ βήματος οὐκ ὀφείλουσιν ὑπὸ τοῦ θυμοῦ νικάσθαι, καὶ τύπτειν τοὺς εἰς αὐτοὺς ἁμαρ τήσαντας, πιστοὺς δηλονότι, ἢ καὶ ἀπίστους· κάνε τεῦθεν οἷον ἀμύνεσθαι αὐτοὺς καὶ ἐκφοβεῖν τοὺς λοιπούς. Οἱ δὲ τοιοῦτόν τι ποιοῦντες παρὰ τὴν τοῦ Κυρίου διδασκαλίαν, τὴν διοριζομένην τῷ τύπτοντι τὴν δεξιὰν σιαγόνα στρέφειν καὶ τὴν ἀριστερὰν, καθαιροῦνται. Ὁ δὲ πολιτικός νόμος τὸ ἐναντίον διορίζεται, λέγων· Έξεστι βίᾳ τὴν βίαν ἐξωθεῖν, καὶ δῆλα ὅπλοις. Καὶ νοηθήσεται πάντως τὰ τοιοῦ του νόμου εἰς τοὺς λαϊκούς, κἂν ἡ ἐντολὴ τοῦ Κυρίου, γενικὴ οὖσα, πρὸς πάντας ἐξεφωνήθη· τὸ μέντοι μετρίως σωφρονίζεσθαι παρὰ τῶν ἱερωμένων τοὺς μαθητὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἁμαρτάνοντας, καὶ μετά παραγγελίαν μὴ ἐπιστρεφομένους, εκκεχώρηται. Οτι καὶ ὁ Κύριος τοὺς ἐν τῷ ἱερῷ ἐμπορευομένους – καὶ εἰς τὸ θεῖον ἁμαρτάνοντας τῷ φραγγελλίῳ τύπο των ἐξήλασεν. Ανάγνωθι καὶ τὸν θ' κανόνα τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συστάσης συνόδου, καὶ λεγομένης α' και β'. ΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος ἡμῶν καὶ Θεός, τοὺς μαθητάς διδάσκων τὰς ἑαυτοῦ ἐντολὰς, ἔφη· λέγω ὑμῖν, πάει λέγω. Τῶν δὲ θείων αὐτοῦ ἐντολῶν εἰσι καὶ αἱ κελεύουσαι τῷ τύπτοντι τὴν δεξιὰν σιαγόνα στρέφειν καὶ τὴν ἀριστερὰν, καὶ τῷ ἀφαιρουμένῳ τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα προσαποδύεσθαι. Εἰ δὲ πᾶσι ταῦτα εντέταλται, πολλῷ πλέον παρὰ τῶν ἱερωμένων φυ λάττεσθαι αὐτὰ χρὴ, ἵν᾿ εἶεν καὶ τοῖς ἄλλοις ὑπο γραμμός. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ παρὼν κανὼν ἀπαγορεύει τοῖς ἐπισκόποις καὶ τοῖς λοιποῖς τὸ τύπτειν τοὺς ἁμαρτήσαντας, καν πιστοὶ εἶεν, κἂν ἄπιστοι. Ελέγχειν γὰρ τοὺς ἀδικοῦντας ἄλλους οφείλουσι καὶ προΐστασθαι τῶν ἀδικουμένων. Ἐπεὶ καὶ Τιμο θέῳ Παῦλος ὁ μέγας εντέλλεται τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐλέγχειν, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν· ἑαυτοὺς δὲ ἐκδικεῖν κωλύονται. Μιμητὰς γὰρ χρὴ τοῦ Κυρίου εξ ναι, ὃς ἀνταποδοῦναι τοῖς εἰς αὑτὸν ἐμπαροινοῦσι δυνά μενος οὐκ ἀνταπεδίδου, ἀλλὰ καὶ ὑπερηύχετο ἐκείνων. Τοὺς δὲ ἐν τῷ ἱερῷ ἐμπορευομένους, ὡς εἰς τὸ θεῖον ἁμαρτάνοντας, τῷ φραγγελλίῳ τύπτων, ἐκεῖθεν Επίσκοπον. Αλλ' οὐδὲ ο!κείαις ἀλλότριον ἐπὶ ἱερέων. 125, 2. χερσὶν ἐξέστω ἐπισκόπῳ τινὰ πλήττειν· τοῦτο γὰρ 15.IN CAN. XXVII APOST.
ΑΡΙΣΤ. 'Ο ἱερᾶσθαι μέλλων, εἰ βούλοιτο, προσ- ARIST. Qui ad satros ordines est promovendus,
γαμείτω· ἱερωθεὶς δὲ, ἀναγνώστης καὶ ψάλ si velit uxorem ducat. Promotus autem, lector et
της μόνον.
Cantor tanium.
Οὐκ ἔξεστί τινι μετὰ τὴν ἱερωσύνην πρὸς γάμον
ἔρχεσθαι καὶ ἐπ᾿ αὐτῆς τῆς ἀξίας μένειν· μόνοις
δὲ ἀναγνώσταις καὶ ψάλταις τοῦτο ἐφεῖται.
ΚΑΝΩΝ ΚΖ'.
Επίσκοπον ἢ διάκονον, τύπτοντα πιστοὺς
ἁμαρτάνοντας, ἢ πρεσβύτερον ἢ ἀπίστους ἀδι
κήσαντας, καὶ διὰ τούτων φοβεῖσθαι θέλοντα,
καθαιρεῖσθαι προστάττομεν. Οὐδαμοῦ γὰρ ὁ
Κύριος τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξε τοὐναντίον δὲ,
αὐτὸς τυπτόμενος, οὐκ ἀντέτυπτε, λοιδορούσ
μενος, οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων, οὐκ ἠπείλει.
ΒΑΛΣ. Οἱ τοῦ βήματος οὐκ ὀφείλουσιν ὑπὸ τοῦ
θυμοῦ νικάσθαι, καὶ τύπτειν τοὺς εἰς αὐτοὺς ἁμαρ
τήσαντας, πιστοὺς δηλονότι, ἢ καὶ ἀπίστους· κάνε
τεῦθεν οἷον ἀμύνεσθαι αὐτοὺς καὶ ἐκφοβεῖν τοὺς
λοιπούς. Οἱ δὲ τοιοῦτόν τι ποιοῦντες παρὰ τὴν τοῦ
Κυρίου διδασκαλίαν, τὴν διοριζομένην τῷ τύπτοντι
τὴν δεξιὰν σιαγόνα στρέφειν καὶ τὴν ἀριστερὰν,
καθαιροῦνται. Ὁ δὲ πολιτικός νόμος τὸ ἐναντίον
διορίζεται, λέγων· Έξεστι βίᾳ τὴν βίαν ἐξωθεῖν,
καὶ δῆλα ὅπλοις. Καὶ νοηθήσεται πάντως τὰ τοιοῦ
του νόμου εἰς τοὺς λαϊκούς, κἂν ἡ ἐντολὴ τοῦ Κυρίου,
γενικὴ οὖσα, πρὸς πάντας ἐξεφωνήθη· τὸ μέντοι
μετρίως σωφρονίζεσθαι παρὰ τῶν ἱερωμένων τοὺς
μαθητὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἁμαρτάνοντας, καὶ μετά
παραγγελίαν μὴ ἐπιστρεφομένους, εκκεχώρηται.
Οτι καὶ ὁ Κύριος τοὺς ἐν τῷ ἱερῷ ἐμπορευομένους –
καὶ εἰς τὸ θεῖον ἁμαρτάνοντας τῷ φραγγελλίῳ τύπο
των ἐξήλασεν. Ανάγνωθι καὶ τὸν θ' κανόνα τῆς ἐν
τῷ ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συστάσης συνόδου,
καὶ λεγομένης α' και β'.
ΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος ἡμῶν καὶ Θεός, τοὺς μαθητάς
διδάσκων τὰς ἑαυτοῦ ἐντολὰς, ἔφη· λέγω ὑμῖν,
πάει λέγω. Τῶν δὲ θείων αὐτοῦ ἐντολῶν εἰσι καὶ αἱ
κελεύουσαι τῷ τύπτοντι τὴν δεξιὰν σιαγόνα στρέφειν
καὶ τὴν ἀριστερὰν, καὶ τῷ ἀφαιρουμένῳ τὸ ἱμάτιον
καὶ τὸν χιτῶνα προσαποδύεσθαι. Εἰ δὲ πᾶσι ταῦτα
εντέταλται, πολλῷ πλέον παρὰ τῶν ἱερωμένων φυλάττεσθαι αὐτὰ χρὴ, ἵν᾿ εἶεν καὶ τοῖς ἄλλοις ὑπογραμμός. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ παρὼν κανὼν ἀπαγορεύει
τοῖς ἐπισκόποις καὶ τοῖς λοιποῖς τὸ τύπτειν τοὺς
ἁμαρτήσαντας, καν πιστοὶ εἶεν, κἂν ἄπιστοι.
Ελέγχειν γὰρ τοὺς ἀδικοῦντας ἄλλους οφείλουσι
καὶ προΐστασθαι τῶν ἀδικουμένων. Ἐπεὶ καὶ Τιμο
θέῳ Παῦλος ὁ μέγας εντέλλεται τοὺς ἁμαρτάνοντας
ἐλέγχειν, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν· ἑαυτοὺς δὲ
ἐκδικεῖν κωλύονται. Μιμητὰς γὰρ χρὴ τοῦ Κυρίου εξ
ναι, ὃς ἀνταποδοῦναι τοῖς εἰς αὑτὸν ἐμπαροινοῦσι δυνά
μενος οὐκ ἀνταπεδίδου, ἀλλὰ καὶ ὑπερηύχετο ἐκείνων.
Τοὺς δὲ ἐν τῷ ἱερῷ ἐμπορευομένους, ὡς εἰς τὸ θεῖον
ἁμαρτάνοντας, τῷ φραγγελλίῳ τύπτων, ἐκεῖθεν
• Matth. v, 39. Ibid. 40.
Non licet cuipiam post consecrationem nuptias
inire et in dignitate ea manere. Solis vero lectoris
bus et cantoribus hoc permittitur.
CANON XXVII.
Episcopum, vel presbyterum, vel diaconum, qui
verberat fideles qui peccant, vel infideles qui injn -
riam fecerunt, et per hac vult perierrefacere, deponi jubemus. Dominns enim nos nequaquam hot
docuit; contra autem ipse verberatus non repercussit, maledictis petitus maledicta non retulit, putiens non niinatus est.
BALS. Qui sunt ex sacro tribunali, non debent ab
ira superari, et verberare eos qui in ipsos peccarunt fideles scilicet, vel etiam infideles, eosque i!a
ulcisci, et terrere reliquos. Qui autein tale quid
faciunt, præter doctrinam Domini quæ decernit,
dextram percutienti maxillam, oportere sinistrati
quoque obvertere, deponunturs. Leges autem civiles contrarium decernunt, dicentes, Licere vim vi
repellere, et arma armis. Et hæ quidem leges om
nino de laicis intelligentur, licet præceptum Domini, cum sit generale, sit omnibus editum. Suos
autem discipulos mediocriter castigari peccantes,
et post denuntiationem se non corrigentes, Sacerdotibus permissum est. Nam etiam Dominus ens
qui in Templo vendebant, et in Deum peccabant,
lagello percutiens exegit. Lege etiam nonum cauonem syn. congregata in de Sanctorum Apostolorum, et quæ prima et secunda dictà est.
ZONAR. Doininns noster, atque Deus discipulo
docens mandata sua sic ait: Quæ dico vobis, oinnibus dico. Divinorum vero mandatorum ejus quædam præcipiunt obvertere sinistram maxillam percuticuti dexterain; et auferenti pallium, insuper et
tunicam exuere³. Quod si mandata sunt hæc omnibus, multo magis oportet a sacratis observari ministris, ut sint aliis exemplo. Quamobrem, præsens
canon vetat episcopis, reliquisque, ne verberent eos
qui se offenderint, fideles, aut infideles. Reprehendere quidem debent eos, qui per injuriam noċent aliis, ad defendere inique oppressos. Nam et
Timotheo magnus ille Paulus præcepit arguere
peccantes, ut cæteri metum habeant: seipsos antem ulcisci prohibentur. Imitatores enim Domini
convenit esse: qui cum posset insultantibus, et
ludibrio se habentibus talionem rependere, non.
reddebat; imo pro talibus orabat. În templo vero
negotiantes, ut in divinam peccantes majestatem,
flagello verberaus inde expulit, ac reprehendit, inGuill. Beveregii nola.
Επίσκοπον. Justinianus, Αλλ' οὐδὲ ο!κείαις ἀλλότριον ἐπὶ ἱερέων. Justinian., novel. 125, c. 2.
χερσὶν ἐξέστω ἐπισκόπῳ τινὰ πλήττειν· τοῦτο γὰρ Vide Joan. Autioch. nomoc. tit. 15.
col. 91–92page 37 of 741
PG 137:91ἐξήλασε καὶ ἤλεγξε λέγων· Μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον εμπορίου. Καὶ ὁ μέγας δὲ Παῦλος, οἷον εἶναι χρὴ τὸν ἐπίσκοπον διαταττόμενος πρὸς τοῖς ἄλλοις, καὶ μὴ πλήκτην εἶναί φησιν. Αναγνωστέον καὶ τὸν ἔννατον κανόνα της λεγομένης πρώτης καὶ δευτέρας συνόδου τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν Αγίων Αποστόλων. ΑΡΙΣΤ. Ιερεύς, πιστὸν ἢ ἄπιστον τυπτήσεις, καθαιρεῖται. Ο τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτήσαντα πιστὸν ἢ ἄπιστον τύπτων ἱερεὺς, καὶ διὰ τοῦ ἐνταῦθα φόβου τὸ μὴ καὶ ἑτέρους εἰς αὐτὸν τὰ ὅμοια πλημμελεῖν διορθούμενος, ὡς ὑπεναντία ποιῶν τῷ κελεύοντι νόμῳ παρέχειν τῷ τὴν σιαγόνα τύπτοντι καὶ τὴν ἄλλην, καθαιρεῖται, cκείν την πληγήν. Ὁ δὲ τὸν εἰς τὰ ἱερὰ παρανο διὰ τὸ ἐξ αὐθαδείας καὶ ἀκατασχέτου θυμοῦ ἐπενεγ μοῦντα σώφρονι μάστιγι σωφρονίζων, καθάπερ δὴ καὶ ὁ Κύριος τοῦ νομικοῦ ἱεροῦ τοὺς ἱεροκαπήλους τῷ ἐκ σχοινίου φραγγελλίῳ ἀπήλαυνεν, οὐ καθα ρεθήσεται· διὰ τοῦτο γὰρ οἱ ἐκκλησιαστικοὶ νομοφύλακες καὶ ἔκδικοι λέγονται, ὡς ἐκ Πατέρων ἄνωθεν τεταγμένοι τὰ τοιαῦτα ἐκδικεῖν. ΚΑΝΩΝ ΚΗ'. ἡμεῖς Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, καθαιρεθεὶς δικαίως ἐπὶ ἐγκλήμασι φανεροῖς, τολμήσειεν άψασθαι τῆς ποτε ἐγχειρισθείσης αὐτῷ λειτουργίας, παντάπασιν ἐκκοπτέσθω τῆς Εκκλησίας. ΒΑΛΣ. Ο καθαιρεθείς κατά νόμους διὰ προφανές Εγκλημα, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ ἐκκλήτου βοήθειαν έχων, εἰ τολμήσει τῆς προτέρας άψασθαι λειτουργίας, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκκόπτεται ὡς ἀναιδέστατος· εἰ γὰρ ἔχει βοήθειαν ἐκκλήτου, καὶ ἔτι ἀμφισβητήσιμον ἐστι τὸ κεκριμένον κατ' αὐτοῦ, οὐ καὶ τακριθήσεται λειτουργών. Ο μέντοι πολιτικός νόμος φησὶν ἐν βιβλίῳ τρίτῳ τῶν Βασιλικῶν τίτλῳ α'. κεφ. σ' ταῦτα· Ἐπίσκοπος, ἀπὸ συνέδου καθαιρεθεὶς, ὁ ποιήσας στασιῶδες διὰ τὸ πάλιν τὴν ἐπισκοπὴν λαβεῖν, ἀπὸ ἑκατὸν μιλίων ἧς ἐξεβλήθη πόλεως οἰκείτω, μηδὲ βασιλεῖ προσιών. Κἂν τύχῃ ἀντιγράφων, ἄχρηστα ἔστω· καὶ ὁ ὑπερεκδικῶν αὐτὸν ἀγανακτείσθω. Ζήτει καὶ τῆς ἐν Ἀντιοχείς συνόδων κανόνα δ', ιβ' καὶ ιέ. ΖΩΝΑΡ. Οὗτοι, μετὰ τὴν δικαίαν καθαίρεσιν άμαρτάνοντες, καὶ τῆς οἰκείας τιμῆς (τῆς λειτουργίας, φημὶ ἀντεχόμενοι, εἰκότως τῆς Ἐκκλησίας ἐκβάλλονται διά τε τὴν ἄκραν ἀναίδειαν, καὶ ὅτι οὐδὲ κολασθῆναι κανονικῶς δύνανται ἄλλως: ἤδη γὰρ προκαθῄρηνται· λοιπὸν καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκε κόπτονται. ΑΡΙΣΤ. Ο καθαιρεθεὶς εὐλογώτατα, εἰ τῶν θείων ἅψεται πάλιν, ἐκκηρυκτίτατος. Επίσκοπος ἀπὸ συνόδου. τῶν Βασιλικῶν Ο κατὰ κρίσιν ἱερέων ἀποκινηθεὶς ἐπίσκοπος, καὶ ἐπιχειρῶν ταραχήν τινα ποιεῖν, καὶ τὴν ἱερωσύνην ἄνωθεν ἐξαιτῶν, ἧς ἐξέπεσεν, ἐξελαύνεσθαι τῆς πόλεως, ἣν ἐπεχείρησε ταράξαι, καὶ ὑπὲρ ἑκατὸν μίλια αὐτῆς διαγέτω, καὶ μὴ προσίτω βασιλεῖ, μηδὲ ἀντιγραφὴν ἐλπιζέτω· εἰ δὲ ἐπιτύχῃ ἀντιγραφῆς, μηδὲν ὠφελείσθω· ἀλλὰ καὶ οἱ δεφενδεύοντες αὐτὸν ὑποπιπτέτωσαν τῇ ἀγανακτήσει.S1
quiens, Ne facile domum Patris mei, domum mego
tiationis. Magnus quoque Paulus constituens qualem oportet esse episcopum, dicit inter alia, non
\ percussorem'. Legendus est etiam nonus canou appellatæ primæ et secundæ synodi, quæ fuit in templo Sanctorum Apostolorum.
ARIST. Sacerdos qui fidelem aut infidelem percussit, deponitur.
Sacerdos fidelem aut infidelem in ipsum peccantem percutiens, atque e timore exinde incusso, alios
etiam ne similiter in ipsum peccarent, corrigens,
ut contraria faciens legi quæ præcipit maxillam
percutienti, exhibere et alteram, deponitur; quia
ex arrogantia animoque qui nequit coerceri ictum
infert. Qui autem in sacra peccantem prudenter
castigat, sicut etiam Dominus e legali 16 templo
ibidem cauponantes flagello ex funiculis facto abegit,
non deponetur. Oi hanc enim rationen viri eccleOb
siastici legum custodes et vindices dicebantur, utpote qui a Patribus antea constituti sunt, ad res
hujusmodi ulciscendas.
CANON XXVIII.
ἐξήλασε καὶ ἤλεγξε λέγων· Μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον
τοῦ Πατρός μου οἶκον εμπορίου. Καὶ ὁ μέγας δὲ
Παῦλος, οἷον εἶναι χρὴ τὸν ἐπίσκοπον διαταττόμε
νος πρὸς τοῖς ἄλλοις, καὶ μὴ πλήκτην εἶναί φησιν.
Αναγνωστέον καὶ τὸν ἔννατον κανόνα της λεγομένης
πρώτης καὶ δευτέρας συνόδου τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν
Αγίων Αποστόλων.
ΑΡΙΣΤ. Ιερεύς, πιστὸν ἢ ἄπιστον τυπτήσεις,
καθαιρεῖται.
Ο τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτήσαντα πιστὸν ἢ ἄπιστον
τύπτων ἱερεὺς, καὶ διὰ τοῦ ἐνταῦθα φόβου τὸ μὴ καὶ
ἑτέρους εἰς αὐτὸν τὰ ὅμοια πλημμελεῖν διορθούμενος,
ὡς ὑπεναντία ποιῶν τῷ κελεύοντι νόμῳ παρέχειν
τῷ τὴν σιαγόνα τύπτοντι καὶ τὴν ἄλλην, καθαιρεῖται,
cκείν την πληγήν. Ὁ δὲ τὸν εἰς τὰ ἱερὰ παρανο
διὰ τὸ ἐξ αὐθαδείας καὶ ἀκατασχέτου θυμοῦ ἐπενεγ
μοῦντα σώφρονι μάστιγι σωφρονίζων, καθάπερ δὴ
καὶ ὁ Κύριος τοῦ νομικοῦ ἱεροῦ τοὺς ἱεροκαπήλους
τῷ ἐκ σχοινίου φραγγελλίῳ ἀπήλαυνεν, οὐ καθα:
ρεθήσεται· διὰ τοῦτο γὰρ οἱ ἐκκλησιαστικοὶ νομοφύλακες καὶ ἔκδικοι λέγονται, ὡς ἐκ Πατέρων
ἄνωθεν τεταγμένοι τὰ τοιαῦτα ἐκδικεῖν.
ΚΑΝΩΝ ΚΗ'.
Si quis episcopus, vel presbyter, vel diaconu ἡμεῖς Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος,
juste
ob manifesta crimina depositus, sibi aliquando
creditum ministerium attingere audeat, ab Ecclesia omnino abscindatur.
BALS. Qui ob manifestum crimen est legitime
depositus, et ideo ne appellationis quidem habet
auxilium, si prius ministerium suum attingere ausus fuerit, ut impudentissimus ab Ecclesia abscinlitur. Si enim habet appellationis auxilium, et de eo
quod adversus illum statutum est, adhuc ambigitur,
non condemnabitur si ministret. Lex quidem civilis
hæc dicit in libro u Basilic, tit. primo, cap.
primo: Episcopus a synodo depositus, qui tumultum excitavit ut episcopatum rursus acciperet,
centum milliaribus longe a civitate ex qua ejectus
est, habitet, nec ad imperatorem accedens. Et si
forte rescribat, ea sint inutilia: et qui eum defenderit, indignationem incurrat. Quære et Antiochenæ Synodi can. 4, 12 et 15.
καθαιρεθεὶς δικαίως ἐπὶ ἐγκλήμασι φανεροῖς,
τολμήσειεν άψασθαι τῆς ποτε ἐγχειρισθείσης
αὐτῷ λειτουργίας, παντάπασιν ἐκκοπτέσθω τῆς
Εκκλησίας.
ΒΑΛΣ. Ο καθαιρεθείς κατά νόμους διὰ προφανές
Εγκλημα, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ ἐκκλήτου βοήθειαν
έχων, εἰ τολμήσει τῆς προτέρας άψασθαι λειτουρ
γίας, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκκόπτεται ὡς ἀναιδέστα
τος· εἰ γὰρ ἔχει βοήθειαν ἐκκλήτου, καὶ ἔτι ἀμφι
σβητήσιμόν ἐστι τὸ κεκριμένον κατ' αὐτοῦ, οὐ καὶ
τακριθήσεται λειτουργών. Ο μέντοι πολιτικός νόμος
φησὶν ἐν βιβλίῳ τρίτῳ τῶν Βασιλικῶν τίτλῳ α'. κεφ.
σ' ταῦτα· Ἐπίσκοπος, ἀπὸ συνέδου καθαιρε
θεὶς, ὁ ποιήσας στασιῶδες διὰ τὸ πάλιν τὴν ἐπισκο
πήν λαβεῖν, ἀπὸ ἑκατὸν μιλίων ἧς ἐξεβλήθη πόλεως
οἰκείτω, μηδὲ βασιλεῖ προσιών. Κἂν τύχῃ ἀντιγρά
φων, ἄχρηστα ἔστω· καὶ ὁ ὑπερεκδικῶν αὐτὸν
ἀγανακτείσθω. Ζήτει καὶ τῆς ἐν Ἀντιοχείς συνόδων
κανόνα δ', ιβ' καὶ ιέ.
ΖΩΝΑΡ. Οὗτοι, μετὰ τὴν δικαίαν καθαίρεσιν
ZONAR. Hi post justam depositionem peccantes,
et honorem proprium (dico, sacri ministerii) mordi- άμαρτάνοντες, καὶ τῆς οἰκείας τιμῆς (τῆς λειτουρ
cus retinentes, ab Ecclesia jure expelluntur, et
propter impudentiam summam, et quia nequeunt
a'iter puniri canonice: jam enim depositi sunt;
postremo et ab Ecclesia prorsus exscinduntur
γίας, φημὶ ἀντεχόμενοι, εἰκότως τῆς Ἐκκλησίας
ἐκβάλλονται διά τε τὴν ἄκραν ἀναίδειαν, καὶ ὅτι
οὐδὲ κολασθῆναι κανονικῶς δύνανται ἄλλως: ἤδη γὰρ
προκαθῄρηνται· λοιπὸν καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκε
κόπτονται.
ARIST. Si qui legitime deponitur, sacra mysteria ΑΡΙΣΤ. Ο καθαιρεθεὶς εὐλογώτατα, εἰ τῶν θείων
rursus altingas, est maxime ejiciendus.
♦ Joan. 11, 16. • Til. 1, 7.
ἅψεται πάλιν, ἐκκηρυκτίτατος.
Guill. Beveregii nota.
Επίσκοπος ἀπὸ συνόδου. Recte citatur
hic locus etiam juxta impressos τῶν Βασιλικῶν
colices. Idem autem statuit et Justinianus, dicens:
Ο κατὰ κρίσιν ἱερέων ἀποκινηθεὶς ἐπίσκοπος, καὶ
ἐπιχειρῶν ταραχήν τινα ποιεῖν, καὶ τὴν ἱερωσύνην
ἄνωθεν ἐξαιτῶν, ἧς ἐξέπεσεν, ἐξελαύνεσθαι τῆς
πόλεως, ἣν ἐπεχείρησε ταράξαι, καὶ ὑπὲρ ἑκατὸν
μίλια αὐτῆς διαγέτω, καὶ μὴ προσίτω βασιλεῖ,
μηδὲ ἀντιγραφὴν ἐλπιζέτω· εἰ δὲ ἐπιτύχῃ ἀντιγρα
φῆς, μηδὲν ὠφελείσθω· ἀλλὰ καὶ οἱ δεφενδεύοντες
αὐτὸν ὑποπιπτέτωσαν τῇ ἀγανακτήσει. Apud Joan.
Antioch. nonor. tit. 17.
col. 93–94page 38 of 741
PG 137:93Ὁ μετὰ τὴν καθαίρεσιν τὴν εὐλόγω; ἐπὶ φανε ροῖς ἐγκλήμασι γενομένην τῆς θείας λειτουργίας πάλιν αψάμενος τῆς Ἐκκλησίας οὗτος ὡς σεση πὸς μέλος ἐκκόπτεται τέλεον. ΚΑΝΩΝ ΚΘ'. Εἴ τις ἐπίσκοπος διὰ χρημάτων τῆς ἀξίας ταύτης ἐγκρατής γένηται, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καθαιρείσθω καὶ αὐτὸς καὶ ὁ χειροτονήσας, καὶ ἐκκοπτέσθω καὶ τῆς κοινωνίας παντάπασιν, ὡς Σίμων ὁ Μάγος ὑπ' ἐμοῦ Πέ τρου ΚΑΝΩΝ Α'. Εἴ τις επίσκοπος, κοσμικοῖς ἄρχουσι χρησάμενος, δι' αὐτῶν ἐγκρατὴς Ἐκκλησίας γένηται, καθαιρείσθω καὶ ἀφοριζέσθω, καὶ οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ ἅπαντες. ΒΑΛΣ. Οἱ παρόντες δύο κανόνες ὁ κθ' καὶ λ' οὐ μόνον καθαιροῦσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς κοινωνίας ἐκκόπτουσιν, ἤτοι ἀφορίζουσι τοὺς διὰ χρημάτων ἐπισκόπους Η πρεσβυτέρους ἢ διακόνους γενομένους, καὶ τοὺς διὰ ἀρχόντων προστασίας ἐπισκόπους γενομένους. Ἡ γὰρ χάρις τοῦ παναγίου Πνεύματος ώνιος οὐκ ἔστι, φασί. Καὶ ἡ ἐπιστολὴ δὲ τοῦ ἁγίου Ταρασίου γινομένου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, ἢ πρὸς τὸν πάππαν Αδριανόν, φησὶ φορητότερον εἶναι τὸν αἱρετικὸν Μακεδόνιον τὸν βλασφημήσαντα δουλεύειν τὸ ἅγιον Πνεῦμα τοῦ διὰ χρημάτων πωλοῦντος ἢ ὠνουμένου τὸ τοῦ Παναγίου Πνεύματος χάρισμα τ ὅτι ὁ πιπράσκων ὡς δεσπότης πιπράσκει· καὶ ὁ ἐξωνούμενος ὡς δεσπόσων καταβάλλει τὸ ἀργύριον. Ἡ δὲ τοῦ ἁγιωτάτου πατρίαρχου Γενναδίου ἐγκύκλιος ἐπιστολὴ καὶ ἀναθέματι τούτους καθυποβάλλει, ταῦτα λέγουσα· Ἔστω τοίνυν καὶ ἔστιν ἀποχή ρυκτος, καὶ πάσης ἱερατικῆς ἀξίας τε καὶ λειτουργίας ἀλλότριος, καὶ τῇ κατάρᾳ τοῦ ἀναθέματος ὑποκείμενος, ὁ διδοὺς καὶ ὁ λαμβάνων ὤνιον τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, είτε κληρικός είτε λαϊκός εἴη. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. Ερωτήσει δέ τις ὡς τοῦ λ' κανόνος ἐπισκόπου μόνου μεμνημένου, ὡσαύτως καὶ τοῦ κθ' κανόνος ὑποδιακόνων μὴ μεμνημένου ἢ ἀναγνωστῶν, ἐὰν πρεσβύτερός τις γένηται ἢ διάσ κονος ἢ ὑποδιάκονος ἢ ἀναγνώστης διὰ προστασίας ἄρχοντος, ἢ ὑποδιάκονος ἢ ἀναγνώστης διὰ δόσεως χρημάτων, τί ὀφείλει γενέσθαι; Λύσις. Καὶ οὗτοι καθαιρεθήσονται καὶ ἀφορισθήσονται ἀπὸ τοῦ τέλους τοῦ παρόντος λ' κανόνος, λέγοντος μή μόνους τους πρωταιτίους τοῦ κακοῦ καθαιρεῖσθαι καὶ ἀφορία ζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοὺς κοινωνοῦντας αὐτοῖς. Καὶ ἡ Εἰ τις ἐπίσκοπος διὰ χρημάτων. Καϊάφαν ΧριστοκτόνονIN CAN. XXX APOST.
Ὁ μετὰ τὴν καθαίρεσιν τὴν εὐλόγω; ἐπὶ φανεροῖς ἐγκλήμασι γενομένην τῆς θείας λειτουργίας
πάλιν αψάμενος τῆς Ἐκκλησίας οὗτος ὡς σεσηπὸς μέλος ἐκκόπτεται τέλεον.
Εἴ τις ἐπίσκοπος διὰ χρημάτων τῆς ἀξίας
ταύτης ἐγκρατής γένηται, ἢ πρεσβύτερος, ἢ
διάκονος, καθαιρείσθω καὶ αὐτὸς καὶ ὁ χειροτονήσας, καὶ ἐκκοπτέσθω καὶ τῆς κοινωνίας
παντάπασιν, ὡς Σίμων ὁ Μάγος ὑπ' ἐμοῦ Πέτρου
Εἴ τις επίσκοπος, κοσμικοῖς ἄρχουσι χρησάμε
νος, δι' αὐτῶν ἐγκρατὴς Ἐκκλησίας γένηται,
καθαιρείσθω καὶ ἀφοριζέσθω, καὶ οἱ κοινω
νοῦντες αὐτῷ ἅπαντες.
ΒΑΛΣ. Οἱ παρόντες δύο κανόνες ὁ κθ' καὶ λ' οὐ
μόνον καθαιροῦσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς κοινωνίας εκκόπτου
σιν, ἤτοι ἀφορίζουσι τοὺς διὰ χρημάτων ἐπισκόπους
Η πρεσβυτέρους ἢ διακόνους γενομένους, καὶ τοὺς
διὰ ἀρχόντων προστασίας ἐπισκόπους γενομένους.
Ἡ γὰρ χάρις τοῦ παναγίου Πνεύματος ώνιος οὐκ
ἔστι, φασί. Καὶ ἡ ἐπιστολὴ δὲ τοῦ ἁγίου Ταρασίου
γινομένου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, ἢ πρὸς
τὸν πάππαν Αδριανόν, φησὶ φορητότερον εἶναι τὸν
αἱρετικὸν Μακεδόνιον τὸν βλασφημήσαντα δουλεύειν
τὸ ἅγιον Πνεῦμα τοῦ διὰ χρημάτων πωλοῦντος ἢ
ὠνουμένου τὸ τοῦ Παναγίου Πνεύματος χάρισμα τ
ὅτι ὁ πιπράσκων ὡς δεσπότης πιπράσκει· καὶ ὁ
ἐξωνούμενος ὡς δεσπόσων καταβάλλει τὸ ἀργύριον.
Ἡ δὲ τοῦ ἁγιωτάτου πατρίαρχου Γενναδίου ἐγκύκλιος ἐπιστολὴ καὶ ἀναθέματι τούτους καθυποβάλλει,
ταῦτα λέγουσα· Ἔστω τοίνυν καὶ ἔστιν ἀποχήρυκτος, καὶ πάσης ἱερατικῆς ἀξίας τε καὶ λειτουργίας ἀλλότριος, καὶ τῇ κατάρᾳ τοῦ ἀναθέματος
ὑποκείμενος, ὁ διδοὺς καὶ ὁ λαμβάνων ὤνιον τὴν
χάριν τοῦ Πνεύματος, είτε κληρικός είτε λαϊκός εἴη.
Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. Ερωτήσει δέ τις ὡς τοῦ λ'
κανόνος ἐπισκόπου μόνου μεμνημένου, ὡσαύτως
καὶ τοῦ κθ' κανόνος ὑποδιακόνων μὴ μεμνημένου
ἢ ἀναγνωστῶν, ἐὰν πρεσβύτερός τις γένηται ἢ διάσ
κονος ἢ ὑποδιάκονος ἢ ἀναγνώστης διὰ προστασίας
ἄρχοντος, ἢ ὑποδιάκονος ἢ ἀναγνώστης διὰ δόσεως
χρημάτων, τί ὀφείλει γενέσθαι; Λύσις. Καὶ οὗτοι
καθαιρεθήσονται καὶ ἀφορισθήσονται ἀπὸ τοῦ τέλους
τοῦ παρόντος λ' κανόνος, λέγοντος μή μόνους τους
πρωταιτίους τοῦ κακοῦ καθαιρεῖσθαι καὶ ἀφορία
ζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοὺς κοινωνοῦντας αὐτοῖς. Καὶ ἡ
”
Qui post depositionem ob manifesta crimina justo
factam, sacrum ministerium rursus allingit, iste
tanquam membrum putridum ab Ecclesia perfecte
aliscinditur.
CANON XXIX.
Si quis episcopus, per pecunias hanc sit dignitatem
assecutus, vel presbyter, vel diaconus, deponatur,
et ipse, et qui eum ordinavit, et a communione
etiam omnino exscindatur, ut Simon Magus
a me Petro.
CANON XXX.
Si quis episcopus sæcularibus principibus usus, per,
eos Ecclesiam adeptus sit, deponatur, el segregetur, et omnes qui illi communicant.
BALS. Præsentes duo canones 29 et 30, non solum deponunt, sed etiam a communione absciudunt, seu segregant eos qui per pecunias, episcopi,
vel presbyteri, vel diaconi fiunt, et eos qui per
principum potentiam creantur episcopi Sanc
enim Spiritus, inquiunt, gratia non est venalis.
Porro autem sancti quoque Tarasii pariarcha
Constantinopolitani epistola ad papam Adrianum,
dicit, esse tolerabiliorem hæreticuro Macedoniumy
qui sanctum Spiritum servire, blaspheme dixit, ea
qui pecuniis emit vel vendit sancti Spiritus gratiam; qui enim vendit, vendit tanquam dominus
et qui emit, tanquam dominus futurus argentum
solvit. Sanctissimi quoque patriarchae Gennadii,
quæ passim legitur epistola, eos quoque anathemati
subjicit, hæc dicens: Sit itaque et est abdicatus,
et ab omni sacerdotali dignitate et ministerio
alienus, et anathematis exsecrationi subjectus ta
qui vendit quam qui emit sancti Spiritus gratiam,
sive sit clericus, sive laicus: et hæc quidem sic se
habent. Quæsiverit autem quispiam, cum 30 Can.
solius episcopi meminerit, similiter autem et 29. Subdiaconorum 19 vel lectorum mentionen non fecerit,
si quis presbyter vel diaconus, vel subdiaconus,
aut lector datis pecuniis constituatur, quid debet
fieri? Solutio. Hi quoque deponentur et segrega¬
buntur ex fine præsentis 30 canonis, qui dicit, non
solum primos auctores malorum deponi, el segregari, sed eos etiam qui illis communicant. Porra
autem Gennadii etiam epistola, ut dictum est, non
solum sacratos, sed et laicos, qui tale malum
fecerunt, anathemati subjicit. Lege etiam secuGuill. Beveregii
Εἰ τις ἐπίσκοπος διὰ χρημάτων. Hic canon ipsis Tertulliani diebus observatus est, ut ex his
ipsius verbis patet, Præsident probati quique seniores,
honorem istum non pretio, sed testimonio adeptt;
neque enim pretio ulla res Dei constat. Tertull.
Apol. c. 39. Cum autetu atrocissimum hoe scelus,
sacerdotium videlicet pretio mercandi, in Ecclesiam
irrepserat, S. Patres in istud acerrime invehebanlur. vide D. Ieron. in Matth. xu, v. 32. Greg.
Hag. epist. 1. 4, ep. 50 ad Virgil. edit. Rounge
nota.
1591. Gennadii epist. Encycl. de Simenia, ad metropolitanos et papam Romanum. Tarasil epist. ail
Adrianum de ordinationibus Simoniace non conferendis, apud Bin, tom. 111, concil. p. 262, elit. Col
2506, Concil. Aurelian. 2, c. 4, Hincm. Bemens.
epist. ad episcopos Franciæ cap. 5, edit. Mogunt.
1602. Concil. Paris. 6, 1. 1, c. 11. Concil. Gall.
tom H, pag. 489, Concil. vern. c. 26, ilid. p. 53,
Isid. Pelusiot. epist. 1. 1, ep. 315, ubi Simoniacum
Καϊάφαν Χριστοκτόνον vocal.
col. 95–96page 39 of 741
PG 137:95ἐπιστολὴ δὲ τοῦ Γενναδίου, ὡς εἴρηται, οὐ μόνον τους Ιερωμένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς λαϊκούς τους τοιοῦτον κακὸν πεπραχότας ἀναθέματι καθυποβάλλει. 'Ανάγνωθι καὶ τὸν δεύτερον κανόνα τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου, καὶ τὰ δ' κεφάλαιον τοῦ α' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. ΖΩΝΑΡ. Ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ κανόνι λέλεκται μὴ δεῖν δὶς ἐκδικεῖν ἐπὶ τὸ αὐτό. Ενθάδε καὶ ἐν ἀμφοτέροις τοῖς κανάτι τούτοις διπλῆν ἐπάγει τὴν τιμωρίαν διὰ τὴν τῆς κακίας ὑπερβολὴν καὶ τὴν τῶν ἁμαρτημάτων βαρύτητα. Οὐδὲν γὰρ χεῖρον τοῦ τήν θείαν χάριν ώνιον ἑαυτῷ περιποιουμένου ἢ χρη μάτων, ἢ δυναστείας ἀρχοντικῆς, καὶ τοῦ ταύτην πιπράσκοντος· ὡς δοῦλον γὰρ ὠνεῖται τὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος χάρισμα· καὶ κατὰ τὴν συνοδικὴν ἐπι στολὴν, τὴν ἐπὶ Ταρασίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάς. χου Κωνσταντινουπόλεως γενομένην πρὸς τὸν πάππαν τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης Αδριανόν, φορητότερος β μᾶλλον ἐστι Μακεδόνιος καὶ οἱ λοιποὶ Πνευματομάχοι. Ἐκείνων γὰρ κτίσμα καὶ δοῦλον τοῦ Θεοῦ καὶ πατέρας τὸ ἅγιον Πνεῦμα λοιδορούντων, οὗτοι, ὡς δοκοῦσι, δοῦλον ἑαυτῶν ποιοῦσιν αὐτό. 'ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. ΚΘ'. Ὁ ἐπὶ χρήμασιν ἱερεὺς μετὰ τοῦ χειροτονήσαντος καθαιρούμενος έσται κατά τὸν Σίμωνα ἐσαεὶ ἀκοινώνητος. Ἰδοὺ ἐνταῦθα δύο τὰ ἐπιτίμια· καθαιρείται γὰρ ὁ τοιοῦτος, καὶ ἐσαεὶ ἀκοινώνητος μένει διὰ τὸ τοῦ πταίσματος μέγεθος. ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. Α'. 'Ο δι' ἀρχόντων ἐπίσκοπος καθαιρούμενος ἀφοριζέσθω. Καὶ οὗτος, ὡς μέγα πλημμελήσα; αμάρτημα, καὶ καθαιρεῖται καὶ ἀφορίζεται· δεῖ γὰρ τὸν μέλ λοντα χειροτονηθῆναι ἐπίσκοπον ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπων καθίστασθαι· ἡ εἰ δυσχερές ἐστι τὸ πάντας ὁμοῦ συναχθῆναι, ὑπὸ τριῶν καν ἐπισκόπων ἐξάπαντος, συμψήφων γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων. ΚΑΝΩΝ ΛΑ' Εἰ τις πρεσβύτερος, καταφρονήσας τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, χωρὶς συναγάγῃ, καὶ θυσιαστήριον ἕτερον πήξη, μηδέν κατεγνωκώς τοῦ ἐπισκόπου ἐν εὐσεβείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, καθαιρείσθω ὡς φίλαρχος τύραννος γὰρ ἐστιν. Ωσαύτως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοὶ, καὶ ὅσοι ἂν αὐτῷ προσθῶνται. Οἱ δὲ λαϊκοὶ ἀφοριζέσθωσαν. Ταῦτα δὲ μετὰ μίαν καὶ δευτέραν καὶ τρίτην παράκλησιν τοῦ ἐπισκόπου γινέσθω. ὑπ' ἐμου. Ὑπ' ἐμοῦ Πέτρου. ὑπὸ τοῦ ὡς Σίμων Μάγος ὑπὸ τοῦ Πέτρου. ὑπ' ἐμοῦ Πέτρου. Εἰ τις πρεσβύτερος.lum canonem syn. Chalced. et quintum cap. priui ἐπιστολὴ δὲ τοῦ Γενναδίου, ὡς εἴρηται, οὐ μόνον τους
Ut. praesentis operis, et quae sunt in co.
Ιερωμένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς λαϊκούς τους τοιοῦτον
κακὸν πεπραχότας ἀναθέματι καθυποβάλλει. 'Ανάγνωθι καὶ τὸν δεύτερον κανόνα τῆς ἐν Χαλκηδόνι
συνόδου, καὶ τὰ δ' κεφάλαιον τοῦ α' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ.
ZONAR. In vigesimo quinto carrone, dictum fuit,
non oportere bis ob unum delictum sumere judicialem
pœnam. Hic et ambobus in his canonibus duplicem
adducit pœnam, propter sceleris magnitudinem, et
peccatorum gravitatem. Nihil enim deterius eo,
qui divinam gratiam, ceu venalem, sibi comparat,
aut nummis, aut potestate principis, nihilque pe
jus eamdem vendente; velut enim servum vendit
charisma sancti Spiritus: et juxta synodicam
epistolam sub Tarasio sanctissimo patriarcha Constaħtinopoleos scriptam sed ad antiquioris Rome
papam Adrianum, tolerabilior certe est Macedo
nins, magisque tolerandi sunt reliqui Pneumalo
machi: isti enim Spiritum sanctum magno quidem
convitio contendent esse creaturam, servumque
Dei Patris hi vero (sicuti videntur) servum sibi
faciunt ipsum.
ARIST. CAN. XXIX. Qui pecunia fit sacerdos, simul cum eo qui ipsum ordinavit, deponetur, Simonis ad instar in perpetuum excommunicatus.
Ecce hic duo sunt supplicia, deponitur enim thHis et in perpetuum manet excommunicatus, ob delieti magnitudinem.
ARIST. CAN. XXX. Qui per principes ft episcopus,
depositus segregetur.
ΖΩΝΑΡ. Ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ κανόνι λέλεκται
μὴ δεῖν δὶς ἐκδικεῖν ἐπὶ τὸ αὐτό. Ενθάδε καὶ ἐν
ἀμφοτέροις τοῖς κανάτι τούτοις διπλῆν ἐπάγει τὴν
τιμωρίαν διὰ τὴν τῆς κακίας ὑπερβολὴν καὶ τὴν τῶν
ἁμαρτημάτων βαρύτητα. Οὐδὲν γὰρ χεῖρον τοῦ τήν
θείαν χάριν ώνιον ἑαυτῷ περιποιουμένου ἢ χρημάτων, ἢ δυναστείας ἀρχοντικῆς, καὶ τοῦ ταύτην
πιπράσκοντος· ὡς δοῦλον γὰρ ὠνεῖται τὸ τοῦ ἁγίου
Πνεύματος χάρισμα· καὶ κατὰ τὴν συνοδικὴν ἐπι·
στολὴν, τὴν ἐπὶ Ταρασίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάς.
χου Κωνσταντινουπόλεως γενομένην πρὸς τὸν πάππαν
τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης Αδριανόν, φορητότερος
β μᾶλλον ἐστι Μακεδόνιος καὶ οἱ λοιποὶ Πνευματομάχοι. Ἐκείνων γὰρ κτίσμα καὶ δοῦλον τοῦ Θεοῦ καὶ
πατέρας τὸ ἅγιον Πνεῦμα λοιδορούντων, οὗτοι, ὡς
δοκοῦσι, δοῦλον ἑαυτῶν ποιοῦσιν αὐτό.
Et hic tanquant inagni peccati reus, et deponitur
et segregatur; oportet enim eum qui ordinandus
est episcopus ab omnibus iu provincia episcopis
constitui: vel si difficile sit ut omnes una conve.
hiant, a tribus omnino episcopis, una consentientibus et iis qui absunt.
CANON XXXI.
Si quis presbyter, contempto proprio episcopo, seorsim collectas egerit, et alterum altare fixerit,
episcopo suo in religione ac justitia nulla in re a
se condemnato, deponatur, ut ambitiosus; est
enim tyrannus. Similiter etiam et reliqui clerici,
et quotquot ei accesserunt. Laici autem segregengentur. Hæc autem post unam alteramque ac tertiam admonitionem fiant.
'ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. ΚΘ'. Ὁ ἐπὶ χρήμασιν ἱερεὺς μετὰ
τοῦ χειροτονήσαντος καθαιρούμενος έσται κατά
τὸν Σίμωνα ἐσαεὶ ἀκοινώνητος.
Ἰδοὺ ἐνταῦθα δύο τὰ ἐπιτίμια· καθαιρείται γὰρ
ὁ τοιοῦτος, καὶ ἐσαεὶ ἀκοινώνητος μένει διὰ τὸ τοῦ
πταίσματος μέγεθος.
ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. Α'. 'Ο δι' ἀρχόντων ἐπίσκοπος
καθαιρούμενος ἀφοριζέσθω.
Καὶ οὗτος, ὡς μέγα πλημμελήσα; αμάρτημα,
καὶ καθαιρεῖται καὶ ἀφορίζεται· δεῖ γὰρ τὸν μέλ
λοντα χειροτονηθῆναι ἐπίσκοπον ὑπὸ πάντων τῶν ἐν
τῇ ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπων καθίστασθαι· ἡ εἰ δυσχερές
ἐστι τὸ πάντας ὁμοῦ συναχθῆναι, ὑπὸ τριῶν καν
ἐπισκόπων ἐξάπαντος, συμψήφων γινομένων καὶ
τῶν ἀπόντων.
Εἰ τις πρεσβύτερος, καταφρονήσας τοῦ ἰδίου
ἐπισκόπου, χωρὶς συναγάγῃ, καὶ θυσιαστήριον
ἕτερον πήξη, μηδέν κατεγνωκώς τοῦ ἐπισκό
που ἐν εὐσεβείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, καθαιρείσθω
ὡς φίλαρχος τύραννος γὰρ ἐστιν. Ωσαύτως
δὲ καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοὶ, καὶ ὅσοι ἂν αὐτῷ
προσθῶνται. Οἱ δὲ λαϊκοὶ ἀφοριζέσθωσαν.
Ταῦτα δὲ μετὰ μίαν καὶ δευτέραν καὶ τρίτην
παράκλησιν τοῦ ἐπισκόπου γινέσθω.
nota.
Guill. Beveregii
substituit ὑπ' ἐμου.
Ὑπ' ἐμοῦ Πέτρου. Antiquitus ita legeba- esse, quod ut alii quoque crederent, pro ὑπὸ τοῦ
tur, ὡς Σίμων Μάγος ὑπὸ τοῦ Πέτρου. Undle Dionysius Exiguus vertit, sicut Simon Magus a Petro; et
ex co Egbertus Eboracensis in excerpt. at postea,
a nescio quo canonum horum interpolatore, nova
haec lectio introducta est, ὑπ' ἐμοῦ Πέτρου.
Quomodo legit et Joan. Antiochenus. Collect. can.
tit. 2, ut et concilium Nicauum secundumn can. 5,
et omnes Græcorum tam impressi, quam inss.
dires, quibus adhuc gavisi sumus: et Josephus
Egyptius, qui sic interpretatur.Quemadmodum ego
Petrus devitavi societatem Simonis incantatoris,
eumque Spiritus Sancti jussu Ecclesia Dei expuli,
Haec autern corruptio ab aliquo videtur excogitata,
cui persuasum fuit hos canones vere apostolicos
CO
Εἰ τις πρεσβύτερος. Cyprianus: El cum ad nos
in Africam legatos misisset Novatianus, optans ad
communicationem nostram admitti, hanc a concilio
plurimorum sacerdotum, qui præsentes eramus, séntentiam retulerit, se foris esse cœpi-se, nec posse a
quoquam nostrum sibi communicari. qui, episcopo
Cornelio in catholica Ecclesia de Dei judicio ct
cleri ac plebis suffragio ordinato, profanum altare
erigere, et adutieram cathedram collocare, et sacrilega contra verum sacerdotem sacrificia offerre tentaverat. Cyprian. epist. 13 ad Stephanum, de M..
tiano Arelatense p. 69, 1. 25, lib. ur, cpist. edit.
Manut. v. Concil. Antioch. c. 3.
col. 97–98page 40 of 741
PG 137:97ΒΑΛΣ. Εκάστης πόλεως Ιερωμένοι καὶ λαϊκοί ἐφείλουσιν ὑποκεῖσθαι τῷ κατὰ χώραν ἐπισκόπῳ, καὶ μετὰ τούτου συνάγεσθαι καὶ ἐκκλησιάζειν, εἰ με καταγνώσουσι τούτου ὡς ἀσεβοῦς ἡ ἀδίκου. Τηνικαῦτα γὰρ ἀποδιισταμένοις αὐτοῦ, οὐκ εὐθυνθήσεται. Ὁ δὲ παρὰ ταῦτα ποιήσας, καὶ ἀνευλόγως ἐκ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀποσχισθείς, καὶ ἰδίᾳ ἐκκλησιάζων, εἰ μὲν κληρικό; ἐστι, καθαιρεθήσεται, ώς φίλαρχος, εἰ δὲ λαϊκός, ἀφορισθήσεται. Πλὴν ταῦτα διορίζεται γενέσθαι ὁ κανών μετὰ πρώτην, δευτέραν, καὶ τρίτην ἐπιφώνησιν. 'Ανάγνωθι καὶ τὸν δ' κανόνα τῆς ἐν Γάγγρο συνόδου καὶ τὸν ιʹ τῆς ἐν Καρθαγένη. Τούτῳ τῷ κανόνι καὶ τοῖς λοιποῖς τὰ τοιαῦτα διοριζομένοις οι προσβοηθούμενοι οἱ κατὰ χώραν μητροπολῖται καὶ ἐπίσκοποι γογγύζουσι κατὰ τῶν ζητούντων σταυροπήγια πατριαρχικά εἰ; τὰς ἐνορίας αὐτῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ πολλά αις τινὲς ἄχλησαν τὰς βασιλικὰς καὶ πατριαρχικές ἀκοὰς, ζητοῦντες περιαιρεθῆναι τὴν δόσιν τῶν πατριαρχικών σταυροπηγίων· ὡς τῶν ζητούντων αὐτά, καὶ ποιουμένων τὴν τοῦ οἰκουμενικοῦ πα τριάρχου ἀναφορὰν, μηδὲ λόγου ἀξιούντων αὐτούς. Ἀλλ᾿ οὐκ εἰσηκούσθησαν· καὶ ταῦτα ζητοῦντες κανόνας προκομισθῆναι τὴν τῶν τοιούτων σταυρο πηγίων ἐχχωροῦντας ἔκδοσιν, ὡς τοῦ μέρους τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης Εκκλησίας γενναίως ἀπεσκευασμένου τὴν τούτων ἔνστασιν διὰ τῆς μακρᾶς ἐκκλησιαστικῆς ἀγράφου συνηθείας, τῆς ἀντὶ κανά νων κρατησάσης ἐξ ἀμνημονεύτων χρόνων καὶ μέσ χρι τοῦ νῦν. Σημείωσαι τὸν παρόντα ἀποστολικὸν κανόνα διοριζόμενον ἀκινδύνως ἀποσχίζειν τοὺς κληρικοὺς ἀπὸ τῶν ἐπισκόπων αὐτῶν, καταγιο νώσκοντας τούτων ὡς ἀσεβούντων καὶ ἀδικούντων καὶ ἐστι καινὸν τὸ τῆς ἀδικίας. Ἐξ ἑτέρου δὲ τρό που, και χείριστος πάντων ἐστὶν ὁ ἐπίσκοπος ἢ ὁ ἱερεὺς, οὐκ ὀφείλει τις ἀποσχίζειν ἐξ αὐτῶν, μᾶλ λον μὲν οὖν πιστεύειν δι' αὐτοὺς ἁγιάζεσθαι· πάντα; γὰρ, φησίν ὁ Θεὸς οὐ χειροτονεῖ, διὰ πάντων δὲ ἐνεργεῖ. 'Ανάγνωσον καὶ τὸν ιγ' κανόνα τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συνόδου, καὶ ἀπὸ τῆς πρὸς Τιμόθεον δευτέρας ἐπιστολῆς ἑρμηνείαν τοῦ λόγου. Ετέρα ἑρμηνεία. Μετὰ τὴν τοῦ παρόντος κανόνος ἑρμηνείαν εἰς λίγους ἐλθὼν μετά τινων ἀρχιερέων γογγυζόντων με τα πατριαρχικά σταυροπήγια ὡς δῆθεν ἀκανονίστως ἀποστελλόμενα εἰς τὰς ἐνορίας αὐτῶν, κατε νόησα καλώς καὶ κανονικῶς ταῦτα γίνεσθαι, καὶ μάτην τοὺς ἐγχωρίους ἐπισκόπους μέμφεσθαι τὴν τούτων ποίησιν. Ἀπὸ γὰρ τῶν θείων κανόνων οὔτε μητροπολίτου οὔτε ἀρχιεπισκόπου οὔτε ἐπισκόπου ἐνορία ἐδόθη, ἀλλὰ τὰ πάντα πατριάρχαις ἀπενεμήθησαν, καὶ αἱ ὅλοι ἐνορίας τῆς ὅλης οἰκουμένης, σταυροπήγια. Σημείωσαι τὸν παρόντα. 4 κ τῆς ἑτέρας ερμηνείας τῆς ἑτέρας ἑρμηνεία; Γὰρ, φησίν. παρενθετικῶςIN CAN. XXXI APOST.
ΒΑΛΣ. Εκάστης πόλεως Ιερωμένοι καὶ λαϊκοί
ἐφείλουσιν ὑποκεῖσθαι τῷ κατὰ χώραν ἐπισκόπῳ,
καὶ μετὰ τούτου συνάγεσθαι καὶ ἐκκλησιάζειν, εἰ
με καταγνώσουσι τούτου ὡς ἀσεβοῦς ἡ ἀδίκου.
Τηνικαῦτα γὰρ ἀποδιισταμένοις αὐτοῦ, οὐκ εὐθυν
θήσεται. Ὁ δὲ παρὰ ταῦτα ποιήσας, καὶ ἀνευλόγως
ἐκ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀποσχισθείς, καὶ ἰδίᾳ ἐκκλησιάζων, εἰ μὲν κληρικό; ἐστι, καθαιρεθήσεται, ώς
φίλαρχος, εἰ δὲ λαϊκός, ἀφορισθήσεται. Πλὴν ταῦτα
διορίζεται γενέσθαι ὁ κανών μετὰ πρώτην, δευτέ
ραν, καὶ τρίτην ἐπιφώνησιν. 'Ανάγνωθι καὶ τὸν δ'
κανόνα τῆς ἐν Γάγγρο συνόδου καὶ τὸν ιʹ τῆς ἐν
Καρθαγένη. Τούτῳ τῷ κανόνι καὶ τοῖς λοιποῖς τὰ
τοιαῦτα διοριζομένοις οι προσβοηθούμενοι οἱ κατὰ
χώραν μητροπολῖται καὶ ἐπίσκοποι γογγύζουσι
κατὰ τῶν ζητούντων σταυροπήγια πατριαρχικά
εἰ; τὰς ἐνορίας αὐτῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ πολλάαις τινὲς ἄχλησαν τὰς βασιλικὰς καὶ πατριαρχικές
ἀκοὰς, ζητοῦντες περιαιρεθῆναι τὴν δόσιν τῶν
πατριαρχικών σταυροπηγίων· ὡς τῶν ζητούντων
αὐτά, καὶ ποιουμένων τὴν τοῦ οἰκουμενικοῦ πα
τριάρχου ἀναφορὰν, μηδὲ λόγου ἀξιούντων αὐτούς.
Ἀλλ᾿ οὐκ εἰσηκούσθησαν· καὶ ταῦτα ζητοῦντες
κανόνας προκομισθῆναι τὴν τῶν τοιούτων σταυρο
πηγίων ἐχχωροῦντας ἔκδοσιν, ὡς τοῦ μέρους τῆς
ἁγιωτάτης Μεγάλης Εκκλησίας γενναίως ἀπεσκευασμένου τὴν τούτων ἔνστασιν διὰ τῆς μακρᾶς
ἐκκλησιαστικῆς ἀγράφου συνηθείας, τῆς ἀντὶ κανά
νων κρατησάσης ἐξ ἀμνημονεύτων χρόνων καὶ μέσ
χρι τοῦ νῦν. Σημείωσαι τὸν παρόντα άποστολικὸν κανόνα διοριζόμενον ἀκινδύνως ἀποσχίζειν
τοὺς κληρικοὺς ἀπὸ τῶν ἐπισκόπων αὐτῶν, καταγιο
νώσκοντας τούτων ὡς ἀσεβούντων καὶ ἀδικούντων
καὶ ἐστι καινὸν τὸ τῆς ἀδικίας. Ἐξ ἑτέρου δὲ τρό
που, και χείριστος πάντων ἐστὶν ὁ ἐπίσκοπος ἢ ὁ
ἱερεὺς, οὐκ ὀφείλει τις ἀποσχίζειν ἐξ αὐτῶν, μᾶλ
λον μὲν οὖν πιστεύειν δι' αὐτοὺς ἁγιάζεσθαι· πάντα;
γὰρ, φησίν ὁ Θεὸς οὐ χειροτονεῖ, διὰ πάντων
BALS. Et sacrati et laici vuiuscujusque civitatis
debent subesse episcopo diœceseos, et cum eo congregari, et in Ecclesia versari, nisi illum ut impium
vel injustum condemnarint: tunc enim si ab eo recesserint, eis non imputabitur. Qui autem præter
bæc fecerit, et sine ratione a proprio episcopo abscesserit; et separatim in Ecclesia fuerit; si est
quidem clericus deponetur ut imperii cupidus: si
autem laicns, segregabitur. Sed canon quidem hæc
esse facienda decernit, post primam, secundam et
tertiam admonitionem. Lege etiam 6 can, Syno li
Gangr. et 10 Carth. Hoc canone et reliquis qui eadem
decernunt, freti metropolitani provinciales et episcopi, murmurant adversus eos qui quærunt 20
ut cruces patriarchales in suis regionibus figantur,
et ideo sæpe nonnulli imperatoris et patriarchæ
aures obtuderunt, quærentes ut patriarchalium
aligendarum crucium datio auferretur, utpote quod
quid ea quærerent, et de his ad universalemn patriarcham referrent, eorum nullam rationem haberent. Sed non sunt exauditi: et cum postularent
proferri canones, qui crucium ejusmodi figendarum concessionem permitterent, sanotissimæ Ecclesiæ para eorum instantiam rejecit per longam non
scriptam ecclesiasticam cousuetulinem, qua pro
canonibus servata est ļanto tempore quanti memo¬
ria haberi non potest, et in hodiernum usque diem.
Nota præsentem canonem apostolicum decernentem
clericos ab episcopis suis impune discedere, si eos
ut impios et injustus condemnent: et hoc no
est injustitiæ. Alioqui autem etiamsi omnium pessimus sit episcopus aut sacerdos, non debet quispiam ab eis discedere sed potius credere se per
eos sancţificari: uam omnes inquit, (Chrysostomus)
Deus non ordinat, sed per omnes operatur. Lege
et 13 canonem sydoni in templo Sanctoru:
Apostolorum habitæ, et Chrysostomi interpretationem secundæ Epistolæ ad Timotheum.
δὲ ἐνεργεῖ. 'Ανάγνωσον καὶ τὸν ιγ' κανόνα τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συνόδου, καὶ ἀπὸ τῆς πρὸς
Τιμόθεον δευτέρας ἐπιστολῆς ἑρμηνείαν τοῦ λόγου.
Ετέρα ἑρμηνεία.
Μετὰ τὴν τοῦ παρόντος κανόνος ἑρμηνείαν εἰς
λίγους ἐλθὼν μετά τινων ἀρχιερέων γογγυζόντων
με τα πατριαρχικά σταυροπήγια ὡς δῆθεν ἀκανονίστως ἀποστελλόμενα εἰς τὰς ἐνορίας αὐτῶν, κατε
νόησα καλώς καὶ κανονικῶς ταῦτα γίνεσθαι, καὶ
μάτην τοὺς ἐγχωρίους ἐπισκόπους μέμφεσθαι τὴν
τούτων ποίησιν. Ἀπὸ γὰρ τῶν θείων κανόνων οὔτε
μητροπολίτου οὔτε ἀρχιεπισκόπου οὔτε ἐπισκόπου
ἐνορία ἐδόθη, ἀλλὰ τὰ πάντα πατριάρχαις ἀπενεμήθησαν, καὶ αἱ ὅλοι ἐνορίας τῆς ὅλης οἰκουμένης,
Alia interpretatio.
Post præsentis canonis interpretationem cum aliquot episcopis verba babens qui contra patriarchalia murmurabant stauropegia ut scilicet præter canones in suas diœceses missa, animadverti þæc
recte et canonice fieri, et eorum regionum episcopos sine causa hoc eorum factum reprehenderç.
divinis enim canonibus nec metropolite, nec
archiepiscopi, nec episcopi diœcesis constituta
est, sed omnia patriarchis distribuuntur, etiam
omnes totius orbis terrarum diœceses, et ideo ha
Guill. Beveregii
σταυροπήγια. De his vide concil. Nic. ul,
can. 17.
Σημείωσαι τὸν παρόντα. llac usque ad 4κ τῆς ἑτέρας ερμηνείας in impressis desiderata,
ems. Bodleiano restituimus: quæ revera Balsanouis esse ex initio τῆς ἑτέρας ἑρμηνεία; probe
fullalal.
nota.
Γὰρ, φησίν. In hujus loci interpretatione
Latiua uos παρενθετικῶς interseruimus, Chrysostomus, cujus sunt verba hic citata in epist. secunda
ad Timotheum 26. B' ad quem etiam sermonem
Balsamon in ultimis primæ hujus interpretationis
verbis lectorem remittit, v. Chrysost. Op. tom. 19,
p. 538, elit Savil.
col. 99–100page 41 of 741
PG 137:99καὶ διὰ τοῦτο ἔχουσιν ἐν ταύταις τὴν ἀναφορὰν τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐν αὐταῖς ἐπισ σκόπων. Καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ ς καὶ ζ' κανό νας τῆς πρώτης συνόδου καὶ τοῦ β' και γ' κανόνος τῆς δευτέρας, διοριζομένων τὸν ᾿Αλεξανδρείας ἔχειν ἐνορίαν, πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον, τὴν Λιβύην, καὶ τὴν Πεντάπολιν· τὸν Ἀντιοχείας τὴν κοίλην Συρίαν, τὴν Μεσοποτομίαν, την Κιλικίαν· καὶ τοὺς λοιπούς πατριάρχας τὰς ἑτέρας διοικήσεις. Οθεν καὶ ὡς ἔχοντες δίκαια χειροτονίας εἰς τὰς ἀφορισθείσας αὐτοῖς διοικήσεις, κατὰ τὴν τῶν ῥηθέντων κανόνων περίληψιν, καὶ ἀνακρίνοντες τους διέποντας ταύτας ἀρχιερεῖς, καὶ κανονικῶς διορθούμενοι, δικαίως καὶ σταυροπήγια δώσουσιν εἰς πόλεις καὶ παροικία; ....ώσονται δὲ καὶ κληρικοὺς αὐτῶν ἐσάκις θελής σουσιν ἀποκριματίστως. Τούτων δὲ οὕτως ἐχόντων οὐδενὶ τῶν πατριαρχῶν ἐπ' ἀδείας ἔσται εἰς ἑτέρου πατριάρχου ἐνορίαν ἀποστεῖλαι σταυροπήγια, ἀλλ οὐδὲ κληρικὸν αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἵνα μὴ συγχέωνται τὰ δίκαια τῶν ἐκκλησιῶν. ΖΩΝΑΡ. Τάξις συνέχει καὶ τὰ οὐράνια, καὶ τὰ ἐπίγεια. Δεῖ τοίνυν ἀπανταχοῦ τὴν εὐταξίαν φυλάττεσθαι, καὶ μᾶλλον παρὰ τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς λοιπούς κληρικού; ὑπείκειν τῷ ἐπισκόπῳ. Εἰ δέ τις πρεσβύτερος ἐν μηδενὶ κατεγνωκώς τοῦ ἰδίου ἀρχιερέως, μήτε ὡς περὶ τὴν εὐσέβειαν σφαλλομένου, μήτε ὡς ἄλλο τι ποιοῦντος παρὰ τὸ καθῆκον καὶ δίκαιον, διὰ φιλαρχίαν δὲ παρασυναγωγὴν ποιήσει, ἰδιαιτάτως ἐκκλησιάζων, καὶ θυσιαστήριον πήξας ἐν τούτῳ ἱερουργεί, καθαιρείσθαι διατάττεται ὁ κανὼν καὶ αὐτὸν, καὶ τοὺς αὐτῷ συνερχομένους κληρικούς τοὺς δὲ λα κοὺς ἀφορίζεσθαι. Οὐ ταχεῖς δὲ τοὺς ἐπισκόπους εἰς κόλασιν εἶναι βούλεται. Διὶ οὐδὲ ἀπεντεῦθεν αὐτοὺς τῇ καταδίκῃ ὑπάγειν βούλεται, ἀλλ᾽ ἐκ τρίτου τους παρασυνάγοντας παρακαλεῖσθαι ἀποστῆναι του ἀτάκτου ἐπιχειρήματο;, ἐμμένοντας δὲ οὕτω κατα δικάζεσθαι. Τῆς δὲ ἐν Γάγγρας γενομένης συνόδου ὁ ἔκτος κανὼν τοὺς παρὰ τὴν καθολικὴν Ἐκκλησίαν ἰδία ἐκκλησιάζοντας παρά γνώμην τοῦ ἐπισκόπου ὑπὸ ἀνάθεμα ποιεῖται· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ δέκατος κανὼν τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου. 'ΑΡΙΣΤ. Ο ἐξ ἀναιτίου σχισθεὶς ἐπισκόπου, καὶ πηγές άλλο θυσιαστήριον, μετὰ τῶν δεξα μένων ἕξει τὸ ἔκπτωτον. Εἴ τις τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀναιτίως κατέγνω, ώς μήτε πρὸς εὐσέβειαν μήτε πρὸς δικαιοσύνην προσ κρούσαντος, καὶ συναγωγὴν λαοῦ ἰδιαιτάτως ποιή σαιτο, καὶ θυσιαστήριον ἕτερον πήξοι, καθαιρείσθω αὐτός τε ὡς φίλαρχος, καὶ οἱ συνακολουθήσαντες αὐτῷ κληρικοί. Ταῦτα δὲ γίνεσθαι ὀφείλουσιν, εἰ μὴ ἐπιστρέφει, δὶς καὶ τρὶς τοῦ ἐπισκόπου τοῦτον παρακαλέσαντος. ΚΑΝΩΝ ΑΒ. Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος ὑπὸ ἐπισκό Μετὰ τῶν δεξαμένων. μετ' αὐτοῦ, Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος.Dent in iis nominum ipsorum relationem ab omni- καὶ διὰ τοῦτο ἔχουσιν ἐν ταύταις τὴν ἀναφορὰν τῶν
bas qui in ipsis sunt episcopis. Et hoc manifestum est e sexto et septimo canone primæ synodi, et e secundo et tertio canonæ secundæ, qui
decernunt Alexandrinum pro provincia habere totam Ægyptum, Libyam, et Pentapolim: Antiochenum, Cole-Syriam, Mesopotamiam, Ciliciam;
et reliquos patriarchas alias diœceses: unde
etiam ut habentes fura ordinationis in assignatas
ipsis licereses juxta dictorum canonum sententiam,
et examinantes antistites qui earum curam gerunt,
et canonice corrigentes, juste et stauropegia in
civitates dabunt, et in parccias, sibi etiam impune vendicabunt earum clericos quoties voluerint.
Quæ cum ita sint nulli patriarchæ liceat in alterius
patriarchæ provinciam stauropegia mittere, ut nec
clericum ejus abducere, ne ecclesiarum jura confundantur.
ZONAR. Ordo tan cœlestia,
quami terrestria
continet. Ordinis igitur boni rationem decet ubique servari, ab ecclesiasticis maxime; et presbyteros, et alios clericos episcopo subesse. Quod si
quis presbyter, nulla in re proprium damnans episcopum, neque tanquam delinquenteın cirea religionen, neque tanquam quid aliud agentem praeter
officium, præterque justum, sed per ambitionem
dominari cupiens illicita conventicula celebrari,
privatim concionans, et altera construens in
quo sacrificet, ordine moveri canon præcipit, et
Ipsani, et clericos una cum eo convenientes: excommunicari vero laicos. Non autenn vult episcopos
ad punitionem præcipites esse. Quapropter e vestigio‘minime vult ipsos condemnationi subjicere:
verum, talium conventiculorum magistros tertio
commoneri jubet, ut ab inordinato conatu 21 desistant pertinaces autem condemnari. Sextus
autem in Gangra factæ synodi canon anathemati
subjicit eos qui, non ex episcopi sententia, extra
ecclesiam catholicam privatim concionantur. Sic
autem et decimus canon synodi carthaginiensis.
ARIST. Qui ab episcopo inculpato sese separat, et
figit alterum allare, una cum recipiemtibus ordine
cadet.
Si quis propium episcopum sine causa condemnet, ut neque contra pietatem, nec contra justitiam
peccantem, et couvenium populi privatim faciat, et
alterum altare figat, deponatur, et ipse ut ambitiosus, et clerici qui euin sequuntur. Hæc autem feri
debent, si non conversus sit, bis vel ter adhortante
eum episcopo.
CANON XXXII.
Si quis presbyter vel diaconus ab episcopo sit segre-
"
ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐν αὐταῖς ἐπισ
σκόπων. Καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ ς καὶ ζ' κανό
νας τῆς πρώτης συνόδου καὶ τοῦ β' και γ' κανόνος
τῆς δευτέρας, διοριζομένων τὸν ᾿Αλεξανδρείας ἔχειν
ἐνορίαν, πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον, τὴν Λιβύην, καὶ τὴν
Πεντάπολιν· τὸν Ἀντιοχείας τὴν κοίλην Συρίαν,
τὴν Μεσοποτομίαν, την Κιλικίαν· καὶ τοὺς λοιπούς
πατριάρχας τὰς ἑτέρας διοικήσεις. Οθεν καὶ ὡς
ἔχοντες δίκαια χειροτονίας εἰς τὰς ἀφορισθείσας
αὐτοῖς διοικήσεις, κατὰ τὴν τῶν ῥηθέντων κανόνων
περίληψιν, καὶ ἀνακρίνοντες τους διέποντας ταύτας
ἀρχιερεῖς, καὶ κανονικῶς διορθούμενοι, δικαίως καὶ
σταυροπήγια δώσουσιν εἰς πόλεις καὶ παροικία;
....ώσονται δὲ καὶ κληρικοὺς αὐτῶν ἐσάκις θελής
σουσιν ἀποκριματίστως. Τούτων δὲ οὕτως ἐχόντων
οὐδενὶ τῶν πατριαρχῶν ἐπ' ἀδείας ἔσται εἰς ἑτέρου
πατριάρχου ἐνορίαν ἀποστεῖλαι σταυροπήγια, ἀλλ
οὐδὲ κληρικὸν αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἵνα μὴ συγχέωνται
τὰ δίκαια τῶν ἐκκλησιῶν.
ΖΩΝΑΡ. Τάξις συνέχει καὶ τὰ οὐράνια, καὶ τὰ
ἐπίγεια. Δεῖ τοίνυν ἀπανταχοῦ τὴν εὐταξίαν φυλάτ
τεσθαι, καὶ μᾶλλον παρὰ τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, καὶ
τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς λοιπούς κληρικού;
ὑπείκειν τῷ ἐπισκόπῳ. Εἰ δέ τις πρεσβύτερος ἐν
μηδενὶ κατεγνωκώς τοῦ ἰδίου ἀρχιερέως, μήτε ὡς
περὶ τὴν εὐσέβειαν σφαλλομένου, μήτε ὡς ἄλλο τι
ποιοῦντος παρὰ τὸ καθῆκον καὶ δίκαιον, διὰ φιλαρ
χίαν δὲ παρασυναγωγὴν ποιήσει, ἰδιαιτάτως ἐκκλη
σιάζων, καὶ θυσιαστήριον πήξας ἐν τούτῳ ἱερουργεί,
καθαιρείσθαι διατάττεται ὁ κανὼν καὶ αὐτὸν, καὶ
τοὺς αὐτῷ συνερχομένους κληρικούς τοὺς δὲ λα
κοὺς ἀφορίζεσθαι. Οὐ ταχεῖς δὲ τοὺς ἐπισκόπους εἰς
κόλασιν εἶναι βούλεται. Διὶ οὐδὲ ἀπεντεῦθεν αὐτοὺς
τῇ καταδίκῃ ὑπάγειν βούλεται, ἀλλ᾽ ἐκ τρίτου τους
παρασυνάγοντας παρακαλεῖσθαι ἀποστῆναι του
ἀτάκτου ἐπιχειρήματο;, ἐμμένοντας δὲ οὕτω καταδικάζεσθαι. Τῆς δὲ ἐν Γάγγρας γενομένης συνόδου
ὁ ἔκτος κανὼν τοὺς παρὰ τὴν καθολικὴν Ἐκκλησίαν
ἰδία ἐκκλησιάζοντας παρά γνώμην τοῦ ἐπισκόπου
ὑπὸ ἀνάθεμα ποιεῖται· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ δέκατος
κανὼν τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου.
'ΑΡΙΣΤ. Ο ἐξ ἀναιτίου σχισθεὶς ἐπισκόπου, καὶ
πηγές άλλο θυσιαστήριον, μετὰ τῶν δεξα
μένων ἕξει τὸ ἔκπτωτον.
Εἴ τις τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀναιτίως κατέγνω, ώς
μήτε πρὸς εὐσέβειαν μήτε πρὸς δικαιοσύνην προσκρούσαντος, καὶ συναγωγὴν λαοῦ ἰδιαιτάτως ποιήσαιτο, καὶ θυσιαστήριον ἕτερον πήξοι, καθαιρείσθω
αὐτός τε ὡς φίλαρχος, καὶ οἱ συνακολουθήσαντες
αὐτῷ κληρικοί. Ταῦτα δὲ γίνεσθαι ὀφείλουσιν, εἰ
μὴ ἐπιστρέφει, δὶς καὶ τρὶς τοῦ ἐπισκόπου τοῦτον
παρακαλέσαντος.
ΚΑΝΩΝ ΑΒ.
Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος ὑπὸ ἐπισκόGuill. Beveregii nota.
Μετὰ τῶν δεξαμένων. Christophorus Justelles legit μετ' αὐτοῦ, ac si altare una cum cpi-
[copo, qui istud fixerat, dejiceretur. At nostra
lectio canonis mentem nielius exhibet.
Εἴ τις πρεσβύτερος ἢ διάκονος. Scholiastes Harmenopuli in hunc canonem hæc observat.
col. 101–102page 42 of 741
PG 137:101που γένηται άφωρισμένες, τοῦτον μὴ ἐξεῖναι παρ' ἑτέρου δεχθῆναι ἀλλ' ἡ παρὰ τοῦ ἀφορίσαντος αὐτὸν, εἰ μὴ ἄν κατά συγκυρίαν τελευτήσῃ ὁ ἀφορίσας αὐτὸν ἐπίσκοπος. ΒΑΛΣ. Τὰ μὲν ἄλλα τοῦ παρόντος κανόνος προς τρμη εύθησαν ἐν ἑτέροις κανάσι· πῶς δὲ λύεται τοῦ ἀφορισμοῦ ὁ ἀφορισθεὶς μετὰ θάνατον τοῦ ἀφορίσαντος αὐτὸν ἐπισκόπου, μάθε τὰ νῦν, καὶ εἰπὲ ὅτι, τοῦ ἀφορίσαντος ἀποβεβιωκότος, ἢ ὁ μετ' αὐτὸν επίσκοπος λύει τὸν ἀφορισμόν, ἢ ὁ τὸν τελευτήσαντα προβαλλόμενος πρῶτος ἀρχιερεὺς, πατριάρχης δηλαδὴ ἢ μητροπολίτης, πλὴν μετὰ ἐξέτασιν. Τὸ δὲ ἑτέρας παροικίας ἐπίσκοπον λύειν τὸν ἀφο ρίσαντα οὐκ ἐπιτέτραπται. ή ΖΩΝΑΡ. Περὶ τοῦ μὴ δέχεσθαι ἢ λύεσθαι τοῦ ἐπιτιμίου τοὺς ὑπὸ τῶν ἰδίων ἐπισκόπων ἀφωρισμένους παρ' ἑτέρων καὶ ἀνωτέρω είρηται· καὶ αὖθις δὲ τὰ αὐτὰ οὗτος ὁ κανὼν διατάττεται. Επεὶ δὲ εἰκὸς ἴσω; τὸν ἀφορίσαντα ἡ αἰφνίδιον ἢ ἐν ἀποδημίᾳ ὄντα θανεῖν, καὶ τὸν ἀφορισθέντα μένειν ἐπιτετιμημένον, ἐπάγει·· Εἰ μὴ ἂν κατὰ συγκυρίαν τελευτήσῃ ὁ ἀφορίσας αὐτόν. Καὶ ἔοικε μὲν παρα χωρεῖν ὁ κανὼν οὗτος, εἰ τύχῃ τελευτήσας ὁ ἀφορίσας, καὶ παρ' ἑτέρου δέχεσθαι ἀφορισθέντα. Αλλά τή, παρ' άλλου, οὕτως ἐξελήφθη, ήγουν παρά τοῦ διαδεξαμένου τὴν ἀρχιερατικὴν ἐξουσίαν τοῦ τελευτήσαντος. Ετέρας γὰρ ἐνορίας επισκόπω λῦσαι τὸν ἐπιτετιμημένον παρ' ἑτέρου οὐ δέδοται, εἰ μή που συνοδικὴ ἐξέτασις γένηται, καὶ φανείη μὴ δικαίως ὁ ἐπίσκοπος ἀφορίσας. Τοῦτο γὰρ καὶ ζώντων ἔτι τῶν ἀφορισάντων γίνεσθαι ἐπιτέτραπται. ΑΡΙΣΤ. "Αδεκτος ἑτέροις ὁ ἐξ ἑτέρου περιόντος ἀφωρισμένος. Ὁ ἀφορισθεὶς παρὰ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου πρε σβύτερος ἢ διάκονος, ζώντος τοῦ ἀφορίσαντος αὐτ τὸν ἐπισκόπου, οὐδὲ παρ' ἑτέρου προσδεχθῆναι ἀφείλει. ΚΑΝΩΝ ΑΓ. Μηδέκα τῶν ξένων ἐπισκόπων ἢ πρεσβυτέρων ἢ διακόνων ἄνευ συστατικών προσδέχεσθαι. Καὶ ἐπιφερομένων αὐτῶν, ἀνακρινέσθωσαν. Καὶ ἐὰν μὲν ὦσι κήρυκες τῆς εὐσε βείας, προσδεχέσθωσαν· εἰ δὲ μή γε, τὰ πρὸς χρείαν αὐτοῖς ἐπιχορηγήσαντες, εἰς κοινωνίαν αὐτοὺς μὴ προσδέξησθε. Πολλὰ γὰρ κατὰ συναρπαγὴν γίνεται. ΒΑΛΣ. Τὸ δίχα συστατικών γραφών μὴ προσδέχεσθαι τοὺς ξένους ἐπισκόπους ἢ πρεσβυτέρους ή διακόνους προεδιδάχθημεν. Αρτίως δὲ διορίζεται Οὐ περὶ ἄλλης ἐνορίας ἐπισκόπου φησὶν, ἀλλὰ περὶ τοῦ διαδεξαμένου τὴν ἀρχιερατικὴν ἀξίαν τοῦ ἀφο ρίσαντος μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτήν· καὶ ζῶντος δὲ τοῦ ἀφορίσαντος συνοδικῶς ἀφορισμός λύεται, εἰ μὴ δικαίως φανείη γενόμενος. 2, Μηδένα των ξένων,IN. CAN. XXXIII APOST.
που γένηται άφωρισμένες, τοῦτον μὴ ἐξεῖναι
παρ' ἑτέρου δεχθῆναι ἀλλ' ἡ παρὰ τοῦ ἀφορί
σαντος αὐτὸν, εἰ μὴ ἄν κατά συγκυρίαν τελευ
τήσῃ ὁ ἀφορίσας αὐτὸν ἐπίσκοπος.
ΒΑΛΣ. Τὰ μὲν ἄλλα τοῦ παρόντος κανόνος προς
τρμη εύθησαν ἐν ἑτέροις κανάσι· πῶς δὲ λύεται τοῦ
ἀφορισμοῦ ὁ ἀφορισθεὶς μετὰ θάνατον τοῦ ἀφορί
σαντος αὐτὸν ἐπισκόπου, μάθε τὰ νῦν, καὶ εἰπὲ
ὅτι, τοῦ ἀφορίσαντος ἀποβεβιωκότος, ἢ ὁ μετ' αὐτὸν
επίσκοπος λύει τὸν ἀφορισμόν, ἢ ὁ τὸν τελευτήσαντα προβαλλόμενος πρῶτος ἀρχιερεὺς, πατριάρχῆς δηλαδὴ ἢ μητροπολίτης, πλὴν μετὰ ἐξέτασιν.
Τὸ δὲ ἑτέρας παροικίας ἐπίσκοπον λύειν τὸν ἀφορίσαντα οὐκ ἐπιτέτραπται.
ή
ΖΩΝΑΡ. Περὶ τοῦ μὴ δέχεσθαι ἢ λύεσθαι τοῦ
ἐπιτιμίου τοὺς ὑπὸ τῶν ἰδίων ἐπισκόπων ἀφωρι
σμένους παρ' ἑτέρων καὶ ἀνωτέρω είρηται· καὶ
αὖθις δὲ τὰ αὐτὰ οὗτος ὁ κανὼν διατάττεται. Επεὶ
δὲ εἰκὸς ἴσω; τὸν ἀφορίσαντα ἡ αἰφνίδιον ἢ ἐν
ἀποδημίᾳ ὄντα θανεῖν, καὶ τὸν ἀφορισθέντα μένειν
ἐπιτετιμημένον, ἐπάγει·· Εἰ μὴ ἂν κατὰ συγκυρίαν
τελευτήσῃ ὁ ἀφορίσας αὐτόν. Καὶ ἔοικε μὲν παραχωρεῖν ὁ κανὼν οὗτος, εἰ τύχῃ τελευτήσας ὁ ἀφορίσας, καὶ παρ' ἑτέρου δέχεσθαι ἀφορισθέντα. Αλλά
τή, παρ' άλλου, οὕτως ἐξελήφθη, ήγουν παρά
τοῦ διαδεξαμένου τὴν ἀρχιερατικὴν ἐξουσίαν τοῦ
τελευτήσαντος. Ετέρας γὰρ ἐνορίας επισκόπω
λῦσαι τὸν ἐπιτετιμημένον παρ' ἑτέρου οὐ δέδοται,
εἰ μή που συνοδικὴ ἐξέτασις γένηται, καὶ φανείη
μὴ δικαίως ὁ ἐπίσκοπος ἀφορίσας. Τοῦτο γὰρ καὶ
ζώντων ἔτι τῶν ἀφορισάντων γίνεσθαι ἐπιτέτραπται.
ΑΡΙΣΤ. "Αδεκτος ἑτέροις ὁ ἐξ ἑτέρου περιόντος
ἀφωρισμένος.
Ὁ ἀφορισθεὶς παρὰ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου πρε
σβύτερος ἢ διάκονος, ζώντος τοῦ ἀφορίσαντος αὐτ
τὸν ἐπισκόπου, οὐδὲ παρ' ἑτέρου προσδεχθῆναι
ἀφείλει.
ΚΑΝΩΝ ΑΓ.
Μηδέκα τῶν ξένων ἐπισκόπων ἢ πρεσβυτέρων ἢ διακόνων ἄνευ συστατικών προσδέ
χεσθαι. Καὶ ἐπιφερομένων αὐτῶν, ἀνακρινέ
σθωσαν. Καὶ ἐὰν μὲν ὦσι κήρυκες τῆς εὐσε
βείας, προσδεχέσθωσαν· εἰ δὲ μή γε, τὰ πρὸς
χρείαν αὐτοῖς ἐπιχορηγήσαντες, εἰς κοινωνίαν
αὐτοὺς μὴ προσδέξησθε. Πολλὰ γὰρ κατὰ
συναρπαγὴν γίνεται.
ΒΑΛΣ. Τὸ δίχα συστατικών γραφών μὴ προσδέ
χεσθαι τοὺς ξένους ἐπισκόπους ἢ πρεσβυτέρους ή
διακόνους προεδιδάχθημεν. Αρτίως δὲ διορίζεται
gatus, non liceat alii eum suscipere quam que
ipsum segregavit: nisi forte mortuus sit episcopus
qui eum segregavit.
BALS. Alia quæ sunt in præsenti canone, sunt in
aliis canonibus prius exposita. Quomodo autem qui
est segregatus, a segregatione absolvitur post mortem episcopi qui eum segregavit, nunc accipe, et
dic, quod postquam e vivis excessît qui eum segregavit, vel qui succedit ei episcopus segregationem
solvit, vel is primus antistes qui defunctum praefe
cli, patriarcha scilicet, vel metropolitanns, sed post
examinationem. Alterius autem parochia episcopo
non permissum est, ut segregatum absolvat post
mortem ejus qui segregavit.
ZONAR. Superius etiam dictum fuit, ab aliis nec
recipi, nec solvi pœna debere, quos proprii excommonicarant episcopi: eademque rursus ordinat hic
canon. Quoniam autem probabile forsitan est eum
qui excommunicarat, vel repentine, vel in peregri
natione interiisse, et excommunicatum in imposita
sibi pena manere, subdit: Nisi casu mortuus est,
qui excommunicarat eum. Et hic quidem canon
permittere videtur, si forte mortuus est is qui excommunicavit, ab alio recipi excommunicatum. Sed
illud, ad alio, sic actitur, hoc est, ab eo, qui vita
functi dignitatem pontifculem suscepit: Alterius
enim diώesoos episcopo non conceditur absolvere
condemnatum ab alio, nisi forte synodica fuerit in
quisitio, et episcopus injuste videatur excommuni
casse. Nam, viventibus adhuc ipsis excommunicatoribus, hoc etiam feri permissum est.
ARIST. Qui´ab aliquo superstite segregatur, ab aliis
non est recipiendus.
Segregatus a propriu episcopo presbyter, vel diaconus, vivente episcopo qui eum segregavit, Don
debet ab alio recipi.
CANON XXXIII.
Nullus externorum episcoporum, vel presbyterorum,
vel diaconorum, sine commendatitiis recipiatur:
his vero allatis, examinentur. Et si fuerint pracones pietatis recipiantur: sin minus, iis quæ sunt
necessaria, illis exhibitis, ad communionem eos ne
admillatis. Mulla enim per surreptionem fiunt.
BALS. Sine Htteris commendatitiis non admitys
externos episcopos, vel presbyteros, vel diaconos,
antea didicimus. Nunc autem definit canon, eos,
nott.
Guill. Beveregii
Οὐ περὶ ἄλλης ἐνορίας ἐπισκόπου φησὶν, ἀλλὰ περὶ
τοῦ διαδεξαμένου τὴν ἀρχιερατικὴν ἀξίαν τοῦ ἀφο
ρίσαντος μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτήν· καὶ ζῶντος
δὲ τοῦ ἀφορίσαντος συνοδικῶς ἀφορισμός λύεται, εἰ
μὴ δικαίως φανείη γενόμενος. Harmenop. sect. 2,
iii. 3. Quæ Zonarae praesertim huius canonis interpretationi suffragantur.
Μηδένα των ξένων, Concilium Heorutfordense sub Theodoro archiepiscopo celebratum can.
6: Ut episcopi atque clerici peregrini contenti sint
hospitalitatis munere oblato, nullique eorum licea,
ullum officium sacerdotale, absque permissu episcopit
in cujus paræcia esse cognoscitur, agere statuit. Bed.
Hist. Eccles. 1. 4, c. 5. Ex ea quod hoc statutuns
ex præsenti canone sumptum sit, codicem a Theodoro tunc temporis oblatum, apostolicos etiama
canones adnexos habuisse, ahunde constat.
col. 103–104page 43 of 741
PG 137:103κανὼν ἀνακρίνεσθαι τούτους περὶ εὐσεβείας, καὶ συστατικὴν ἔχοντας· καὶ ἡ προσδέχεσθαι εἰς χ νωνίαν ὀρθοδόξους ὄντας, ἡ παραιτεῖσθαι ὡς ἄμφι βόλους· τροφῆς δὲ αὐτοὺς μὴ ἀποστερεῖν ὥρισται. Καὶ ὁ μὲν παρών κανὼν ταῦτα. Ἐξ ἑτέρων δὲ και νόνων μαθήσῃ ὅτι, κἂν συστατικά τινες ἐπιφέρωνται, καὶ οὐδὲ περὶ τὴν ὀρθοδοξίαν ἀμφίβολοι ὦσιν, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἀπολυτικὰς γραφὰς τῶν οἰκείων ἐπισκόπων ἐμφανίζειν ὀφείλουσιν, εἰ δὲ μή, οὐ παραχωρή θήσονται ἱερουργεῖν· τὸ μὲν γὰρ ἱερωθῆναι αὐτοὺς διὰ τῶν συστατικῶν γραφῶν ἐλέγχεται·· τὸ δὲ ἐκε χωρηθῆναι ἐπὶ ξένης ἱερουργεῖν οὐκ ἀπὸ τούτων, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ἀπολυτικών γραμμάτων παρίσταται. Διὰ γὰρ τοῦτο, ὡς ἔοικε, καὶ ὁ παρὼν κανών και νωνίας μόνης εμνήσθη, οὐ μὴν καὶ λειτουργίας, ὡς τῶν προκομιζόντων συστατικάς μόνας γραφές ἐκκλησιάζειν ἐπὶ ξένης μὴ κωλυομένων. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἑτέρα χώρᾳ ἀπιόντας ἑτέρωθεν ἱερωμένους ἀπαγορεύει ὁ κανών χωρίς συστατικών δέχεσθαι. Εἰ δὲ καὶ συστατικὰ ἐπιφέροιντο, οὐδὲ τότε ἀβασανίστους προσίεσθαι συγχωρεῖ· ἀλλ᾽ ἀνακρίνειν εἰ ὀρθόδοξοι εἶεν· ἴσως γὰρ ἡγνόησεν ὁ δοὺς τὴν συστατικὴν ἐπιστολὴν ὅτι σφάλλονται πρὸς τὴν πίστιν. Καὶ τοιούτους ὄντας προσδέχεσθαι, καὶ συγκοινωνεῖν αὐτοῖς. Εἰ δ' ἀμφίβολοι περί τὰ ὀρθὰ δόξουσι δόγματα, τὴν μετ᾿ αὐτῶν συνδιαγωγήν παραιτεῖσθαι διακελεύεται. Χορηγεῖν δὲ τὰ πρὸς χρείαν αὐτοῖς, καὶ οὕτως ἐκπέμπειν. Τὸ γὰρ τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίων ἐπιδεῖς ὄντας αὐτοὺς παρορᾷν, καὶ οὕτως ἀπολύειν, ἀφιλάνθρωπον ἐκρίθη τοῖς ἀποστόλοις, καὶ ἅμα φειδωλίαν κατηγοροῦν τῶν μὴ προσδεξαμένων αὐτούς. ΑΡΙΣΤ. Ξένος ἱερεὺς δίχα συστατικῶν οὐ προσδέχεται· καὶ ἐλθὼν ἐπανακρίνεται, καὶ τῶν ὀρθοτόμων προσίεται. Εἰ δ' ού, τὰ πρὸς χρείαν ἐφοδιαζόμενος ἀποπέμπεται. *Ανευ συστατικῶν οὐ δεῖ ξένων ἱερέα προσδέχεσθαι· εἰ δὲ καὶ συστατικὰ ἐπιφέρεται, δέον αὐτ τὸν καὶ οὕτως ἐπανακρίνεσθαι· καὶ εἰ μὲν εὐσε τῆς ἀναμφιβόλως εὑρεθῇ, προσίεσθαι τοῦτον· ἐἰ δ' ἀμφιβάλλεται, τὰ πρὸς διοίκησιν ἐπιχορηγεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀποπέμπεσθαι, ΚΑΝΩΝ ΑΔ'. Τοὺς ἐπισκόπους ἑκάστου ἔθνους εἰδέναι χρή τὸν ἐν αὐτοῖς πρώτον καὶ ἡγεῖσθαι αὐτὸν Ξένος Ιερεύς. Ξένος ἱερεὺς δίχα συστατικῶν οὐ προσδέχεται, καὶ ἔχων ἐπανακρί νεται, καὶ εἰ τοὺς ὀρθοταμοῦντας προσίεται, εἰ δι' οὖν ἀφοριζόμενος ἀποπέμπεται. ἐλθών, ἔχων, συ στατικά. Ει τῶν ὀρθο τόμων, τῶν ορθοτόμων προσίεται, καὶ τοὺς ὀρθοτομοῦντα, προσίεται, καὶ τῶν ὀρθοτόμων προσίεται, (κα κ' εἰ δ᾽ οὖν ἀφοριζόμενος, ἐφοδιαζόμενος, ἀφορικό μενος Τὸν ἐν αὐτοῖς πρῶτον.etiainsi commendatitias 22 litteras baleant, de pic. & κανὼν ἀνακρίνεσθαι τούτους περὶ εὐσεβείας, καὶ
tate debere examinari: et si recle de file
sentiant, ad communionem admitti; sin secus, ut
suspectos recusari: alimentis autein non oportere
eos frustrari definitum est. Et hæc quidem præsens
canon. Ex aliis autem canonibus disces, quod licet
quidam commendatitias litteras afferant, et de fide
recte sentiant, dimissorias nihilominus litteras sulorum episcoporum ostendere debent, alioqui sacris
operari non permittentur: per commendatitias
enim litteras eos esse sacratos probatur: licere autem iis in aliena terra sacra peragere, non ex iis,
sed ex dimissorijs litteris ostenditur. Et ideo, ut est
consentaneum, præsens cason sulius communionis
meminit, non autem et ministerii, utpote quod ii
qui litteras tantum commendatitias habeant, in externa Ecclesia versari non prohibeantur.
ZONAR. Sacris initiatos in una diœcesi ministros,
discedentes in aliam, canon sine commendatitiis
prolibet excipi. Quod si commemulatitias attulerint,
ne tum quidem sine probatione admittere permittil: sed examinare jubet, an sint orthodosi, (nam
qui conumendatitiam dedit epistolam, forte nesciit,
quod errarent in fide) et si tales sint eos admittera,
¡isque communicare. Quod si dubii, circa recta
lidei dogmata videantur, una cum talibus convictum vitari jubet: altamen iis necessaria benigne
suppeditare, et sic missos facere. Eos enim ad vitam necessariis indigentes negligere, et sic dimittere, inhumanum judicatum fuit ab apostolis, ava- G
ritiamque simul arguens eorum, qui eos nọn receperunt.
ARIST. Sacerdos peregrinus sine litteris commendati.¡is non recipitur. Et profectus examinatur, et
ab æquis judicibus admittitur: sin minus, dalis
gi ad viam necessariis, dimittitur.
Sine litteris commendatitiis non oportet quempia: peregrinum, sacerdotem excipere. Si commend.titiæ autem litteræ afferentur, et sic tamen
cum examinari oportet. Et si religiosus indubitate
invenitur, recipiatur ille. Si ambigitur autem an
sit necne, suppeditentur ei quæ ad expensum sunt
necessaria, et dimittatur.
CANON XXXIV,
Episcopos uniuscujusque gentis nosse oportet eum
qui in eis est primus, et existimare eum ul caput:
συστατικὴν ἔχοντας· καὶ ἡ προσδέχεσθαι εἰς χ06νωνίαν ὀρθοδόξους ὄντας, ἡ παραιτεῖσθαι ὡς ἄμφι
βόλους· τροφῆς δὲ αὐτοὺς μὴ ἀποστερεῖν ὥρισται.
Καὶ ὁ μὲν παρών κανὼν ταῦτα. Ἐξ ἑτέρων δὲ και
νόνων μαθήσῃ ὅτι, κἂν συστατικά τινες ἐπιφέρωνται,
καὶ οὐδὲ περὶ τὴν ὀρθοδοξίαν ἀμφίβολοι ὦσιν, ἀλλὰ
καὶ οὕτως ἀπολυτικὰς γραφὰς τῶν οἰκείων ἐπισκό
πων ἐμφανίζειν ὀφείλουσιν, εἰ δὲ μή, οὐ παραχωρή
θήσονται ἱερουργεῖν· τὸ μὲν γὰρ ἱερωθῆναι αὐτοὺς
διὰ τῶν συστατικῶν γραφῶν ἐλέγχεται·· τὸ δὲ ἐκε
χωρηθῆναι ἐπὶ ξένης ἱερουργεῖν οὐκ ἀπὸ τούτων,
ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ἀπολυτικών γραμμάτων παρίσταται.
Διὰ γὰρ τοῦτο, ὡς ἔοικε, καὶ ὁ παρὼν κανών και
νωνίας μόνης εμνήσθη, οὐ μὴν καὶ λειτουργίας,
ὡς τῶν προκομιζόντων συστατικάς μόνας γραφές
ἐκκλησιάζειν ἐπὶ ξένης μὴ κωλυομένων.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἑτέρα χώρᾳ ἀπιόντας ἑτέρωθεν
ἱερωμένους ἀπαγορεύει ὁ κανών χωρίς συστατικών
δέχεσθαι. Εἰ δὲ καὶ συστατικὰ ἐπιφέροιντο, οὐδὲ
τότε ἀβασανίστους προσίεσθαι συγχωρεῖ· ἀλλ᾽
ἀνακρίνειν εἰ ὀρθόδοξοι εἶεν· ἴσως γὰρ ἡγνόησεν
ὁ δοὺς τὴν συστατικὴν ἐπιστολὴν ὅτι σφάλλονται
πρὸς τὴν πίστιν. Καὶ τοιούτους ὄντας προσδέχε
σθαι, καὶ συγκοινωνεῖν αὐτοῖς. Εἰ δ' ἀμφίβολοι περί
τὰ ὀρθὰ δόξουσι δόγματα, τὴν μετ᾿ αὐτῶν συνδιαγωγὴν παραιτεῖσθαι διακελεύεται. Χορηγεῖν δὲ τὰ
πρὸς χρείαν αὐτοῖς, καὶ οὕτως ἐκπέμπειν. Τὸ γὰρ
τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίων ἐπιδεῖς ὄντας αὐτοὺς
παρορᾷν, καὶ οὕτως ἀπολύειν, ἀφιλάνθρωπον ἐκρίθη
τοῖς ἀποστόλοις, καὶ ἅμα φειδωλίαν κατηγοροῦν τῶν
μὴ προσδεξαμένων αὐτούς.
ΑΡΙΣΤ. Ξένος ἱερεὺς δίχα συστατικῶν οὐ
προσδέχεται· καὶ ἐλθὼν ἐπανακρίνεται, καὶ
τῶν ὀρθοτόμων προσίεται. Εἰ δ' ού, τὰ πρὸς
χρείαν ἐφοδιαζόμενος ἀποπέμπεται.
*Ανευ συστατικῶν οὐ δεῖ ξένων ἱερέα προσδέχε
σθαι· εἰ δὲ καὶ συστατικὰ ἐπιφέρεται, δέον αὐτ
τὸν καὶ οὕτως ἐπανακρίνεσθαι· καὶ εἰ μὲν εὐσε
τῆς ἀναμφιβόλως εὑρεθῇ, προσίεσθαι τοῦτον· ἐἰ
δ' ἀμφιβάλλεται, τὰ πρὸς διοίκησιν ἐπιχορηγεῖσθαι
αὐτῷ καὶ ἀποπέμπεσθαι,
Τοὺς ἐπισκόπους ἑκάστου ἔθνους εἰδέναι χρή
τὸν ἐν αὐτοῖς πρώτον καὶ ἡγεῖσθαι αὐτὸν
Guill. Beveregii nola.
Ξένος Ιερεύς. In Aristeni epitome cauomum a Justello edita, hic ita legitur: Ξένος ἱερεὺς
δίχα συστατικῶν οὐ προσδέχεται, καὶ ἔχων ἐπανακρί
νεται, καὶ εἰ τοὺς ὀρθοταμοῦντας προσίεται, εἰ δι'
οὖν ἀφοριζόμενος ἀποπέμπεται. He pro nostro
ἐλθών, legitur et quidem rectius, ἔχων, viz. συστατικά. Ει ubi in uostro_codice legitur τῶν ὀρθο
τόμων, et in Simeonis Logothetæ epitome τῶν
ορθοτόμων προσίεται, hic habetur καὶ τοὺς ὀρθοτο
μοῦντα, προσίεται, Si eos qui recle sentiunt, admit
lit; ut transfert Justellus. Αt nostra lectio præfeTen la est, καὶ τῶν ὀρθοτόμων προσίεται, (κα
nelius fortasse transferatur, hit si sit ex orthodonis,
admittitur. Cæterum pro ei d' où, Justellus pessime
κ' 11, εἰ δ᾽ οὖν tam hic, quam in Logothete
epitome: nec melius ἀφοριζόμενος, pro εφοδιαζό
μενος, quomodo legit et logotheta, ubi lamen
Justello male vertitur, Segregatur, ac si ἀφορικόμενος esset.
Τὸν ἐν αὐτοῖς πρῶτον. Insignis locus al
evincendam archiepiscoporum, metropolitarum et
patriarcharum antiquitatem, et primitivarum eccle..
siarum in provincias distributionem: quam ab
ipsis etiam apostolis institutam esse, eruditissimus
iile Petrus de Marca probat, De Concord. sacerd. et
Imp. 1. vi, c. 1. Et quidem ipsis quibus conditi
sunt hi canones diebus, provinciarum metropoles,
ac proinde singularum provinciarum metropolitanos,
constitutos fuisse, ex Tertull ano colligimus, dicente,
Proxima est tibi Achain? Ilabes Corinthum. Si non
col. 105–106page 44 of 741
PG 137:105ὡς κεφαλὴν, καὶ μηδέν τι πράττειν περιττὸν ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης Εκείνα δὲ μόνα προε τειν ἕκαστον, ἔσατῇ αὐτοῦ παροικίᾳ ἐπιβάλλει, καὶ ταῖς ὑπ' αὐτὴν χώραις. Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖ νος ἄνευ τῆς πάντων γνώμης ποιείτω τι Οὕτω γὰρ ὁμόνοια ἔσται, καὶ δοξασθήσεται ὁ Θεὸς διὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ὁ Πατὴρ διὰ Κυρίου ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, ὁ Πατὴρ καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ΒΑΛΣ. Τάξις συνέχει πάντα καὶ τὰ οὐράνια, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐπίγεια. "Οθεν καὶ ὁ παρὼν κανών διο ρίζεται τιμᾶσθαι τοὺς χειροτονήσαντας ὑπὸ τῶν χειροτονηθέντων. Οὗτοι γάρ εἰσι πρῶτοι, καὶ κεφαλαὶ αὐτῶν. Διὸ καὶ ὠρίσθη κατὰ κοινὴν γνώμην τὰ ἐπέκεινα τῆς διοικήσεως τῶν ἀνηκόντων ἑκάστῃ παροικία, εἰς ἐκκλησιαστικὴν κατάστασιν ἀπο βλέποντα, καὶ περιττά λογιζόμενα, μὴ γίνεσθαι χωρὶς γνώμης τῶν πρώτων. Καὶ αὐτῷ δὲ τῷ πρώτῳ τοιοῦτόν τι ποιεῖν ἄνευ γνώμης τῶν ἐπισκόπων αὐτοῦ, οὐκ ἐνεδόθη. Οὕτω γάρ φησιν ἡ κατὰ Θεὸν ὁμόνοια καὶ ἀγάπη συντηρηθήσεται μέσον αὐτῶν. Καὶ ἡ μὲν ἑρμηνεία του κανόνος, τοιαύτη. Εἰπὲ δὲ χάριν τῶν περιττῶν ὅτι πολλαὶ πόλεις διὰ τὴν τῶν Ι. "Ανευ τῆς ἐκείνου γνώμης. Νος γνώμη Περὶ δογματικῶν λέγει ζητήσεων, σφαλ μάτων κοινῶν; καταστάσεως ἀρχιερέων, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Περὶ δὲ τῆς ἐπιστολῆς ἁγιωτάτου καὶ θες φιλεστάτου Αρχιεπισκόπου Λέοντος ἴσασι πάντες οἱ ἁγιώτατοι ἡμῶν Πατέρες, ὅτι ἐν ἅπασιν ἀναμένομεν την νύμην τοῦ παρ' ἡμῖν ὁσιωτάτου ἀρχιεπισκόπου, καὶ παρακαλοῦμεν τὴν ὑμετέραν φιλανθρωπίαν άνα μεῖναι τὴν τοῦ ἡμετέρου προέδρου γνώμην· αὐτῷ γὰρ ἐν ἅπασιν ἀκουλουθήσομεν. ἵνα κατὰ τὰ ἀρχαῖα ἔθη τῇ γνώμῃ ἐκείνου ἐξακολουθήσω μεν. "Εθος εἶναι ἐν τῇ Αἰγυπτιακῇ διοικήσει, παρά γνώμην καὶ διατύπωσιν τοῦ ἀρχιεπισκόπου μηδὲν τοιοῦτον ποιεῖν, γνώμην διατύπωσιν γνώμη 'Αλλὰ μηδὲ ἐκεῖνος. Καὶ δοξασθήσεται, Ἰησοῦ Χριστοῦ Καὶ δοξασθήσεται ὁ Θεὸς διὰ Κυρίου ἐν ἁγίῳ Πνεύματι ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα. ὁ πατήρ οὕτω γὰρet nihil facere quod sit magni momenti præter illius
sententiam: illa autem sola facere unumquemque
quæ ad suam parochiam pertinent, et pagos qui ei
subsunt: sed nec ille absque omnium sententia
aliquid agat. Sic enim erit concordia, et glorificabitur Deus per Dominum Jesum Christum, et Pater
peṛ Dominum in Spiritu sancto. Pater et Filius el
Spiritus sanctus.
IN CAN. XXXIV APOST.
ὡς κεφαλὴν, καὶ μηδέν τι πράττειν περιττὸν ἄνευ
τῆς ἐκείνου γνώμης Εκείνα δὲ μόνα προε
τειν ἕκαστον, ἔσατῇ αὐτοῦ παροικίᾳ ἐπιβάλλει,
καὶ ταῖς ὑπ' αὐτὴν χώραις. Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖ
νος ἄνευ τῆς πάντων γνώμης ποιείτω τι
Οὕτω γὰρ ὁμόνοια ἔσται, καὶ δοξασθήσεται
ὁ Θεὸς διὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ
ὁ Πατὴρ διὰ Κυρίου ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, ὁ Πατὴρ
καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον,
ΒΑΛΣ. Τάξις συνέχει πάντα καὶ τὰ οὐράνια,
ἀλλὰ καὶ τὰ ἐπίγεια. "Οθεν καὶ ὁ παρὼν κανών διο
ρίζεται τιμᾶσθαι τοὺς χειροτονήσαντας ὑπὸ τῶν
χειροτονηθέντων. Οὗτοι γάρ εἰσι πρῶτοι, καὶ κεφαλαὶ αὐτῶν. Διὸ καὶ ὠρίσθη κατὰ κοινὴν γνώμην
τὰ ἐπέκεινα τῆς διοικήσεως τῶν ἀνηκόντων ἑκάστῃ
παροικία, εἰς ἐκκλησιαστικὴν κατάστασιν ἀπο
βλέποντα, καὶ περιττά λογιζόμενα, μὴ γίνεσθαι
χωρὶς γνώμης τῶν πρώτων. Καὶ αὐτῷ δὲ τῷ πρώτῳ
τοιοῦτόν τι ποιεῖν ἄνευ γνώμης τῶν ἐπισκόπων
αὐτοῦ, οὐκ ἐνεδόθη. Οὕτω γάρ φησιν ἡ κατὰ Θεὸν
ὁμόνοια καὶ ἀγάπη συντηρηθήσεται μέσον αὐτῶν.
Καὶ ἡ μὲν ἑρμηνεία του κανόνος, τοιαύτη. Εἰπὲ δὲ
χάριν τῶν περιττῶν ὅτι πολλαὶ πόλεις διὰ τὴν τῶν
BALS. Ordo omnia continet et cœlestia et terrestria. Unde et præsens canon decernit eos qui ordinant, debere honorari ab eis qui sunt ordinati.
İli enim sunt primi et capita ipsorum; et ideo communi sententia constitutum est, ut quæ ultra illa
quæ ad uniuscujusque administrationem pertinent
Bét ad ecclesiasticam constitutionem spectant, et
magni momenti reputantur, non flant absque senientia primorum. Atque ipsi etiam primo absque
episcoporum suorum sententia non licet ejusmodi
aliquid facere. Sic enim, inquit, quæ est et Deo
concordia et dilectio inter eos conservabitur. Et
hæc quidem est canonis interpretatio. Quod autem
ad illa quæ sint magni momenti attinei, dic, verbi
Guill. Beveregii nol.
longe es a Macedonia, habes Philippos, habes Thes
salonicenses. Si poles in Asiam tendere; habes
Ephesum. Si autem Italiæ adjaces, habes Roman,
unde nobis quoque auctoritas præsto est. Tertul. De
prascript., Ι. c. 36. Ilis enim verbis haud obBeure indigitat, suis etiam temporibus Corinthum
Achaia metropolim fuisse, Philippos et Thessalonicam in Macedonia, Ephesum Asiæ, et Romam
Italiæ. Sic etiam Cyprianus Carthaginem alias sibi
subjectas habuisse provincias docet, sed quoniam
latius, inquit, fusa est nostra provincia, habet etiam
“Numidiam et Mauritanias duas sibi cohærentes.
Cyprian. ep. 8 ad Cornel. de Polycarpo Madrumetino. 1. 45, p. 103. lib. iv epist. edit. Manut. Rationem, quare primo instituti sunt metropolitani,
concilium Antiochenum reddit can. 0.
"Ανευ τῆς ἐκείνου γνώμης. Νος γνώμη
in hoc et similibus canonum antiquorum locis non
nuðum suffragium, sed auctoritatem cum suffragio
conjunctam significat, ut observat etiam Petr. de
Marca De concord. 1. v. c. 7. Paraphrastes Arabicus: Et nihil faciet ex propria voluntate; seḍ
agnoscet jus præsidis qui ei praest a metropolitano
´aut patriarcha“; et nihil faciet, nixi ex ipsius voluntale: vz. n.hit magni momenti, et quod ad suæ
provinciæ administrationem non pertinet. Ut recte
enim observat Scholiastes Harmienopulí“în hune
canonem Περὶ δογματικῶν λέγει ζητήσεων, σφαλμάτων κοινῶν; καταστάσεως ἀρχιερέων, καὶ ὅσα
τοιαῦτα. Harmen. epit. can. sect. 1, tit. 4. (Hac
autem ex Zonaræ interpretatione hujus canonis
desumpta videntur.) Illustre hujus rei exemplum
habemus in actione quarta concilii Chalcedonensis,
ubi decem episcopi dioeceseos Ægyptiaca, cum
patriarcha ipsorum Dioscorus Alexandrinus damuatus fuisset, a synodo invitati, ut Leonis papa Romani epistolæ subscriberent, et Eutychem anathematizarent,responderunt per Hieracum sibi non fas esse
aliquid tale facere, usque dum alius in locum Dioscori
Alexandriæ patriarcha constitueretur, cujus sententiam se, ut sequantur, exspectare oportet. Ipsorum
verba sunt: Περὶ δὲ τῆς ἐπιστολῆς ἁγιωτάτου καὶ θες
φιλεστάτου Αρχιεπισκόπου Λέοντος ἴσασι πάντες οἱ
ἁγιώτατοι ἡμῶν Πατέρες, ὅτι ἐν ἅπασιν ἀναμένομεν
την νύμην τοῦ παρ' ἡμῖν ὁσιωτάτου ἀρχιεπισκόπου,
PATROL, GR. CXXXVII..
καὶ παρακαλοῦμεν τὴν ὑμετέραν φιλανθρωπίαν άναμεῖναι τὴν τοῦ ἡμετέρου προέδρου γνώμην· αὐτῷ
γὰρ ἐν ἅπασιν ἀκουλουθήσομεν. Concil. Chalced.
act. 4, p. 588, tom. VIII. Conc. edit. Par. 1644.
Quod etiam ex antiqua consuetudine sibi incumDere paucis interjectis adducit, p. 591, ἵνα κατὰ
τὰ ἀρχαῖα ἔθη τῇ γνώμῃ ἐκείνου ἐξακολουθήσωμεν. Verum antiqua læc consuetudo præsenti procul dubio canone primo fundata est. Notandim præterea, judices et senatum indicta synodo protinus
subjungere, Ægyptiacos episcopos dixisse: "Εθος
εἶναι ἐν τῇ Αἰγυπτιακῇ διοικήσει, παρά γνώμην
καὶ διατύπωσιν τοῦ ἀρχιεπισκόπου μηδὲν τοιοῦτον
ποιεῖν, ibid. p. 593. Hic enim Alexamdrini arcbiepiscopi γνώμην ab episcopis exspectatat, etiamu
διατύπωσιν defini:ionem interpretantur: que etiam
in hoc canone rexta vocis istis notio videtur, ubi,
ad primatem refertur; etiamsi omnium etiam episcoporum sententia γνώμη dicatur.
'Αλλὰ μηδὲ ἐκεῖνος. Hanc canonis partenll
Cyprianus, episcopus Carthaginensis observavit.
Nain de lapsis ad pœnitentiam componendis, ait,
Quæ res cum omnium nostrum consilium el sententiam spectet, præjudicare ego et solus mihi rem
communem vindicare non audeo; et ideo instetur
interim epistolis, quas ad vos proxime feceram, quarum exemplum collegis quoque multis jam misi, qui
τescripserunt, placere sibi quod statuimus, nec ab
eo recedendum esse, donec pace nobis a Domino
reddita in unum convenire et singulorum causas examinare possimus. Cyprian, epist. 19, ad clerum, de
non danda tapsis_pace ante penitentiam, lib. 11,
epist. edit. Manut.
Καὶ δοξασθήσεται, Eudem modo, quo codex
Bodleianus, hic impressus, etiam Joannes Antio
chenus harc verba usque ad finem canonis legit,
nisi quod Ἰησοῦ Χριστοῦ omittat. Joan. Ant.
collect, can. tit. 2. At in codicibus antehac editis
et iis, qui a Gentiano Herveto versi sunt, ita legebantur, Καὶ δοξασθήσεται ὁ Θεὸς διὰ Κυρίου ἐν ἁγίῳ
Πνεύματι ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα.
Dionysius Exiguus.Et glorificatur Deus per Christum
in Spiritu sancto. Ultima ergo verba ὁ πατήρ etc. no
legii. At in Arabica paraphrasi, ab οὕτω γὰρ inclu
sive, usque ad canopis Ginem omnia omittuntur.
col. 107–108page 45 of 741
PG 137:107λόγον οἰκονομίας ἐπισκόποις ἑτέροις προσανατίθεν τα:. Εἰ γοῦν ὁ πρῶτος ὑφ' δν αὗται τελοῦσι, δίχα γνώμης τῶν συλλειτουργῶν αὐτοῦ τὴν ἀνάθεσιν τούτων ποιήσει, αἰτιαθήσεται. Τοιαῦτα εἰσι τὰ περιττά, καὶ περὶ τούτων ὁ κανὼν διορίζεται. Το δὲ μὴ πράττειν τι τὸν πρῶτον ἄνευ τῆς γνώμης τῶν ἐπισκόπων αὐτοῦ μὴ εἴπῃς νοεῖσθαι εἰς ἅπαντα τὰ παρὰ τούτου γίνεσθαι μέλλοντα, ἀλλ' εἰς μόνα τὰ περιττά. Εἰ γὰρ τοῦτο εἶπῃς, ὑποβιβασθήσεται ὁ χειροτονῶν τοῦ χειροτονουμένου· ὡς τούτου μὲν κωλυθέντος παντάπασι ποιεῖν τι δίχα γνώμης τῶν ὑπ' αὐτὸν, ἐκείνων δὲ δεομένων τῆς τοῦ πρώτου παρουσίας εἰς μόνα τὰ περιττὰ, ὅπερ ἄτοπον. ἐθνῶν ἐπιδρομὴν ἀνεπισκόπευτοι μένουσαι, κατά Ἐν ἁγίῳ δὲ δοξασθήσεται Πνεύματι· διὰ τούτου γὰρ κι ΖΩΝΑΡ. Ωσπερ τα σώματα, μὴ τὴν οἰκείαν ἐνέργειαν ὑγια σωζούσης τῆς κεφαλῆς, πλημμελῶς κινοῦνται, ἢ καὶ ἄχρηστά εἰσι παντελῶς· οὕτω καὶ τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὁ πρωτεύων τούτου, καὶ τάξιν πληρῶν κεφαλῆς ἐπὶ τῆς οἰκείας διατη ροῖτο τιμῆς, ἀτάκτως καὶ πλημμελῶς κινηθήσεται. Διὰ τοῦτο ὁ παρών κανὼν τοὺς ἑκάστης επαρχίας πρώτους ἐπισκόπους, τοὺς τῶν μητροπόλεων δηλον. ότι ἀρχιερεῖς, κεφαλὴν ἡγεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἄλλων ἐπισκόπων τῆς αὐτῆς ἐπαρχίας, κελεύει, και χωρίς ἐκείνων μηδὲν ποιεῖν, δ εἰς κοινὴν ἀφορᾶ τῆς Ἐκε κλησίας κατάστασιν, οἷον ζητήσεις δογματικές, οἰκονομίας περὶ σφαλμάτων κοινῶν, καταστάσεις ἀρχιερέων, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἀλλὰ περὶ τούτων ἐκείνῳ συνιόντας συνδιασκέπτεσθαι, καὶ τὸ πᾶσιν ἄριστον δόξαν ψηφίζεσθαι· ἕκαστον δὲ τὰς τῆς ἰδίας Εκκλησίας διοικήσεις, καὶ τῶν ὑποκειμένων αὐταῖς χωρῶν πράττειν ιδιαζόντως καθ' ἑαυτούς. Πλὴν ἀλλ' οὐδὲ τῷ πρώτῳ ἐπισκόπῳ παραχωρεῖ τῇ τιμῇ καταχρώμενον εἰς δυναστείαν ταύτην ἀμείβειν, καὶ ἐναυθεντεῖν, καὶ χωρὶς γνώμης κοινῆς τῶν οἰκείων συλλειτουργῶν ποιεῖν τι τῶν εἰρημένων, ἢ τῶν ὁμοίων αὐτοῖς. Βούλεται γὰρ ὁμονοεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς, καὶ συνδεδέσθαι τῷ τῆς ἀγάπης δεσμῷ, καὶ ὑπό δειγμα πρὸς ἀγάπην τε καὶ ὁμόνοιαν τοῖς ὑπ' αὐ τοὺς εἶναι κλήροις τε καὶ τοῖς πλήθεσιν. Ιν' οὕτως δοξάζηται ὁ Θεός, κατὰ τὴν εὐαγγελικήν διδασκαλίαν τὴν λέγουσαν· Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ὑμῶν ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Δοξασθήσεται δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Κυρίου ὡς ἐκείνου τὸ ὄνομα αὐτοῦ φανερώσαντος τοῖς ἀνθρώποις, καὶ τὴν ἀγάπην νομοθετήσαντος. οἱ ἀπίστολοι ἐσοφίσθησαν, καὶ τὰ ἔθνη ἐδίδαξαν. ΑΡΙΣΤ. Δίχα τοῦ πρώτου αὐτῶν ποιοῦσιν οὐδὲν οἱ ἐπίσκοποι εἰ μὴ τὰ τῆς παροικίας αὐτοῦ ἕκαστος. Καὶ ὁ πρῶτος ἅτερ ἐκείνων οὐδὲν διά τὴν ἐφειλομένην ὁμόνοιαν. Οὔτε οἱ ἐπίσκοποι οὔτε οἱ μητροπολίται παρά γνώμην τοῦ αὐτῶν πρώτου ὀφείλουσί τι περιττόν πράττειν, οἷον ἐπισκόπους ψηφίζεσθαι, περὶ δογμά των νέων ζητεῖν, ἢ ἐκποιήσεις ἐκκλησιαστικῶν'
λόγον οἰκονομίας ἐπισκόποις ἑτέροις προσανατίθεν
τα:. Εἰ γοῦν ὁ πρῶτος ὑφ' δν αὗται τελοῦσι, δίχα
γνώμης τῶν συλλειτουργῶν αὐτοῦ τὴν ἀνάθεσιν
τούτων ποιήσει, αἰτιαθήσεται. Τοιαῦτα εἰσι τὰ
περιττά, καὶ περὶ τούτων ὁ κανὼν διορίζεται. Το
δὲ μὴ πράττειν τι τὸν πρῶτον ἄνευ τῆς γνώμης
τῶν ἐπισκόπων αὐτοῦ μὴ εἴπῃς νοεῖσθαι εἰς ἅπαντα
τὰ παρὰ τούτου γίνεσθαι μέλλοντα, ἀλλ' εἰς μόνα
τὰ περιττά. Εἰ γὰρ τοῦτο εἶπῃς, ὑποβιβασθήσεται
ὁ χειροτονῶν τοῦ χειροτονουμένου· ὡς τούτου μὲν
κωλυθέντος παντάπασι ποιεῖν τι δίχα γνώμης τῶν
ὑπ' αὐτὸν, ἐκείνων δὲ δεομένων τῆς τοῦ πρώτου
παρουσίας εἰς μόνα τὰ περιττὰ, ὅπερ ἄτοπον.
est absurdum.
gratia, quod multa civitates propter gentium in- ἐθνῶν ἐπιδρομὴν ἀνεπισκόπευτοι μένουσαι, κατά
cursionem absque episcopis manentes, œconomica
ratione aliis episcopis 23 attribuuntur. Si ergo pri
mus sub quo le sunt, sine sententia eorum qui sunt
ministerii adjutores, hanc attributionem fecerit,
reprehendetur. Ejusmodi sunt res magni momenti,
et de iis definit canon. Non posse autem primum
quidquam facere sine sententia episcoporum suo -
rum, ne dixeris esse intelligenda de omnibus quæ
ab ille facienda sunt, sed de iis tantum quæ sunt
magni momenti. Si enim hoc dixeris, is qui ordinal,
ci qui ordinatur, suberit, cum is quidem omnino
prohibeatur absque sententia eorum qui ei subsunt,
aliquid agere: illi vero primi præsentia ad ea tantuin quæ sunt magni nomenti opus habeant, quod
ZONAR. Quemadmodum corpora, dum caput sanai viin suam minime conservat, male moventur
aut omnino sunt inutilia: sic etiam corpus Ecclesiæ,
si non, qui ei præest, et ordine certo munus implet
capitis, in suo conservetur honore, intemperanter et
incondite conmovebitur. Propterea, præsens canon
·primos cujusque provinciæ episcopos, metropolitanos videlicet archiepiscopos, aliorum per eam provinciam episcoporum caput existimari jubet; ac
sine illis agere nihil, quod Ecclesiæ statumi coinmunem respiciat: cujusmodi sunt, dogmaticæ quæ.
stiones, super erratis communibus dispositiones,
pontificum constitutiones, et quæ sunt ejusmodi.
De istis antem ad eum convenientes consultare, et
-quod omnibùs optimum videatur determinare:
unumquemque vero, prout ipsi visum fuerit, ecclesiæ propria, subditorumque sibi locorum peculiariter administrationem gerere. Sed ne primo quidem episcopo concedit, ut honore abutens hunc
mutet in dominium, et ani sibi potestatem arroget:
miodoqne dictorum, vel similium quid agat' sine
communi suorum consacerdotum sententia. Vult
enim pontifices consentire, charitatisque vinculo
colligari: et exemplum esse Clero sibi subjecto,
populoque, dilectionis, et concordia. Ut sic Deus
glorificetur secundum evangelicam doctrinam dicentem: Luceat lux vestra coram hominibus,
opera vestra bona videant, et glorificent Patrem
vestrum, qui in cœlis est *. Glorificabitur vero Deus
per Dominum, cúm suum nomen ille manifestat
hominibus, legeque lata præcipit charitatem. Sed,
· et glorificabitur in sancto Spiritu: Nam per hunc apostoli sapienter edocti fuerunt, et gentes docuerunt.
Ἐν ἁγίῳ δὲ δοξασθήσεται Πνεύματι· διὰ τούτου γὰρ
ARIST. Absque primate suo nihil agunt episcopi,
nisi quisque ea quæ sunt suæ paræciæ. Sed nec
primas aliquid agit sine illis, propter debitam
concordiam.
κι
Nec episcopi nec inetropolita sine sententia primatis sui debent aliquid magni momenti facere, ut
episcopos eligere, in nova dogmata quærere, vel
alienationes ccclesiasticorum ullorum facere, sed
♥ Matth. v, 16.
ΖΩΝΑΡ. Ωσπερ τα σώματα, μὴ τὴν οἰκείαν
ἐνέργειαν ὑγια σωζούσης τῆς κεφαλῆς, πλημμελῶς
κινοῦνται, ἢ καὶ ἄχρηστά εἰσι παντελῶς· οὕτω καὶ
τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὁ πρωτεύων τούτου,
καὶ τάξιν πληρῶν κεφαλῆς ἐπὶ τῆς οἰκείας διατη
ροῖτο τιμῆς, ἀτάκτως καὶ πλημμελῶς κινηθήσεται.
Διὰ τοῦτο ὁ παρών κανὼν τοὺς ἑκάστης επαρχίας
πρώτους ἐπισκόπους, τοὺς τῶν μητροπόλεων δηλον.
ότι ἀρχιερεῖς, κεφαλὴν ἡγεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἄλλων
ἐπισκόπων τῆς αὐτῆς ἐπαρχίας, κελεύει, και χωρίς
ἐκείνων μηδὲν ποιεῖν, δ εἰς κοινὴν ἀφορᾶ τῆς Ἐκε
κλησίας κατάστασιν, οἷον ζητήσεις δογματικές,
οἰκονομίας περὶ σφαλμάτων κοινῶν, καταστάσεις
ἀρχιερέων, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἀλλὰ περὶ τούτων
ἐκείνῳ συνιόντας συνδιασκέπτεσθαι, καὶ τὸ πᾶσιν
ἄριστον δόξαν ψηφίζεσθαι· ἕκαστον δὲ τὰς τῆς ἰδίας
Εκκλησίας διοικήσεις, καὶ τῶν ὑποκειμένων αὐταῖς
χωρῶν πράττειν ιδιαζόντως καθ' ἑαυτούς. Πλὴν
ἀλλ' οὐδὲ τῷ πρώτῳ ἐπισκόπῳ παραχωρεῖ τῇ τιμῇ
καταχρώμενον εἰς δυναστείαν ταύτην ἀμείβειν, καὶ
ἐναυθεντεῖν, καὶ χωρὶς γνώμης κοινῆς τῶν οἰκείων
συλλειτουργῶν ποιεῖν τι τῶν εἰρημένων, ἢ τῶν
ὁμοίων αὐτοῖς. Βούλεται γὰρ ὁμονοεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς,
καὶ συνδεδέσθαι τῷ τῆς ἀγάπης δεσμῷ, καὶ ὑπό
δειγμα πρὸς ἀγάπην τε καὶ ὁμόνοιαν τοῖς ὑπ' αὐ
τοὺς εἶναι κλήροις τε καὶ τοῖς πλήθεσιν. Ιν' οὕτως
δοξάζηται ὁ Θεός, κατὰ τὴν εὐαγγελικήν διδασκα
λίαν τὴν λέγουσαν· Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ
ὑμῶν ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν
ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Δοξασθήσεται δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ
Κυρίου ὡς ἐκείνου τὸ ὄνομα αὐτοῦ φανερώσαντος
τοῖς ἀνθρώποις, καὶ τὴν ἀγάπην νομοθετήσαντος.
οἱ ἀπίστολοι ἐσοφίσθησαν, καὶ τὰ ἔθνη ἐδίδαξαν.
ΑΡΙΣΤ. Δίχα τοῦ πρώτου αὐτῶν ποιοῦσιν οὐδὲν
οἱ ἐπίσκοποι εἰ μὴ τὰ τῆς παροικίας αὐτοῦ
ἕκαστος. Καὶ ὁ πρῶτος ἅτερ ἐκείνων οὐδὲν διά
τὴν ἐφειλομένην ὁμόνοιαν.
Οὔτε οἱ ἐπίσκοποι οὔτε οἱ μητροπολίται παρά
γνώμην τοῦ αὐτῶν πρώτου ὀφείλουσί τι περιττόν
πράττειν, οἷον ἐπισκόπους ψηφίζεσθαι, περὶ δογμά
των νέων ζητεῖν, ἢ ἐκποιήσεις ἐκκλησιαστικῶν
col. 109–110page 46 of 741
PG 137:109τινων ποιεῖσθαι, εἰ μὴ τὰ ἐπιβάλλοντα τῇ ἑκάστου παροικίᾳ, καὶ ταῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ χώραις. Αλλ' οὐδὲ ὁ πρώτος άνευ γνώμης αὐτῶν δύναταί τι τοιοῦτον ποιεῖν. Οὕτω δὲ ὁ τῆς ὁμονοίας ὄρος τηρηθήσεται. ΚΑΝΩΝ ΛΕ. Ἐπίσκοπον μὴ τολμᾷν ἔξω τῶν αὐτοῦ ὅρων χειροτονίας ποιεῖσθαι εἰς τὰς μὴ ὑποκειμένας αὐτῷ πόλεις καὶ χώρας· εἰ δὲ ἐλεγχθείη τοῦτο πεποιηκὼς παρὰ τὴν τῶν κατεχόντων τὰς πόλεις εκείνας ἢ τὰς χώρας γνώμην, καθαιρείσθω καὶ αὐτὸς, καὶ οὓς ἐχειροτόνησεν. ΒΑΛΣ. Παρ' ἐνορίαν χειροτονεῖν κεκωλυμένον ἐστί· καὶ τὸν τοιοῦτόν τι ποιοῦντα παρὰ γνώμην τοῦ ἐγχωρίου ἐπισκόπου καθαιρεῖ ὁ. κανών σὺν τῷ χειροτονουμένῳ. Τοῦτο δὲ ἔσται καὶ εἰς τοὺς πρώτ τους λειτουργήσαντας εἰς ἐνορίαν ἐπισκόπων αὐτῶν παρά γνώμην τούτων. Καὶ ἀνάγνωθι τῆς ἐν Αν τιοχεία συνόδου κανόνα ιγ' καὶ κβ' καὶ τῆς β' συν όδου κανόνα β'. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ χειροτονιῶν, καὶ λοιπῶν ἱεροπραξιών τῶν ἐντὸς τοῦ βήματος. Ει δέ τις παρ' ἐνορίαν σημειωθήσεται, ἢ ἑτερόν τι δια πράξεται μὴ ἦν ἀπὸ τῶν ἐντὸς τοῦ βήματος, ἄλλωςπως κατὰ τὸ δοκοῦν τῇ συνόδῳ, κολάζεσθαι τοῦτον λέγουσι τινες. Ζήτει καὶ τὴν ις' κανόνα τῶν ἁγίων ἀποστόλων. ΖΩΝΑΡ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν πρὸς τὴν συντήρησιν τῆς ὁμονοίας, καὶ τῆς εὐταξίας ἐκτέθειται· καὶ οὐδένα παραχωρεῖ εἰς ἑτέρου ενορίαν ἀπιόντα χει βοτονεῖν ἄνευ γνώμης καὶ παραχωρήσεως τοῦ τῆς χώρας ἐκείνης ἀρχιερέως. Οὐδὲ γὰρ αὐτῷ τῷ μη. τροπολίτῃ τῆς ἐπαρχίας ἔξεστιν εἰς ἐνορίαν τινός τῶν ὑπ' αὐτὸν ἐπισκόπων ἀπιέναι, καὶ τελεῖν ἀρχιερατικὸν τι προνόμιον. Καθαιρεῖσθαι γὰρ προστάττει τὸν οὕτω χειροτονήσαντα καὶ αὐτὸν τὸν κεχειροτονημένον. Καὶ ἡ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ σύνοδος τοῦτο οὕτως διετάξατο ἐν ιγ' κανόνι καὶ ἐν κβ', καὶ ἡ δευτέρα οἰκουμενική σύνοδος ἐν δευτέρω κανόνι, ΑΡΙΣΤ. Μὴ χειροτονεῖν ὑπερόρια· ὁ δὲ παρὰ γνώμην τῶν ἐγχωρίων ἐπιτελῶν μετὰ τοῦ τελουμένου ατέλεστος. ἁγίων Πατέρων ᾿Αποστόλων. Τὸ δὲ συνοδικὸν σημείωμα τοῦ πατριάρχου Μιχαήλ τοῦ καὶ ὑπάτου χρηματίσαντος τῶν φιλοσόφων, τοῦ μὲν ἐπισκόπου ἐπὶ ῥητῷ καταψηφίζεται χρόνῳ, εἰ μήπου μετὰ πρώτην και δευτέραν παραίνεσιν πεισθῆναι οὐ βούλεται. Τὴν δὲ χειροτονηθέντα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἐνορίᾳ ἱερατεύειν, ἐν ᾗ κεχειροτόνηται. Συγχωρεῖ δὲ τοῖς ἀρχιερεύσι περὶ πίστεως πανταχοῦ διδάσκειν καὶ κατηχεῖν, καὶ βαπτίζειν τοὺς ἐθενδή ποτε ὄντας, καὶ θείων αὐτοῖς μυστηρίων μεταδιδόναι. σημείωμα Επίσκοπον μὴ τολμαν. τῶν ει Πρᾶγμα παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικούς θεσμούς καὶ τοὺς κανό νας τῶν ἁγίων Αποστόλων Πατέρων) καινοτομούμενον καὶ τῆς πάντων ἐλευθερίας ἁπτόμενον, προσο ήγγειλεν ὁ θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ρηγίνος; 1644. εκκλησιαστικούς θεσμούς καὶ τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων ἀποστόλων, Μετὰ τοῦ τελουμένου.tantum ea quæ spectant ad cujusque paræciam, et
ad loca sibi subjecta. Sed nec primus absque eorum
sententia potest aliquid ejusmodi facere. Sic enim
concordiæ terminus conservabitur.
IN CAN. XXXV APOST.
τινων ποιεῖσθαι, εἰ μὴ τὰ ἐπιβάλλοντα τῇ ἑκάστου
παροικίᾳ, καὶ ταῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ χώραις. Αλλ' οὐδὲ ὁ
πρώτος άνευ γνώμης αὐτῶν δύναταί τι τοιοῦτον
ποιεῖν. Οὕτω δὲ ὁ τῆς ὁμονοίας ὄρος τηρηθήσεται.
Ἐπίσκοπον μὴ τολμᾷν ἔξω τῶν αὐτοῦ ὅρων
χειροτονίας ποιεῖσθαι εἰς τὰς μὴ ὑποκειμένας
αὐτῷ πόλεις καὶ χώρας· εἰ δὲ ἐλεγχθείη τοῦτο
πεποιηκὼς παρὰ τὴν τῶν κατεχόντων τὰς
πόλεις εκείνας ἢ τὰς χώρας γνώμην, καθαι
ρείσθω καὶ αὐτὸς, καὶ οὓς ἐχειροτόνησεν.
ΒΑΛΣ. Παρ' ἐνορίαν χειροτονεῖν κεκωλυμένον
ἐστί· καὶ τὸν τοιοῦτόν τι ποιοῦντα παρὰ γνώμην
τοῦ ἐγχωρίου ἐπισκόπου καθαιρεῖ ὁ. κανών σὺν τῷ
χειροτονουμένῳ. Τοῦτο δὲ ἔσται καὶ εἰς τοὺς πρώτ
τους λειτουργήσαντας εἰς ἐνορίαν ἐπισκόπων αὐτῶν
παρά γνώμην τούτων. Καὶ ἀνάγνωθι τῆς ἐν Αν
τιοχεία συνόδου κανόνα ιγ' καὶ κβ' καὶ τῆς β' συν
όδου κανόνα β'. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ χειροτονιῶν,
καὶ λοιπῶν ἱεροπραξιών τῶν ἐντὸς τοῦ βήματος. Ει
δέ τις παρ' ἐνορίαν σημειωθήσεται, ἢ ἑτερόν τι διαπράξεται μὴ ἦν ἀπὸ τῶν ἐντὸς τοῦ βήματος, ἄλλως
πως κατὰ τὸ δοκοῦν τῇ συνόδῳ, κολάζεσθαι τοῦτον
λέγουσι τινες. Ζήτει καὶ τὴν ις' κανόνα τῶν ἁγίων
ἀποστόλων.
24 CANON XXXV.
Εpiscopus ne audeat extra suos fines facere ordinationes in urbibus et pagis sibi non subjectis: sin
autem hoc fecisse convictus fuerit, præter eorum
sententiam qui tenent urbes illas vel pagos, 'deponalur et ipse, et ii quos ordinavit.
BALS. Extra digecesim prohibitum est ordinare:
et eụm qui ejusmodi quidquam fecerit, præter voluntatem episcopi illius regionis, canon deponit.
una cum eo qui ordinatur. lloc autem fet etiam in
primates, qui in suorum episcoporum diœcesi celebraverint præter eorum sententiam. Lege etiam
Antioch. syn. can. 13 et 22 et 2 syn., can. 2. Et
hæc quidem de ordinationibus, reliquisque sacris
actibus, qui intra sacrarium flunt. Si quis autemn
extra diœcesim characterem dederit, vel aliquid
aliud fecerit quod non sit ex iis quæ sint intra
sacrum tribunal, aliquo alio modo prout synodo
videbitur, eum puniendum dicunt nonnulli. Quære
eliam 16 canon sanctorun apostolorum.
ΖΩΝΑΡ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν πρὸς τὴν συντήρησιν
ZONAR. Et hic etiam canon positus est ad upioτῆς ὁμονοίας, καὶ τῆς εὐταξίας ἐκτέθειται· καὶ
nis ordinisque boni conservationem. Et nullum
οὐδένα παραχωρεῖ εἰς ἑτέρου ενορίαν ἀπιόντα χειpermittit ad alterius diœcesin abeuntem creare
βοτονεῖν ἄνευ γνώμης καὶ παραχωρήσεως τοῦ τῆς sacrorum ministros absque sententia et permisχώρας ἐκείνης ἀρχιερέως. Οὐδὲ γὰρ αὐτῷ τῷ μη. e slone pontificis illius regionis. Sed nec ipsi tolius
τροπολίτῃ τῆς ἐπαρχίας ἔξεστιν εἰς ἐνορίαν τινός
provinciæ metropolitæ licet ad alicujus corum, qui
τῶν ὑπ' αὐτὸν ἐπισκόπων ἀπιέναι, καὶ τελεῖν ἀρχιεsub sé sunt, episcoporum fines proficisci, præterque
ρατικόν τι προνόμιον. Καθαιρεῖσθαι γὰρ προστάττει legem quid agere, quod ad popiiticis munus perti
τὸν οὕτω χειροτονήσαντα καὶ αὐτὸν τὸν κεχειροτο
νημένον. Καὶ ἡ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ σύνοδος τοῦτο οὕτως
διετάξατο ἐν ιγ' κανόνι καὶ ἐν κβ', καὶ ἡ δευτέρα
οἰκουμενική σύνοδος ἐν δευτέρω κανόνι,
ΑΡΙΣΤ. Μὴ χειροτονεῖν ὑπερόρια· ὁ δὲ παρὰ
γνώμην τῶν ἐγχωρίων ἐπιτελῶν μετὰ τοῦ
τελουμένου ατέλεστος.
neat. Deponi numque mandat et eum, qui sic urdinavit, simul et ordinatum. Synodus etiam Antiochensis hoc ita constituit in 13 et in 22 canone,
similiter et ecumenica secunda synodus in canone 2.
ARIST. Extra proprios terminos non est ordinandum. Qui autem præter sententiam eorum qui ibidem degunt, sacros ôrdines ullibi peragit, ipse pro
non ordinato habeatur simul cum eo qui ab ipso
ordinatur.
Guill. Beveregii
nota.
ἁγίων Πατέρων verior sit lectio, quam ᾿Αποστόλων.
Enimvero per leges Ecclesiasticas, canones apostolici, per Patrum canones, Nicæni, quorum etiam
ibidem fit mentio, intelligendi sunt. Porro Scholiastes larmenopuli in hunc canonen live observal:
Τὸ δὲ συνοδικὸν σημείωμα τοῦ πατριάρχου Μιχαήλ
τοῦ καὶ ὑπάτου χρηματίσαντος τῶν φιλοσόφων, τοῦ
μὲν ἐπισκόπου ἐπὶ ῥητῷ καταψηφίζεται χρόνῳ, εἰ
μήπου μετὰ πρώτην και δευτέραν παραίνεσιν
πεισθῆναι οὐ βούλεται. Τὴν δὲ χειροτονηθέντα ἐν
ἐκείνῃ τῇ ἐνορίᾳ ἱερατεύειν, ἐν ᾗ κεχειροτόνηται.
Συγχωρεῖ δὲ τοῖς ἀρχιερεύσι περὶ πίστεως πανταχοῦ
διδάσκειν καὶ κατηχεῖν, καὶ βαπτίζειν τοὺς ἐθενδήποτε ὄντας, καὶ θείων αὐτοῖς μυστηρίων μεταδι
δόναι. Marinen. epit. can. sect. i, tit. 4. Τotum hec
Michaelis σημείωμα exstat in Juris Gr. Rom, I. 5,
p. 297, elit. Francof. 1596.
Επίσκοπον μὴ τολμαν. Cum episcopus alios lanal dubie canon indigitatur; etiamsi τῶν
Antiochenus in insula Cypro ordinationes facere ει
auctoritatem exercere conaretur, Rheginus Constantiensis reliquorum insulæ episcoporum nomine
libellum tertiæ œcumenica synodo, tunc temporis
Ephesi celebratæ, obtulit, quo episcopum Antiochenum hoc contra apostolicos canones et definitiones sanctissimæ Nicanæ synodi tentasse asseruit.
Synodus, re perpensa, decretum edidit, quo episcopum Antiochenum in dieta insula ordinationes
peragere vetuit; idque ne Patrum canones transiliantur. Incipit hoc decretum his verbis; Πρᾶγμα
παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικούς θεσμούς καὶ τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων Αποστόλων (al. Πατέρων) καινοτομούμενον καὶ τῆς πάντων ἐλευθερίας ἁπτόμενον, προσο
ήγγειλεν ὁ θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ρηγίνος;
concil. Ephes. act. sept, tom. V, conc. p. 782, edit.
Paris. 1644. Ubi per εκκλησιαστικούς θεσμούς καὶ
τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων ἀποστόλων, praesens inter
Μετὰ τοῦ τελουμένου. Hæc verba in Aristen
col. 111–112page 47 of 741
PG 137:111Οὐκ ὀφείλει τις τῶν ἐπισκόπων ἔξωθεν τῶν ἰδίων ὅρων χειροτονεῖν τινα· ὁ δὲ τοῦτο ποιῶν παρὰ γνώ μην τοῦ κατὰ χώραν ἐπισκόπου καθαιρεῖται καὶ αὐτὸς καὶ ὁ ὑπ' αὐτοῦ χειροτονηθείς. ΚΑΝΩΝ ΑΦ'. Εἴ τις χειροτονηθεὶς ἐπίσκοπος μὴ καταδέχοντο την λειτουργίαν καὶ τὴν φροντίδα τοῦ λαοῦ τὴν ἐγχειρισθεῖσαν αὐτῷ, τοῦτον ἀφωρισμένον τυγχάνειν, ἕως ἂν καταδέξηται· ὡσαύτως καὶ πρεσβύτερος καὶ διάκονος. Εἰ δὲ ἀπελθών, μὴ δεχθῇ οὐ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην, ἀλλὰ παρὰ τὴν τοῦ λαοῦ μοχθηρίαν, αὐτὸς μενέ τω ἐπίσκοπος, ὁ δὲ κλῆρος τῆς πόλεως ἀφοριζέσθω, ὅτι τοιούτου λαοῦ ἀνυποτάκτων παιδευταὶ οὐκ ἐγένοντο. ΒΑΛΣ. Τινὲς ὧδε την χειροτονίαν ἀντὶ ψήφου ἐδέξαντο, καὶ εἶπον θαυμάζειν πῶς παραιτοῦνται σήμερον οι ψηφισθέντες εἰς Ἐκκλησίας. Ο δὲ ὑπερφυής Ζωναράς, ἑρμηνεύων τὸν κανόνα, ἐξελάβετο τὴν χειροτονίαν καὶ εἰς χειροθεσίαν καὶ εἰς ψῆφον. Ἐμοὶ δὲ ἐξ ὀρθοῦ κατενοήθη χειροτονίαν ἐνταῦθα εἰπεῖν τὸν κανόνα τὴν χειροθεσίαν. Μέσ μνηται γὰρ πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἀποστελλομένων, κατὰ τὸ πάλαι κρατοῦν, εἰς ἑτέρας χώρας χάριν τοῦ διδάσκειν τὸν λαόν. Διακόνους δὲ χειροτονεῖσθαι μὲν, τοῦτ᾽ ἔστι, σφραγίζεσθαι, ἐμάθομεν ψηφίζεσθαι δὲ οὐκ ἠκηκόειμεν, ὥσπερ ψηφίζονται οἱ ἐπίσκοποι, καὶ, κατὰ τὸ παλαιὸν, καὶ ἱερεῖς, καθώς φησιν ὁ ιγ' κανὼν τῆς ἐν Λαοδικεία συνόδου. Διορί χειροτονίαν χειροτονίαν χειροτονία @ ζεται γοῦν ὁ παρὼν κανών· Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος χειροθεσίαν δέξηται διδασκαλικὴν καὶ οὐκ ἀποπληρεῖ τὴν διακονίαν αὐτοῦ, ἀφοριζέσθω μέχρις ἂν καταδέξηται ἀπελθεῖν ἔνθα ὡρίσθη. Εἰ δὲ καὶ ἀπελθὼν μὴ παραδεχθῇ ἀπὸ μοχθηρίας τοῦ κατὰ χώραν λαοῦ, ὁ κλῆρος μὲν, καὶ μὴ γενόμενος αἴτιος τοῦ κακοῦ, ἀφορισθήσεται, ὡς μὴ παιδεύων τὸν ἄτακτον λαόν. Ὁ δὲ ἐπίσκοπος ἔχει τὴν οἰκείαν ἐπιτιμίαν. Σημείωσαι οὖν πως τιμωρεῖται ὁ κλῆρος διὰ τὴν ἀπαιδευσίαν τῶν κοι νολαΐτῶν. Καὶ ἀνάγνωθι τῆς ἐν ᾿Αγκύρᾳ συνόδου κανόνα τηʹ, τῆς ἐν Αντιοχείς κανόνα ιζ' καὶ ιη', τὴν πρὸς Δόμνον ἐπιστολὴν τοῦ ἁγίου Κυρίλλου, της πρώτης καὶ δευτέρας συνόδου τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν ῾Αγίων Αποστόλων κανόνα ις' τῆς ζ', συνέδου κανόνα β', καὶ τῆς ἐν Χαλκηδόνι κανόνα κθ'. ΖΩΝΑΡ. Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε, φησὶν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ παρὼν κανὼν διατάττεται. Τὸν γὰρ εἰς προστασίαν λαοῦ καλούμενον μὴ ἀντιτείνειν διακελεύεται, ἀλλὰ καταδέχεσθαι τὸ θεῖον λειτούργημα καὶ τὴν τοῦ μετὰ τοῦ τελουμένου. Αὐτὸς μενέτω. ὁ μὲν ἐπίσκοπος μενεῖ ἐπὶ τῆς οἰκείας ἐπιτιμίας, αὐτὸς μὲν ἔστω ἐπίσ σκοπος. αὐτὸς μὲν ὅπερ ἐχειροτονήθη ἔστω ἐπίσκοπος.Non debet quispiam episcoporum extra proprios
terminos quempiam ordinare: qui autem hoc fecerit præter sententiam episcopi qui loco præest,
deponitur, et ipse et is qui ab eo ordinatur.
CANON XXXVI.
Si quis ordinatus episcopus non suscipiat ministerium et curam populi sibi commissam, sit segregatus donec eam susceperit: similiter et presbyter,
et diaconus. Sin autem profectus non susceptus
fuerit, non sua quidem voluntate, sed propter
populi improbitatem, ipse maneat episcopus, clerus
autem civitatis segregetur, quod ejusmodi insolentis
populi correctores non fuerint.
Οὐκ ὀφείλει τις τῶν ἐπισκόπων ἔξωθεν τῶν ἰδίων
ὅρων χειροτονεῖν τινα· ὁ δὲ τοῦτο ποιῶν παρὰ γνώμην τοῦ κατὰ χώραν ἐπισκόπου καθαιρεῖται καὶ
αὐτὸς καὶ ὁ ὑπ' αὐτοῦ χειροτονηθείς.
Εἴ τις χειροτονηθεὶς ἐπίσκοπος μὴ καταδέχοντο
την λειτουργίαν καὶ τὴν φροντίδα τοῦ λαοῦ
τὴν ἐγχειρισθεῖσαν αὐτῷ, τοῦτον ἀφωρισμένον
τυγχάνειν, ἕως ἂν καταδέξηται· ὡσαύτως καὶ
πρεσβύτερος καὶ διάκονος. Εἰ δὲ ἀπελθών,
μὴ δεχθῇ οὐ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην, ἀλλὰ
παρὰ τὴν τοῦ λαοῦ μοχθηρίαν, αὐτὸς μενέτω ἐπίσκοπος, ὁ δὲ κλῆρος τῆς πόλεως
ἀφοριζέσθω, ὅτι τοιούτου λαοῦ ἀνυποτάκτων
παιδευταὶ οὐκ ἐγένοντο.
ΒΑΛΣ. Τινὲς ὧδε την χειροτονίαν ἀντὶ ψήφου
ἐδέξαντο, καὶ εἶπον θαυμάζειν πῶς παραιτοῦνται
σήμερον οι ψηφισθέντες εἰς Ἐκκλησίας. Ο δὲ
ὑπερφυής Ζωναράς, ἑρμηνεύων τὸν κανόνα, ἐξελά
βετο τὴν χειροτονίαν καὶ εἰς χειροθεσίαν καὶ εἰς
ψῆφον. Ἐμοὶ δὲ ἐξ ὀρθοῦ κατενοήθη χειροτονίαν
ἐνταῦθα εἰπεῖν τὸν κανόνα τὴν χειροθεσίαν. Μέσ
μνηται γὰρ πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἀποστελλο
μένων, κατὰ τὸ πάλαι κρατοῦν, εἰς ἑτέρας χώρας
χάριν τοῦ διδάσκειν τὸν λαόν. Διακόνους δὲ χειροτονεῖσθαι μὲν, τοῦτ᾽ ἔστι, σφραγίζεσθαι, ἐμάθομεν·
ψηφίζεσθαι δὲ οὐκ ἠκηκόειμεν, ὥσπερ ψηφίζονται
οἱ ἐπίσκοποι, καὶ, κατὰ τὸ παλαιὸν, καὶ ἱερεῖς, καθώς
φησιν ὁ ιγ' κανὼν τῆς ἐν Λαοδικεία συνόδου. Διορί
BALS. Nonnulli χειροτονίαν hic pro electione acceperunt, dixeruntque se mirari quomodo nonnulli
nunc temporis ad Ecclesias electi, recusant. Præstantissimus autem Zonoras canonem exponens
accepit χειροτονίαν pro manuum impositione, et
etiam pro electione. Ego vero recte labere animadverti, si χειροτονία hoc in loco accipiatur pro impositione manuum. Meminit enim presbyterorum et
diaconorum, qui ex more qui olim
mittebantur in alias regiones, ut docerent populuım.
Diaconos autem ordinari quidem, id est characterem accepisse, didicimus: eligi autem non audivimus, sicut eliguntur episcopi, et olim etiam sacerdotes, ut dicit canon 14 syn. Iuodicenæe. Decernit
itaque præsens canon: Si quis episcopus, vel @ ζεται γοῦν ὁ παρὼν κανών· Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ
servabatur,
presbyter vel diaconus, ad docendum pertinentem
manuum impositionem acceperit, et suum munus
non impleat, segregetur, donec ẹo ire statuerit quo
jussus est. Sin autem cum accessisset, non susce
ptus fuerit, propter improbitatem populi regionis,
clerus 25 quidem, licet non fuerit auctor mali, segregabitur, ut qui insolentem populum non erudiat,
\Episcopus autem statum suum integrum habet.
Nota ergo quomodo clerus punitur propter populi
insolentiam. Et lege Ancyr. syn. can. 18, Antioch.
can. 17 et 18 epistolam sancti Cyrilli ad Domnam:
prium et secunda syu. quæ habita est in templo
Sanctorum Apostolorum cap. 16, septimæ synod.
canon. 2, et Chalcedon. can. 29.
ZONAR. Parete iis, qui præesunt vobis, et subjecti estote, divinus ait Apostolus. Hoc etiam præsens canon instituit. Illum enim qui vocatur ad
populi regimen non reluctari,, sed munus hoc divinum, populique præsidentiam recipere mandat;
• 1 Thess. v, 12,
πρεσβύτερος ἢ διάκονος χειροθεσίαν δέξηται διδα
σκαλικὴν καὶ οὐκ ἀποπληρεῖ τὴν διακονίαν αὐτοῦ,
ἀφοριζέσθω μέχρις ἂν καταδέξηται ἀπελθεῖν ἔνθα
ὡρίσθη. Εἰ δὲ καὶ ἀπελθὼν μὴ παραδεχθῇ ἀπὸ
μοχθηρίας τοῦ κατὰ χώραν λαοῦ, ὁ κλῆρος μὲν, καὶ
μὴ γενόμενος αἴτιος τοῦ κακοῦ, ἀφορισθήσεται, ὡς
μὴ παιδεύων τὸν ἄτακτον λαόν. Ὁ δὲ ἐπίσκοπος
ἔχει τὴν οἰκείαν ἐπιτιμίαν. Σημείωσαι οὖν πως
τιμωρεῖται ὁ κλῆρος διὰ τὴν ἀπαιδευσίαν τῶν κοι
νολαΐτῶν. Καὶ ἀνάγνωθι τῆς ἐν ᾿Αγκύρᾳ συνόδου
κανόνα τηʹ, τῆς ἐν Αντιοχείς κανόνα ιζ' καὶ ιη',
τὴν πρὸς Δόμνον ἐπιστολὴν τοῦ ἁγίου Κυρίλλου,
της πρώτης καὶ δευτέρας συνόδου τῆς ἐν τῷ ναῷ
τῶν ῾Αγίων Αποστόλων κανόνα ις' τῆς ζ', συνέδου
κανόνα β', καὶ τῆς ἐν Χαλκηδόνι κανόνα κθ'.
ΖΩΝΑΡ. Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ
ὑπείκετε, φησὶν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ
παρὼν κανὼν διατάττεται. Τὸν γὰρ εἰς προστασίαν
λαοῦ καλούμενον μὴ ἀντιτείνειν διακελεύεται, ἀλλὰ
καταδέχεσθαι τὸ θεῖον λειτούργημα καὶ τὴν τοῦ
Guill. Beveregii note.
synopsi a Justello edíta desiderantur. At in Simeonis Logothet: epitome rectius leguntur, μετὰ τοῦ
τελουμένου. Nec sine illis plenus canonis sensus
exprimitur.
Αὐτὸς μενέτω. Sic præter ms. Bodleianum
Gentianus fervetus, et ante eum Dionysius Exiguus
egit; uterque enim vertit, Ipse quidem maneat episcopus. Quinetiam in Zonaræ scholiis locus hic ita
explicatur, ὁ μὲν ἐπίσκοπος μενεῖ ἐπὶ τῆς οἰκείας
ἐπιτιμίας, ut ipse codem modo legisse videatur.
Verum in impressis legitur, αὐτὸς μὲν ἔστω ἐπίσ
σκοπος. Joannes Antiochenus, αὐτὸς μὲν ὅπερ ἐχειροτονήθη ἔστω ἐπίσκοπος. Joan. Ant. coll. can.
tit. 10.
col. 113–114page 48 of 741
PG 137:113λαοῦ προστασίαν, ἢ ἀντιλέγοντα καὶ μὴ ἀπιόντα, ἀφωρισμένον εἶναι· τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ πρεσβυτέρων καὶ διακόνων. Εἰ δὲ ὁ μὲν ἐπίσκοπος ἀπῆλθεν εἰς τὴν λαχοῦσαν αὐτὸν, ὁ δὲ τῆς παροικίας ἐκείνης λαὸς οὐκ ἐδέξατο αὐτὸν δι' οἰκείαν ἀνυποταξίαν καὶ ἀναίδειαν, ἀλλ᾽ οὐδὲ διά τινα αἰτίαν τοῦ ἐπισκόπου ἐπίψογον, ὁ μὲν ἐπίσκοπος μενεῖ ἐπὶ τῆς οἰκείας ἐπιτιμίας, τῆς ἀξίας δηλαδή, ὁ δὲ κλῆρος τῆς παρ οικίας ἐκείνης ἀφορισθήσεται, ὅτι τὴν ἀνυπότακτον λαὸν ἐκεῖνον οὐκ ἐπαίδευσεν. "Ορα τοίνυν οἴους ὁ κανών βούλεται εἶναι τοὺς κληρικούς, οὐ πεπαιδευμένους μόνον, ἀλλὰ καὶ διδακτικούς, καὶ ἄλλους δυναμένους παιδεύειν, καὶ σωφρονίζειν. Ανάγνωθι τῆς ἐν Ἀντιοχείς συνόδου κανόνα ιζ' καὶ τη, καὶ τῆς ἐν 'Αγκύρα της. ΑΡΙΣΤ. Ο νεοπρόβλητος, εἰ δυσανακτεῖ πρὸς τὸ ἐγχείρημα, ἀφορίζεται μέχρις ἂν καταδέξηται· εἰ δὲ παρὰ τοῦ λαοῦ μὴ δεχθείη, ὁ κλῆρος ἀφορίζεται, ὅτι μὴ τὸν ὄχλον πεπαί δευτεν ὁ δέ ἐστιν ἐπίσκοπος. *) νεωστί χειροτονηθεὶς ἐπίσκοπος, εἰ οὐ πείθεται ἀναδέξασθαι τὴν ἐγχειρισθεῖσαν αὐτῷ φροντίδα του λαοῦ, ἀφωρισμένος ἔστω, ἕως ἂν καταδέξηται. Εἰ δὲ ἀπελθὼν παρὰ τοῦ λαοῦ οὐ δεχθῇ οὐ διὰ πταῖσμα οἰκεῖον, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐκείνων μοχθηρίαν, μενέτω μὲν ἐπίσκοπος, ὁ δὲ κλῆρος ἀφορίζεται, ὡς μή παιδεύσας τὸν ἀνυπότακτον λαόν. ΚΑΝΩΝ ΑΖ'. Δεύτερον τοῦ ἔτους σύνοδος γινέσθω τῶν ἐπισκόπων, καὶ ἀνακρινέτωσαν ἀλλήλως των δόγματα τῆς εὐσεβείας, καὶ τὰς ἐμπιπτούσας ἐκκλησιαστικὰς ἀντιλογίας διαλυέτωσαν· ἅπαξ μὲν τῇ τετάρτῃ ἑβδομάδι τῆς Πεντηκοστῆς δεύτερον δὲ Υπερβερεταίου δωδεκάτῃ Δυσανακτεῖ. δυσανακτέω πρὸς τὴν θάλασσαν, « δυσαγανακτέω, δυσα νεκτέω. δυσανασχετεί καταδέξηται παραδέξηται. Δεύτερον τοῦ ἔτους. Τῇ τετάρτῃ ἑβδομάδι τῆς Πεντηκοστῆς. Καὶ ἐν ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις, 21). Ερί ἔτι δὲ ἐν ταῖς ν' ἡμέραις, αἷς προείπον τῆς Πεντηκοστῆς. τὰς ἑπτὰ τῆς ἱερᾶς Πεντηκοστῆς ἑβδομάδας. τὴν τετάρτην ἑβδομάδα τὴν μετὰ τὸ Πάσχα. Υπερβερεταίου δωδεκάτη. ΕιIN CAN. XXXVII APOST.
λαοῦ προστασίαν, ἢ ἀντιλέγοντα καὶ μὴ ἀπιόντα, contradicentem vero et non abeuntem excommu
ἀφωρισμένον εἶναι· τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ πρεσβυτέ
ρων καὶ διακόνων. Εἰ δὲ ὁ μὲν ἐπίσκοπος ἀπῆλθεν
εἰς τὴν λαχοῦσαν αὐτὸν, ὁ δὲ τῆς παροικίας ἐκείνης
λαὸς οὐκ ἐδέξατο αὐτὸν δι' οἰκείαν ἀνυποταξίαν καὶ
ἀναίδειαν, ἀλλ᾽ οὐδὲ διά τινα αἰτίαν τοῦ ἐπισκόπου
ἐπίψογον, ὁ μὲν ἐπίσκοπος μενεῖ ἐπὶ τῆς οἰκείας
ἐπιτιμίας, τῆς ἀξίας δηλαδή, ὁ δὲ κλῆρος τῆς παροικίας ἐκείνης ἀφορισθήσεται, ὅτι τὴν ἀνυπότακτον
λαὸν ἐκεῖνον οὐκ ἐπαίδευσεν. "Ορα τοίνυν οἴους ὁ
κανών βούλεται εἶναι τοὺς κληρικούς, οὐ πεπαιδευμένους μόνον, ἀλλὰ καὶ διδακτικούς, καὶ ἄλλους
δυναμένους παιδεύειν, καὶ σωφρονίζειν. Ανάγνωθι
τῆς ἐν Ἀντιοχείς συνόδου κανόνα ιζ' καὶ τη, καὶ
τῆς ἐν 'Αγκύρα της.
ΑΡΙΣΤ. Ο νεοπρόβλητος, εἰ δυσανακτεῖ
πρὸς τὸ ἐγχείρημα, ἀφορίζεται μέχρις ἂν
καταδέξηται· εἰ δὲ παρὰ τοῦ λαοῦ μὴ δεχθείη,
ὁ κλῆρος ἀφορίζεται, ὅτι μὴ τὸν ὄχλον πεπαίδευτεν ὁ δέ ἐστιν ἐπίσκοπος.
*) νεωστί χειροτονηθεὶς ἐπίσκοπος, εἰ οὐ πείθεται
ἀναδέξασθαι τὴν ἐγχειρισθεῖσαν αὐτῷ φροντίδα του
λαοῦ, ἀφωρισμένος ἔστω, ἕως ἂν καταδέξηται. Εἰ
δὲ ἀπελθὼν παρὰ τοῦ λαοῦ οὐ δεχθῇ οὐ διὰ πταῖσμα
οἰκεῖον, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐκείνων μοχθηρίαν, μενέτω
μὲν ἐπίσκοπος, ὁ δὲ κλῆρος ἀφορίζεται, ὡς μή
παιδεύσας τὸν ἀνυπότακτον λαόν.
ΚΑΝΩΝ ΑΖ'.
nicatum esse, de presbyteris etiam atque diaconis
eadem. Si vero se contulerit episcopus in eam civitatem, que sorte sibi contigit, illius autem paræciæ populus eum non excepit, non ob aliquam
episcopi vituperabilem causam, sed propter ipsius
populi, qui subjici non vult, inobedientiam, et impudentiam: in proprio quidem manebit episcopus
honore, dignitate videlicet: illius vero parœcia
clerus ab Ecclesiæ communione segregabitur, quod
iwobsequentem illum populum 'non docuerit. Ipse
videas igitur, quales canon vult esse clericos: non
solum doctos, verumetiam aptos natos ad docendum, qui possint, alios docere, modestosque reddere. Lege synodi Antiochensis canonem 17 et 18,
et Ancyranæ 18.
ARIST. Qui recens designatur, si gravetur munus
ei demandatum, segregatur donec susceperit: si
untem a populo non receptus fuerit, segregatur
clerus quod plebem non docuit. Hic autem manet
episcopus.
Episcopus recenter ordinatus, si non persuadeatur
suscipere curam populi sibi commissam, segregetur
donec susceperit. Si abiens autem, a populo non
receptns fuerit, non propter suum delictum, sed
propter istorum improbitatem, ipse quidem manet
episcopus, clerus autem segregatur, utpote qui
immorigerum populum non docnit.
CANON XXXVII.
Δεύτερον τοῦ ἔτους σύνοδος γινέσθω τῶν Bis anno fiat episcoporum: synodus, et inter se
ἐπισκόπων, καὶ ἀνακρινέτωσαν ἀλλήλως των
δόγματα τῆς εὐσεβείας, καὶ τὰς ἐμπιπτούσας
ἐκκλησιαστικὰς ἀντιλογίας διαλυέτωσαν· ἅπαξ
μὲν τῇ τετάρτῃ ἑβδομάδι τῆς Πεντηκοστῆς
δεύτερον δὲ Υπερβερεταίου δωδεκάτῃ
examinent decreta religionis, et incidentes eeclesiasticas controversias dirimant: semel quidem
quarta hebdomade Pentecostes: iterum autem
Hyperberetai duodecino.
Guill. Beveregii nota.
(*) Δυσανακτεῖ. In Henrici Stephani Thesauro,
δυσανακτέω πρὸς τὴν θάλασσαν, «Philarcho
aðfertur, pro A'mari abhorreo. Stephanus anteni
scribendom putat potius δυσαγανακτέω, vel δυσανεκτέω. Hoc autem in loco δυσανασχετεί potius
legendum suspicor. Sic enim Justellus, tam in
Aristeni quam Logothete epitome, legit; ut et pro
καταδέξηται utrobique legit παραδέξηται.
Δεύτερον τοῦ ἔτους. Concilia frequenter in
Ecclesia quoque primitiva fuüixta "hunc canonem
célebrata fuisse ex Tertulliano patet dicente, Aguntur præterea per Græcias illa certis in locis concilia
ex universis Ecclesiis, per quæ et altiora quæque in
commune tractantur, et ipsa repræsentatio totius
nominis Christiani magna veneratione celebratur.
Tern'l. De jejun. cap. 13. lisdem etiam diebus plurima de paschate habita fuisse concilia testis est
Eusebius, Hist. Eccles. l. v, c, 23, 24.
Τῇ τετάρτῃ ἑβδομάδι τῆς Πεντηκοστῆς.
Ilie sub Pentecostes nomine totum istud intervallum, quod a Paschatis die ad Festum Pentecostes
intercedit, comprehenditur: quo sensu "vox_Pentecoste
a Patribus saepius usurpatur. Tertullianus,
Excerpe singulas solemnitates nationum et in ordinea exsere. Pentecostenimplere non poterant. Tertull.
De idololatria c. 14, in line. Concilium Nicænum 1:
Καὶ ἐν ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις, c. 21).
Hieronymus, Die Dominico, et per omnem Penteco
s.cn. Hieron. Dialog. adv. Lucifer. town. It Oper.
fol. 47 H. edit. Erasm. Sic Ambros. serm. 61,
initio. Augustin, Epist. 119, adv. Jan. cap. 15,
p. 575, tom. II, oper. Concil, Antioch. can. 20. Ερίplanius. ἔτι δὲ ἐν ταῖς ν' ἡμέραις, αἷς προείπον
τῆς Πεντηκοστῆς. Epiphan. Erpos, fid. Basilius
τὰς ἑπτὰ τῆς ἱερᾶς Πεντηκοστῆς ἑβδομάδας. Basil.
De Spiritu sancto cap. 27, circa medium. Quocirca
quarta Pentecostes hebdomas, qua primum quotannis.conventum haberi hic præcipitur, quartam
denotat septimanam post festum Paschatis; unde
Josephus Ægyptius recte exponit, quarta septimana
post Pascha. Εt Zonaras in canonem τὴν τετάρτην
ἑβδομάδα τὴν μετὰ τὸ Πάσχα.
Υπερβερεταίου δωδεκάτη. Hyperberetus
nnus est e mensibus, quibus Syromacedones et
Asiani proprie sic dicti, usi sunt. Hic autem Octobri
Juliano exacte respondet, ut colligimus non tantum
ex Balsamouis et Zonaræ in kune canonem scholiis,
sed e Dionysio Exiguo hæc verba sic interpretante,
Secundo vero 12 die mensis Hyperberetæi, id est,
juxta Romanos, quarto Idus Octobris, sive Octobris
duodecimo; ut idem sit initium Hyperberetæi in
anno Asiano et Macedonico, quod Octobris in Júliano. Quod etiam ex Arabica paraphrasi probe
constat, sic vertente, Ει præcipimus, ut primus conventus habeatur quarta septimana post Pascha, et
secundus conventus duodecimo die Tishrin prioris.
Nam etiam Tishrin prior in anno Syriacorum
Octobri Juliano coincidit. Quæ ut magis perspicua
col. 115–116page 49 of 741
PG 137:115Ει ΒΑΛΣ. Διὰ τὰ παρεμπίπτοντα κατὰ χώρας ἐκκλησιαστικὰ ζητήματα, ἀναγκαῖον ἐλογίσθη τοὺς ἐπι σκόπους ἑκάστης ἐνορίας συνέρχεσθαι τῷ πρώτῳ αὐτῶν, ἐφ᾽ ᾧ λύεσθαι τὰ ἀμφίβολα. Καὶ ὁ μὲν παρὼν κανών, καὶ ὁ κα' τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου, καὶ ὁ ε' τῆς ἐν Νικαίᾳ, δὶς τοῦ ἔτους λέγουσι γίνε σθαι τὰς συνόδους τῶν ἐπισκόπων· ἡ δὲ ς' σύνοδος καὶ ἡ ἐν Νικαίᾳ τὸ δεύτερον ἅπαξ τοῦ ἔτους ἐθέσ σπισαν συνέρχεσθαι τοὺς ἐπισκόπους. Ωσαύτως καὶ τὸ κ' καὶ τὸ κα' κεφ. τοῦ α' τίτλου του τρίτου βιβλίου τῶν Βασιλικών, Νεαρὰ ὄντα Ἰουστινιάνειος ἅπαξ τοῦ ἔτους φασὶ τὰς συνόδους γίνεσθαι· Υπερ Βερεταῖος δὲ ὁ Οκτώβριος ἐστι μήν. Ζήτει καὶ τοῦ παρόντος συντάγματος τίτλου η' κεφ. η'. ΖΩΝΑΡ. Διὰ τὰς ἐμπιπτούσας περὶ δογμάτων ἀμφιβολίας καὶ ἐκκλησιαστικὰς ἑτέρας αἰτίας καὶ τοὺς παρὰ τῶν ἐπισκόπων ἀφορισμοῖς ὑποβαλλομένους, εἰ αἰτιῶνται τοὺς ἀφορίσαντες, ἀναγκαῖον ἐκρίθη τοῖς ἱεροῖς ἀποστόλοις τοὺς ἑκάστης ἐπαρχίας ἐπισκόπους συνέρχεσθαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲς τοῦ ἐνιαυ τοῦ, καὶ κοινοῦσθαι ἀλλήλοις τας γινομένας ἀμφι βολίας, καὶ λύειν ταύτας. Καιρούς δὲ τῶν ἑτησίων συνόδων τούτων τῶν διττῶν ὁ παρὼν κανὼν καὶ ὁ τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου και κανὼν τὴν τετάρτην ἑβδομάδα τὴν μετὰ τὸ Πάσχα ὁρίζουσι καὶ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρὸν, ήγουν τὸν Ὀκτώβριον· οὗτος γὰρ ὁ Ὑπερβερεταῖος. Ο δὲ τῆς ἐν Νικαία συνόδου τῆς πρώτης πέμπτος κανὼν πρὸ τῆς τεσσαρακοστῆς τὴν μίαν γίνεσθαι διατάττεται· τὴν δὲ λοιπὴν περὶ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν. Εδοξεν οὖν ἂν ἐν ταῖς μεταγραφαῖς τῶν κανόνων ἀντὶ τῆς Πεντηκοστῆς κατὰ λήθην γραφήναι Τεσσαρακοστήν. Αλλά τοῦτο οὐκ ἐᾷ λογίσασθαί τινα ἡ αἰτία ἦν ἐπάγει ὁ τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου κανὼν λέγων· Ἡ μὲν μία πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς, ἵνα, πάσης μικροψυχίας ἀναιρουμένης, τὸ δῶρον καλῶς προσφέρηται τῷ Θεῷ. Περὶ μὲν οὖν τῶν καιρῶν οὕτω διαφέρονται. Δύο δὲ συνελεύσεις ἑκάστῳ ἐνιαυτῷ διατυποῦσι για νεσθαι τοπικάς. Ἡ δὲ οἰκουμενικὴ ἔκτη σύνοδος, καὶ ἡ ἐν Νικαίᾳ τὸ δεύτερον ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ συνέρχεσθαι τοὺς ἐπισκόπους διατάττονται διά τε τὴν συντριβὴν καὶ τὰ τῆς ὁδοῦ ἀναλώματα. Νῦν δὲ πάντη τὸ τῶν συνόδων τούτων καταπεφρόνηται. Αὐδυναῖος. Περίτιος. Δύστρος. Ξάνθικος. Αρτεμίσιος. Δαίσιος. Πάνεμος. Λῶος. Γορπιαίος. Υπερβερεταῖος. Απελλαίος. Οι Δίας.BALS. Propter ecclesiasticas, quæ in regionibus
incidunt quaestiones, necessarium visum est episcopos uniuscujusque provincia, cum ipsorum
primate convenire, ut quæ sunt dubia solvantur.
Ει praesens quidem canon, et 21 Antioch. syn. et 5
Nicænæ, bis in anno jubent fieri episcoporum synodos: sexla vero synodus, et Nicæna secunda synodus semel in anno episcopos convenire decreverunt. Similiter et 20 et 21, cap. primi tit. 3,
lib. Basilic. quae est Justiniani Novella, dicit synodos debere Geri semel in anno; Hyperberetæus
autem est mensis October. Quære et præsentis
operis it. 8, cap. 8.
ZONAR. Ob incidentes de dogmatis controversias, et alias ecclesiasticas causas, propter illos
etiam, qui sunt ab episcopis excommunicationi
subjecti, si suos excommunicatores accusent, a
sacris apostolis judicatum est necessarium, ut
uniuscujusque provincia convenirent episcopi
simul, bis in anno: et invicem communicarent,
que oborirentur controversias, illasque dirimerent.
Istarum vero duarum synod. anniversariarum tem>
pora, praesens 26 quiden canon, et Antiochensis
synodi canon 21 quartam hebdomadem post Pascha
debuiunt, et autumni tempus, hoc est, Octobrem,
qui dicitur Hyperberatus. Primæ vero Nicænæ
synodi canon 5 unam fieri præcipit ante Quadragesimam, et reliquam circa témpus autumni. Quare
visum in descriptione canonum pro Quinquagesima G
per oblivionem transcriptum fuisse, Quadragesimam.
Sed ea causa, quam Nicænus canon adducit, neminem patitur hoc arbitrari, dicens: Una quidem ahte
Quadragesimam, ut omni sublata simultate, donum
sahcle offeratur Deo. De temporibus igitur sic dissentiunt. Duos altamen locales conventus unoquo-
•que anno fieri constituunt. ŒEcumenica vero sexta
synodus, et secunda Nicæna semel in anno episcopos congregari sanciunt, ob viæ tum molestias tum
sumptus. Nunc antem harum synodorum magnus est
ubique contemptus.
ΒΑΛΣ. Διὰ τὰ παρεμπίπτοντα κατὰ χώρας ἐκκλησιαστικά ζητήματα, ἀναγκαῖον ἐλογίσθη τοὺς ἐπι·
σκόπους ἑκάστης ἐνορίας συνέρχεσθαι τῷ πρώτῳ
αὐτῶν, ἐφ᾽ ᾧ λύεσθαι τὰ ἀμφίβολα. Καὶ ὁ μὲν
παρὼν κανών, καὶ ὁ κα' τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου,
καὶ ὁ ε' τῆς ἐν Νικαίᾳ, δὶς τοῦ ἔτους λέγουσι γίνεσθαι τὰς συνόδους τῶν ἐπισκόπων· ἡ δὲ ς' σύνοδος
καὶ ἡ ἐν Νικαίᾳ τὸ δεύτερον ἅπαξ τοῦ ἔτους ἐθέσ
σπισαν συνέρχεσθαι τοὺς ἐπισκόπους. Ωσαύτως
καὶ τὸ κ' καὶ τὸ κα' κεφ. τοῦ α' τίτλου του τρίτου
βιβλίου τῶν Βασιλικών, Νεαρὰ ὄντα Ἰουστινιάνειος
ἅπαξ τοῦ ἔτους φασὶ τὰς συνόδους γίνεσθαι· ΥπερΒερεταῖος δὲ ὁ Οκτώβριος ἐστι μήν. Ζήτει καὶ τοῦ
παρόντος συντάγματος τίτλου η' κεφ. η'.
ΖΩΝΑΡ. Διὰ τὰς ἐμπιπτούσας περὶ δογμάτων
ἀμφιβολίας καὶ ἐκκλησιαστικὰς ἑτέρας αἰτίας καὶ
τοὺς παρὰ τῶν ἐπισκόπων ἀφορισμοῖς ὑποβαλλομέ
νους, εἰ αἰτιῶνται τοὺς ἀφορίσαντες, ἀναγκαῖον
ἐκρίθη τοῖς ἱεροῖς ἀποστόλοις τοὺς ἑκάστης ἐπαρχίας
ἐπισκόπους συνέρχεσθαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲς τοῦ ἐνιαυτοῦ, καὶ κοινοῦσθαι ἀλλήλοις τας γινομένας ἀμφιβολίας, καὶ λύειν ταύτας. Καιρούς δὲ τῶν ἑτησίων
συνόδων τούτων τῶν διττῶν ὁ παρὼν κανὼν καὶ ὁ
τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου και κανὼν τὴν τετάρτην
ἑβδομάδα τὴν μετὰ τὸ Πάσχα ὁρίζουσι καὶ τὸν τοῦ
μετοπώρου καιρὸν, ήγουν τὸν Ὀκτώβριον· οὗτος
γὰρ ὁ Ὑπερβερεταῖος. Ο δὲ τῆς ἐν Νικαία συνόδου
τῆς πρώτης πέμπτος κανὼν πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς τὴν μίαν γίνεσθαι διατάττεται· τὴν δὲ λοιπὴν
περὶ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν. Εδοξεν οὖν ἂν ἐν
ταῖς μεταγραφαῖς τῶν κανόνων ἀντὶ τῆς Πεντηκο
στῆς κατὰ λήθην γραφήναι Τεσσαρακοστήν. Αλλά
τοῦτο οὐκ ἐᾷ λογίσασθαί τινα ἡ αἰτία ἦν ἐπάγει ὁ
τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου κανὼν λέγων· Ἡ μὲν μία
πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς, ἵνα, πάσης μικροψυχίας
ἀναιρουμένης, τὸ δῶρον καλῶς προσφέρηται τῷ
Θεῷ. Περὶ μὲν οὖν τῶν καιρῶν οὕτω διαφέρονται.
Δύο δὲ συνελεύσεις ἑκάστῳ ἐνιαυτῷ διατυποῦσι για
νεσθαι τοπικάς. Ἡ δὲ οἰκουμενικὴ ἔκτη σύνοδος,
καὶ ἡ ἐν Νικαίᾳ τὸ δεύτερον ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ
συνέρχεσθαι τοὺς ἐπισκόπους διατάττονται διά τε
τὴν συντριβὴν καὶ τὰ τῆς ὁδοῦ ἀναλώματα. Νῦν δὲ πάντη τὸ τῶν συνόδων τούτων καταπεφρόνηται.
Guill. Beveregii nota.
fiant, non abs re erit mensium Syriacorum et Macedonicorum seriem, post receptam anni Juliani
formam, iis usitatam, hoc laterculo describere, ut
primo intuitu videre liceat, quomodo cum Julianis
mensibus concurrunt.
MENSES
Macedonici
Syriac
Canuu posterior.
Sbebat.
Juliani
Januarius.
Αὐδυναῖος.
Februarius.
Περίτιος.
Martius.
Δύστρος.
Adar.
Aprilis.
Ξάνθικος.
Nisau.
Mains.
Αρτεμίσιος.
Aivar.
Junius.
Δαίσιος.
Haziran.
Julius.
Augustus.
Πάνεμος.
Λῶος.
Γορπιαίος.
Υπερβερεταῖος.
Απελλαίος.
September.
Οι toner.
November.
December.
Δίας.
Tamuz.
Ab.
Elul.
Tishrin prior.
Tishrin posterior.
Cauum prior.
ex
In hoc laterculo mensium in anno Juliano consequentiam observavimus, quo fit ut in Syriacis
canon posterior prius collocetur, quod Januario
respondeat. At Syri initium anni a Tishrin priori
deducunt, hoc est, ex Octobri Juliano. Εt hæc quidem Syriaca mensium nomina auno Juliano accommodata, non ipsis solummodo Syris, sed et Alexandrinis aliisque usitata sunt, ut non tantum
paraphrasi jām laudata, sed et Eutychio annaliumı
Alexandrinorum conditore patet, qui sæpius iis
writur. In hoc porro laterculo videre est, ut Hyperberetai et Tishrin prioris duodecimus, idem sit ac
duodecimus Octobris in anno Juliano; nam
hi menses eodem die ineunt. De his anuis et menɛibus videsis institutionum nostrarum Chronolog.
1. 1, c. 12, 13; vide et notas in concil. Antioch.
can. 12.
omnes
col. 117–118page 50 of 741
PG 137:117ΑΡΙΣΤ. Δὶς κατ᾽ ἔτος οἱ ἐπίσκοποι συνίστωσαν διὰ τὰ πράγματα καὶ τὰ δόγματα πρῶτα μὲν τῇ τετάρτῃ τῆς Πεντηκοστῆς ἑβδομάδος, τῇ δὲ Υπερβερεταίου δωδεκάτῃ τὸ δεύτερον. Οὗτος ὁ κανὼν συνεστάλη. Ο γὰρ ὄγδοος κανών τῆς ἔκτης συνόδου καὶ ὁ ἕκτος τῆς ἐν Νικαίᾳ τὸ δεύτερον ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ διαγορεύουσι τὰς συν όδους τῶν ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπων γίνεσθαι αναμεταξὺ τοῦ Πάσχα καὶ τοῦ Ὀκτωβρίου μηνός. ΚΑΝΩΝ ΛΗ'. Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπί σκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτὰ ὡς τοῦ Θεοῦ ἐφορῶντος. Μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἡ συγγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χωρίζεσθαι. Εἰ δὲ πένητες εἶεν, ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ᾿Εκκλησίας απεμπολείτω. ΒΑΛΣ. Τοὺς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ παναγίου Πνεύ ματος ἐμπιστευθέντας τὴν τῶν ψυχῶν οἰκονομίαν ἄτοπον ελογίσθη λογοπραγεῖσθαι χάριν τῶν πραγ μάτων τῆς ἐπισκοπῆς, ἀλλ' ὡς ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ διοικείτωσαν, φησί, ταῦτα κατὰ τὸ δόξαν αὐτοῖς. Ω; τινος δὲ εἰπόντος ὡς, Εἰ δοθείη τοῦτο, ἀπεμπολήσει ὁ ἐπίσκοπος τὰ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ διασκορπίσει αὐτὰ πρὸς τοὺς οἰκείους συγγενεῖς, ἐπάγει ὁ πανών μὴ ἔχειν ἐπ᾽ ἀδείας τὸν ἐπίσκοπον διδόναι ταῦτα κατὰ χάριν πρὸς τοὺς συγγενεῖς τούτου, ἢ πιπράσκειν. Ἐκ δὲ τῶν προσόδων τῆς Ἐκκλησίας ἀποφέρεσθαι τοῦτον τα χρειώδη καὶ ἀναγκαῖα, καὶ τοῖς συγγενέσιν ἐνδεέσιν οὖσι τὰ πρὸς ζωάρκεια» χορηγεῖν δέδοκται. Η μέντοι. ρκ΄ Ἰουστινιάνειος Νεαρά, ήτοι θέμα γ' τοῦ ιε' κεφ. τοῦ β' τίτλου τοῦ ε βιβλίου τῶν Βασιλικῶν, φησὶ ταῦτα ῥητῶς· Τοῖς δὲ οἰκονόμοις καὶ διοικηταῖς καὶ χαρουλαρίοις τῶν ὁπουδήποτε εντων εὐαγῶν οἴκων, καὶ τοῖς αὐτῶν γονεῦσί τε καὶ παισί, καὶ τοῖς ἄλλοις, ἢ κατὰ γένος, ἢ κατὰ γαμικὸν δίκαιον αὐτοῖς συναπτομένοις, μισθώσεις ἢ ἐμφυτεύσεις ἢ ἀγορασίας ἢ ὑποθήκας πραγμάτων ἀκινήτων τοῖς αὐτοῖς εὐαγέσιν οἰκοὶς προσηκόντων, ὑπεισιέναι ἢ δι᾽ ἑαυτῶν ἢ διὰ παρενθέτου προσώπου, καθὰ καὶ τοῖς ἐν τῇ βασιλίδι τῶν πόλεων οὖσιν ἐπὶ ταῖς αὐταῖς ποιναῖς ἀπαγορεύο μεν. Εἰ δὲ θέλεις μαθεῖν ποῖαί εἰσιν αἱ ποιναί, ζήτει τὸ εν θέμα τοῦ αὐτοῦ τίτλου καὶ βιβλίου, τὰ αὐτὰ διεξιὸν, καὶ ἐπάγον οὕτως ῥητῶς· Γινωσκόντων αὐτῶν ὡς, εἰ τοιοῦτόν τι γένηται, καὶ τοῦτο ἀν ίσχυρον ἔσται, καὶ πᾶσαν τὴν περιουσίαν αὐτῶν τε καὶ τῶν λαμβανόντων καὶ τῶν οἰκονόμων καὶ χαρτουλαρίων καὶ διοικητῶν, οἷς κατὰ τὴν εἰρημένον τρόπον συνάπτονται, εἰς τὸν εὐαγῇ οἶκον, ἐξ οὗ τὸ πράγμα λαμβάνουσι, μετὰ τὴν αὐτῶν τελευτὴν περιελθεῖν κελεύομεν. Συναγαγών οὖν εἰπὲ ὅτι ἐκ τοῦ κανόνος καὶ τῆς Νεαρᾶς οὐ μόνον κατὰ χάριν, ἀλλ᾽ οὐδὲ καθ᾿ ἕτερον τρόπον ἔχει ἐπ᾽ ἀδείας ἐπίσκοπος ἢ οἰκονόμος ἢ ἕτερος ἐκ τῶν ἀπηριθμημέν νων ἄνωθεν πρὸς συγγενεῖς οἰκείους μεταφέρειν τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ἢ τῶν εὐαγῶν οἴκων ἀκίνητα. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἐπισκόπους μὴ λογοποιεῖσθαι ἐπὶ τῇ διοικήσει τῶν τῆς Ἐκκλησίας πραγμάτων ὁ κανών διορίζεται. Ατοπον γὰρ τοὺς τῶν ψυχῶν οἰκονομίαν ἐμπεπιστευμένους διαπιστεῖσθαι ἐπὶIN CAN. XXXVII APOST.
ΑΡΙΣΤ. Δὶς κατ᾽ ἔτος οἱ ἐπίσκοποι συνίστωσαν ARIST. Bis singulis annis conveniant episcopi,
διὰ τὰ πράγματα καὶ τὰ δόγματα πρῶτα μὲν
τῇ τετάρτῃ τῆς Πεντηκοστῆς ἑβδομάδος, τῇ
δὲ Υπερβερεταίου δωδεκάτῃ τὸ δεύτερον.
Οὗτος ὁ κανὼν συνεστάλη. Ο γὰρ ὄγδοος κανών
τῆς ἔκτης συνόδου καὶ ὁ ἕκτος τῆς ἐν Νικαίᾳ τὸ
δεύτερον ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ διαγορεύουσι τὰς συν
όδους τῶν ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπων γίνεσθαι
αναμεταξὺ τοῦ Πάσχα καὶ τοῦ Ὀκτωβρίου μηνός.
་
propter negotia et dogmata: primo quidem quarla
Pentecostes hebdomade, secundo vero Octobris
duodecimo.
Hic canon nunc contrahitur. Octavus enim canon
sextæ synodi et sextus synodi Nicænæ secundæ,
semel in anno synodos episcoporum in quaque
provincia fieri præcipiunt, inter Pascha et mensern
Octobrem
CANON XXXVIII.
Omnium rerum ecclesiasticarum episcopus curam
gerat, et eas administret tanquam Deo intuente.
Ne liceat autem ex eis aliquid sibi vindicare, vel
propriis cognatis, quæ Dei sunt largiri. Si autem
sint pauperes, ut pauperibus, suppeditet, sed non
eorum prætextu vendạt quæ sunt Ecclesiæ.
Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτὰ
ὡς τοῦ Θεοῦ ἐφορῶντος. Μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ
σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἡ συγγενέσιν ἰδίοις
τὰ τοῦ Θεοῦ χωρίζεσθαι. Εἰ δὲ πένητες εἶεν,
ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει
τούτων τὰ τῆς ᾿Εκκλησίας απεμπολείτω.
ΒΑΛΣ. Τοὺς ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ παναγίου Πνεύ
ματος ἐμπιστευθέντας τὴν τῶν ψυχῶν οἰκονομίαν
ἄτοπον ελογίσθη λογοπραγεῖσθαι χάριν τῶν πραγ
μάτων τῆς ἐπισκοπῆς, ἀλλ' ὡς ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ
διοικείτωσαν, φησί, ταῦτα κατὰ τὸ δόξαν αὐτοῖς.
Ω; τινος δὲ εἰπόντος ὡς, Εἰ δοθείη τοῦτο, ἀπεμπο
λήσει ὁ ἐπίσκοπος τὰ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ διασκορπίσει αὐτὰ πρὸς τοὺς οἰκείους συγγενεῖς, ἐπάγει ὁ
πανών μὴ ἔχειν ἐπ᾽ ἀδείας τὸν ἐπίσκοπον διδόναι
ταῦτα κατὰ χάριν πρὸς τοὺς συγγενεῖς τούτου, ἢ
πιπράσκειν. Ἐκ δὲ τῶν προσόδων τῆς Ἐκκλησίας
ἀποφέρεσθαι τοῦτον τα χρειώδη καὶ ἀναγκαῖα, καὶ
τοῖς συγγενέσιν ἐνδεέσιν οὖσι τὰ πρὸς ζωάρκεια»
χορηγεῖν δέδοκται. Η μέντοι. ρκ΄ Ἰουστινιάνειος
Νεαρά, ήτοι θέμα γ' τοῦ ιε' κεφ. τοῦ β' τίτλου τοῦ ε
βιβλίου τῶν Βασιλικῶν, φησὶ ταῦτα ῥητῶς· Τοῖς δὲ
οἰκονόμοις καὶ διοικηταῖς καὶ χαρουλαρίοις τῶν
ὁπουδήποτε εντων εὐαγῶν οἴκων, καὶ τοῖς αὐτῶν
γονεῦσί τε καὶ παισί, καὶ τοῖς ἄλλοις, ἢ κατὰ γένος,
ἢ κατὰ γαμικὸν δίκαιον αὐτοῖς συναπτομένοις,
μισθώσεις ἢ ἐμφυτεύσεις ἢ ἀγορασίας ἢ ὑποθήκας
πραγμάτων ἀκινήτων τοῖς αὐτοῖς εὐαγέσιν οἰκοὶς
προσηκόντων, ὑπεισιέναι ἢ δι᾽ ἑαυτῶν ἢ διὰ παρενθέτου προσώπου, καθὰ καὶ τοῖς ἐν τῇ βασιλίδι τῶν
πόλεων οὖσιν ἐπὶ ταῖς αὐταῖς ποιναῖς ἀπαγορεύο
μεν. Εἰ δὲ θέλεις μαθεῖν ποῖαί εἰσιν αἱ ποιναί, ζήτει
τὸ εν θέμα τοῦ αὐτοῦ τίτλου καὶ βιβλίου, τὰ αὐτὰ
διεξιὸν, καὶ ἐπάγον οὕτως ῥητῶς· Γινωσκόντων lales, et eorum qui accipiunt, et economnorum, et
'
BALS. Eos quibus a gratia sancti Spiritus credita est animarum administratio, absurdum visum
est reddere rationem rerum episcopatus; sed tanquam intuente, inquit, Deo ea administrent, prout
eis visum fuerit. Cum autem dicat quispiam, si hoc
datum fuerit, vendet episcopus ea quæ sunt Ecclesiæ,
et ea suis cognatis elargiendo dissipabit, subjungit
caнon, non licere episcopo ea ad gratiam dare
suis cognatis, vel vendere. Ex reditibus autem
Ecclesiæ posse eum quæ sunt utilia et necessaria
auferre, et cognatis suis, si sint pauperes, quæ
sunt ad vitam necessaria suppeditaro visum est.
Justiniani autem Novella 120, „sen thema tertium
cap. 15 secundi tituli 5, libri Basilic. hac dicit
præcise: OEconomis autem, et administratoribus,
et chartulariis sacrosanctorum domorum ubicunque
sunt, et eorum parentibus, et filiis, et aliis vel
generė vel affinitatis jure conjunctis, locationes,
vel emphyteuses, vel emptiones, vel hypothecas
rerum immobilium, quæ ad eas sacrasanctas domos
pertinent, subire, vel per se vel per interposita
personam, sicut et iis qui sunt in imperiali civitate, eisdem pœnis prolibemus. Si vis autem scire
quæ sunt pœnæ, quare 5 thema ejusdem til, et
libri, quod ea persequitur, et sic aperte infert:
Scientibus ipsis quod si tale quid factum fuerit,
hoc quoque erit irritum, et omnes eorum faculchartulariorum, et administratorum, quibus dicto
modo conjunguntur, ad sacrosanctam domum, ex
qua rem accipiunt, post eorum mortem redire jubemus. Colligens ergo dic quod ex canone et ex
Novella non solum ad gratiam, sed nec ullo alio
modo licet episcopo, vel œconomo, vel ulli ex prius
enumeratis in cognatos suos transferre ecclesiarum
vel sacrosanctarum domorum immobilia.
αὐτῶν ὡς, εἰ τοιοῦτόν τι γένηται, καὶ τοῦτο ἀνίσχυρον ἔσται, καὶ πᾶσαν τὴν περιουσίαν αὐτῶν τε
καὶ τῶν λαμβανόντων καὶ τῶν οἰκονόμων καὶ χαρτουλαρίων καὶ διοικητῶν, οἷς κατὰ τὴν εἰρημένον
τρόπον συνάπτονται, εἰς τὸν εὐαγῇ οἶκον, ἐξ οὗ τὸ
πράγμα λαμβάνουσι, μετὰ τὴν αὐτῶν τελευτὴν
περιελθεῖν κελεύομεν. Συναγαγών οὖν εἰπὲ ὅτι ἐκ
τοῦ κανόνος καὶ τῆς Νεαρᾶς οὐ μόνον κατὰ χάριν,
ἀλλ᾽ οὐδὲ καθ᾿ ἕτερον τρόπον ἔχει ἐπ᾽ ἀδείας ἐπίσκοπος ἢ οἰκονόμος ἢ ἕτερος ἐκ τῶν ἀπηριθμημέν
νων ἄνωθεν πρὸς συγγενεῖς οἰκείους μεταφέρειν τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ἢ τῶν εὐαγῶν οἴκων ἀκίνητα.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἐπισκόπους μὴ λογοποιεῖσθαι ἐπὶ
τῇ διοικήσει τῶν τῆς Ἐκκλησίας πραγμάτων ὁ
κανών διορίζεται. Ατοπον γὰρ τοὺς τῶν ψυχῶν
οἰκονομίαν ἐμπεπιστευμένους διαπιστεῖσθαι ἐπὶ
27 ZONAR. Ali episcopis super ecclesiasticaruin
rerum administratione rationes exigi non debere, canon determinat. Absurdum namque est iis pecuniarum dispensationcin non credere, quibus animarum
col. 119–120page 51 of 741
PG 137:119σφετερίζεσθαι ΧΧΧΙΧ. διοικήσει χρημάτων. Διὰ δὲ τὴν δεδομένην αὐτοῖς εξουσίαν ἐπάγει τὸ μὴ δύνασθαί τι τῶν τῆς ἐκκλησίας ἐξιδιοῦσθαι τοῦτο γὰρ σίας ἐξιδιοῦσθαι (τοῦτο γὰρ τὸ σφετερίζεσθαι) μηδὲ καταχρασθαι τοῖς πτωχικοῖς ὡς ἰδίοις, ἢ συγγενέσι ταῦτα προς χάριν διδόναι. Εἰ δὲ πενομένους. ἔχοιεν συγγενεῖς, ἐπιτρέπονται καὶ τούτοις, ὡς ἐνδεέσι, τὰ ἀναγκαῖα παρέχειν. Χάριν δὲ τῆς πρὸς τοὺς πενομένους μεταδόσεως τὰ τῶν ἐκκλησιῶν πιπράσκειν κωλύονται. Τὰ γὰρ τῷ Θεῷ ἀφορισθέντα ἐκποιεῖσθαι οὐ χρὴ, ἐκ δὲ τῶν προσόδων τὰς διαδόσεις ποιεῖν. ΑΡΙΣΤ. Διοικείτω μετὰ κυρείας τὰ τῆς ἐκκλησίας ὁ ἐπίσκοπος πράγματα, μή τι τούτων συγγενεῖ εἰ μὴ ὡς πένητι χαριζόμενος. Οὐκ ὀφείλει ὁ ἐπίσκοπος ἀνακρίνεσθαι ἐπὶ τῇ διοικήσει τῶν τῆς Ἐκκλησίας πραγμάτων Εξεστι γὰρ αὐτῷ μετὰ ἐξουσίας ταῦτα διοικεῖν, τοῖς μέντοι γε συγγενέσιν αὐτοῦ πενομένοις μεταδιδόναι τῶν ἀναγκαίων. ΚΑΝΩΝ ΑΘ'. Οι πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι ἄνευ γνώμης του Επισκόπου μηδὲν ἐπιτελείτωσαν Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ πεπιστευμένος τὸν λαὸν τοῦ Κυ ρίου, καὶ τὸν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν λόγον ἀπαιτηθησόμενος. ΒΑΛΣ. Τὸ μηδὲν ἐπιτελεῖν τοὺς πρεσβυτέρους καὶ διακόνους ἄνευ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου, μή είπης καθολικὸν εἶναι, ἀλλ᾽ εἰπὲ μὴ ἔχειν ἐπ' ἀδείας τούτους ποιεῖν τὸ ὁτιοῦν ἀνῆκον τῷ ἐπισκόπη χωρίς γνώμης αὐτοῦ, οἷον τὸ ἐκδιδόναι ἀκίνητα τῆς ἐκκλησίας, τὸ εἰσοδιάζειν τὰ περὶ αὐτὴν, τὸ ἐπιτιμᾶν, καὶ ἕτερα τοιαῦτα. Ἡ γὰρ διοίκησις, φησὶν ο κανών, τῶν ἐπισκοπικών πραγμάτων καὶ αἱ ψυχαὶ τοῦ λαοῦ τῷ ἐπισκόπῳ ἐπιστεύθησαν. Ανάγνωσ τῆς ἐν Νικαία συνόδου τὸν δεύτερον κανόνα ιβ'. ΖΩΝΑΡ. Τοῖς πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ὑπὸ τοὺς κατὰ χώραν τελοῦσιν ἐπισκόπους ἀφ' ἑαυτῶν τι πράττειν οὐκ ἐκκεχώρηται· οἷον ἐπιτιμᾷν, καὶ ἀφορίζειν οὓς βούλονται· καὶ όπηνίκα ἢ λύειν ἀφορισμόν, ἢ μειοῦν, ἢ ἐπιτείνειν. Ταῦτα γὰρ τῆς ἀρχιερατικῆς εἰσιν ἐξουσίας. Καὶ εἰ μὴ παρὰ τοῦ Μηδὲν ἐπιτελείτωσαν. "Ωσπερ ὖν ὁ Κύριος ἄνευ τοῦ Πατρὸς οὐδὲν ποιεῖ, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου, μηδὲ πρεσβύτερος. μηδὲ διάκονος, μηδὲ λαϊκός, μηδέ τι φανέσθω εν λόγον παρὰ τὴν ἐκείνου γνώμην, μηδείς χωρὶς ἐπισκόπου τι πρασσέτω τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν Ἐκκλησίαν. ΙΙ. παραφραστικώς Οὐκ ἐξόν ἐστι χωρίς τοῦ ἐπισκόπου, οὔτε βαπτίζειν, οὔτε προσφέρειν, οὔτε θυσίαν προσκομίζειν, οὔτε δόκην ἐπιτελεῖν· ἀλλ' ὅ ἂν ἐκείνῳ δοκῇ κατ' εὐαρέστησιν Θεοῦ, ἵνα ἀσφαλὲ; εἴη καὶ βέβαιον πᾶν ο αν πράσσητε. β. μηδὲν ἐπιτελείτω ἐπιτιμῶν δηλονότι, ἀφορίζων, ἢ λύων ἀφορισμόν, ἢ μειῶν, ἢ ἐπιτείνων."
"
credita cura est. Caeterum, propter liane ipsis concessamn potestatem, subulit illud: Non posse quid
corum, quæ sunt Ecclesia, proprium sibi vindicare
(Hoc enim verbum σφετερίζεσθαι significat) nec
pauperum rebus abuti, tanquam propriis aut illas
in gratiam largiri cognatis. Sin vero pauperes habeaut consanguineos, his, velut indigentibus, ecessaria suppeditare permittuntur, Atqui erogatio -
nis causa in pauperes, res ecclesiæ vendere prolis
bentur. Quia, quæ Deo sunt seposità, non oportet
alienare: sed ex reditibus distributiones facere.
ARIST. Episcopus cum polesiale res Ecclesi
administret, nihil ex iis consanguineo suo nisi
ut pauperi largiens.
Non debet episcopus examinari de rerum ecclesiasticarum administratione, licet enim ei con
potestate eas administrare, et consanguineis suis
indigentibus necessaria suppeditare.
CANON ΧΧΧΙΧ.
Presbyteri et diaconi sine sententia episcopi nihil
perficiant, ipse enim est cujus fidei populus Domini est creditus, et a quo pro animabus eorum
ratio exigetur.
.B
BALS. Non oportere presbyleros et diaconos
sine sententia episcopi quidquam agere, ne dixeris
esse universale, sed dixeris non licere eis aliquid
facere, quod ad episcopum pertineat, absque ejus
sententia, sicut locare immobilia ecclesia, reditus
«jus importare, poenas imponere, et alia ejusmodi.
Administratio enim, inquit canon, rerum episcopalium, et animæ populi, episcopo credita sunt. Lege
Nicana syn. secundæ canonem 12.
ZONAR. Presbyteris et diadonis, qui sub episcopis per singulas regiones dant operam sacris, a
seipsis quid agere non est concessum. Veluti punire
el segregare quos volunt, statimque vel segregatiouem laxare, vel minuere, vel intendere. Pontificia·
Is enim sunt ista potestatis. Ac nisi indultum sit
διοικήσει χρημάτων. Διὰ δὲ τὴν δεδομένην αὐτοῖς
εξουσίαν ἐπάγει τὸ μὴ δύνασθαί τι τῶν τῆς Ἐκκλησίας ἐξιδιοῦσθαι τοῦτο γὰρ
σίας ἐξιδιοῦσθαι (τοῦτο γὰρ τὸ σφετερίζεσθαι)
μηδὲ καταχρασθαι τοῖς πτωχικοῖς ὡς ἰδίοις, ἢ
συγγενέσι ταῦτα προς χάριν διδόναι. Εἰ δὲ πενομέ
νους. ἔχοιεν συγγενεῖς, ἐπιτρέπονται καὶ τούτοις, ὡς
ἐνδεέσι, τὰ ἀναγκαῖα παρέχειν. Χάριν δὲ τῆς πρὸς
τοὺς πενομένους μεταδόσεως τὰ τῶν ἐκκλησιῶν
πιπράσκειν κωλύονται. Τὰ γὰρ τῷ Θεῷ ἀφορισθέντα
ἐκποιεῖσθαι οὐ χρὴ, ἐκ δὲ τῶν προσόδων τὰς διαδό
σεις ποιεῖν.
ΑΡΙΣΤ. Διοικείτω μετὰ κυρείας τὰ τῆς Ἐκκλη
σίας ὁ ἐπίσκοπος πράγματα, μή τι τούτων
συγγενεῖ εἰ μὴ ὡς πένητι χαριζόμενος.
Οὐκ ὀφείλει ὁ ἐπίσκοπος ἀνακρίνεσθαι ἐπὶ τῇ
διοικήσει τῶν τῆς Ἐκκλησίας πραγμάτων Εξεστι
γὰρ αὐτῷ μετὰ ἐξουσίας ταῦτα διοικεῖν, τοῖς
μέντοι γε συγγενέσιν αὐτοῦ πενομένοις μεταδιδόναι
τῶν ἀναγκαίων.
Οι πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι ἄνευ γνώμης του
Επισκόπου μηδὲν ἐπιτελείτωσαν Αὐτὸς
γάρ ἐστιν ὁ πεπιστευμένος τὸν λαὸν τοῦ Κυρίου, καὶ τὸν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν λόγον
ἀπαιτηθησόμενος.
ΒΑΛΣ. Τὸ μηδὲν ἐπιτελεῖν τοὺς πρεσβυτέρους καὶ
διακόνους ἄνευ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου, μή είπης
καθολικὸν εἶναι, ἀλλ᾽ εἰπὲ μὴ ἔχειν ἐπ' ἀδείας
τούτους ποιεῖν τὸ ὁτιοῦν ἀνῆκον τῷ ἐπισκόπη
χωρίς γνώμης αὐτοῦ, οἷον τὸ ἐκδιδόναι ἀκίνητα τῆς
ἐκκλησίας, τὸ εἰσοδιάζειν τὰ περὶ αὐτὴν, τὸ ἐπιτι
μᾶν, καὶ ἕτερα τοιαῦτα. Ἡ γὰρ διοίκησις, φησὶν ο
κανών, τῶν ἐπισκοπικών πραγμάτων καὶ αἱ ψυχαὶ
τοῦ λαοῦ τῷ ἐπισκόπῳ ἐπιστεύθησαν. Ανάγνωσ
τῆς ἐν Νικαία συνόδου τὸν δεύτερον κανόνα ιβ'.
ΖΩΝΑΡ. Τοῖς πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ὑπὸ
τοὺς κατὰ χώραν τελοῦσιν ἐπισκόπους ἀφ' ἑαυτῶν
τι πράττειν οὐκ ἐκκεχώρηται· οἷον ἐπιτιμᾷν, καὶ
ἀφορίζειν οὓς βούλονται· καὶ όπηνίκα ἢ λύειν
ἀφορισμόν, ἢ μειοῦν, ἢ ἐπιτείνειν. Ταῦτα γὰρ τῆς
ἀρχιερατικῆς εἰσιν ἐξουσίας. Καὶ εἰ μὴ παρὰ τοῦ
Guill. Beveregii notæ.
Μηδὲν ἐπιτελείτωσαν. Eadem, quae hoc
anone constituuntur, Ignatius etiam docebat: "Ωσπερ
· ὖν ὁ Κύριος ἄνευ τοῦ Πατρὸς οὐδὲν ποιεῖ, οὕτω καὶ
ὑμεῖς ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου, μηδὲ πρεσβύτερος.
μηδὲ διάκονος, μηδὲ λαϊκός, μηδέ τι φανέσθω εν
λόγον παρὰ τὴν ἐκείνου γνώμην, guat. epist. ad
Magnes. p. 55, edit. Usser. Oxonii. Pauli tamen
aliter apud Vossium hæc leguntur pag. 55. Quæ
autem sine episcopi sententia non sunt peragenda,
idem tradit, dicens μηδείς χωρὶς ἐπισκόπου τι
πρασσέτω τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν Ἐκκλησίαν. ΙΙ.
epist. ad Suiyrnenses p. 117. Sic et Josephus
Ægyptius hunc canonem παραφραστικώς interpretatur, Et nullus ex presbyteris et diaconis aliquid in
Ecclesia faciet siue episcopi sententia. Ignatius autem in dicta epistola ad Smyrnenses, nonnulla
sigillatim recenset, quæ citra episcopi sententiam in
Ecclesia non sunt peragenda: Οὐκ ἐξόν ἐστι χωρίς
τοῦ ἐπισκόπου, οὔτε βαπτίζειν, οὔτε προσφέρειν,
οὔτε θυσίαν προσκομίζειν, οὔτε δόκην ἐπιτελεῖν· ἀλλ'
ὅ ἂν ἐκείνῳ δοκῇ κατ' εὐαρέστησιν Θεοῦ, ἵνα ἀσφαλὲ;
εἴη καὶ βέβαιον πᾶν ο αν πράσσητε. Hanc quidem
disciplinam, quantum saltem ad baptismum, an
Ecclesia primitiva religiose observatam fuisse,
locupletem habemus testem ipsum Tertilianum,
dicentem Superest ad concludendam materiolam, de
observatione quoque dandi et accipiendi bap:ismum
commonefacere. Dandi quidem habet jus skmmus
sacerdos, qui est episcopus: dehinc presbyteri et
diaconi; non tamen sine episcopi auctoritate,propter
Ecclesiae honorem. Tertull. De baptismo cap. 17.
Idem docuerunt B. Ambrosius De sacrament. 1. 111.
c. 1. Et Hieronymus, Sine episcopi jussione, neque
presbyter, neque diaconus jus habeant baptizani,
Hieron. Dial. adv. Lucifer, fomn. II, oper., β. 47, 1.
Denique Scholiastes Harmenopuli de Ecclesiasticis
præcipue censuris hune canonem interpretatur, ad
μηδὲν ἐπιτελείτω in canone hæc observans, ἐπιτι
μῶν δηλονότι, ἀφορίζων, ἢ λύων ἀφορισμόν, ἢ
μειῶν, ἢ ἐπιτείνων. Harmenop. epit. can. sect. 2,
tit. 3. Quæ ex Balsamonis et Zonara schotiïs
desumpta videntur.
col. 121–122page 52 of 741
PG 137:121ἐπισκόπου τὸ ἐνδόσιμον λάβοιεν, τοιοῦτόν τι ποιεῖν οὐκ ἐφεῖται αὐτοῖς. Περὶ τούτου ἀναγνωστέον κανόνα μὴ τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου. ΑΡΙΣΤ. "Ατερ Επισκόπου ποιει πρεσβύτερος οὐ δὲν καὶ διάκονος· καὶ γὰρ οὗτος πεπίστευται τὸν λαόν. Οὐκ ἔξεστι πρεσβύτερον ἢ διάκονον ἄνευ γνώμης τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἢ τὸν λαὸν ἀφορίζειν, ἢ αὔξειν ἢ μειοῦν ἐπιτίμια, ἡ ἕτερόν τι τοιοῦτον ποιεῖν, ὡς τοῦ ἐπισκόπου τὸν λαὸν ἐμπεπιστευμένου, καὶ τὸν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν λόγον ἀπαιτηθησομένου. Εστω φανερά τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πρά γματα (είτε ίδια ἔχει) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά ῖν ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλείψαι, καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἔσθ' ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς προφάσει τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι. ΒΑΛΣ. Οἱ θεῖοι ἀπόστολοι, μηδὲν τοῦ δικαίου προτιμώμενοι, διωρίσαντο κεχωρισμένα εἶναι καὶ ἀνεπίκοινα τὰ ἰδικῶς τῷ ἐπισκόπῳ διαφέροντα καὶ τὰ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀνήκοντα· ἐφ᾽ ᾧ ἔχειν ἐπ' ἐξουσίας τὸν ἐπίσκοπον τὰ οἰκεῖα οἰκονομεῖν κατὰ τὸ βουλητὸν αὐτῷ ἐν ζωῇ ἢ καὶ ἐν τελευταίαις δια τυπώτεσι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημιοῦσθαι προφάσει τῶν ἀναφανησομένων χρεῶν τοῦ ἐπισκόπου, μήτε τὸ ἐπιτελεύτιον τούτου βούλημα, ἢ καὶ τὸ ἐν ζωῇ, διαπίπτειν. Ωστε παρίσταται ὡς, εἰ μὴ ὁ ἐπίσκοπος ποιήσει κατάδηλα τὰ οἰκεῖα πρὸ τοῦ χειροτονηθῆναι, ὡσαύτως καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν περιελθόντα αὐτῷ ἐξ εὐλόγου τρόπου, καὶ μὴ ὄντα ἐκκλησιαστικά, ἀνθέξεται πάντων τῶν πραγμάτων αὐτοῦ ὁ μετ' αὐτὸν ἐπίσκοπος, καὶ τὸ μέρος ἅπαν τῆς ἐκκλησίας, καὶ οἰκειωθήσεται αὐτά. Πάντως δὲ καὶ ἀναγκασθήσεται ὑπὲρ τῶν χρεῶν ἐκείνου ἀπο λογεῖσθαι, ει μήπω ἀπογραφὴν ἔκθωνται τῆς τούτου περιουσίας. Τότε γὰρ γενήσεται, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ὅ τι ὁ νόμος φησὶν ἐν βιβλίῳ λε', τίτλῳ ιδ', κεφ.ριν. Ζήτει καὶ τοῦ παρόντος συντάγματος τίτλον ι', κεφ εʹ, καὶ κεφ. β. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἔχοντας τῶν ἐπισκόπων ιδίας περιουσίας, κελεύει ὁ κανὼν φανερὰς ταύτας ποιεῖν, ἵνα μὴ ἐπικοινῶνται τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, ἀλλ' Έστω φανερά. καθὼς καὶ τοῖς πάλαι κανόσιν απηγόρευται. καθὼς καὶ τοῖς παραλαμβάνουσιν ἀπηγόρευται.IN CAN. XL APOST:
ἐπισκόπου τὸ ἐνδόσιμον λάβοιεν, τοιοῦτόν τι ποιεῖν iis ab episcopo, tale quid facere non est eis permisοὐκ ἐφεῖται αὐτοῖς. Περὶ τούτου ἀναγνωστέον κανόνα
μὴ τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου.
ΑΡΙΣΤ. "Ατερ Επισκόπου ποιει πρεσβύτερος οὐ
δὲν καὶ διάκονος· καὶ γὰρ οὗτος πεπίστευται
τὸν λαόν.
Οὐκ ἔξεστι πρεσβύτερον ἢ διάκονον ἄνευ γνώμης
τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἢ τὸν λαὸν ἀφορίζειν, ἢ αὔξειν
ἢ μειοῦν ἐπιτίμια, ἡ ἕτερόν τι τοιοῦτον ποιεῖν, ὡς
τοῦ ἐπισκόπου τὸν λαὸν ἐμπεπιστευμένου, καὶ τὸν
ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν λόγον ἀπαιτηθησομένου.
KANON M'.
sum. Super hoc legere convenit canonem 43 synodli
Carthaginensis.
ARIST. Sine episcopo nihil facial presóyter et
diaconus; etenim huic creditus est populus.
Non licet presbytero, vel·diacono sine sententia
proprii sui episcopi vel excommunicare, vel intendere vel minuere pœnas, vel aliquid tale facere,
quia episcopo creditus est populus Dei, et ab eo
animarum eorum exigetur ratio.
CANON XL.
Menifesta sint episcopi res propria (siquidem res
habet proprias) et manifestæ res Dominicæ. Ut sit
in potestate morientis episcopi, propria, quibus
vult, et ut vult, relinquere. et non rerum ecclesia -
sticarum occasione res episcopi intercidam, qui
nonnunquam uxorem habet et liberos, vel cognalos vel famulos. Est enim justum apud Deum et
homines, at nec ecclesia damnum aliquod accipiat propter rerum episcopi ignorationem: nec
episcopus, vel ejus cognati Ecclesiæ occasione pro.
scribantur, vel in negotia litesque incidant qui
ad èum attinent, el ejus mortem maledictis prosequan!ur.
Εστω φανερά τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα (είτε ίδια ἔχει) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά·
ῖν ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος,
οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλείψαι, καὶ
μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων
διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἔσθ' ὅτε γυναῖκα
καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς ἢ οἰκέτας.
Δίκαιον γὰρ παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις τὸ μήτε
τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ
τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν
ἐπίσκοπον ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς προφάσει
τῆς ἐκκλησίας δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα
ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν
αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
ΒΑΛΣ. Οἱ θεῖοι ἀπόστολοι, μηδὲν τοῦ δικαίου
προτιμώμενοι, διωρίσαντο κεχωρισμένα εἶναι καὶ
ἀνεπίκοινα τὰ ἰδικῶς τῷ ἐπισκόπῳ διαφέροντα
καὶ τὰ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀνήκοντα· ἐφ᾽ ᾧ ἔχειν ἐπ'
ἐξουσίας τὸν ἐπίσκοπον τὰ οἰκεῖα οἰκονομεῖν κατὰ
τὸ βουλητὸν αὐτῷ ἐν ζωῇ ἢ καὶ ἐν τελευταίαις δια
τυπώτεσι· καὶ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημιοῦσθαι
προφάσει τῶν ἀναφανησομένων χρεῶν τοῦ ἐπισκόπου, μήτε τὸ ἐπιτελεύτιον τούτου βούλημα, ἢ καὶ
• τὸ ἐν ζωῇ, διαπίπτειν. Ωστε παρίσταται ὡς, εἰ μὴ
ὁ ἐπίσκοπος ποιήσει κατάδηλα τὰ οἰκεῖα πρὸ τοῦ
χειροτονηθῆναι, ὡσαύτως καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν
περιελθόντα αὐτῷ ἐξ εὐλόγου τρόπου, καὶ μὴ ὄντα
ἐκκλησιαστικά, ἀνθέξεται πάντων τῶν πραγμάτων
αὐτοῦ ὁ μετ' αὐτὸν ἐπίσκοπος, καὶ τὸ μέρος ἅπαν
τῆς ἐκκλησίας, καὶ οἰκειωθήσεται αὐτά. Πάντως δὲ
καὶ ἀναγκασθήσεται ὑπὲρ τῶν χρεῶν ἐκείνου ἀπολογεῖσθαι, ει μήπω ἀπογραφὴν ἔκθωνται τῆς τούτου
περιουσίας. Τότε γὰρ γενήσεται, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ὅ τι ὁ
νόμος φησὶν ἐν βιβλίῳ λε', τίτλῳ ιδ', κεφ.ριν. Ζήτει καὶ τοῦ παρόντος συντάγματος τίτλον ι', κεφ εʹ, καὶ κεφ. β.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἔχοντας τῶν ἐπισκόπων ιδίας
περιουσίας, κελεύει ὁ κανὼν φανερὰς ταύτας ποιεῖν,
ἵνα μὴ ἐπικοινῶνται τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, ἀλλ'
BALS. Divini Apostoli justo nihil præferentes,
definierunt separata esse debere et non communia,
ea quæ 28 sunt episcopi propria, et quæ pertinent
àd ecclesiam; ut sit in episcopi potestate quæ sua
sunt, pro suo arbitrio administrare, et in vita, et
in ultima dispositione: et nec ecclesia dlamuo aficiatur, praetextu debitorum episcopi, quæ emergent:
nec ejus voluntas vel in vita, vel in morte intercidat. Quamobrem constituitur, ut nisi episcopus res
quæ suæ erant, ante electionem declaraverit, similiter et quæ post electionem ad eum legitime derenerunt, nec sunt ecclesiasticæ, res omnes ejus
apprehendat qui succedit episcopus, et univers:
pars ecclesiæ, et ea sibi attribuet. Omnino autem
cogetur pro illius debitis respondere, nisi utique
ejus facultatum inventarium ediderint. Tunc enim
fiet, ut mihi videtur, quod dicit lex in libro xxxv,
tit. 13, cap. 117. Quære et præsentis operis tit. 10,
cap. 5 et cap. 2
ZONAR. Episcopos habentes bona privata canon
palam jubet hæc edere, ne misceantur ecclesiasti-
‘cis, sed sint ea manifesta, et quæ ad eos pertineGuill. Beveregii notæ.
Έστω φανερά. Εx eo quod hoc canone
'cantum sit, ne quæ propria sunt episcopi post ipsins
'mortem ullo modo intercidant, etiam nec sub
‚rerum ecclesiasticarum obtentu, aperte satis laudari
videtur idem canon a concil. Chalced. can. 29
dicent“, Non licere clericis post mortem proprii episcopi res, quae ad ipsum pertinent, rapere, καθὼς καὶ
τοῖς πάλαι κανόσιν απηγόρευται. Etiamsi non tantum codex Bodleianus et. Gentianus Hervetus, sed
‘et ipse Balsamon, in scholiis ad dicrum canonem,
legal, καθὼς καὶ τοῖς παραλαμβάνουσιν ἀπηγό
ρευται. 1u Graca tamen Balsamoris editione prior
lectio retinetur, quam etiam veriorem esse ex
antiquioribus interpretibus abunde constat. Nam
Dionysius Exiguus vertit, Sicut antiquis quoque est
canonibus constitutum. Et eo longe vetustior Latinus
canonum translator a Justello editus, Sicut et
anterioribus canonibus cautum est: quibus suffragatur et Joan. Antiochenus, collect. can. tii. 4.
Digited by Google
col. 123–124page 53 of 741
PG 137:123εδεν φανερὰ τά τε αὐτοῖς διαφέροντα πρὸ τῆς ἐπι σκοπῆς καὶ τὰ ἴσως περιερχόμενα αὐτοῖς μετὰ τὴν ἐπισκοπὴν ἀπὸ συγγενῶν, κατὰ κληρονομίαν δηλαδή ἢ λεγάτον, ἤ ἕτερον ὅμοιον τρόπον. Τὰ μὲν γὰρ ἴδια δύνανται καταλιμπάνειν οἷς βούλονται, ὀρθοδόξοις μέντο: Χριστιανοῖς· τὰ δὲ τῶν ἐκκλησιῶν διοικεῖν μετὰ φόβου Θεοῦ, καὶ τοῖς πενομένοις διδόναι. Ε γὰρ συγκεχυμένα τὰ τῆς ἐκκλησίας, καὶ τοῦ ἐπισ σκόπου εἰσὶν, ἴσως ἡ ἐκκλησία ἢ οἱ τοῦ ἐπισκόπου κληρονόμοι πράγματα ἔξουσι μετὰ θάνατον ἐκείνου. Εἰ γὰρ τυχὸν χρέα τοῦ ἐπισκόπου ἀναφανῶσι, τὰ τῆς ἐκκλησίας εἰς πάνωσιν τῶν χρεῶν ἑλκύσουσιν οἱ δανεισταί. Η αὖθις, εἰ χρέα τῆς ἐκκλησίας εύρε θείεν, ελκυσθήσονται οἱ τῶν ἐκείνου διάδοχοι ταῦτα αποπληροῦν· καὶ μὴ ἐξαρκούντων ἴσως τῶν τοῦ επισκόπου, καὶ τὰ οἰκεῖα ἐκεῖνοι ζημιωθήσονται καὶ οὕτως ἡ μνήμη τοῦ ἐπισκόπου παρ' ἐκείνων ἢ τῶν τῆς ἐκκλησίας βλασφημηθήσεται. ΑΡΙΣΤ. Τὰ τῆς ἐκκλησίας καὶ τὰ τοῦ ἐπισκόπου προκείσθω πράγματα φανερά, ἵνα καὶ ὁ ἐπί σκοπος διατιθῆται, καὶ μένῃ ἡ ἐκκλησία ἀζήμιος. Δεῖ τὸν ἐπίσκοπον ἐν τῷ προχειρίζεσθαι εἰς ἐπι σκοπὴν ἀπογραφὴν ποιεῖν τῶν οἰκείων πραγμάτων, καὶ φανερὰ ταῦτα τιθέναι, ὡσαύτως καὶ τῶν τῆς ἐκκλησίας· ἵνα περὶ τῶν οἰκείων καὶ ζῶν καὶ μετὰ θάνατον κατὰ τὸ βουλητὸν αὐτῷ διάθηται, καὶ ἡ ἐκκλησία ἔχῃ τὰ ἑαυτῆς. ΚΑΝΩΝ ΜΑ'. Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τι μίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλῷ ἂν δέοι περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διά πρεσ σβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηγεῖσθαι μετά φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εξ με δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτὸν ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος του Θεοῦ διετάξατο τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι Ἐπείπερ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις όρων νίοις όπλα κατὰ πολεμίων επιφέρετα Καὶ τοῖς δεομένοις. ; Οἱ εὐποροῦντες δὲ καὶ βουλόμενοι, κατὰ προαίρεσιν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ, ὁ βούλεται δίδωσι· καὶ τὸ συλλεγόμενον παρὰ τῷ προεστῶτι ἀποτίθεται, καὶ αὐτὸς ἐπικουρεῖ ὀρφανοῖς τε καὶ χήραις, καὶ τοῖς διὰ νόσον ἢ δι᾽ ἄλλην αἰτίαν λειπομένοις, καὶ τοῖς ἐν δεσμοῖς οὖσι, καὶ τοῖς παρεπιδήμοις οὖσι ξένοις, καὶ ἁπλῶς πᾶσι τοῖς ἐν χρείᾳ οὔτι κηδεμὼν γίνεται. 77,bant ante episcopatum, et ea, quæ fortasse post εδεν φανερὰ τά τε αὐτοῖς διαφέροντα πρὸ τῆς ἐπι
episcopatum ipsis obvenerunt a cognatis, per hæreditatem, videlicet, aut legatum, vel alium similen
modum. Sua siquidem propria possunt relinquere
his, quibus volunt, orthodoxis tamen Christianis:
quæ vero sunt ecclesiarum, debent administrare cum
timore Dei, pauperibusque dare. Si enim quæ sunt
ecclesiæ, et quæ sunt episcopi, confusa sint invi-
. cem, post ejus mortem forte ecclesia, vel hæredes
episcopi molestias habebunt. Nam si casu debita
quædam appareant episcopi, creditores ad horum
satisfactionem trahent ecclesiæ bona. Sin e contrario, debita inveniantur ecclesiæ, trahentur eorum,
quæ fuerunt illius, bonorum successores, ut hæc
impleant: et non sufficientibus forte honis episcopi,
propriis illi multabuntur: atque sic episcopi mee
moria vel ab ipsis, vel a viris ecclesiasticis infamabitur.
ARIST. Bona ecclesi, et bona episcopi sint manifesta, ut et episcopus testetur, et ecclesia indemnis
maneat.
Oportet episcopum cum deligitur ad episcopatom, iuventarium dare bonorum suorun, el manifesta ea facere, ut et bonorum etiam ecclesiæ:
ut propria sua et vivus et post mortem, ut sibi
placeat, disponat, et ecclesia retineat quæ sua
sunt.
CANON XLI.
Jubemus episcopum rerum ecclesiæ potestatem habere. Si enim pretios hominum anima sunt ei G
credendæ, multo magis sunt committendæ pecuniæ,
ut in ejus sit facultate omnia administrare, et iis
qui egent, per presbyteros et diaconos subministrare, cum Dei timore, et omni religione; eliam
(si sit opus) in necessarium suum usum accipere,
el fratrum qui hospitio excipiuntur, ita ut ipse
nullo modo egeat. Lex enim Dei statuit, ut qui
altari assident, ex altari alantur; quandoquidem
rec miles unquam suo viatico adversus hostes progreditur.
σκοπῆς καὶ τὰ ἴσως περιερχόμενα αὐτοῖς μετὰ τὴν
ἐπισκοπὴν ἀπὸ συγγενῶν, κατὰ κληρονομίαν δηλαδή
ἢ λεγάτον, ἤ ἕτερον ὅμοιον τρόπον. Τὰ μὲν γὰρ ἴδια
δύνανται καταλιμπάνειν οἷς βούλονται, ὀρθοδόξοις
μέντο: Χριστιανοῖς· τὰ δὲ τῶν ἐκκλησιῶν διοικεῖν
μετὰ φόβου Θεοῦ, καὶ τοῖς πενομένοις διδόναι. Ε:
γὰρ συγκεχυμένα τὰ τῆς ἐκκλησίας, καὶ τοῦ ἐπισ
σκόπου εἰσὶν, ἴσως ἡ ἐκκλησία ἢ οἱ τοῦ ἐπισκόπου
κληρονόμοι πράγματα ἔξουσι μετὰ θάνατον ἐκείνου.
Εἰ γὰρ τυχὸν χρέα τοῦ ἐπισκόπου ἀναφανῶσι, τὰ τῆς
ἐκκλησίας εἰς {πάνωσιν τῶν χρεῶν ἑλκύσουσιν οἱ
δανεισταί. Η αὖθις, εἰ χρέα τῆς ἐκκλησίας εύρε
θείεν, ελκυσθήσονται οἱ τῶν ἐκείνου διάδοχοι ταῦτα
αποπληροῦν· καὶ μὴ ἐξαρκούντων ἴσως τῶν τοῦ
επισκόπου, καὶ τὰ οἰκεῖα ἐκεῖνοι ζημιωθήσονται
καὶ οὕτως ἡ μνήμη τοῦ ἐπισκόπου παρ' ἐκείνων ἢ
τῶν τῆς ἐκκλησίας βλασφημηθήσεται.
ΑΡΙΣΤ. Τὰ τῆς ἐκκλησίας καὶ τὰ τοῦ ἐπισκόπου
προκείσθω πράγματα φανερά, ἵνα καὶ ὁ ἐπίσκοπος διατιθῆται, καὶ μένῃ ἡ ἐκκλησία
ἀζήμιος.
"
Δεῖ τὸν ἐπίσκοπον ἐν τῷ προχειρίζεσθαι εἰς ἐπισκοπὴν ἀπογραφὴν ποιεῖν τῶν οἰκείων πραγμάτων,
καὶ φανερὰ ταῦτα τιθέναι, ὡσαύτως καὶ τῶν τῆς
ἐκκλησίας· ἵνα περὶ τῶν οἰκείων καὶ ζῶν καὶ μετὰ
θάνατον κατὰ τὸ βουλητὸν αὐτῷ διάθηται, καὶ ἡ
ἐκκλησία ἔχῃ τὰ ἑαυτῆς.
ΚΑΝΩΝ ΜΑ'.
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν
τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τι
μίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον,
πολλῷ ἂν δέοι περὶ τῶν χρημάτων εντέλλε
σθαι, ὥστε κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἐξουσίαν πάντα
διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διά πρεσ
σβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηγεῖσθαι μετά
φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εξ με δέοιτο)
εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας καὶ τῶν
ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα
τρόπον αὐτὸν ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος του
Θεοῦ διετάξατο τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι
Ἐπείπερ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις όρων
νίοις όπλα κατὰ πολεμίων επιφέρετα
Guill. Beveregii nota.
Καὶ τοῖς δεομένοις. 1n Ecclesia recens nata scopos autem per presbyteros et diaconos, ut hoc
visus ex D. Pauli instituto 1 Cor. xvi, 2, obtinuit, ut
qui ad templa accedebant, stipem aliquam in arcœ
genus (ut cum Tertulliano loquar) pro libitu appoherent. Quodcunque apponebatur, 'apint præsidem
sive episcopum deposituin, ab eodem in pauperes
distributum fuit, ut ex insigni isto Justini Martyris
foco discimus; Οἱ εὐποροῦντες δὲ καὶ βουλόμενοι,
κατὰ προαίρεσιν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ, ὁ βούλεται
δίδωσι· καὶ τὸ συλλεγόμενον παρὰ τῷ προεστῶτι
ἀποτίθεται, καὶ αὐτὸς ἐπικουρεῖ ὀρφανοῖς τε καὶ
χήραις, καὶ τοῖς διὰ νόσον ἢ δι᾽ ἄλλην αἰτίαν
λειπομένοις, καὶ τοῖς ἐν δεσμοῖς οὖσι, καὶ τοῖς
παρεπιδήμοις οὖσι ξένοις, καὶ ἁπλῶς πᾶσι τοῖς ἐν
χρείᾳ οὔτι κηδεμὼν γίνεται. Justin. Apol. p. 77,
1. 36 edit. Sylburg. Eadem habes et apud Tertull.
apol., c. 39, et Constit. apostol. l. 11, c. 25. Epicanone cautum est, egenis subministrasse ex Cypriano perspicue satis colligimus, utpote qui ad
clerum snum scribens, hæc habet, Et quoniam mihi
interesse nunc non permittit loci conditio, pelo vos
pro fide et religione vestra, fungamini illic et vestris
partibus et meis, ut nihil vel ad disciplinam vel ad
diligentiam desit. Quantum autem ad sumptus sug
gerendos, sive illis, qui gloriosa voce Deum confessi,
in carcere sunt constituti, sive iis, qui pauperes el
indigentes laborant, et tamen in Domino perseverant, peto nihil desit: cum summa omnis, quæ reducta
est, illic sit apud clericos distributa, propter ejusmodi casus, ut haberent plures, unde ad necessitates
el pressuras singulorum operari possent. Cyprian.
epist. 2, 1. v, ad clerum, de cura pauperum, et
quiete plebis, edit. Manut.
col. 125–126page 54 of 741
PG 137:125ΒΑΛΣ. Ο παρών κανὼν ἡρμηνεύθη διὰ τῆς Ερμηνείας τοῦ λη' κανόνος, τὰ αὐτὰ λέγοντος. Ἐνταῦθα δὲ προστίθησι φιλόπτωχον εἶναι τὴν ἀρχιερέα, καὶ τὴν πρὸς τοὺς πένητας διάδοσιν διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων αὐτοῦ γίνεσθαι, εἰ βούλεται ἑαυτὸν διατηρεῖσθαι ἀνώτερον πάσης ὑποψίας. Ανάγνωθι τὸν κθ' κανόνα τῆς ἐν ᾿Αγ τιοχεία συνόδου, καὶ τὴν πρὸς Δύμνον ἐπιστολὴν τοῦ ἁγίου Κυρίλλου. ΖΩΝΑΡ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων τῷ ἐπισκόπῳ δια δωσι· τὴν δὲ πρὸς τοὺς πενομένους διάδοσιν διὰ πρεσβυτέρων καὶ διακόνων κελεύει γίνεσθαι, ἵνα πάσης υποψίας διατηροίη ἑαυτὸν ὁ ἐπίσκοπος ἐκτός" δεῖ γὰρ καλὰ προνοεῖν ἐνώπιον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ὥς φησι ὁ θεσπέσιος Παῦλος, Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τὸν ἐπίσκοπον τῶν τῆς Ἐκκλησίας παραχωρεῖ, εἰς τὰς ἀναγκαίας μέντοι χρείας· οὐ μὴν εἰς περιττόν τι, πρὸς τρυφήν, ἢ βλακείαν ἀνῆκον· ἀλλ' ὥστε τὰ τὴν ζωὴν συνιστῶντα τοῦτον ἔχειν ἐκεῖθεν, ὰ κατὰ τὸν μέγαν ἀπόστολον διατροφαί εἰσι καὶ σκεπάσματα, καὶ τούτοις ἀρκεῖσθαι· ἵνα οὕτως αὐτός τε τρέφοιτο καὶ οἱ ἐπιξενούμενοι αὐτῷ ἀδελφοὶ μή τινος τῶν χρειωδῶν ὑστερῶνται. Ορα τοίνυν ὅτι καὶ φιλόξενον εἶναι δεῖ τὸν ἐπίσκοπον, καθὼς ὁ Απόστολος Τιμοθέῳ καὶ Τίτῳ ἐπιστέλλων διετάξατο. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ὁ εἰκοστὸς τέταρτος τῆς ἐν Ἀντιοχεῖς συνόδου κανὼν διατάττεται, καὶ ὁ μέγας Κύ ριλλος ἐν τῇ πρὸς Δόμνον ἐπιστολῇ. ΑΡΙΣΤ. Εξουσιαζέτω τῶν ἐκκλησιαστικῶν δς ἐπίσκοπος πραγμάτων, καὶ τῶν ψυχῶν γάρ καὶ διοικείτω πάντα κατὰ τὴν θείαν ἀρέσκειαν. Σαφής ΚΑΝΩΝ ΜΒ'. Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος κύβοις σχολάζων καὶ μέθαις ἢ παυσάσθω, ἢ καθ αιρείσθω. ΚΑΝΩΝ ΜΓ'. Υποδιάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης, τὰ ὅμοια ποιῶν, ἢ παυσάσθω, ἢ ἀφοριζέσθω ὡσαύτως καὶ λαϊκοί. ΒΑΛΣ. "Αλλως κολάζονται οἱ ἐπίσκοποι, οι πρε σβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, κύβοις καὶ μέθαις σχο λάζοντες, καὶ ἄλλως οἱ ὑποδιάκονοι, οἱ ψάλται, οἱ ἀναγνῶσται, καὶ οἱ λαϊκοί. Τοὺς μὲν γὰρ καθαιρεῖσθαι φασιν οἱ παρόντες δύο κανόνες, εἰ μὴ παύτον ται, τοὺς δὲ ἀφορίζεσθαι. Ζήτει καὶ τὸν θ' κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρουλλῳ συνόδου, καὶ τίτλον θ' τοῦ πα ρόντος συντάγματος κεφ. κα', καὶ λε', καὶ τίτλον ιγ', κεφ. κθ'. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἐπισκόπους, καὶ τοὺς τοῦ πλήρου πάντας, παράκλησιν ἅπασι πρὸς ἀρετὴν εἶναι χρή, Καὶ μέθαις. Ἡ δὲ ρκγ' Νεαρά Ἰουστινιάνειος ἀφορίζουσα τούτους καὶ μοναστηρίῳ ἐμβάλλει. ει.IN CAN. XLIII APOST.
ΒΑΛΣ. Ο παρών κανὼν ἡρμηνεύθη διὰ τῆς
Ερμηνείας τοῦ λη' κανόνος, τὰ αὐτὰ λέγοντος.
Ἐνταῦθα δὲ προστίθησι φιλόπτωχον εἶναι τὴν
ἀρχιερέα, καὶ τὴν πρὸς τοὺς πένητας διάδοσιν
διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων αὐτοῦ γίνεσθαι,
εἰ βούλεται ἑαυτὸν διατηρεῖσθαι ἀνώτερον πάσης
ὑποψίας. Ανάγνωθι τὸν κθ' κανόνα τῆς ἐν ᾿Αγ
τιοχεία συνόδου, καὶ τὴν πρὸς Δύμνον ἐπιστολὴν
τοῦ ἁγίου Κυρίλλου.
ΖΩΝΑΡ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν
τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων τῷ ἐπισκόπῳ δια
δωσι· τὴν δὲ πρὸς τοὺς πενομένους διάδοσιν διὰ
πρεσβυτέρων καὶ διακόνων κελεύει γίνεσθαι, ἵνα
· πάσης υποψίας διατηροίη ἑαυτὸν ὁ ἐπίσκοπος ἐκτός"
δεῖ γὰρ καλὰ προνοεῖν ἐνώπιον Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων,
ὥς φησι ὁ θεσπέσιος Παῦλος, Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ
αὐτὸν τὸν ἐπίσκοπον τῶν τῆς Ἐκκλησίας παραχω
ρεῖ, εἰς τὰς ἀναγκαίας μέντοι χρείας· οὐ μὴν εἰς
περιττόν τι, πρὸς τρυφήν, ἢ βλακείαν ἀνῆκον· ἀλλ'
ὥστε τὰ τὴν ζωὴν συνιστῶντα τοῦτον ἔχειν ἐκεῖθεν,
ὰ κατὰ τὸν μέγαν ἀπόστολον διατροφαί εἰσι καὶ
σκεπάσματα, καὶ τούτοις ἀρκεῖσθαι· ἵνα οὕτως αὐτός -
τε τρέφοιτο καὶ οἱ ἐπιξενούμενοι αὐτῷ ἀδελφοὶ μή
τινος τῶν χρειωδῶν ὑστερῶνται. Ορα τοίνυν ὅτι
καὶ φιλόξενον εἶναι δεῖ τὸν ἐπίσκοπον, καθὼς ὁ
Απόστολος Τιμοθέῳ καὶ Τίτῳ ἐπιστέλλων διετάξατο.
Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ὁ εἰκοστὸς τέταρτος τῆς ἐν Ἀντιο
χείς συνόδου κανὼν διατάττεται, καὶ ὁ μέγας Κύριλλος ἐν τῇ πρὸς Δόμνον ἐπιστολῇ.
BALS. Præsens canon expositus est per interpretationem 58 canonis, qui eadem dicit. Hic autem adjicit debere episcopum amatorem pauperum
esse, et largitionem in pauperes debere fieri per
suos presbyteros et diaconos, si vult se servare ab
omni suspicione immunem. Lege 24, cau. syn. Autioch. et epistolam sancti Cyrilli ad Domnum.
29 ZONAR. Ilic etiam canon omnem quoque potestatem rerum ecclesiasticarum committit episcopo.
Dispensationem tamen jubet inter pauperes fieri per
presbyteros et diaconos, ut immunem se servet
episcopus ab´´ omni suspicione. Nonesta siquidem
providere coram Deo, et hominibus oportet', ut
divinus ait Paulus. Porro ipsum episcopum sumere
de bonis Ecclesiæ permittit, ad necessarios, videlicet, usus: non in rem aliquam supervacaneam,
quæ ad delicias, aut vitæ mollitiem pertineat, sed ex
illis habeat ipse vitæ convenientia quæ secundum
magnun apostolum, alimenta sunt, et tegumenta:
et lis esto contentus *, ut sic, et ipse nutriatur, et
hospitio suscepti fratres rebus necessariis minime
destituantur. Ipse videas igitur, quod episcopum
oportet esse hospitalem, quemadmodum Timotheo
et Tito scribens Apostolus constituit. Eadem autem
vicesimus quartus Antiochiæ synodi canon præcipit. Magnus quoque Cyrillus in epistola ad Dom
num.
ΑΡΙΣΤ. Εξουσιαζέτω τῶν ἐκκλησιαστικῶν δς ARIST. Potestatem habeat episcopus super res
ἐπίσκοπος πραγμάτων, καὶ τῶν ψυχῶν γάρ
καὶ διοικείτω πάντα κατὰ τὴν θείαν ἀρέσκειαν.
Σαφής -
ΚΑΝΩΝ ΜΒ'.
Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος κύβοις
σχολάζων καὶ μέθαις ἢ παυσάσθω, ἢ καθ
αιρείσθω.
ΚΑΝΩΝ ΜΓ'.
Υποδιάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης, τὰ
ὅμοια ποιῶν, ἢ παυσάσθω, ἢ ἀφοριζέσθω
ὡσαύτως καὶ λαϊκοί.
ΒΑΛΣ. "Αλλως κολάζονται οἱ ἐπίσκοποι, οι πρε
σβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, κύβοις καὶ μέθαις σχολάζοντες, καὶ ἄλλως οἱ ὑποδιάκονοι, οἱ ψάλται, οἱ
ἀναγνῶσται, καὶ οἱ λαϊκοί. Τοὺς μὲν γὰρ καθαιρεῖσθαί φασιν οἱ παρόντες δύο κανόνες, εἰ μὴ παύτον
ται, τοὺς δὲ ἀφορίζεσθαι. Ζήτει καὶ τὸν θ' κανόνα
τῆς ἐν τῷ Τρουλλῳ συνόδου, καὶ τίτλον θ' τοῦ πα
ρόντος συντάγματος κεφ. κα', καὶ λε', καὶ τίτλον ιγ',
κεφ. κθ'.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς ἐπισκόπους, καὶ τοὺς τοῦ πλήρου
πάντας, παράκλησιν ἅπασι πρὸς ἀρετὴν εἶναι χρή,
* II Cor. viii, 21. * 1 Tim. vi, 8.
ecclesiasticas, habet enim et super animas: et
administret omnia secundum divinam voluntatem.
Perspicuus.
CANON XLII.
Episcopus, vel presbyter, vel diaconus, aleis et ebrietalibus vacans, uel desistat, vel deponatur.
CANON XLIII.
Hypodiaconus, vel lector, vel cantor, similia faciens,
vel desistal, vel segregetur. Itidem et laici.
BALS. Aliter puniuntur episcopi, presbyteri, diaconi, aleis et ebrietatibus vacantes, et aliter hypodiaconi, cantores, lectores et laici. Presentes enim
duo canones dicunt illos quidem deponi nisi de
sistant, hos vero segregari. Quære et 9 canonem
syn. in Trullo, et tit. 9 præsentis operis, cap. 27
et 35, et tit. 13, cap. 29.
ZONAR. Episcopos, et omnes de clero, universis
oportet esse incitamentum ad virtutem formainque
• Til.
Guill. Beveregii nota.
Καὶ μέθαις. Egbertus Ehoraconcis, ut nullus
ex sacerdotum numero ebrietatis vitium nutriut, nec
alios cogat per suam jussionem inebriari. Edgarus rex
Saxonum. Docemus etiam, ut sacerdotes ipsi ebrietadem caveant, aliis perhibeant studiosius cavendam.
Eadem constituunt et canones Ælfridi ad Wulfinum
episcopum. Scholiastes Harmenopuli ad hunc canonem her notat, Ἡ δὲ ρκγ' Νεαρά Ἰουστινιάνειος
ἀφορίζουσα τούτους καὶ μοναστηρίῳ ἐμβάλλει. Harmenop. sect 3, ει. 2.
col. 127–128page 55 of 741
PG 137:127καὶ ἀρχέτυπον, καὶ παροξυσμὸν πρὸς ἀγαθοεργίαν. Ἐπεὶ δὲ καὶ τούτων τινὰς εἰκός ἐστιν ἐκτρέπεσθαι τοῦ καλοῦ καὶ ἡ κυβεύειν; ἢ μεθύσκεσθαι, διατάτε τεται ὁ κανὼν ἡ παύεσθαι τοὺς τοιούτους, ἢ τοὺς μὲν ἐπισκόπους, καὶ πρεσβυτέρους, καὶ διακόνους καθαιρεῖσθαι, τοὺς δέ γε ὑποδιακόνους, καὶ ἀνα γνώστας, καὶ ψάλτας, εἰ μὴ παύοιντο, ἀφορίζεσθαι ἀλλὰ μὴν καὶ τοὺς λαϊκοὺς κύβοις καὶ μέθαις σχολάζοντας. Μὴ πίνειν γὰρ οἶνον εἰς μέθην φησὶν ἡ Γραφή. Καὶ πάλιν, Μὴ μεθύσκεσθαι οίνῳ ἐν ᾧ ἔστιν ἀσωτία. ᾿Αλλὰ οὐδὲ καπηλικοῦ προΐστασθαι Εργαστηρίου κληρικός συγχωρεῖται κατὰ τὸν ἔννα τον κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου. ΑΡΙΣΤ. Καν. ΜΒ'. Ο κυδιστὴς καὶ πάροινος ἱερεὺς εἰ μὴ παύοιτο, καθαιρείσθω. Εἰ πρεβύστερος, ἢ διάκονος κυβεύων, ἢ μεθύων, εἰ μὴ παύοιτο, καθαιρεῖται· πολλῷ πλέον οἱ τῆς μείζονος ἀξίας ἱερατικῆς τετυχηκότες καθαιρεθήσον τα: κυβεύοντες ή μεθύοντες. Καν. ΜΓ. Κληρικὸς, καὶ λαϊκὸς τὰ ὅμοια πράττων ἀφοριζέσθω. ΚΑΝΩΝ ΜΔ'. Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, τόκους ἀπαιτῶν τοὺς δανειζομένους, ἢ παισάσθω, ἢ καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Ο παλαιός νόμος φησίν· Οὐκ ἐκτοκιεῖς τὸ ἀργύριόν σου τῷ ἀδελφῷ σου. Ακολούθως εν τούτῳ, ὁ μὲν παρὼν κανὼν καθαιρεῖσθαί φησι πάντα Ἐπίσκοπον, πρεσβύτερον, καὶ διάκονον, τοκίζοντα, εἰ μὴ παύσεται. Ὁ δὲ ἐ' κανὼν τῆς ἐν Καρθαγένη συνίδου, καὶ ὁ ιξ' τῆς α' συνόδου, καὶ ὁ ι' τῆς ἐν τῷ Τρούλλω, πάντα κληρικὸν λέγουσι καθαιρεῖσθαι, εἰ μὴ παύσεται τοῦ τοκίζειν. Ζήτει καὶ τὸν θ' τί τλον τοῦ παρόντος συντάγματος, κεφ. κζ'. ΖΩΝΑΡ. Οὗτος μὲν ὁ κανὼν περὶ ἐπισκόπων, καὶ πρεσβυτέρων, καὶ διακόνων μὴ τόκους ἀπαιτεῖν διατάττεται. Ο δὲ τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου πέμ πτος κανών παντὶ κληρικῷ τόκους λαμβάνειν ἀπὸ αγορεύει. Εἰ γὰρ τῷ παλαιῷ νόμῳ τοῦτο ἀπείρητο, λέγοντι· Οὐκ ἐκτοκιεῖς τὸ ἀργύριόν σου τῷ ἀδελ φῷ σου, πολλῷ μᾶλλον ἂν εἴη τοῖς κατὰ τὸ Εὐαγ γέλιον ἐπαγγελλομένοις ζῇν, ἀπηγορευμένον τὸ τό τους λαμβάνειν. Διὸ καὶ καθαιρεῖσθαι προστάττει τοὺς ἐπὶ τόκοις δανείζοντας, εἰ μὴ παύοιντο. Καὶ ὁ τζ' κανὼν τῆς πρώτης συνόδου, καὶ ὁ δέκατος τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ τοῦτο κωλύουσι. ΑΡΙΣΤ. Τόκους ἀπαιτῶν δανείου ἱερεὺς, εἰ οὐ παύεται, καθαι εἶται. ῾Ο ἀπαιτούμενος ἐλεεῖν, εἰ προσαφαιρεῖται καὶ τὰ ἀλλότρια διὰ τῶν τόκων. καθαιρεῖται, εἰ οὐ παύεται τοῦτο ποιῶν. Τόκους ἀπαιτῶν.דם1
primam, et extumulationem ad bona opera. Quo- καὶ ἀρχέτυπον, καὶ παροξυσμὸν πρὸς ἀγαθοεργίαν.
iam autem probabile est nonnullos ètiam istorum
ab honesto deficere, et vel alea ludere, vel inebriari; canon jubet hos vel desistere, vel épiscopos
quidem, presbyteros et diaconos, a gradu suo deponi: subdiaconos autem, lectores et psaltas, nisi
desivant, excommunicari. Laicos etiam tesseris et
ebrietatibus vacantes. Ad ebrietatem enim non
bibere vinum jubet Scriptura 10: rursusque, Non
inebriari vino in quo est luxuria ". Sed nec aliquis
clericus tabernæ cauponarie præesse permittitur,
secundum nonum canonėm synòdi in Trullo.
ARIST. Can. XLII. Sacerdos qui d'eator est aut
ebriosus, si non abstineat, deponatur.
Si presbyter nut diaconus alea ludens aut vinolentus deponitur, multo magis majoris ecclesiasticæ
dignitatis participes deponuntur, alea lusitantes aut
ebriosi.
Can. XLIII. Clericus et laicus similia faciens, ercommunicetur.
CANON XLIV.
Ἐπεὶ δὲ καὶ τούτων τινὰς εἰκός ἐστιν ἐκτρέπεσθαι
τοῦ καλοῦ καὶ ἡ κυβεύειν; ἢ μεθύσκεσθαι, διατάτε
τεται ὁ κανὼν ἡ παύεσθαι τοὺς τοιούτους, ἢ τοὺς
μὲν ἐπισκόπους, καὶ πρεσβυτέρους, καὶ διακόνους
καθαιρεῖσθαι, τοὺς δέ γε ὑποδιακόνους, καὶ ἀναγνώστας, καὶ ψάλτας, εἰ μὴ παύοιντο, ἀφορίζεσθαι·
ἀλλὰ μὴν καὶ τοὺς λαϊκοὺς κύβοις καὶ μέθαις σχο
λάζοντας. Μὴ πίνειν γὰρ οἶνον εἰς μέθην φησὶν ἡ
Γραφή. Καὶ πάλιν, Μὴ μεθύσκεσθαι οίνῳ ἐν ᾧ
ἔστιν ἀσωτία. ᾿Αλλὰ οὐδὲ καπηλικοῦ προΐστασθαι
Εργαστηρίου κληρικός συγχωρεῖται κατὰ τὸν ἔννατον κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου.
ΑΡΙΣΤ. Καν. ΜΒ'. Ο κυδιστὴς καὶ πάροινος ἱερεὺς
εἰ μὴ παύοιτο, καθαιρείσθω.
Εἰ πρεβύστερος, ἢ διάκονος κυβεύων, ἢ μεθύων,
εἰ μὴ παύοιτο, καθαιρεῖται· πολλῷ πλέον οἱ τῆς
μείζονος ἀξίας ἱερατικῆς τετυχηκότες καθαιρεθήσοντα: κυβεύοντες ή μεθύοντες.
Καν. ΜΓ. Κληρικὸς, καὶ λαϊκὸς τὰ ὅμοια πράττων
ἀφοριζέσθω.
ΚΑΝΩΝ ΜΔ'.
Episcopus, vel presbyter, vel diaconus, usuras caigenis Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, τόκους
a debiloribus, vel desistat, vel deponatur.
BALS. Antiqua lex dicit, Non fenerabis fratri tuo
usuram argenti tui. Hanc ergo legem secutus bic
canon, 30 deponi dicit, omnem episcopum, presbyterum et diaconum, qui ad usuram dat nisi desistat;
canon autem 5 synodi Carihaginensis et 17 synodi
primæ, ac decimus synodi in Trullo, clericum omnem deponi dicunt, nisi ad usuram mutuari desinal,
Quere etiam tit. 9, hujus operis cap. 27.
ZONAR. Ilic quidem canon jubet episcopos, et
presbyteros, et diaconos usuras nou exigere.
non exigere.
Quintus autem synodi Cartbaginensis canon, omni
clerico vetat usuras accipere. Nam si vetere lege
veritum fuit hoc dicente: Fenori non dalis argentum tuum fratri tuo, multo magis vetatur illis
usuras capere, qui secundum Evangelium vivere
pollicentur. Propterea, deponi præcepit ad usuram
mutantes, nisi desinant. Et decimus septimnus canon primæ synodi, et decimus in Trullo synodi hoc
velaut.
ARIST. Usuras exigens mutui sacerdos, si non desistat, deponitur.
Misereri postulatus, si auferat et aliena per usuras, deponitur, nisi desinat hoc facere.
ἀπαιτῶν τοὺς δανειζομένους, ἢ παισάσθω,
ἢ καθαιρείσθω.
ΒΑΛΣ. Ο παλαιός νόμος φησίν· Οὐκ ἐκτοκιεῖς
τὸ ἀργύριόν σου τῷ ἀδελφῷ σου. Ακολούθως εν
τούτῳ, ὁ μὲν παρὼν κανὼν καθαιρεῖσθαί φησι πάντα
Ἐπίσκοπον, πρεσβύτερον, καὶ διάκονον, τοκίζοντα,
εἰ μὴ παύσεται. Ὁ δὲ ἐ' κανὼν τῆς ἐν Καρθαγένη
συνίδου, καὶ ὁ ιξ' τῆς α' συνόδου, καὶ ὁ ι' τῆς ἐν
τῷ Τρούλλω, πάντα κληρικὸν λέγουσι καθαιρεῖσθαι,
εἰ μὴ παύσεται τοῦ τοκίζειν. Ζήτει καὶ τὸν θ' τί
τλον τοῦ παρόντος συντάγματος, κεφ. κζ'.
ΖΩΝΑΡ. Οὗτος μὲν ὁ κανὼν περὶ ἐπισκόπων, καὶ
πρεσβυτέρων, καὶ διακόνων μὴ τόκους ἀπαιτεῖν
διατάττεται. Ο δὲ τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου πέμ
πτος κανών παντὶ κληρικῷ τόκους λαμβάνειν ἀπὸ
αγορεύει. Εἰ γὰρ τῷ παλαιῷ νόμῳ τοῦτο ἀπείρητο,
λέγοντι· Οὐκ ἐκτοκιεῖς τὸ ἀργύριόν σου τῷ ἀδελ
φῷ σου, πολλῷ μᾶλλον ἂν εἴη τοῖς κατὰ τὸ Εὐαγ
γέλιον ἐπαγγελλομένοις ζῇν, ἀπηγορευμένον τὸ τό
τους λαμβάνειν. Διὸ καὶ καθαιρεῖσθαι προστάττει
τοὺς ἐπὶ τόκοις δανείζοντας, εἰ μὴ παύοιντο. Καὶ ὁ
τζ' κανὼν τῆς πρώτης συνόδου, καὶ ὁ δέκατος τῆς
ἐν τῷ Τρούλλῳ τοῦτο κωλύουσι.
ΑΡΙΣΤ. Τόκους ἀπαιτῶν δανείου ἱερεὺς, εἰ οὐ
παύεται, καθαι εἶται.
῾Ο ἀπαιτούμενος ἐλεεῖν, εἰ προσαφαιρεῖται καὶ τὰ
ἀλλότρια διὰ τῶν τόκων. καθαιρεῖται, εἰ οὐ παύεται
τοῦτο ποιῶν.
10 Deut. XXVIII, 39. 11 Ephes. v, 18. 12 Deut. xxi, 19.
Guill. Beveregii nola.
Τόκους ἀπαιτῶν. Huc crimen sui temporis
episcopis objectat Cyprianus, eos arguens, Esurientibus in Ecclesia fratribus (non subvenire) habere
argentum largiter velle, ſundos insidiosis fraudibus
rapere, usuris multiplicantibus fanus augere, Cypr.
De lapsis, p. 180, l. xxxm. edit. Manut. Concilium
Eliberitanum, Si quis clericorum delectus fuerit
usuras accipere, plucuit eum degradari et abstineri.
Concil. Eliber., can. 20, v. concil. Nic. 1 can. 17.
col. 129–130page 56 of 741
PG 137:129ΚΑΝΩΝ ΜΕ'. Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος αἱρετικοῖς συνευξάμενος μόνον, ἀφοριζέσθω. Εἰ δὲ καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ὡς κληρικοῖς ἐνεργῆσαι τι καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Ερωτήσει τις διὰ τί δε συνευξάμενοι απο ρετικοῖς ἐπίσκοποι, πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι οὐ καθαιροῦνται, ἀλλὰ μόνον ἀφορίζονται, καθὼς καὶ ὁ συνευξάμενος άφωρισμένῳ τινὶ, κατὰ τὸν ἀποστολικὴν ι' κανόνα. Λύσις. Ἐνταῦθα μὴ εἴπῃς ἐν ναῷ τὸν ἐπίσκοπον καὶ τοὺς λοιποὺς συνεύξασθαι μετὰ αἱρετικῶν· οἱ τοιοῦτοι γὰρ καθαιρεθήσονται κατά τὸν μς' κανόνα, καθὼς καὶ ὁ ἐπιτρέψας αὐτοῖς ὡς Αληρικοῖς ἐνεργῆσαί τι. 'Αλλ' ἐκλαβοῦ τὸ συνεύξασθαι εἰς τὸ ἁπλῶς κοινωνῆσαι, καὶ ἡμερώτερον διατεθῆναι ἐπὶ τῇ εὐχῇ τοῦ αἱρετικοῦ. Τοὺς γὰρ το ούτους ὡς μύση βδελύττεσθαι, οὐ μὴν οἰκειοῦσθαι ὀφείλομεν. "Οθεν καὶ ἀρκοῦσα ἔδειξεν ἡ τοῦ ἀφορισμοῦ τιμωρία. ΖΩΝΑΡ. Τὰ περὶ τούτων ἐν προγεγραμμένοις κανόσι προείρηται. ΑΡΙΣΤ. 'Ο συνευχόμενος αἱρετικοῖς ἀφορίζεται καθαιρεῖται δὲ ὁ καὶ κληρικοὺς τούτους ἡγού μενος. Ο συνευξάμενος μόνον αἱρετικοῖς ἢ πρεσβύτερος Η διάκονος αφορίζεται· ὁ δὲ ἐπιτρέψας αὐτοῖς ἐνερ γῆσαί τι, ὡς ἱερωμένοις καὶ κληρικοίς, καθαιρεῖται, ΚΑΝΩΝ ΜΕ'. βάπτισμα ἢ θυσίαν καθαιρεῖσθαι προστάσσο Επίσκοπον ἢ πρεσβύτερον αἱρετικῶν δεξαμένους – μεν; Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν παρών κανὼν τοὺς δεχομένους τὰ τῶν αἱρετικῶν βαπτίσματα καὶ τὰς θυσίας ἐπισκόπους καὶ ἱερεῖς διορίζεται καθαιρεῖσθαι· ἡ δὲ με γάλη Κωνσταντινουπόλεως σύνοδος διαφόρους ιερω μένους ἰδόντας μόνον τὰ τοῦ αἱρετικοῦ ἐκείνου Εἰρηνικοῦ συγγράμματα, καὶ μὴ θριαμβεύσαντας αὐτὰ μηδὲ καταπτύσαντας, καθεῖλεν ἐννομώτατα. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς αἱρετικοὺς καὶ τὰς ἐκείνων τελε τὰς ὑπὸ τῶν ὀρθοδόξων βδελύττεσθαι χρή· μᾶλλον δὲ ἐλέγχεσθαι, καὶ νουθετεῖσθαι παρὰ τῶν ἐπισκό των καὶ πρεσβυτέρων, μήποτε συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσιν. Ει δέ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος τὸν ὑπ' μ εκεινων βαπτισθέντα δέξοιτο, ἢ προσαγωγήν τινα παρ' εκείνων εἰς θυσίαν προσαγομένην λάβοι, καθαιρεθήσεται, ὡς ὑπόνοιαν διδοὺς ἢ τὰ ὅμοια ἐκεί νοις φρονεῖν, ἢ τέως μὴ σπεύδειν πρὸς διόρθωσιν τῆς τι, Αιρετικοις συνευξάμενος. ΕιIN CAN. XLVI APOST.
ΚΑΝΩΝ ΜΕ'.
Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος αιρετικοῖς συνευξάμενος μόνον, ἀφοριζέσθω. Εἰ
δὲ καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ὡς κληρικοῖς ἐνεργή
σαί τι καθαιρείσθω.
ΒΑΛΣ. Ερωτήσει τις διὰ τί δε συνευξάμενοι απο
ρετικοῖς ἐπίσκοποι, πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι οὐ
καθαιροῦνται, ἀλλὰ μόνον ἀφορίζονται, καθὼς καὶ ὁ
συνευξάμενος άφωρισμένῳ τινὶ, κατὰ τὸν ἀποστολι
κἦν ι' κανόνα. Λύσις. Ἐνταῦθα μὴ εἴπῃς ἐν ναῷ
τὸν ἐπίσκοπον καὶ τοὺς λοιποὺς συνεύξασθαι μετὰ
αἱρετικῶν· οἱ τοιοῦτοι γὰρ καθαιρεθήσονται κατά
τὸν μς' κανόνα, καθὼς καὶ ὁ ἐπιτρέψας αὐτοῖς ὡς
Αληρικοῖς ἐνεργῆσαί τι. 'Αλλ' ἐκλαβοῦ τὸ συνεύξασθαι εἰς τὸ ἁπλῶς κοινωνῆσαι, καὶ ἡμερώτερον
διατεθῆναι ἐπὶ τῇ εὐχῇ τοῦ αἱρετικοῦ. Τοὺς γὰρ το
ούτους ὡς μύση βδελύττεσθαι, οὐ μὴν οἰκειοῦσθαι
ὀφείλομεν. "Οθεν καὶ ἀρκοῦσα ἔδειξεν ἡ τοῦ ἀφορι
σμοῦ τιμωρία.
ΖΩΝΑΡ. Τὰ περὶ τούτων ἐν προγεγραμμένοις
κανόσι προείρηται.
ΑΡΙΣΤ. 'Ο συνευχόμενος αἱρετικοῖς ἀφορίζεται
καθαιρεῖται δὲ ὁ καὶ κληρικοὺς τούτους ἡγού
μενος.
Ο συνευξάμενος μόνον αἱρετικοῖς ἢ πρεσβύτερος
Η διάκονος αφορίζεται· ὁ δὲ ἐπιτρέψας αὐτοῖς ἐνερ
γῆσαί τι, ὡς ἱερωμένοις καὶ κληρικοίς, καθαιρεῖται,
ΚΑΝΩΝ ΜΕ'.
βάπτισμα ἢ θυσίαν καθαιρεῖσθαι προστάσσο
CANON XLV.
Episcopus, vel presbyler, vel diaconus, qui cum hareticis solum comprecatus est, segregatur. Sin autem eis tanquam clericis aliquid operari permiserit,
deponatur.
BALS. Rogaverit quispiam, cur episcopi una
cum hæreticis comprecati, et etiam presbyteri, et
diaconi non deponuntur, sed solum segregantur,
quemadmodum et qui cum aliquo segregato comprecatus, ut vult apostolicus canon 10. Solutio. Ne
hic dixeris episcopum et reliquos una cum hæreticis in templo orare. Hi enim deponentur, ut vult 46
canon sicut et qui eis permisit, tanquam clericis
aliquid operari. Sed accipe illud, comprecari pro
eo quod est simpliciter communicare, et ip hæretici
preces mitius affectum esse: eos enim tanquam
exsecrabiles abhorrere, non autem eis familiariter
uti debemus. Unde et sufficere visa est segregationis
pana.
ZONAR. Huc attinentia superius dicta fuerunt in
antescriptis canonibus.
ARIST. Qui comprecatur cum hæreticis excommunicatur; deponitur autem qui eos clericos existimal.
Presbyter aut diaconus cum bæreticis tantum
comprecatus, excommunicatur. Qui permitțit autem
eis tanquam consecratis et clericis aliquid agere,
deponitur.
CANON XLVI.
Επίσκοπον ἢ πρεσβύτερον αἱρετικῶν δεξαμένους – Episcopum, vel presbylerum, qui hæreticorum Baprisma, vel sacrificium admiserit, deponi jubenus.
• Quæ est enim conventio Christi cum Belial? vel
qua pars est fideli cum infideli 1?
μεν; Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ
ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν παρών κανὼν τοὺς δεχομένους τὰ
τῶν αἱρετικῶν βαπτίσματα καὶ τὰς θυσίας ἐπισκό
πους καὶ ἱερεῖς διορίζεται καθαιρεῖσθαι· ἡ δὲ μεγάλη Κωνσταντινουπόλεως σύνοδος διαφόρους ιερω
μένους ἰδόντας μόνον τὰ τοῦ αἱρετικοῦ ἐκείνου
Εἰρηνικοῦ συγγράμματα, καὶ μὴ θριαμβεύσαντας
αὐτὰ μηδὲ καταπτύσαντας, καθεῖλεν ἐννομώτατα.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς αἱρετικοὺς καὶ τὰς ἐκείνων τελε
τὰς ὑπὸ τῶν ὀρθοδόξων βδελύττεσθαι χρή· μᾶλλον
δὲ ἐλέγχεσθαι, καὶ νουθετεῖσθαι παρὰ τῶν ἐπισκό
των καὶ πρεσβυτέρων, μήποτε συνῶσι, καὶ ἐπιστρέ
ψωσιν. Ει δέ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος τὸν ὑπ' μ
εκεινων βαπτισθέντα δέξοιτο, ἢ προσαγωγήν τινα
παρ' εκείνων εἰς θυσίαν προσαγομένην λάβοι, καθαιρεθήσεται, ὡς ὑπόνοιαν διδοὺς ἢ τὰ ὅμοια ἐκεί
νοις φρονεῖν, ἢ τέως μὴ σπεύδειν πρὸς διόρθωσιν τῆς
13 11 Cor. τι, 45.
BALS. Præsens quidem canon eos qui hæreticorum baptismata vel sacrificia admittunt, episcopos
vel sacerdotes deponi decernit. Magna autem Constantinopolis synodus sacratos quosdam, qui eireNici illius hæretici scripta tantum viderant, et non
eis insultaverant, nec ea despuerant, justissime deposuit.
ZONAR. Hæreticos illorumque ritus oportet nt
orthodoxi detestentur: quin potius illos oportet
argui, et ab episcopis et presbyteris admoneri, si
forte intelligant, et convertantur. Si vero quis episcopus aut presbyter ab ipsis baptizatum exceperit,
aut oblatum quid ab eis ad sacrificium acceperit
ordine suo movendus est, utpote, qui suspicionem
præbeat, aut similia se 31 sentire curn ipsis, aut
non eniti ad illorum opinionis perversæ correctioGuill. Beveregii
Αιρετικοις συνευξάμενος. Eousque hæreti
cos primitivi vitarunt Christiani, ut iis ad istos
vel accedere religioni esset et omnino prohibitum.
Tertullianus, Apud hæreticos, ubi omnia extranea
el adversariu nostræ veritati, ad quos velamur accedere. Tertullian. De præscr. her. c. 12, Cyprianus, Procul ab hujusmodi hominum contagione discedite, et sermones eorum velut cancrum et pestem
fugiendo ritate. Cyprian. epist. 8. ad plebem de
notæ.
quinque presbyteris schismaticis 1. Į Epist. p. 26,
I. viii, edit. Manut. Ει S. Joannes apostolus cum
Cerintho apostolo nec una lavari voluit; cum enim
Ephesi lotum se contulisset, videns intus Cerinthum,
de balneo protinus exsiluit non lotus, dicens, quod
timeat, ne balneum, concidat, cum intus esset Cerinthus inimicus veritatis, ut tradit Irenaus l. 111,
col. 131–132page 57 of 741
PG 137:131εκείνων κακοδοξίας· ὁ γὰρ συνευδοκῶν ταῖς ἐκείνων τελεται, πῶς ἂν δύναιτο διαβάλλειν αὐτούς, και ἀποστῆναι τούτων συμβούλειν αὐτοῖς; 'ΑΡΙΣΤ. Βάπτισμα καὶ θυσίαν αἱρετικῶν δεξάμενος ἱερεὺς ἀνίερος. Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ὁ μὴ κακίζων τὸ παρά τῶν αἱρετικῶν γινόμενον βάπτισμα, ἀλλὰ καταδεχόμενος τοῦτο, ἢ τὰ προσαγόμενα παρ' αὐτῶν εἰς θυ σίαν παραδεχόμενος, καθαιρεῖται· διὰ τὸ μὴ ὑπεῖναι συμφώνησιν Χριστῷ πρὸς Βελίαρ, ή μερίδα τινὰ πιστῷ μετὰ ἀπίστου. Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος τὸν κατὰ ἀλήθειαν ἔχοντα βάπτισμα ἐὰν ἄνωθεν βαπτίσῃ, ἢ τὸν μεμολυσμένον παρὰ τῶν ἀσεβῶν ἐὰν μὴ βαπτίσ ση καθαιρείσθω, ὡς γελῶν τὸν σταυρὸν τοῦ Κυρίου καὶ τὸν θάνατον, καὶ μὴ διακρίνων Ιερέας ψευδιερέων. ΒΑΛΣ. Κατὰ ἀλήθειαν βαπτίζεται τις, ὅταν κατά τὴν Κυρίου φωνὴν ἅπαξ βαπτισθῇ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Εἴ τις γοῦν ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερο; τὸν οὕτω βα πτισθέντα ὡς ἐξ ὑπαρχῆς ἀμερίμνως ἀναβαπτίσῃ, καθαιρεθήσεται. Ὡσαύτως καθαιρεθήσεται καὶ ὁ μὴ ἀναβαπτίσας τοὺς παρὰ τῶν αἱρετικῶν βαπτισθέντας Τὸ δὲ ζητούμενον ἐνταῦθα τοιοῦτόν ἐστιν. ᾐχμαλωτίσθη τις τυχόν παρὰ Πέρσαις, καὶ ἠναγκάσθη τῶν μυσαρῶν διδαγμάτων τούτων ἀκροάσασθαι, καὶ μιαροφαγῆσαι· μετὰ δὲ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἐξομολογησάμενος τὸ γεγονὸς εἰς αὐτὸν, οὐ παρεδέχθη ἄλλω εἰς κοινωνίαν παρὰ τοῦ κατὰ χώραν ἐπισκόπου τοῦ πρεσβυτέρου, εἰ μὴ καὶ βάπτισμα ἐδέξατο. Τον γοῦν τοῦτο ποιήσαντα, καὶ ἀναβαπτίσαντα τὸν Εὰν μὴ βαπτίσῃ. η Βασεμά, χαμουσσή, βααιανορὰ, μισταδία μοναδά, κουστά, βαβοφός, χαλα χθεῖ Ι. Δ,་
nem. Comprobans euim illorum ritus, quomodo εκείνων κακοδοξίας· ὁ γὰρ συνευδοκῶν ταῖς ἐκείνων
reprehendere istos possit, ac hortari, ut eos dese- τελεται, πῶς ἂν δύναιτο διαβάλλειν αὐτούς, και
rant?
ἀποστῆναι τούτων συμβούλειν αὐτοῖς;
'ΑΡΙΣΤ. Βάπτισμα καὶ θυσίαν αἱρετικῶν δεξάμε
νος ἱερεὺς ἀνίερος.
ARIST. Baptisma et sacrificium hæreticorum recipiens sacerdos, sacerdotio privatur.
Episcopus vel presbyter qui non damnat baptisma
ab hæreticis factum, sed probat istud, aut oblata
ab eis in sacrificium admittit, deponitur. Quia nulla
est concordia Christo cum Belial, nec pars ulla fideli
cam infideli,
CANON XLVII.
Episcopus vel presbyter, eum qui vere habet baptisma,
si de integro baptizaverit, vel si eum qui ab impiis
pollutus est, non baptizaverit, deponatur, ut qui
irrideat crucem Domini et mortem, et non discernat sacerdotes a falsis sacerdotibus.
BALS. Vere baptizatur quis, quando convenienter voci Domini semel baptizatus fierit, in nomine
Patris et Filii et Spiritus sancti. Si quis ergo epi-"
scopus, vel presbyter eum qui sic baptizatus est,
tanquam de integro nulla ejus cnra habita rebaptizaverit, deponetur. Similiter deponetur et qui non
rebaptizaverit eos qui ab hæreticis baptizati sunt,
Id autem quod hic quæritur est ejusmodi; Quidam
a Persis forte captus est, et coactus est exsecrabilia
eorum dogmata audire,,et immolatis vesci. Post
captivitatem autem, confessus quod sibi factum
fuerat, non alias ad communionem admissus est ab
illius regionis episcopo vel presbytero, quam si
baptisma quoque suscepisset. Eum ergo qui sic ſeeit, et hominem rebaptizavit, deponit canon. Dic
Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ὁ μὴ κακίζων τὸ παρά
τῶν αἱρετικῶν γινόμενον βάπτισμα, ἀλλὰ καταδεχόμενος τοῦτο, ἢ τὰ προσαγόμενα παρ' αὐτῶν εἰς θυσίαν παραδεχόμενος, καθαιρεῖται· διὰ τὸ μὴ ὑπεῖναι
συμφώνησιν Χριστῷ πρὸς Βελίαρ, ή μερίδα τινὰ
πιστῷ μετὰ ἀπίστου.
KANON MZ'.
Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος τὸν κατὰ ἀλήθειαν
ἔχοντα βάπτισμα ἐὰν ἄνωθεν βαπτίσῃ, ἢ τὸν
μεμολυσμένον παρὰ τῶν ἀσεβῶν ἐὰν μὴ βαπτίσ
ση καθαιρείσθω, ὡς γελῶν τὸν σταυρὸν
τοῦ Κυρίου καὶ τὸν θάνατον, καὶ μὴ διακρίνων
Ιερέας ψευδιερέων.
ΒΑΛΣ. Κατὰ ἀλήθειαν βαπτίζεται τις, ὅταν κατά
τὴν Κυρίου φωνὴν ἅπαξ βαπτισθῇ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ
Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.
Εἴ τις γοῦν ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερο; τὸν οὕτω βαπτισθέντα ὡς ἐξ ὑπαρχῆς ἀμερίμνως ἀναβαπτίσῃ,
καθαιρεθήσεται. Ὡσαύτως καθαιρεθήσεται καὶ ὁ μὴ
ἀναβαπτίσας τοὺς παρὰ τῶν αἱρετικῶν βαπτισθέντας
Τὸ δὲ ζητούμενον ἐνταῦθα τοιοῦτόν ἐστιν. Ἠχμαλω·
τίσθη τις τυχόν παρὰ Πέρσαις, καὶ ἠναγκάσθη τῶν
μυσαρῶν διδαγμάτων τούτων ἀκροάσασθαι, καὶ
μιαροφαγῆσαι· μετὰ δὲ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἐξομολογησάμενος τὸ γεγονὸς εἰς αὐτὸν, οὐ παρεδέχθη ἄλλω
εἰς κοινωνίαν παρὰ τοῦ κατὰ χώραν ἐπισκόπου
τοῦ πρεσβυτέρου, εἰ μὴ καὶ βάπτισμα ἐδέξατο. Τον
γοῦν τοῦτο ποιήσαντα, καὶ ἀναβαπτίσαντα τὸν
Guill. Beveregii
Εὰν μὴ βαπτίσῃ. lloc loco observatu dignissima sunt D. Cypriani verba: Apud nos autem,
inquit, non nova aut repentina res est, ut baptizandos censeamus eos, qui ab hæreticis ad Ecclesiam
veniunt, quando multi jam anni sunt et longa clas,
ex quo sub Agrippino, bonæ memoriæ viro, convenientes in unum episcopi plurimi hoc statuerint,
atque exinde in hodiernum tot millta hæreticorum
in provinciis nostris ad Ecclesiam conversi, non
aspernati sint, neque cunctati, imo et rationabiliter
et libenter amplexi sint, ut lavacri vitalis et safutaris baptismi gratiam consequerentur. Cyprian.»d
Jubaian. De hæreticis baptizandis, p. 259, 1. xxxix, η
edit. Manut. Ex his verbis abunde coustat in concilio sub Agrippino multis annis longa ante Cyprianum ætate, celebrato, si non verba, sensum
famen præsentis canonis 'constitutum esse, et ab
omnibus Carthaginensis Ecclesiæ filiis libenter admissum. Quod etiam ex Tertulliano patet, qui hæreticos ad Ecclesiam conversos suis etiain diebus
baptizatos asserit, De baptismo, cap. 15, et De
pudicitia c. 12, et De præscript. hæret. c. 12, raLonem reddit, Nemo inde strui potest, unde destruitur; nemo ab eo illuminatur, a quo contenebratur,
ut hanc constantem fuisse Cypriani sententiam ex
Epistolis ipsius ad Januarium, Quintum, Stepha
num, Jubaianum, aliosque, luculenter patet. Hic
autem videndum est, quales pro hæreticis, in Ecclesiam catholicam per baptismum admittendis,
antiquitus habiti fuerant: quibus viz. omnia sunt
extranea et adversaria nostræ veritati, ut loquitur
Tertullianus De præscript. hær. c. 12 et quibus non
nota.
idem est ac nobis Dens, nec unus Christus. Il. De
baptismo cap. 15, quippe proinde non eamdem fldei regulain nec præscriptam baptismi formam am.
plexi sunt. Cujusmodi fuerunt Hermogeniani
Praxeani, Cataphryga, Valentiniani, Marcionista,
Quintillianista et Apelletiani, contra quos Tertul
lianus scripsit; item qui, teste Irenæo, in nomen
ignoti Patris universorum, in veritatem omnium
nairem, in eum qui in Jesum descendit, in unio-
• nem el redemptionem et communicationem, virtutuin baptizarunt; item qui inter baptizandum horrena nescio quæ nomina Βασεμά, χαμουσσή, βααιανορά, μισταδία μοναδά, κουστά, βαβοφός, χαλα
χθεῖ pronuntiabant, fren. I. 1, c. 18. Cum hi enim
et hujusmodi baptismum rite non habeant, sine dubio non habent, ut recte Tertullianus De baptismo
rap, 15. Quocirca doctissimi Ecclesiæ primitivæ
præsules prudenter hoc canone constituerunt, hæreticos ad Ecclesiam accedentes baptizandos esse,
utpote quos utcunque ablutos, nullo tamen modo
juxta Christi præscriptum baptizatos, nec in Ecclesia adhuc constitutos judicabant. Qui autem rite
semel baptizati sunt, denuo baptizari præsenti quoque canone prohibentur. Siquidem denuo alicui -
non licet. Tertull. De pudicitia c. 16, p. 734, Ι. Δ,
edit. Rigalt. Semel ergo lavacrum inimus, delicia
diluuntur, quia ea iterari non oportet. Id. De baplismo cap. 15, quo et ipso baptisma salutaris aqua
significatur, quod semel scilicet sumitur, nec_rutsus iteratur, Cyprian. epist. 5, 1. si, ad Caciliuur,
p. 41, 1. vui, edit. Manui.
col. 133–134page 58 of 741
PG 137:133ἄνθρωπον, καθαιρεῖ ὁ κανών. Εἰπὲ δὲ καὶ τὸ ἐφεξῆς ὑπὸ τοῦ κανόνος διοριζόμενον. Τις ἐβαπτίσθη παρά ἀσεβοῦς· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ μολυνθῆναι· καὶ θέλων αὖθις βαπτισθῆναι καὶ συγκοινωνῆσαι τοῖς Χριστι νύμοις, οὐ προσεδέχθη παρὰ τοῦ ἐπισκόπου ἢ τοῦ πρεσβυτέρου, λέγοντος μὴ ὀφείλειν καὶ αὖθις βαπτί ξεσθαι τὸν ἅπαξ βαπτισθέντα. Φησὶ τοίνυν ὁ κανὼν καθαιρεῖσθαι τὸν ἐπίσκοπον ἢ τὸν πρεσβύτερον τὸν μὴ εὐθὺς βαπτίζοντα τὸν τοιοῦτον, ἀλλὰ δεχόμενον αὐτὸν μετὰ ἀκαθάρτου βαπτίσματος. ΖΩΝΑΡ. Εν βάπτισμα τοῖς Χριστιανοῖς παραδέ δεται· τὸ γοῦν κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου διαταγὴν καὶ τὴν τῶν θείων ἀποστόλων καὶ Πατέρων παράδοσιν (τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ κατὰ ἀλήθειαν) ἔχοντα βά πεισμα ἀναβαπτίζεσθαι ἄνωθεν, ήγουν ἐξ ἀρχῆς καὶ τελείως, ὡς τοὺς μήπω βαπτισθέντας, ἀσεβές ἐστι καὶ τὸ μὴ ἀναβαπτίζειν δὲ τοὺς παρὰ αἱρετικῶν βαπτισθέντας, οὓς μεμολυσμένους ὠνόμασεν ὁ και νῶν διὰ τὸ τοῦ αἱρετικοῦ βαπτίσματος βδελυρών καὶ τοῦτο ὑπὸ μεγάλην αιτίασιν. Διὸ καὶ και θαιρεῖσθαι τοὺς τοιούτους ἐκέλευσε· τὸν μὲν ὡς δύο βαπτίσματα παρὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν ποιησάμενον· τὸν δὲ ὡς μὴ τὸν μεμολυσμένον διὰ τοῦ ἀξέσμου βαπτίσματος, καθάραντα τῷ θείῳ λουτρῷ, καὶ διαπαίζοντα τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου, ὃν ὑπέμεινε διὰ τοῦ σταυροῦ· οἱ γὰρ εἰς Χριστὸν βαπτιζόμενοι κατὰ τὸν μέγαν Απόστολον εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ βαπτίζονται. Ἀλλὰ καὶ ὁ σταυρός, κατὰ τὸν Χρυσόστομον, βάπτισμα λέγεται. Τὸ γὰρ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, φησὶν ὁ Κύριος· καὶ πάλιν· Βάπτισμα ἔχω βαπτισθῆναι, ὁ ὑμεῖς οὐκ οἴδατε· ἀλλὰ καὶ ὅτι ἀδιαφορίαν ἔχουσι τῶν εὐσε δῶν ἱερέων καὶ τῶν ψευδιερέων, τῶν αἱρέσεσι δη λονότι υποκειμένων, ἄξιοι κρίνονται καθαιρέσεως. Τελείως μὲν οὖν βαπτίζειν τοὺς ἤδη βαπτισθέντας ἀπηγόρευται πάντη· μύρῳ δὲ χρίειν αὐτοὺς μολυνθέντας ἔξεστιν· εἰ καὶ τοῦτο μέρος δοκεῖ τοῦ θείου βαπτίσματος. ΑΡΙΣΤ. ῾Ο ἀναβαπτίζων τὸν ὄντως βεβαπτισμένον, καὶ μὴ ἀναβαπτίζων τὸν μεμολυσμένον ἀσεβόθεν, ἀνίερος. ἄνωθεν, Δὶς οὐ συγκεχώρηταί τις βαπτίζεσθαι, καὶ ὁ ἀνα βαπτίζων αὐτὸν ἄνωθεν ἤτοι ἐξ ἀρχῆς καὶ κατὰ τὸ ὁλόκληρον καθαιρείται. Μύρῳ δέ τινες κατὰ πολλούς τρόπους τῶν εὐσεβῶς βαπτισθέντων ἁγιάζονται. Καὶ δὲ μὴ ἀναβαπτίζων τὸν δεξάμενον βάπτισμα ἀσεβῶν, ἀλλὰ παραδεχόμενος αὐτὸν ὡς πιστὸν, και θαιρείται. ΚΑΝΩΝ ΜΑ'. Εἰ τις λαϊκὸς τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐκβαλών, ἢ ἑτέραν λάβοι, ἢ παρὰ ἄλλον ἀπολελυμένην ἀφοριζέσθω. ΒΑΛΣ. Ὁ ἐκβαλὼν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα παραλί γως οὐ δύναται λαβεῖν ἑτέραν· μᾶλλον μὲν οὖν καὶ ἀφορισθήσεται. Καὶ ὁ ἐλευθέραν δὲ μὴ λαβών, ἀλλὰ καὶ ἀπολελυμένην (ἔστι δὲ ἀπολελυμένη ή μή κατά νόμους διαζυγεῖσα τοῦ οἰκείου ἀνδρὸς) κἂν ὡς μοιχόςIN CAN. XLVIII APOST.
zatus est quispiam ab impio: id enim est pollutum
esse: et cum vellet rursus baptizari, et Christianis
communicare, ab episcopo seu presbytero non est
admissus, dicente non debere eum rebaptizari, qui
`semel baptizatus est. Dicit ergo canon, deponi debere
episcopum seu presbyterum, qui talem statim non
badtizat, sed eum suscipit cum impuro baptisınate.
ἄνθρωπον, καθαιρεῖ ὁ κανών. Εἰπὲ δὲ καὶ τὸ ἐφεξῆς autem et quod deinceps a canone delnitur, baptiὑπὸ τοῦ κανόνος διοριζόμενον. Τις ἐβαπτίσθη παρά
ἀσεβοῦς· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ μολυνθῆναι· καὶ θέλων
αὖθις βαπτισθῆναι καὶ συγκοινωνῆσαι τοῖς Χριστινύμοις, οὐ προσεδέχθη παρὰ τοῦ ἐπισκόπου ἢ τοῦ
· πρεσβυτέρου, λέγοντος μὴ ὀφείλειν καὶ αὖθις βαπτί
ξεσθαι τὸν ἅπαξ βαπτισθέντα. Φησὶ τοίνυν ὁ κανὼν
καθαιρεῖσθαι τὸν ἐπίσκοπον ἢ τὸν πρεσβύτερον τὸν
μὴ εὐθὺς βαπτίζοντα τὸν τοιοῦτον, ἀλλὰ δεχόμενον
αὐτὸν μετὰ ἀκαθάρτου βαπτίσματος.
ΖΩΝΑΡ. Εν βάπτισμα τοῖς Χριστιανοῖς παραδέ
δεται· τὸ γοῦν κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου διαταγὴν καὶ
τὴν τῶν θείων ἀποστόλων καὶ Πατέρων παράδοσιν
(τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ κατὰ ἀλήθειαν) ἔχοντα βά
πεισμα ἀναβαπτίζεσθαι ἄνωθεν, ήγουν ἐξ ἀρχῆς καὶ
τελείως, ὡς τοὺς μήπω βαπτισθέντας, ἀσεβές ἐστι·
καὶ τὸ μὴ ἀναβαπτίζειν δὲ τοὺς παρὰ αἱρετικῶν
βαπτισθέντας, οὓς μεμολυσμένους ὠνόμασεν ὁ και
νῶν διὰ τὸ τοῦ αἱρετικοῦ βαπτίσματος βδελυρών
καὶ τοῦτο ὑπὸ μεγάλην αιτίασιν. Διὸ καὶ και
θαιρεῖσθαι τοὺς τοιούτους ἐκέλευσε· τὸν μὲν ὡς δύο
βαπτίσματα παρὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν
ποιησάμενον· τὸν δὲ ὡς μὴ τὸν μεμολυσμένον διὰ τοῦ
ἀξέσμου βαπτίσματος, καθάραντα τῷ θείῳ λουτρῷ,
καὶ διαπαίζοντα τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου, ὃν ὑπέμεινε
διὰ τοῦ σταυροῦ· οἱ γὰρ εἰς Χριστὸν βαπτιζόμενοι
κατὰ τὸν μέγαν Απόστολον εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ
βαπτίζονται. Ἀλλὰ καὶ ὁ σταυρός, κατὰ τὸν Χρυσόστομον, βάπτισμα λέγεται. Τὸ γὰρ βάπτισμα ὃ ἐγὼ
βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, φησὶν ὁ Κύριος· καὶ
πάλιν· Βάπτισμα ἔχω βαπτισθῆναι, ὁ ὑμεῖς οὐκ
οἴδατε· ἀλλὰ καὶ ὅτι ἀδιαφορίαν ἔχουσι τῶν εὐσε
δῶν ἱερέων καὶ τῶν ψευδιερέων, τῶν αἱρέσεσι δηλονότι υποκειμένων, ἄξιοι κρίνονται καθαιρέσεως.
Τελείως μὲν οὖν βαπτίζειν τοὺς ἤδη βαπτισθέντας
ἀπηγόρευται πάντη· μύρῳ δὲ χρίειν αὐτοὺς μολυνθέντας ἔξεστιν· εἰ καὶ τοῦτο μέρος δοκεῖ τοῦ θείου
βαπτίσματος.
ΑΡΙΣΤ. ῾Ο ἀναβαπτίζων τὸν ὄντως βεβαπτισμένον, καὶ μὴ ἀναβαπτίζων τὸν μεμολυσμένον
ἀσεβόθεν, ἀνίερος.
ZONAR. Unum baptisma Christianis traditum
ſuit. Igitur habentem baptisma secundum Domini
mandatum, et apostolorum divinorum, Patrumque
traditionem (Hoc enim significant illa in canone
verba secundum veritatem rebaptizari ἄνωθεν, il
est, ab integro, perfecteque, tanquam nondum
baptizatos, impium est. Ac etiam non rebaptizare
ab hæreticis baptizatos, quos canon pollutos nomi-
. ual, ob hæretici baptismalis abominationem, maguæ hoc etiam obnoxium est reprehensioni. Quamobrem, deponi tales mandavit: Alterum quidem,
tanquam qui duo baptismata contra Ecclesias tra
ditionem faciat: Alterum vero, tanquam qui pollu,
tum per illegitimum baptisma non abluat divino
lavacro: Dominique mortem, quam toleraviť per
crucem, illudat. Qui enim in Christum baptizantur,
secundum magnum Apostołu̟m, in ejus mortemn
baptizantur. Sed et crur, secundum Chrysostomum,
baptismna dicitur. Nam, baptismale, quo ego bap
zor, baptizabimini ", dicit Dominus. Rursusque,
Baprisma habeo, quo baptizari debeo, quod vos non
noristis 1. Sed etiam quod illi delectum non babeant priorum sacerdotum, falsorumque sacerdotum hæresibus scilicet subjectorum, digni depositione judicantur. Perfecte igitur baptizare prius
baptizatos omnino vetatur; unguento autem ipsos
pollutos ungere licet: etsi hoc quoque divini bapristnatis pars esse videtur.
Δὶς οὐ συγκεχώρηταί τις βαπτίζεσθαι, καὶ ὁ ἀναβαπτίζων αὐτὸν ἄνωθεν ἤτοι ἐξ ἀρχῆς καὶ κατὰ τὸ
ὁλόκληρον καθαιρείται. Μύρῳ δέ τινες κατὰ πολλούς
τρόπους τῶν εὐσεβῶς βαπτισθέντων ἁγιάζονται.
Καὶ δὲ μὴ ἀναβαπτίζων τὸν δεξάμενον βάπτισμα
ἀσεβῶν, ἀλλὰ παραδεχόμενος αὐτὸν ὡς πιστὸν, και
θαιρείται.
ΚΑΝΩΝ ΜΑ'.
Εἰ τις λαϊκὸς τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐκβαλών,
ἢ ἑτέραν λάβοι, ἢ παρὰ ἄλλον ἀπολελυμένην
ἀφοριζέσθω.
ΒΑΛΣ. Ὁ ἐκβαλὼν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα παραλί
γως οὐ δύναται λαβεῖν ἑτέραν· μᾶλλον μὲν οὖν καὶ
ἀφορισθήσεται. Καὶ ὁ ἐλευθέραν δὲ μὴ λαβών, ἀλλὰ
καὶ ἀπολελυμένην (ἔστι δὲ ἀπολελυμένη ή μή κατά
νόμους διαζυγεῖσα τοῦ οἰκείου ἀνδρὸς) κἂν ὡς μοιχός
“Harc. x, 59.
15 Luc. 311,
32 ARIST. Qui rebaptizat vere baptizatum, et non
rebaptizat ab impiis pollutum, a sacerdotio deponitur.
Bis baptizari nemini permittitur, et qui denuc
rebaptizat eum, vel a principio et de integro, deponitur. Unguento autem quidam juxta multos modos
pie baptizatorum sanctificantur. Et qui non rebaptizat eum qui impiorum baptisma recepit, sed admittit eum ut fidelem, deponitur.
CANON XI.VIII.
Si quis laicus sua ejecta uxore vel alium acceperit,
vel ab alio solutam, segregetur.
BALS. Qui suam uxorem præter rationem ejicit,
aliam aecipere non potest; potius autem segregabitur; etiam qui liberam non accepit, sed solutam
(est autem soluta, quæ non ex lege a suo marita
est separata), etsi ut adulter condemnatur, couve-
col. 135–136page 59 of 741
PG 137:135κατακρίνηται, κατὰ τὸν Κυρίου λόγου, τὸν φάσκοντα, Καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχάται, ἀφορίζε τας. Ὥστε παρὰ τοῖς κανότι μοιχοῦ καὶ πόρνου ἐκ κλησιαστικὸν ἐπιτίμιον ὁ ἀφορισμός ἐστι, καθά τινες λέγουσιν· ἐμοὶ δὲ οὐ δοκεῖ. Καὶ ἀνάγνωθι τους και νόνας τοῦ ἁγίου Βασιλείου, διαφορὰν εἰσάγοντας πόρνου καὶ μοιχοῦ. Ἔσο δὲ εἰδὼς ὅτι ὁ μὲν ἀνὴρ, ἔτι τοῦ συνοικεσίου συνισταμένου, συμφθειρόμενος μεθ' ἑτέρας γυναικὸς ἐλευθέρας, πορνείαν, οὐ μοι χείαν, ἁμαρτάνει· οὐ μὴν καὶ μετὰ ὑπάνδρου· τότε γὰρ ὡς μοιχός τιμωρεῖται· ἡ δὲ γυνή, ἑτέρῳ αἰω δήτινι συμφθαρεῖτα συνεστῶτος τοῦ γάμου, ὡς μο χαλὶς τιμωρεῖται. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως Ἡ δὲ Ἰουστινιάνειος Νεαρὰ ἡ κειμένη ἐν βιβλίῳ τῶν Βασιλικών τίτλῳ ζʹ, φησὶν ὡς εἰ καὶ ἡδύνατο πρώην ἕκαστος τῶν ὁμοζύγων καθ᾿ ἂν ἠβούλετο τρόπον διαζύγιον στέλλειν· ἔλεγε γὰρ ὁ ἀνὴρ, Γύναι, πρᾶττε τὰ σά καὶ ἡ γυνὴ, Ανερ, πρᾶττε τὰ σά· ἀλλ᾽ ἐφεξῆς ἀπὸ ῥητῶν αἰτιῶν διαζύγιον γίνεται· Ἐγράφησαν δὲ καὶ ἐν τῇ νεαρᾷ αἱ τοιαῦται αἰτίαι. Πλὴν καὶ τὸ παι λαιὸν εὐκ ἐγίνετο αυτονόμως τὸ διαζύγιον, ἀλλὰ μετὰ δικαστικής διαγνώσεως. Ο γοῦν γαμήσας τὴν μὴ οὕτως ἀπολυθεῖσαν ἐμοιχᾶτο. 'Η ΖΩΝΑΡ. Ἐὰν δὲ μὴ ἐκβάλλῃ τὴν ἑαυτοῦ γυναϊκή τις, ἔχων δὲ ταύτην παρ' ἑαυτῷ, ἑτέρα συμφθείρειτο, κατὰ μὲν τὸν ἀκριβῆ λόγον μοιχείαν τολμᾷ· ὥσπερ καὶ ἡ γυνή, ἐὰν ἀνδρὶ συζῶσα, ἑτέρῳ μιγῇ· κατὰ δὲ τὸν πολιτικὸν νόμον ὡς ὁ πορνεύων κρίνεται. ' καὶ ὁ μέγας Βασίλειος ἑπόμενος ταῦτά φησιν· Εἰ ἀνὴρ, γυναικὶ συνοικών, μεθ' ἑτέρας γένηται, πόρον κρί νομεν τὸν τοιοῦτον, καὶ πλέον αὐτὸν παρατείνομεν ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις. Οὐ μέντοι ἔχομεν κανόνα τῷ τῆς μοιχείας αὐτὸν ὑπάγειν ἐγκλήματι, ἐὰν εἰς ἐλευθέραν γάμου ἡ ἁμαρτία γένηται. "Ωστε ἡ μὲν γυνὴ ἀπὸ πορνείας ἐπανιόντα τὸν ἄνδρα αὐτῆς παραδέξεται. Ο δὲ ἀνὴρ τὴν μιανθεῖσαν τῶν οίκων αὐτοῦ ἀπο πέμψει. Τούτων δὲ ὁ λόγος οὐ ῥᾴδιος. Ἡ δὲ συνήθεια οὕτω κεκράτηκεν. Ὁ δὲ τὴν ἐξ ἀνδρὸς ἀναιτίως ἀπολελυμένην εἰσοικιζόμενος μοιχός ἐστιν ἄντικρυς κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀπόφασιν τὴν λέγουσαν Καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχάται. ΑΡΙΣΤ. Τὴν οἰκείαν ἐκβάλλων ὁ κοσμικός, καὶ ἄγων ἑτέραν, ἢ ἀπολελυμένην, ἀφο ριστέος. Ανευ τινὸς τῶν νενομοθετημένων αἰτιῶν εἴ τις τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐκβάλλῃ καὶ ἑτέραν ἀγάγηται, ἀφο ρίζεται. ΚΑΝΩΝ ΜΘ'. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν μὴ βαπτίσῃ εἰς Πατέρα, καὶ Υιόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα ἀλλ᾽ εἰς τρεῖς Ανάρχους, ἢ τρεῖς Υἱοὺς, ἢ τρεῖς παρακλήτους, καθαιρείσθω. Εἰς Πατέρα, καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα. Επ' ὀνόματος γὰρ τοῦ Πατρὸς τῶν ὅλων καὶ δεσπότου Θεοῦ καὶnienter ei quod dixit Dominus: Et qui solutam κατακρίνηται, κατὰ τὸν Κυρίου λόγου, τὸν φάσκοντα,
ḍuxerit, mœchatur 16, segregatur. Quare apud canones adulteri et fornicatoris ecclesiastica pœna est
segregatio, sicut dicunt nonnulli: sed mihi non
videtur. Lege etiam canones sancti Basilii, qui inter
fornicatorem et adulterum differentiam introducunt.
Seias autem, quod vir quidem, si adhuc constante
matrimonio cum aliqua muliere libera rem habeat,
fornicationem, non adulterium committit: non ita
autem si cum ea quæ viro conjuncta est: tunc enim
ut adulter punitur. Mulier autem, si cum alio quocunque, constante matrimonio coeat, ut adultera
punitur. Et hæc quidem ita se habent. Justiniani
autem Novella, quæ sita est in libro Basilic. xxvull,
tit. 7, dicit, quod etsi ante poterat uterque conjux
quando volebat, mittere libellum divortii, vir enim
dicebat, Mulier, habe tibi res tuas, et mulier, Yir,
age res tuas deinceps autem ût divortium ex certis causis. Hæ autem in Novella quoque causæ
scriptæ sunt. Sed antiquitus quoque non fiebat libere divortium nisi cum cognitione judicis. Qui eam
ergo uxorem duxit, quæ non sic dimnissa est, adulteriun commisit.
ZONAR. Verum, si quis suam non ejiciat uxorem: sed hanc apud se retinens, cum alia corrumpatur: secundum quidem exactam rationem, committit adulterium, (similiter et mulier si cum viro
vivens alteri misceatur): secundum vero similem legen, tanquam fornicans judicatur. Quod etiam magnus Basilius insequens, hoc dicit. Si vir uxori
cohabitans, cum altera fuerit, fornicatorem talem
judicamus: et magis ipsum extendimus in pœnis.
Non tamen labemus canonem, quo adulterii crimini subjiciatur, si sit in non nuptam peccatum.
Uxor itaque a fornicatione redeuntem maritum
suum recipiet; maritus vero pollutam ab ædibus
suis excludet. Horum certe ratio non est expedita.
Consuetudo autem sic obtinuit. Sed a viro sine causa
dimissam, qui domum introducit, mcchus est manifeste secundum Domini sententiam dicentem, et
qui repudiatam duxerit, mœchatur.
ARIST. Laicus suam ejiciens uxorem, et ayam, vel
dimissam ducens, excommunicandus est.
'
Sine aliqua causarum legibus sancitarum si quis
uxorem suam ešiciet et aliam ducet. excommunicatur.
33 CANON XLIX.
Si quis episcopus, vel presbyter, ex Domini ordinatione non baptizaverit in Patrem, Filium et Spiritum sanctum, sed in tres principii experles, vel
tres Filios vėl tres paracletos, deponatur.
• Matth. v, 19.
Καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχάται, ἀφορίζε
τας. Ὥστε παρὰ τοῖς κανότι μοιχοῦ καὶ πόρνου ἐκ·
κλησιαστικὸν ἐπιτίμιον ὁ ἀφορισμός ἐστι, καθά τινες
λέγουσιν· ἐμοὶ δὲ οὐ δοκεῖ. Καὶ ἀνάγνωθι τους και
νόνας τοῦ ἁγίου Βασιλείου, διαφορὰν εἰσάγοντας
πόρνου καὶ μοιχοῦ. Ἔσο δὲ εἰδὼς ὅτι ὁ μὲν ἀνὴρ,
ἔτι τοῦ συνοικεσίου συνισταμένου, συμφθειρόμενος
μεθ' ἑτέρας γυναικὸς ἐλευθέρας, πορνείαν, οὐ μοι
χείαν, ἁμαρτάνει· οὐ μὴν καὶ μετὰ ὑπάνδρου· τότε
γὰρ ὡς μοιχός τιμωρεῖται· ἡ δὲ γυνή, ἑτέρῳ αἰω
δήτινι συμφθαρεῖτα συνεστῶτος τοῦ γάμου, ὡς μο
χαλὶς τιμωρεῖται. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως Ἡ δὲ Ἰουστι
νιάνειος Νεαρὰ ἡ κειμένη ἐν βιβλίῳ τῶν Βασιλικών
xr'., τίτλῳ ζʹ, φησὶν ὡς εἰ καὶ ἡδύνατο πρώην ἕκαστος
τῶν ὁμοζύγων καθ᾿ ἂν ἠβούλετο τρόπον διαζύγιον
στέλλειν· ἔλεγε γὰρ ὁ ἀνὴρ, Γύναι, πρᾶττε τὰ σά
καὶ ἡ γυνὴ, Ανερ, πρᾶττε τὰ σά· ἀλλ᾽ ἐφεξῆς ἀπὸ
ῥητῶν αἰτιῶν διαζύγιον γίνεται· Ἐγράφησαν δὲ καὶ
ἐν τῇ νεαρᾷ αἱ τοιαῦται αἰτίαι. Πλὴν καὶ τὸ παι
λαιὸν εὐκ ἐγίνετο αυτονόμως τὸ διαζύγιον, ἀλλὰ
μετὰ δικαστικής διαγνώσεως. Ο γοῦν γαμήσας τὴν
μὴ οὕτως ἀπολυθεῖσαν ἐμοιχᾶτο.
'Η
ΖΩΝΑΡ. Ἐὰν δὲ μὴ ἐκβάλλῃ τὴν ἑαυτοῦ γυναϊκή
τις, ἔχων δὲ ταύτην παρ' ἑαυτῷ, ἑτέρα συμφθείρειτο,
κατὰ μὲν τὸν ἀκριβῆ λόγον μοιχείαν τολμᾷ· ὥσπερ
καὶ ἡ γυνή, ἐὰν ἀνδρὶ συζῶσα, ἑτέρῳ μιγῇ· κατὰ δὲ
τὸν πολιτικὸν νόμον ὡς ὁ πορνεύων κρίνεται. ' καὶ
ὁ μέγας Βασίλειος ἑπόμενος ταῦτά φησιν· Εἰ ἀνὴρ,
γυναικὶ συνοικών, μεθ' ἑτέρας γένηται, πόρον κρί
νομεν τὸν τοιοῦτον, καὶ πλέον αὐτὸν παρατείνομεν ἐν
τοῖς ἐπιτιμίοις. Οὐ μέντοι ἔχομεν κανόνα τῷ τῆς
μοιχείας αὐτὸν ὑπάγειν ἐγκλήματι, ἐὰν εἰς ἐλευθέ
ραν γάμου ἡ ἁμαρτία γένηται. "Ωστε ἡ μὲν γυνὴ ἀπὸ
πορνείας ἐπανιόντα τὸν ἄνδρα αὐτῆς παραδέξεται.
Ο δὲ ἀνὴρ τὴν μιανθεῖσαν τῶν οίκων αὐτοῦ ἀποπέμψει. Τούτων δὲ ὁ λόγος οὐ ῥᾴδιος. Ἡ δὲ συνήθεια
οὕτω κεκράτηκεν. Ὁ δὲ τὴν ἐξ ἀνδρὸς ἀναιτίως
ἀπολελυμένην εἰσοικιζόμενος μοιχός ἐστιν ἄντικρυς
κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀπόφασιν τὴν λέγουσαν·
Καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχάται.
ΑΡΙΣΤ. Τὴν οἰκείαν ἐκβάλλων ὁ κοσμικός,
καὶ ἄγων ἑτέραν, ἢ ἀπολελυμένην, ἀφοριστέος.
Ανευ τινὸς τῶν νενομοθετημένων αἰτιῶν εἴ τις τὴν
ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐκβάλλῃ καὶ ἑτέραν ἀγάγηται, ἀφο
ρίζεται.
ΚΑΝΩΝ ΜΘ'.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος κατὰ τὴν τοῦ
Κυρίου διάταξιν μὴ βαπτίσῃ εἰς Πατέρα, καὶ
Υιόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα ἀλλ᾽ εἰς τρεῖς
Ανάρχους, ἢ τρεῖς Υἱοὺς, ἢ τρεῖς Παρακλή
τους, καθαιρείσθω.
Guill. Beveregii
Εἰς Πατέρα, καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ab ipsis etiam Ecclesiæ primordiis baptismum
juxta Domini præceptum Matth. xxvi, 19, nomine
notæ
Patris et Filii et Spiritus sancti, celebratum fuisse,
ex Justino Martyre liquet, dicente: Επ' ὀνόματος
γὰρ τοῦ Πατρὸς τῶν ὅλων καὶ δεσπότου Θεοῦ καὶ
col. 137–138page 60 of 741
PG 137:137ΒΑΛΣ. Τὸν μὴ βαπτίζοντα ἐπίσκοπον ἢ πρεσβύτερον κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἀλλ' εἰ; τρεῖς Ἀνάρχου; ἢ τρεῖς Υιούς ή τρείς Παρακλής τους, καθαιρεῖσθαί φησιν ὁ κανών. Ησαν γάρ τινε; αἱρετικοὶ τοιαῦτα βλασφημοῦντες, καὶ οὕτω βαπτίζοντες· ὑμεῖς δὲ, μίαν θεότητα πιστεύοντες ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν, ἐν βαπτιζόμεθα βάπτισμα δι' ἐπι κλήσεως Πατρὸς, Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος. Διὰ τοῦτο δὲ ἐπισκόπων καὶ πρεσβυτέρων μόνον ἐμνήσθη ὁ κανών, διότι ἑτέρῳ τινὶ οὐκ ἐφεῖται βαπτίζειν. ΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος, εἰς τὸ κήρυγμα τοὺς μαθητάς ἀποστέλλων, Πορευθέντες μαθητεύσατε, ἔφη, πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Πάντα τοίνυν ὀρθόδοξον κατὰ τὴν τοιαύτην ἐπιο ταγὴν βαπτίζειν χρεών, ἀλλὰ μὴ εἰς τρεῖς ᾽Ανάρχους, Η τρεῖς υἱοὺς ἢ τρεῖς Παρακλήτους. Τοῦτο γὰρ παρὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν ἐστι καὶ συνήθειαν. Ένα γὰρ "Αναρχον ἡ Ἐκκλησία παρέλαβε, τὸν Πατ τέρα, διὰ τὸ ἀναίτιον· καὶ ἕνα Υἱὸν διὰ τὴν ἄῤῥητον γέννησιν· καὶ ἕνα Παράκλητον, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, διὰ τὴν ἐκπόρευσιν, ΑΡΙΣΤ. Ο μὴ βαπτίζων εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλὰ παρεκβαίνων, ἀνίερος. ΚΑΝΩΝ Ν'. Εἴ τις επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος με τρία βα πείσματα μιᾶς μυήσεως ἐπιτελέσῃ, ἀλλὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Πνεύματος (2; 2; ἁγίου τὸ ἐν τῷ ὕδατι τότε λουτρόν ποιοῦνται. η Μὴ τρία βαπτίσματα. 3. Τὸ γὰρ καταδύσαι τὸ παιδίον ἐν τῇ κολυμβήθρα τρίτον, καὶ ἀναδύσαι, τοῦτο δηλοί τὸν θάνατον καὶ τὴν τριήμερον ἀνάστασιν τοῦ Χρι στοῦ, καὶ κατεδύετε τρίτον εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ πάλιν ἀνα εδύετε, Β. τρὶς βαπτίζεσθαι τὸν ἄνθρωπον ἐν τρισὶν οὖν καταδύσεσι καὶ ἰσαρίθμοις ταῖς ἐπι κλήσεσι τὸ μέγα μυστήριον τοῦ βαπτίσματος τε λειοῦται, Πρῶτον τοῦτον Ευνόμιον τολμήσαι εἰσηγήσασθαι ἐν μιᾷ καταδύσει χρήναι ἐπιτελεῖν τὴν θείαν βάπτισιν, καὶ παραχαράξαι τὴν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων εἰσέτι νῦν ἐν πᾶσι φυλατ το μένην παράδοσιν. Βαπτίζεται ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ δεῖνα εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, Ἀμὴν, καὶ τοῦ Υἱοῦ, Αμὴν, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, Αμὴν, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, 355, ἑκάστῃ προσρήσει κατάγων αὐτὸν καὶ ἀνάγων. τὸ 'Αμήν 'Αμήν,IN CAN. L
ΒΑΛΣ. Τὸν μὴ βαπτίζοντα ἐπίσκοπον ἢ πρεσβύτερον κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ
Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἀλλ'
εἰ; τρεῖς Ἀνάρχου; ἢ τρεῖς Υιούς ή τρείς Παρακλής
τους, καθαιρεῖσθαί φησιν ὁ κανών. Ησαν γάρ τινε;
αἱρετικοὶ τοιαῦτα βλασφημοῦντες, καὶ οὕτω βαπτί
ζοντες· ὑμεῖς δὲ, μίαν θεότητα πιστεύοντες ἐν τρισὶν
ὑποστάσεσιν, ἐν βαπτιζόμεθα βάπτισμα δι' ἐπικλήσεως Πατρὸς, Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος. Διὰ
τοῦτο δὲ ἐπισκόπων καὶ πρεσβυτέρων μόνον ἐμνήσθη
ὁ κανών, διότι ἑτέρῳ τινὶ οὐκ ἐφεῖται βαπτίζειν.
ΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος, εἰς τὸ κήρυγμα τοὺς μαθητάς
ἀποστέλλων, Πορευθέντες μαθητεύσατε, ἔφη,
πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα
τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Πάντα τοίνυν ὀρθόδοξον κατὰ τὴν τοιαύτην ἐπιο
ταγὴν βαπτίζειν χρεών, ἀλλὰ μὴ εἰς τρεῖς ᾽Ανάρχους,
Η τρεῖς υἱοὺς ἢ τρεῖς Παρακλήτους. Τοῦτο γὰρ παρὰ
τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν ἐστι καὶ συνήθειαν.
Ένα γὰρ "Αναρχον ἡ Ἐκκλησία παρέλαβε, τὸν Πατ
τέρα, διὰ τὸ ἀναίτιον· καὶ ἕνα Υἱὸν διὰ τὴν ἄῤῥητον
γέννησιν· καὶ ἕνα Παράκλητον, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον,
διὰ τὴν ἐκπόρευσιν,
ΑΡΙΣΤ. Ο μὴ βαπτίζων εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ
ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλὰ παρεκβαίνων, ἀνίερος.
Εἴ τις επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος με τρία βα
πείσματα μιᾶς μυήσεως ἐπιτελέσῃ, ἀλλὰ
APOST.
BALS. Episcopum, vel presbyterum, qui nou
baptizat secundum Domini constitutioneni, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, sed in tres
principii experles, vel tres Filios, vel tres Paracletos, dicit canon esse deponendos. Erant enim quidam hæretici, qui hæc blaspheine dicebant, et sic
baptizabant: nos autem unam Deitatem credentes
in tribus personis, baptizamur in uno baptismate,
per invocationem Patris, Filii et Spiritus sancti.
Ideo autem episcoporum et presbyterorum tantum
meminit canon, eo quod alicui alii non permittitur
baptizare.
ZONAR. Dominus ad prædicationem mittens
discipulos ait: Euntes, docete omnes genies, baptis
zantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus
sancti 1. Necesse est igitur orthodoxum quemque
baptizare secundum tale præceptum, et non in tres
qui principio careant, vel tres Filios, vel tres Paracletos. Id enim est contra ecclesiasticam traditio
nem et consuetudinem. Unum enim principii expertem Ecclesia sumpsit adorandum, Patrem, quia sine
causa est, et unum Filium, propter ineffabilem generationem, et unum Paracletum Spiritum sanctum,
propter processionem.
ARIST. Qui non baptizat in Patrem, et Filium, et
Spiritum sanctum, sed transgreditur, a sacerdotio
deponitur.
CANON L.
Si quis episcopus, vel presbyter nox tria unius mysterii baptismala perfecerit, sed unum baptisma,
17 Matth. xxv{|}, 19,
Guill. Beveregii notæ
τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Πνεύματος (pag. De Eccles. llier. c. 2; secl. 2; Ambros. De
ἁγίου τὸ ἐν τῷ ὕδατι τότε λουτρόν ποιοῦνται. 1ηstin. Apol. 2, p. 73, 1. xxxv, edit. Sylbur. v; et
Tertul. Adv. Praxeam., c. 26, in fine, et constit.
apostol., 1.¡m, c. 46, et notas ad proximum canouem.
Μὴ τρία βαπτίσματα. Trinam in baptismo
peragendo immersionem antiquitus usitatam fuisse,
locupletes habemus testes. Tertullianus enim, Nec
semel, inquit, sed ter ad singula nomina in singulas
personas lingimur, Tertul. Adv. Prax. c. 26, ult.
verbis. Dehinc ter mergitamur. Il. De corona milit.
c. 3. Athanasius, Τὸ γὰρ καταδύσαι τὸ παιδίον ἐν
τῇ κολυμβήθρα τρίτον, καὶ ἀναδύσαι, τοῦτο δηλοί
τὸν θάνατον καὶ τὴν τριήμερον ἀνάστασιν τοῦ Χρι
στοῦ, Alban. quasi. 94, De parabolis Evang. p. 345,
1. 1. edit. Commel. Cyrillus Hierosolymitanus, καὶ
κατεδύετε τρίτον εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ πάλιν ἀνα
εδύετε, Cyril. Catech. mystag., c. 2, p. 252, Β.
elit. Prevot. Paris. 1631. S. Basilius, τρὶς βαπτίζεσθαι τὸν ἄνθρωπον ad apostolicam traditionem refert, lib. De Spiritu sancto, c. 27, mox ab initio:
ἐν τρισὶν οὖν καταδύσεσι καὶ ἰσαρίθμοις ταῖς ἐπικλήσεσι τὸ μέγα μυστήριον τοῦ βαπτίσματος τε
λειοῦται, ibid., c. 15, circa medium. Sozomenus
scribit nonnullos dixisse, Πρῶτον τοῦτον Ευνόμιον
τολμήσαι εἰσηγήσασθαι ἐν μιᾷ καταδύσει χρήναι
ἐπιτελεῖν τὴν θείαν βάπτισιν, καὶ παραχαράξαι τὴν
ἀπὸ τῶν ἀποστόλων εἰσέτι νῦν ἐν πᾶσι φυλατ
το μένην παράδοσιν. Sozom. Hist. Eccles. l.
c. 6. Et propter hunc quidem errorem Eunomiani
2 concilio primo GP., can. 7, ut alii leretici et
ethnici in Ecclesiam recepti sunt. V. Dionys. ΑreoPATROJ, GR. CXXXVII,
Sacrament. I. I, c. 5 et 7, tom. IV, p. 455, 434;
Oper. Bas. 1567; Isidor. Hispal. De offc. Eccles
1. II, c. 25; Didymnum De Spiritu sancto. I. ", Bibl.
Patrum Lat. tamn. VIII, p. 106, etc. Porro Severus,
patriarcha Alexandrinus, in rituum baptismi rubrica hæc habet: Et dimittit eum in baptisterium,
respiciens ad orientem, et ponit dextram suam super
caput ejus qui baptizatur, et sinistra sua ter aliollil aquas, ex aquis a fronte, a tergo, et ab altera
laterum ejus, atque in hunc modum ail (tunc protinus occurrunt ipsa verba, quæ ab eo qui bapti -
zat pronuntiantur): Baptizatur N. in nomine Patris,
amen, et Filii, amen, et Spiritus sancti ad vitam
sæculi sæculcrum. Idem baptizandi ritus a Græcis
etiamnum observatur, apud quos qui baptizat hæc
verba pronuntial, Βαπτίζεται ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ
δεῖνα εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, Ἀμὴν, καὶ τοῦ Υἱοῦ,
Αμὴν, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, Αμὴν, νῦν καὶ ἀεὶ
καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Eucholog., p. 355,
edit. Jac. Goar. v, et notas ad edit. loc., p. 365.
Et in rubrica, ἑκάστῃ προσρήσει κατάγων αὐτὸν
καὶ ἀνάγων. Sic habetur in quibusdam inpressis
codicibus; in quibus tamen non desunt e Græcis,
qui mirati sunt, quo tandem pacto τὸ 'Αμήν post
cujusque Trinitatis personæ pronuntiationem interseratur, ac proinde in plurimis omittitur. Séd
fortasse ex prædicto Severi rituali in Græcum amanuensis alicujus incuria translatum est, vel potius,
siquidem diaconi astantes post singulas Trinitatis
personas enuntiatas, dicere soliri fuerunt, 'Αμήν,
hine tandem evenit, ut ipsis a sacerdote pronuntiatis verbis insereretur, v. notas ad diet. loc. Eu,
col. 139–140page 61 of 741
PG 137:139ο ἓν βάπτισμα εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου διδό μενον, καθαιρείσθω. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος Εἰς τὸν θάνατόν μου βαπτίσατε· ἀλλὰ, ο ο ρευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτί ζωντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος» ΒΑΛΣ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν τῆς αὐτῆς δυνάμεώς ἐστι· διορίζεται γὰρ διὰ τριῶν μὲν καταδύσεων τὴν μύησιν ἐπιτελεῖσθαι τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ήγουν εἰς ὄνομα Πατρός, Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος ἅπαξ δὲ βαπτίζειν διὰ τὸ ἑνιαῖον τῆς θεότητος, καὶ τὸ τρίτον τῶν ὑποστάσεων, ἢ διὰ τὸν ἐν τῷ σταυρῷ θάνατον τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὴν τριήμερον τούτου ἀνάστασιν. Φησὶ γὰρ καὶ ὁ Ἀπόστολος· Εἰς τὸν θά νατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν. Τὰ δὲ βαπτίσματα εν ταῦθα ἀντὶ καταδύσεων υποληπτέον μοι· τὸν μέντοι διὰ μιᾶς καταδύσεως εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου βαπτίζοντα καθαιρεῖσθα! φησιν ὁ κανών, ὡς παρά τὴν τοῦ Κυρίου διδαχὴν ποιοῦντα, καὶ προφανώς ἀσεβοῦντα. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος. οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος ἡμῶν. οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος ἡμῶν, ἡμῖν ἡμῶν Καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Διδασκέσθω μὲν ὁ βαπτιζόμενος, ὅτι ὁ Πατήρ οὐκ ἐσταυρώθη, οὔτε γέννησιν ἀν θρώπου ὑπέμεινεν, οὔτε δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἄνε ὕρωπος ἐγένετο· ἀλλ᾽ οὔτε τὸ πάθος ὑπέστη. Οὐ γὰρ εσαρκώθη, ἐλυτρώσατο δὲ τὸν κόσμον τῆς ἐπικειμένης ὀργῆς ὁ μονογενής Υιός ένηνθρώπησε γὰρ διὰ φιλανθρωπίαν ἑαυτῷ ἐκ Παρθένου σῶμα δια πλάσας· ἡ σοφία γὰρ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον, ὡς δημιουργός· σταυρὸν δὲ ὑπέμεινεν ἐκῶν, ἐξείλετο δὲ τὸν κόσμον τῆς ἐπικειμένης ὀργῆς, βαπτιζομένους εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Οἱ δὲ μὴ οὕτως βαπτίζοντες, ὡς ἀγα νοοῦντες τὸ μυστήριον τῆς ευσεβείας καθαιρείσθω Ο τὸν Πατέρα πεπονθέναι λέγων ἀσεβεῖ Ἰουδαίων βαρύτερον, μετὰ Χριστοῦ καὶ τὸν Πατέρα προσηλών ὁ δὲ τὸν Υἱὸν ἀρνούμενος τὸν μονογενῆ δι' ἡμᾶς σαρ κωθῆναι, καὶ τὸν σταυρὸν ὑπομεῖναι, θεομάχος ἐστὶ, καὶ τῶν ἁγίων πολέμιος. Ὁ δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὀνομάζων Πατέρα ἢ Υιόν, ἀνεπιστήμων ἐστὶ καὶ ἀνόητος· ὁ γὰρ Υἱός συνδημιουργός τῷ Πατρὶ καὶ σύνθρονος, καὶ συννομοθέτης, καὶ κριτὴς, καὶ τῆς ἀναστάσεως αἴτιος, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁμοού στον τρεῖς γὰρ ὑποστάσεις εἰσὶν ὁμοούσιοι τῇ θέα τητι, ἐφ' ἡμῶν γὰρ Σίμων ὁ Μάγος ἐξηρεύξατο, σπά σας τὸ ἄλαλον, πλάνον, καὶ ἄστατον καὶ πονηρὸν εἰς ἑαυτὸν Πνεῦμα, καὶ ἕνα τριώνυμον είναι φλυαρήσας τὸν Θεόν· ποτὲ δὲ καὶ τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν γέννησιν περικόψας· ὑμεῖς οὖν, ὦ ποθεινότατοι, εἰς ένα Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεύμα τρίτον βαπτίζετε, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου γνώμην καὶ τὴν ἡμε τέραν ἐν Πνεύματι διάταξιν. ὁμούσιοιquod datur in mortem Domini, deponatur. Non
enim dixit Dominus, In mortem meam baptizate,
sed, ο Euntes, docele omnes gentes, baptizanies
ipsos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.»
BALS. Hic quoque canon est ejusdem potestatis:
statuit enim per tres immersiones peragi oportere
mysterium sacri baptismatis, scilicet in nomine
Patris, et Filii, et Spiritus sancti: semel autem
baptizare propter unitatem Deitatis, et trinitatem
personarum: vel propter mortem Christi in cruce,
et ejus triduanam resurrectionem. Dicit enim etiam
Apostolus: In mortem ejus baptizati sumus ". Baptismata autem hic pro immersionibus accipi mihi
videntur: eum igitur qui per unam immersionem iu
mortem Domini baptizat, canon dicit deponendum,
ut qui præter Domini doctrinam faciat, et aperte sit
impius.
18 Rom. vi, 3.
ἓν βάπτισμα εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου διδό
μενον, καθαιρείσθω. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος
Εἰς τὸν θάνατόν μου βαπτίσατε· ἀλλὰ, ο 11ορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτί
ζωντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ
Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος»
ΒΑΛΣ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν τῆς αὐτῆς δυνάμεώς
ἐστι· διορίζεται γὰρ διὰ τριῶν μὲν καταδύσεων τὴν
μύησιν ἐπιτελεῖσθαι τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ήγουν
εἰς ὄνομα Πατρός, Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος ἅπαξ
δὲ βαπτίζειν διὰ τὸ ἑνιαῖον τῆς θεότητος, καὶ τὸ
τρίτον τῶν ὑποστάσεων, ἢ διὰ τὸν ἐν τῷ σταυρῷ
θάνατον τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὴν τριήμερον τούτου
ἀνάστασιν. Φησὶ γὰρ καὶ ὁ Ἀπόστολος· Εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν. Τὰ δὲ βαπτίσματα εν
ταῦθα ἀντὶ καταδύσεων υποληπτέον μοι· τὸν μέντοι
διὰ μιᾶς καταδύσεως εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου
βαπτίζοντα καθαιρεῖσθα! φησιν ὁ κανών, ὡς παρά
τὴν τοῦ Κυρίου διδαχὴν ποιοῦντα, καὶ προφανώς
ἀσεβοῦντα.
Guill. Beveregii notæ.
chologii p. 365. Hic autem non omittendum est
mersionis in baptismo antiquitus usurpari solitæ
loco, aspersionem sive profusionem aquæ, in Οccidentali præsertim Ecclesia, plusquam” mille abhinc
anuis, Gregorii viz. primni ætale, substitutamn esse,
per quam baptismun legitime perfici, ipse quoque
Cyprianus, non agnovit tantummodo, sed et multis
comprobavit; idque ex ipsis etiam Scripturis, e
quibus colligit, Aspersionem quoque aquæ instar
salutaris lavacri obtinere, et quando hac in Ecclesia fiunt, ubi sit et dantis et accipientis fides integra,
stare omnia et consummari ac perfici posse maje.
s'ate Domini et fidei veritate, Cyprian. epist. 76, ad
Magnum de iis qui in lecto gratiam consequuntur,
p. 101, 1. 49, 4; ep. edit. Manut. Quin etiam
ipse quoque Tertullianus huc alludere videtur, ubi
ait, Quis enim tibi tam infiɑæ pœnitentiæ viro
usperginem unam cujuslibet aquæ commodabit? Tertuil De penitentia, cap. 6, p. 144 edit. RiBall.
Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος. Sic præter ms.
Bodleianum hic impressum, etiam vulgati Balsamonis, Zonara, aliique canonum Græcorum codices
legunt, ut et Ivo Carnulensis decret. part. I, c.
128. At in Joannis Antiocheni collectione, ut a Justello elita tit. 136, legitur οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος
ἡμῶν. In eadem autem collectione manuscripta m
Bibliotheca Bodleiana esl, οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος
ἡμῶν, quomodo legit et codex Seignieri a Justello
citatus, et Dionysius etiam Exiguus, qui vertit,
Non enim dixit nobis Dominus: quam lectionem
retmet et Crisconius episcopus Africanus in collect.
ca., tit. 52. tribus hisce lectionibus quænam sit
præferenda, non adeo facile est conjectura persequi, nobis autem pronomen ἡμῖν vel loco ἡμῶν
substitutum videtur, vel de novo interjectum, idque
ab interpolatore aliquo, qui vel ipse credidit, với
aliis credeudum obtruderet, antiquos hosce canones ab ipsis etiam apostolis constitutos esse.
Καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Ad calcem quinquagesimi hujusce canonis, ubi Dionysiana versio
desinit, in Joan. Antiocheni collectione hæc sine
interstitio adjiciuntur: Διδασκέσθω μὲν ὁ βαπτιζόμενος, ὅτι ὁ Πατήρ οὐκ ἐσταυρώθη, οὔτε γέννησιν ἀνθρώπου ὑπέμεινεν, οὔτε δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἄνε
ὕρωπος ἐγένετο· ἀλλ᾽ οὔτε τὸ πάθος ὑπέστη. Οὐ γὰρ
εσαρκώθη, ἐλυτρώσατο δὲ τὸν κόσμον τῆς ἐπικει
μένης ὀργῆς ὁ μονογενής Υιός ένηνθρώπησε γὰρ
διὰ φιλανθρωπίαν ἑαυτῷ ἐκ Παρθένου σῶμα διαπλάσας· ἡ σοφία γὰρ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον, ὡς
δημιουργός· σταυρὸν δὲ ὑπέμεινεν ἐκῶν, ἐξείλετο δὲ
τὸν κόσμον τῆς ἐπικειμένης ὀργῆς, βαπτιζομένους
εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου
Πνεύματος. Οἱ δὲ μὴ οὕτως βαπτίζοντες, ὡς ἀγα
νοοῦντες τὸ μυστήριον τῆς ευσεβείας καθαιρείσθω
sav. Postea in edita ejusdem Joannis collectione
alius sub canonis 512 nomine hisce verbis exprimitur. Ο τὸν Πατέρα πεπονθέναι λέγων ἀσεβεῖ Ἰουδαίων
βαρύτερον, μετὰ Χριστοῦ καὶ τὸν Πατέρα προσηλών·
ὁ δὲ τὸν Υἱὸν ἀρνούμενος τὸν μονογενῆ δι' ἡμᾶς σαρ
κωθῆναι, καὶ τὸν σταυρὸν ὑπομεῖναι, θεομάχος ἐστὶ,
καὶ τῶν ἁγίων πολέμιος. Ὁ δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
ὀνομάζων Πατέρα ἢ Υιόν, ἀνεπιστήμων ἐστὶ καὶ
ἀνόητος· ὁ γὰρ Υἱός συνδημιουργός τῷ Πατρὶ καὶ
σύνθρονος, καὶ συννομοθέτης, καὶ κριτὴς, καὶ τῆς
ἀναστάσεως αἴτιος, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁμοού
στον τρεῖς γὰρ ὑποστάσεις εἰσὶν ὁμοούσιοι τῇ θέατητι, ἐφ' ἡμῶν γὰρ Σίμων ὁ Μάγος ἐξηρεύξατο, σπά
σας τὸ ἄλαλον, πλάνον, καὶ ἄστατον καὶ πονηρὸν εἰς
ἑαυτὸν Πνεῦμα, καὶ ἕνα τριώνυμον είναι φλυαρήσας
τὸν Θεόν· ποτὲ δὲ καὶ τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν
γέννησιν περικόψας· ὑμεῖς οὖν, ὦ ποθεινότατοι, εἰς
ένα Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεύμα τρίτον βα
πτίζετε, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου γνώμην καὶ τὴν ἡμε
τέραν ἐν Πνεύματι διάταξιν. Joan. Antioch. coll.
can. tit. 35. Verum in codice nostro Oxoniensi et
Græca Turrani editione hæc etiam appendix est
ad canonem 50, quamvis revera nec ad canonem
50, nec ad 51 pertinet: non ad 51, ut ex ipsa
Joannis Antiocheni collectione patet, apud quam in
tit. 29 alius, isque idem qui hic ordine suo impri
mitur, quinquagesimus primus canon laudatur;
nec ad 50 idcirco quod nec Balsamon, nec Zona
ras, in codicibus vel impressis vel mass. nec Dionysius Exiguus, nec Crisconius Afer talem ad
dictum canonem appendicem agnoseit; et quod
hæc appendix, non disciplinam, quæ his canonibus
soia traditur, sed Ecclesiæ doctrinam contineat,
eamque quæ longe post hos canones syucdice
constituta est; quod tres viz. Trinitatis persona
sunt ὁμούσιοι; ut Christophoro Justello,ex epistola
ad Pullippenses B. Ignatio falso attributa, desumpta non immerito videatur.
col. 141–142page 62 of 741
PG 137:141ΖΩΝΑΡ. Τρία βαπτίσματα ἐνταῦθα τὰς τρεῖς καταδύσεις φησὶν ὁ κανὼν ἐν μιᾷ μυήσει, ἤτοι ἐν ἑνὶ βαπτίσματι· ὥστε τὸν βαπτίζοντα ἑκάστῃ τῶν και ταδύσεων ἐν τῆς ἁγίας Τριάδος ἐπιλέγειν όνομα. Τὸ γὰρ ἅπαξ καταδύειν τὸν βαπτιζόμενον εἰς τὴν ἱερὰν κολυμβήθραν, καὶ εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου τὴν μίαν ἐπιφημίζειν κατάδυσιν, ἀσεβές ἐστι. Καὶ ὁ οὕτω βαπτίζων καθαιρεθήσεται. ΑΡΙΣΤ. ῾Ο μὴ τρισὶ μυῶν καταδύσεσιν, ἀλλὰ μιᾷ, εἰς τὸν τοῦ Κυρίου θάνατον, [ μὴ εἶπεν ὁ Κύριος] ἀνίερος. Τοῦ Κυρίου εἰπόντος βαπτίζειν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, εἰ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος έναντιωθῇ τῷ Δεσπο τ.κῷ προστάγματι, καὶ εἰς μίαν κατάδυσιν βαπτίσ σει, ὡς τοῦ βαπτίσματος τοῦ Κυρίου καταγγέλλοντος θάνατον, καθαιρεθήσεται. ΚΑΝΩΝ ΝΑ Εἴ τις επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, γάμου καὶ κρεῶν καὶ οἴνου οὐ δι' ἄσκησιν, ἀλλὰ διὰ βδελυρίαν ἀπέχεται, ἐπιλαθόμενος ότι πάντα καλὰ λίαν, καὶ ὅτι ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ βλασφημῶν διαβάλλει τὴν δημιουργίαν, ἢ διορ θεύσθω, ἢ καθαιρείσθω, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἀποβαλλέσθω. Ωσαύτως καὶ λαϊκός. ΒΑΛΣ. Τὸν ἔννομον γάμον ἡ Ἐκκλησία οὐκ ἀπου σείεται· ὅτι διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν· οὐδὲ τοὺς κρεωφαγοῦντας καὶ οἴνω χρω μένους βδελύττεται, εὐκαίρως πάντα ποιοῦντας, καὶ καθὼς τὰ ἱερὰ παραδιδόασι Λόγια. Οὐδὲν γάρ, φησί, τῶν παρὰ Θεοῦ γενομένων κακόν· ἀλλὰ πάντα καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν. 'Αλλ' οὐδὲ τοὺς ἀπεχομένους τούτων αὖθις δι' ἄσκησιν κολάζει. Διὸ προσεκτέον τίνι τρόπῳ τούτων ἀπέχεται τις· καὶ εἰ μὲν, ὡς οἱ ἀθεώτατοι Βογόμιλοι διὰ βδελυρίαν, καὶ διὰ τὸ γενέσθαι παραίτια κακοῦ τοῖς κακῶς παραχρωμένοις αὐτοῖς, καθαιρεθήσεται, μετὰ παραγγελίαν μὴ διορ θούμενος, μᾶλλον δὲ καὶ τῆς Ἐκκλησίας γενήσεται ἐκκήρυκτος, ὡς βλασφημῶν κατὰ τῶν τοῦ Θεοῦ κτισμάτων· εἰ δὲ διὰ ἄσκησιν καὶ εὐλάβειαν ἀπέχει και τούτων, οὐ κατακριθήσεται. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ Καὶ κρεῶν καὶ οἶνου. μων τούτοις συναφθεισῶν γυναικῶν συνουσίας, Καὶ οίνου Βογόμιλοι. Η τῶν Βογομίλων αἴρεσις οὐ πρὸ πολλού συνέστη τῆς καθ' ἡμᾶς γενεᾶς, μέρο; οὖσα τῆς τῶν Μασαλιανῶν καὶ συμφερομένη τα πολλὰ τοῖς ἐκείνων δόγμασιν. ἄνδρας ἀπέχεσθαι τῆς τῶν νομί κρέατός τε καὶ γάλακτος, καὶ ἰχθύος, καὶ οἴνου, ἄχρι χρόνων τριῶν ἀποχήν. βδελυρίαν Μὴ γοῦν θαυμάσῃς, ὅτι ἐν Κων σταντινουπόλει σύνοδος ἐπὶ τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγιω τάτου πατριάρχου κυρίου Μιχαὴλ τοῦ Ὀξει το δι ἔγνω, καὶ ἐπέτρεψε καυθῆναι Βογομίλους.IN CAN. LI APOST.
ΖΩΝΑΡ. Τρία βαπτίσματα ἐνταῦθα τὰς τρεῖς καταδύσεις φησὶν ὁ κανὼν ἐν μιᾷ μυήσει, ἤτοι ἐν ἑνὶ
βαπτίσματι· ὥστε τὸν βαπτίζοντα ἑκάστῃ τῶν και
ταδύσεων ἐν τῆς ἁγίας Τριάδος ἐπιλέγειν όνομα. Τὸ
γὰρ ἅπαξ καταδύειν τὸν βαπτιζόμενον εἰς τὴν ἱερὰν
κολυμβήθραν, καὶ εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου τὴν
μίαν ἐπιφημίζειν κατάδυσιν, ἀσεβές ἐστι. Καὶ ὁ
οὕτω βαπτίζων καθαιρεθήσεται.
ΑΡΙΣΤ. ῾Ο μὴ τρισὶ μυῶν καταδύσεσιν, ἀλλὰ
μιᾷ, εἰς τὸν τοῦ Κυρίου θάνατον, [8 μὴ εἶπεν ὁ
Κύριος] ἀνίερος.
Τοῦ Κυρίου εἰπόντος βαπτίζειν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ
Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, εἰ
τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος έναντιωθῇ τῷ Δεσποτ.κῷ προστάγματι, καὶ εἰς μίαν κατάδυσιν βαπτίσ
σει, ὡς τοῦ βαπτίσματος τοῦ Κυρίου καταγγέλλοντος
θάνατον, καθαιρεθήσεται.
ΚΑΝΩΝ ΝΑ
Εἴ τις επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος,
ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, γάμου
καὶ κρεῶν καὶ οἴνου οὐ δι' ἄσκησιν, ἀλλὰ
διὰ βδελυρίαν ἀπέχεται, ἐπιλαθόμενος ότι
πάντα καλὰ λίαν, καὶ ὅτι ἄρσεν καὶ θῆλυ
ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ βλασφημῶν διαβάλλει τὴν δημιουργίαν, ἢ διορ
θεύσθω, ἢ καθαιρείσθω, καὶ τῆς Ἐκκλησίας
ἀποβαλλέσθω. Ωσαύτως καὶ λαϊκός.
ΒΑΛΣ. Τὸν ἔννομον γάμον ἡ Ἐκκλησία οὐκ ἀπου
σείεται· ὅτι διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς ἄρσεν καὶ θῆλυ
ἐποίησεν· οὐδὲ τοὺς κρεωφαγοῦντας καὶ οἴνω χρωμένους βδελύττεται, εὐκαίρως πάντα ποιοῦντας,
καὶ καθὼς τὰ ἱερὰ παραδιδόασι Λόγια. Οὐδὲν γάρ,
φησί, τῶν παρὰ Θεοῦ γενομένων κακόν· ἀλλὰ πάντα
καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν. 'Αλλ' οὐδὲ τοὺς ἀπεχομένους
τούτων αὖθις δι' ἄσκησιν κολάζει. Διὸ προσεκτέον
τίνι τρόπῳ τούτων ἀπέχεται τις· καὶ εἰ μὲν, ὡς οἱ
ἀθεώτατοι Βογόμιλοι διὰ βδελυρίαν, καὶ διὰ τὸ
γενέσθαι παραίτια κακοῦ τοῖς κακῶς παραχρωμένοις
αὐτοῖς, καθαιρεθήσεται, μετὰ παραγγελίαν μὴ διορ
θούμενος, μᾶλλον δὲ καὶ τῆς Ἐκκλησίας γενήσεται
ἐκκήρυκτος, ὡς βλασφημῶν κατὰ τῶν τοῦ Θεοῦ
κτισμάτων· εἰ δὲ διὰ ἄσκησιν καὶ εὐλάβειαν ἀπέχει
και τούτων, οὐ κατακριθήσεται. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ
ZONAR. Hic per tria baptismala canon tres in -
mersiones intelligit in uno mysterio, videlicet, in
uno baptismate: sic ut ad unamquamque immersionem baptizans addat unum sanctæ Trinitatis nomen. Nam, semel eum, qui baptizatur, in sacrum
lavacrum demergere, et in mortem Domini duntaxat
unam celebrare immersionem, impium est. Atque
sic baptizans ordine movebitur.
ARIST. Qui non tribus initiat immersionibus, sed
una, in mortem Domini (quod Dominus non dixit)
a sacerdotio deponitur.
Domino mandante baptizare in nomine Patris, et
Filii et Spiritus sancti, si quis episcopus aut presbyter contrarium faciet Dominico mandato, et una
immersione baptizabit, quia baptisma Domini indicat
mortem, deponetur.
34 CANON LI
Si quis episcopus, vel presbyler, vel diaconus, vel
omnino ex sacerdotali numero, a nuptiis, carnibus
et vino, non propter exercitationem, sed propter
abominationem abstinet, oblitus quod omnia valde
bona, et quod masculinum et femininum fecit Deus
hominem: sed blasphemans calumniatur opificium,
vel corrigatur, vel deponatur, et ex Ecclesia ejicia.
tur. Similiter et laicus.
BALS. Legitimas nuptias Ecclesia non rejicit:
qula ob hanc causam Deus masculum et feminam
creavit: nec eos qui carnibus vescuntur, et vino
utuntur, abhorret, si omnia opportune faciant, et
sicut sacra tradunt Oracula. Nihil enim eorum,
inquit, quæ a Deo creata sunt, malum est: sed
bona omnia sunt suo tempore. Sed nec eos rursos,
qui ab his propter exercitationem abstinent, punit.
Ideo animadvertendum est quomodo quis ab eis
abstinet: et si quidem, ut vel maxime impii Bogomili, propter eorum odium, et quod mali causa sint
iis qui eis abutuatur, deponetur, si post denuntiationem non corrigatur, vel quod magis est, etiam
ex Ecclesia exterminabitur, ut qui adversus Dei
creaturas blasphemet. Si autem propter exercitationem, et quamdam religionem ab iis abstinet,
Guill. Beveregii nota.
Καὶ κρεῶν καὶ οἶνου. In Joannis Antiocheni μων τούτοις συναφθεισῶν γυναικῶν συνουσίας,
collectione uι 29, Καὶ οίνου omittitur. Sed Josephus Egyptius in Arabica paraphrasi legit, vertit
enim, nuptiis, et esu carnis, et polu tini, Balsa -
monem quoque, Zonaram et Aristenum legisse, ex
corum scholiis et hujus epitome constat.
Βογόμιλοι. Anno circiter 1099, Alexio
Commeno imperante, orta est Bogomilorum hæresis; de qua sic Harmenopulus, Η τῶν Βογομίλων
αἴρεσις οὐ πρὸ πολλού συνέστη τῆς καθ' ἡμᾶς γενεᾶς,
μέρο; οὖσα τῆς τῶν Μασαλιανῶν καὶ συμφερομένη
τα πολλὰ τοῖς ἐκείνων δόγμασιν. Harmenop. De
sectis c. 19, l. 1x, Jur. Græco Rom. Hujus hæreseos convicti sunt et condemnati Leontius Balbissæ, et Clemens Sosandrorum monachus, in synodo
sub Mochacle patriarcha CP. habita. In synodali
decreto inter alia, quorum accusati sunt, eos
docuisse traditur, ἄνδρας ἀπέχεσθαι τῆς τῶν νομί
κρέατός τε καὶ γάλακτος, καὶ ἰχθύος, καὶ οἴνου,
ἄχρι χρόνων τριῶν ἀποχήν. Editum est hoc synodale decretum a Leone Allatio, in Eccl. Orient., et
Occident. perp. consens. 1. ii, cap. 12, p. 674.
Unde collegimus, Bogomilos recte hic a Balsamone
citatos esse tanquam a nuptiis carne et vino dɩà
βδελυρίαν abstinentes. Primarius bujus hæreseos
praco fuit Basilius quidamı medicus, qui propterea
in theatro exustus est, ut refert Zonaras in Alexii
Hist. tom. 111, p. 238, 1. Ιxx, etc. edit. Wolf.
Basil. 4557. Quo Balsamionem quoque respexisse
videtur, ubi ait: Μὴ γοῦν θαυμάσῃς, ὅτι ἐν Κωνσταντινουπόλει σύνοδος ἐπὶ τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγιω
τάτου πατριάρχου κυρίου Μιχαὴλ τοῦ Ὀξει το δι
ἔγνω, καὶ ἐπέτρεψε καυθῆναι Βογομίλους. Bals. in
Phot. nomoc. tit. 8, c. 25, p. 979, Biblioth. Juris
Canonici Justel.
col. 143–144page 63 of 741
PG 137:143πολλοι μοναχοί, ἐπὶ χρόνοις ἰχανοῖς δι' ἐγκράτειαν μήτε τυροῦ, μήτε ὠοῦ, μήτε οίνου γευσάμενοι, ἐν τισι καιροῖς αὐτῶν ἀπεγεύσαντο, καὶ ἅπαν καχύποπτον περιεῖλον σκάνδαλον, ὡς ὁ μακαρίτης ἐκεῖνος ήσυχαστής ὁ Σεσιδηρωμένος λεγόμενος, καὶ ὁ χρησ ματίσας ἐπίσκοπος Ελαίας μοναχὸς Θεόδουλος ἐπὶ συνόδου διὰ περιαίρεσιν σκανδάλου καὶ φλυαρίας κακῶν τίνων τυροῦ καὶ ὠοῦ γευσάμενοι. ΖΩΝΑΡ. Τὸ μὲν δι' ἐγκράτειαν ἀπέχεσθαι γάμου και κρεωφαγίας καὶ οἰνοποσίας ἀποδεκτέον· τὸ δὲ ταῦτα βδελύττεσθαι, ὡς βλαβερὰ πρὸς ψυχὴν, καὶ ἀποσείεσθαι, οὐκ ἀνέγκλητον. Οὐδὲν γὰρ τῶν παρὰ Θεοῦ γενομένων κακῶν, ἀλλ᾽ ἡ τούτων παράχρησις βλαβερόν. Εἰ δὲ κακίας αἰτία ἦν ἡ γυνὴ καὶ ὁ οἶνος καὶ τὰ λοιπὰ, οὐκ ἂν παρήχθησαν παρὰ τοῦ Θεοῦ. Ωστε ὁ διαβάλλων τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ κατὰ τῆς αὐτοῦ βλασφημεί δημιουργίας. Λοιπὸν ὁ τοιοῦτος διορθώσεως δεῖται· εἰ δὲ μὴ διορθοῦται, καθαιρεθήσεται, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἀποβληθήσεται. Οὐ μόνον γὰρ καθαιρέσεως ἐστιν ἄξιος, ἀλλ᾽ οὐδὲ προσδεκτέος εἰς Ἐκκλησίαν, ὡς αἱρετικός. ΑΡΙΣΤ. Κληρικὸς ἅπας, οἶνον, καὶ κρέα, καὶ γάμον μὴ δι' ἄσκησιν βδελυσσόμενες, εἰ μη διορθοῖτο, ἐκκήρυκτος. Τοῦτ' ἔστι, καθαιρεῖται ὁ τοιοῦτος, καὶ τῆς Ἐκ κλησίας ἐκβάλλεται. ΚΑΝΩΝ ΝΒ'. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος τὸν ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ προσδέχεται ἀλλ ἀποβάλλεται, καθαιρείσθω· ὅτι λυπεῖ τὸν Χριστὸν, τὸν εἰπόντα· «Χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.» ΒΑΛΣ. Οὐκ ἔστιν ἁμαρτία νικῶσα τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Θεοῦ· διὸ καὶ πάντας τοὺς μετανοοῦντας καὶ ἐπιστρεφομένους ἀπὸ τοῦ κακοῦ εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀγκαλίζεται ὁ Κύριος. Διὰ γὰρ τὴν σωτηρίαν τῶν ἁμαρτωλῶν κατέβη ἐξ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν· Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοια». Ο γοῦν μη παραδεχόμενος ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος τοὺς οὕτως ἐπιστρέφοντας, ἀλλὰ κατὰ τὸν Ναυάτον ἐκεῖνον μυσαττόμενος αὐτοὺς, καθαιρείσθω, ὡς ἐναντιούμενος τῷ τοῦ Θεοῦ θελήματι, τοῦ εἰπόντος· Χαρὰ γίνεται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι· ὥστε σημείωσαι διὰ τοῦ παρόντος κανόνος ὅτι οὐ μόνοις ἐπισκόποις καὶ ἰε οεῦσιν ἐνεδόθη ἐξομολογήσεις ἀνθρώπων δέχεσθαι, Οὐ προσδέχεται. εμ. ρ. Οὗτοι δὲ, ὡς ἀπολωλότας και τεθνηκότας τῷ Θεῷ, τοὺς ὑπ' ἀσελγείας ἤ τινος ἀτόπου νενικημένους, ώς νεκρούς πενθοῦσι, καὶ ὡς ἐκ νεκρῶν ἀναστάντας, ἐὰν ἀξιόλογον ἐν δείξωνται μεταβολήν, χρόνῳ πλείονι τῶν κατ' ἀρχὰς εἰσαγομένων, ὕστερόν ποτε προσίενται,non condemnabitur. Et ideo multi etiam monachi, πολλοι μοναχοί, ἐπὶ χρόνοις ἰχανοῖς δι' ἐγκράτειαν
quỉ satis longo tempore propter continentiam, nec
cascum, nec ovum, nec vinum gustaveraut, ea
aliquando gustarunt, et omne quod malam de cis
suspicionem afferebat, offendiculum amputaverunt.
Ut beatus ille eremita, qui Ferratus dictus est, et
qui Eleæ episcopus vocatus est, monachus Theodulus, in synodo, ut offendiculum, et improborum
quorunidam nugas tolleret, caseum et ovum gustaverunt
μήτε τυροῦ, μήτε ὠοῦ, μήτε οίνου γευσάμενοι, ἐν
τισι καιροῖς αὐτῶν ἀπεγεύσαντο, καὶ ἅπαν καχύποπτον περιεῖλον σκάνδαλον, ὡς ὁ μακαρίτης ἐκεῖνος
ήσυχαστής ὁ Σεσιδηρωμένος λεγόμενος, καὶ ὁ χρησ
ματίσας ἐπίσκοπος Ελαίας μοναχὸς Θεόδουλος ἐπὶ
συνόδου διὰ περιαίρεσιν σκανδάλου καὶ φλυαρίας
κακῶν τίνων τυροῦ καὶ ὠοῦ γευσάμενοι.
ΖΩΝΑΡ. Τὸ μὲν δι' ἐγκράτειαν ἀπέχεσθαι γάμου
και κρεωφαγίας καὶ οἰνοποσίας ἀποδεκτέον· τὸ δὲ
ταῦτα βδελύττεσθαι, ὡς βλαβερὰ πρὸς ψυχὴν, καὶ
ZONAR. nuptiis, et esu carnium, vinique potu
propter abstinentiam temperare, probandum est.
Sed hire abhorrere velut animæ perniciosa ac rejicerc, non caret crimine. Nihil enim eorum, quæ ἀποσείεσθαι, οὐκ ἀνέγκλητον. Οὐδὲν γὰρ τῶν παρὰ
fecit Deus, malum est, sed eorum abusus noxius
est. Certe, si mulier mali causa foret, et vinum, et
reliqua, exhibita nunquam fuissent a Deo. Quare,
qui Dei facta damnat, in universum ejus opificium
blasphemat. Caterum, talis indiget correctione; si
vero non corrigatur, ordine suo movebitur, et ab
Ecclesia extrudetur. Non enim depositione tantum
dignus est, sed etiam, velut læreticus, in Ecclesiam non est recipiendus.
ARIST. Omnis clericus a rino, carne, et nuptiis non
propter exercitationem abhorrens, si non corrigatur, voce praconis exterminatur.
Hoc est, deponitur talis, et ex Ecclesia ejicilur.
CANON LII.
Si quis episcopus, vel presbyer, vel diaconus, eum
qui a peccatis convertitur non recipit, sed ejicit,
deponatur: quoniam Christum molestia afficit, qui
dixit: ‹ Gaudium est in cœlo propter unum peccatorem penitentiam agentem 19.,
BALS. Non est peccatum quod Dei benignitatem
superet: et ideò omnes qui pœnitentia ducuntur,
et a bono ad malum convertuntur, Dominus obviis
utnis excipit. Propter peccatorum enim salutem e
caelo descendit, et dixit: Non veni vocare justos,
sed peccatores ad penitentiam ". Episcopus ergo,
vel presbyter, qui cos qui sic convertuntur non
recipit, sed illius Novali instar eos abhorret, deponatur, ut qui Dei voluntati adversatur, qui dicit:
Gauclium est in cœlo ob unum peccatorem penitentiam agentem. Nota ergo ex præsenti canone, quod
non solis 35 episcopis et sacerdotibus concessum
est hominum confessiones audire, et peccata remittere; sed etiam presbyteri cum episcopali per10 Luc. vi, 10. 30 Marc. u. 17.
Θεοῦ γενομένων κακῶν, ἀλλ᾽ ἡ τούτων παράχρησις
βλαβερόν. Εἰ δὲ κακίας αἰτία ἦν ἡ γυνὴ καὶ ὁ οἶνος
καὶ τὰ λοιπὰ, οὐκ ἂν παρήχθησαν παρὰ τοῦ Θεοῦ.
Ωστε ὁ διαβάλλων τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ κατὰ τῆς
αὐτοῦ βλασφημεί δημιουργίας. Λοιπὸν ὁ τοιοῦτος
διορθώσεως δεῖται· εἰ δὲ μὴ διορθοῦται, καθαιρεθήσεται, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἀποβληθήσεται. Οὐ μόνον
γὰρ καθαιρέσεως ἐστιν ἄξιος, ἀλλ᾽ οὐδὲ προσδεκτέος
εἰς Ἐκκλησίαν, ὡς αἱρετικός.
ΑΡΙΣΤ. Κληρικὸς ἅπας, οἶνον, καὶ κρέα, καὶ
γάμον μὴ δι' ἄσκησιν βδελυσσόμενες, εἰ μη
διορθοῖτο, ἐκκήρυκτος.
Τοῦτ' ἔστι, καθαιρεῖται ὁ τοιοῦτος, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκβάλλεται.
ΚΑΝΩΝ ΝΒ'.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος τὸν ἀποστρέ
φοντα ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ προσδέχεται ἀλλ
ἀποβάλλεται, καθαιρείσθω· ὅτι λυπεῖ τὸν
Χριστὸν, τὸν εἰπόντα· «Χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ
ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.»
ΒΑΛΣ. Οὐκ ἔστιν ἁμαρτία νικῶσα τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Θεοῦ· διὸ καὶ πάντας τοὺς μετανοοῦντας
καὶ ἐπιστρεφομένους ἀπὸ τοῦ κακοῦ εἰς τὸ ἀγαθὸν
ἀγκαλίζεται ὁ Κύριος. Διὰ γὰρ τὴν σωτηρίαν τῶν
ἁμαρτωλῶν κατέβη ἐξ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν· Οὐκ
ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς
μετάνοια». Ο γοῦν μη παραδεχόμενος ἐπίσκοπος ἢ
πρεσβύτερος τοὺς οὕτως ἐπιστρέφοντας, ἀλλὰ κατὰ
τὸν Ναυάτον ἐκεῖνον μυσαττόμενος αὐτοὺς, καθαι
ρείσθω, ὡς ἐναντιούμενος τῷ τοῦ Θεοῦ θελήματι,
τοῦ εἰπόντος· Χαρὰ γίνεται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ
ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι· ὥστε σημείωσαι διὰ τοῦ
παρόντος κανόνος ὅτι οὐ μόνοις ἐπισκόποις καὶ ἰεοεῦσιν ἐνεδόθη ἐξομολογήσεις ἀνθρώπων δέχεσθαι,
Guill. Beveregii note.
Οὐ προσδέχεται. Cyprianus, Quos utique
ed pœnitentiam Dominus non hortaretur, nisi quia
pœnitentibus indulgentiam pollicetur. Et in Evangelio, Dico, inquit, vobis, sic erit gaudium in colo
super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super
nonaginta novem justis quibus non opus est pœnitentia (Luc. xv, 7). Cyprian. epist. ad Anton. I. 19,
εμ. 2, ρ. 89, 1 51, eunt. Muut. v. ejusdem librum
De lapsis, p. 179, etc. Ilanc et ante Cyprianum ab
Ecclesia excultam fuisse disciplinam, viz. ut a
peccatis conversi in Ecclesiæ sinum reciperentur,
ex Origene constat, dicente, Οὗτοι δὲ, ὡς ἀπολωλό
τας και τεθνηκότας τῷ Θεῷ, τοὺς ὑπ' ἀσελγείας
ἤ τινος ἀτόπου νενικημένους, ώς νεκρούς πενθοῦσι,
καὶ ὡς ἐκ νεκρῶν ἀναστάντας, ἐὰν ἀξιόλογον ἐνδείξωνται μεταβολήν, χρόνῳ πλείονι τῶν κατ' ἀρχὰς
εἰσαγομένων, ὕστερόν ποτε προσίενται, Orig. Conίτα
Cels., I. m, p. 147, edit. Hoeschel, 1603,
col. 145–146page 64 of 741
PG 137:145καὶ συγχωρεῖν ἁμαρτήματα· ἀλλὰ καὶ οἱ πρεσβύτεροι μετὰ προτροπῆς ἐπισκόπων δέχονται λογισμούς. Ζήτει τὸν ς' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γραφέντα. ΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος ἡμῶν διὰ τοὺς ἁμαρτήσαντας Εκλινεν οὐρανοὺς, καὶ κατέβη· αὐτὸς γὰρ ἔφη Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. Ὁ γοῦν τὸν ἐξ ἁμαρτίας μετανοοῦντα μὴ προσιέμενος ἀντιπράττει Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, Ὁ δὲ ἀντιπράττων αὐτῷ καὶ ἀντιδιαταττόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ μαθητής· ὁ δὲ μὴ ὢν αὐτοῦ μαθητής ἱερᾶσθαι οὐκ ἄξιος. Πῶς γὰρ ὅς Αντίχριστον ἑαυ τὸν καθίστησιν ἐναντιούμενος τῷ ἐκείνου θελήματι, δεκτὸς τυγχάνει αὐτῷ; ΑΡΙΣΤ. Ο τοῖς μετανοοῦσι μὴ συγγινώσκων ἀσυγγνωστότερος. Καὶ οὗτος, κληρικὸς ὤν, καθαιρεῖται, ὡς ἐναντιούμενος τῷ Κυρίῳ εἰπόντι, χαρὰν γίνεσθαι ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἐνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. ΚΑΝΩΝ ΝΓ. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἑορτῶν οὐ μεταλαμβάνει κρεῶν καὶ οἶνου, βδελυσσόμενος καὶ οὐ δι' ἄσκησιν, καθαιρείσθω, ὡς κεκαυτηριασμένος τὴν οἰκείαν συνείδησιν· καὶ αἴτιος σκανδά που πολλοῖς γινόμενος. ΒΑΛΣ. Κατὰ πᾶσαν Κυριακὴν καὶ κατὰ πᾶσαν ἑορτὴν πανηγυρίζοντες οὐ νηστεύομεν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς Σαββάτοις πᾶσιν ἄνευ ἑνὸς Σαββάτου, τοῦ μεγάλου δηλαδή, καταλύομεν, ἵνα μὴ δίξωμεν κατὰ τοὺς Ἰουδαίους σαββατίζειν. Ο γοῦν ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις νηστεύων, εἰ μὲν ὡς βδελυττόμενος τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς βρῶσιν ἡμῖν δοθέντα, καὶ σκανδαλίζων ἐντεῦθεν τὸν λαὸν, καθαιρεῖται, ἐπίσκοπος ῶν δηλονότι η πρεσβύτερος ἢ διάκονος. Εἰ δὲ δι' ἄσκησιν ἀπέχεται τούτων, συγγνωσθήσεται. Και ἀνάγνωθι τὴν εἰς τὸν να' κανόνα ερμηνείαν, καὶ τὸν ιδ' κανόνα τῆς ἐν ᾿Αγκύρᾳ συνόδου. Λαϊκὸς μέντοι οὕτω νηστεύων κακώς καὶ πενθῶν μετὰ τῶν Μαρκιανιστῶν αἱρετικῶν, ἀφορίζεται, κατὰ τὸ τέλος τοῦ να' κανόνος. ΖΩΝΑΡ. Κεκανόνισται ἐν τοῖς Σαββάτοις ἄνευ ἑνὸς τοῦ μεγάλου, καὶ ἐν ταῖς Κυριακαῖς καὶ ταῖς ἑορτασίμοις ἡμέραις μὴ νηστεύειν. Αλλά διάφοροι τῶν ἁγίων Πατέρων, ἐν δέκα τυχὸν ἡμέραις ἢ εἴ κοσι, καὶ τούτων ἐπέκεινα, ἤσθιον· τινὲς δὲ καὶ ἄχρι τῶν τεσσαράκοντα τὴν νηστείαν παρέτεινον. Ὥσπερ οὖν οὐ παραβαίνειν ἐκεῖνοι τους κανόνας ἐκρίνοντο, ἐν Σαββάτοις νηστεύοντες, οὕτως οὐδ᾽ εἴ τις ἐν ὡρισμέναις ἡμέραις ἐθέλει εγκρατεύεσθαι, καὶ διὰ τόσων ἐσθίειν, κἂν Σάββατον ἐν αὐταῖς παρεμπίπτῃ, κἂν ἄλλη ἡμέρα τις ἑορτάσιμος, ὡς παραβάτης τῶν κανόνων κριθήσεται. Εἰ δὲ αὐτὰ έπ Νηστεύων κακώς. ἀφο ρίζεταιIN CAN. LIII APOST.
καὶ συγχωρεῖν ἁμαρτήματα· ἀλλὰ καὶ οἱ πρεσβύτε- missione confessiones audiunt. Quare cliam G cam,
ροι μετὰ προτροπῆς ἐπισκόπων δέχονται λογισμούς. Carth. syn., et quæ in cum scripta sunt.
Ζήτει τὸν ς' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου καὶ
τὰ ἐν αὐτῷ γραφέντα.
ΖΩΝΑΡ. Ο Κύριος ἡμῶν διὰ τοὺς ἁμαρτήσαντας
Εκλινεν οὐρανοὺς, καὶ κατέβη· αὐτὸς γὰρ ἔφη·
Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς
εἰς μετάνοιαν. Ὁ γοῦν τὸν ἐξ ἁμαρτίας μετανοοῦντα
μὴ προσιέμενος ἀντιπράττει Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν,
Ὁ δὲ ἀντιπράττων αὐτῷ καὶ ἀντιδιαταττόμενος
οὐκ ἔστιν αὐτοῦ μαθητής· ὁ δὲ μὴ ὢν αὐτοῦ μαθητής
ἱερᾶσθαι οὐκ ἄξιος. Πῶς γὰρ ὅς Αντίχριστον ἑαυτὸν καθίστησιν ἐναντιούμενος τῷ ἐκείνου θελήματι,
δεκτὸς τυγχάνει αὐτῷ;
ΑΡΙΣΤ. Ο τοῖς μετανοοῦσι μὴ συγγινώσκων
ἀσυγγνωστότερος.
Καὶ οὗτος, κληρικὸς ὤν, καθαιρεῖται, ὡς ἐναν
τιούμενος τῷ Κυρίῳ εἰπόντι, χαρὰν γίνεσθαι
ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἐνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
ΚΑΝΩΝ ΝΓ.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος ἐν
ταῖς ἡμέραις τῶν ἑορτῶν οὐ μεταλαμβάνει
κρεῶν καὶ οἶνου, βδελυσσόμενος καὶ οὐ δι'
ἄσκησιν, καθαιρείσθω, ὡς κεκαυτηριασμένος
τὴν οἰκείαν συνείδησιν· καὶ αἴτιος σκανδάπου πολλοῖς γινόμενος.
ΒΑΛΣ. Κατὰ πᾶσαν Κυριακὴν καὶ κατὰ πᾶσαν
ἑορτὴν πανηγυρίζοντες οὐ νηστεύομεν, ἀλλὰ καὶ
ἐν τοῖς Σαββάτοις πᾶσιν ἄνευ ἑνὸς Σαββάτου, τοῦ
μεγάλου δηλαδή, καταλύομεν, ἵνα μὴ δίξωμεν κατὰ
τοὺς Ἰουδαίους σαββατίζειν. Ο γοῦν ἐν ταύταις ταῖς
ἡμέραις νηστεύων, εἰ μὲν ὡς βδελυττόμενος τὰ
ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς βρῶσιν ἡμῖν δοθέντα, καὶ σκανδα
λίζων ἐντεῦθεν τὸν λαὸν, καθαιρεῖται, ἐπίσκοπος
ῶν δηλονότι η πρεσβύτερος ἢ διάκονος. Εἰ δὲ δι'
ἄσκησιν ἀπέχεται τούτων, συγγνωσθήσεται. Και
ἀνάγνωθι τὴν εἰς τὸν να' κανόνα ερμηνείαν, καὶ
τὸν ιδ' κανόνα τῆς ἐν ᾿Αγκύρᾳ συνόδου. Λαϊκὸς
μέντοι οὕτω νηστεύων κακώς καὶ πενθῶν μετὰ
τῶν Μαρκιανιστῶν αἱρετικῶν, ἀφορίζεται, κατὰ τὸ
τέλος τοῦ να' κανόνος.
ΖΩΝΑΡ. Κεκανόνισται ἐν τοῖς Σαββάτοις ἄνευ
ἑνὸς τοῦ μεγάλου, καὶ ἐν ταῖς Κυριακαῖς καὶ ταῖς
ἑορτασίμοις ἡμέραις μὴ νηστεύειν. Αλλά διάφοροι
τῶν ἁγίων Πατέρων, ἐν δέκα τυχὸν ἡμέραις ἢ εἴκοσι, καὶ τούτων ἐπέκεινα, ἤσθιον· τινὲς δὲ καὶ
ἄχρι τῶν τεσσαράκοντα τὴν νηστείαν παρέτεινον.
Ὥσπερ οὖν οὐ παραβαίνειν ἐκεῖνοι τους κανόνας
ἐκρίνοντο, ἐν Σαββάτοις νηστεύοντες, οὕτως οὐδ᾽
εἴ τις ἐν ὡρισμέναις ἡμέραις ἐθέλει εγκρατεύεσθαι,
καὶ διὰ τόσων ἐσθίειν, κἂν Σάββατον ἐν αὐταῖς
παρεμπίπτῃ, κἂν ἄλλη ἡμέρα τις ἑορτάσιμος, ὡς
παραβάτης τῶν κανόνων κριθήσεται. Εἰ δὲ αὐτὰ
* Psal. xv11, 20.
&
ZONAR. Dominus noster propter peccatores inclinavit calos, et descendit '. Etenim dicit ipse:
Non veni vocare justos, sed peccatores ad penitentiam. Qui non recipit igitur ex peccato resipiscentem,
contrarium quid facit Christo Deo nostro. Qui vero
contrarium quid agit, et ex adverso illi opponitur,
non est ejus discipulus. At vero qui non est ipsius
discipulus, indignus est, qui sacrum facial. Nam
quomodo qui hostem Christi se gerit, ipsius repugnans voluntati, ab eo recipiatur?
ARIST. Qui resipiscentibus non ignoscit, ipse
ignoscentia indignus est.
Et hic, si sit clericus, deponitur, ut qui Domino
adversatur dicenti, gaudium esse in cœlo super
uno peccatore resipiscente.
CANON LIII.
in
Si quis episcopus, vel presbyter, vel diaconus, έπ
festis diebus carnem et vinum non sumit, abhorrens, et non propter exercitationem, deponatur, ut
qui habeat inustam conscientiam propriam, et sit
multis offensionis causa.
BALS. Omnem diem festum, et omnem diem
Dominicum celebrantes non jejunamus, sed et Sabbatis omnibus, præterquam uno, id est magno Sabe
bato, jejunium solvimus, ne juxta Judzorum ritus
Sabbatum celebrare videamur. Qui ergo his diebus
jejunat, siquidem ut ea quæ nobis a Deo in cibum
data sunt abhorrens, et hinc populo offensionis
causam præhens, deponitur, si sit videlicet episcopus, vel presbyter, vel diaconus. Sin autem propter
exercitationem ab eis abstineat, ei ignoscetur. Lege
canonis 51 expositionem, et 14 can. syn. Ancyr.
Laicus vero qui sic male jejunat, et cum Marcionistis hæreticis luget, segregatur, ut in fine 51.
canonis.
ZONAR. Canonibus institutum fuit, ut in Sabbatis (uno magno exceptn ) et in Dominicis, et in festivis diebus non jejunaretur. Attamen nonnulli,
sanctorum Patrum in decem forte diebus vel etian
viginti, ultraque dies istos, non comedebant. Et
etiam quidam ad dies usque quadraginta jejunium
protendebant. Quemadmodum igitur in sabbatis illi
jejunantes transgredi canones non judicabantur:
sic neque, si quis per certos quosdam dies velit
abstinere, et per totidem comedere, sive Sabbatum
in ipsos inciderit, sive alius dies festus, judicabitur
ut canonum transgressor. Si vero in Sabbatis quaGuill. Beveregii nota.
Νηστεύων κακώς. Reliqna, usque ad ἀφορίζεται exclusive, ex ins. Bodleiano restituimus.
Marcionistas autem bic citatos, etiam Sabbato iejunasse, testis est Epiphanius her. 42, par. til.
tom. 1, pag. 304, oper. edit. Petav.
col. 147–148page 65 of 741
PG 137:147καθ' αὐτὰ τὰ Σάββατα νηστεύει, ἢ ὡς βδελυσσόμενος τὰ κρέα καὶ τὸν οἶνον, τούτων ἀπέχεται, καὶ οὐδὲ ἐν ταῖς ἑορταῖς μεταλαμβάνει αὐτῶν, οὔτ' ἐγε κρατὴς λογισθήσεται, ἀλλὰ καὶ καθαιρέσεως κριθής σεται ἄξιος, ὡς πολλοῖς λογισμοὺς ὑποβάλλων βλα βερὰ τὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνειν ποιήματα, ὧν οὐδὲν κακόν ἐστιν οὐδὲ ἀποτρόπαιον. Καὶ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος τῆς ἐν Αγκύρᾳ συνόδου κανὼν τοὺς ἐν κλήρῳ θεσπίζει ἀπεχομένους κρεῶν ἐφάπτεσθαι αὐτῶν, ἤτοι ἀπογεύεσθαι, καὶ οὕτως αὖθις έγε κρατεύεσθαι· εἰ δὲ μὴ οὕτω ποιοῦσι, καθαιρείσθαι αὐτούς. ΑΡΙΣΤ. Μὴ μεταλαμβάνων ἱερεύς οίνου και κρεῶν, εἰ μὴ δι' ἄσκησιν, καθαιρείται. ΚΑΝΩΝ ΝΔ'. Εἴ τις κληρικὸς ἐν καπηλείῳ φωραθείη ἐσθίων, ἀφοριζέσθω, παρὲξ τοῦ ἐν πανδοχείῳ ἐν ὁδῷ δι' ἀνάγκην καταλύσαντος. ΒΑΛΣ. Οἱ θεῖοι καὶ ἅγιοι ἀπόστολοι, θέλοντες τοὺς κεκληρωμένους ἀνεπιλήπτου βίου εἶναι, καὶ μὴ σκανδαλίζειν τοὺς πολλοὺς, ἀλλὰ μᾶλλον διεγείρειν εἰς τὸ ἀγαθὸν, διορίζονται μὴ μόνον ἀπέχεσθαι τού τους πάσης ἐμπορίας αἰσχροκερδούς, ὡς εἴρηται ἐν ἑτέρῳ κανόνι, ἀλλὰ μηδὲ εἰς καπηλεῖον εἰσιέναι χά ριν βρώσεως ἢ πόσεως· ἀσέμνων γὰρ ἀνδρῶν ταῦτα καὶ μεγάλης κατακρίσεως άξια. Διὸ καὶ τὸν τοιοῦ τόν τι ποιοῦντα κληρικὸν ὁ κανὼν ἀφορίζεσθαι διο ρίζεται· τὸν δὲ καταλύσαντα εἰς πανδοχεῖον ἐν ὁδῷ διὰ ἀνάγκην οὐ κολάζει διὰ τὰ περιστατικών. Οι γοῦν λέγοντες ὅτι δύναται κληρικός· οἰνάρια εμπο ρεύεσθαι, ἢ πακτεύειν λουτρόν, ἢ ἑτέραν αἰσχροκερδῆ μετιέναι εμπορίαν, κακῶς λέγουσιν. Εἰ γὰρ τὸ ἁπλῶς εἰσιέναι κληρικὸν εἰς καπηλεῖον κεκώλυται, πολλῷ μᾶλλον κολασθήσεται τὸ ἐμπορεύεσθαι αὐτὸν τοιαύτην αἰσχρὰν ἐμπορίαν ἢ δι᾽ ἑαυτοῦ ἢ διὰ παρενθέτου προσώπου. Ανάγνωθι καὶ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ συνόδου κανόνα κδ' καὶ τῆς ἐν Καρθαγένη κανόνα μ'. Ἐπεὶ δὲ ὁ ἀποστολικὸς μβ' κανὼν τὸν μὲν ἐπίσκοπον, τὸν πρεσβύτερον, καὶ τὸν διάκονον. κύβοις ἢ μέθαις σχολάζοντα καθαιρείσθαί φησιν, εἰ μὴ παύσονται· τὸν δὲ ὑποδιάκονον καὶ πάντα ἁπλῶς κληρικὸν τοιοῦτόν τι ποιοῦντα, ὡσαύτως καὶ τοὺς λαϊκοὺς ἀφορίζεσθαι, εἰ μὴ διορθωθῶσι μετά παραγγελίαν, νομίζω ὅτι καὶ ἐνταῦθα μετὰ πρώτην καὶ δευτέραν νουθεσίαν ἀφορισθήσεται ὁ ἐν καπηλεία εἰσερχόμενος κληρικὸς, καὶ μὴ ἀπεχόμενος τοῦ και κοῦ. Παρίσταται δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τοῦ λέγειν τὸν κανόνα· Εἴ τις κληρικὸς ἐν καπηλείῳ φωραθείη ἐσθίων, δηλονότι τῷ κακῷ χρησάμενος πολλάκις. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς τῷ Θεῷ κεκληρωμένους δεῖ καὶ τοῖς λαϊκοῖς ὑπόδειγμα είναι βίου σεμνοῦ καὶ πάνω Εἴ τις κληρικὸς ἐν κατηλείφ. παραίνεσον ἱερέα μήτε θεάτρω παραβάλλειν, μήτε ἐν καπηλείῳ πιο νειν.tenus ipsis jejunet: aut ut carnes abominans, et καθ' αὐτὰ τὰ Σάββατα νηστεύει, ἢ ὡς βδελυσσόμε
vinum, his abstineat. nec etiam festis diebus ea
sumat: haudquaquam abstinens existimabitur, imo
et dignus depositione judicabitur: ut qui multis
cogitandi præbeat occasionem, quod noxia sint
opera Dei quorum tamen nullum malum est, nec
abominandum. Decimus etiam quartus Ancyranæ
synodi canon præcipit eos, qui sunt in clero carnibus abstinentes, ut eas tangent, loc est, ut deguhoe
stent, deindeque sic rursus abstineant; quod si hoo
non faciant, ut ipsi deponantur.
ARIST. Sacerdos qui vinum et carnem non sumit,
nisi exercitationis causa, deponitur.
36 CANON LIV.
Si quis clericus in carpone comedens deprehensus
fuerit, segregetur, præterquam si in publicum
diversoriųm in via propter necessitatem diverlerit.
BALS. Divini et sancti apostoli cum vellent clericos agere vitam ab omni [reprehensione alienam
nec vulgus offendere, sed potius ad bonum excitare,
decernunt, ut non solum ab omni turpi mercatura
abstineant ut in aliis canonibus dictum est; sed
etiam ut ne in cauponam ingrediantur cibi potusve
sumendi causa: quandoquidem vilium et obscurorum hominum hæc sunt, et magnæ condemnationi
obnoxia. Quam ob causam eum qui tale quid egerit
clericum segregari mandat canon: eum autem qui
in itinere propter necessitatem in caupona diversa -
tus est, non punit propter circumstantiam. Qui
ergo dicunt clericos posse viņi mercaturam facere,
vel lavacra conducere, vel aliquam aliam turpem
mercaturam exercere, male dicunt. Si enim absoluta
prohibitum est, ne clericus cauponam ingrediatur,
multo magis prohibebitur ejusmodi: turpem mercaturam exercere, vel per se, vel per interpositam
personam. Lege elian syn. Laodic. can. 24 et
Carth. 40. Quia autem 42 canon apostolicus episcopum quidein, et presbyterum, et diaconum aleis
vel ebrietatibus vacantes deponi jubet, si non cessaverint: hypodiaconum autem, et onwem, ut
semel dicam, clericum tale quid facientem similiter
et laicos segregari, nisi corrigantur post denuntiationem: existimo ego quod his quoque post primam et secundam admonitionem, segregabitur clericus qui cauponam ingreditur, et a malo non abstinet. Probatur autem hoc quoque ex eo quod dicit canon: Si quis clericus in caupona comedens.
deprehensus fuerit, sape scilicet malo usus.
ZONAR. In sortem Dei vocatos oportet exemplo
laicis esse vita venerandæ, et undequaque inculpa
G
νος τὰ κρέα καὶ τὸν οἶνον, τούτων ἀπέχεται, καὶ
οὐδὲ ἐν ταῖς ἑορταῖς μεταλαμβάνει αὐτῶν, οὔτ' ἐγε
κρατὴς λογισθήσεται, ἀλλὰ καὶ καθαιρέσεως κριθής
σεται ἄξιος, ὡς πολλοῖς λογισμοὺς ὑποβάλλων βλαβερὰ τὰ τοῦ Θεοῦ τυγχάνειν ποιήματα, ὧν οὐδὲν
κακόν ἐστιν οὐδὲ ἀποτρόπαιον. Καὶ ὁ τεσσαρεσκαι
δέκατος τῆς ἐν Αγκύρᾳ συνόδου κανὼν τοὺς ἐν
κλήρῳ θεσπίζει ἀπεχομένους κρεῶν ἐφάπτεσθαι
αὐτῶν, ἤτοι ἀπογεύεσθαι, καὶ οὕτως αὖθις έγε
κρατεύεσθαι· εἰ δὲ μὴ οὕτω ποιοῦσι, καθαιρείσθαι
αὐτούς.
ΑΡΙΣΤ. Μὴ μεταλαμβάνων ἱερεύς οίνου και
κρεῶν, εἰ μὴ δι' ἄσκησιν, καθαιρείται.
Εἴ τις κληρικὸς ἐν καπηλείῳ φωραθείη
ἐσθίων, ἀφοριζέσθω, παρὲξ τοῦ ἐν πανδοχείῳ ἐν
ὁδῷ δι' ἀνάγκην καταλύσαντος.
ΒΑΛΣ. Οἱ θεῖοι καὶ ἅγιοι ἀπόστολοι, θέλοντες
τοὺς κεκληρωμένους ἀνεπιλήπτου βίου εἶναι, καὶ μὴ
σκανδαλίζειν τοὺς πολλοὺς, ἀλλὰ μᾶλλον διεγείρειν
εἰς τὸ ἀγαθὸν, διορίζονται μὴ μόνον ἀπέχεσθαι τού
τους πάσης ἐμπορίας αἰσχροκερδούς, ὡς εἴρηται ἐν
ἑτέρῳ κανόνι, ἀλλὰ μηδὲ εἰς καπηλεῖον εἰσιέναι χά
ριν βρώσεως ἢ πόσεως· ἀσέμνων γὰρ ἀνδρῶν ταῦτα
καὶ μεγάλης κατακρίσεως άξια. Διὸ καὶ τὸν τοιοῦ
τόν τι ποιοῦντα κληρικὸν ὁ κανὼν ἀφορίζεσθαι διο
ρίζεται· τὸν δὲ καταλύσαντα εἰς πανδοχεῖον ἐν ὁδῷ
διὰ ἀνάγκην οὐ κολάζει διὰ τὰ περιστατικών. Οι
γοῦν λέγοντες ὅτι δύναται κληρικός· οἰνάρια εμπο
ρεύεσθαι, ἢ πακτεύειν λουτρόν, ἢ ἑτέραν αἰσχροκερδή μετιέναι εμπορίαν, κακῶς λέγουσιν. Εἰ γὰρ
τὸ ἁπλῶς εἰσιέναι κληρικὸν εἰς καπηλεῖον κεκώλυται, πολλῷ μᾶλλον κολασθήσεται τὸ ἐμπορεύεσθαι
αὐτὸν τοιαύτην αἰσχρὰν ἐμπορίαν ἢ δι᾽ ἑαυτοῦ ἢ διὰ
παρενθέτου προσώπου. Ανάγνωθι καὶ τῆς ἐν Λαο
δικείᾳ συνόδου κανόνα κδ' καὶ τῆς ἐν Καρθαγένη
κανόνα μ'. Ἐπεὶ δὲ ὁ ἀποστολικὸς μβ' κανὼν τὸν
μὲν ἐπίσκοπον, τὸν πρεσβύτερον, καὶ τὸν διάκονον.
κύβοις ἢ μέθαις σχολάζοντα καθαιρείσθαί φησιν, εἰ
μὴ παύσονται· τὸν δὲ ὑποδιάκονον καὶ πάντα ἁπλῶς
κληρικὸν τοιοῦτόν τι ποιοῦντα, ὡσαύτως καὶ τοὺς
λαϊκοὺς ἀφορίζεσθαι, εἰ μὴ διορθωθῶσι μετά παραγ
γελίαν, νομίζω ὅτι καὶ ἐνταῦθα μετὰ πρώτην καὶ
δευτέραν νουθεσίαν ἀφορισθήσεται ὁ ἐν καπηλεία
εἰσερχόμενος κληρικὸς, καὶ μὴ ἀπεχόμενος τοῦ και
κοῦ. Παρίσταται δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τοῦ λέγειν τὸν
κανόνα· Εἴ τις κληρικὸς ἐν καπηλείῳ φωραθείη
ἐσθίων, δηλονότι τῷ κακῷ χρησάμενος πολλάκις.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς τῷ Θεῷ κεκληρωμένους δεῖ καὶ
τοῖς λαϊκοῖς ὑπόδειγμα είναι βίου σεμνοῦ καὶ πάνω
Guill. Beveregii nota.
Εἴ τις κληρικὸς ἐν κατηλείφ. Hoc etiam
Julianus sacrificulis suis in gentilium religione
prohibuit, in Εpistola al. Ars cium pontificem G
latiæ scripta, ubi inter alia ait, παραίνεσον ἱερέα
μήτε θεάτρω παραβάλλειν, μήτε ἐν καπηλείῳ πιο
νειν. Julian. apud Sozom. Hist. Eocles, I. v,
col. 149–150page 66 of 741
PG 137:149τοθεν ἀνεπιλήπτους, ἵνα μὴ δι' αὐτοὺς βλασφημῆται τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ· τὸ δὲ ἐν καπηλείῳ εἰσιέναι βίον ἄσεμνον ἔχειν τοὺς αὐτὸ ποιοῦντας δείκνυσι, καὶ οὐ περὶ βρῶσιν καὶ πόσιν μόνην διεφθάρθαι αὐτοῖς τὰ ἤθη, ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν διαγωγήν. Ασέμνων γὰρ ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν ἐν τοῖς καπη λείοις συναγομένων, ὁ τούτοις συναναστρεφόμενος, οὐκ ἀμέθεκτος ἔσται τῆς ἐκείνων κακίας. Φθείρουσι γὰρ ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. Διὸ ἀφορίζεσθαι τοὺς τοιούτους κληρικούς διακελεύεται ὁ κανών· εἰ δὲ ὁδοιπορῶν ὁ κληρικός, καὶ μὴ ἔχων ἔνθα κατα λύσει, τουτέστι μονὴν ποιήσεται καὶ διαναπαύσει ται, ἐξ ἀνάγκης εἰς πανδοχεῖον εἰσέλθῃ, ἀναίτιος ἂν εἴη καὶ ἀτιμώρητος. Τὸ αὐτό φησι καὶ ὁ εἰκο στὸς τέταρτος τῆς ἐν Λαοδικείᾳ συνόδου κανὼν, καὶ ὁ τεσσαρακοστὸς τῆς ἐν Καρθαγένη. ΑΡΙΣΤ. Ο δίχα τῆς κατὰ τρίβον ἀνάγκης κληρικὸς εἰς καπηλεῖον ἐσθίων ἀφοριστέος. ῾Ο παροδεύων κληρικός, εἰ δι' ἀνάγκην καταλύσει εἰς πανδοχείον, συγγνωστέος· ὁ δὲ χωρίς περιστάσεως εἰς καπηλεῖον ἐσθίων ἀφοριστέος. ΚΑΝΩΝ ΝΕ'. Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσει τὸν ἐπίσκοπον, καθαιρείσθω. "Αρχοντα γὰρ τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακώς. ΚΑΝΩΝ ΝΕ'. Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσει πρεσβύτερον ἢ διάκονον, ἀφοριζέσθω. ΒΑΙΣ. Οἱ διττοὶ κανόνες οὗτοι ὁ νε” καὶ ὁ νς' κολάζουσι τοὺς ὑβριστὰς κληρικούς· ἀλλ᾽ ὁ μὲν νε' και θαιρεῖσθαί φησι τὸν κληρικὸν τὸν ὑβρίσαντα τὸν ἐπίσ κόπον· ὁ δὲ νς' ἀφορίζεσθαι διορίζεται τὸν ὑβρίσαντα κληρικόν πρεσβύτερον ἢ διάκονον, πάντως διὰ τὸ τιμὴν πλείονα χρεωστεῖσθαι τῷ ἐπισκόπῳ. Οἱ μὲν κανόνες οὕτω διαιροῦσι τὴν τιμωρίαν τῶν ὑβριστῶν κλη ρικῶν. Ὁ δὲ πολιτικός νόμος πάντα ὑβριστὴν ἀτιμοῦσθαι διορίζεται, σὺν τῷ διδόναι καὶ χρηματικὴν ποινήν. Νομίζω οὖν ὅτι τῇ ἀτιμίᾳ ἐπακολουθεῖ καὶ καθαίρεσις. ΖΩΝΑΡ. Οἱ μὲν ἀρχιερεῖς εἰς τύπον ὄντες τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ κεφαλὴ τοῦ τῆς Ἐκκλησίας σώματος λογιζόμενοι, καὶ πλείονος τι μῆς εἰσιν ἄξιοι. Διὸ καὶ ὁ ἐνυβρίσας αὐτοῖς καθαιρεῖται. Οἱ δὲ πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι χειρῶν σώ ζοντες· τύπον, ὡς δι᾿ αὐτῶν τὰς ἐκκλησιαστικὰς διοικήσεις ενεργοῦντος τοῦ ἐπισκόπου, τιμᾶσθαι μὲν κἀκεῖνοι ἄξιοι, οὐχ ὡς ὁ ἐπίσκοπος δέ· οὐ γὰρ ὁμοίως τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν χειρῶν ἐπιμελητέον δὲ ὁ ὑβρίσας αὐτοὺς ἧττον κολάζεται, μόνον ἀφοριζόμενος. ΚΑΝΩΝ ΝΕ. ΑΡΙΣΤ. Υβρίζων ἐπίσκοπον κληρικός καθαιρεῖται. Πρεσβύτερον ἢ διάκονον ὑβρίζων ἀφορίζεται. ηIN CAN. LVI APOST.
τοθεν ἀνεπιλήπτους, ἵνα μὴ δι' αὐτοὺς βλασφημῆται tos: ne propter ipsos nomen Dei vituperetur. In
τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ· τὸ δὲ ἐν καπηλείῳ εἰσιέναι βίον
ἄσεμνον ἔχειν τοὺς αὐτὸ ποιοῦντας δείκνυσι, καὶ
οὐ περὶ βρῶσιν καὶ πόσιν μόνην διεφθάρθαι αὐτοῖς
τὰ ἤθη, ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν διαγωγήν.
Ασέμνων γὰρ ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν ἐν τοῖς καπη
λείοις συναγομένων, ὁ τούτοις συναναστρεφόμενος,
οὐκ ἀμέθεκτος ἔσται τῆς ἐκείνων κακίας. Φθείρουσι
γὰρ ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. Διὸ ἀφορίζεσθαι
τοὺς τοιούτους κληρικούς διακελεύεται ὁ κανών· εἰ
δὲ ὁδοιπορῶν ὁ κληρικός, καὶ μὴ ἔχων ἔνθα καταλύσει, τουτέστι μονὴν ποιήσεται καὶ διαναπαύσει
ται, ἐξ ἀνάγκης εἰς πανδοχεῖον εἰσέλθῃ, ἀναίτιος ἂν
εἴη καὶ ἀτιμώρητος. Τὸ αὐτό φησι καὶ ὁ εἰκο
στὸς τέταρτος τῆς ἐν Λαοδικείᾳ συνόδου κανὼν, καὶ
ὁ τεσσαρακοστὸς τῆς ἐν Καρθαγένη.
ΑΡΙΣΤ. Ο δίχα τῆς κατὰ τρίβον ἀνάγκης
κληρικὸς εἰς καπηλεῖον ἐσθίων ἀφοριστέος.
῾Ο παροδεύων κληρικός, εἰ δι' ἀνάγκην καταλύσει
εἰς πανδοχείον, συγγνωστέος· ὁ δὲ χωρίς περιστά
σεως εἰς καπηλεῖον ἐσθίων ἀφοριστέος.
ΚΑΝΩΝ ΝΕ'.
Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσει τὸν ἐπίσκοπον, καθαι
ρείσθω. "Αρχοντα γὰρ τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς
κακώς.
ΚΑΝΩΝ ΝΕ'.
Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσει πρεσβύτερον ἢ διάκονον,
ἀφοριζέσθω.
ΒΑΙΣ. Οἱ διττοὶ κανόνες οὗτοι ὁ νε” καὶ ὁ νς'
κολάζουσι τοὺς ὑβριστὰς κληρικούς· ἀλλ᾽ ὁ μὲν νε' και
θαιρεῖσθαί φησι τὸν κληρικὸν τὸν ὑβρίσαντα τὸν ἐπίσκόπον· ὁ δὲ νς' ἀφορίζεσθαι διορίζεται τὸν ὑβρίσαντα
κληρικόν πρεσβύτερον ἢ διάκονον, πάντως διὰ τὸ τιμὴν
πλείονα χρεωστεῖσθαι τῷ ἐπισκόπῳ. Οἱ μὲν κανόνες
οὕτω διαιροῦσι τὴν τιμωρίαν τῶν ὑβριστῶν κληρικῶν. Ὁ δὲ πολιτικός νόμος πάντα ὑβριστὴν ἀτιμού
σθαι διορίζεται, σὺν τῷ διδόναι καὶ χρηματικὴν ποινήν.
Νομίζω οὖν ὅτι τῇ ἀτιμίᾳ ἐπακολουθεῖ καὶ καθαίρεσις.
ΖΩΝΑΡ. Οἱ μὲν ἀρχιερεῖς εἰς τύπον ὄντες τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ κεφαλὴ τοῦ τῆς
Ἐκκλησίας σώματος λογιζόμενοι, καὶ πλείονος τι
μῆς εἰσιν ἄξιοι. Διὸ καὶ ὁ ἐνυβρίσας αὐτοῖς καθαιρεῖται. Οἱ δὲ πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι χειρῶν σώζοντες· τύπον, ὡς δι᾿ αὐτῶν τὰς ἐκκλησιαστικὰς
διοικήσεις ενεργοῦντος τοῦ ἐπισκόπου, τιμᾶσθαι
μὲν κἀκεῖνοι ἄξιοι, οὐχ ὡς ὁ ἐπίσκοπος δέ· οὐ γὰρ
ὁμοίως τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν χειρῶν ἐπιμελητέον
δὲ ὁ ὑβρίσας αὐτοὺς ἧττον κολάζεται, μόνον ἀφορι
ζόμενος.
ΚΑΝΩΝ ΝΕ.
ΑΡΙΣΤ. Υβρίζων ἐπίσκοπον κληρικός καθαιρεῖται.
KANON NG'.
Πρεσβύτερον ἢ διάκονον ὑβρίζων ἀφορίζεται.
η
cauponam autem ingredi, demonstrat hoc agentes
jnhonestam vitam ducere; neque tantum. circa
cibum, potumque corruptos ipsis mores esse, verum
etiam circa omnem aliam vivendi consuetudinem.
Nam, cum promiscue confluant in cauponam et
inhonesti viri et inhonestæ mulieres, qui cum talibus conversatur eorum turpitudinis expers non
erit: Mala nempe colloquia corrumpunt bonos mo.
res ss. Ideo canon jubet istiusmodi clericos segregari.
Quod si clericus iter faciens, nec habens quo divertat (hoc est, mansionem faciat, et quiescal), in
cauponam tum per necessitatem sit ingressus, culpa
vacat, nec obnoxius est ulli pœnæ. Dicit hoc etiam
vicesimus quartus canon, synodi Laodicææ, et quadragesimus synodi Carthaginensis
ARIST. Clericus qui absque itineris necessitate in
caupona comedil, excommunicandus est.
Clerico iter facienti, si in diversorium propter
necessitatem divertit, ignoscendum est: qui sine
illa autem circumstantia in caupona manducat, excommunicandus.
37 CANON LV.
Si quis clericus episcopum contumelia affecerill, devonatur: "rincipi enim populi tui non maledices..
CANON LVI.
Si quis clericus presbyterum vel diaconum injuria
affecerit, segregetur.
BALS. Hi duo canones 55 et 56 puniunt injuriosos clericos: sed 55 dicit deponendum clericum,
qui episcopum injuria adfecit 56 autem decernit
segregandum clericum, qui presbyterum, vel diaconum injuria affecit: idque quia episcopo major
honor debetur. Canones quidem sic dividunt supplicium insolentium clericorum. Jus autem civile definit, quemvis injuriam facientem notari infamia
præter pœnam pecuniariam. Existimo autem quod
infamiam sequitur etiam depositio.
ZONAR, Pontifices in typum Domini nostri Jesu
Christi exsistentes, et caput Ecclesia corporis exio
stimati, majore etiam sunt honore digni. Quapropter, qui aliquid in hos agit contumeliose, deponitur. Presbyteri vero, et diaconi manuum typum
gerentes (per quos, ut per manus, episcopus administrationes exercet ecclesiasticas ) et hi quidem.
digni sunt honorari: non tamen ut episcopus::
nec enim capitis, et manuum cura similiter habenda est. Quapropter qui contumeliosus his fuerit,
minus punitur, ab aliorum conventu solumn separatus.
CANON LV.
ARIST. Clericus episcopum contumelia afficiens deponitur.
CANON LVI.
Presbyterum vel diaconum contumelia afficiens cxcommunicatur.
** [ Cor. xv, 33.
col. 151–152page 67 of 741
PG 137:151χλευάζειν. ΚΑΝΩΝ ΝΖ Εἴ τις κληρικὸς χωλὸν ἢ κωρὸν ἢ τυφλὸν ἢ τὰς βάσεις πεπληγμένον χλευάσει, ἀφοριζέσθω. Ὡσαύτως καὶ λαϊκός. ΒΑΛΣ. Καὶ τοὺς κληρικούς καὶ τοὺς λαϊκούς ἀφορίζει ὁ κανὼν μὴ ἐλεοῦντας τοὺς ὁπωσδήποτε πεπηρωμένους τὸ σῶμα, ἀλλὰ παίζοντας αὐτούς. Οι πλείους δὲ τὰ τοιαῦτα πρόφασιν ἔχουσι γέλωτος, τοῖς τοῦ Θεοῦ κρίμασιν ἀντιπράττοντες. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς μέλη τινὰ πεπηρωμένους ἐλεεῖσθαι προσήκει, καὶ ὡς δυνατὸν ἀντιλαμβάνεσθαι τούτων, καὶ χειραγωγεῖν, ἀλλ' οὐχὶ διαπαίζειν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ χλευάζειν. Εἰ δὲ τοὺς τοῦτο ποιοῦντας λαϊ κοὺς ὁ κανὼν ἀφορισμῷ ὑποβάλλει, τί ἄν τις λογί σαι το περὶ κληρικῶν, οὓς, ὡς πολλάκις είρηται, ὑπόδειγμα πρὸς πᾶσαν ἀρετὴν καὶ παροξυσμὸν πρὸς χρηστότητα τῷ λαῷ προκεῖσθαι χρεών; ΑΡΙΣΤ. ὡς δὲ καὶ τυφλὸν καὶ κωφόν καὶ χω λὸν χλευάζων. Ὁ ἐμπαίζων τυφλὸν καὶ κωφὸν ἡ χωλὸν ἢ ἄλλως τὸ σῶμα πεπηρωμένον ἀφορίζεται ὡς τὸν πλά σαντα τούτους ἐπιμεμφόμενος. Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἀμελῶν τοῦ κλήρ ρου ἢ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ παιδεύων αὐτοὺς τὴν εὐσέβειαν, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ τῇ ἀμελείᾳ καὶ ῥᾳθυμίᾳ, καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Τὸ ἐπισκοπικὸν ἀξίωμα διδασκαλικόν ἐστι· καὶ πᾶς ἐπίσκοπος ὀφείλει διδάσκειν τὸν λαὸν τὰ εὐσεβῆ δόγματα καὶ τὴν τῶν ὀρθοδόξων κατάστασιν. Σκοπὸς γὰρ τίθεται χάριν τοῦ ἐπισκοπεῖν τὰ ὑπὸ τὸν λαὸν αὐτοῦ· κἀντεῦθεν καὶ ἐπίσκοπος κέ κληται. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι δὲ τοιοῦτοι ὀφείλουσιν εἶναι, ὅτι καὶ πλησίον τῶν ἐπισκόπων ἐν ταῖς ἀνω τέρω καθέδραις κάθηνται. Ο γοῦν μὴ ποιῶν οὕτως επίσκοπος καὶ ἱερεὺς, ἀλλὰ ἀμελῶς διακείμενος ἀφορίζεται· ἐπιμένων δὲ τῇ ῥᾳθυμίᾳ, καὶ καθαιρεῖται· οἱ πρεσβύτεροι γὰρ καὶ κατὰ προ τροπὴν ἐπισκοπικὴν, καὶ οὐκ οἴκοθεν διδάσκουσι. ΖΩΝΑΡ. Χρέος ἐστὶν ἀπαραίτητον παντὶ ἐπι σκόπῳ διδάσκειν τὸν ὑπ᾽ αὐτὸν λαὸν τὰ εὐσεβῆ δόγματα, καὶ πρὸς ὀρθοδοξίαν ῥυθμίζειν, καὶ βίον σεμνόν. Φησὶ γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς τῶν λαῶν προεστῶτας· Εἰ μὴ διαστείλῃ, μηδὲ λαλήσεις, ἀποθανεῖται ὁ ἄνομος ἐν τῇ ἀνομίᾳ αὐτ η ᾿Αμελῶν τοῦ κλήρου. Χρή σε μὴ ἀποκάμνειν διδάσκοντα, ἀλλὰ διηνεκώς τὸν ἐγκεχειρισμένον σου λαὸν τὰ πρὸς σωτηρίαν ἐκπαιδεύειν, καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ καὶ δι' ἑτέρου τοῦ τὴν τοιαύτην διακονίαν ἐκπληροῦν δυναμένου, ὅπως μὴ καταμελῶν τῇ κανονικῇ αὐτ στηρίᾳ σαυτὸν ἐγκαταστήσῃς ὑπεύθυνον· ἐπίσκοπος γὰρ, φησίν, ἀμελῶν τοῦ κλήρου, εὐσέβειαν εὐλάβειαν. τῇ ἀμελείᾳ καὶ Τῇ ἀμελείᾳ και. Οι πρεσβύτεροι γάρ.CANON LVII.
Si quis clericus claudum, vel surdum, vel cæcum,
vel eum cui vitiosus est incessus, irriserit, segregetur. Similiter et laicus.
BALS. Clericos et laicos segregal canon, qui
corum qui quomodocunque sunt corpore mutilati,
mon miserentur, sed eos irrident. Plerique autem
ex ejusmodi rebus accipiunt ridendi occasionem,
Dei judiciis resistentes.
• ZONAR.? Membris aliquibus mutilatos misereri
convenit, illosque, quantum fieri potest, infirmos
suscipere, mamque regere, non autem illudere.
Hoc enim significat verbum, χλευάζειν. Quod si
laicos istud facientes canon excommunicationi subjicit, quid existimet quispiam de clericis, quos (ul
sæpe dictum) populo propositos oportet esse virtutis omnis exemplo, stimuloque probitatis.
ARIST. Sic vero et cæcum, el surdum et claudum
irridens.
Irridens cacum, surdum, vel claudum, vel aliter
corpore mutilatam, excommunicatur, ut fornatorem
eorum vituperans.
38 CANON LVIU.
Episcopus vel presbyter, qui cleri vel populi curam
non gerit, et eos pietatem non docet, segregetur:
et si in negligentiu et socordia perseveret, deponatur.
BALS. Episcopalis dignitas in docendo consistit:
et omnis episcopus debet docere populum pia dogmata, et statum orthodoxorum. Speculator enim
ideo constituitur, ut quæ sui sunt populi attendat:
et ideo episcopus est appellatos. Porro autem etiam
presbyteri tales esse debent, quia etian prope episcopos sedent in superioribus cathedris. Episcopus
argo et sacerdos, qui non sic facit, sed negligenter
est affectus, segregatur: sin autem in socordia
perseverat, etiam deponitur. Presbyteri enim secundum episcopalem admonitioneni, et non suo arbitrio docent.
ΚΑΝΩΝ ΝΖ
Εἴ τις κληρικὸς χωλὸν ἢ κωρὸν ἢ τυφλὸν ἢ τὰς
βάσεις πεπληγμένον χλευάσει, ἀφοριζέσθω.
Ὡσαύτως καὶ λαϊκός.
ΒΑΛΣ. Καὶ τοὺς κληρικούς καὶ τοὺς λαϊκούς
ἀφορίζει ὁ κανὼν μὴ ἐλεοῦντας τοὺς ὁπωσδήποτε
πεπηρωμένους τὸ σῶμα, ἀλλὰ παίζοντας αὐτούς.
Οι πλείους δὲ τὰ τοιαῦτα πρόφασιν ἔχουσι γέλωτος,
τοῖς τοῦ Θεοῦ κρίμασιν ἀντιπράττοντες.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς μέλη τινὰ πεπηρωμένους ἐλεεῖσθαι
προσήκει, καὶ ὡς δυνατὸν ἀντιλαμβάνεσθαι τούτων,
καὶ χειραγωγεῖν, ἀλλ' οὐχὶ διαπαίζειν. Τοῦτο γὰρ
δηλοῖ τὸ χλευάζειν. Εἰ δὲ τοὺς τοῦτο ποιοῦντας λαϊ
κοὺς ὁ κανὼν ἀφορισμῷ ὑποβάλλει, τί ἄν τις λογίσαι το περὶ κληρικῶν, οὓς, ὡς πολλάκις είρηται,
ὑπόδειγμα πρὸς πᾶσαν ἀρετὴν καὶ παροξυσμὸν πρὸς
χρηστότητα τῷ λαῷ προκεῖσθαι χρεών;
ΑΡΙΣΤ. ὡς δὲ καὶ τυφλὸν καὶ κωφόν καὶ χωλὸν χλευάζων.
Ὁ ἐμπαίζων τυφλὸν καὶ κωφὸν ἡ χωλὸν ἢ ἄλλως
τὸ σῶμα πεπηρωμένον ἀφορίζεται ὡς τὸν πλά
σαντα τούτους ἐπιμεμφόμενος.
KANON NH'.
Επίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἀμελῶν τοῦ κλήρ
ρου ἢ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ παιδεύων αὐτοὺς
τὴν εὐσέβειαν, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ τῇ
ἀμελείᾳ καὶ ῥᾳθυμίᾳ, καθαιρείσθω.
ΒΑΛΣ. Τὸ ἐπισκοπικὸν ἀξίωμα διδασκαλικόν
ἐστι· καὶ πᾶς ἐπίσκοπος ὀφείλει διδάσκειν τὸν λαὸν
€
τὰ εὐσεβῆ δόγματα καὶ τὴν τῶν ὀρθοδόξων κατάστα
σιν. Σκοπὸς γὰρ τίθεται χάριν τοῦ ἐπισκοπεῖν τὰ
ὑπὸ τὸν λαὸν αὐτοῦ· κἀντεῦθεν καὶ ἐπίσκοπος κέκληται. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι δὲ τοιοῦτοι ὀφείλουσιν
εἶναι, ὅτι καὶ πλησίον τῶν ἐπισκόπων ἐν ταῖς ἀνωτέρω καθέδραις κάθηνται. Ο γοῦν μὴ ποιῶν οὕτως
επίσκοπος καὶ ἱερεὺς, ἀλλὰ ἀμελῶς διακείμενος
ἀφορίζεται· ἐπιμένων δὲ τῇ ῥᾳθυμίᾳ, καὶ καθαι
ρεῖται· οἱ πρεσβύτεροι γὰρ καὶ κατὰ προτροπὴν ἐπισκοπικὴν, καὶ οὐκ οἴκοθεν διδάσκουσι.
ZONAR. Inexcusabile est hoc omnis episcopi ΖΩΝΑΡ. Χρέος ἐστὶν ἀπαραίτητον παντὶ ἐπι
debitum, docere sibi subditum populum pia do σκόπῳ διδάσκειν τὸν ὑπ᾽ αὐτὸν λαὸν τὰ εὐσεβῆ
gmata, dirigereque rectus in opiniones, et honestani δόγματα, καὶ πρὸς ὀρθοδοξίαν ῥυθμίζειν, καὶ βίον
vitan. Dicit enin Deus per prophetam populorum σεμνόν. Φησὶ γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου πρὸς
prælatis: Si non denuntiaveris, neque locutus fueris, τοὺς τῶν λαῶν προεστῶτας· Εἰ μὴ διαστείλῃ, μηδὲ
morietur injustus in injustitia sua: ejus autem san- λαλήσεις, ἀποθανεῖται ὁ ἄνομος ἐν τῇ ἀνομίᾳ αὐτ
η
p
Guill. Beveregii nota.
᾿Αμελῶν τοῦ κλήρου. Cum ordinatur ne
tropolitanus, vel archiepiscopus, ut hujus perpe-.
no canonis officiique sui in eo constituti, memor
sit, hæc inter alia in mandatis ei, apud Græcos
praesertim, dari solent, Χρή σε μὴ ἀποκάμνειν
διδάσκοντα, ἀλλὰ διηνεκώς τὸν ἐγκεχειρισμένον σου
λαὸν τὰ πρὸς σωτηρίαν ἐκπαιδεύειν, καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ
καὶ δι' ἑτέρου τοῦ τὴν τοιαύτην διακονίαν ἐκπληροῦν
δυναμένου, ὅπως μὴ καταμελῶν τῇ κανονικῇ αὐτ
στηρίᾳ σαυτὸν ἐγκαταστήσῃς ὑπεύθυνον· ἐπίσκοπος
γὰρ, φησίν, ἀμελῶν τοῦ κλήρου, etc., usque ad
nem jus canonis nihil immutato: nisi quod'
εὐσέβειαν substituitur εὐλάβειαν. Quomodo
Pegit et Joan. Antiochenus in collect. can. tit. 10,
et quod verba τῇ ἀμελείᾳ καὶ omittuntur. Exstat
hoc mandatum in Juris Græco-Romani 1. vi, p.
Τῇ ἀμελείᾳ και. Hæc verba in ms. Bodleiano
desiderantur, nec exstant in mandato, quod metrapolitano et archiepiscopo, cum ordinatur, dari solet,
ut ante notatum est: nec legit Gentianus Hervetus,
nec Josephus Ægyptius, qui in paraphrasi Arabica
vertit, Εt si ille perseveraverit in ista ignavia, gradu
suo dejiciatur. Quoniam vero exstant, tam in Græcis
impressis, quam in Joan. Antiocheni collectione,
tit. 10, nos etiam ea retinere satius duximus.
Οι πρεσβύτεροι γάρ. Hæc usque ad hujus
interpretationis exitum in impressis omissa, ex ms.
Bodleiano nunc primum edimus.
col. 153–154page 68 of 741
PG 137:153τοῦ, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπαιτηθήσεται. Ο γοῦν τῆς διδασκαλίας ἀμελῶν ἐπίσκοπος ἀφορίζεται· εἰ δὲ μὴ οὕτω τῆς ἀμελείας ἀφίσταται, καὶ καθαιρεῖται. Ομοίως καὶ οἱ πρεσβύτεροι. Δεν δακτικοὺς γὰρ εἶναι καὶ τούτους ἀπαιτεῖ ὁ κανών. Καὶ ὁ μέγας δὲ Παῦλος διδακτικὸν καὶ νηφάλιον εἶναι διατάττεται τὸν ἐπίσκοπον (νήφοντα δηλαδὴ καὶ ἐγρηγορότα), ἀλλὰ μὴ ἀνειμένον καὶ ἀμελῆ· καὶ τὸ ὄνομα δὲ τοῦ ἐπισκόπου εἰς νῆψιν αὐτὸν διεγείρει. Σκοπὸς γὰρ ὠνόμασται· τὸν δὲ σκοπὸν ἐγρηγορέναι δεῖ, ἀλλ' οὐ ῥαθυμεῖν. Διὰ τοῦτο τοῖς ἐπισκόποις ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ καθέδρα ἐφ' ύψους ίδρυται δηλοῦντος τοῦ πράγματος, οἷον εἶναι τοῦτον, καὶ ὅτι δεῖ τὸν ὑπ' αὐτὸν λαὸν ὁρᾷν ἀφ᾽ ὕψους, καὶ ἐπισκοπεῖν ἀκριβέστερον. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι συν εστάναι ἐκεῖ τῷ ἐπισκόπῳ, καὶ συγκαθῆσθαι ἐτά χθησαν, ἵνα καὶ οὗτοι διὰ τῆς ἀφ᾽ ὕψους καθέδρας ενάγωνται εἰς τὸ ἐφορὰν τὸν λαὸν, καὶ καταρτίζειν αὐτὸν, ὥσπερ σύμπονοι δοθέντες τῷ ἐπισκόπῳ καὶ ὁ τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου ιθ' κανών, Δεῖ, φησί, τοὺς προεστῶτας ἐν πάσῃ ἡμέρᾳ, ἐξαιρέτως δὲ ταῖς Κυριακαῖς, πάντα τὸν κλῆρον καὶ τὸν λαὸν ἐκδιδάσκειν. ΑΡΙΣΤ. Τὴν εὐσέβειαν μὴ διδάσκων ἐπίσκο. πος, ἀφορίζεται καθαιρεῖται δὲ μένων ἀδί δαχτος. Διδάσκειν δεῖ τὸν ἐπίσκοπον τῷ κλήρῳ καὶ τῷ λαῷ τὴν εὐσέβειαν· ὁ δὲ καταῤῥᾳθυμῶν τῆς διδασ σκαλίας ταύτης ἀφορίζεται· εἰ δὲ καὶ μετὰ τὸν ἀφορισμὸν πρὸς τοῦτο οὐ διεγείρεται, καὶ καθαιρεῖται. ΚΑΝΩΝ ΝΘ'. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος. τινὸς τῶν κληρικών ένδεους ὄντος, μή σκοπός Καθέδρα ἐφ᾽ ὕψους ἵδρυται. ἡ ἄνω καθέδρα Εὐλόγησον, δέ σποτα, τὴν ἄνω καθέδραν, 69. 11, Έζεσθαι δοκέεσκον ὑπέρθρονος, οὐχ ὑπερόφρυς Οὐδὲ γὰρ οὐδὲ ὄναρ τῖον ἀγηνορίην Οἱ δέ μοι ἀμφοτέρωθεν ὑφεδριόωντο γέραιος Ποίμνης ἡγεμόνες, έκκριτος ἡλικίη. Οι δ' άρ' ὑποδρηστήρες ἐν εἴμασι παμφανόωσιν Εστασαν ἀγγελικῆς εἰκόνες ἀγλαίης. ὑπέρθρονος ὑφεδρίοωντο ὑποδρηστήρες ᾿Αλλὰ γὰρ ὧδε καὶ τὸν νεὼν ἐπιτελέσας, θρόνος τε τοῖς ἀνωτάτω εἰς τὴν τῶν προέδρων τιμὴν, καὶ προσέτι βάθροις ἐν τάξει τοῖς καθ᾽ ὅλου κατὰ τὸ πρέπον κοσμήσας, Η άνω καθέδρα τὴν ὑπερουράνιον δείκνυσι καθέδραν τοῦ Ἰησοῦ· αἱ ὑπ' αὐτὴν δὲ βαθμίδες τὴν ἑκάστου τῶν ἱεραρχῶν καὶ ἱερέων τάξιν τε καὶ ἀνάβασιν, ἔνθα δὴ καὶ οὐ θέμις τινὰ ἕτερον καθίσαι, οὐδὲ διακόνων αὐτῶν. ἐνθρονίζεσθαι, ἐνθρονισμός, τὸν θρόνον ἐγχειρισθῆναι, ἐπιβῆναι τοῦ θρόνου, σύνθρονος σύνθρονοι Τινὸς τῶν κληρικῶν. τινὸς τῶν ἐκκλησιαστικών, ήγουν κληρικού ἐνδεοῦς ὄντος, μὴ ἐπιχορηγήσοι,IN CAN. LIX APOST.
τοῦ, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπαιτη- guis de manu tua requiretur ". Episcopus igitur.
θήσεται. Ο γοῦν τῆς διδασκαλίας ἀμελῶν ἐπίσκοπος
ἀφορίζεται· εἰ δὲ μὴ οὕτω τῆς ἀμελείας ἀφίσταται,
καὶ καθαιρεῖται. Ομοίως καὶ οἱ πρεσβύτεροι. Δεν
δακτικοὺς γὰρ εἶναι καὶ τούτους ἀπαιτεῖ ὁ κανών.
Καὶ ὁ μέγας δὲ Παῦλος διδακτικὸν καὶ νηφάλιον
εἶναι διατάττεται τὸν ἐπίσκοπον (νήφοντα δηλαδὴ καὶ
ἐγρηγορότα), ἀλλὰ μὴ ἀνειμένον καὶ ἀμελῆ· καὶ τὸ
ὄνομα δὲ τοῦ ἐπισκόπου εἰς νῆψιν αὐτὸν διεγείρει.
Σκοπὸς γὰρ ὠνόμασται· τὸν δὲ σκοπὸν ἐγρηγορέναι
δεῖ, ἀλλ' οὐ ῥαθυμεῖν. Διὰ τοῦτο τοῖς ἐπισκόποις ἐν
τῷ θυσιαστηρίῳ καθέδρα ἐφ' ύψους ίδρυται
δηλοῦντος τοῦ πράγματος, οἷον εἶναι τοῦτον, καὶ
ὅτι δεῖ τὸν ὑπ' αὐτὸν λαὸν ὁρᾷν ἀφ᾽ ὕψους, καὶ
ἐπισκοπεῖν ἀκριβέστερον. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι συν
εστάναι ἐκεῖ τῷ ἐπισκόπῳ, καὶ συγκαθῆσθαι ἐτά
χθησαν, ἵνα καὶ οὗτοι διὰ τῆς ἀφ᾽ ὕψους καθέδρας
ενάγωνται εἰς τὸ ἐφορὰν τὸν λαὸν, καὶ καταρτί
ζειν αὐτὸν, ὥσπερ σύμπονοι δοθέντες τῷ ἐπισκόπῳ
καὶ ὁ τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου ιθ' κανών, Δεῖ,
φησί, τοὺς προεστῶτας ἐν πάσῃ ἡμέρᾳ, ἐξαιρέτως
δὲ ταῖς Κυριακαῖς, πάντα τὸν κλῆρον καὶ τὸν λαὸν
ἐκδιδάσκειν.
ΑΡΙΣΤ. Τὴν εὐσέβειαν μὴ διδάσκων ἐπίσκο.
πος, ἀφορίζεται καθαιρεῖται δὲ μένων ἀδί
δαχτος.
Διδάσκειν δεῖ τὸν ἐπίσκοπον τῷ κλήρῳ καὶ τῷ
λαῷ τὴν εὐσέβειαν· ὁ δὲ καταῤῥᾳθυμῶν τῆς διδασ
σκαλίας ταύτης ἀφορίζεται· εἰ δὲ καὶ μετὰ τὸν
ἀφορισμὸν πρὸς τοῦτο οὐ διεγείρεται, καὶ καθαι
ρεῖται.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος.
τινὸς τῶν κληρικών ένδεους ὄντος, μή
ss Ezech. 111, 18. ss Tit. 1, 8.
qui docendi curam negligit, excommunicatur. Et, si
ne sic quidem desistat a negligentia, deponitur. Similiter etiam presbyteri. Exigit enim canon et hos
tales esse, qui docere quoque possint. Et ille magnus etiam Paulus episcopain jubet aptum esse ad
docendum, sobrium videlicet ac vigilantem, seð
non pigrum vel negligentem”. Nomen etiam episcopi ad sobrietatem ipsum excitat. Nam σκοπός
(id est, custos) nominatus est. Custodem vero vigilare oportet, non autem otio indulgere. Cathedra
propterea constituitur episcopis in edito et sublimi
templi loco; quæ quidem'res denotat qualem eum
esse, et quod ab illa sublimitate subditum populam
respicere, valdeque diligenter observare debet. Ibi
vero presbyteri simul cum episcopo assistere unaque sedere jussi: ut per eam sic in alto sitam cathedram ipsi pariter inducantur populum cum providentia inspicere, ejusque mores componere, tanquam dati laboris socii episcopo. In Trullo quoque
synodi canon decimus nonus ait, Præsules oportet
omni die, maxime Dominicis, omnem clerum et populum docere.
ARIST. Pietatem non docens episcopus excommunicatur: deponitur autem perseverans non docere.
Episcopum oportet docere clerum et populum
pietatem; qui autem socordia' instructionem istam
prætermittit excommunicatur. Si autem et post
excommunicationem ad eain non excitatur, etiam
deponitur
CANON LIX.
Si quis episcopus, vel presbyter, cum sit aliquis er
clericis egenus, ea quæ sunt necessaria, ei non
Guill. Beveregii notæ.
Καθέδρα ἐφ᾽ ὕψους ἵδρυται. In antiquis
Latinorum et recentioribus etiain Græcorum Ecclesiis, juxta altare sedes sacerdotibus, episcopo assistentibus, simulque celebrantibus, exstrui solite
fuerunt, in quarum medio thronus eminentior ipsi
episcopo sive patriarchæ, si adlesset, erectus est,
qui in Chrysostomi liturgia ἡ ἄνω καθέδρα muncupatur, ubi viz. dicitur a diacono, Εὐλόγησον, δέσποτα, τὴν ἄνω καθέδραν, p. 69. tom. 11, Patr.
Grec. Sublimioris hujusce throni, quo episcopus,
ut et alterius, quo sacerdotes consedebant, Gregorius Nazianzenus meminit in insomnio de Anastasia tenplo oper. tom. II, p. 78, hisce carininibas:
Έζεσθαι δοκέεσκον ὑπέρθρονος, οὐχ ὑπερόφρυς
Οὐδὲ γὰρ οὐδὲ ὄναρ τῖον ἀγηνορίην
Οἱ δέ μοι ἀμφοτέρωθεν ὑφεδριόωντο γέραιος
Ποίμνης ἡγεμόνες, έκκριτος ἡλικίη.
Οι δ' άρ' ὑποδρηστήρες ἐν εἴμασι παμφανόωσιν
Εστασαν ἀγγελικῆς εἰκόνες ἀγλαίης.
Ubi videre licet, ut ipse sedebat ὑπέρθρονος
tarono sublimis, presbyteri vero ei ὑφεδρίοωντο subsidebant,diaconi autem,hie ὑποδρηστήρες vocati stabant. Hujusinodi quoque throui in panegyrica oratione, de ecclesiarum ædificatione, Paulino Tyriorum
episcopo, dicta, hisce verbis commemorantur,
᾿Αλλὰ γὰρ ὧδε καὶ τὸν νεὼν ἐπιτελέσας, θρόνος τε
τοῖς ἀνωτάτω εἰς τὴν τῶν προέδρων τιμὴν, καὶ
προσέτι βάθροις ἐν τάξει τοῖς καθ᾽ ὅλου κατὰ τὸ
πρέπον κοσμήσας, Euseb. list. Εccles. 1. x. c. 4,
p. 381 C, edit. Vales. De hisce thronis ita præterea Simeon Thessalonicensis, Η άνω καθέδρα
τὴν ὑπερουράνιον δείκνυσι καθέδραν τοῦ Ἰησοῦ· αἱ
ὑπ' αὐτὴν δὲ βαθμίδες τὴν ἑκάστου τῶν ἱεραρχῶν
καὶ ἱερέων τάξιν τε καὶ ἀνάβασιν, ἔνθα δὴ καὶ οὐ
θέμις τινὰ ἕτερον καθίσαι, οὐδὲ διακόνων αὐτῶν.
Sym. Thessal. De sacram. Hujusmodi quoque thronum Jacobum apostolum Hierosolymis habuisse,
eumdeinque usque ad Gallieni tempora conservatum, et summo honore habitum fuisse, testatur
Eusebius Hist. Eccles. I. vit, cap. 19. 1n bujusmodi
throno episcopus quivis post consecrationem collocatur, ut ex Euchologio patet p. 304. Hinc ἐνθρονίζεσθαι, ἐνθρονισμός, τὸν θρόνον ἐγχειρισθῆναι,
ἐπιβῆναι τοῦ θρόνου, etc. Hinc etiam summa int
Ecclesia dignitas thronus appellatur: ut thronus
Hierosolymitanus, thronus Alexandrinus, etc.; vocatur autem et σύνθρονος a sacerdotum consessis,
qui et ipsi σύνθρονοι nonnunquam audiunt.
Τινὸς τῶν κληρικῶν. Joan. Antiochenus
legit, τινὸς τῶν ἐκκλησιαστικών, ήγουν κληρικού
ἐνδεοῦς ὄντος, μὴ ἐπιχορηγήσοι, Joan. Aut Cok
leet. can. tit. v.
col. 155–156page 69 of 741
PG 137:155ἐπιχορηγεῖ τὰ δέοντα, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ, καθαιρείσθω, ὡς φονεύσας τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. η πτωχικά. Ει πτωχοίς, ΒΑΛΣ. Εμάθομεν ὅτι ὁ ἐπίσκοπος ὀφείλει μετὰ τὴν ἀναγκαίαν αὐτοῦ δαπάνην καὶ τὴν τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν κληρικών συνήθη οἰκονομίαν τὰ περιττεύοντα ἐκ τῶν εἰσόδων τῆς ἐκκλησίας διαδιδόναι πρὸς πένητας πτωχικὰ γὰρ καλοῦνται· άρω τίως δὲ διορίζεται ὁ κανὼν φροντίζειν τοὺς ἐπισκή πους καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ ἐπιχορηγεῖν τοῖς ἐνδεέσι κληρικοῖς τὰ χρειώδη, τοὺς δὲ μὴ ποιοῦντας οὕτως ἀφορίζει· ἐπιμένοντας δὲ καθαιρεί, ὡς αἰτίους γενομένους τοῦ θανάτου τῶν ἀδελφῶν· μὴ εἴπῃ; δὲ τίνος χάριν τοὺς πρεσβυτέρους ὁ κανὼν κολάζει, τὰ οἰκεῖα πράγματα μὴ διανέμοντας προς ἐνδεεῖς κληρικούς; Θεμάτισον γὰρ ἐγκρατῆ τὸν πρεσβύτερον εἶναι πραγμάτων ἐκκλησιαστικών, τυχὸν χωρεπίσκοπον προβληθέντα, ἢ πρωτοπα πᾶν κάντεῦθεν εὐπορήσαντα, καὶ ἀνάγκην ἔχοντα τοὺς πενομένους χειραγωγείν, πολλῷ δὲ μᾶλ λον τους πένητας κληρικούς. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο εἴπῃ;, οὐ συνορῶ ποίῳ τρόπῳ ἀφορισθήσεται ἡ καθαιρεθήσεται πρεσβύτερος μὴ διδοὺς οἴκοθεν τὰ χρειώδη τῷ περ νομένῳ συγκληρικῷ αὐτοῦ. Τὸ δὲ φονεῦσαι τὸν ἀδελφὸν μὴ εἴπῃς καὶ εἰς ἔργον ἐλθεῖν. Κἂν γὰρ μὴ ἀπέθανε, γέγονε τοῦτο, ὅσον ἐπὶ τῇ τοῦ ἐπισκόπου ἢ τοῦ πρεσβυτέρου προθέσει. ΖΩΝΑΡ. Τὰ τῶν ἐκκλησιῶν πράγματα ή Γραφή πτωχικὰ ὀνομάζει· καὶ δεῖ ταῦτα διαδίδοσθαι τοῖς πτωχοῖς. Εἰ δὲ τοῖς ἄλλοις ἐνδεέσιν ἐπαρχεῖν οἱ τῶν ἐκκλησιῶν προεστῶτες ὀφείλουσιν, ὡς ἑνὸν, πόσι μᾶλλον τοῖς ὑπ' αὐτοὺς τεταγμένοις κληρικοῖς πε νομένοις; Καὶ ὁ μὴ τοῦτο ποιῶν ἀφορίζεται· μένων δὲ ἀδιόρθωτος, καὶ καθαιρεῖται· ὅτι ὅσον τὸ ἐπ' αὐτῷ γέγονε τοῦ ἀδελφοῦ φονευτής· ὁ γὰρ μὴ εὐ πορῶν τῶν συστατικῶν τῆς ζωῆς. θανεῖται, ὁ δ᾽ εὐπορῶν, καὶ μὴ τοῦτον κηδόμενος, πάντως φονεύς πέφυκε. Τί γὰρ εἰ μὴ ἐκεῖνος ἀπέθανεν, ἄλλοθεν αὐτῷ τῆς θείας προνοίας χορηγησάσης τὰ ζωαρκῇ; ΑΡΙΣΤ. Επιδεῆ κληρικὸν οὐκ εὐεργετῶν ἱερεὺς ἀφορίζεται· καθαιρεῖται δὲ μένων ἀνίλεως Σαφής. ΚΑΝΩΝ Ε'. Εἴ τις τὰ ψευδεπίγραφα τῶν ἀσεβῶν βιβλία, ὡς ἅμα, ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας δημοσιεύει ἐπὶ λύμα τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ κλήρου, καθαιρείσθω. ΒΑΛΣ. Ακολούθως τῷ παρόντι ἀποστολικῷ και νόνι καὶ ἕτεροι κανόνες διορίζονται μὴ ἀναγινώ "Η πρωτοπαπᾶν. Πρωτοπαπας πρωτοπρεσβύτερος, οι πρω τοϊερεύς πρῶτος ἐστι τοῦ βήματος, φέρων τὰ δευτερεία τοῦ ἀρχιερέως, Ο πρωτοπαπάς ἵσταται ἐπάνω τῶν ὀφφικίων τοῦ εὐων μου εὐων μου χοροῦ, ὅταν λειτουργεῖ ἡ ἀρχιερεὺς, μεταδίδει αὐτ τὸς τὴν ἁγίαν μετάληψιν· ὁμοίως καὶ ὁ ἀρχιερεὺς τῷ πρωτοπαπά, ἔχων δὲ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τὰ πρωτεία πάντα, 'Ανίλεως. έλεος.suppedital, segregetur: sin autem perseveret, de- ἐπιχορηγεῖ τὰ δέοντα, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων
ponatur, ut qui fratrem suum interfecerit.
δὲ, καθαιρείσθω, ὡς φονεύσας τὸν ἀδελφὸν
αὐτοῦ.
BALS, Didicimus quod episcopus debet, post necessariam suam impensam, ecclesiæque et clericorum consuetam dispensationem, quæ supersunt ex
ecclesiæ reditibus, dare pauperibus: appellantur
enim bona pauperum. Nunc autem decernit canou,
ut episcopi et presbyteri curam gerant ut suppeditent pauperibus clericis ea quæ sunt necessaria, et
cos quidem qui non ita faciunt, segregat: qui vero
perseverant, deponit, ut qui causæ sunt mortis fratrum. Ne dicas autem, Quare punit canon preslyteros, qui res suas pauperibus clericis non distribunt? Finge enim presbyterum possidlero 39
lona ecclesiastica, ut qui sit forte promotus chorepiscopus, vel protopapa, et qui ex eo dives evaserit,
et necesse habet pauperes sustentare, multo autem
magis pauperes clericus. Nisi enim hoc dixeris, non
video quomodo segregabitur, vel deponetur presbyter, qui de suo mon dat pauperi suo conclerico quæ
sunt necessaria. Fratrem autent interfecisse, ne dixeris ad factum usque processisse. Etsi enim von
est mortuus, quod ad episcopi tamen vel preshyteri
propositum attinet, id factum est.
η
ZONAR. Scriptura nominat ecclesiarum bona
πτωχικά. Ει hæc πτωχοίς, id est, inopibus distribui oportet. Quod si præsiles ecclesiarum debent
(ut licet per facultates) hæc aliis indigentibus erogare, quanto magis pauperibus clericis, sibi subjectis? Quod qui non facit, aliorum communione
privatur; incorrigibilis autem permanens, ordine
suo movetur: quia, quantum in se est, fratrisfoctisor fuit. Nam qui facultatem non habet earum
rerum, quibus vita consistit, is morietur; qui vero
dives est et ei non administrat prorsus est homicida. Quid autem si non fuerit ille mortuus, aliunde
ipsi divina providentia suppeditante res ad vitam
sustentandam sufficientes?
ARIST. Clerico indigenti non benefaciens sacerdos,
excommunicatur: deponitur autem si immisericors permaneat. Perspicuus.
CANON LX.
Si quis falso inscriplos impiorum libros tanquam
sanctos, in ecclesia publicat, ad populi et clari
perniciem, deponatur.
ΒΑΛΣ. Εμάθομεν ὅτι ὁ ἐπίσκοπος ὀφείλει μετὰ
τὴν ἀναγκαίαν αὐτοῦ δαπάνην καὶ τὴν τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν κληρικών συνήθη οἰκονομίαν τὰ
περιττεύοντα ἐκ τῶν εἰσόδων τῆς ἐκκλησίας διαδι
δόναι πρὸς πένητας πτωχικὰ γὰρ καλοῦνται· άρω
τίως δὲ διορίζεται ὁ κανὼν φροντίζειν τοὺς ἐπισκή
πους καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ ἐπιχορηγεῖν τοῖς
ἐνδεέσι κληρικοῖς τὰ χρειώδη, τοὺς δὲ μὴ ποιοῦντὰς οὕτως ἀφορίζει· ἐπιμένοντας δὲ καθαιρεί, ὡς
αἰτίους γενομένους τοῦ θανάτου τῶν ἀδελφῶν· μὴ
εἴπῃ; δὲ τίνος χάριν τοὺς πρεσβυτέρους ὁ κανὼν
κολάζει, τὰ οἰκεῖα πράγματα μὴ διανέμοντας προς
ἐνδεεῖς κληρικούς; Θεμάτισον γὰρ ἐγκρατῆ τὸν
πρεσβύτερον εἶναι πραγμάτων ἐκκλησιαστικών,
τυχὸν χωρεπίσκοπον προβληθέντα, ἢ πρωτοπα
πᾶν κάντεῦθεν εὐπορήσαντα, καὶ ἀνάγκην
ἔχοντα τοὺς πενομένους χειραγωγείν, πολλῷ δὲ μᾶλ
λον τους πένητας κληρικούς. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο εἴπῃ;, οὐ
συνορῶ ποίῳ τρόπῳ ἀφορισθήσεται ἡ καθαιρεθήσεται
πρεσβύτερος μὴ διδοὺς οἴκοθεν τὰ χρειώδη τῷ περ
νομένῳ συγκληρικῷ αὐτοῦ. Τὸ δὲ φονεῦσαι τὸν
!
ἀδελφὸν μὴ εἴπῃς καὶ εἰς ἔργον ἐλθεῖν. Κἂν γὰρ
μὴ ἀπέθανε, γέγονε τοῦτο, ὅσον ἐπὶ τῇ τοῦ ἐπισκό
που ἢ τοῦ πρεσβυτέρου προθέσει.
ΖΩΝΑΡ. Τὰ τῶν ἐκκλησιῶν πράγματα ή Γραφή
πτωχικὰ ὀνομάζει· καὶ δεῖ ταῦτα διαδίδοσθαι τοῖς
πτωχοῖς. Εἰ δὲ τοῖς ἄλλοις ἐνδεέσιν ἐπαρχεῖν οἱ τῶν
ἐκκλησιῶν προεστῶτες ὀφείλουσιν, ὡς ἑνὸν, πόσι
μᾶλλον τοῖς ὑπ' αὐτοὺς τεταγμένοις κληρικοῖς πε
νομένοις; Καὶ ὁ μὴ τοῦτο ποιῶν ἀφορίζεται· μένων
δὲ ἀδιόρθωτος, καὶ καθαιρεῖται· ὅτι ὅσον τὸ ἐπ'
αὐτῷ γέγονε τοῦ ἀδελφοῦ φονευτής· ὁ γὰρ μὴ εὐ
πορῶν τῶν συστατικῶν τῆς ζωῆς. θανεῖται, ὁ δ᾽
εὐπορῶν, καὶ μὴ τοῦτον κηδόμενος, πάντως φονεύς
πέφυκε. Τί γὰρ εἰ μὴ ἐκεῖνος ἀπέθανεν, ἄλλοθεν
αὐτῷ τῆς θείας προνοίας χορηγησάσης τὰ ζωαρκῇ;
ΑΡΙΣΤ. Επιδεῆ κληρικὸν οὐκ εὐεργετῶν ἱερεὺς
ἀφορίζεται· καθαιρεῖται δὲ μένων ἀνίλεως
Σαφής.
Εἴ τις τὰ ψευδεπίγραφα τῶν ἀσεβῶν βιβλία, ὡς
ἅμα, ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας δημοσιεύει ἐπὶ λύμα
τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ κλήρου, καθαιρείσθω.
ΒΑΛΣ. Ακολούθως τῷ παρόντι ἀποστολικῷ και
νόνι καὶ ἕτεροι κανόνες διορίζονται μὴ ἀναγινώ
Guill. Beveregii nota.
BALS. Præsenti apostolico canoni consequenter
alii quoque definiunt canones; non esse legendos
"Η πρωτοπαπᾶν. Πρωτοπαπας idem est ac
qui vocatur πρωτοπρεσβύτερος, οι subinde πρω
τοϊερεύς: hic primus est tribunalis, et ubi plures
sacerdotes concelebrant, ipse primas tenet, et a
pontifice secundas; ut ait Codinus πρῶτος ἐστι
τοῦ βήματος, φέρων τὰ δευτερεία τοῦ ἀρχιερέως,
Codin. De offic. Constantin. c. 1, n. 50. In Euchologio olciumn ejus sic describitur, Ο πρωτοπαπάς
ἵσταται ἐπάνω τῶν ὀφφικίων τοῦ εὐων μου
εὐων μου
χοροῦ, ὅταν λειτουργεῖ ἡ ἀρχιερεὺς, μεταδίδει αὐτ
τὸς τὴν ἁγίαν μετάληψιν· ὁμοίως καὶ ὁ ἀρχιερεὺς
τῷ πρωτοπαπά, ἔχων δὲ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τὰ πρωτεία
πάντα, Euchol. in official. Eccles. Cp. p. 271, eiit.
Jac. Goar. Paris: 1647. De chorepiscopis quorum
hic quoque fit mentio alibi agemus.
'Ανίλεως. Tam in Aristemi, quam Logothet
synopsi, ut a Justello edita, perperam scribitur á№-
έλεος.
col. 157–158page 70 of 741
PG 137:157σχεσθαι τὰ τῶν ἀσεβῶν βιβλία, ἀλλὰ πυρὶ παραδίδοσθαι. Καὶ ζήτει τίτλον ιβ' τοῦ παρόντος συνο τάγματος, κεφαλαίου γ' καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. Ἐπεὶ δέ τινες ἐνόθευσαν εὐσεβῆ συγγράμματα, ἢ καὶ ὀρθο δόξων ὀνόματα ἐν ὕφει ἑτεροδόξῳ τεθείκασιν, ὡς ὁ αἱρετικὸς ἐκεῖνος Πάμφιλος ἐποίησε, θεολογικά ἔπη χρυσᾶ, τὰς αἱρετικὰς φληναφίας τοῦ χρυσόμαλλον κατονομάσας, καὶ οὕτω τοὺς ἁπλουστέρους πλανήσας· διορίζεται ὁ κανών καθαιρείσθαι τὸν τοιαῦτα τελοῦντα ἱερωμένον ἐπὶ λύμῃ τοῦ λαοῦ, Ζήτει καὶ τὸν τελευταῖον ἀποππολικόν κανόνα καὶ τοὺς ἡρωϊκούς στίχους τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου καὶ τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου κανόνα εγ καὶ μάθης ποῖα βιβλία ὀφείλουσιν ὑπὸ τῶν ὀρθοδόξων ἀναγινώσκεσθαι· ὁ ἅγιος Ἀμφιλόχιος ὁ ἅγιος Αθανάσιος, καὶ ἡ ἐν Καρθαγένῃ σύνοδος. ΖΩΝΑΡ. Πολλά βιβλία παρὰ τῶν ἀσεβῶν ἐναθεύ Θησαν εἰς βλάβην τῶν ἁπλουστέρων· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τοῦ ἁγίου Κλήμεντος γραφεῖσαι τοῖς ἐπισκό τοῖς ἀποστολικαὶ διαταγαὶ, αἱ διὰ τοῦτο καὶ συνοδικῶς ἀπεβλήθησαν. Τινὰ δὲ καὶ διόλου παρ' ἐκεί νων συντέθεινται ψευδεῖς ἐπιγραφὰς ἔχοντα, ὡς παρὰ Πατέρων ἁγίων συγγεγραμμένα· τὰ δὲ καὶ ἀπόκρυφα καλούμενα. Ταῦτα τοίνυν ἀπόβλητα εἶναι κελεύει ὁ κανὼν, καὶ εἰς ἀνάγνωσιν μὴ προτίθεσθαι. Εἰ δέ τις δημοσίᾳ ταῦτα προσάγει, καὶ ἐπ' ἐκκλησίας ἀναγινώσκειν πειρᾶται, τοῦτον, ἱερωμένον όντα, καθαιρέσεως ἀξιοῖ· τὰ δὲ ἀναγινώσκεσθαι ὀφείλονται βιβλία τῆς παλαίας καὶ τῆς νέας Γραφῆς ἀπηρία θμηνται ἀκριβῶς· πρότερον μὲν ἐν τῷ τελευταίῳ κανόνι τῶν ἀποστολικῶν τούτων διατάξεων, εἶτα καὶ τῷ μεγάλῳ Αθανασίῳ, καὶ τῷ μεγάλῳ καὶ σοφωτάτῳ Πατρὶ Γρηγορίῳ τῷ Θεολόγῳ, καὶ τῷ ἁγίῳ Αμφιλοχίῳ, καὶ ἀμφοτέροις τούτοις εμμέτρως καὶ τῇ ἐν Καρθαγένη συνόδῳ. Ἡ δὲ λεγομένη έκτη σύνοδος ἡ ἐν τῷ Τρούλλῳ ἐν τῷ ἔγ' κανόνι αὐτῆς καὶ τοῦτό φησι • Τὰ ψευδῶς ὑπὸ τῶν τῆς ἀληθείας ἐχθρῶν συμπλασθέντα μαρτυρολόγια, ὡς ἂν τοὺς τοῦ Χριστοῦ μάρτυρας ἀτιμάζοιεν καὶ πρὸς ἀπιο στίαν ἐνάγοιεν τοὺς ἀκούοντας, μὴ δημοσιευέσθωσαν, ἀλλὰ πυρὶ παραδιδόσθωσαν. Τοὺς δὲ παραδεχομένους, ἢ ὡς ἀληθέσι τούτοις προσανέχοντας, ἀναθεματίζομεν. ΑΡΙΣΤ. ῾Ο ἀσεβοῦς βίβλον ἐκκλησιάζων καθαιρεῖται. Ὁ ἐπ' ἐκκλησίας ἀναγινώσκων τὰ τῶν ἀσεβῶν βιβλία ὡς ἅγια καθαιρείσθω. Τοῦ χρυσομάλλον. Θεολογικά έπη χρυσά ῾Ο ἅγιος Αμφιλόχιος.IN CAN. LX APOST.
12 til. prasentis operis, cap. 5, et quæ in ipso sunt.
Quia autem nonnulli pia scripta adulteraverunt,
vel etiam orthodoxorum nomina eorum qui male
sentiunt scriptis apposuerunt, nt hæreticus ille
fecit Pamphilus, qui aurea theologica dicta nurgas
hereticas Chrysomalli appellavit, et ita simpliciores decepit, decernit canou sacerdotem esse depnnendum, qui hoc audet in populi perniciem. Quaer
etiam ultimum canquem apostolicum, et heroicos
versus sancti Gregorii Theologi, et syu. in Trullo
canonem 63, et scies quinam libri legi debent ab
orthodoxis. Sanctus Amphilochius, sanctus Athanasius et Carthaginensis synodus
σχεσθαι τὰ τῶν ἀσεβῶν βιβλία, ἀλλὰ πυρὶ παραδί- impiorum libros, sed igni tradendos. Quere etiam
δοσθαι. Καὶ ζήτει τίτλον ιβ' τοῦ παρόντος συνο
τάγματος, κεφαλαίου γ' καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. Ἐπεὶ δέ
τινες ἐνόθευσαν εὐσεβῆ συγγράμματα, ἢ καὶ ὀρθο
δόξων ὀνόματα ἐν ὕφει ἑτεροδόξῳ τεθείκασιν, ὡς
ὁ αἱρετικὸς ἐκεῖνος Πάμφιλος ἐποίησε, θεολογικά
ἔπη χρυσᾶ, τὰς αἱρετικὰς φληναφίας τοῦ Χρυσομάλλον (8C) κατονομάσας, καὶ οὕτω τοὺς ἁπλουστέ
ρους πλανήσας· διορίζεται ὁ κανών καθαιρείσθαι
τὸν τοιαῦτα τελοῦντα ἱερωμένον ἐπὶ λύμῃ τοῦ λαοῦ,
Ζήτει καὶ τὸν τελευταῖον ἀποππολικόν κανόνα καὶ
τοὺς ἡρωϊκούς στίχους τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ
Θεολόγου καὶ τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου κανόνα εγ
καὶ μάθης ποῖα βιβλία ὀφείλουσιν ὑπὸ τῶν ὀρθοδόξων
ἀναγινώσκεσθαι· ὁ ἅγιος Ἀμφιλόχιος ὁ ἅγιος
Αθανάσιος, καὶ ἡ ἐν Καρθαγένῃ σύνοδος.
ΖΩΝΑΡ. Πολλά βιβλία παρὰ τῶν ἀσεβῶν ἐναθεύ
Θησαν εἰς βλάβην τῶν ἁπλουστέρων· ὥσπερ καὶ
αἱ διὰ τοῦ ἁγίου Κλήμεντος γραφεῖσαι τοῖς ἐπισκό
τοῖς ἀποστολικαὶ διαταγαὶ, αἱ διὰ τοῦτο καὶ συνοδι
κῶς ἀπεβλήθησαν. Τινὰ δὲ καὶ διόλου παρ' ἐκεί
νων συντέθεινται ψευδεῖς ἐπιγραφὰς ἔχοντα, ὡς
παρὰ Πατέρων ἁγίων συγγεγραμμένα· τὰ δὲ καὶ
ἀπόκρυφα καλούμενα. Ταῦτα τοίνυν ἀπόβλητα εἶναι
κελεύει ὁ κανὼν, καὶ εἰς ἀνάγνωσιν μὴ προτίθεσθαι.
Εἰ δέ τις δημοσίᾳ ταῦτα προσάγει, καὶ ἐπ' ἐκκληZONAR. Ab impiis hominibus suppositi libri
multi fueront in perniciem simplicioran. Veluti
sunt episcopis per sanctum Clementem scripta
apostolicæ constitutiones, quæ propterea synodice
rejectæ sunt. Ab illis quoque sunt omnino quædam
composita, falsas inscriptiones habentia, perinde ac
si forent a sanctis Patribus co:scripta, sunt et quæ
dam nuncupata apocrypha. Canon censet igitur
Hæc esse rejicienda, nec ad lectionem proponenda.
Quod si quis hæc publice profert, in ecclesiaque
legere conatur, hunc etiam consecratum ministrum,
σίας ἀναγινώσκειν πειρᾶται, τοῦτον, ἱερωμένον όντα,
dignum depositione censet. Libri vero tatn veteris,
καθαιρέσεως ἀξιοῖ· τὰ δὲ ἀναγινώσκεσθαι ὀφείλονται
quam novæ Scripturæ, qui legi debeant, exacté
βιβλία τῆς παλαίας καὶ τῆς νέας Γραφῆς ἀπηρία
sunt enumerati. Primum quidem, in ultimo canone
θμηνται ἀκριβῶς· πρότερον μὲν ἐν τῷ τελευταίῳ istarum apostolicarum constitutionum. Deinde
κανόνι τῶν ἀποστολικῶν τούτων διατάξεων, εἶτα etiam a magno Athanasio, et a magno sapientissiκαὶ τῷ μεγάλῳ Αθανασίῳ, καὶ τῷ μεγάλῳ καὶ
moque patre Gregorio Theologo, ètra sancto Amσοφωτάτῳ Πατρὶ Γρηγορίῳ τῷ Θεολόγῳ, καὶ τῷ philochio, et ab bis quidem duobus metrice. Et in
ἁγίῳ Αμφιλοχίῳ, καὶ ἀμφοτέροις τούτοις εμμέτρως synodo Carthaginensi. Nominata vero sexta synoκαὶ τῇ ἐν Καρθαγένη συνόδῳ. Ἡ δὲ λεγομένη έκτη
dus in Trullo, in sexagesimo tertio canone ipsius'
σύνοδος ἡ ἐν τῷ Τρούλλῳ ἐν τῷ ἔγ' κανόνι αὐτῆς· et hoc dicit: Quae sunt ab inimicis veritatis falso
καὶ τοῦτό φησι • Τὰ ψευδῶς ὑπὸ τῶν τῆς ἀληθείας
conficta Martyrologia, ut Christi martyres ignomiἐχθρῶν συμπλασθέντα μαρτυρολόγια, ὡς ἂν τοὺς
nia turpiter afficerent, et audientes inducerent ad inτοῦ Χριστοῦ μάρτυρας ἀτιμάζοιεν καὶ πρὸς ἀπιο
credulitatem, ne publicentur, 4uorsed igni tradantur.
στίαν ἐνάγοιεν τοὺς ἀκούοντας, μὴ δημοσιευέσθωσαν, Suscipientes autem, vel his, tanquam: veris, menἀλλὰ πυρὶ παραδιδόσθωσαν. Τοὺς δὲ παραδεχομένους,
ἢ ὡς ἀληθέσι τούτοις προσανέχοντας, ἀναθεματίζομεν.
ΑΡΙΣΤ. ῾Ο ἀσεβοῦς βίβλον ἐκκλησιάζων καθαι
ρεῖται.
Ὁ ἐπ' ἐκκλησίας ἀναγινώσκων τὰ τῶν ἀσεβῶν
βιβλία ὡς ἅγια καθαιρείσθω.
tem adhibentes, anathematizamusARIST. Qui impii librum in
deponitur.
ecclesia publicat
Qui in ecclesia legit impiorum libros ut sanctos,
deponatur.
Guill. Beveregii nota.
contulisset, non ineptiarum modo, sed et hæreseon
plena esse, ac ipsis Enthusiastarum et Bogomilorun dictis absurdiora continere, pro comperto
habebat, ac proinde adversus eadem scripta eoruinque assertores, decretum synodale edebat, quod
exstat apud Leo. Allat. de Occident et Orient.
Eccles. perpet, consens. I. ut, c. 11, in initio.
Τοῦ χρυσομάλλον. Joanne Comneno Alexii stantinopoli celebrata, cum scripta hæc inter se
successore imperante, Constantinus Chrysomallus
scripta quædam hæresibus scatentia edebat, quorum tria exemplaria a synodo sub Leone Constantinopolitano tunc temporis coacta, comperta sunt,
unum apud Petrum monachum S. Athenogenis
monasterii praesidem, alterum apud Georgium
Pamphilum, et tertium apud quosdam monachos
in Nicolai monasterio, qui de eo etiam synodum:
certiorem fecerant. Georgius iste Pamphilus, apud
quem unum exemplar inventum est, non tantum
hæresibus in eo traditis ipse seducebatur, verum et,
ut alios quoque seduceret, uereticas istius nugas,
Θεολογικά έπη χρυσά appellabat, ut ex hoc Balsamonis loco constat. Synodus autem prædicta Con-
"
῾Ο ἅγιος Αμφιλόχιος. Hæc usque ad hujus
interpretationis finem in impressis desiderantur
exstant autem in ms. Bodleiano, et quidem in ipsa
textu, in quem tamen e margine traducta videntur. Caeterumn S. Amphilochius in iainbis ad Scleucum, S. Athanasius in sacra Scripturae synopsi, et
synodus Carthaginensis can. 27 docueruui, quinam
col. 159–160page 71 of 741
PG 137:159Ε' τις κατηγορία γένηται κατά πιστοῦ παρο γείας ἢ μοιχείας ἢ ἄλλης τινὸς ἀπηγος Ευμένης πράξεως, καὶ ἐλεγχθείη, εἰς κλῆρον μὴ προσ αγέσθω ΒΛΑΣ. Ὁ ἐπὶ πορνεία ἢ μοιχεία ἢ ἄλλῃ τιν ἀπηγορευμένῃ πράξει κατηγορηθεὶς καὶ ἐλεγχθεὶς, ήτοι καταδικασθείς, κληρικός οὐ γίνεται. Καὶ ση μείωσαι τοῦτο διὰ τοὺς λέγοντας ἀπὸ μόνου τοῦ κατηγορηθῆναι τὴν τῶν κατηγορηθέντων ἐμποδίζεσθαι χειροτονίαν. Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν ὁ κανών, ὅτι οἱ ελεγχθέντες οὐ κληρωθήσονται· οὐ μὴν οἱ μόν κατηγορηθέντες. ΖΩΝΑΡ. Ο ἁλοὺς ἐπὶ μοιχείᾳ ἡ πορνεία ἢ ἄλλῳ τινὶ ἀτοπήματι οὐ μόνον ἱερωσύνης κωλύεται, ἀλλ οὐδὲ εἰς κλῆρον ὅλως προσάγεται. Εἰς κατηγορίαν δὲ ἐπισκόπων καὶ κληρικῶν οὔτε αἱρετικοὶ οἱοιδήτινες δεκτοὶ ἔσονται, οὔτε μὴν σχισματικοὶ παρασυνάγον τες, οὔτε οἱ διὰ αἰτιάματα ἀπόβλητοι γεγονότες τῆς Εκκλησίας, ἢ ἀκοινώνητοι, εἰ μὴ πρότερον τὰς αἰτίας τὰς κατ' αὐτῶν ἀποτρέψονται, και κληρικοί ὦσι, κἂν λαϊκοί. ᾿Αλλὰ οὐδὲ οἱ ὑπὸ κατηγορίαν ὄντες, πρὶν ἂν ἀθῶοι τῶν ἐγκλημάτων φανωσι, κατὰ τὴν ἕκτον κανόνα τῆς δευτέρας οἰκουμενικῆς συνόδου τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει. ΑΡΙΣΤ. Πιστὸς ἐλεγχθεὶς ἐπὶ μοιχείᾳ ἡ πορνεία * ἄλλοις ἐγκλήμασιν άκληρος Ο κατηγορηθείς πιστὸς ἐπὶ μοιχεία πορνεία ή ἄλλῃ τινὶ ἀπηγορευμένη πράξει, καὶ ἐλεγχθείς, εἰς κλῆρον οὐ παραδέχεται. Εἰ δὲ ἄπιστος ὧν τις, καὶ ἁμαρτήσας τι τῶν ἀπηριθμημένων, εἶτα βαπτισθῇ, καὶ κατὰ τὸ βάπτισμα διατηρήσει τὸν βίον αὐτοῦ ἀνεπίληπτον, ἀκωλύτως καὶ εἰς κλῆρον προσάγεται. ΚΑΝΩΝ ΞΡ. Εἴ τις κληρικὸς διὰ φόβον ἀνθρώπινον Ἰουδαίων * Ελληνος ή αἱρετικοῦ ἀρνήσεται, εἰ μὲν τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, ἀποβαλλέσθω· εἰ δὲ τὸ ὄνομα τοῦ κληρικοῦ, καθαιρείσθω· μετανοήσας δὲ, ὡς λαϊκός δεχθήτω ΒΑΛΣ. Εἰ καὶ ὁ πολιτικός νόμος συγγνώμης ἀξιοῖ Εἰς κλῆρον μὴ προσαγέσθω. εἰς οὐδεμίαν ἀρχὴν καὶ προστασίαν τῆς λεγομένης Εκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλέγοντες τοὺς φθάσαντας, μετὰ τὸ προσεληλυθέναι τῷ λόγῳ ἑπτακέναι, Ὡς λαϊκός δεχθήτω. ΗCANON LXI.
Si adversus fidelem aliqua accusatio intendatur,
el fornicationis, vel adulterii, vel alicujus alins
prohibitæ actionis, et convictus fuerit, ad clerum
we provehatur.
BAL.S. Qui fornicationis, vel adulterii, vel alicujus alins prohibitæ actionis accusatus et conviclus seu condemnatus est, non efficitur clericus.
Et nota hoc propter eos qui dicunt, ex eo solo
quod quis accusatus fuerit, impediri ordinationem
accusatorum. Ecce enim dicit canon, quod qut
convicti sunt non ordinabuntur, non etiam qui
solum accusati fuerint.
ZONAR. In adulterio, vel scortatione, vel alia
quapiam absurditate deprehensus, non solum a
sacerdotio prohibetur, sed omnino nec in ullum
quidem cleri gradum promovetur. Ad episcoporum
vero clericorumque accusationem neque hæretici
qualescunque labiles erunt, neque schismatici qui
seorsum ab Ecclesia celebrant conventicula: neque
qui propter crimina rejecti sunt ab Ecclesia, vel
communi societate privati, nisi prius objectas sibi
culpas purgatione deleverint, sive sint clerici, sive
laici. Sed nec illi, qui de crimine aliquo sunt ad
judicem delati, priusquam criminis expertes apparnerint secundum sextum canonem secundæ œcumenicæ synodi, quæ fuit in Constantinopoli.
ARIST. Fidelis convictus de adulterio, fornicalione, et aliis criminibus, in clerum non admittis
lur.
Fidelis accusatus adulterii, vel fornicationis, vel
alicujus alius prohibita actionis et convictus, in
clerum non recipitur. Si iufdelis autem quis sit,
et alicujus predictorum peccatorum reus fuerit, si
postea baptizetur, et post baptisma inculpabilem
servet vitam suam, sine prohibitione in clerum
etiain promovetur.
CANON LXII.
Si quis clericus propter metum humanum Judai,
vel Græci, vel hæretici, negaverit: si quidem nomen Christi, ejiciatur; si autem nomen clerici,
deponatur. Pænitentiam autem agens, ut laicus
recipiatur.
BALS. Etsi jus civile el dat veniam, qui vi vel
KANON SA'.
Ε' τις κατηγορία γένηται κατά πιστοῦ παρο
γείας ἢ μοιχείας ἢ ἄλλης τινὸς ἀπηγος Ευμένης
πράξεως, καὶ ἐλεγχθείη, εἰς κλῆρον μὴ προσαγέσθω
ΒΛΑΣ. Ὁ ἐπὶ πορνεία ἢ μοιχεία ἢ ἄλλῃ τιν
ἀπηγορευμένῃ πράξει κατηγορηθεὶς καὶ ἐλεγχθεὶς,
ήτοι καταδικασθείς, κληρικός οὐ γίνεται. Καὶ σημείωσαι τοῦτο διὰ τοὺς λέγοντας ἀπὸ μόνου τοῦ
κατηγορηθῆναι τὴν τῶν κατηγορηθέντων ἐμποδίζε
σθαι χειροτονίαν. Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν ὁ κανών, ὅτι οἱ
ελεγχθέντες οὐ κληρωθήσονται· οὐ μὴν οἱ μόν
κατηγορηθέντες.
ΖΩΝΑΡ. Ο ἁλοὺς ἐπὶ μοιχείᾳ ἡ πορνεία ἢ ἄλλῳ
τινὶ ἀτοπήματι οὐ μόνον ἱερωσύνης κωλύεται, ἀλλ
οὐδὲ εἰς κλῆρον ὅλως προσάγεται. Εἰς κατηγορίαν δὲ
ἐπισκόπων καὶ κληρικῶν οὔτε αἱρετικοὶ οἱοιδήτινες
δεκτοὶ ἔσονται, οὔτε μὴν σχισματικοὶ παρασυνάγοντες, οὔτε οἱ διὰ αἰτιάματα ἀπόβλητοι γεγονότες τῆς
Εκκλησίας, ἢ ἀκοινώνητοι, εἰ μὴ πρότερον τὰς
αἰτίας τὰς κατ' αὐτῶν ἀποτρέψονται, και κληρικοί
ὦσι, κἂν λαϊκοί. ᾿Αλλὰ οὐδὲ οἱ ὑπὸ κατηγορίαν ὄντες,
πρὶν ἂν ἀθῶοι τῶν ἐγκλημάτων φανωσι, κατὰ τὴν
ἕκτον κανόνα τῆς δευτέρας οἰκουμενικῆς συνόδου τῆς
ἐν Κωνσταντινουπόλει.
ΑΡΙΣΤ. Πιστὸς ἐλεγχθεὶς ἐπὶ μοιχείᾳ ἡ πορνεία
* ἄλλοις ἐγκλήμασιν άκληρος
Ο κατηγορηθείς πιστὸς ἐπὶ μοιχεία πορνεία ή
ἄλλῃ τινὶ ἀπηγορευμένη πράξει, καὶ ἐλεγχθείς, εἰς
κλῆρον οὐ παραδέχεται. Εἰ δὲ ἄπιστος ὧν τις, καὶ
ἁμαρτήσας τι τῶν ἀπηριθμημένων, εἶτα βαπτισθῇ,
καὶ κατὰ τὸ βάπτισμα διατηρήσει τὸν βίον αὐτοῦ
ἀνεπίληπτον, ἀκωλύτως καὶ εἰς κλῆρον προσάγεται.
ΚΑΝΩΝ ΞΡ.
Εἴ τις κληρικὸς διὰ φόβον ἀνθρώπινον Ἰουδαίων
* Ελληνος ή αἱρετικοῦ ἀρνήσεται, εἰ μὲν τὸ
ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, ἀποβαλλέσθω· εἰ δὲ τὸ
ὄνομα τοῦ κληρικοῦ, καθαιρείσθω· μετανοή
σας δὲ, ὡς λαϊκός δεχθήτω
Guill. Beveregii
ΒΑΛΣ. Εἰ καὶ ὁ πολιτικός νόμος συγγνώμης ἀξιοῖ
nota.
libri pro vere canonicis in Ecclesia legendi sunt. nec Ecclesiæ Christi posse præcesse, nec Deo sacriΕἰς κλῆρον μὴ προσαγέσθω. Hanc ab
Ecclesia primitiva stricte observatam fuisse disciplinam, ut, qui graviori aliquo crimine convictus
est, in clerum non admittatur, ex Origene discimus,
dicente, quod præpositi Ecclesiæ eos, qui libidine
aliove simili malo victi sunt, si sinceram egerint
pœnitentiam, tanquam redivivos recipiunt, verum
εἰς οὐδεμίαν ἀρχὴν καὶ προστασίαν τῆς λεγομένης
Εκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταλέγοντες τοὺς φθάσαντας,
μετὰ τὸ προσεληλυθέναι τῷ λόγῳ ἑπτακέναι, Οrig.
Contra Cels. l. lli, p. 147, edit. Hoeschel. 1605.
Item ex Cypriano, cujus verba observatu sunt diguissima. Cumque alia multa sunt, inquit, et gravia
delicta, quibus Basilides et Martialis implicati lenentur, frustra tales episcopatum sibi usurpare
conantur, cum manifestum sit ejusmodi homines,
ficia offerre debere. Maxime cum jam pridem nobiscum et cum omnibus omnino episcopis in toto mundo
constitutis, etiam Cornelius collega noster, sacerdos
pacificus et justus, et martyrio quoque dignatione
Domini honoratus, decreveril, ejusmodi homines ad
pœnitentiam quidem agendam posse admitti, ab
ordinatione autem cleri alque sacerdotali honore
prohiberi. Cyprian. Epist. ad clerum et plebes in
Hispana lib. 1, epist. p. 16, 1. 9, edit." Manut.
quibus certe verbis apparet, vet hunc ipsum
canonem, vel ei simillimum in synodo sub Cornelio
episcopo Romano celebrata constitutum esse, saltem confirmatum: quod mihi propterea magis
arridet, quod antea observatum fuisse ex antea
laudatis Origenis verbis abunde constat.
Ὡς λαϊκός δεχθήτω. Η Joannis Antiocheni
col. 161–162page 72 of 741
PG 137:161τὸν διὰ φόβον ἢ βίαν καταθέμενον ποιῆσαι τόδε τι, ἀλλ' ὁ τῆς Ἐκκλησίας νόμος ὁμολογητές τῆς πί στεως θέλει πάντας εἶναι τοὺς ὀρθοδόξους. Ο γοῦν διὰ φόβον κολάσεως ἀρνησάμενος κληρικὸς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, οὐ μόνον καθαιρεθήσεται, ἀλλὰ καὶ ὡς σεσηπός μέλος ἐκ τοῦ καλοῦ τῆς Ἐκκλησίας σώματ τος ἐκκοπήσεται. Εἰ δὲ ἀρνήσεται κληρικὸς εἶναι, καθαιρεθήσεται· πλὴν καὶ ἐπ' ἀμφοτέροις ὁ μετανο ήτας καθαρῶς δεχθήσεται ὡς λαϊκός. Σημείωσαι δὲ ἀπὸ τούτου ὅτι οἱ σφραγῖδα ἐπικουρίδος λαβόντες, καντεῦθεν εἰς τὸ τάγμα τῶν ἀναγνωστών καταστάντες, ἐὰν ρίψωσι τὰ ἱερὰ ἄμφια, καὶ κατὰ λαϊκοὺς ἀναστραφώσιν, οὐ δύνανται ὡς ἀναγνῶσται ἐνερ γεῖν τὸ ὁτιοῦν· ἐὰν πάλιν μετασχηματισθῶσι κατά κληρικούς, ἢ καὶ μοναχοὶ γένωνται, ἀλλὰ λαϊκῶν ἀνύσουσι διαγωγήν. Εἰ γὰρ ὁ κατὰ φόβον ἀρνησάμενος τὴν κλήρωσιν αὐτοῦ καθαιρεῖται, καὶ ὡς λαϊκὸς μόνον δέχεται μετὰ ἐπίγνωσιν, πολλῷ μᾶλλον ὁ ἱκοντὶ τὴν τοιαύτην άρνησιν πεποιηκὼς καὶ παίξας τὸ ἅγιον σχῆμα οὐκ ἀξιωθήσεται τῆς προτέρας κληρώσεως. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς διὰ φόβον κολάσεω; ἀρνησαμένου; τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ ἀποβλήτους ὁ κανὼν οὗτος πάντη τῆς Ἐκκλησίας ποιεῖται· τοὺς δὲ τὸ τοῦ κληρικοῦ ὄνομα ἀπαρνησαμένους καθαιρεῖσθαι κε λεύει, μετανοοῦντας δὲ, ὡς λαϊκοὺς δέχεσθαι. 'Η δὲ ἐν 'Αγκύρα σύνοδος τους μετὰ ἀληθείας (ἀλλ' οὐ μετὰ ἐπιτηδεύσεως καὶ κατασκευῆς ὑποκριθέντας φοβηθῆναι τὰς βασάνους) καὶ θύσαντας πρεσβυτέρους, καὶ διακόνους τῆς τιμῆς μὲν μετέχειν καὶ τῆς καθέδρας ὁρίζει, ἐνεργεῖν δέ τι ἱερατικόν, οὐ πιο ραχωρεί. ΑΡΙΣΤ. Ο &νησίχριστος καὶ ἀπόβλητος· ὁ δὲ τὸν κλῆρον ἀθετήσας, ἐπιστρέφων, κατὰ λαϊ και προσιτός. Ο διὰ φόβον ἀνθρώπινον τὸν Χριστὸν ὀρνησά μενος, ἀπόβλητος. Ὁ δὲ μὴ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ τὸ δνομα τοῦ κληρικοῦ ἀρνησάμενος, κληρικὸς ὢν, καθαιρεῖται μετανοῶν δὲ, ὡς λαϊκός παραδέχεται. λαϊκὸς δεχθήσεται, ὡς λαϊκὸς μέντοι ἐκεῖσε κοινωνείτω, ὡς λαϊκὸν δεχθῆναι,IN CAN. LXII APOST
τὸν διὰ φόβον ἢ βίαν καταθέμενον ποιῆσαι τόδε τι, metu aliquid facere adactus est: Juis tamen eccleἀλλ' ὁ τῆς Ἐκκλησίας νόμος ὁμολογητές τῆς πί·
στεως θέλει πάντας εἶναι τοὺς ὀρθοδόξους. Ο γοῦν
διὰ φόβον κολάσεως ἀρνησάμενος κληρικὸς τὸ ὄνομα
τοῦ Χριστοῦ, οὐ μόνον καθαιρεθήσεται, ἀλλὰ καὶ ὡς
σεσηπός μέλος ἐκ τοῦ καλοῦ τῆς Ἐκκλησίας σώματ
τος ἐκκοπήσεται. Εἰ δὲ ἀρνήσεται κληρικὸς εἶναι,
καθαιρεθήσεται· πλὴν καὶ ἐπ' ἀμφοτέροις ὁ μετανοήτας καθαρῶς δεχθήσεται ὡς λαϊκός. Σημείωσαι δὲ
ἀπὸ τούτου ὅτι οἱ σφραγῖδα ἐπικουρίδος λαβόντες,
καντεῦθεν εἰς τὸ τάγμα τῶν ἀναγνωστών καταστάν
τες, ἐὰν ρίψωσι τὰ ἱερὰ ἄμφια, καὶ κατὰ λαϊκοὺς
ἀναστραφώσιν, οὐ δύνανται ὡς ἀναγνῶσται ἐνερ
γεῖν τὸ ὁτιοῦν· ἐὰν πάλιν μετασχηματισθῶσι κατά
κληρικούς, ἢ καὶ μοναχοὶ γένωνται, ἀλλὰ λαϊκῶν
ἀνύσουσι διαγωγήν. Εἰ γὰρ ὁ κατὰ φόβον ἀρνησάμενος τὴν κλήρωσιν αὐτοῦ καθαιρεῖται, καὶ ὡς λαϊκὸς
μόνον δέχεται μετὰ ἐπίγνωσιν, πολλῷ μᾶλλον ὁ
ἱκοντὶ τὴν τοιαύτην άρνησιν πεποιηκὼς καὶ παίξας
τὸ ἅγιον σχῆμα οὐκ ἀξιωθήσεται τῆς προτέρας
κληρώσεως.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς διὰ φόβον κολάσεω; ἀρνησαμένου;
τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ ἀποβλήτους ὁ κανὼν οὗτος
πάντη τῆς Ἐκκλησίας ποιεῖται· τοὺς δὲ τὸ τοῦ
κληρικοῦ ὄνομα ἀπαρνησαμένους καθαιρεῖσθαι κελεύει, μετανοοῦντας δὲ, ὡς λαϊκοὺς δέχεσθαι. 'Η δὲ
ἐν 'Αγκύρα σύνοδος τους μετὰ ἀληθείας (ἀλλ' οὐ
μετὰ ἐπιτηδεύσεως καὶ κατασκευῆς ὑποκριθέντας
φοβηθῆναι τὰς βασάνους) καὶ θύσαντας πρεσβυτέρους,
καὶ διακόνους τῆς τιμῆς μὲν μετέχειν καὶ τῆς
καθέδρας ὁρίζει, ἐνεργεῖν δέ τι ἱερατικόν, οὐ πιο
ραχωρεί.
ΑΡΙΣΤ. Ο &νησίχριστος καὶ ἀπόβλητος· ὁ δὲ
τὸν κλῆρον ἀθετήσας, ἐπιστρέφων, κατὰ λαϊ
και προσιτός.
Ο διὰ φόβον ἀνθρώπινον τὸν Χριστὸν ὀρνησάμενος, ἀπόβλητος. Ὁ δὲ μὴ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ τὸ
δνομα τοῦ κληρικοῦ ἀρνησάμενος, κληρικὸς ὢν,
καθαιρεῖται μετανοῶν δὲ, ὡς λαϊκός παραδέχεται.
siasticum vult omnes orthodoxos esse A‹lei conſessores. Ergo clericus qui propter metum post ne
gaverit nomen Christi, non solum deponetur, sel
etium tanquam membrum putridum, ex pulchro
Ecclesiæ corpore abscindetur: sin autem se esse
clericum negaverit, deponetur: sed et qui in utrisque egit pure penitentiam, ut laicus admittetur.
Nota ex hoc, quod qui tonsuræ characterein acceperunt, et deinde in lectorum ordine constituti sunt,
si sacras vestes projecerint, et instar laicorum conversati fuerint, non possunt quidquam tanquam
lectores agere; si rursus ad clerici habitum redierint, vel etiam monachi facti fuerint: sed ut
laici vitam agent. Si enim qui propter metum
clericatum suum negavit, deponitur, et tanquam
laicus solum post pœnitentiam admittitur: multo
magis qui talem sua sponte abnegationem admisit,
et sanctum amictum illusit, dignus priori clericatu
non censebitur.
41 ZONAR. Qui metu supplicii negaveruut Christi
nomen, ab Ecclesia canon præsens omnino rejicit.
At eos, qui clerici nomen abnegaverunt, deponi
præcipit; facti vero penitentes, ut laicos recipi. In
Ancyra vero synodus, eos, qui vere timuerunt (non
autem qui consulto cogitatoque se netuisse tormenta simularunt) sacrificantes etiam presbyteros,
atque diaconos, honoris quidem et cathedræ participes esse defuit: sed agere quidquam sacri non
permittit.
ARIST. Qui negat Christum, et excommunicatus est:
qui autem clerum contempscrit, rediens pro laico
recipiendus est.
Qui propter humanum timorem Christum negaverit, excommunicatus est. Qui autem non Christum sed nomen clerici negaverit, si sit clericus
deponitur, resipiscens autem ut laicus recipitur.
Guil Beveregii notæ.
collectione legitur, λαϊκὸς δεχθήσεται, tit. 39.
Pea autem hac phrasi clericis delinquentibus
intentata, nihil minus est, nec alind quam depositio,
sive a fungendis clericorum muneribus prohibitio,
et in pristiùum laicorum ordinem reductio. Hoc ex
canone apost. 145, patet, quo clericus in alia parochia præter sui episcopi sententiam manens, sacra
in posterum celebrare prohibetur: hoc tamen
adjecto, ὡς λαϊκὸς μέντοι ἐκεῖσε κοινωνείτω, loc
esi non amplius inter clericos recensitus, sed inter
laicos, cum iis communicet. Sic Josephus Ægyplius dicta præsentis canonis verba explicat, una
cum fidelibus recipiatur, viz, ad communionem.
Eodem sensu Cyprianus dixit, ut communicent laici,
el satis habeant, quod admittantur ad pacem, qui
hostes pucis cxstiterint, nec debere eos revertentes
ea apud nos ordinationis et honoris arma retinere,
quibus contra nos rebellaverint. Cypriam. epist. 1,
lib. ii, ad Steph. et alibi, Sic tamen adınissus est
Trophimus, ui laicus communicet, non secundum
quod ad te malignorum litteræ pertulerunt, quasi
locum sacerdotis usurpet. Id. epist. 2, ad Antonian.
lib. iv, Epist. p. 86, i. 44. Ubi ut laicum communicare, et sacerdotis locum usurpare, sibi invicem
opponi videmus. Sic et concilium Toletanum primum, de subdiacono loquens, ait, Abstentus, inquit,
biennio, postea inter laicos, reconciliatus per pœnitentiam, communicet, concil. Tolet. 1, can. 4. Et
Aimonius refert Carlomannunı Caroli Calvi filium,
·Senonensisque Ecclesiæ diaconum, perduellionis in
patrem convictum, secundum sacras regulas ab omni
gradu ecclesiastico, laica sibi communione servata,
depositum esse. Aimon. De gest. Franc. 1. v, cap.
29. quibus omnibus veterum testimoniis Ince
meridiana clarius est, hunc phrasim. ὡς λαϊκὸν
δεχθῆναι, sive ut laicum communicare, depositionem perpetuo indigitare, sine excommunicatione
inflictam ac proinde qui buic pœnæ subjicitur,
ut tanquam laicus recipiatur, deponitur quidem,
sed communionis nibilo secius particeps erit,
æque ac fidelis laicus. V. S. Basil, epist. ad Amphiloch. can. 3. Et hinc est, quod hanc pœnain
clericis solis inflictam legimus, non item laicis;
nec ob alia unquam crimina, quam quibus depositio aliis canonibus inuritur, et talis quidem depositio quam ex-ompiunicatio non concomitatur.
col. 163–164page 73 of 741
PG 137:163ΚΑΝΩΝ ΕΓ. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, φάγῃ κρέα ἐν αἵματι ψυχῆς αὐτοῦ, ἡ θηριάλωτον, ἢ θνησιμαῖον, καθαιρείσθω· τοῦτο γὰρ ὁ νόμος ἀπεῖπεν· εἰ δὲ λαϊκὺς εἴη, ἀφοριζέσθω. ΒΑΛΣ. Τ', Οὐ φάγῃ κρέα ἐν αἵματι ψυχῆς αὐτ τοῦ, ἐν τῇ βίβλο της Γενέσεως νενομοθέτηται. Ταῦτα δέ εἰσι τὰ πνικτά. Αλλ' οὐδὲ θηριάλωτον ἢ θνησιμαῖον ἐσθίειν ἔξεστιν. Ὁ δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν, εἰ μέν ἐστι κληρικός, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφοριζέσθω. Τὰ δὲ ὑπὸ ὀρνέων θηρευτών ἢ κυνῶν ἢ παρδάλεων θηρευόμενα καὶ πνιγόμενα πῶς παρά τινων ἐσθίονται, ἀγνοῶ. Σημείωσαι οὖν τὸν κανόνα διὰ τοὺς Λατίνους τὰ πνικτὰ ἀδιαφόρως ἐσθίοντας. ΖΩΝΑΡ. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ βίβλῳ τῆς Γενέσεως ἀπηγόρευται. Ὁ γὰρ Θεός, τοῖς ἀνθρώποις μετὰ τὴν κατακλυσμὸν πάντα ἐσθίειν ὡς λάχανα ἐπιτρέψας, ἐπήγαγε· «Πλὴν κρέα ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε· ο οἷά εἰσι τὰ παρά τινων εσθιόμενα πνικτά. Τοῖς γὰρ ζώοις ἀντὶ ψυχῆς τὸ αἷμά ἐστιν. Αλλ' οὐδὲ θηριάλωτον ἢ θνησιμαῖον ἐσθίειν ἔξεστιν. ΑΡΙΣΤ. Γενόμενος θύτης πνικτοῦ, ἢ θηριαλώτου, ἢ θνησιμαίου, καθαιρεῖται· ὁ δὲ λαϊκὸς ἀφυ ρίζεται. ΚΑΝΩΝ ΕΔ. Ε' τις κληρικὸς ἢ λαϊκὸς εἰσέλθῃ εἰς συναγωγήν Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν προσεύξασθαι, καὶ και θαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω Φάγῃ κρέα ἐν αἵματι. Οι Τὰ δὲ πνιχτά, τοῦ αἵματος μὴ ἐκκριθέντος (ὅπερ φασιν εἶναι τροφὴν δαιμόνων τρεφομένων ταῖς ἀπ' αὐτοῦ ἀναθυμιάσεσιν), ἀπαγορεύει ὁ λόγος, ἵνα μὴ τραγῶμεν τροφῇ δαιμόνων, τάχα τινῶν τοιούτων πνευμάτων συντραφήσομένων ἡμῖν, ἐὰν μεταλαμβάνωμεν τῶν πνικτών. ἐκ δὲ τῶν εἰρημένων περὶ τῶν παικτών ταφὲς εἶναι δύναται τὸ περὶ τῆς ἀποχῆς τοῦ αἵματος. δὲ γὰρ θίγειν αἷμα τοῖς ἀνθρώποις θέμις, οἷς τὸ σῶμα οὐδὲν ἀλλ' ή σάρξ ἐστιν αἵματι γεωσκουμένη. Πῶς ἂν παιδία φάγοιεν οἱ τοιοῦτα, . οἷς μηδὲ ἀλόγων ζώων αἷμα φαγεῖν ἐξόν; ἐπὶ τῶν μιαραφαγησάντων, Καὶ καθαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω.CANON LXIII.
Si quis episcopus, vel presbyter, vel diaconus, vel
omnino ea sacerdotali catalogo, comederit carnes
in sanguine animæ suæ, vel quid a ſeris captum,
rel morticinum, deponatur: hoc enim lex prohibuit: si autem sit laicus, segregetur.
BALS. Hlud, Ne comedatis carnes in sanguine animæ suæ “, in libro Genesis constitutum est. Hæc
autem sunt sufforata. Sed nec a fera captum, vel
¸morticinum licet comedere. Qui autem præter hæc
facit, si est quidem clericus, deponatur: si vero sit
laicus, segregetur. Quæ autem a venatoriis avibus
vel canibus vel pauthieris capiuntur, et suffocantur,
quomodo ab aliquibus comeduntur, nescio. Nota
ergo cationem, propter Latinos, qui suffocata indiscriminatim comedunt.
ZONAR. Hoc etiam prohibitum fuit in libro
Geneseos. Nam cum Deus hominibus omuia, velut
olera, comedere past diluvium permisisset, addidit,
Verum carnes in sanguine animæ non comedite:
qualia sunt, quæ a nonnullis comeduntur, suffocata,
Nm sanguis est animalibus anime vice. Sed neque
fas est, a fera captum, vel morticinum comedere.
ARIST. Sacerdos qui suffocatum, aut a fera caplum, aut morticinum gustaverit, deponitur. Laicus aulem.excommunicatur,
CANON LXIV.
Si quis clericus aut laicus in Synagogam Judæorum
vel hæreticorum introierit ad orandum, et depo.
uatur, el segregetur.
ss Gen. IX,
ΚΑΝΩΝ ΕΓ.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος,
ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, φάγῃ κρέα
ἐν αἵματι ψυχῆς αὐτοῦ, ἡ θηριάλωτον, ἢ
θνησιμαῖον, καθαιρείσθω· τοῦτο γὰρ ὁ νόμος
ἀπεῖπεν· εἰ δὲ λαϊκὺς εἴη, ἀφοριζέσθω.
ΒΑΛΣ. Τ', Οὐ φάγῃ κρέα ἐν αἵματι ψυχῆς αὐτ
τοῦ, ἐν τῇ βίβλο της Γενέσεως νενομοθέτηται.
Ταῦτα δέ εἰσι τὰ πνικτά. Αλλ' οὐδὲ θηριάλωτον ἢ
θνησιμαῖον ἐσθίειν ἔξεστιν. Ὁ δὲ παρὰ ταῦτα
ποιῶν, εἰ μέν ἐστι κληρικός, καθαιρείσθω· εἰ δὲ
λαϊκὸς, ἀφοριζέσθω. Τὰ δὲ ὑπὸ ὀρνέων θηρευτών
ἢ κυνῶν ἢ παρδάλεων θηρευόμενα καὶ πνιγόμενα
πῶς παρά τινων ἐσθίονται, ἀγνοῶ. Σημείωσαι οὖν
τὸν κανόνα διὰ τοὺς Λατίνους τὰ πνικτὰ ἀδιαφόρως
ἐσθίοντας.
ΖΩΝΑΡ. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ βίβλῳ τῆς Γενέσεως
ἀπηγόρευται. Ὁ γὰρ Θεός, τοῖς ἀνθρώποις μετὰ τὴν
κατακλυσμὸν πάντα ἐσθίειν ὡς λάχανα ἐπιτρέψας,
ἐπήγαγε· «Πλὴν κρέα ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε· ο
οἷά εἰσι τὰ παρά τινων εσθιόμενα πνικτά. Τοῖς γὰρ
ζώοις ἀντὶ ψυχῆς τὸ αἷμά ἐστιν. Αλλ' οὐδὲ θηριάλωτον ἢ θνησιμαῖον ἐσθίειν ἔξεστιν.
ΑΡΙΣΤ. Γενόμενος θύτης πνικτοῦ, ἢ θηριαλώτου,
ἢ θνησιμαίου, καθαιρεῖται· ὁ δὲ λαϊκὸς ἀφυ
ρίζεται.
Ε' τις κληρικὸς ἢ λαϊκὸς εἰσέλθῃ εἰς συναγωγήν
Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν προσεύξασθαι, καὶ και
θαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω
Guill. Beveregii notæ.
Φάγῃ κρέα ἐν αἵματι. Οι veteri lege Judais, sic et ab ip is apostolis, Judæorum infirmitati
tube temporis consulentibus, Act. xv, gentilibus
conversis præcipitur, ut ab immolatis, suffocatis,
et sanguine abstinerent: quod apostolorum decretum hoc canone renovatum videtur, adjecta
Insuper certa transgressoribus pana, clericis quidem depositione; excommunicatione laicis. Et E‹-
clesiam quidem primitivam, tam Occidentalem,
quam Orientalem, hoc inviolatum diu observasse,
e veterum testimoniis luculenter patet. Tertullianus, Erabescat, inquit, error rester Christianis, qui
ne animalium quidem sanguinem in epulis esculentis
habemus, qui propterea quoque suffocatis et morticinis abstinemus, ne quo modo sanguine contaminemur,
vel intra viscera sepulto, Tertul. Apol. c. 9. Origenes, Τὰ δὲ πνιχτά, τοῦ αἵματος μὴ ἐκκριθέντος
(ὅπερ φασιν εἶναι τροφὴν δαιμόνων τρεφομένων
ταῖς ἀπ' αὐτοῦ ἀναθυμιάσεσιν), ἀπαγορεύει ὁ λόγος,
ἵνα μὴ τραγῶμεν τροφῇ δαιμόνων, τάχα τινῶν
τοιούτων πνευμάτων συντραφήσομένων ἡμῖν, ἐὰν
μεταλαμβάνωμεν τῶν πνικτών. ἐκ δὲ τῶν εἰρημέ
νων περὶ τῶν παικτών ταφὲς εἶναι δύναται τὸ περὶ
τῆς ἀποχῆς τοῦ αἵματος. Org. Cont. Cels. I. v,
circa medium. Minuting Felix, Nobis homicidium
nec videre fas est, nec audire, lautumque ab humano
sanguine cavemus, ut nec edulium pecorum in, cibis
sanguinem noverimus. Muut. Fel. Oeta v. p. 55 € tou.
VIII Biblioth. Patr. Lat. Clemens Alexandrinus, Oùδὲ γὰρ θίγειν αἷμα τοῖς ἀνθρώποις θέμις, οἷς τὸ
σῶμα οὐδὲν ἀλλ' ή σάρξ ἐστιν αἵματι γεωσκουμένη.
Clem. Alex. pedag. I. 1:1, c. 5, prope inem. Sic
Biblias Martyr, Antonio vero imperante, inter cruciatus dicebat, Πῶς ἂν παιδία φάγοιεν οἱ τοιοῦτα,
. οἷς μηδὲ ἀλόγων ζώων αἷμα φαγεῖν ἐξόν; Eusel,
Hist. Eccles. 1. v, c. 1, p. 159. A. edit. Vales. Ut
alia vero taceam veterum testimonia, Ecclesia
Orientalis (non ipsis exceptis Æthiopibus, ut teslatur Jos. Scaliger. De emend temp. I. vu), ut est
horum canonum tenacissima, quod hic constituitur
perpetuo observavit, et etiamnum observal: usque
adeo ut in publico eorum Euchologio p. 670, oratio
exster, ἐπὶ τῶν μιαραφαγησάντων, ab iis viz, repetenda qui vetitos cibos comederunt. Hinc Balsamon in sua hujus canonis interpretatione, vitio
Latinis vertit, quod suffo: ata indiscriminatim
edant. Et quidem non adeo diu est, quod Ecclesia
Occidentalis cibis hic probibitis vesci ubique perwisit. Nam Gregorius tertius, qui sedem Romanam
anno circiter 731 oecupabat, inter canones pœnitentiales constituit, ut qui morticina comederil
inscius 20 dies pœniteal, sciens 40. Greg. 5, can.
pauit. c. 50. Quinetiam Beda presbyter, et itaba
ius in Pœnitentiario, et quotquot de eodem argumeuto plusquam 400 abhine annis scripserunt, certum pœnitentiæ tempus hujus canonis transgres
soribus decernunt, D. Augustinum, aliosque ejusdem
ætatis Christianos, in contraria fuisse opinione, ex
his ipsius verbis palam est, Et ubi Ecclesia gen
tium talis effecta est, ut in ea nullus Israelita car
nalis appareat, quis jam hoc Christianus observal,
ut turdos vel minutiores aviculas non attingit, nisi
quarum sanguis effusus est? Aut leporem non edat,
si manu a cervice percussus, nullo cruento vultiere
occisus est? Et qui forte pauci adhuc tangere ista
formidant, a cæteris irridentur, Aug. Contra Faust.
Manich. 1. xx, c. 13.
Καὶ καθαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω. Prius
col. 165–166page 74 of 741
PG 137:165ΒΑΛΣ. Ἐν μὲν τῷ με ἀποστολικῷ κανόνι ἡρμη νεύθη παρ' ἡμῶν ὅπως νοεῖται τὸ συνεύξασθαι μετὰ αἱρετικῶν· ἐνταῦθα δὲ διορίζεται ὁ κανὼν τὸν ἐπὶ συνα γωγῇ Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν προσευξάμενον, κληρικὸν μὲν ὄντα, καθαιρεῖσθαι, λαϊκὸν δὲ, ἀφορίζεσθαι· οὕτω γὰρ διαιρετέον τὰ τῆς κολάσεως, ὅτι μηδὲ πέφυκε καθ αιρεῖσθαι καὶ ἀφορίζεσθαι εἴπῃς τὸν τοιαῦτα ποιοῦντα κληρικὸν, οὐχ ἁμάρτης τοῦ δέοντος. Ανάγνωθι καὶ τὸν τα' κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου, διοριζόμενον τερέω ἀπέχειν τῶν Ἰουδαίων πάντας τοὺς χριστωνύμους, ἱερωμένους δηλαδὴ καὶ λαϊκούς, καὶ μηδὲ μέχρι Ιατρείας ἢ ἄλλης τινὸς αἰτίας τούτοις συγκοινωνεῖν ἢ μὴν, τοὺς μὲν καθαιρεῖσθαι, τοὺς δὲ ἀφορίζεσθαι. ΖΩΝΑΡ. Μέγα ἁμάρτημα ὁ κανὼν ἡγεῖται, τὸ Χρι στιανὸν εἰς Ἰουδαίων συναγωγὴν ἢ αἱρετικῶν χάριν προσευχῆς, εἰσιέναι. Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; "Η, Τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου κατὰ τὸν μέγαν ἀπόστολον; Ἡ γὰρ τῶν Ἰουδαίων συνο αγωγὴ οὐδ᾽ αὐτοῖς ἐκείνοις εἰς θυσίαν ἀρκοῦσα ἐστιν. Απηγόρευται γὰρ αὐτοῖς ἔξω τῆς Ἱερουσαλὴμ θυσίαν προσάγειν. Εἰ δ' ἐκεῖνοι εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτ τῶν εἰσιόντες παρανομοῦσι, πολλῷ πλέον Χριστιανός τοῖς τοῦ Χριστοῦ ἀναιρέταις συνευχόμενος, κριθείη παρανομῶν. Ἡ δὲ τῶν αἱρετικῶν σύναξις, ἐναντία τοῖς ὀρθοδόξοις πρεσβευόντων, κἀκείνη οὐ τιμητέα ὀρθο δόξοις, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ ἀποβλητέα. Τινὲς μὲν οὖν ὡς μεγάλα ἁμαρτάνοντας τοὺς εἰσιόντας εἰς τὰς τοιαύτας συναγωγὰς δι᾿ εὐχὴν, διπλῇ φασι τιμωρία τὸν κανόνα τοῦτον ὑπάγειν, καθαιρέσει (δηλαδή) και ἀφορισμῷ· ἄλλοι δὲ μερίζειν λέγουσι τὸν κανόνα τὰς τιμωρίας πρὸς κληρικούς τε καὶ λαϊκούς· καὶ τὴν μὲν καθαίρεσιν κατὰ τῶν ἱερωμένων ψηφία ζεσθαι, κατὰ δέ γε τῶν λαϊκῶν τὸν ἀφορισμόν. Καὶ ὁ χρυσοῦς δὲ τὴν γλῶτταν Ἰωάννης ἐν τοῖς κατὰ Ἰουδαίων λόγοι; πάνυ καθάπτεται τῶν ᾿Αντιοχέων, καὶ καθαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω, καθαι μείσθω_ οι ἀφοριζέσθω ὁ συνευχόμενος Ἰουδαίοις ἢ αἱρετικοῖς καθαιρείσθω τε καὶ ἀφοριζέσθω. Εξω τῆς Ἱερουσαλήμ. καὶ ὅτι ἡ τῶν δύο τράγων, τῶν νη στεί, κελευσθέντων προσφέρεσθαι, προσφορὰ οὐδα μοῦ ὁμοίως συγκεχώρηται γίνεσθαι, εἰ μὴ ἐν Ἱερο σολύμοις, Γνωρίζομεν γὰρ ἔτι, ὡς ἔφης, οὔτε πρόβατον τοῦ Πάσχα ἀλλο χόσε θύειν δύνατον, οὔτε τοὺς τῇ νηστεία κελευσθέντας προσφέρεσθαι χιμάρους, οὔτε τὰς ἄλλας ἁπλῶς ἁπάσας προσφοράς. 205, 1. κατερριμμένου τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις ναοῦ, μὴ θεμιτόν μηδὲ πάτριον εἶναι ἐκπεπτωκόσι τῆς μητροπόλεως ἑτέ ρωθὶ τοῦτο ποιεῖν. Αι "Οτι τῆς πόλεως ἔξω θύειν οὐκ ἔνι, ἀλλὰ παρανομοῦσι πᾶν ὁτιοῦν ἐπιτελοῦντες ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας. κατὰ Ἰουδαίων λόγ. β', 53,IN CAN. LXIV APOST.
ΒΑΛΣ. Ἐν μὲν τῷ με ἀποστολικῷ κανόνι ἡρμηνεύθη παρ' ἡμῶν ὅπως νοεῖται τὸ συνεύξασθαι μετὰ
αἱρετικῶν· ἐνταῦθα δὲ διορίζεται ὁ κανὼν τὸν ἐπὶ συνα
γωγῇ Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν προσευξάμενον, κληρικὸν
μὲν ὄντα, καθαιρεῖσθαι, λαϊκὸν δὲ, ἀφορίζεσθαι· οὕτω
γὰρ διαιρετέον τὰ τῆς κολάσεως, ὅτι μηδὲ πέφυκε καθ
αιρεῖσθαι καὶ ἀφορίζεσθαι εἴπῃς τὸν τοιαῦτα ποιοῦντα
κληρικὸν, οὐχ ἁμάρτης τοῦ δέοντος. Ανάγνωθι καὶ τὸν
τα' κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου, διοριζόμενον
τερέω ἀπέχειν τῶν Ἰουδαίων πάντας τοὺς Χριστωνύ
μους, ἱερωμένους δηλαδὴ καὶ λαϊκούς, καὶ μηδὲ μέχρι
Ιατρείας ἢ ἄλλης τινὸς αἰτίας τούτοις συγκοινωνεῖν·
ἢ μὴν, τοὺς μὲν καθαιρεῖσθαι, τοὺς δὲ ἀφορίζεσθαι.
BALS. In 43 canone apostolico a nobis interprelatum est, quomodo intelligitur illad: Una cum
hæreticis orare. Hic autem canon constituit, ut qui
in Judzorum vel hæreticorum synagoga oraverit,
si sit quidem clericus, deponatur: si vero laicus,
segregetur. Ita enim pœnam dividit, quod nec possit deponi laicus. Si autem deponi et segregari
dixeris clericum qui hæc facit, minime aberraveris. Lege et 41 can. syn. in Trullo, qui decernit
ut omnes Christiani nomen sortiti, et sacrati et
laici, a Judaris longe sint remoti: et nec usque ad
medicinam, vel ullam aliam causam, cuin eis communicent vel hi quidem deponantur, illi vero
segregentur.
ZONAR. Magnum peecatum canon existimat,
ΖΩΝΑΡ. Μέγα ἁμάρτημα ὁ κανὼν ἡγεῖται, τὸ Χριστιανὸν εἰς Ἰουδαίων συναγωγὴν ἢ αἱρετικῶν χάριν Christianum in Judæorum synagogum vel hæreπροσευχῆς, εἰσιέναι. Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστῷ
πρὸς Βελίαρ; "Η, Τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου
κατὰ τὸν μέγαν ἀπόστολον; Ἡ γὰρ τῶν Ἰουδαίων συνο
αγωγὴ οὐδ᾽ αὐτοῖς ἐκείνοις εἰς θυσίαν ἀρκοῦσα ἐστιν.
Απηγόρευται γὰρ αὐτοῖς ἔξω τῆς Ἱερουσαλὴμ
θυσίαν προσάγειν. Εἰ δ' ἐκεῖνοι εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτ
τῶν εἰσιόντες παρανομοῦσι, πολλῷ πλέον Χριστιανός
τοῖς τοῦ Χριστοῦ ἀναιρέταις συνευχόμενος, κριθείη
παρανομῶν. Ἡ δὲ τῶν αἱρετικῶν σύναξις, ἐναντία τοῖς
ὀρθοδόξοις πρεσβευόντων, κἀκείνη οὐ τιμητέα ὀρθο
δόξοις, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ ἀποβλητέα. Τινὲς μὲν
οὖν ὡς μεγάλα ἁμαρτάνοντας τοὺς εἰσιόντας εἰς τὰς
τοιαύτας συναγωγὰς δι᾿ εὐχὴν, διπλῇ φασι τιμωρία
τὸν κανόνα τοῦτον ὑπάγειν, καθαιρέσει (δηλαδή) και
ἀφορισμῷ· ἄλλοι δὲ μερίζειν λέγουσι τὸν κανόνα
τὰς τιμωρίας πρὸς κληρικούς τε καὶ λαϊκούς· καὶ
τὴν μὲν καθαίρεσιν κατὰ τῶν ἱερωμένων ψηφία
ζεσθαι, κατὰ δέ γε τῶν λαϊκῶν τὸν ἀφορισμόν. Καὶ
ὁ χρυσοῦς δὲ τὴν γλῶτταν Ἰωάννης ἐν τοῖς κατὰ
Ἰουδαίων λόγοι; πάνυ καθάπτεται τῶν ᾿Αντιοχέων,
"Il Cor. vi, 15.
ticorum, orationis gratia, ingredi. Nam, quæ consonantia 42 Christo cum Belial? aut, quæ pars fideli cum
infideli ª¹? secundum magnum illum apostolum, siquidem Judæorum synagoga ne ipsis quidem sufficit ad sacrificium. Illis enim vetitum est extra
Jerusalem hostiam offerre. Quod si legem transgrediantur illi, cum suas intrant synagogas, quanto
magis Christianus oraus cum Christi interfectoribus, legis transgressor est judicandus! Hæreticorum
vero coitio, qui deprædicant orthodoxis contraria,
non est ab orthodoxis honoranda, imo multo magis
illa est abhorrenda. Propterea, nonnulli dicunt
hunc canonem duplici subjicere pœnæ, tanquam
graviter peccapies, eos, qui tales introgrediuntur
synagogas ad orationem, depositioni (videlicet) et
excommunicationi. Sed alii canonem dicunt partiri
pouas in clericos et in laicos, et depositionem quidem contra sacratos decerni, contra laicos excommunicationem. Et ille quidein lingua præditus aurea Joannes in sermonibus contra Judæos valde
Guill. Beveregii
xał tam in impressis antehac Balsamonis codicibus,
quam in Joan. Antiocheni collectione canonum tit.
57 desideratur; nec immerito. Juxta banc enim
lectionem καὶ καθαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω, utra
que pœna tam clerico quam laico intentata videtur; at laico depositio infigi nequit, ut recte observal Balsamon; qui proinde poenam partitur, καθαι
μείσθω_ ad clericos, οι ἀφοριζέσθω ad laicos refe
jens. Zonaras suam non profert sententiam, sed
Lautum aliorum, quorum, ut ait, nonnulli canonis
transgressores duplici pœnæ subjiciunt, depositioni
(cui tamen laici subesse nequeunt) et excommunicationi. Ali pœnas inter clericos et laicos partiuntur; et sic quidem non Balsamon solus postea,
sed et Aristenus ante Zonaram canonem hunc interpretatus est: quibus astipulatur et Josephus
Ægyptius, canonem hunc sic explicans: Quicunque
e sacerdotibus aut laicis ingreditur ecclesiam Judæorum, aut ecclesiam hæreticorum, ad orandum in ea
vel deprecundum, si sit sacerdos, gradu suo deponatur, sin laicus, sancta Ecclesia expellatur. Cæterum Balsamon præterea notat, quod qui clericum
ex canonis præscripto prius deponi dixerit, et postea segregari, non aberrabit; et sic quidem Harmenopulus in titulo, quo docet, quænam sacerdoti
Tacienda sunt, et quæ non facienda, hune canouem,
nota.
ac si de clericis solis intelligendus esset, his verbis
cital, ὁ συνευχόμενος Ἰουδαίοις ἢ αἱρετικοῖς καθαι
ρείσθω τε καὶ ἀφοριζέσθω. Harmenop. epist. call.
sect. 2, tit. 3, ubi utramque ponam clericis, de
quibus solis hic loquitur, intentatam videmus.
Εξω τῆς Ἱερουσαλήμ. Justinus Martyr ad
Tryphonem, καὶ ὅτι ἡ τῶν δύο τράγων, τῶν νη
στεί, κελευσθέντων προσφέρεσθαι, προσφορὰ οὐδα
μοῦ ὁμοίως συγκεχώρηται γίνεσθαι, εἰ μὴ ἐν Ἱερο
σολύμοις, Justin. Dial. cum Tryph. p. 201, 1.
zvili, edit. Sylburg. et ipse Trypho, Γνωρίζομεν
γὰρ ἔτι, ὡς ἔφης, οὔτε πρόβατον τοῦ Πάσχα ἀλλο
χόσε θύειν δύνατον, οὔτε τοὺς τῇ νηστεία κελευσθέντας προσφέρεσθαι χιμάρους, οὔτε τὰς ἄλλας
ἁπλῶς ἁπάσας προσφοράς. id. p. 205, 1. xvi. Hinc
cum Julianus Judæos cohortabatur, ut Mosem audirent, et pristinum Dei colendi ritum iis in memoriam revocabat, ab ipsis responsum est, κατερ
ῥιμμένου τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις ναοῦ, μὴ θεμιτόν μηδὲ
πάτριον εἶναι ἐκπεπτωκόσι τῆς μητροπόλεως ἑτέρωθὶ τοῦτο ποιεῖν. Suzum. Misi. " Eccles. I. v, c.
21. Αι D. Chrysostomus eus respondisse refert:
"Οτι τῆς πόλεως ἔξω θύειν οὐκ ἔνι, ἀλλὰ παρανομοῦσι πᾶν ὁτιοῦν ἐπιτελοῦντες ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας.
Chrysost. κατὰ Ἰουδαίων λόγ. β', tom. VI, p. 53,
I. viii, edit. Savil.
col. 167–168page 75 of 741
PG 137:167τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου κανὼν πᾶσιν ἀπαγορεύει τὸ ἐσθίειν τὰ παρὰ Ἰουδαίοις ἄζυμα, καὶ τὸ τού τοις προσοικειοῦσθαι, ἢ ἐν νόσοις αὐτοὺς προσκαλεῖσθαι, καὶ ἱατρείας παρ' αὐτῶν λαμβάνειν, ἢ συλ λούεσθαι αὐτοῖς. Καὶ τοὺς μὴ φυλάσσοντας τὸν κανένα ιερωμένους μὲν καθαιρεί, λαϊκούς δὲ ἀφορίζει ὡς συνεορταζόντων τοῖς Ἰουδαίοι:. 'Ο δὲ ἐνδέκατος ΑΡΙΣΤ. Ο Ιουδαίοις συνευχόμενος ἀφορίζεται. Ο εἰσελθὼν εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν, καὶ προσευξάμενος μετ' αὐτῶν, εἰ μὲν κληρικός ἐστι, καθαιρεῖται, ὡς φρονῶν τὰ τῶν Ἰουδαίων· εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφορίζεται. Ὁ δὲ ἐν οἴχι συνευξάμενος μόνον αἱρετικοί; ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος ἀφορίζεται κατὰ τὸν με κανόνα. ΚΑΝΩΝ ΣΕ'. Εἴ τις κληρικός ἐν μάχη τινὰ κρούσας, ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κρούσματος ἀποκτείνῃ, καθαιρείσθω διὰ τὴν προπέτειαν αὐτοῦ· εἰ δὲ λατο κὸς, ἀφοριζέσθω. ΒΑΛΣ. Οἱ τῆς ἱερᾶς ἀγιστείας διακονηταί, τοῦ θυμοῦ κρατεῖν ἐκελεύσθησαν, καθώς δηλοῦται καὶ ἀπὸ τοῦ κι' ἀποστολικοῦ κανόνος. Ενταῦθα δὲ διο ρίζεται ὁ κανὼν καθαιρεῖσθαι τὸν ὑπὸ θυμοῦ νικη θέντα κληρικὸν, καὶ διὰ πληγῆς φονεύσαντά τινα ἐν καιρῷ φιλονεικίας. Ως τινος δὲ εἰπόντος μὴ ὀφεί λειν τοῦτον καθαιρεῖσθαι, ἐὰν ἀπὸ κρούσματος ἑνὸς ἐτελεύτησεν ὁ δεξάμενος τὴν πληγὴν, διὰ τὸ μὴ εκούσιον εἶναι τάχα τὸν φόνον, επάγει ὁ κανὼν καθαιρεῖσθαι καὶ τὸν διὰ μιᾶς πληγῆς φονεύσαντα. Διάφοροι δὲ κανόνες τοῦ ἁγίου Βασιλείου τὸν ὁπωσ δήποτε φονεύσαντα κληρικὸν καθαιροῦσιν. "Ανά γνωθι καὶ βιβλίου 5, τίτλου 20', κεφ. α', θέμα γ'. καὶ κεφ. ε', θέμα β', καὶ κεφ. κς', τοῦ θ', τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. Ἐκεῖ γὰρ κατεστρώσ θησαν οἱ ῥηθέντες νόμοι. Ὡσαύτως ἀνάγνωθι καὶ τοῦ ἁγίου Βασιλείου κανόνας η', ια', μγ', νδ, νε', νς', νζ', καὶ πρόσεχες τούτοις μᾶλλον ὅσον τὰ εἰς ψυχήν. Τὰ γὰρ ψυχικά τραύματα πλέον δέονται θε ρατείας ἐκκλησιαστικῆς ἢ πολιτικῆς. ΖΩΝΑΡ. Τοῦ Κυρίου τῷ τύπτοντι τὴν δεξιάν σια γόνα στρέφειν καὶ τὴν ἀριστερὰν κελεύοντος πᾶσι, καὶ μὴ ἀνταμύνεσθαι ὁ ἐν μάχῃ πλήξας τινὰ κληρικὸς, ἐὰν ὁ πληγεὶς ἀποθάνῃ, κἂν ἐκ μιᾶς πληγῆς, ὡς προπετής καθαιρεῖται. Λαϊκὸς δὲ τοῦτο ποιήσας, ἀφορίζεται. Μάχην δὲ φιλονεικίαν οἰητέον, ἀλλ' οὐχὶ ΑΡΙΣΤ. Φονεύς κληρικός καθαιρεῖται· λαϊκές πλέον. Ε' τις κληρικός. Εἴ τις κληρ ρικὸς ἐν μάχῃ τινὰ κρούσας, καὶ ἀπὸ κρούσματος απιθάνῃ, καθαιρείσθω, ἀφορίζεται,τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου κανὼν πᾶσιν ἀπαγορεύει
τὸ ἐσθίειν τὰ παρὰ Ἰουδαίοις ἄζυμα, καὶ τὸ τού
τοις προσοικειοῦσθαι, ἢ ἐν νόσοις αὐτοὺς προσκαλεῖ
σθαι, καὶ ἱατρείας παρ' αὐτῶν λαμβάνειν, ἢ συλ
λούεσθαι αὐτοῖς. Καὶ τοὺς μὴ φυλάσσοντας τὸν
κανένα ιερωμένους μὲν καθαιρεί, λαϊκούς δὲ
ἀφορίζει
increpat Antiochenos, quod festa celebrarent una ὡς συνεορταζόντων τοῖς Ἰουδαίοι:. 'Ο δὲ ἐνδέκατος
cum Judæis. Undecimus autem in Trullo synodi
canon vetat omnibus, quæ sunt apud Judæos, fazymis vesci et cum ipsis cohabitare: vel in morbis
ipsos accersere, ab eisdemque medelas capere: vel
una cum ipsis lavare. Cauonem vero non observantes, consecratos quidem ministros a gradu dejicit, laicos autem a communione rejicit.
ARIST. Qui cum Judais oral, excommunicatur.
Qui ingreditur synagogam Judæorum, aut hærcticorum, et cum iis orat, si clericus quidem est,
deponitur, ut ea qua Judzorum sunt sapiens, si
laicus antem excommunicatur. Episcopus vero, aut
presbyter, aut diaconus qui in domo̟ tantum cum
hareticis orat, excommunicatur, juxta canonem 45.
CANON LXV.
Si quis clericus in jurgio quempiam pulsaverit, et
uno ictu interemerit, ob impotentis animi sui effrænationem, deponatur; laicus vero si fuerit, segregelur,
BALS. Sacri mysterii ministri jussi sunt iram
comprimere, sicut ex 27 canone apostolico declaratur. llic autem decernit canon, ut deponatur clericus qui ab ira victus fuerit, et tempore concertationis aliquem percussum occiderit. Perinde autem
ac si dixisset quispiam, non debere eum deponi, si
ab una pulsatione mortuus sit qui vulnus acceperit,
quod forte non fuerit cædes voluntaria, infert canor eum etiam deponi oportere qui uno ictu inter.
fecerit. Diversi autem sancti Basilii canones clericum,
qui quomodocunque interfecerit, deponunt. Lege
eliam lib. Lx, tit. 39, cap. 1, decretun 3 et cap. 5,
decretum 2, et cap. 26, 9 tit. praesentis operis.
Illic enim sitæ sunt dictæ leges. Similiter lege et
Sancti Basilii can. 8, 11, 43, 54, 55, 56, 57, et ca
magis considera quæ ad animam pertinent. Anima
enim vulnera magis ecclesiastica quam civili curaLone indigent.
ZONAR. Cum Dominus omuibus imperet, ut
etiam obvertant sinistram verberánti maxillam dexΑΡΙΣΤ. Ο Ιουδαίοις συνευχόμενος ἀφορίζεται.
Ο εἰσελθὼν εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν,
καὶ προσευξάμενος μετ' αὐτῶν, εἰ μὲν κληρικός
ἐστι, καθαιρεῖται, ὡς φρονῶν τὰ τῶν Ἰουδαίων· εἰ
δὲ λαϊκὸς, ἀφορίζεται. Ὁ δὲ ἐν οἴχι συνευξάμενος
μόνον αἱρετικοί; ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκο
νος ἀφορίζεται κατὰ τὸν με κανόνα.
ΚΑΝΩΝ ΣΕ'.
Εἴ τις κληρικός ἐν μάχη τινὰ κρούσας,
ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κρούσματος ἀποκτείνῃ, καθαι
ρείσθω διὰ τὴν προπέτειαν αὐτοῦ· εἰ δὲ λατο
κὸς, ἀφοριζέσθω.
ΒΑΛΣ. Οἱ τῆς ἱερᾶς ἀγιστείας διακονηταί, τοῦ
θυμοῦ κρατεῖν ἐκελεύσθησαν, καθώς δηλοῦται καὶ
ἀπὸ τοῦ κι' ἀποστολικοῦ κανόνος. Ενταῦθα δὲ διο
ρίζεται ὁ κανὼν καθαιρεῖσθαι τὸν ὑπὸ θυμοῦ νικη
θέντα κληρικὸν, καὶ διὰ πληγῆς φονεύσαντά τινα ἐν
καιρῷ φιλονεικίας. Ως τινος δὲ εἰπόντος μὴ ὀφεί
λειν τοῦτον καθαιρεῖσθαι, ἐὰν ἀπὸ κρούσματος ἑνὸς
ἐτελεύτησεν ὁ δεξάμενος τὴν πληγὴν, διὰ τὸ μὴ
εκούσιον εἶναι τάχα τὸν φόνον, επάγει ὁ κανὼν
καθαιρεῖσθαι καὶ τὸν διὰ μιᾶς πληγῆς φονεύσαντα.
Διάφοροι δὲ κανόνες τοῦ ἁγίου Βασιλείου τὸν ὁπωσ
δήποτε φονεύσαντα κληρικὸν καθαιροῦσιν. "Ανά
γνωθι καὶ βιβλίου 5, τίτλου 20', κεφ. α', θέμα γ'.
καὶ κεφ. ε', θέμα β', καὶ κεφ. κς', τοῦ θ', τίτλου
τοῦ παρόντος συντάγματος. Ἐκεῖ γὰρ κατεστρώσ
θησαν οἱ ῥηθέντες νόμοι. Ὡσαύτως ἀνάγνωθι καὶ
τοῦ ἁγίου Βασιλείου κανόνας η', ια', μγ', νδ, νε',
νς', νζ', καὶ πρόσεχες τούτοις μᾶλλον ὅσον τὰ εἰς
ψυχήν. Τὰ γὰρ ψυχικά τραύματα πλέον δέονται θερατείας ἐκκλησιαστικῆς ἢ πολιτικῆς.
ΖΩΝΑΡ. Τοῦ Κυρίου τῷ τύπτοντι τὴν δεξιάν σιαγόνα στρέφειν καὶ τὴν ἀριστερὰν κελεύοντος πᾶσι,
καὶ μὴ ἀνταμύνεσθαι ὁ ἐν μάχῃ πλήξας τινὰ κληρι
κὸς, ἐὰν ὁ πληγεὶς ἀποθάνῃ, κἂν ἐκ μιᾶς πληγῆς, ὡς
προπετής καθαιρεῖται. Λαϊκὸς δὲ τοῦτο ποιήσας,
ἀφορίζεται. Μάχην δὲ φιλονεικίαν οἰητέον, ἀλλ' οὐχὶ
tram ", et non obsistant: clericus, qui quempiam m
percusserit in pugna, si percussus interierit, etiamsi
uno ictu, tanquam temerarius, ordine movetur.
Laicus autem hoc faciens, excommunicatur. Pugnam vero contentionem, sed nihil amplius putes
oportet.
ARIST. Clericus homicida deponitur, laicus excom- ΑΡΙΣΤ. Φονεύς κληρικός καθαιρεῖται· λαϊκές
ar Luc. vi, 29.
munica:ur.
πλέον.
Guill. Beveregii nota.
Ε' τις κληρικός. In Joan. Antiocheni Collectione canonum lit. 40, hic ita legitur, Εἴ τις κληρ
ρικὸς ἐν μάχῃ τινὰ κρούσας, καὶ ἀπὸ κρούσματος
απιθάνῃ, καθαιρείσθω, ubi, ut videmus, nec laici
homicida excommunicandi mentio occurrit. At
ἀφορίζεται,
Balsamonem et Zonaram utrumque legisse ex ipsorum scholiis elucescit, et tam Harmenopuli quam
Aristeni Epitome de laico, paraphrasis Arabica do
utroque meminit.
col. 169–170page 76 of 741
PG 137:169Εἴ τις κληρικὸς εὐρεθῇ τὴν Κυριακὴν ἡμέραν νηστεύων ἢ τὸ Σάββατον (πλὴν τοῦ ἑνὸς μόνου καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκές, ἀφοριζέσθω ΒΑΛΣ. Τὸ Σάββατον ου νηστεύομεν, ἵνα μὴ δό ξωμεν ἰουδαΐζοντες την Κυριακὴν πανηγυρίζουν Κυριακὴν ἡμέραν νηστεύων. τὴν ἁγίαν Κυριακήν. Τὰς δὲ κυριακὰς ἁπάσας τροφορὰς ἡγεῖται ἡ ἁγία αὕτη καθολική Εκκλησία. καὶ συνάξεις ἀφ᾽ ἔωθεν ἐπιτελεῖ, οὐ νηστεύει· ἀνακόλουθον γάρ ἐστιν ἐν κυ τις Κυριακὴν ἢ Σάββατον νηστεύει (πλὴν ἑνὸς σαβ βάτου του Πάσχα), οὗτος χριστοκτόνος ἐστίν. το Σάββατον μέντοι καὶ τὴν Κυριακὴν ἑορτάζετε. Ρώμῃ πᾶν σάββατον νη τὸ μέγα σάββατον κατὰ δὲ μόνον τὸ μέγα σάββατον, καθ᾽ ὁ τὸ κυριακὸν σῶμα ἐν τῷ τάφῳ ἄπνουν σάββατον ἡμῖν φυλακτέον, ἐν ὅλῳ τῷ ἐνιαυτῷ τῆς τοῦ Κυρίου ταφῆς, ὅπερ νηστεύειν προσῆκεν, ἀλλ' Αὐτὸ δὲ νηστεῦσαι τὸ σάββατον, οὐχ ὅτι δεῖ τὸ σάδο σατον νηστεύειν, κατάπαυσιν δημιουργίας υπάρ χον, ἀλλ' ὅτι ἐκεῖνο μόνον χρὴ νηστεύειν, τοῦ τὸ μέγα σάββατον Εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.IN CAN. LXVI APOST.
KANON EG'.
Εἴ τις κληρικὸς εὐρεθῇ τὴν Κυριακὴν ἡμέραν
νηστεύων ἢ τὸ Σάββατον (πλὴν τοῦ
ἑνὸς μόνου καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκές,
ἀφοριζέσθω
ΒΑΛΣ. Τὸ Σάββατον ου νηστεύομεν, ἵνα μὴ δόξωμεν ἰουδαΐζοντες την Κυριακὴν πανηγυρίζουν
43 CANON LXVI.
Si quis clericus deprehendatur die Dominico jejunans
aul Sabbato, præter unum solum, deponatur. Si
vero laicus, segregetur.
BALS. Saboato non jejunamus, ne Julæos imitari videamur: diem Dominicum celebramus proGuill. Beveregii notæ.
Κυριακὴν ἡμέραν νηστεύων. Joan. Antiochenus legit τὴν ἁγίαν Κυριακήν. Coll. can. tit.
32. Veteres autem a jejuniis die Dominico peragendis religiose admodum abstinuisse, Tertullianus
testatur, dicens: Die Dominico jejunium nefas ducimus. Tertull. De corona milit., c. 4, Et Epiphanius:
Τὰς δὲ κυριακὰς ἁπάσας τροφορὰς ἡγεῖται ἡ ἁγία
αὕτη καθολική Εκκλησία. καὶ συνάξεις ἀφ᾽ ἔωθεν
ἐπιτελεῖ, οὐ νηστεύει· ἀνακόλουθον γάρ ἐστιν ἐν κυ
piax voteÚziv. Epiph. Expos. fidei. v. et Hieron.
Adrer. Lucifers.
“Hrò_Zá66ator. Ilisce simillima habes in
Epistola ad Philippenses B. Ignatio ascripta, El
τις Κυριακὴν ἢ Σάββατον νηστεύει (πλὴν ἑνὸς σαβ
βάτου του Πάσχα), οὗτος χριστοκτόνος ἐστίν. Ignal.
epist. p. 186, edit. Usser. Et hæc inter Constitutiones apostolicas recensetur, το Σάββατον μέντοι
καὶ τὴν Κυριακὴν ἑορτάζετε. Constit. apost. I. vu,
c. 24. Tertullianus, Quanquam vos etiam Sabbatum,
si quando continuatis, nunquam nisi in Pascha jejurandum secundum rationem alibi redditam, Tertull. De jejun. adv. Psych. t. 14, et mox: Duas in
anno hebdomadas Xerophagiarum, nec totas, exceplis scilicet Sabbatis et Dominicis, offerimus Deo,
abstinentes ab iis quæ non rejicimus, sed differimus,
ibid. c. 15, ubi Sabbata, ut videmus, non minus
quam Dominici, a jejuniis excipiuntur. Hoc propter
Marcionistarum aliorumque tunc temporis exortas
bæreses institutum videtur, utpote qui Sabbato
jejunium propterea sanxerant, ne Deo a Judæis
culto, qui eo die requievit, honorem exbibere, vel
ritibus illius uti viderentur; ut observat Epiphan.
hær. 42, par. 11, p. 304. B. tom. I, edit. Petav.
Hinc Ecclesia Orientalis a jejuniis Sabbato, nisi
magno, celebrandis perpetuo abhorruit. Post exstinctain autem prædictorum hæresin, Sabbatum
etiam jejuniis, ab Occidentalibus præsertim Ecclesiis, dedicatum est. Socrates enim suis temporibus
observabat, quod tv Ρώμῃ πᾶν σάββατον νηOTEVOO, Hist. eccl. 1. v, cap. 21. Et concilio Eliberitano anno Domini 305 habito, Errorem placuit
corrigi, ut omni Sabbati die jejuniorum superpositionem celebremus, concil. Eliber. can. 26, et
concil. Agath. c. 12. D. autem Augustinus optime
monet de hujusmodi rebus nihil vel Scripturæ auctoritate vel universalis Ecclesiæ traditione determmatum esse, ac proinde nec disciplinam ullam
esse in his meliorem gravi prudentique Christiano,
quam ut eo modo agat, quo agere viderit Ecclesiam, ad quamcunque forte devenerit. Aug. epist.
118 ad Jan. cap. 2, p. 556, tom. II oper. Cumque
idem Augustinus D. Ambrosium Mediolanensem de
hac re consuluisset, tanto viro dignum hoc responsum accipiebat, cui, faxit Deus, omnes ubique
terrarum Christiani, ut par est, auscultarent: Cum
Romam venio, jejuno Sabbato, cum hic sum, non
jejuno. Sic etiam tu, ad quam forte Ecclesiam veneris
ejus morem serva, si cuiquam non vis esse scandalo,
nec quemquam tibi, ibid. p. 557, et epist. 86 ad
Casulanum p. 393. B.
MAǹy tov érdę pórov. Unum bic a reliquis
exceptum Sabbatum Balsamon et Aristenus to
HEYа Gatбatov appellant, et sic Josephus Ægyplius magnum Sabbatum. Sic a Judæis olim denominatum est Sabbatum, quod paschalem celebriPATROL. GR. CXXXVII.
tatem proxime antecedit; ut observat, et rationem
ejus redit Joan. Buxtorfius Synag. Jud.,c. 12. Et
שבת מלפני inscripto dicitur שלחן ערוך in libro
Sabbatum ante הפסח קירים אותו שבת הגדול
Pascha vocant magnum Subbatum. Ilinc eidemi
Sabbato Christiani quoque eamdem appellationem attribuerunt, ut tain ii, qui Pascha juxta
Patrum Nicenorum decretum Dominico die seinper
agerent, diem immediate præcedentem Sabbatum
magnum nuncupaverunt; quam qui cum Judæis
Pascha celebrarent, in quamcunque hebdomadis
feriam inciderit, Sabbatum proxime præcedens,
etiamsi diebus aliquot nonnunquam interjectis,
magni titulo colonestarint. Sic in Smyrnensis
Ecclesiæ de Polycarpi martyrio epistola, ille comprehensus et in civitatem ducius dicitur Övtos 0256átou peɣálov. Euseb. Hist. eccles. 1. iv, c. 15,
p. 131, A. edit. Vales. Ilic enim to μéɣa cᤤatov
istud fuisse Sabbatum, quod paschalem isto anno
festivitatem proxime antecedebat, doctissimus Jac.
Usserius non sine summa ratione asseruit, de anno
Maced. cap. 3. At Henricus Valesius in annot. ad
prædictum Eusebii locum, alium aliquem diem per
magnum Sabbatum ibi indigitari contendit; quisnam autem iste esset dies ipse nondum determinavit, sed potius obscurum sibi esse atque incompertum, quodnam fuerit magnum illud Sabbatum,
cujus a Smyrnensibus facta est mentio, tum in
Epistola ad Philomelienses de martyrio Polycarpi,
tum in Actis Pionii, confessus est. Verum etiamsi
non necessarium, nobis tamen plus quam verisimile
videtur, Smyrnenses, qui Pascha cum Judæis
celebrabant, eumdem etiam titulum præcedenti
Sabbato cum iis attribuisse. Quin etiam ii, qui Pascha
aliter ac Judæi, viz. ex Patrum Nicænorum decreto
celebrarunt, Sabbatum immediate præcedens magnum denominasse, ex hoc ipso canone in scholiis
in eumdem perspicue satis colligatur. Istud enim
Sabbatum, quo canon jejunare permittit, Balsamon,
ut supra dictum est, et Aristenus τὸ μέγα σάββατον
appellant; at hoc idem esse Sabbatum, quod paschalem celebritatem immediate præcedit, Balsamnon ipse ducet his verbis, κατὰ δὲ μόνον τὸ μέγα
σάββατον, καθ᾽ ὁ τὸ κυριακὸν σῶμα ἐν τῷ τάφῳ ἄπνουν
Exeito. Nec ille solus, sed ipsæ etiam Constitutiones apostolicæ, 'quarum appendices habiti sunt
hi canones, idem confirmant, dicentes, Ev 6 póvov
σάββατον ἡμῖν φυλακτέον, ἐν ὅλῳ τῷ ἐνιαυτῷ τῆς
τοῦ Κυρίου ταφῆς, ὅπερ νηστεύειν προσῆκεν, ἀλλ'
oux topτábelv, Constit, apost. 1. v. c. 24, et alibi,
Αὐτὸ δὲ νηστεῦσαι τὸ σάββατον, οὐχ ὅτι δεῖ τὸ σάδο
σατον νηστεύειν, κατάπαυσιν δημιουργίας υπάρ
χον, ἀλλ' ὅτι ἐκεῖνο μόνον χρὴ νηστεύειν, τοῦ
on top you by aut Ett und;. ibid. 1. v
c. 14. Concludimus igitur, per Sabbatum, istud,
quod a reliquis hoc canone eximitur, et quod
τὸ μέγα σάββατον a scholiastis nuncupatur, idigitari illud Sabbatum, quod paschalem festivitatem proxime antecedit, jejuniis idcirco consecratum, quod Servator noster eo labente in sepulcro
sub terra manebat.
Εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Πæc verba in
Joan. Antiochevi collectione tit. 32 omittuntur;
leguntur autem in omnibus aliis, quos videre couligit, tam mss. quam impressis canonum codicibus,
col. 171–172page 77 of 741
PG 137:171διὰ τὴν τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι στοῦ παγκόσμιον χαρὰν καὶ ἀνάστασιν· καὶ ὅτι τὸ μὲν δημιουργίας ἐστὶν ὑπόμνησις, ἡ δὲ ἀνα στάσεως, μᾶλλον δὲ ἀναπλάσεως. Κατὰ δὲ μόνον τὸ μέγα Σάββατον, καθ' ὅ τὸ Κυριακὴν σῶμα ἐν τῷ τάφῳ ἄπνουν ἔκειτο, νηστεύειν κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν τὴν λέγουσαν, "Οταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν, προσετάχθημεν. Ο γοῦν παρὰ ταῦτα ποιῶν, εἰ μέν ἐστι κληρικός, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Υπέξελέ μοι τους θείους Πατέρας τοὺς δι' ἄσκησιν ἔστιν ὅτε νηστεύοντας καὶ κατὰ ταύτας τὰς ἡμέ ρας· οὗτοι γὰρ οὐ κατακριθήσονται. Ζήτει καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανόνα να' καὶ νγ'. ΖΩΝΑΡ. Καλόν μὲν ἡ νηστεία. Τὰ δὲ καλὰ και λῶς γινέσθω· εἰ δέ τις θεσμοὺς ἀποστολικοὺς ἢ Πατέρων ἁγίων παραιβαίνων νηστεύει, ἀκούσεται ὅτι οὐ καλὸν τὸ καλόν, ὅταν μὴ καλῶς γίνηται. Τοῦ κανόνος τοίνυν ἐν Σαββάτῳ καὶ Κυριακῇ μὴ ντο στεύειν θεσπίζοντος, ὁ μὲν κληρικός, νηστεύων, ὑπὸ καθαίρεσιν γίνεται, ὑπὸ ἀφορισμὸν δὲ ὁ λαῖ κός· εἰ μή που δι' ώρισμένων ἡμερῶν νηστεύου τός τινος, διὰ δέκα τυχὸν ἡ ὀκτώ, δι' ἄσκησιν (ὡς ήδη προείρηται) συνεισάγονται ταῖς ὡρισμέναις ἡμέραις καὶ Σάββατα καὶ Κυριακαί. Ο καὶ πολ λοὶ τῶν ἁγίων Πατέρων πεποιηκότες εὑρίσκονται, καὶ μέχρι τεσσαρακοντάδος ἡμερῶν νηστεύοντες. ΚΑΡΙΣΤ. Κυριακὴν ἢ Σάββατον ὁ νηστεύων, πλην ἑνὸς, ἀποκήρυκτος. Καθαιρεῖται ὁ ἐκτὸς τοῦ μεγάλου Σάββατον έτε ρον ἢ Κυριακὴν νηστεύων· εἰ δὲ λαϊκός ἐστιν ὁ τοιοῦτος, ἀφορίζεται. ΚΑΝΩΝ ΞΖ'. Εἴ τις παρθένον ἀμνήστευτον βιασάμενος ἔχοι, ἀφοριζέσθω· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ ἑτέραν λαμβάνειν, ἀλλ' ἐκείνην κατέχειν ἣν ᾑρετίσατο, κἂν πενιχρὰ τυγχάνῃ. ΒΑΛΣ. Ο παρών κανών φησιν ἀφορίζεσθαι τὸν βιασάμενον παρθένον μὴ μνηστευθεῖσαν ἑτέρῳ τινὶ, καὶ ἀναγκάζεσθαι ταύτῃ συνοικεῖν, καν πενιχρά ἐστι, κἂν ἀναξία τῷ γένει αὐτοῦ, καὶ μὴ ταύτης ἀποδιίσταθαι, καὶ λαμβάνειν ἑτέραν. Καὶ ὁ μὲν κανὼν ταῦτα ἐθέσπισεν· ὁ γὰρ μεμνηστευμένην 95 6 βιασάμενος ὡς μοιχὸς τιμωρεῖται. Καὶ ζήτει τὸν Εγ' κανόνα της ς' συνόδου. Περὶ δὲ τοῦ ἔχειν τὸν τὴν βίαν ποιήσαντα τὴν βιασθεῖσαν, κἂν πενιχρά ἐστι, καὶ μὴ συνάπτεσθαι ἑτέρα, ζητητέον. "Ινα το γὰρ ἐξεχωρήθη ὁ τὴν βίαν πλημμελήσας καὶ ἐφεξῆς Καὶ ὅτι τὸ μὲν δημιουργίας. ἀναπλάσεως Νηστεύειν κατὰ τήν. νηστεύειν προσετάχθημεν, περὶ γὰρ τούτου φης: Κύριος, όταν ἀπαρθῇ ὑπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν· ὁ γούν, είς. Ζήτει καὶ τῶν Εἰ μή που δι' ὡρισμένων. εἰ μήπου τινὸς δι' ἄσκησιν ὀκτὼ τυχὸν ἡμέ ρας ἢ δέκα νηστεύοντος συνεισαχθῇ ταύταις ἐξ ἀναγ κης και Σάββατον καὶ Κυριακή.pter Domini et Servatoris nostri Jesu Christi, quæ διὰ τὴν τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι
est in universo mundo, lætitiam et resurrectionem: et quoniam illud quidem mundi opificii est
commemoratio, hæc vero resurrectionis, vel
potins reformationis. Uno autem magno Sabbato,
quo Domini corpus exanime in sepulcro jacebat,
jejunare jussi sumus: juxta vocem Domini dicentem, quando ablatus ab eis fuerit sponsus, tunc jejunabunt. Qui ergo præter hæc facit, si est quidem
clericus, deponatur: sin autem laicus, segregetur.
Escipe autem mihi divinos Patres, qui propter exercitationem nonnunquam jejunant etiam his diebus hi enim non condemnabuntur. Quære etiam
sauctorum apostolorum can. 51 et 53.
ZONAR. Bona quidem res est jejunium. Bona
vero bene flant. Si quis autem sanctiones apostolicas, aut sanctorum Patrum transgrediens jejunel,
andiet, quod bonum sit non bonum, eo quod non
bene flat. Cum statuat igitur canon in Sabbato vel
Dominica non esse jejunandum, clericus quidem
jejunans depositionis pœnæ obnoxius est, et laicus,
excommunicationis. Nisi per dies certos jejunet
aliquis, per decem (verbi gratia) vel octo exercitii
- causa (sicut ante jam fuit dictum) illisque determinatis jejunii diebus incidant et Sabbata, et Dominici dies. Quod et multi sanctorum Patrum ſecisse comperiuntur, ad quadragesimum usque diem
jejunantes.
ARIST. Qui Dominica aut Sabbato jejunat, excepto uno, ejicitur.
Deponitur qui præter magnum Sabbatum, aliud
Sabbatum aut Dominicam jejunat. Si autem laicus
est talis, excommunicatur.
CANON LXVII.
Si quis virginem non desponsam vi allata habet, segregetur: ei autem aliam accipere non liceat: sed
illum retinere quam elegit etiamsi pauper sit.
στοῦ παγκόσμιον χαρὰν καὶ ἀνάστασιν· καὶ ὅτι τὸ
μὲν δημιουργίας ἐστὶν ὑπόμνησις, ἡ δὲ ἀνα
στάσεως, μᾶλλον δὲ ἀναπλάσεως. Κατὰ δὲ μόνον
τὸ μέγα Σάββατον, καθ' ὅ τὸ Κυριακὴν σῶμα ἐν τῷ
τάφῳ ἄπνουν ἔκειτο, νηστεύειν κατὰ τὴν τοῦ
Κυρίου φωνὴν τὴν λέγουσαν, "Οταν ἀπαρθῇ ἀπ'
αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν, προσετάχθημεν. Ο γοῦν παρὰ ταῦτα ποιῶν, εἰ μέν ἐστι
κληρικός, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Υπέξελέ μοι τους θείους Πατέρας τοὺς δι' ἄσκησιν
ἔστιν ὅτε νηστεύοντας καὶ κατὰ ταύτας τὰς ἡμέ
ρας· οὗτοι γὰρ οὐ κατακριθήσονται. Ζήτει καὶ τῶν
ἁγίων ἀποστόλων κανόνα να' καὶ νγ'.
ΖΩΝΑΡ. Καλόν μὲν ἡ νηστεία. Τὰ δὲ καλὰ και
λῶς γινέσθω· εἰ δέ τις θεσμοὺς ἀποστολικοὺς ἢ
Πατέρων ἁγίων παραιβαίνων νηστεύει, ἀκούσεται
ὅτι οὐ καλὸν τὸ καλόν, ὅταν μὴ καλῶς γίνηται. Τοῦ
κανόνος τοίνυν ἐν Σαββάτῳ καὶ Κυριακῇ μὴ ντο
στεύειν θεσπίζοντος, ὁ μὲν κληρικός, νηστεύων,
ὑπὸ καθαίρεσιν γίνεται, ὑπὸ ἀφορισμὸν δὲ ὁ λαῖ
κός· εἰ μή που δι' ώρισμένων ἡμερῶν νηστεύου
τός τινος, διὰ δέκα τυχὸν ἡ ὀκτώ, δι' ἄσκησιν (ὡς
ήδη προείρηται) συνεισάγονται ταῖς ὡρισμέναις
ἡμέραις καὶ Σάββατα καὶ Κυριακαί. Ο καὶ πολλοὶ τῶν ἁγίων Πατέρων πεποιηκότες εὑρίσκον
ται, καὶ μέχρι τεσσαρακοντάδος ἡμερῶν νηστεύον
τες.
ΚΑΡΙΣΤ. Κυριακὴν ἢ Σάββατον ὁ νηστεύων, πλην
ἑνὸς, ἀποκήρυκτος.
Καθαιρεῖται ὁ ἐκτὸς τοῦ μεγάλου Σάββατον έτερον ἢ Κυριακὴν νηστεύων· εἰ δὲ λαϊκός ἐστιν ὁ
τοιοῦτος, ἀφορίζεται.
Εἴ τις παρθένον ἀμνήστευτον βιασάμενος ἔχοι,
ἀφοριζέσθω· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ ἑτέραν λαμβάνειν, ἀλλ' ἐκείνην κατέχειν ἣν ᾑρετίσατο,
κἂν πενιχρὰ τυγχάνῃ.
ΒΑΛΣ. Ο παρών κανών φησιν ἀφορίζεσθαι τὸν
βιασάμενον παρθένον μὴ μνηστευθεῖσαν ἑτέρῳ τινὶ,
καὶ ἀναγκάζεσθαι ταύτῃ συνοικεῖν, καν πενιχρά
ἐστι, κἂν ἀναξία τῷ γένει αὐτοῦ, καὶ μὴ ταύτης
ἀποδιίσταθαι, καὶ λαμβάνειν ἑτέραν. Καὶ ὁ μὲν
κανὼν ταῦτα ἐθέσπισεν· ὁ γὰρ μεμνηστευμένην
BALS. llic praesens canon segregari dicit, eum,
qui non desponsam alicui alteri virginem violaverit,
et cogi cum ea habitare, 'quamvis pauper sit, et
genere illius indigna, neque ab illa sejungi, atque
alteram sumere. Atque hæc quidem hoc canone sancita sunt: nam qui desponsæ vim attulit, ut adultor punitur: quære et 95 can, 6 syn. De eo autem, βιασάμενος ὡς μοιχὸς τιμωρεῖται. Καὶ ζήτει τὸν
quod qui vim attulit, eam quam violavit, habeat
etiamsi sit pauper, et alii non jungatur, quærendum
est. Quare enim concederetur ei qui vi peccavit, et
deinceps habere violatam et alteram non accipere,
'
Εγ' κανόνα της ς' συνόδου. Περὶ δὲ τοῦ ἔχειν τὸν
τὴν βίαν ποιήσαντα τὴν βιασθεῖσαν, κἂν πενιχρά
ἐστι, καὶ μὴ συνάπτεσθαι ἑτέρα, ζητητέον. "Ινα το
γὰρ ἐξεχωρήθη ὁ τὴν βίαν πλημμελήσας καὶ ἐφεξῆς
Guill. Beveregii nota.
ut et ab Harmenoputo in epitome, et a Josepho in
Arabica paraphrasi; Balsamonem autem, Zonaram et Aristenum eadem legisse e scholiis ipsorum
patet.
Καὶ ὅτι τὸ μὲν δημιουργίας. Hæc usque ad
ἀναπλάσεως inclusive, ex ms. Bodleiano restituimus. In Græcis enim editis desiderantur; sed
Gentianus Hervetus legit, et Latine vertit.
Νηστεύειν κατὰ τήν. In impressis antehac
libris have et sequentia sic leguntur, νηστεύειν
προσετάχθημεν, περὶ γὰρ τούτου φης: Κύριος, όταν
ἀπαρθῇ ὑπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν· ὁ
γούν, είς.
Ζήτει καὶ τῶν usque ad finem hujus interpretationis e ms. Bodleiano nunc primum edimus.
Εἰ μή που δι' ὡρισμένων. Eamdem exceptionem admittit et scholiastes Harmenopuli, his
verbis, εἰ μήπου τινὸς δι' ἄσκησιν ὀκτὼ τυχὸν ἡμέ
ρας ἢ δέκα νηστεύοντος συνεισαχθῇ ταύταις ἐξ ἀναγ
κης και Σάββατον καὶ Κυριακή. Harmen. epist.
can. sect. 3, tit. 3.
col. 173–174page 78 of 741
PG 137:173ἔχειν τὴν βιασθεῖσαν, καὶ μὴ λαμβάνειν ἑτέραν, 37, 81. καὶ ταῦτα τοῦ νόμου λέγοντος ἐν βιβλίῳ ξ', τίτλ. λζ', κεφ. πα'. Ο βιασάμενος «έρην και φθείρας αὐτὴν, ῥινοκοπείσθω, διδοὺς αὐτῇ καὶ τὸ τρίτον τῆς ὑπο στάσεως αὐτοῦ. Ἔοικε τοίνυν ὡς ἀκολούθως τῷ τρίτῳ κεφ. τοῦ λζ', τίτλου τοῦ ξ' βιβλίου, τῷ διο ριζομένῳ ἀναγκάζεσθαι τὸν μετά σώφρονος γυναῖκας παλλακευόμενον καὶ εἰς γάμου κοινωνίαν λαμ βάνειν αὐτὴν, καὶ τὸν παρόντα κανόνα νοεῖσθαι καὶ διὰ τὴν βίαν μὲν ἀφορίζεσθαι τὸν ταύτην πλημμελήσαντα, διὰ δὲ τὴν σωτηρίαν τῆς παρθένου ἀναγκάζεσθαι αὐτὸν νομικῶς ταύτῃ συνάπτεσθαι. Ανάγνωθι καὶ τοῦ παρόντος συντάγματος τίτλον θ', κεφ. λ' καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. Καὶ βιβλίου τῶν βασιλικῶν ξ', τίτλον νη', κεφ. γ' λέγον· Μὴ γαμείσθω ή ἁρπαγεῖσα τῷ ἁρπάζοντι αὐτήν· ἀλλὰ καὶ εἰ συνα νέσουσι τῷ συνοικεσίῳ οἱ γονεῖς αὐτῆς, περιορίζονται. Καὶ μὴ ἐναντιωθῇ σοι. "Αλλως γὰρ κολά ζεται ὁ ἁρπάσας κόρην, καὶ ἄλλως ὁ κατὰ βίαν φθείρας παρθένον. Καὶ ἡ μὲν ἁρπαγὴ διὰ τὴν ἀναί δειαν τοῦ ἁρπάσαντος οὐ συγγινώσκεται· ἡ δὲ κατὰ βίαν γενομένη φθορά, ἐὰν ὑπὸ τῆς βιασθείσης καταδέχηται, συγγινώσκεται. Ο μέντοι παρθένῳ συναφθεὶς κατά γνώμην ἐκείνης ετεροίως τιμω ρεῖται. Φησὶ γὰρ ὁ νόμος ἐν βιβλίω ξ', τίτλῳ λζ', κεφ. π'· Ο παρθένῳ κόρῃ μιγνύμενος ἐκείνης μὲν προαιρέσει, ἀγνοούντων δὲ τῶν γονέων, τῆς πρά ξεως διαγινωσκομένης, εἰ μὲν θέλει αὐτὴν λαβεῖν εἰς γυναῖκα, καὶ συναινοῦσι καὶ οἱ γονεῖς, γινέσθω τὸ συνάλλαγμα· εἰ δὲ ἓν μέρος τῶν γονέων, τουτέστιν ἑκατέρου προσώπου, οὐ θελήσει, εἰ μὲν εὔπορος ἐστιν ὀφθορεὺς, τῇ φθαρείσῃ διδότω χρυσίου λί τραν μίαν· εἰ δὲ ἐνδεέστερος εἴη, τὸ ἥμισυ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ. Εἰ δὲ παντελῶς εἴη ἀνεύπορος, τυπτόμενος καὶ κουρευόμενος, ἐξοριζέσθω. ΖΩΝΑΡ. Ο παρθένον φθείρας βίᾳ, εἰ μὲν μεμνηστευμένην τινὶ, ὡς μοιχὸς τιμωρεῖται· εἰ δὲ ἀμνήστευτον, παρὰ μὲν τοῦ κανόνος ἔχειν αὐτήν, καὶ μὴ ἀποπέμπειν ὁρίζεται, καν πενιχρὰ εἴη, καὶ ἀναξία ἴσως ἐκείνου. Παρὰ δὲ τοῦ πολιτικοῦ νόμου ἄλλως τιμωρεῖται. ΑΡΙΣΤ. Ο βιασάμενος κόρην ἀφοριζόμενος κατά εχέτω, καὶ ἄπορον αὐτὴν ὑπάρχουσαν. Ο βιασάμενος παρθένον ἀμνήστευτον, καὶ συμ φθαρεὶς αὐτῇ, ἀφοριζέσθω, μὴ ἐξέστω δὲ αὐτῷ ἑτέραν λαβεῖν, ἀλλ' ἐκείνην κατέχειν ἣν ᾑρετίσατο, και πενιχρά τυγχάνῃ. Ἡ δὲ ὀγδόη διάταξις ἡ ἐν τῷ οη' κεφαλαίῳ τοῦ λζ' τίτλου τοῦ ξ' βιβλίου τῶν Βασιλικῶν κειμένη προστάττει τὸν τοιοῦτον ῥινοκοπεῖσθαι, καὶ τὸ τρίτον τῆς οὐσίας αὐτοῦ διδόναι τῇ παρ' αὐτοῦ βιασθείσῃ καὶ φθαρείσῃ κόρη. ΚΑΝΩΝ ΞΗ'. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος δευτέραν χειροτονίαν δέξεται παρά τινος, Δευτέραν χειροτονίαν δέξεται.IN CAN. LXVIII APOST.
'
Qui puella vim affert, et eam corrumpit, ei nares
abscindantur, et det ei etiam tertiam partem suarum
facultatum. Videtur ergo hic quoque canon intelligi convenienter 3 capiti 37 tit. 60 libri, decernenti,
eum qui cum continente muliere rem habet, eam
in matrimonii societatem accipere: et propter vim
quidem, segregari eum qui in istam peccavit, propter virginis autem salutem cogi ipsum ei legitime
copulari. Lege et praesentis operis tit. 9, cap. 30,
el quæ in eo sunt, et librum Basilic. Lx
tit. 58,
cap. 3 dicentem: Ne nubat rapta ei qui eam rapuit: sed si tali matrimonii copula consenserint
ejus parentes, 44 exterminantur. Et ne contraria
existimaveris. Aliter enim punitur qui puellam rapuit, aliter qui vi virgini vitium attulit. Et raptus
quidem propter ejus qui rapuit impudentiam, non
condonatur. Per vim autem stupratio, si ab ea cui
vis allata est, suscipiatur, remittitur. Sed qui illius
voluntate cum virgine congressus est, alio modo
punitur. Ait enim lex in libro LX, tit. 37, cap. 80:
Qui cum virgine puella coiit, illius quidem voluntale, parentibus autem ignorantibus, re cognita, si
eam quidem in uxorem habere voluerit, et parentes
consentiant, fiat contractus. Si autem una pars
parentum, id est utriusvis persouæ, non velit, si
dives quidem est qui vitium attulit, violatæ puellæ
det unam auri libram. Sin autem sit egentior, suarum facultatum dimidium: sed si in extrema sit
ἔχειν τὴν βιασθεῖσαν, καὶ μὴ λαμβάνειν ἑτέραν, idque cum lex dicat in libro Lx, tit. 37, cap. 81.
καὶ ταῦτα τοῦ νόμου λέγοντος ἐν βιβλίῳ ξ', τίτλ. λζ',
κεφ. πα'. Ο βιασάμενος «έρην και φθείρας αὐτὴν,
ῥινοκοπείσθω, διδοὺς αὐτῇ καὶ τὸ τρίτον τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ. Ἔοικε τοίνυν ὡς ἀκολούθως τῷ
τρίτῳ κεφ. τοῦ λζ', τίτλου τοῦ ξ' βιβλίου, τῷ διοριζομένῳ ἀναγκάζεσθαι τὸν μετά σώφρονος γυναικας παλλακευόμενον καὶ εἰς γάμου κοινωνίαν λαμβάνειν αὐτὴν, καὶ τὸν παρόντα κανόνα νοεῖσθαι
καὶ διὰ τὴν βίαν μὲν ἀφορίζεσθαι τὸν ταύτην
πλημμελήσαντα, διὰ δὲ τὴν σωτηρίαν τῆς παρθένου
ἀναγκάζεσθαι αὐτὸν νομικῶς ταύτῃ συνάπτεσθαι.
Ανάγνωθι καὶ τοῦ παρόντος συντάγματος τίτλον θ',
κεφ. λ' καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. Καὶ βιβλίου τῶν Βασιλικῶν ξ', τίτλον νη', κεφ. γ' λέγον· Μὴ γαμείσθω ή
ἁρπαγεῖσα τῷ ἁρπάζοντι αὐτήν· ἀλλὰ καὶ εἰ συνα:
νέσουσι τῷ συνοικεσίῳ οἱ γονεῖς αὐτῆς, περιορίζον
ται. Καὶ μὴ ἐναντιωθῇ σοι. "Αλλως γὰρ κολά
ζεται ὁ ἁρπάσας κόρην, καὶ ἄλλως ὁ κατὰ βίαν
φθείρας παρθένον. Καὶ ἡ μὲν ἁρπαγὴ διὰ τὴν ἀναί
δειαν τοῦ ἁρπάσαντος οὐ συγγινώσκεται· ἡ δὲ κατὰ
βίαν γενομένη φθορά, ἐὰν ὑπὸ τῆς βιασθείσης κα
ταδέχηται, συγγινώσκεται. Ο μέντοι παρθένῳ
συναφθεὶς κατά γνώμην ἐκείνης ετεροίως τιμω
ρεῖται. Φησὶ γὰρ ὁ νόμος ἐν βιβλίω ξ', τίτλῳ λζ',
κεφ. π'· Ο παρθένῳ κόρῃ μιγνύμενος ἐκείνης μὲν
προαιρέσει, ἀγνοούντων δὲ τῶν γονέων, τῆς πρά
ξεως διαγινωσκομένης, εἰ μὲν θέλει αὐτὴν λαβεῖν
εἰς γυναῖκα, καὶ συναινοῦσι καὶ οἱ γονεῖς, γινέσθω
τὸ συνάλλαγμα· εἰ δὲ ἓν μέρος τῶν γονέων, τουτέστιν paupertate, verberatus et tonsus exterminetur.
ἑκατέρου προσώπου, οὐ θελήσει, εἰ μὲν εὔπορος ἐστιν ὀφθορεὺς, τῇ φθαρείσῃ διδότω χρυσίου λίτραν μίαν· εἰ δὲ ἐνδεέστερος εἴη, τὸ ἥμισυ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ. Εἰ δὲ παντελῶς εἴη ἀνεύπορος,
τυπτόμενος καὶ κουρευόμενος, ἐξοριζέσθω.
ΖΩΝΑΡ. Ο παρθένον φθείρας βίᾳ, εἰ μὲν μεμνηστευμένην τινὶ, ὡς μοιχὸς τιμωρεῖται· εἰ δὲ ἀμνή
στευτον, παρὰ μὲν τοῦ κανόνος ἔχειν αὐτήν, καὶ
μὴ ἀποπέμπειν ὁρίζεται, καν πενιχρὰ εἴη, καὶ
ἀναξία ἴσως ἐκείνου. Παρὰ δὲ τοῦ πολιτικοῦ νόμου
ἄλλως τιμωρεῖται.
ΑΡΙΣΤ. Ο βιασάμενος κόρην ἀφοριζόμενος κατά
εχέτω, καὶ ἄπορον αὐτὴν ὑπάρχουσαν.
Ο βιασάμενος παρθένον ἀμνήστευτον, καὶ συμφθαρεὶς αὐτῇ, ἀφοριζέσθω, μὴ ἐξέστω δὲ αὐτῷ
ἑτέραν λαβεῖν, ἀλλ' ἐκείνην κατέχειν ἣν ᾑρετίσατο,
και πενιχρά τυγχάνῃ. Ἡ δὲ ὀγδόη διάταξις ἡ ἐν
τῷ οη' κεφαλαίῳ τοῦ λζ' τίτλου τοῦ ξ' βιβλίου
τῶν Βασιλικῶν κειμένη προστάττει τὸν τοιοῦτον
ῥινοκοπεῖσθαι, καὶ τὸ τρίτον τῆς οὐσίας αὐτοῦ
διδόναι τῇ παρ' αὐτοῦ βιασθείσῃ καὶ φθαρείσῃ κόρη.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος
δευτέραν χειροτονίαν δέξεται παρά τινος,
ZONAR. Qui virginem vi corrupit, si quidem jam
alicui desponsam, veluti mochas punitur: sin non
desponsam, canon defnit hunc habere illam deberc, nec eam rejicere posse, tametsi paupercula
foret, illoque fortassis indigna. Civili autem lege
aliter punitur.
ARIST. Qui puellæ vim attulerit, excommunicatus,
habeat et eam licet pauperem.
Qui virgini non desponsæ vim attulerit, eamque
violaverit, excommunicetur, ne liceat autem ei
aliam accipere, sed eam habere quam elegit, quamvis paupercula sit. Octava autem constitutio in 78
capite, 37 tit. Lx lib. Basilicorum posita, statuit tali
nasum esse amputandum, et tertiam partem substantiæ ejus dandam puellæ ab ipso violatæ et
corrupta.
CANON LXVIII.
Si quis episcopus, vel presbyter, vel diaconus secundam ordinationem ab aliquo susceperit, deponatur,
Guill. Beveregu
Δευτέραν χειροτονίαν δέξεται. Cyprianus,
Nam baptismum repeti ecclesiastica prohibent regula, et semel sanctificatis nulla deinceps manus
iterum consecrans præsumit accedere. Nemo sacros
ordines semel datos iterum renovat. Cyprian. De
cb!ut. ped., 250, 1. xxvii, edit. Manut. Si: ut semel
nota.
baptizatus iterum baptizari non debet, sic et semel
consecratus iterum consecrari non potest. Greg. apuit
Gratian. distinct. 68, cap. 1. Hæc autem ita intel
ligenda sunt, ut is denuo ad eumdem ordinem
consecrari non debeat, qui ab aliquo consecratus est,
quem jus consecrandi habuisse certum est; qui
col. 175–176page 79 of 741
PG 137:175καθαιρείσθω καὶ αὐτὸς καὶ ὁ χειροτονήσας εἰ μή τε ἄρα συσταίη ὅτι παρὰ αἱρετικών ἔχει τὴν χειροτονίαν. Τοὺς γὰρ παρὰ τῶν τοιούτων βαπτισθέντας ἢ χειροτονηθέντας οὔτε πιστοὺς οὔτε κληρικοὺς εἶναι δυνατόν. ΒΑΛΣ. Ο καθ' οιονδήτινα τρόπον εις χειροτονηθεὶς ἐπὶ τῷ αὐτῷ καὶ ἑνὶ ἱερατικῷ ἀξιώματι καθ αιρεῖται, καὶ οὐ μόνον αὐτὸς, ἀλλὰ καὶ ὁ ἐν εἰδήσει τοῦτον χειροτονήσας. 'Εοίκασι γὰρ ἡ τῆς προτέρας χειροτονίας καταγινώσκειν, ἢ κατὰ ἀπό στασιν τῆς προτέρας γίνεσθαι τὴν δευτέραν, ὅπερ τελεσθῆναι ἀδύνατον. Ο γὰρ ἅπαξ παραιτησάμενος τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ χειροτονίας χάριν οὐκέτι δύναται ἱερατικόν τι ενεργῆσαι. "Οτι δὲ ἡ χειροτονίᾳ καὶ τὸ βάπτισμα τῶν αἱρετικῶν, οὔτε κληρικοὺς οὔτε πιστοὺς ποιεῖ, ωρίσθη ἀκινδύνως χειροτονεῖσθαι καὶ βαπτίζεσθαι τοὺς παρὰ τῶν αἱρετικών χειροτονηθέντας ἢ βαπτισθέντας, ὡς τῶν γενι μένων παρὰ τούτων ἀντὶ μηδὲ γενομένων λογι ζομένων. ΖΩΝΑΡ. Τὸ δίς τινα χειροτονηθῆναι διαφόρως ἄν τις νοήσῃ. "Η γὰρ ὡς τοῦ πρότερον αὐτὸν χειροτονήσαντος καταγινώσκων, δευτέραν χειροτονίαν ἐπιζητεί. "Η ὡς παρὰ τοῦ δεύτερον αὐτὸν χειροτονήσαντος πλείονα τινα χάριν τοῦ Πνεύματος δέξεσθαι οἰόμενος, καὶ ἁγιασθήσεσθαι, ὡς πίστιν εἰς ἐκεῖνον ἔχων· ἡ ἀποστὰς τῆς ἱερωσύνης τυχὸν, αὖθις ὡς ἐξ ἄλλης ἀρχῆς χειροτονεῖται ἡ καὶ δι᾿ ἑτέρα; ἴσως αἰτίας. Ος ἂν δὲ τοῦτο ποιήσῃ, καὶ ὁ δις χειροτε νηθεὶς καὶ ὁ χειροτονήσας αὐτὴν καθαιρέσει ὑπό κεινται εἰ μή που ή προτέρα χειροτονία παρὰ αἱρετικῶν ἐγένετο. Οὔτε γὰρ βάπτισμα αἱρετικῶν δύναταί τινα ποιῆσαι Χριστιανόν, ούτε χειροτονία τούτων κληρικὸν ἐργάσαιτο ἄν. Τοὺς οὖν παρὰ τῶν αἱρετικῶν χειροτονηθέντας αὖθις χειροτονεῖσθαι ἀκίνδυνον. ΑΡΙΣΤ. Ο διαχειροτόνητος μετὰ τοῦ χειροτονοῦντος καθαιρεῖται, εἰ μὴ αἱρετική χειρ ἡ προτέρα. Ο δευτέραν χειροτονίαν δεξάμενος ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ὡς δοκῶν τὴν πρώτην βδελύσσεσθαι, μετά τοῦ χειροτονοῦντος καθαιρεῖται, εἰ μὴ παρ' αἱρετικοῦ ἡ προτέρα γέγονε. ΚΑΝΩΝ ΕΘ'. Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης τὴν ἁγίαν τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα οὐ νηστεύει, ἢ Τετράδα, ἢ Παρασκευήν, καθαιρείσθω· ἐκτὸς εἰ μὴ δι' ἀσθένειαν σωματικὴν ἐμποδίζοιτο· εἰ δὲ λαϊ κὸς εἴη, ἀφοριζέσθω. Βαπτισθέντας. οὔτε πιστούς, βαπτισθένταςet ipse, et qui ordinarit, nisi utique constiterit
quod ab hæreticis ordinationem habeat. Qui enim
ab eis baptizati, vel ordinati sunt, ut fideles vel
clerici sint, fieri non potest.
BALS. Is qui bis quovis modo ordinatus unum
et eumdem gradumi sacerdotalem suscepit, deponitur, nec ipse tantum, sed et qui sciens ipsum ordinavit. Videntur enim aut priorem ordinationem
damnare, aut post defectionem a priore, fieri poster
riorem, quod perfici nequit. Qui enim semel datæ
sibi ordinationis gratie renuntiavit, non amplius
potest aliquod sacerdotale munus obire. Quoniam
antem ordinatio et baptisma hæreticorum neque
clericos, neque fideles facit, decretum est sine periculo ordinari et baptizari eos, qui ab hæreticis
ordinati sunt, aut baptizati, quod quæ facta sint ab
eis perinde habeantur, ac si facta non esseat.
ZONAR. Quempiam bis ordinari varie quis intelligere poterit. Aut enim tanquam despiciens eum,
qui prius ordinavit, ordinationem secundam quærit: aut etiam tanquam se putans majorem Spiritus gratiam suscepturum, magisque sanctificaturn
iri per eum, qui secundo ordinaverit, ut fidem in
eum habens: vel quia fortassis a sacerdotio defe.
cerit, iterum velut de integro ordinatur: vel etiam
propter alias forsitan causas. Quocunque autem e
mode hoc fecerit, et qui bis fuit ordinatus, et quisquis ordinavit eum, depositionis pœnæ subditur,
nisi forte prior ordinatio facta fuisset ab hæreticis.
Nec enim baptisma bæreticorum potest quempiam
facere Christianum: nec ordinatio eorum efficere
clericum potest. Ab bereticis igitur ordinatos rursus ordinari, sine periculo est,
45 ARIST. Qui bis ordinatur, simul cum ordinatore
deponitur, nisi manus prior fuerit hæretica.
Episcopus aut presbyter qui secundam ordinationem susceperit, ut visus primam detestari, simul
cum ordinatore deponitur; nisi prima facta fuit
ab hæretico.
CANON LXIX.
Si quis episcopus, vel presbyter, vel diaconus, vel
lector, vel cantur, sanctam Pascha Quadragesimam non jejunat, vel quartum diem, vel Parasceven, præterquam si propter imbecillitatem corporalem impediatur, deponatur: si sit aulem laicus,
segregetur.
καθαιρείσθω καὶ αὐτὸς καὶ ὁ χειροτονήσας
εἰ μή τε ἄρα συσταίη ὅτι παρὰ αἱρετικών
ἔχει τὴν χειροτονίαν. Τοὺς γὰρ παρὰ τῶν
τοιούτων βαπτισθέντας ἢ χειροτονη
θέντας οὔτε πιστοὺς οὔτε κληρικοὺς εἶναι
δυνατόν.
ΒΑΛΣ. Ο καθ' οιονδήτινα τρόπον εις χειροτονη
θεὶς ἐπὶ τῷ αὐτῷ καὶ ἑνὶ ἱερατικῷ ἀξιώματι καθαιρεῖται, καὶ οὐ μόνον αὐτὸς, ἀλλὰ καὶ ὁ ἐν
εἰδήσει τοῦτον χειροτονήσας. 'Εοίκασι γὰρ ἡ τῆς
προτέρας χειροτονίας καταγινώσκειν, ἢ κατὰ ἀπό
στασιν τῆς προτέρας γίνεσθαι τὴν δευτέραν, ὅπερ
τελεσθῆναι ἀδύνατον. Ο γὰρ ἅπαξ παραιτησάμε
νος τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ χειροτονίας χάριν οὐκέτι
δύναται ἱερατικόν τι ενεργῆσαι. "Οτι δὲ ἡ χειροτο
νία καὶ τὸ βάπτισμα τῶν αἱρετικῶν, οὔτε κληρι
κούς οὔτε πιστοὺς ποιεῖ, ωρίσθη ἀκινδύνως χειρο
τονεῖσθαι καὶ βαπτίζεσθαι τοὺς παρὰ τῶν αἱρετικών
χειροτονηθέντας ἢ βαπτισθέντας, ὡς τῶν γενι
μένων παρὰ τούτων ἀντὶ μηδὲ γενομένων λογι
ζομένων.
ΖΩΝΑΡ. Τὸ δίς τινα χειροτονηθῆναι διαφόρως
ἄν τις νοήσῃ. "Η γὰρ ὡς τοῦ πρότερον αὐτὸν χειροτονήσαντος καταγινώσκων, δευτέραν χειροτονίαν
ἐπιζητεί. "Η ὡς παρὰ τοῦ δεύτερον αὐτὸν χειροτονή
σαντος πλείονα τινα χάριν τοῦ Πνεύματος δέξεσθαι
οἰόμενος, καὶ ἁγιασθήσεσθαι, ὡς πίστιν εἰς ἐκεῖνον
ἔχων· ἡ ἀποστὰς τῆς ἱερωσύνης τυχὸν, αὖθις ὡς ἐξ
ἄλλης ἀρχῆς χειροτονεῖται ἡ καὶ δι᾿ ἑτέρα; ἴσως
αἰτίας. Ος ἂν δὲ τοῦτο ποιήσῃ, καὶ ὁ δις χειροτε
νηθεὶς καὶ ὁ χειροτονήσας αὐτὴν καθαιρέσει ὑπό
κεινται εἰ μή που ή προτέρα χειροτονία παρὰ
αἱρετικῶν ἐγένετο. Οὔτε γὰρ βάπτισμα αἱρετικῶν
δύναταί τινα ποιῆσαι Χριστιανόν, ούτε χειροτονία
τούτων κληρικὸν ἐργάσαιτο ἄν. Τοὺς οὖν παρὰ τῶν
αἱρετικῶν χειροτονηθέντας αὖθις χειροτονεῖσθαι
ἀκίνδυνον.
ΑΡΙΣΤ. Ο διαχειροτόνητος μετὰ τοῦ χειροτο
νοῦντος καθαιρεῖται, εἰ μὴ αἱρετική χειρ ἡ
προτέρα.
Ο δευτέραν χειροτονίαν δεξάμενος ἐπίσκοπος ἢ
πρεσβύτερος, ὡς δοκῶν τὴν πρώτην βδελύσσεσθαι,
μετά τοῦ χειροτονοῦντος καθαιρεῖται, εἰ μὴ παρ'
αἱρετικοῦ ἡ προτέρα γέγονε.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος,
ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης τὴν ἁγίαν τεσσαρα
κοστὴν τοῦ Πάσχα οὐ νηστεύει, ἢ Τετράδα, ἢ
Παρασκευήν, καθαιρείσθω· ἐκτὸς εἰ μὴ δι'
ἀσθένειαν σωματικὴν ἐμποδίζοιτο· εἰ δὲ λαϊ
κὸς εἴη, ἀφοριζέσθω.
Guill. Beveregii nota.
autem ab illo consecratur, quem non constat jus
consecrandi habuisse, iterum conisecrandus est,
juxta Gloss. adl Gratian. distinct. 68, cap. 2.
Βαπτισθέντας. Hæc vox in Joan. Antiocheni
collect. tit. 25 omittitur. At Balsamonem legisse,
ipsius scholia palam faciunt. Legit et Josephus
Egyptius in paraphrasi Arabica, utpote qui hunc
canonem sic vertit: Qui ordinationem bis accipit,
gradu suo dejiciatur, nisi manifestum fuerit, quod,
qui eum primo constituit sacerdotem, hæreticus eral.
Qui enim sacerdotium aut baptismum accipit ab
hæreticis, nec sacerdos est, nec fidelis. Nam hareticorum nobis sacerdotium non reputatur. Quin
eliam sequentia verba, οὔτε πιστούς, hanc vocem
βαπτισθέντας necessario requirunt, ad quam solain
referri possunt.
col. 177–178page 80 of 741
PG 137:177ΒΑΛΣ. Ὑπέξελε την Τετράδα καὶ τὴν Παρα- Δ΄ σκευὴν τὰς πρὸ τῆς Ἀπόκρεω, ἐν οἷς νηστεύουσιν οἱ ᾿Αρμένιοι διὰ τοὺς Νινευΐτας, καὶ τὰς τῆς τυροφάγου διὰ τοὺς Τετραδίτας, καὶ τὰς τῆς Διακινη σίμου· πᾶσα γὰρ ἡ ἑβδομὰς αὕτη ὡς ἡ μεγάλη Κυριακή λογίζεται. Η τεσσαρακονθήμερος νηστεία τοῦ Πάσχα πρῶτα μὲν παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Κυρίου, νηστεύσαντος ἐπὶ τοσαυταρίθμοις ἡμέραις, εἶτα καὶ διὰ τοῦ παρόντος κανόνος ὑπὸ τῶν ἁγίων ἀποστόλων. Φησὶ γὰρ, εἴ τις πιστὸς οὐ νηστεύει κατὰ τὴν ἁγίαν τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα καὶ κατὰ πᾶσαν Τετράδα καὶ Παρασκευὴν (καὶ ἐν ταύταις γὰρ παρο ομοίως τῇ ἁγίᾳ Τεσσαρακοστῇ ξηροφαγεῖν ὡρίσθη μεν, ἄνευ ὧν εἰρήκαμεν τὰς πρὸ τῆς Ἀπόκρεω, ἐν αἷς νηστεύουσιν οἱ ᾿Αρμένιοι, καὶ τὰς τῆς τυροφάγου καὶ τῆς Διακινησίμου), εἰ μέν έστι κληρικός, καθαιρείσθω, εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφοριζέσθω. Υπέξελέ μοι τοὺς νοσοῦντας· οὗτοι γὰρ καταλύσαντες δια ἰχθύων, συγγνωσθήσονται. Διὰ κρέατος γὰρ οὐ και ταλύσει τις καθ' οιανδήτινα Τετράδα και Παρα Υπέξελε τὴν τετράδα. Κυριακή λογίζεται ἄνευ ὧν εἰρήκαμεν, καὶ τῆς διακινησί μου. τυροφάγος, διακινήσιμος κυριακὴ ἀπόχρεως έβδομὰς τῆς ἀπόκρεω ει προσφωνήσιμος προσφωνήσιμον, προφανήσιμον 'Αρτζι Γούριος 'Αρτζιδούριον διὰ τοῦτο καὶ νηστείαν τῷ πένθει προσέθηκαν, πρὸ τῆς ἀπόχρεως δωδεκαήμερον ὅτι καὶ τὸ δωδεκαήμερον νηστεύουσιν οι Αρμένιοι διὰ τὸν ᾿Αρτζιούριον, 52. Οι πρὸ τῆς ἀπόκρεως Τὴν ἑβδομάδα οὖν λαλῶ πρὸ τῆς ἀποκρέου, Ην καὶ ἐπονομάζομεν τὴν τοῦ ᾿Αρτζιβουρίου, Οἱ πλεῖστοι ἔθος ἔλαβον ἀδεῶς καταλύειν, Τετράδα και παρασκευήν, οἱ κοσμικοὶ τὸ κρέας, Ωσαύτως καὶ οἱ μοναχοί τυροῦ μεταλαμβάνειν, Καλώς νοοῦντες, ἀληθῶς καὶ πράττοντες ὁμοίως, Εἰ μὲν φυλῆς κατάγονται ἐκ τῆς τῶν ᾿Αρμενίων, Καὶ εἶχον καὶ τὴν αἵρεσιν τοῦ ᾿Αρτζιβουρίου, Καλώς ποιοῦσι λύοντες ἅπασαν ὑποψίαν Εἰ δὲ πιστοὶ ὀρθόδοξοι εἰσι καὶ ἐκ προγόνων Εἰς μάτην προφασίζονται λύοντες τὴν νηστείαν. ἡ τῆς τυροφάγου. Απ τῆς τυροφάγου ἑβδομὰς τῆς τυροφάγου ὁμολογητής ὅτι δεῖ, νηστεύειν τοὺς μοναχοὺς τῇ Τετράδι τῆς τυροφάγου, καὶ τῇ Παρασκευῇ, καὶ μετὰ τὴν τῶν προηγιασμένων ἀπόλυσιν ἐσθίειν τυρὸν καὶ ὠά. Ανατρέπει δὲ ὁ κανὼν οὗτος τοῦ Ἰακώβου τὸ δόγμα καὶ τὴν τῶν τετραδιτών αίρεσιν. καὶ ὡὰ ὅπως ἂν εὑρεθῶσιν. καὶ ὠδ τῆς τυροφάγου κυριακὴ τοῦ ἀσώ του διακαινήσιμος οι διακαινίσιμος. νο διακινήσιμος ἐξαιρούνται δὲ τῶν νηστίμων αἴ τα τετράδες καὶ παι ρασκευαί, αἵ τε δηλαδὴ τῆς διακαινησίμου. ὡς μεγάλη Κυριακή, Η μὲν διακαινησίμου πᾶσα, ὡς μία ἡμέρα λογίζεται, ἢ ὡς αὕτη ἡ μεγάλη Κυριακή. Ει κατὰ δὲ τὴν ἑβδομάδα τῆς διακινη σίμου ἀκινδύνως κρεωφαγήσομεν κατὰ τὴν αὐτῆς τετράδα καὶ παρασκευήν· ὡς μία γὰρ λογίζεται κυριώνυμος τὸ ἑπταήμερον τοῦτο διάστημα.IN CAN. LXIX APOST.
ΒΑΛΣ. Ὑπέξελε την Τετράδα καὶ τὴν Παρα- Δ΄
σκευὴν τὰς πρὸ τῆς Ἀπόκρεω, ἐν οἷς νηστεύουσιν
οἱ ᾿Αρμένιοι διὰ τοὺς Νινευΐτας, καὶ τὰς τῆς Τυροφάγου διὰ τοὺς Τετραδίτας, καὶ τὰς τῆς Διακινη
σίμου· πᾶσα γὰρ ἡ ἑβδομὰς αὕτη ὡς ἡ μεγάλη
Κυριακή λογίζεται. Η τεσσαρακονθήμερος νηστεία
τοῦ Πάσχα πρῶτα μὲν παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Κυρίου,
νηστεύσαντος ἐπὶ τοσαυταρίθμοις ἡμέραις, εἶτα καὶ
διὰ τοῦ παρόντος κανόνος ὑπὸ τῶν ἁγίων ἀποστό
λων. Φησὶ γὰρ, εἴ τις πιστὸς οὐ νηστεύει κατὰ τὴν
ἁγίαν τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα καὶ κατὰ πᾶσαν
Τετράδα καὶ Παρασκευὴν (καὶ ἐν ταύταις γὰρ παρο
ομοίως τῇ ἁγίᾳ Τεσσαρακοστῇ ξηροφαγεῖν ὡρίσθημεν, ἄνευ ὧν εἰρήκαμεν τὰς πρὸ τῆς Ἀπόκρεω, ἐν
αἷς νηστεύουσιν οἱ ᾿Αρμένιοι, καὶ τὰς τῆς Τυροφάγου καὶ τῆς Διακινησίμου), εἰ μέν έστι κληρικός,
καθαιρείσθω, εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφοριζέσθω. Υπέξελέ
μοι τοὺς νοσοῦντας· οὗτοι γὰρ καταλύσαντες δια
ἰχθύων, συγγνωσθήσονται. Διὰ κρέατος γὰρ οὐ και
ταλύσει τις καθ' οιανδήτινα Τετράδα και Παρα1:8
BALS. Excipe feriam quartam et sexlam quae
sunt ante apocreon sive carnisprivium, quilus jejunant Armenii propter Ninevitas; item ferian
quartam et sextam tyrophagi propter Tetraditas,
ut et Diacinesimi; tota enim illa hebdomas tanquam magna Dominica reputatur. Quadragesimalo
Paschæ jejunium, primum quidem a Domino traditum est, qui tot diebus jejunavit. Deinde per
præsentem canonem a sanctis apostolis. Dicit enim,
si quis fidelis non jejunat in sancta Quadragesima
Paschæ, et in omni quarto die, et Parasceve (nam
et in iis similiter ac in Quadragesima aridis vesci
jussi sumus, exceptis iis de quibus locuti sumus.
nempe feria quarta et sexta ante carnisprivium,.
quibus jejunant Armenii, item tyrophagi et Diacinesimi) si est quidem clericus, deponatur: si vero
laicus, segregetur. Excipe mihi eos qui ægrotant.
Hi enim si per pisces jejunium non solvant, eis
venia datur. Per carnem autem non solvet quis
quemcunque quartum diem, et Parasceven (exGuill. Beveregii notæ.
Υπέξελε τὴν τετράδα. Hæc usque adl Κυριακή
λογίζεται inclusive ex ms. Bodleiano restituimus:
nt et ea, quæ nonnullis interjectis sequuntur, viz.
ἄνευ ὧν εἰρήκαμεν, usque ad καὶ τῆς διακινησί
μου. Porro hic ires quotannis excipiuntur sepliianæ, quibus feriæ quartæ et sextæ jejunia prætermittere licet, vel potius, quibus jejunare Græcis
non licet. Dictæ tres septimanæ sunt, primo quæ
Apocreon præcedit, deinde q17. τυροφάγος, et
tertio quæ διακινήσιμος appellatur. Primo autem, Græcorum κυριακὴ ἀπόχρεως nostre Dominicæ Sexagesimæ respondet. Septimana, qua diclam Dominicam antecedit, έβδομὰς τῆς ἀπόκρεω
nuncupatur. Hebdomadis igitur, quæ hanc præcedit,
ει προσφωνήσιμος dicitur, feria quarta et sexta non
jejunandum esse, Balsamon hic tradit, idque_propierea, quod Armenii tunc temporis propter Ninevitas jejunant. Alii autem tradunt, Armenios dictam
hebdomadem προσφωνήσιμον, sive προφανήσιμον
(ut nonnunquam scribitur), jejuniis deputasse propter Artziburium: (unde et ipsa hebdomadas 'ΑρτζιΓούριος etiam appellatur) nimirum Sergius Armeniorum hæreseos auctor canem habuit 'Αρτζιδούριον
vocatum, quem a feris devoratum Armenii cum
Sergio lugebant, διὰ τοῦτο καὶ νηστείαν τῷ πένθει
προσέθηκαν, ut in typico Sabæ traditur: ubi etiam
aliæ hujus jejunii causæ commemorantur, inter
quas et hæc a Balsamone tradita, nimirum propter
Ninevitas, recensetur. At idem Balsamon in responsis ad Marcum Alexandrinum, Armenios hebdomnadem πρὸ τῆς ἀπόχρεως prupter Nineritas, et δω
δεκαήμερον propter Ariziburium, jejunasse scribit,
ὅτι καὶ τὸ δωδεκαήμερον νηστεύουσιν οι Αρμένιοι
διὰ τὸν ᾿Αρτζιούριον, Bals. ad interrog. 52. Οι
ut est, cum Armenii hæretici ludicrum hoc et ridiculum hebdomadæ πρὸ τῆς ἀπόκρεως instituissent
jejunium Græcis orthodoxis visum est, nec quarta
nec sexta ejusdem septimanæ feria jejunare, ne cum
Armeniis consentire viderentur. De his jejuniis a
Græcis prætermissis, sic Nicolaus patriarcha ad
Anastasium abbatem scribit,
Τὴν ἑβδομάδα οὖν λαλῶ πρὸ τῆς ἀποκρέου,
Ην καὶ ἐπονομάζομεν τὴν τοῦ ᾿Αρτζιβουρίου,
Οἱ πλεῖστοι ἔθος ἔλαβον ἀδεῶς καταλύειν,
Τετράδα και παρασκευήν, οἱ κοσμικοὶ τὸ κρέας,
Ωσαύτως καὶ οἱ μοναχοί τυροῦ μεταλαμβάνειν,
Καλώς νοοῦντες, ἀληθῶς καὶ πράττοντες ὁμοίως,
Εἰ μὲν φυλῆς κατάγονται ἐκ τῆς τῶν ᾿Αρμενίων,
Καὶ εἶχον καὶ τὴν αἵρεσιν τοῦ ᾿Αρτζιβουρίου,
Καλώς ποιοῦσι λύοντες ἅπασαν ὑποψίαν
Εἰ δὲ πιστοὶ ὀρθόδοξοι εἰσι καὶ ἐκ προγόνων
Εἰς μάτην προφασίζονται λύοντες τὴν νηστείαν.
Proxima hebdomas, cujus quarta sextaque feriæ
jejuniis hic exinuutur, est ἡ τῆς τυροφάγου. Απ
Dominica τῆς τυροφάγου eadem est ac nostra Quinquagesima, ac proinde septimana præcedens, quæ
ab ea ἑβδομὰς τῆς τυροφάγου denominatur, hic
intelligenda est. Hujus enim hebdomadis quarta et
sexta feria non jejunant. Nicephorus quidem patriarcha, qui et ὁμολογητής dicitur, monachis solis,
non item aliis istis diebus jejunare præcepit: et
ipsis quoque menachis post Missam præsanctificatam, caseum et ova comedere permisit, ὅτι δεῖ,
inquit, νηστεύειν τοὺς μοναχοὺς τῇ Τετράδι τῆς
τυροφάγου, καὶ τῇ Παρασκευῇ, καὶ μετὰ τὴν τῶν
προηγιασμένων ἀπόλυσιν ἐσθίειν τυρὸν καὶ ὠά.
Ανατρέπει δὲ ὁ κανὼν οὗτος τοῦ Ἰακώβου τὸ
δόγμα καὶ τὴν τῶν τετραδιτών αίρεσιν. Εxstat hic
Nicephori canon in Juris Græco-Romani l. ur, ubi
pro καὶ ὡὰ legitur, ὅπως ἂν εὑρεθῶσιν. Seul Anastasius Caesariensis canonem hunc citans καὶ ὠδ
legit: qnæ etiam verior haud dubie est lectio. Joannes Leunclavius loco cilalo τῆς τυροφάγου Se
pluagesime male vertit, pro Quinquagesima. Nam
Dominica Septuagesina Graecis κυριακὴ τοῦ ἀσώτου vocatur. Ultima hebdomas, cujus hic fit
scribitur. διακαινήσιμος οι διακαινίσιμος. Sic νοmentio, est διακινήσιμος vel ut nonnunquatt
catur tota illa septimana, quæ festum Paschatis
sequitur. Hujus autem quartam sextamque ferias
jejuniis exceptas esse, typicum quoque docet,
ἐξαιρούνται δὲ τῶν νηστίμων αἴ τα τετράδες καὶ παι
ρασκευαί, αἵ τε δηλαδὴ τῆς διακαινησίμου. Αt quare
hac
quoque septimana non sit jej unandum?” Respondet Balsamon hoc loco, propterea quod tota
lic septimana ὡς μεγάλη Κυριακή, hoc est, tanquam magna dies Paschalis, reputatur. Consentit
typicum, Η μὲν διακαινησίμου πᾶσα, ὡς μία
ἡμέρα λογίζεται, ἢ ὡς αὕτη ἡ μεγάλη Κυριακή. Ει
ipse rursus Balsamon in responsis ad Marcum
Alexandrinum, κατὰ δὲ τὴν ἑβδομάδα τῆς διακινησίμου ἀκινδύνως κρεωφαγήσομεν κατὰ τὴν αὐτῆς
τετράδα καὶ παρασκευήν· ὡς μία γὰρ λογίζεται
κυριώνυμος τὸ ἑπταήμερον τοῦτο διάστημα. Bals.
ad Marc. interrog. 52.
col. 179–180page 81 of 741
PG 137:179σκευήν, ἄνευ ὧν ειρήκαμεν ἔμπροσθεν, κἂν τὰ λοι σθια πνέῃ. Ωσαύτως ὑπέξελέ μοι καὶ ἀπὸ τῆς τεσσαρακονθημέρου τα Σάββατα καὶ τὰς Κυριακάς. Καταλύομεν γὰρ ὁμοίως καὶ εἰς ταύτας κατὰ τὸν ξς' ἀποστολικὸν κανόνα. Σημείωσαι δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ὅτι κυρίως μία ἐστὶν νηστεία ἡ Τεσσαρακονθήμερος ἡ τοῦ Πάσχα· εἰ γὰρ ἦσαν καὶ ἄλλαι, ἐμνήσθη ἂν καὶ τούτων ὁ κανών, πλὴν καὶ κατὰ τὰς ἄλλας νηστίμους, ήγουν τῶν ἁγίων ᾿Απο στόλων, καὶ τῆς Κοιμήσεως τῆς ἁγίας Θεοτόκου, καὶ τῆς γεννήσεως τοῦ Χριστοῦ, νηστεύοντες, οὐκ αἰο σχυνόμεθα. 'Ανάγνωσον καὶ τὰ παρ' ἡμῶν γρα φέντα εἰς τὴν γ' ερώτησιν τῶν γενομένων συνο δικῶν ἀποκρίσεων ἐπὶ τῶν ἡμερῶν τοῦ πατριάρχου κυροῦ Νικολάου. ΖΩΝΑΡ. Ἐκ παντὸς τρόπου ὁ κανὼν ἀπαιτεῖ τοὺς πιστοὺς τὴν ἁγίαν Τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα, καὶ Τετράδα καὶ Παρασκευὴν ἑκάστης τῶν ἄλλων ἑβδομάδων ἐν νηστεία διάγειν, εἰ μή τις διὰ σωμα τικὴν ἀσθένειαν νηστεύειν οὐ δύναται· ἡ γὰρ νη στεία διὰ ταπείνωσιν ἐπινενόηται τῆς σαρκός. Εἰ δ' ἐκ νόσου ἢ ἀσθενείας ἄλλης τινὸς καταπονοῖτο ἡ σάρξ, ἡ ἐκ τῆς νηστείας ταπείνωσις ἐκείνη οὐκ ἀναγκαία. Τοὺς δὲ μὴ τὸν κανόνα τοῦτον φυλάττοντας ἱερωμένους μὲν καθαιρείσθαι προστάττει ὁ κανών, λαϊκούς δὲ ἀφορίζεσθαι. Σημειωτέον οὖν ὅτι ἐν ἴσῃ τάξει τίθησιν ὁ κανὼν τὴν ἁγίαν τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα, καὶ Τετράδα και Παρα σκευήν. ΑΡΙΣΤ. Τὸν μὴ νηστεύοντα τὴν Τεσσαρακοστὴν * Τετράδα καὶ Παρασκευὴν κληρικόν καθαιρής σεις, τὸν δὲ λαϊκὸν ἀφορίσεις, εἰ μὴ δι' ἀσθέ γειαν ἐμποδίζεται. Σαφής. ΚΑΝΩΝ Ο' Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου των κληρικών, νηστεύει μετὰ 'Ιουδαίων, ἢ ἑορτάζει μετὰ αὐτῶν ἢ δέ χεται, παρ' αὐτῶν τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια (οἷον, άζυμα ή τι τοιοῦτον), καθαιρείσθω. Εἰ δὲ λαϊκές εἴη, ἀφοριζέσθω. ΒΑΛΣ. Προθετήσαντες οἱ ἀπόστολοι διὰ ἑτέρων κανόνων τί ὀφείλει γίνεσθαι εἰς τοὺς συνευχομένους μετὰ αἱρετικῶν ἢ ἀφωρισμένων, ἄρτι παρακελεύονται τοὺς μετὰ Ἰουδαίων νηστεύοντας ἢ δεχομένους τὰ τῶν ἑορτῶν αὐτῶν ἄζυμα, ἡ ἕτερον ξένιον, κλη ρικοὺς μὲν ὄντας, καθαιρείσθαι, λαϊκοὺς δὲ, ἀφορίζεσθαι. Μὴ εἴπῃς δὲ τούτους ιουδαΐζειν, ὡς καὶ τοῖς Ἰουδαίοις ὁμόφρονας ὄντας· πάντως γὰρ οὐ καθαιρέσει μόνῃ ἢ ἀφορισμῷ καθυποβληθήσονται, ἀλλὰ Ανάγνωσον καὶ τά. Εἴ τις ἐπίσκοπος. Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ κληρικὸς νηστεύει μετὰ Ἰουδαίων, ἢ συνεορτάζει μετ' αὐτῶν, ἢ δέχεται αὐτῶν τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια, οἷα ἄζυμα ή τοιοῦτον, καθαιρείσθω· εἰ λαϊκὸς, ἀφοριζέσθω. Τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια.ceptis iis de quibus verba ante fecimus) etiamsi σκευήν, ἄνευ ὧν ειρήκαμεν ἔμπροσθεν, κἂν τὰ λοι
extremum spiritum agat. Similiter excipe mihi et
ex Quadragesima, Sabbata, et dies Dominicos.
Nam et in his etiam jujunium solvimus, ut vult
apostolicus canon 66. Nota et ex hoc praesenti canone proprie unum esse jejunium quadragesimale
Pascha. Si enim essent et alia, eorum canon quoque meminisset. Sed et si in aliis jejunii diebus,
scilicet sanctorum apostolorum, Dormitionis sanctissima Deiparæ, et Natalis Christi, jejunaverimus,
pudere non afficiemur. Lege et quæ a nobis scripta
sunt in tertiam interrogationem responsionum
synodalium factarum in diebus patriarcha domini
Nicolai.
ZONAR. Onni modo canon requirit, ut fideles
agant in jejunio sanctam Pascha Quadragesimam,
et uniuscujusque cæterarum hebdomadarum diem
quartum, atque Parasceven: nisi quis ob imbecillitatem corporis jejunare non possit. Nam jejunium
fuit introductum, ad humiliationem carnis. Quod
si caro morbo, vel aliqua alia infirmitate laboret,
illa ex jejunio humiliatio non est necessaria. Hunc
autem canonem non observantes, consecratos quidem deponi canon jubet, laicos autem excommunicari. Notandum igitur quod eodem in ordine
canon ponit, sanctam Paschæ Quadragesimam, et
quartam feriam, et Parasceven.
ARIST. Clericum non jejunantem Quadragesimam,
vel quartum diem, vel Parasceven depones, laicum
autem excommunicabis, nisi per infirmitatem impeditur. Perspicuus.
46 CANON LXX.
Si quis episcopus, vel presbyler, vel diaconus, vel
omnino ex clericorum catalogo, jejunat cum Judæis,
vel cum ipsis festos dies agit, vel ab ipsis festi
xenia accipit (ut verbi gratia azyma, aut quid
tale) deponatur. Si vero sit laicus, segregetur.
BALS. Cum præcepissent per alios canones
apostoli, quid fieri debeat in eos qui cum hæreticis
precantur aut cum excommunicatis, jam decernunt,
aut qui cum Judæis jejunant, aut azyma festivitatum ipsorum recipiunt, aut aliud ejusmodi aliquod munus, si quidem clerici sint, deponi, sin
laici, excommunicari: ne dixeris autem eos judai.
zare, tanquam idem cum Judæis sentiant: omnino
enim non depositioni vel segregationi solum subjiσθια πνέῃ. Ωσαύτως ὑπέξελέ μοι καὶ ἀπὸ τῆς Τεσ
σαρακονθημέρου τα Σάββατα καὶ τὰς Κυριακάς.
Καταλύομεν γὰρ ὁμοίως καὶ εἰς ταύτας κατὰ τὸν
ξς' ἀποστολικὸν κανόνα. Σημείωσαι δὲ καὶ ἀπὸ
τοῦ παρόντος κανόνος ὅτι κυρίως μία ἐστὶν νηστεία
ἡ Τεσσαρακονθήμερος ἡ τοῦ Πάσχα· εἰ γὰρ ἦσαν
καὶ ἄλλαι, ἐμνήσθη ἂν καὶ τούτων ὁ κανών, πλὴν καὶ
κατὰ τὰς ἄλλας νηστίμους, ήγουν τῶν ἁγίων ᾿Αποστόλων, καὶ τῆς Κοιμήσεως τῆς ἁγίας Θεοτόκου, καὶ
τῆς γεννήσεως τοῦ Χριστοῦ, νηστεύοντες, οὐκ αἰο
σχυνόμεθα. 'Ανάγνωσον καὶ τὰ παρ' ἡμῶν γρα
φέντα εἰς τὴν γ' ερώτησιν τῶν γενομένων συνοδικῶν ἀποκρίσεων ἐπὶ τῶν ἡμερῶν τοῦ πατριάρχου
κυροῦ Νικολάου.
ΖΩΝΑΡ. Ἐκ παντὸς τρόπου ὁ κανὼν ἀπαιτεῖ
τοὺς πιστοὺς τὴν ἁγίαν Τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα,
καὶ Τετράδα καὶ Παρασκευὴν ἑκάστης τῶν ἄλλων
ἑβδομάδων ἐν νηστεία διάγειν, εἰ μή τις διὰ σωμα
τικὴν ἀσθένειαν νηστεύειν οὐ δύναται· ἡ γὰρ νηστεία διὰ ταπείνωσιν ἐπινενόηται τῆς σαρκός. Εἰ δ'
ἐκ νόσου ἢ ἀσθενείας ἄλλης τινὸς καταπονοῖτο ἡ
σάρξ, ἡ ἐκ τῆς νηστείας ταπείνωσις ἐκείνη οὐκ
ἀναγκαία. Τοὺς δὲ μὴ τὸν κανόνα τοῦτον φυλάτ·
τοντας ἱερωμένους μὲν καθαιρείσθαι προστάττει ὁ
κανών, λαϊκούς δὲ ἀφορίζεσθαι. Σημειωτέον οὖν
ὅτι ἐν ἴσῃ τάξει τίθησιν ὁ κανὼν τὴν ἁγίαν Τεσ
σαρακοστὴν τοῦ Πάσχα, καὶ Τετράδα και Παρασκευήν.
ΑΡΙΣΤ. Τὸν μὴ νηστεύοντα τὴν Τεσσαρακοστὴν
* Τετράδα καὶ Παρασκευὴν κληρικόν καθαιρής
σεις, τὸν δὲ λαϊκὸν ἀφορίσεις, εἰ μὴ δι' ἀσθέ
γειαν ἐμποδίζεται. Σαφής.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος,
ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου των κληρικών, νηστεύει
μετὰ 'Ιουδαίων, ἢ ἑορτάζει μετὰ αὐτῶν ἢ δέ
χεται, παρ' αὐτῶν τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια
(οἷον, άζυμα ή τι τοιοῦτον), καθαιρείσθω. Εἰ
δὲ λαϊκές εἴη, ἀφοριζέσθω.
ΒΑΛΣ. Προθετήσαντες οἱ ἀπόστολοι διὰ ἑτέρων
κανόνων τί ὀφείλει γίνεσθαι εἰς τοὺς συνευχομένους
μετὰ αἱρετικῶν ἢ ἀφωρισμένων, ἄρτι παρακελεύονται τοὺς μετὰ Ἰουδαίων νηστεύοντας ἢ δεχομένους
τὰ τῶν ἑορτῶν αὐτῶν ἄζυμα, ἡ ἕτερον ξένιον, κλη
ρικοὺς μὲν ὄντας, καθαιρείσθαι, λαϊκοὺς δὲ, ἀφορί
ζεσθαι. Μὴ εἴπῃς δὲ τούτους ιουδαΐζειν, ὡς καὶ τοῖς
Ἰουδαίοις ὁμόφρονας ὄντας· πάντως γὰρ οὐ καθαι
ρέσει μόνῃ ἢ ἀφορισμῷ καθυποβληθήσονται, ἀλλὰ
Guill. Beveregii nota.
Ανάγνωσον καὶ τά. Hæc usque ad finen
interpretationis ex ms. Bodleiano nunc primum
edimus. Exstant auten, quæ hic Balsamone commemorantur, ad calcem scholiorum ipsius in Nomocanonem Photii in editione Gentiani Herveti.
Εἴ τις ἐπίσκοπος. Joannes Antiochenus
hunc canonem sic legit, Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ κληρι
κὸς νηστεύει μετὰ Ἰουδαίων, ἢ συνεορτάζει μετ'
αὐτῶν, ἢ δέχεται αὐτῶν τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια, οἷα
ἄζυμα ή τοιοῦτον, καθαιρείσθω· εἰ λαϊκὸς, ἀφορι
ζέσθω. Joan. Antioch. collect. can. tit. 37.
Τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια. Cum solenne Purim cele
brarent Judæi,sibi invicem partes de convivio mittere
solebant (Esth. ix, 19.) Et sic in aliis quoque festivitatibus, Christianos olim inter Judæos versantes,
hujusmodi ab iis portiones accipere non puduit. De
hoc Ecclesiæ primitivæ præsules certiores facti,
hoc canone id interdicunt: et poenas ab accipientibus exigunt, idque ne Christiani cum Judæis jejunia
vel festa peragere viderentur.
col. 181–182page 82 of 741
PG 137:181καὶ παντελεῖ ἀκοινωνησίᾳ, καθὼς καὶ ὁ κθ' κανὼν τῆς ἐν Λαοδικεία συνόδου παρακελεύεται. Αλλ' εἰπε τούτους ὀρθοδόξους μὲν εἶναι, καταφρονητὰς δὲ τῶν ἐκκλησιαστικῶν παραδόσεων, καὶ ἀδιαφόρως ζῶν τας· κἀντεῦθεν μετριωτέρως αὐτοὺς ὡς σκανδαλο ποιοὺς κολάζεσθαι. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, τάν αντία τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς ἄλλοις αἱρετικοῖς φρο νοῦντες καὶ πράττοντες, καταλύομεν ἀνενδοιάστως, ὅταν ἐκεῖνοι νηστεύωσι, τυχόν διὰ τὴν κατὰ τῆς Νινευί ἀπειλὴν, ἢ καὶ δι᾽ ἑτέρας αἰτίας δοκούσας αὐτοῖς· ἀπὸ μέντοι τοῦ καθαιρεῖσθαι καὶ ἀφορίζει σθαι τοὺς λαμβάνοντας ἐξ Ἰουδαίων τὰ τῆς ἑορτῆς αὐτῶν ξένια, τὰ ἄζυμα δηλαδή, καὶ τὰ λοιπὰ, λέ γουσιν οἱ πολλοὶ ἁλίσκεσθαι τοὺς ποιουμένους διὰ ἀζύμων τὴν μυστικὴν θυσίαν. Εἰ γὰρ τὸ ἁπλῶς, φησί, φαγεῖν ἄζυμα Ἰουδαϊκῆς καθαίρεσιν ἐπάγει καὶ ἀφορισμόν, τὸ μεταλαμβάνειν αὐτῶν, ὡς κυριακοῦ σώματος, καὶ παρομοίως ἐκείνοις διὰ τούτων τὸ Πάσχα ποιεῖν, ποίαν οὐχ ἕξει κατάγνωσιν καὶ κόλασιν; Σημείωσαι οὖν τοιοῦτον κανόνα, καὶ ζήτει τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου κανόνα ξ'. ΖΩΝΑΡ. Εἰ ὁ ἀκοινωνήτῳ συνευξάμενος ἢ καθε ηγημένῳ, διὰ τοὺς ἤδη γεγραμμένους κανόνας ὑπὸ ἐπιτίμιον ἐστὶν, ὁ μετὰ Ἰουδαίων ἑορτάζων, ἢ συννη τεύων αὐτοῖς, ἢ μερίδας τινὰς ἑορτῆς αὐτῶν ἐξἐκείνων δεχόμενος (ἀνθρώπων οὐκ ἀφωρισμένων, οὐδὲ ἀκοινωνήτων, ἀλλὰ Χριστοκτόνων, καὶ πόρρω τῆς τῶν πι στῶν ὁμηγύρεως, ἢ μᾶλλον καταράτων) πῶς οὐκ ἂν εἴη ἄξιος, ἱερωμένος ὤν, καθαιρέσεως, ἢ λαϊκὸς ὤν, ἀφορισμοῦ; Κἂν γὰρ μὴ τὰ ἐκείνων φρονῇ, ἀλλά γε πολλοῖς σκανδάλου δίδωσιν ἀφορμὴν καὶ ὑπόνοιαν " καθ' ἑαυτοῦ ὡς τὰς Ἰουδαϊκὰς τιμῶν τελετάς. Αμα δὲ καὶ μιαίνεσθαι πιστεύεται τῇ ἐκείνων συναναστροφὴ· πρὸς οὓς ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου καὶ πρὸ τῆς Χριστοκτονίας εὑρίσκεται εἰρηκώς· Νηστείαν, καὶ ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου. Καὶ ὁ κθ' τῆς ἐν Λαοδικείᾳ συνόδου κανών Χριστιανὸν ἐν Σαββάτῳ μὴ σχολάζειν ὁρίζει. Οἱ δὲ Ἰουδαῖ σταὶ ἀνάθεμα ἔστωσαν, φησί. Καὶ ὁ ξ' κανὼν τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου κωλύει τὸ συνεορτάζειν καὶ συμποσιάζειν Ελλησι. ΚΑΝΩΝ ΟΑ'. Εἰ τις Χριστιανὸς ἔλαιον ἀπενέγκοι εἰς ἱερὸν ἐθνῶν, ἢ εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῶν, ἢ λύχνους ἅπτει, ἀφοριζέσθω. ΒΑΛΣ. Διαφόρως εἴρηται ὅτι οὐδεμία κοινωνία πιστῷ μετὰ ἀπίστου· ὅθεν καὶ ὁ παρὼν κανὼν ἀφο ορίζεσθαί φησι τὸν Χριστιανὸν τὸν μετὰ οἱουδήτινος ἀπίστου συνεορτάζοντα, ἡ ἔλαιον ἢ λύχνον ἀγα άπτοντα εἰς ψευδοτελετὴν αὐτοῦ, διὰ τὸ λογίζεσθαι τοῦτον τοῖς ἀπίστοις ὁμόφρονα. Καὶ ἀπὸ μὲν τοῦ παρόντος ἐλαφρότερον ὁ τοιοῦτος κολάζεται, ἐξ ἑτέ ρων δὲ μεγάλως τιμωρείται. ΖΩΝΑΡ. Ὡς γὰρ τιμῶν τὰ τῶν Ἰουδαίων, ἢ ἐθνικῶν, τὴν τοῦ ἐλαίου ποιεῖται προσαγωγήν, καὶ τὴν λυχναψίαν· εἰ δὲ τιμᾷ τὰ ἐκείνων όργια, καὶ τὰ αὐτὰ ἐκείνοις φρονεῖν λογισθήσεται. ν,IN CAN. LXXI APOST.
καὶ παντελεῖ ἀκοινωνησίᾳ, καθὼς καὶ ὁ κθ' κανὼν cientur, sed etiam absolutæ et omni ex parte perτῆς ἐν Λαοδικεία συνόδου παρακελεύεται. Αλλ' εἰπε
τούτους ὀρθοδόξους μὲν εἶναι, καταφρονητὰς δὲ τῶν
ἐκκλησιαστικῶν παραδόσεων, καὶ ἀδιαφόρως ζῶν
τας· κἀντεῦθεν μετριωτέρως αὐτοὺς ὡς σκανδαλο
ποιοὺς κολάζεσθαι. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, τάν
αντία τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς ἄλλοις αἱρετικοῖς φρονοῦντες καὶ πράττοντες, καταλύομεν ἀνενδοιάστως,
ὅταν ἐκεῖνοι νηστεύωσι, τυχόν διὰ τὴν κατὰ τῆς
Νινευί ἀπειλὴν, ἢ καὶ δι᾽ ἑτέρας αἰτίας δοκούσας
αὐτοῖς· ἀπὸ μέντοι τοῦ καθαιρεῖσθαι καὶ ἀφορίζει
σθαι τοὺς λαμβάνοντας ἐξ Ἰουδαίων τὰ τῆς ἑορτῆς
αὐτῶν ξένια, τὰ ἄζυμα δηλαδή, καὶ τὰ λοιπὰ, λέγουσιν οἱ πολλοὶ ἁλίσκεσθαι τοὺς ποιουμένους διὰ
ἀζύμων τὴν μυστικὴν θυσίαν. Εἰ γὰρ τὸ ἁπλῶς,
φησί, φαγεῖν ἄζυμα Ἰουδαϊκῆς καθαίρεσιν ἐπάγει
καὶ ἀφορισμόν, τὸ μεταλαμβάνειν αὐτῶν, ὡς Κυ
ριακοῦ σώματος, καὶ παρομοίως ἐκείνοις διὰ τούτων
τὸ Πάσχα ποιεῖν, ποίαν οὐχ ἕξει κατάγνωσιν καὶ
κόλασιν; Σημείωσαι οὖν τοιοῦτον κανόνα, καὶ ζήτει
τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου κανόνα ξ'.
ΖΩΝΑΡ. Εἰ ὁ ἀκοινωνήτῳ συνευξάμενος ἢ καθε
ηγημένῳ, διὰ τοὺς ἤδη γεγραμμένους κανόνας ὑπὸ
ἐπιτίμιον ἐστὶν, ὁ μετὰ Ἰουδαίων ἑορτάζων, ἢ συννητεύων αὐτοῖς, ἢ μερίδας τινὰς ἑορτῆς αὐτῶν ἐξἐκείνων
δεχόμενος (ἀνθρώπων οὐκ ἀφωρισμένων, οὐδὲ ἀκοινω‐
νήτων, ἀλλὰ Χριστοκτόνων, καὶ πόρρω τῆς τῶν πι
στῶν ὁμηγύρεως, ἢ μᾶλλον καταράτων) πῶς οὐκ ἂν
εἴη ἄξιος, ἱερωμένος ὤν, καθαιρέσεως, ἢ λαϊκὸς ὤν,
ἀφορισμοῦ; Κἂν γὰρ μὴ τὰ ἐκείνων φρονῇ, ἀλλά γε
πολλοῖς σκανδάλου δίδωσιν ἀφορμὴν καὶ ὑπόνοιαν "
καθ' ἑαυτοῦ ὡς τὰς Ἰουδαϊκὰς τιμῶν τελετάς. Αμα
δὲ καὶ μιαίνεσθαι πιστεύεται τῇ ἐκείνων συναναστρο
φῇ· πρὸς οὓς ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου καὶ πρὸ τῆς
Χριστοκτονίας εὑρίσκεται εἰρηκώς· Νηστείαν, καὶ
ἀργίαν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου.
Καὶ ὁ κθ' τῆς ἐν Λαοδικείᾳ συνόδου κανών Χριστια
νὸν ἐν Σαββάτῳ μὴ σχολάζειν ὁρίζει. Οἱ δὲ Ἰουδαῖσταὶ ἀνάθεμα ἔστωσαν, φησί. Καὶ ὁ ξ' κανὼν τῆς
ἐν Καρθαγένῃ συνόδου κωλύει τὸ συνεορτάζειν καὶ
συμποσιάζειν Ελλησι.
ΚΑΝΩΝ ΟΑ'.
fectæ excommunicationi, uti etiam jubet 29 canon
Laodic. syn. Sed dic hos quidem recte sentire et
orthodoxos esse, sed ecclesiasticarum traditionum
contemptores, et indiscriminatim viventes: et ideo
ipsos mitius, ut qui offendiculum generent, puniri.
Propterea namque et nos qui Judæis aliisque hreticis contraria et sentimus et agimus, solvimus
citra dubitationem, quando illi jejunant, forte
propter minas Ninives, vel alias quæ eis videntur
causas. Ac ex hoc quidem quod deponuntur vel
segregantur ii qui a Judais festorum ipsorum senin
accipiunt, azyma et cætera, dicunt multi eos argui
qui per azyma mysticum sacrificium faciunt. Si
enim simpliciter azymum comesse Judaici festi, depositionem et segregationem inducit, eorum tanquam Dominici corporis esse participes, et similiter ac illi Paschia facere, quam non habebit condemnationem et animadversionem? Nota ergo
hunc canonem, et quære Carthaginen. synodi canonem 60.
ZONAR. Si qui simul orat cum excommunicato,
vel deposito, per jam scriptos canones, pœnæ reus
est, cum Judæis agens festum vel cum ipsis jejunans, vel aliquas eorumdem festi partes ab illis
accipiens (hominibus non separatis et excoinmnunicatis, sed Christi occisoribus et procul exclusis a
fidelium cœtu vel potius maledictis), quomodo non
etiam dignus fuerit, sacratus quidem, depositione,
vel laicus, excommunicatione? Nam tametsi non
sentiat, quod illi: multis tamen occasionem scandali præbet, in seque ipsum suspicionem, quasi
Judaicos habeat in honore ritus, simul et illorum
conversatione contaminari creditur ad quos Deus
per prophetam, prius etiam quam Christum trucidassent, invenitur dixisse, Jejunium, et ferias, et
festivitates vestras odit aninia mea ". Vicesimus
autem nonus in Laodicca synodi canon definit
Christianos in Sabbatis ab operibus suis non debere
vacare. Judaiste vero sint anathema, dicit. Εt
sexagesimus in Carthagine synodi canon prohibet
agere festa, convivarique cum gentilibus.
Εἰ τις Χριστιανὸς ἔλαιον ἀπενέγκοι εἰς ἱερὸν
ἐθνῶν, ἢ εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων ἐν ταῖς
ἑορταῖς αὐτῶν, ἢ λύχνους ἅπτει, ἀφοριζέσθω.
ΒΑΛΣ. Διαφόρως εἴρηται ὅτι οὐδεμία κοινωνία
πιστῷ μετὰ ἀπίστου· ὅθεν καὶ ὁ παρὼν κανὼν ἀφο
ορίζεσθαί φησι τὸν Χριστιανὸν τὸν μετὰ οἱουδήτινος
ἀπίστου συνεορτάζοντα, ἡ ἔλαιον ἢ λύχνον ἀγα
άπτοντα εἰς ψευδοτελετὴν αὐτοῦ, διὰ τὸ λογίζεσθαι
τοῦτον τοῖς ἀπίστοις ὁμόφρονα. Καὶ ἀπὸ μὲν τοῦ
παρόντος ἐλαφρότερον ὁ τοιοῦτος κολάζεται, ἐξ ἑτέ
ρων δὲ μεγάλως τιμωρείται.
ΖΩΝΑΡ. Ὡς γὰρ τιμῶν τὰ τῶν Ἰουδαίων, ἢ
ἐθνικῶν, τὴν τοῦ ἐλαίου ποιεῖται προσαγωγήν, καὶ
τὴν λυχναψίαν· εἰ δὲ τιμᾷ τὰ ἐκείνων όργια, καὶ
τὰ αὐτὰ ἐκείνοις φρονεῖν λογισθήσεται.
38 Amos ν, 28. 5 [ Cor. vi, 15.
CANON LXXI.
Si quis Christianus oleum deferat in templum
gentium, vel in synagogam Judæorum, in eorum festis, vel lucernam accendit, segregetur.
BALS. Alio modo dictum est nullam esse societatem fideli cum infideli ", unde et præsens canon
segregari dicit Christianum qui cum infideli quovis
festa celebret, vel oleum aut lucernam ad ejus falsa
sacrificia accendat, eo quod iste cum infidelibus
consentire censeatur. Atque ex hoc quidem canone levius castigatur talis, ex aliis autem graviter
punitur.
47 ZONAR. Nam velut honorans ea, quæ Judæorum sunt, aut gentilium, oleum offert, et lampadem
accendit. Quod si defert illorum festis honorem,
jan eademn, quæ et illi, sentire censebitur.
col. 183–184page 83 of 741
PG 137:183αι ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. Ο'. Λαϊκὸν ἀφορίσεις ἰουδαΐζοντα ἢ τὰ τῶν ἐθνῶν φρονοῦντα. ΚΑΝ. ΟΑ΄. Τὸν δὲ κληρικὸν καθαιρήσεις. Ο τὰ Ἰουδαίων φρονῶν, καὶ μετ' αὐτῶν συντη στεύων, ἢ ἑορτάζων, εἰ μὲν κληρικός εἴη, καθαιρεῖται, εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφορίζεται. ΚΑΝΩΝ ΟΒ. Εἴ τις κληρικὸς ἢ λαικὸς ἀπὸ τῆς ἁγίας Εκ κλησίας αφέληται κηρὸν ἢ ἔλαιον, ἀφοριζέσθω ΒΑΛΣ. Αφορίζεσθαί φησιν ὁ κανών πάντα πιστὸν ἀφελόμενον ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας κηρὸν ἢ ἔλαιον. Τὸ ἀφελέσθαι δὲ μὴ νοήσῃς ἐπὶ κλοπῆς· ὁ γὰρ διαθέσει τοιαύτῃ κηρὸν ἢ ἔλαιον ἐκκλησιαστικὸν ἀφελόμενος ὡς η ιερόσυλος κολασθήσεται· ἀλλ᾽ εἰπὲ κολάζεσθαι ἐν ταῦθα τὸ ἁπλῶς ἀφελέσθαι, καὶ κοινῶταί τινα τὸ προς ενεχθὲν τῷ Θεῷ, καν κυριαρχικὴν δίκαιον ἔχῃ ἐπὶ τῷ ναῷ κἂν διακονητὴς αὐτοῦ ἐστι. ΑΡΙΣΤ. Αφορίζεται ὁ κηρὸν ἢ ἔλαιον τῆς ἐκε κλησίας συλῶν· μετὰ τοῦ πενταπλοῦ τοῦτο κατατιθέναι. Τὸ πλάτος τῶν κανόνων οὐ πενταπλούν βούλεται ἀποδίδοσθαι τὸ ἀποσυλώμενον, ἀλλ' αὐτή τε ἀποσυληθὲν καὶ τὸ τούτου ἐπίπεμπτον. ΚΑΝΩΝ ΟΓ. Σκεύος χρυσοῦν ἢ ἀργυροῦν ἁγιασθὲν, ἢ οθόνην, μηδεὶς ὅτι εἰς οἰκείαν χρήσιν σφετεριζέσθω· παράνομον γὰρ· εἰ δέ τις φωραθείη, ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ. Λαϊκὸν ἀφορίσεις. ἐπίπεμπτον πενταπλοῦν, 71 Λαϊκὸν ἀφορίσεις τὸν ἰουδαΐζοντα· τὸν δὲ κληρικών καθαιρήσεις. Η ἔλαιον, ἀφοριζέσθω. καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προστιθέτω μεθ' οὗ έλαβεν. Οὐ πενταπλοῦν βούλεται. καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προς τιθέτω μεθ' οὗ έλαβεν. ἐπίπεμπτον πενταπλούν σε πενταπλασίως, πενταπλοῦν ἀποδίδοσθαι, αὐτὸ τὸ ἀποσυληθέν, τούτου ἐπίπεμπτον. ἐπί πεμπτον τοῦ ἐπιτρίτου Επίτριτος ἐπίτριτος, διὰ τεσσάρων. ἐπίπεμπτον τὸ πενταπλούν Σκεύος γρυσοῦν. ὁ δὲ πεκουλάτους κινείται κατὰ τοῦ ὑφελομένου ἐκ τῶν ἱερῶν ἡ μνημείων Η δημοσίων χρημάτων ἢ στρέψαντος εἰς ἰδίας χρείας. 1. 60, 45, 2, τῷ δὲ πεκουλάτους ὑπόκειται καὶ ὁ ἱερὰ ἢ ἐκ μνημείων χρήματα λαμβάνων, ἢ τὸ ἕωρηθὲν τῷ Θεῷ, 5. 29, Εί τε ἀγνοῶν τις ἱερὰ πράσ γματα, εἴ τε εἰδὼς καὶ περιφρονῶν ὑποκλέψει αὐτὰ, ὡς ἱερόσυλος τιμωρείσθω. περὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν, καὶ περὶ τοῦ μὴ ἄλλοτε ποτὲ ταῦτα κοινω θῆναι,ARIST. CAN. LXX. Laicum Judaizantem
gentilia sapientem excommunicabis.
αι ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. Ο'. Λαϊκὸν ἀφορίσεις Ιουδαϊ
ζοντα ἢ τὰ τῶν ἐθνῶν φρονοῦντα.
ΚΑΝ. ΟΑ΄. Τὸν δὲ κληρικὸν καθαιρήσεις.
Ο τὰ Ἰουδαίων φρονῶν, καὶ μετ' αὐτῶν συντη
στεύων, ἢ ἑορτάζων, εἰ μὲν κληρικός εἴη, καθαιρεῖται,
εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφορίζεται.
CAN. LXXI. Clericum autem depones.
Qui quæ Judæorum sunt sapit, aut cum iis jejunat
vel festum agit, si clericus quidem sit, deponitur,
si laicus autem, excommunicatur.
CANON LXII.
Si auis clericus vel laicus a sancia Ecclesia ceram
vel oleum auferat, segregetur.
BALS. Segregari dicit canon fidelem omnem,
qui ab ecclesia ceram vel oleum abstulerit. Auferre
autem, ne de furto intelligas (qui enim ceram aut
oleum ecclesiasticum hoc consilio furatur, ut sacriΚΑΝΩΝ ΟΒ.
Εἴ τις κληρικὸς ἢ λαικὸς ἀπὸ τῆς ἁγίας Εκκλησίας αφέληται κηρὸν ἢ ἔλαιον, ἀφοριζέ
σθω
ΒΑΛΣ. Αφορίζεσθαί φησιν ὁ κανών πάντα πιστὸν
ἀφελόμενον ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας κηρὸν ἢ ἔλαιον. Τὸ
ἀφελέσθαι δὲ μὴ νοήσῃς ἐπὶ κλοπῆς· ὁ γὰρ διαθέσει
τοιαύτῃ κηρὸν ἢ ἔλαιον ἐκκλησιαστικὸν ἀφελόμενος ὡς
legus punitur), sed hic puniri dicas eum qui quovis η ιερόσυλος κολασθήσεται· ἀλλ᾽ εἰπὲ κολάζεσθαι ἐνmodo auferat, et quod Deo dicatum est, commune
faciat, sive imperii dominium in templo habeat, sive ejus sit minister.
ARIST.
Excommunicatur qui ceram aut oleum
ecclesiæ aufert, illudque cum quintuplo persolvet.
Latitudo canonum non vult quintuplicatum reddi
ablatum, sed illum ipsum quod aufertur et illius
sesquiquintum.
CANON LXXIII.
Vas aureum, vel argenteum, vel velum sanctificatum
nemo amplius in suum usum conrertat: hoc fit
enim præter jus et contra leges. Si quis autem
deprehensus fuerit, multetur segregatione.
ταῦθα τὸ ἁπλῶς ἀφελέσθαι, καὶ κοινῶταί τινα τὸ προς
ενεχθὲν τῷ Θεῷ, καν κυριαρχικὴν δίκαιον ἔχῃ ἐπὶ
τῷ ναῷ κἂν διακονητὴς αὐτοῦ ἐστι.
ΑΡΙΣΤ. Αφορίζεται ὁ κηρὸν ἢ ἔλαιον τῆς ἐκε
κλησίας συλῶν· μετὰ τοῦ πενταπλοῦ τοῦτο
κατατιθέναι.
Τὸ πλάτος τῶν κανόνων οὐ πενταπλούν βούλεται ἀποδίδοσθαι τὸ ἀποσυλώμενον, ἀλλ' αὐτή τε
ἀποσυληθὲν καὶ τὸ τούτου ἐπίπεμπτον.
ΚΑΝΩΝ ΟΓ.
Σκεύος χρυσοῦν ἢ ἀργυροῦν ἁγιασθὲν, ἢ
οθόνην, μηδεὶς ὅτι εἰς οἰκείαν χρήσιν σφετερι
ζέσθω· παράνομον γὰρ· εἰ δέ τις φωραθείη,
ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ.
Guill. Beveregii nota.
Λαϊκὸν ἀφορίσεις. In Aristeni epitome a ἐπίπεμπτον non tantumdem esse ac πενταπλοῦν,
Justello edita nihil de iis, qui gentilia sapiunt, exprimitur, nec quidquam aliud loco canonis 70 et
71 occurrit quam, Λαϊκὸν ἀφορίσεις τὸν Ἰουδαί
ζοντα· τὸν δὲ κληρικών καθαιρήσεις.
Η ἔλαιον, ἀφοριζέσθω. Post ista verba in
Joan. Antiocheni collectione tit. 40, hæc adduntur,
καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προστιθέτω μεθ' οὗ έλαβεν. Qu
etiam in Gra cis Balsamonis codicibus antehac
editis leguntur. Legit et Aristenns, ut tain ex epitome, quam interpretatione ipsius patet; uti et
Josephus Ægyptius in paraphrasi Arabica qui hunc
canonemt sic interpretatur: Quicunque sacerdos aut
laicus oleum vel ceram ex Ecclesia furtim acceperit,
expellatur Ecclesia; vel loco ejus rei, quam accepit,
quintuplum restitual, el puniatur insuper, prout
præfecio ipsius visum fuerit, et eum recipiat: sin
contradixerit, eadem pœna multetur, et prorsus
excommunicetur. At in codice Bodleiano quem nunc
edimus, hæc verba non habentur; uti nec in Har.
menopuli canonum epitome sect. 3, tit. 2 omittuntur
et in Latina Gentiani Herveti translatione: et quod
præcipuum est, nec Balsamon in hujus, ut nec
Zonaras in proximi canonis (quo hunc etiam tractat)
interpretatione, horum verborum meminit; et id:
circo nec eos in suis codicibus ista legisse non
immerito suspicemur.
Οὐ πενταπλοῦν βούλεται. Ad finem integri
præsentis canonis, ut ante observatum est, in
nonnullis codicibus additur, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προςτιθέτω μεθ' οὗ έλαβεν. Qui epitomen canonis fecit,
ἐπίπεμπτον per πενταπλούν interpretatus est, ut et
Josephus Egyptius per quintuplum, sic enim et
' σε LXX πενταπλασίως, Arabice vertitur,
Gen. xLa!, 54, quomodo et Avicenna ail, loco ejus
(viz. opii) triplum seminis hyoscyami usurpatur.
Avicen. p. 133. Verum recte hic notat Aris!enus,
nec canonem velle πενταπλοῦν ἀποδίδοσθαι, sed
αὐτὸ τὸ ἀποσυληθέν, illud ipsum quod aufertur, et
insuper τούτου ἐπίπεμπτον. Quid autem per ἐπίπεμπτον intelligendum sit, ex Macrobii definitione
τοῦ ἐπιτρίτου (naın eadem est utriusque ratio)
optime lignoscamus, et est Επίτριτος inquit, cum de
duobus numeris major habet totum minorem, et
insuper ejus tertiam partem; ut sunt quatuor ad
tria; nam in quatuor sunt tria, et tertia pars trium,
id est unum; et is numerus vocatur ἐπίτριτος, deque
eo nascitur symphonia, qua appellatur διὰ τεσσάρων.
Macrob. in Somn. Scipion. I. 11, c. 1. Eadem itaque
ratione ἐπίπεμπτον hoc in loco sesquiquintum, lioc
est, semel rei ablatæ pretium et quintam insuper
ipsius partem continet; adeo ut canon latissimo
sensu τὸ πενταπλούν non exigat, quemadmodum
Aristenus recte monet.
Σκεύος γρυσοῦν. Basilica, ὁ δὲ πεκουλάτους
κινείται κατὰ τοῦ ὑφελομένου ἐκ τῶν ἱερῶν ἡ μνημείων
Η δημοσίων χρημάτων ἢ στρέψαντος εἰς ἰδίας
χρείας. Basil. 1. 60, tit. 45, cap. 2, τῷ δὲ πεκουλά
τους ὑπόκειται καὶ ὁ ἱερὰ ἢ ἐκ μνημείων χρήματα
λαμβάνων, ἢ τὸ ἕωρηθὲν τῷ Θεῷ, ibid. cap. 5.
Joannes Antiochenus ex prima coustitutione tit.
29, 1x libri codicis, Εί τε ἀγνοῶν τις ἱερὰ πράσ
γματα, εἴ τε εἰδὼς καὶ περιφρονῶν ὑποκλέψει αὐτὰ,
ὡς ἱερόσυλος τιμωρείσθω. Joan. Antioch. Nomocant.
tit. 46, Egbertus archiepiscopus Eboracensis: Si
quis episcoporum, vel presbyterorum, vel ministrorum
ex rebus Ecclesiæ, quæ in quibuscunque locis a
fidelibus largiuntur, aliquid auferat, el male rapla
cum confusione restituet, el excommunicationis
annuæ sententiam subibit. Egbert, in excerpt, can,
71, vide et Alexii Comneni Novellam περὶ τῶν ἱερῶν
σκευῶν, καὶ περὶ τοῦ μὴ ἄλλοτε ποτὲ ταῦτα κοινω·
θῆναι, in Juris Graeco-Rom. 1. 1, p. 424.
col. 185–186page 84 of 741
PG 137:185ΒΑΛΣ. Τὰ αὐτὰ τῷ οβ' κανόνι καὶ ὁ παρών και νὰν διορίζεται χάριν τοῦ μὴ κοινοῦσθαι τὰ τῷ Θεῷ προσαγόμενα καὶ ναοῖς ἀφιερούμενα· οἱαδήτινα σκεύη καὶ ἔπιπλα. Τῷ γὰρ ὀνόματι τῆς ὀθόνης πᾶν ύφασμα δηλοῦται. Ο ᾿Αχαρ δὲ ἐκεῖνος ἰδιωσάμενος γλῶτταν χρυσῆν ἀπὸ τῶν ἐπαγγελθέντων τῷ Θεῷ χρυσῶν λαφύρων, καὶ μήπω ἀφιερωθέντων, ἐλιθου βολήθη παγγενή. Ανάγνωθι καὶ τὸν ι' κανόνα τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν Ἁγίων Αποστόλων α' και β' συν όδου. ΖΩΝΑΡ. Τὰ τῷ Θεῷ ἀφορισθέντα κοινοῦσθαι οὐ χρή. Ηγίασται γὰρ, κἂν σκεῦος ᾗ οιονδήτι, καν ύφασμα· διὰ γὰρ τῆς ὀθόνης ἐδήλωσεν ἅπαν ὕφασμα, κἂν ἔλαιον εἴη, κἂν κηρός. 11 γὰρ πρὸς τὸν τοῦ Θεοῦ ναὸν προσαγωγή τούτων ἁγιάζει αὐτά. Οὐ χρὴ οὖν οὔτε κηρὸν, οὔτε ἔλαιον ἀφαιρεῖσθαι τῆς ἐκκλησία;, οὔτε τι σκεῦος, ἀλλ' οὐδὲ ὕφασμα ἀνα τεθὲν τῷ Θεῷ, καὶ εἰς οἰκείαν χρησίν τινα λαμβάνειν αὐτά. Αφορισμῷ γὰρ τοῦτο ὑπόκειται. Ὁ δὲ *Αχαρ οὐδὲ προσαχθέντα, καὶ ἁγιασθέντα ὑφείλετο τῷ Θεῷ, ἀλλὰ μόνον ἐπαγγελθέντα· καὶ ὅμως ἔδωκε δίκην παγγενῆ λιθοβοληθείς. ΑΡΙΣΤ. Ὁ ἱερὰ σκεύη εἰς χρῆσιν σφετεριζόμενος, ἀφορίζεται. Ο εἰς χρῆσιν οἰκείαν τὰ ἱερὰ οἰκειούμενος, σκεῦος ἢ ἐθόνην, ἁγιασθέντα, ὡς παρανομῶν ἀφος ρισθήσεται. ΚΑΝΩΝ ΟΔ'. Επίσκοπον κατηγορηθέντα ἐπί τινι παρὰ αξιοπίστων ανθρώπων καλεῖσθαι αὐτὸν ἀναγ καῖον ὑπὸ τῶν ἐπισκόπων· κἂν μὲν ἀπαν τήσῃ, καὶ ὁμολογήσῃ, ἢ ἐλεγχθείη, ὁρίζεσθαι τὸ ἐπιτίμιον. Ἐὰν δὲ καλούμενος μὴ ὑπο ακούση, καλείσθω καὶ δεύτερον, ἀποστελλομένων ἐπ' αὐτὸν δύο ἐπισκόπων. Ἐὰν δὲ καὶ οὕτω μὴ ὑπακούσῃ, καλείσθω καὶ τρίτον δύο πάλιν ἐπισκόπων ἀποστελλομένων πρὸς αὐτ τόν. Ἐὰν δὲ καὶ οὕτως καταφρονήσας μὴ ἀπαντήσῃ, ἡ σύνοδος ἀποφαινέσθω κατ' αὐτοῦ τὰ δοκοῦντα, ὅπως μὴ δόξῃ κερδαίνειν φυγοδικῶν. ΒΑΛΣ. Περὶ τοῦ, τίνες δύνανται κατηγορεῖν ἐπι σκόπων ή κληρικῶν, καὶ τίνες καταμαρτυροῦσιν αὐτῶν, ἀνάγνωθι τοῦ παρόντος συντάγματος τίτλον θα κεφαλαίου α', καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ κεφάλαιον β', καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ παρών κανὼν θεσπίζει τὸν κατα ηγορηθέντα ἐπίσκοπον χάριν ἐγκληματικῆς αἰτιάσεως μετακαλεῖσθαι κατὰ νόμους ὑπὸ ἐπισκόπων ἀπόντα γὰρ τοῦτον καταδικάζεσθαι ἄδικον ἔδοξε καὶ παρουσιάζοντα μὲν, καὶ ἐξ ἀναντιῤῥήτων ἐλέγχων ἢ ἀπὸ οἰκείας ὁμολογίας καταδικαζόμενον, κανονικῶς ἐπιτιμᾶσθαι· μὴ παραγενόμενον δὲ, καλεῖσθαι καὶ αὖθις παρὰ ἐπισκόπων δύο· ἀλλὰ μὴν καὶ ἐκ τρίτου, ὡς ἂν, εἰ μηδὲ οὕτως παραγένηται, ἀποφήνηται κατ' αὐτοῦ ἡ σύνοδος καὶ μονο μερῶς τὰ δοκοῦντα αὐτῇ· Όπως, φησί, μὴ κερδήσῃ ὁ καταφρονητὴς ἐκ τῆς ἀναιδοῦς ὑπερθέσεως. Ταῦτα τοῦ κανόνος διοριζομένου, εξητήθη πολλάκις εἴπερIN CAN LXXIV APOST.
ΒΑΛΣ. Τὰ αὐτὰ τῷ οβ' κανόνι καὶ ὁ παρών και
νὰν διορίζεται χάριν τοῦ μὴ κοινοῦσθαι τὰ τῷ Θεῷ
προσαγόμενα καὶ ναοῖς ἀφιερούμενα· οἱαδήτινα
σκεύη καὶ ἔπιπλα. Τῷ γὰρ ὀνόματι τῆς ὀθόνης πᾶν
ύφασμα δηλοῦται. Ο ᾿Αχαρ δὲ ἐκεῖνος ἰδιωσάμενος
γλῶτταν χρυσῆν ἀπὸ τῶν ἐπαγγελθέντων τῷ Θεῷ
χρυσῶν λαφύρων, καὶ μήπω ἀφιερωθέντων, ἐλιθου
βολήθη παγγενή. Ανάγνωθι καὶ τὸν ι' κανόνα τῆς
ἐν τῷ ναῷ τῶν Ἁγίων Αποστόλων α' και β' συν
όδου.
ΖΩΝΑΡ. Τὰ τῷ Θεῷ ἀφορισθέντα κοινοῦσθαι οὐ
χρή. Ηγίασται γὰρ, κἂν σκεῦος ᾗ οιονδήτι, καν
ύφασμα· διὰ γὰρ τῆς ὀθόνης ἐδήλωσεν ἅπαν ὕφασμα, κἂν ἔλαιον εἴη, κἂν κηρός. 11 γὰρ πρὸς τὸν
τοῦ Θεοῦ ναὸν προσαγωγή τούτων ἁγιάζει αὐτά. Οὐ
χρὴ οὖν οὔτε κηρὸν, οὔτε ἔλαιον ἀφαιρεῖσθαι τῆς
ἐκκλησία;, οὔτε τι σκεῦος, ἀλλ' οὐδὲ ὕφασμα ἀνα
τεθὲν τῷ Θεῷ, καὶ εἰς οἰκείαν χρησίν τινα λαμβάνειν αὐτά. Αφορισμῷ γὰρ τοῦτο ὑπόκειται. Ὁ δὲ
*Αχαρ οὐδὲ προσαχθέντα, καὶ ἁγιασθέντα ὑφείλετο
τῷ Θεῷ, ἀλλὰ μόνον ἐπαγγελθέντα· καὶ ὅμως ἔδωκε
δίκην παγγενῆ λιθοβοληθείς.
ΑΡΙΣΤ. Ὁ ἱερὰ σκεύη εἰς χρῆσιν σφετεριζόμε
νος, ἀφορίζεται.
Ο εἰς χρῆσιν οἰκείαν τὰ ἱερὰ οἰκειούμενος,
σκεῦος ἢ ἐθόνην, ἁγιασθέντα, ὡς παρανομῶν ἀφος
ρισθήσεται.
Επίσκοπον κατηγορηθέντα ἐπί τινι παρὰ
αξιοπίστων ανθρώπων καλεῖσθαι αὐτὸν ἀναγ
καῖον ὑπὸ τῶν ἐπισκόπων· κἂν μὲν ἀπαντήσῃ, καὶ ὁμολογήσῃ, ἢ ἐλεγχθείη, ὁρίζεσθαι
τὸ ἐπιτίμιον. Ἐὰν δὲ καλούμενος μὴ ὑπο
ακούση, καλείσθω καὶ δεύτερον, ἀποστελλομέ
νων ἐπ' αὐτὸν δύο ἐπισκόπων. Ἐὰν δὲ καὶ
οὕτω μὴ ὑπακούσῃ, καλείσθω καὶ τρίτον δύο
πάλιν ἐπισκόπων ἀποστελλομένων πρὸς αὐτ
τόν. Ἐὰν δὲ καὶ οὕτως καταφρονήσας μὴ
ἀπαντήσῃ, ἡ σύνοδος ἀποφαινέσθω κατ' αὐτοῦ
τὰ δοκοῦντα, ὅπως μὴ δόξῃ κερδαίνειν φυγο
δικῶν.
ΒΑΛΣ. Περὶ τοῦ, τίνες δύνανται κατηγορεῖν ἐπισκόπων ή κληρικῶν, καὶ τίνες καταμαρτυροῦσιν
αὐτῶν, ἀνάγνωθι τοῦ παρόντος συντάγματος τίτλον θα
κεφαλαίου α', καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ κεφάλαιον β', καὶ
τὰ ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ παρών κανὼν θεσπίζει τὸν κατα
ηγορηθέντα ἐπίσκοπον χάριν ἐγκληματικῆς αἰτιάσεως μετακαλεῖσθαι κατὰ νόμους ὑπὸ ἐπισκόπων·
ἀπόντα γὰρ τοῦτον καταδικάζεσθαι ἄδικον ἔδοξε
καὶ παρουσιάζοντα μὲν, καὶ ἐξ ἀναντιῤῥήτων
ἐλέγχων ἢ ἀπὸ οἰκείας ὁμολογίας καταδικαζόμενον,
κανονικῶς ἐπιτιμᾶσθαι· μὴ παραγενόμενον δὲ,
καλεῖσθαι καὶ αὖθις παρὰ ἐπισκόπων δύο· ἀλλὰ
μὴν καὶ ἐκ τρίτου, ὡς ἂν, εἰ μηδὲ οὕτως παραγένῆται, ἀποφήνηται κατ' αὐτοῦ ἡ σύνοδος καὶ μονομερῶς τὰ δοκοῦντα αὐτῇ· Όπως, φησί, μὴ κερδήσῃ
ὁ καταφρονητὴς ἐκ τῆς ἀναιδοῦς ὑπερθέσεως. Ταῦτα
τοῦ κανόνος διοριζομένου, εξητήθη πολλάκις εἴπερ
BALS. Eadem quæ can. 72. præsens etiam canon
decernit, quæcunque Deo fuerunt dedicata, et tem
plis consecrata, non fieri commuuia et profana;
qualia sunt vasa et supelles. Veli enim nomine,
quidquid est textile, significatur. Achaz autem ille,
cum linguam aureain ex aureis spoliis Deo quidem
votis ac promissis, sed nondum consecratis, sibi nt
propriam attribuisset, generation ab omnibus, lapidibus obrutus est. Lege et can. 1 et 2 synodi quæ
fuit in templo SS. Apostolorum.
ZONAR. Ea quæ Deo separata sunt, usu communi
pollui non oportet. Sunt enim sanctificata, seu vas
aliquod tale sit, seu pannus. (Nam per velam signi
ficat omne textum) sive sit oleum, sive cera. In Dei
nempe templo facta hujuscemodi rerum oblatio
sanctifcal eas. Auferri non oportet igitur ab ecclesia, nec ceram, nec oleum, nec vas aliquod sed
neque pannum, qui Deo sit oblatus, et ista sumere
in aliquem privatum usum. Propter hoc enim subjiciantur excommunicationi. Certe Achaz nec oblata
Deo, nec sanctificata subtraxit, sed solum promi-sa.
Nihilominus poenas dedit ab universo populo lapidibus obrutus.
ARIST. Qui sacra vasa in usum proprium transfert,
excommunicatur
Qui in proprium usum sacra vertit, vas aut
linteum, sanctificata; ut legem transgrediens, excommunicabitur.
48 CANON LXXIV.
Episcopum a viris fide dignis ob aliquid accusatum,
ipsum ab episcopis vocari necesse est: et si se quidem stiterit, et confessus, vel convictus sit statuatur
poena. Si autem vocatus non paruerit, secundo
etiam vocetur, missis ad ipsum episcopis duobus.
Si autem etiam sic non obedierit, vocetur et tertio,
duobus ad eam rursus missis episcopis. Si autem
vel sic aspernans el contumax se non stiterit, synodus ea quæ videntur adversus eum pronuntiet, ne
lucrifacere videatur dum judicium subterfugit.
BALS. Quinam possint episcopos et clericos
accusare, et quinam adversus cos testimonium
ferant, lege praesentis operis tit. 9, cap. 1, et quae
in eo sunt: et cap. 2, et quæ sunt in ipso. Præ.
sens autem canon statuit, accusatum episcopum,
ut ei crimen intendatur, legitime ab episcopis vocari. eum enim absentem condemnari, iniquum
visum est et præsentem quidem, et vel ex non
refellendis probationibus, vel ex propria confessione,
in judicio convictum, canonice multari. Si autem
non accesserit, a duobus rursus episcopis vocari.
Atqui et tertio quoque, ut si ne sic quidem se sti
terit, synodus adversus eum pronuntiet, etiamsi
pars una tantum adsit, ea quæ sibi videbuntur:
Ne comtemptor, inquit, seu contumax, ex impudenti dilatione lucretur. Hæc cum decernat canon,
sæpe quæsitum est an per præsentem canonem
col. 187–188page 85 of 741
PG 137:187ἐνεδόθη διὰ τοῦ τοιούτου κανόνος τῇ συνόδῳ καὶ καθαιρέσει καθυποβάλλειν τὸν ἀπειθῆ ἐπίσκοπον. Καὶ εἶπόν τινες ὡς ἀσυμπαθές ἐστιν ἐξ ἀπειθείας καθαιρεῖσθαι ἐπίσκοπον· ἄλλως δέ πως ὀφείλειν ἐπιτιμᾶσθαι αὐτόν. Εἰ γὰρ ἦν θελητόν, φασὶ, καὶ τοῖς ἀποστόλοις καθαιρεῖσθαι τὸν ἐπίσκοπον, ἐμνή σθησαν ἂν ἐν τῷ κανόνι καὶ καθαιρέσεως. "Αλλοι δὲ εἶπον ὡς καὶ ἀπὸ τῆς συνεχῶς ἐξενεχθείσης προσκυνητῆς νεαρᾶς τοῦ θεοστεφούς κρατίστου καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐτοκράτορος, ἅπας εναγόμενος μετακαλούμενος εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ μετὰ μέσ τρια μηνύματα διὰ τριῶν ἐπιφωνημάτων ἐγγράφων ἐλθεῖν παρεγγυώμενος, καὶ μὴ ἐρχόμενος, καταδικάζεται καὶ μονομερώς. Εἰ γοῦν καὶ ἐπίσκοπος μετὰ δόσεως λιβέλλων καὶ νομίμων εγγράφων κατηγορηθῇ, καὶ μετακληθῇ, πρῶτον μὲν διὰ μηνυ μάτων, εἶτα καὶ διὰ τριῶν ἐγγράφων επιφώνημά των, καὶ οὐκ ἀπαντήσει εἰς τὸ δικαστήριον, κἂν μονομερῶς καταδικασθήσεται. Τὸ γὰρ καλεῖσθαι ἐνταῦθα μετὰ νόμους νοεῖται, ήγουν δι' ἐπιφωνη μάτων τριακονθημέρων, καὶ μὴ, ὥς τινες εἶπον, διὰ μηνυμάτων ἐγγράφων ὀλιγοημέρων. Τοῦτο δὲ έλα λήθη διαφόρως ἐπὶ βήματος βασιλικοῦ, καὶ μᾶλλον ἐν τῇ ὑποθέσει τοῦ ἐπισκόπου Βεσαίνης· καὶ ἐκρίθη διὰ τριῶν νομίμων ἐπιφωνημάτων, ὀφείλειν μετα καλεῖσθαι τὸν ἐναγόμενον ἐπίσκοπον, καὶ οὕτως ἐξ ἀπειθείας καταδικάζεσθαι. Τὸ μὲν καταδικάζεσθαι τὸν ἀπειθῆ ἐπίσκοπον κατὰ τὴν νεαρὰν τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ Μανουὴλ τοῦ Κομνηνοῦ ἄμαχόν ἐστι. Κέκριται γὰρ οὕτω, καθὼς εἴρηται, παρὰ τῷ βασιλικῷ καὶ θείῳ βήματι. Τὸ δὲ μετὰ δύο ἀρχιερέων καὶ μὴ ἄλλως πως την τούτου μετάκλησιν γίνεσθαι, ὥς τινες εἶπον, οὐκ ἔστι νόμιμον οὐδὲ τῆς ἐννοίας τοῦ παρόντος κανόνος. Ὅτε γὰρ οὗτος ἐγράφη οὔτε δικαστῶν οὔτε πατριαρχικῶν νοταρίων ενήργει αὐτοπιστία, καὶ διὰ τοῦτο προ βαίνειν ὡρίσθη τὰς τῶν ἀρχιερέων μετακλήσεις ἐπὶ ἐπισκόπων δύο. Σήμερον δὲ τῆς τῶν δικαστῶν καὶ τῶν πατριαρχικῶν νοταρίων αὐτοπιστίας ἐνεργούσης, ἐξ ἀνάγκης καὶ τὰ δι' αὐτῶν γινόμενα ἐπιφωνήματα ἔξουσι τὸ ἀπαρεγχείρητον. Καλῶς οὖν καταδικασθήσεται ὁ δι' αὐτῶν ἐπιφωνηθεὶς καὶ μὴ ἀπαντήσας εἰς τὸ δικαστήριον, ὡς τῶν ἐπιφωνημάτ των μὴ κατασειομένων ἐκ τοῦ μὴ γενέσθαι παρὰ ἀρχιερέων. ΖΩΝΑΡ. Καὶ ἐν τῷ ξα' κανόνι εἴρηται ἡμῖν ὡς οὐ πᾶς τις κατηγορεῖν ἐπισκόπου δύναται, ἀλλ' ἀνεπίληπτοι ἄνθρωποι καὶ ὀρθόδοξοι· τοῦτο οὖν καὶ ὁ κανὼν οὗτος δηλοῖ διὰ τοῦ λέγειν, παρὰ ἀξιοπίστων ανθρώπων. Κἂν οὖν παρὰ τοιούτων κατηγορεῖται ἐπίσκοπος, οὐ χρὴ αὐτοῦ ἀπόντος καταψηφίζεσθαι· ἀλλὰ μετακαλεῖσθαι αὐτὸν, καὶ ἐρχόμενον, τῶν κατ' αὐτοῦ λεγομένων ἀκούειν. Ακούσας δὲ, ἢ ὁμολογήσει τὰ ἐπαγόμενα αὐτῷ αἰτιάματα, ἢ ἀρ Τὸ μὲν καταδικάζεσθαι.synodo permissum sit, inobedientem ac contumacem episcopum depositioni subjicere. Dixerunt autem aliqui, a misericordia nimis alienum esse, ut
ob inobedientiam sive contumaciam deponatur
episcopus sed aliter debere illum puniri. Si enim
ea esset, inquiunt, apostolorum sententia, ut deponeretur episcopus, depositionis in hoc canone
meminissent. Alii autem dixerunt, quod ex proxime
edita a Deo coronati et sancti imperatoris nostri
veneranda Novella, quicunque is sit adversus quem
actio intenditur, si in judicium vocetur, et post tres
denuntiationes per tres scriptas citationes accersitus, et non veniens, condemnatur vel una tantum
parte præsente. Si ergo etiam episcopus cuin datione libelli ac scriptis legitimis accusatus fuerit,
et in jus vocatus, primum quidem per denuntiationes, deinde etiam per tria scriptis mandata
edicta, et se judicio non obtulerit, damnabitur vel
una tantumn parte presente. Hic ergo vocari, legi
time intelligitur, scilicet per 30 dierum edicta, et
non ut nonnulli dixerunt per paucorum dierum
scriptis mandatas denuntiationes. Hoc autem alio
modo dictum est in tribunali imperiali, et magis
in causa episcopi Besænæ, et judicatum est, per
tria legitima edicta debere vocari episcopum, adversus quem actio intenditur, et ita propter contumaciam condemnari. Condemnari quidem episcopum
contumacem juxta illustris imperatoris domini
Manuelis Comneni Novellam, extra omnem est conIroversiam. Sic enim ut dictum est, judicatum
ſuit apud regium et divinum tribunal.A duobus autem antistitibus et non aliter vocationem ejus fieri,
ut nonnulli dixerunt, non est secundum legem nec
e sententia praesentis canonis. Cum hic enim scriptus
fuit nee judicibus et notariis patriarchalibus per se
fidem haberi in usu fuit, et ideo determinatum fuit,
antistitum vocationes a duobus fieri episcopis. Hodie autem cum judicibus et notariis patriarchalibus
per se habeatur fides, necessario et quæ ab eis
fiunt edicta, reprobari non possunt. Recte itaque
condemnabitur qui per ea evocatus fuerit et in judicio non stiterit, quandoquidem edicta non sunt
ex co labefactata quia ab antistitibus
Sunt.
non
ZONAR. Et in sexagesimo primo canone dictum
fuit a nobis, quod episcopum non quivis arcusare
potest, sed inculpati, et orthodoxi homines: quod
et significat 49 hic canon, dum dicit, ab hominibus fide dignis. talibus igitur si accusetur episcopus, in absentem non oportet sententiam ferre,
sed eum citare: cumque venerit, ea, quæ dicuntur
in ipsum, audire. Postquam audierit autem vel objecta sibi crimina fatebitur, vel inficians convince188
ἐνεδόθη διὰ τοῦ τοιούτου κανόνος τῇ συνόδῳ καὶ
καθαιρέσει καθυποβάλλειν τὸν ἀπειθῆ ἐπίσκοπον.
Καὶ εἶπόν τινες ὡς ἀσυμπαθές ἐστιν ἐξ ἀπειθείας
καθαιρεῖσθαι ἐπίσκοπον· ἄλλως δέ πως ὀφείλειν
ἐπιτιμᾶσθαι αὐτόν. Εἰ γὰρ ἦν θελητόν, φασὶ, καὶ
τοῖς ἀποστόλοις καθαιρεῖσθαι τὸν ἐπίσκοπον, ἐμνή
σθησαν ἂν ἐν τῷ κανόνι καὶ καθαιρέσεως. "Αλλοι
δὲ εἶπον ὡς καὶ ἀπὸ τῆς συνεχῶς ἐξενεχθείσης
προσκυνητῆς νεαρᾶς τοῦ θεοστεφούς κρατίστου
καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐτοκράτορος, ἅπας εναγόμενος
μετακαλούμενος εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ μετὰ μέσ
τρια μηνύματα διὰ τριῶν ἐπιφωνημάτων ἐγγράφων
ἐλθεῖν παρεγγυώμενος, καὶ μὴ ἐρχόμενος, καταδικάζεται καὶ μονομερώς. Εἰ γοῦν καὶ ἐπίσκοπος
μετὰ δόσεως λιβέλλων καὶ νομίμων εγγράφων
κατηγορηθῇ, καὶ μετακληθῇ, πρῶτον μὲν διὰ μηνυ
μάτων, εἶτα καὶ διὰ τριῶν ἐγγράφων επιφώνημά
των, καὶ οὐκ ἀπαντήσει εἰς τὸ δικαστήριον, κἂν
μονομερῶς καταδικασθήσεται. Τὸ γὰρ καλεῖσθαι
ἐνταῦθα μετὰ νόμους νοεῖται, ήγουν δι' ἐπιφωνη
μάτων τριακονθημέρων, καὶ μὴ, ὥς τινες εἶπον, διὰ
μηνυμάτων ἐγγράφων ὀλιγοημέρων. Τοῦτο δὲ έλαλήθη διαφόρως ἐπὶ βήματος βασιλικοῦ, καὶ μᾶλλον
ἐν τῇ ὑποθέσει τοῦ ἐπισκόπου Βεσαίνης· καὶ ἐκρίθη
διὰ τριῶν νομίμων ἐπιφωνημάτων, ὀφείλειν μετακαλεῖσθαι τὸν ἐναγόμενον ἐπίσκοπον, καὶ οὕτως ἐξ
ἀπειθείας καταδικάζεσθαι. Τὸ μὲν καταδικάζε
σθαι τὸν ἀπειθῆ ἐπίσκοπον κατὰ τὴν νεαρὰν
τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ Μανουὴλ τοῦ Κομνη
νοῦ ἄμαχόν ἐστι. Κέκριται γὰρ οὕτω, καθὼς εἴρηται,
παρὰ τῷ βασιλικῷ καὶ θείῳ βήματι. Τὸ δὲ μετὰ
δύο ἀρχιερέων καὶ μὴ ἄλλως πως την τούτου με
τάκλησιν γίνεσθαι, ὥς τινες εἶπον, οὐκ ἔστι νόμιμον
οὐδὲ τῆς ἐννοίας τοῦ παρόντος κανόνος. Ὅτε γὰρ
οὗτος ἐγράφη οὔτε δικαστῶν οὔτε πατριαρχικῶν
νοταρίων ενήργει αὐτοπιστία, καὶ διὰ τοῦτο προβαίνειν ὡρίσθη τὰς τῶν ἀρχιερέων μετακλήσεις ἐπὶ
ἐπισκόπων δύο. Σήμερον δὲ τῆς τῶν δικαστῶν καὶ
τῶν πατριαρχικῶν νοταρίων αὐτοπιστίας ενεργού -
σης, ἐξ ἀνάγκης καὶ τὰ δι' αὐτῶν γινόμενα ἐπιφωνήματα ἔξουσι τὸ ἀπαρεγχείρητον. Καλῶς οὖν
καταδικασθήσεται ὁ δι' αὐτῶν ἐπιφωνηθεὶς καὶ μὴ
ἀπαντήσας εἰς τὸ δικαστήριον, ὡς τῶν ἐπιφωνημάτ
των μὴ κατασειομένων ἐκ τοῦ μὴ γενέσθαι παρὰ
ἀρχιερέων.
ΖΩΝΑΡ. Καὶ ἐν τῷ ξα' κανόνι εἴρηται ἡμῖν ὡς
οὐ πᾶς τις κατηγορεῖν ἐπισκόπου δύναται, ἀλλ'
ἀνεπίληπτοι ἄνθρωποι καὶ ὀρθόδοξοι· τοῦτο οὖν καὶ
ὁ κανὼν οὗτος δηλοῖ διὰ τοῦ λέγειν, παρὰ ἀξιοπίστων ανθρώπων. Κἂν οὖν παρὰ τοιούτων κατηγο
ρεῖται ἐπίσκοπος, οὐ χρὴ αὐτοῦ ἀπόντος καταψηφίζεσθαι· ἀλλὰ μετακαλεῖσθαι αὐτὸν, καὶ ἐρχόμενον,
τῶν κατ' αὐτοῦ λεγομένων ἀκούειν. Ακούσας δὲ, ἢ
ὁμολογήσει τὰ ἐπαγόμενα αὐτῷ αἰτιάματα, ἢ ἀρ
Guill. Beveregii notæ
Τὸ μὲν καταδικάζεσθαι. Hæc usque ad absoluta in hunc canonem Balsamonis scholia in
impressis codicibus Græcis desiderantur. Sed Gørtianas Hervetus legit, et Latine vertit. Nos Grecu
textum ex ms. Bodleiano nunc primum in lucem
proferimus.
col. 189–190page 86 of 741
PG 137:189νούμενος ελεγχθήσεται, καὶ οὕτως ἡ ψῆφος ἐξενεχθήσεται· εἰ δὲ κληθείς ἅπαξ οὐ παραγένηται, καὶ δευτέραν ὁ κανὼν πρὸς αὐτὸν ὁρίζει γίνεσθαι δια λαλιὰν διὰ δύο ἐπισκόπων· καὶ ταύτης δὲ κατα φρονοῦντα, καὶ τρίτον κελεύει καλεῖσθαι πρὸς τὴν ἐξέτασιν ὁμοίως παρὰ ἐπισκόπων δύο. Καὶ εἰ μη δὲ οὕτως παραγένοιτο, ἀπόφασιν γίνεσθαι κατ' αυτ τοῦ παρὰ τῆς συνόδου, καὶ ἐκ μοίρας μιᾶς· ἵνα μὴ ἐξ ἀναιδείας φυγοδικῶν ὠφελοῖτο, ὑπερτιθεμένης τῆς ζητήσεώς τε καὶ ἀποφάσεως. ΑΡΙΣΤ. Ο κατηγορούμενος ἐπίσκοπος, καὶ και λούμενος, καὶ οὐκ ἀκούων, καὶ δὶς καλείσθω, καὶ τρὶς· εἰ δ᾽ ἐπιμένοι, τὸ δόξαν ἡ σύνοδος ἀποφαινέτω. Την κατηγορούμενον ἐπί τινι πταίσματι παρά ἀξιοπίστων ἀνδρῶν ἐπίσκοπον, καὶ καλούμενον εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ μὴ ὑπακούοντα, οὐκ ἀπεντεῦθεν ὀφείλει καταδικάζειν ἡ σύνοδος· ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ τρὶς μετακαλεῖσθαι, στελλομένων εἰς αὐτὸν ἐφ' ἑκάστη προσκλήσει δύο ἐπισκόπων. Εἰ δὲ ἐπιμένει καταφρονῶν, καὶ μὴ ἀπαντῶν εἰς τὸ δικαστήριον, δοκιμάσει τὰ τῆς αἰτιάσεως καὶ κατὰ μίαν μοίραν ἡ σύνοδος, καὶ τὰ δοκοῦντα αὐτῇ κατ' αὐτὸν ψηφί ΚΑΝΩΝ ΟΕ. Εἰς μαρτυρίαν τὴν κατὰ ἐπισκόπου αἱρετικὸν μὴ προσδέχεσθαι, ἀλλὰ μηδὲ πιστὸν ἕνα μόν Επί στόματος γὰρ δύο ἢ τριῶν μαρ τύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ΒΑΛΣ. Καὶ, ὡς ἄνωθεν εἶπον, εἰ θέλεις μαθεῖν πόσοι καὶ τίνες καταμαρτυροῦσιν ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν, ἀνάγνωθι τίτλον θ' τοῦ παρόντος συν τάγματος κεφ. β'. Ἐκ τοῦ παρόντος δὲ κανόνος μανθάνεις μήτε αἱρετικὸν μήτε ἕνα πιστὸν παρα δέχεσθαι καταμαρτυροῦντα ἐπισκόπου. Ἐπὶ γὰρ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων, φησὶ, πᾶν ῥῆμα σταθήσεται. Πλὴν τοῦτο μὴ ἀδιαστίκτως νοήσεις. Αλλ' εἰπὲ κατὰ νομικὴν ἀκρίβειαν ὡς, εἰ μὲν χρηματική ἐστιν αἰτίασις καὶ μέχρι λίτρας μιᾶς, δύο μάρτυρες πιστοὶ ἔντιμοι κατὰ τοῦ ἐπισκόπου ἐνωμότως μαρτυροῦντες ἀρκέσουσιν· εἰ δὲ μέχρι πεντήκοντα λιτρῶν, τρεῖς· εἰ δὲ τούτων ἐπέκεινα, πέντε. Εἰ δ' οὐκ ἔστι χρηματικὴ αἰτίασις, ἀλλ᾽ ἐγκληματική, διὰ πέντε μαρτύρων πιστῶν καὶ ἐντίμων ὀμνυόντων ἡ κατὰ τοῦ ἐπισκόπου αἰτίασις ἀποδείκνυται· καὶ ἀνάγνωθι περὶ τούτων τὸν α' τίτλον τοῦ κα' βιβλίου τῶν Βασιλικῶν, πολλὰ τοιαῦτα διδάσκοντα. ΖΩΝΑΡ. Οὐ μόνον εἰς κατηγορίαν αἱρετικὸς οὐκ ἔστι δεκτός, ἀλλ' οὐδὲ εἰς μαρτυρίαν. Εἷς δὲ κατα Επ Αλλὰ μηδὲ πιστὸν ἕνα μόνον. Ἑνὸς δὲ μαρτυρία οὐκ ἐστὶ δεκτὴ ἐν οἰᾳδήποτε δίκῃ, κἂν συγκλητικός εἴη. 4, 32. Εἰς μόνος μάρτυς οὗ πιστεύεται κἂν ἀξιωματικὸς εἴη.IN CAN. LXXV APOST.
νούμενος ελεγχθήσεται, καὶ οὕτως ἡ ψῆφος εξενεχθή- tur, atque sic sententia proferetur: Quod si semel
σεται· εἰ δὲ κληθείς ἅπαξ οὐ παραγένηται, καὶ· vocalus non adfuerit, etiam canon definit a duobus
δευτέραν ὁ κανὼν πρὸς αὐτὸν ὁρίζει γίνεσθαι δια
λαλιὰν διὰ δύο ἐπισκόπων· καὶ ταύτης δὲ κατα
φρονοῦντα, καὶ τρίτον κελεύει καλεῖσθαι πρὸς τὴν
ἐξέτασιν ὁμοίως παρὰ ἐπισκόπων δύο. Καὶ εἰ μηδὲ οὕτως παραγένοιτο, ἀπόφασιν γίνεσθαι κατ' αυτ
τοῦ παρὰ τῆς συνόδου, καὶ ἐκ μοίρας μιᾶς· ἵνα μὴ
ἐξ ἀναιδείας φυγοδικῶν ὠφελοῖτο, ὑπερτιθεμένης
τῆς ζητήσεώς τε καὶ ἀποφάσεως.
ΑΡΙΣΤ. Ο κατηγορούμενος ἐπίσκοπος, καὶ και
λούμενος, καὶ οὐκ ἀκούων, καὶ δὶς καλείσθω,
καὶ τρὶς· εἰ δ᾽ ἐπιμένοι, τὸ δόξαν ἡ σύνοδος
ἀποφαινέτω.
Την κατηγορούμενον ἐπί τινι πταίσματι παρά
ἀξιοπίστων ἀνδρῶν ἐπίσκοπον, καὶ καλούμενον εἰς
τὸ δικαστήριον, καὶ μὴ ὑπακούοντα, οὐκ ἀπεντεῦ
θεν ὀφείλει καταδικάζειν ἡ σύνοδος· ἀλλὰ καὶ δὶς
καὶ τρὶς μετακαλεῖσθαι, στελλομένων εἰς αὐτὸν ἐφ'
ἑκάστη προσκλήσει δύο ἐπισκόπων. Εἰ δὲ ἐπιμένει
καταφρονῶν, καὶ μὴ ἀπαντῶν εἰς τὸ δικαστήριον,
δοκιμάσει τὰ τῆς αἰτιάσεως καὶ κατὰ μίαν μοίραν
ἡ σύνοδος, καὶ τὰ δοκοῦντα αὐτῇ κατ' αὐτὸν ψηφί65726.
ΚΑΝΩΝ ΟΕ.
Εἰς μαρτυρίαν τὴν κατὰ ἐπισκόπου αἱρετικὸν μὴ
προσδέχεσθαι, ἀλλὰ μηδὲ πιστὸν ἕνα μόν
vor Επί στόματος γὰρ δύο ἢ τριῶν μαρ
τύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
episcopis secundam fieri conventionem: quam si
contemnat, a duobus similiter episcopis tertio vocari præcipit ad examen. Et si nec sic quidem
adfuerit a synodo ferri sententiam jubet in ipsumi,
ex una etiam parte, me per impudentiam fugienš
judicium consequatur commodum, protelata inqui
sitione atque sententia.
ARIST. Episcopus accusatus, et voculus, et non
parens, vocetur et ter. Si perseveret autem, quod
sibi visum fuerit synodus pronuntiet.
Episcopum de aliquo crimine accusatum a viris
fide dignis, et ad tribunal vocatum, et non parentem non ideo debet synodus condemnare; sed
debet bis terque vocari, missis ad eum singula
vocatione, duobus episcopis. Si perseveral auteu
contemnens, et non se sistens tribunali, examinabit ea quorum accusatur, et jam ex una tantum parte synodus, et quæ sibi visa sunt in eum
decernet.
ΒΑΛΣ. Καὶ, ὡς ἄνωθεν εἶπον, εἰ θέλεις μαθεῖν
πόσοι καὶ τίνες καταμαρτυροῦσιν ἐπισκόπων ἢ
κληρικῶν, ἀνάγνωθι τίτλον θ' τοῦ παρόντος συντάγματος κεφ. β'. Ἐκ τοῦ παρόντος δὲ κανόνος
μανθάνεις μήτε αἱρετικὸν μήτε ἕνα πιστὸν παραδέχεσθαι καταμαρτυροῦντα ἐπισκόπου. Ἐπὶ γὰρ
δύο ἢ τριῶν μαρτύρων, φησὶ, πᾶν ῥῆμα σταθήσεται. Πλὴν τοῦτο μὴ ἀδιαστίκτως νοήσεις. Αλλ' εἰπὲ
κατὰ νομικὴν ἀκρίβειαν ὡς, εἰ μὲν χρηματική
ἐστιν αἰτίασις καὶ μέχρι λίτρας μιᾶς, δύο μάρτυ
ρες πιστοὶ ἔντιμοι κατὰ τοῦ ἐπισκόπου ἐνωμότως
μαρτυροῦντες ἀρκέσουσιν· εἰ δὲ μέχρι πεντήκοντα
λιτρῶν, τρεῖς· εἰ δὲ τούτων ἐπέκεινα, πέντε. Εἰ δ'
οὐκ ἔστι χρηματικὴ αἰτίασις, ἀλλ᾽ ἐγκληματική, διὰ
πέντε μαρτύρων πιστῶν καὶ ἐντίμων ὀμνυόντων ἡ
κατὰ τοῦ ἐπισκόπου αἰτίασις ἀποδείκνυται· καὶ
ἀνάγνωθι περὶ τούτων τὸν α' τίτλον τοῦ κα' βιβλίου
τῶν Βασιλικῶν, πολλὰ τοιαῦτα διδάσκοντα.
ΖΩΝΑΡ. Οὐ μόνον εἰς κατηγορίαν αἱρετικὸς οὐκ
ἔστι δεκτός, ἀλλ' οὐδὲ εἰς μαρτυρίαν. Εἷς δὲ κατα
so Matth. vult 16.
CANON LXXV.
In testimonium adversus episcopum hæreticus ne
admittatur, sed nec unus solus fidelis. In ore
enim duorum vel trium stabit omne verbum.
BALS. Jam ut ante dixi, si scire velis quot et
quinam adversus episcopos vel clericus testimonium
dicant, lege titulum 9 praesentis operis cap. 2. Επ
hoc autem canone discis neque hæreticum, neque
unum fidelem ad testimonium dicer:dum adversus
episcopum admitti. In duobus enim aut tribus
testibus, inquit, stabil omne verbum s. Hoc autem sine distinctione ne intelligas. Sed dicas secundum juris rigorem quod si est causa pecuniaria,
et usque ad libram unam, duo testes,
fide digni, bonæ existimationis adversus episcopum
Jurali testificantes sufficiant. Sin aulem usque ad
quinquaginta libras, tres, si autem ultra hæc, quinque. Si autem non est pecuniaria causa, sed criminalis, per quinque fide dignos testes et jurantes,
qui sunt et ipsi bonæ famæ, adversus episcopum
accusatio probatur. Et de hoc lege 1, tit. lib.
xx1 Basil. constit. qui hæc hujusmodi multa
docet.
ZONAR. Hereticus, non solum ad accusationen,
sed nec ad testimonium venit admittendus. Nec
Guill. Beveregii nolæ.
Αλλὰ μηδὲ πιστὸν ἕνα μόνον. Accusatio
episcoporum non est facile recipienda, dicente Domino,
Non suscipies vocem mendacii; et Apostolus inquit,
adversus presbyterum inscriptionem non recipiendam
absque duobus vel tribus idoneis testibus. Si hæc de
presbyteris vel cæteris fidelibus sunt præcavenda,
quanto magis de episcopis? Sixtus pap. 2. apud
Gratian, decret. part. ui, caus. 2, quest. 7, c. 19:
Ἑνὸς δὲ μαρτυρία οὐκ ἐστὶ δεκτὴ ἐν οἰᾳδήποτε δίκῃ,
κἂν συγκλητικός εἴη. Basil. lib. xxι, tit, 4, c. 32.
Εἰς μόνος μάρτυς οὗ πιστεύεται κἂν ἀξιωματικὸς
εἴη. Gloss. ibid.
col. 191–192page 87 of 741
PG 137:191ή μαρτυρῶν, κἂν πιστός εἴη, οὐ προσδεχθήσεται ο καὶ Τιμοθέῳ γὰρ ὁ μέγας Παῦλος γράφων οὕτω φησί. Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. Οἶμαι δὲ νῦν ἐπὶ κατηγορίαις, ἐξ ὧν ἔκπτωσις τοῦ οἰκείου βα θμοῦ τοῖς ἱερωμένοις ἐπάγεται, μὴ τοὺς δύο ἀρκεῖν μάρτυρας, κἂν πιστοὶ ὦσι καὶ ἀνεπίληπτοι. ΑΡΙΣΤ. Αιρετικὸς οὐ κατηγορεῖ ἐπισκόπου, οὐδὲ πιστὸς εἶς. Ο τὸν παρόντα συνοψίσας κανόνα οὐ καλῶς τοῦ τον ἐνόησε. Τὸ μὲν γὰρ μὴ κατηγορεῖν αἱρετικὸν ἐπισκόπου, ἢ μαρτυρεῖν κατ' αὐτοῦ, ἀληθές ἐστι τὸ δὲ μὴ δύνασθαι πιστὸν ἕνα συνιστᾷν κατ' ἐπισ σκόπου κατηγορίαν ψευδές μαρτυρία γὰρ ἑνὸς κατά τινος οὐ προσδέχεται· κατηγορία δὲ καὶ παρ᾽ ἑνὸς καὶ παρὰ πλειόνων γίνεται. ΚΑΝΩΝ ΟΤ'. Οτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον τῷ ἀδελφῷ, ἢ τῷ υἱῷ, ἢ ἑτέρῳ συγγενεῖ χαριζόμενον, εἰς τὸ ἀξίωμα τῆς ἐπισκοπῆς χειροτονεῖν δν βούλεται Κληρονόμους γὰρ τῆς ἐπισκοπῆς ποιεῖσθαι οὐ δίκαιον, τὰ τοῦ Θεοῦ χαριζόμενον πάθει ἀνθρωπίνῳ· οὐ γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ ᾿Εκ κλησίαν ὑπὸ κληρονόμους ὀφείλει τιθέ ναι. Εἰ δέ τις τοῦτο ποιήσει, ἄκυρος μὲν ἔστω ἡ χειροτονία· αὐτὸς δὲ ἐπιτιμάσθω ἀφε ρισμῷ. ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν παρών κανών διορίζεται μὴ ἔχειν ἐπ' ἀδείας τὸν ἐπίσκοπον ἀντὶ ἑαυτοῦ προσγενή οἰκεῖον εἰς τὴν ἐπισκοπὴν ἐγκαθισταν, μηδὲ παρα πέμπειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ὡς τινα κλῆρον άνθρώπινον. ᾿Ακυροῖ δὲ καὶ τὴν οὕτως γενομένην χειροτονίαν, καὶ ἀφορίζει τὸν ἐπίσκοπον. Σὺ δὲ εἰπὲ ὅτι, κἂν μὴ εἰς προσγενῆ αὐτοῦ παραπέμψη ὁ ἐπίσκοπος τὴν ἐπισκοπὴν, ἀλλὰ πρὸς ἀλλότριον, τὸ αὐτὸ γενήσεται. Τοὺς γὰρ ἐπισκόπους ὑπὸ τῶν συνόδων γίνεσθαι διατέτακται. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ ἀποβεβιωκώς μητροπολίτης Φιλιππουπόλεως ὁ μέσ γιστος, παραιτούμενος τὴν κατ' αὐτοῦ μητρόπολιν ὑπὸ αἴρεσιν ταύτην, ἐὰν τὸν οἰκονόμον αὐτοῦ ἡ ἁγία σύνοδος καταστήσῃ μητροπολίτην Φιλιππουπίς λεως ἀντ᾿ αὐτοῦ, οὐκ εἰσηκούσθη, ἀλλ᾽ ἤκουσεν ὡς, ῞Οτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον. παρὰ τὸν ἐκκλησιαστικὴν θεσμὸν οὔτε γὰρ ἀνθ' ἑαυτοῦ τῷ τελευτῶντι χειροτονεῖν ἐπιτρέπουσι. Χειροτονειν ὃν βούλεται. χειροτονεῖν ὃν ἂν αὐτὸς βούληται. 6, εν βούλεται χειροτονείν. Αι εἰς τὸ ἀξίωμα τῆς ἐπισκοπῆς ἐν βούλεται χειροτονεῖν, Ὑπὸ κληρονόμους. ὑπὸ κληρονομίαν. ὑπὸ κληρονόμον. Αι πάθει ἀνθρωπίνῳ· οὐ γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ Ἐκε κλησίαν ὑπὸ κληρονόμους οφείλει τιθέναι.unus in alium dicens testimonium, quamvis ctiamn ή μαρτυρῶν, κἂν πιστός εἴη, οὐ προσδεχθήσεται ο
sit fidelis, admittitur. Magnus enim Paulus adl Timotheum scribens sic dicit: Adversus presbyterumn
ne recipias accusationem, nisi sub duobus, aut tribus testibus ". Arbitror vero nunc in accusationibus, per quas consecratis ministris casus proprii
gradus infertur, non sufficere duos testes, et si
fideles, et irreprehensibiles sint.
ARIST. Hæreticus non accusat episcopum, nec
unus fidelis.
Qui synopsin præsentis canonis fecit, non bene
eum intellexit. Illud enim quod hæreticus non potest accusare episcopum, nec in eum testimoninm
dicere verum est; hoc autein quod unus fidelis non
potest in episcopum accusationem ferre, falsum:
testimonium enim unius contra quempiam non
admittitur: accusatio autem fit et per unum et per
plures.
50 CANON LXXVI.
Quod non oportet episcopum fratri, vel filio, vel alii
cognato gratificantem, ad episcopatus dignitatem
quem vult eligere. Episcopatus enim hæredes facere
justum non est, ea quæ Dei sunt, humano affectu
largientem; non enim licet Ecclesiam Dei in hæredes conferre. Si quis autem hoc fecerit, irrita
quidem electio maneat, ipse autem seoregatione
maltetur.
BALS. Præsens quidem canon statuit non licere
episcopo cognatum loco suo in episcopatu constitnere, nec Spiritus gratiam ut humanam aliquam
hæreditatem transmittere. Infirmat autem et irritam decernit hujusmodi electionem, et etiam enim
scopum segregat. Tu autem dic, quod etiam si non
ad suum cognatum episcopus episcopatum transmiserit; sed ad alienum, idem erit. Episcopos enimu
a synodis fieri decretum est. Et ideo etiam vita
functus ille urbis Philippi metropolitanus maximus,
suæ metropoli sub hac conditione renuntians, si
ejus œconomum urbis Philippi metropolitanum pro
se ipso sancta synodus constitueret, non est exaiditus, sed audiit quod si res, quas post electionem
ex ecclesiae reditibus acquirit, non potest dare, vel
at 1 Tim. v, 19.
καὶ Τιμοθέῳ γὰρ ὁ μέγας Παῦλος γράφων οὕτω
φησί. Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέ
χου εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. Οἶμαι δὲ νῦν
ἐπὶ κατηγορίαις, ἐξ ὧν ἔκπτωσις τοῦ οἰκείου βα
θμοῦ τοῖς ἱερωμένοις ἐπάγεται, μὴ τοὺς δύο ἀρκεῖν
μάρτυρας, κἂν πιστοὶ ὦσι καὶ ἀνεπίληπτοι.
ΑΡΙΣΤ. Αιρετικὸς οὐ κατηγορεῖ ἐπισκόπου, οὐδὲ
πιστὸς εἶς.
Ο τὸν παρόντα συνοψίσας κανόνα οὐ καλῶς τοῦ
τον ἐνόησε. Τὸ μὲν γὰρ μὴ κατηγορεῖν αἱρετικὸν
ἐπισκόπου, ἢ μαρτυρεῖν κατ' αὐτοῦ, ἀληθές ἐστι·
τὸ δὲ μὴ δύνασθαι πιστὸν ἕνα συνιστᾷν κατ' ἐπισ
σκόπου κατηγορίαν ψευδές μαρτυρία γὰρ ἑνὸς κατά
τινος οὐ προσδέχεται· κατηγορία δὲ καὶ παρ᾽ ἑνὸς
καὶ παρὰ πλειόνων γίνεται.
ΚΑΝΩΝ ΟΤ'.
Οτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον τῷ ἀδελφῷ, ἢ τῷ
υἱῷ, ἢ ἑτέρῳ συγγενεῖ χαριζόμενον, εἰς τὸ
ἀξίωμα τῆς ἐπισκοπῆς χειροτονεῖν δν βούλε
ται Κληρονόμους γὰρ τῆς ἐπισκοπῆς
ποιεῖσθαι οὐ δίκαιον, τὰ τοῦ Θεοῦ χαριζόμενον
πάθει ἀνθρωπίνῳ· οὐ γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ ᾿Εκκλησίαν ὑπὸ κληρονόμους ὀφείλει τιθέναι. Εἰ δέ τις τοῦτο ποιήσει, ἄκυρος μὲν
ἔστω ἡ χειροτονία· αὐτὸς δὲ ἐπιτιμάσθω ἀφε
ρισμῷ.
ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν παρών κανών διορίζεται μὴ ἔχειν
ἐπ' ἀδείας τὸν ἐπίσκοπον ἀντὶ ἑαυτοῦ προσγενή
οἰκεῖον εἰς τὴν ἐπισκοπὴν ἐγκαθισταν, μηδὲ παρα
πέμπειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ὡς τινα κλῆρον
άνθρώπινον. ᾿Ακυροῖ δὲ καὶ τὴν οὕτως γενομένην
χειροτονίαν, καὶ ἀφορίζει τὸν ἐπίσκοπον. Σὺ δὲ
εἰπὲ ὅτι, κἂν μὴ εἰς προσγενῆ αὐτοῦ παραπέμψη
ὁ ἐπίσκοπος τὴν ἐπισκοπὴν, ἀλλὰ πρὸς ἀλλότριον,
τὸ αὐτὸ γενήσεται. Τοὺς γὰρ ἐπισκόπους ὑπὸ τῶν
συνόδων γίνεσθαι διατέτακται. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ
ἀποβεβιωκώς μητροπολίτης Φιλιππουπόλεως ὁ μέσ
γιστος, παραιτούμενος τὴν κατ' αὐτοῦ μητρόπολιν
ὑπὸ αἴρεσιν ταύτην, ἐὰν τὸν οἰκονόμον αὐτοῦ ἡ
ἁγία σύνοδος καταστήσῃ μητροπολίτην Φιλιππουπίς
λεως ἀντ᾿ αὐτοῦ, οὐκ εἰσηκούσθη, ἀλλ᾽ ἤκουσεν ὡς,
Guill. Beveregii nota.
῞Οτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον. Paulinus episcopus
Antiochiæ, e vita jam decessurus, Evagrium sui
loco ordinabat. Hinc Theodoretus observal, παρὰ
τὸν ἐκκλησιαστικὴν θεσμὸν provectum fuisse Egrium, et multos simul canones violatos, οὔτε γὰρ
ἀνθ' ἑαυτοῦ τῷ τελευτῶντι χειροτονεῖν ἐπιτρέπουσι.
Theodoret. Hist. eccles. lib. v, cap. 23, quibus
verbis ad hunc canonem respexisse videtur, quo
cautum est, ne quis alium sui loco ordinaret.
Etiamsi enim ipse canon cognatoruin solummodo
mentionem facial, et Evagrium Paulini cognatum
fuisse non constet; canon tamen violatus est, eo
quod Paulinus decessurus alium sui loco constituerit de alienis enim æque ac cognatis illum intelligendum esse, recte observat Balsamon.
Χειροτονειν ὃν βούλεται. Joannes Antiochenus legit χειροτονεῖν ὃν ἂν αὐτὸς βούληται. Coll.
can. tit. 6, ms. Bodl. εν βούλεται χειροτονείν. Αι
hæc verbis; εἰς τὸ ἀξίωμα τῆς ἐπισκοπῆς ἐν βούλε
ται χειροτονεῖν, in Holoandri exemplari desiderantur.
Ὑπὸ κληρονόμους. Joan. Antiochenus col
lect. can. tit. 6, et impressi codices legunt ὑπὸ
κληρονομίαν. Aristenus ὑπὸ κληρονόμον. Αι omni
hæc πάθει ἀνθρωπίνῳ· οὐ γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ Ἐκε
κλησίαν ὑπὸ κληρονόμους οφείλει τιθέναι. Gentla -
lus Hervetus non legit, vel saltem Latine non vero
tit: legenda vero esse, ex scholiis non minus, quamn
ex Joan. Antiocheni collectione patet.
col. 193–194page 88 of 741
PG 137:193εἰ τὰ πράγματα ἅτινα ἐπικτῖται ὁ ἐπίσκοπος μετά τὴν χειροτονίαν ἐκ τῶν τῆς Ἐκκλησίας εἰσόδων, οὐ δύναται δωρεῖσθαι ἡ παραπέμπειν πρὸς οὓς βούλε και, πολλῷ μᾶλλον τὴν ἐπισκοπήν. Ανάγνωθι τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου κανόνα λβ' καὶ τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ κανόνα κγ' λέγοντα μὴ ἐξεῖναι ἐπισκόπῳ, κἂν τελευτᾷ, ἕτερον καθιστᾶν διάδοχον ἑαυτοῦ. ΖΩΝΑΡ. Τὴν ἀρχιερατικὴν ἐξουσίαν τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος χάριτος δῶρον νομίζεσθαι χρή. Πῶς οὖν τις τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ὡς κλῆρον μεταβιβάσει πρὸς ἕτερον, αὐτῷ χαριζόμενος; Διὰ τοῦτο οὐ συγκεχώρηται τοῖς ἐπισκόποις ἀνθ᾿ ἑαυ τῶν ἑτέρους, οὓς βούλονται, εἰς τὰς και᾿ αὐτοὺς ἐκκλησίας εγκαθιστών. Οίτινες γὰρ ἅ ἐκτήσαντο πράγματα ἐν τῷ τῆς ἐπισκοπῆς καιρῷ οὐκ ἔχουσιν ἄδειαν καταλιμπάνειν οἷς βούλονται (εἰ μὴ τὰ ἐκ διαδοχῆς συγγενῶν περιελθόντα αὐτοῖς, ὡς ὁ τριακοστὸς δεύτερος κανὼν τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου φησί), πῶς αὐτὴν τὴν ἐπισκοπὴν εἰς ἑτέρους μετα διδάσουσιν, ὥσπερ κληρονόμους αὐτοὺς τῆς ποιμαντικῆς ἐξουσίας, καὶ τῆς οἰκονομίας τῶν πτωχικῶν πραγμάτων καταλιμπάνοντες, καὶ διὰ πάθος ἀν θρώπινον (φιλίαν δηλαδὴ ἢ σχέσιν συγγενικήν) τὰ τῷ Θεῷ ἀφιερωθέντα, οἷς βούλονται χαριζόμενοι; Εἰ οὖν παρά τινος τοιοῦτόν τι γένηται, καὶ τὸ γινό μενον ἄχυρον εἶναι φησὶν ὁ κανών, καὶ τὸν τοῦτο ποιήσαντα ἀφορίζεσθαι. Τοὺς γὰρ ἐπισκόπους ὑπὸ τῶν συνόδων γίνεσθαι διατέτακται· καὶ ὁ εἰκοστὸς τρίτος κανὼν τῆς ἐν 'Αντιοχείᾳ συνόδου λέγει μή ἐξεῖναι ἐπισκόπῳ, κἂν τελευτᾷ, ἕτερον καθιστὴν διάδοχον ἑαυτοῦ. Τοῦτο δὲ καὶ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἀπὸ ηγόρευται. Τῷ γὰρ Μωϋσεῖ ὡς αἰτίαμα ἐπενεκα λεῖτο, ὅτι τὴν ᾿Ααρών καὶ τοὺς αὐτοῦ παῖδας εἰς ἱερωσύνην προήνεγκε. Καὶ εἰ μὴ διὰ σημείων ὁ Θεὸς αὐτοῖς τὴν ἱερωσύνην ἐβεβαίωσε, τάχ᾽ ἂν καὶ ἐξω ωθοῦντο αὐτῆς. ΑΡΙΣΤ. Ἐπίσκοπος ἀντ' αὐτοῦ ἐπίσκοπον ἀπο βιῶν οὐ καθίστησι. Τὸν μέλλοντα εἰς ἐπισκοπὴν προχειρίζεσθαι, παρὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων καθίστασθαι κεκανόνισται. Τὸ δὲ τὸν ἐπίσκοπον τελευτώντα ἕτερον ἀντ᾿ αὐτοῦ καθιστᾷν κληρονομίας εἰσάγει δίκαιον· τὴν δὲ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν ὑπὸ κληρονόμον οὐδεὶς ὀφείλει τιθέναι. ΚΑΝΩΝ ΟΖ'. Εἴ τις ἀνάπηρος ᾖ τὸν ὀφθαλμόν, ἢ τὸ σκέλος πεπληγμένος, ἄξιος δέ ἐστιν ἐπισκοπῆς, για νέσθω· οὐ γὰρ λώδη σώματος αὐτὸν μιαίνει, ἀλλὰ ψυχῆς μολυσμός. Κωρὸς δὲ ὧν καὶ τυφλὺς μὴ γινέσθω ἐπίσκοπος οὐχ ὡς μεμιασμένος, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ τὰ ἐκκλησιαστικὰ παρεμποδίζοιτο. ΒΑΛΣ. ᾿Απὸ μὲν τοῦ παλαιοῦ νόμου οὐδεὶς λελωβημένος κατά τι μέρος τοῦ σώματος εἰς ἱερωσύνην προεβιβάζετο· μᾶλλον μὲν οὖν, ἐὰν μετὰ ἱερωσύ τὴν ἔσχεν ἐκ πάθους λώβην τινὰ, ἐπαύετο τοῦ ἱ:ρο ουργεῖν· οἱ δὲ θεῖοι ἀπόστολοι τοὺς μὲν ἐμποδιζομένους τὰ τῆς ἱερωσύνης ἐνεργεῖν μὴ προσίεσθαιIN CAN. LXXVIII APOST
tum. Lege Cardli. syn., can. 32 et Antioch. sylle,
can. 25, dicentes non licere episcopo, etiamsi noriatur, alium successorem suum episcopum constituere.
εἰ τὰ πράγματα ἅτινα ἐπικτῖται ὁ ἐπίσκοπος μετά ad quos vult transmittere, multo magis episcopaτὴν χειροτονίαν ἐκ τῶν τῆς Ἐκκλησίας εἰσόδων, οὐ
δύναται δωρεῖσθαι ἡ παραπέμπειν πρὸς οὓς βούλε
και, πολλῷ μᾶλλον τὴν ἐπισκοπήν. Ανάγνωθι τῆς
ἐν Καρθαγένῃ συνόδου κανόνα λβ' καὶ τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ κανόνα κγ' λέγοντα μὴ ἐξεῖναι ἐπισκόπῳ,
κἂν τελευτᾷ, ἕτερον καθιστᾶν διάδοχον ἑαυτοῦ.
ΖΩΝΑΡ. Τὴν ἀρχιερατικὴν ἐξουσίαν τῆς τοῦ
ἁγίου Πνεύματος χάριτος δῶρον νομίζεσθαι χρή.
Πῶς οὖν τις τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ὡς κλῆρον
μεταβιβάσει πρὸς ἕτερον, αὐτῷ χαριζόμενος; Διὰ
τοῦτο οὐ συγκεχώρηται τοῖς ἐπισκόποις ἀνθ᾿ ἑαυτῶν ἑτέρους, οὓς βούλονται, εἰς τὰς και᾿ αὐτοὺς
ἐκκλησίας εγκαθιστών. Οίτινες γὰρ ἅ ἐκτήσαντο
πράγματα ἐν τῷ τῆς ἐπισκοπῆς καιρῷ οὐκ ἔχουσιν
ἄδειαν καταλιμπάνειν οἷς βούλονται (εἰ μὴ τὰ ἐκ
διαδοχῆς συγγενῶν περιελθόντα αὐτοῖς, ὡς ὁ τριακοστός δεύτερος κανὼν τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου
φησί), πῶς αὐτὴν τὴν ἐπισκοπὴν εἰς ἑτέρους μεταδιδάσουσιν, ὥσπερ κληρονόμους αὐτοὺς τῆς ποιμαν
τικῆς ἐξουσίας, καὶ τῆς οἰκονομίας τῶν πτωχικῶν
πραγμάτων καταλιμπάνοντες, καὶ διὰ πάθος ἀνθρώπινον (φιλίαν δηλαδὴ ἢ σχέσιν συγγενικήν) τὰ
τῷ Θεῷ ἀφιερωθέντα, οἷς βούλονται χαριζόμενοι;
Εἰ οὖν παρά τινος τοιοῦτόν τι γένηται, καὶ τὸ γινόμενον ἄχυρον εἶναι φησὶν ὁ κανών, καὶ τὸν τοῦτο
ποιήσαντα ἀφορίζεσθαι. Τοὺς γὰρ ἐπισκόπους ὑπὸ
τῶν συνόδων γίνεσθαι διατέτακται· καὶ ὁ εἰκοστὸς
τρίτος κανὼν τῆς ἐν 'Αντιοχείᾳ συνόδου λέγει μή
ἐξεῖναι ἐπισκόπῳ, κἂν τελευτᾷ, ἕτερον καθιστὴν
διάδοχον ἑαυτοῦ. Τοῦτο δὲ καὶ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἀπὸ
ηγόρευται. Τῷ γὰρ Μωϋσεῖ ὡς αἰτίαμα ἐπενεκα
λεῖτο, ὅτι τὴν ᾿Ααρών καὶ τοὺς αὐτοῦ παῖδας εἰς
ἱερωσύνην προήνεγκε. Καὶ εἰ μὴ διὰ σημείων ὁ Θεὸς
αὐτοῖς τὴν ἱερωσύνην ἐβεβαίωσε, τάχ᾽ ἂν καὶ ἐξω
ωθοῦντο αὐτῆς.
ΑΡΙΣΤ. Ἐπίσκοπος ἀντ' αὐτοῦ ἐπίσκοπον ἀποβιῶν οὐ καθίστησι.
Τὸν μέλλοντα εἰς ἐπισκοπὴν προχειρίζεσθαι,
παρὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων καθίστασθαι
κεκανόνισται. Τὸ δὲ τὸν ἐπίσκοπον τελευτώντα
ἕτερον ἀντ᾿ αὐτοῦ καθιστᾷν κληρονομίας εἰσάγει
δίκαιον· τὴν δὲ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν ὑπὸ κληρονό
μον οὐδεὶς ὀφείλει τιθέναι.
ΚΑΝΩΝ ΟΖ'.
Εἴ τις ἀνάπηρος ᾖ τὸν ὀφθαλμόν, ἢ τὸ σκέλος
πεπληγμένος, ἄξιος δέ ἐστιν ἐπισκοπῆς, για
νέσθω· οὐ γὰρ λώδη σώματος αὐτὸν μιαίνει,
ἀλλὰ ψυχῆς μολυσμός.
KANON OH'.
Κωρὸς δὲ ὧν καὶ τυφλὺς μὴ γινέσθω ἐπίσκοπος·
οὐχ ὡς μεμιασμένος, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ τὰ ἐκκλη
σιαςτικά παρεμποδίζοιτο.
ΒΑΛΣ. ᾿Απὸ μὲν τοῦ παλαιοῦ νόμου οὐδεὶς λελωβημένος κατά τι μέρος τοῦ σώματος εἰς ἱερωσύνην
προεβιβάζετο· μᾶλλον μὲν οὖν, ἐὰν μετὰ ἱερωσύτὴν ἔσχεν ἐκ πάθους λώβην τινὰ, ἐπαύετο τοῦ ἱ:ρο
ουργεῖν· οἱ δὲ θεῖοι ἀπόστολοι τοὺς μὲν ἐμποδιζομένους τὰ τῆς ἱερωσύνης ἐνεργεῖν μὴ προσίεσθαι
ut
ZONAR. Pontificiam potentiam, saneti Spiritus
gratiæ donum convenit existimari. Gratiam Spiritus
igitur, velut hæreditatem, quomodo quis in alterum
transferet, ipsi gratificans? Propterea, non est
episcopis permissum, loco sui, quos volunt, alios
in ecclesias sibi subjectas inducere. Nam qui libertatem non habent relinquendi, quibus volunt, res,
quas episcopatus sui tempore possederunt (nisi,
quæ cognatorum successione ipsis obvenerunt,
tricesimus secundus in Carthagine synodi canon
dicit) quomodo ipsum episcopatum transferent in
alios, eos ut pastoralis potestatis hæredes, et distributionis earum rerum, quæ sunt pauperum relinquentes, et humana incitati affectione (videlicet,
amore, vel respectu solo propinquorum) Deo dedicala, iis, quibus volunt, gratis donantes? Igitur si
tale quid ab aliquo fiat, et irritum esse, quod fit,
et qui fecerit, excommunicari, canon niandal.
Episcopos enim statutum est a synodo creari. Synodi quoque in Antiochia vicesimus tertius canon
dicit, episcopo non licere, tametsi vita defungatur,
alterum instituere successorem suum. Hoc et his,
qui sunt ex Israel, velatur. Nam Moysi tanquam
crimen objiciebatur, quod Aaron et ejus filios ad
sacerdotium promovisset. Ac nisi Deus per signa
confirmasset ipsis sacerdotium, forte fuissent ab
illo depulsi.
@
ARIST. Episcopus vita discedens in suo loco episc‹ –
pum non constituit,
Eum qui in episcopatum deligendus est, ab omnibus provinciæ episcopis constitui decretum est.
Morientem autem episcopum alium suo loco constituere, jus hæreditatis introducit: Ecclesiam autem
Dei nemo debet in hæredem conferre.
CANON LXXVII.
Si quis vel oculo orbatus, vel femore oblæsus, episcopatu autem dignus sit, fiat: non enim corporis
damnum eum polluit, sed animæ inquinatio.
51 CANON LXXVIII.
Qui autem est surdus et cæcus, ne sit episcopus;
non ut pollutus, sed ne ecclesiastica impediantur.
BALS. Antiqua quidem lege nullus ulla corporis
parte mutilatus ad sacerdotium promovebatur: imo
potius si post sacerdotium ex morbo vel casu aliquo
læsus ac mutilatus esset, a sacrificio cessabat. Divini autem apostoli, eos quidem, qui quo minus
quæ sunt sacerdotii exsequantur, impediti sunt,
col. 195–196page 89 of 741
PG 137:195όφθαλμοι ὦσι, κἂν χωλοί, τῆς χειροτονίας ἀξιοῦ. σθαι ἐκέλευσαν. Τὴν γὰρ ψυχήν θέλουσιν ἔχειν πάντας καθαρὰν καὶ ἀλώβητον, οὐ μὴν τὸ σῶμα. Αρα δὲ εἰ μετὰ τὴν ἱερωσύνην γένηταί τις κωφὸς ἢ τυφλός, ἢ ἄλλως ἐμπαθὴς τὸ σῶμα, καὶ οὐ δύναται ἱερατικὰ ἐνεργεῖν, μετακινηθήσεται ἐκ τῆς ἱερωσύνης κατὰ τὸν παλαιὸν νόμον; Λύσις. Ούλα μῶς· ἔστι γὰρ ἀσυμπαθὲς καὶ τῆς ἀποστολικής εὐθυδικίας ἀλλότριον τὸν ἄξιον μᾶλλον ἐλέους διὰ τὸ πάθος κατακρίνεσθα: ὡς ἀνάξιον. Καὶ πολλοὶ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ἱερεῖς καὶ διάκονοι, τυφλωθέντες, καὶ ἄλλω; ἐσχάτως ἀρρωστήσαντες, καὶ μὴ δυνάμενοι ἐνεργεῖν ἀρχιερατικόν τι μέχρι τέλους ζωῆς αὐτῶν, οὐ μετεκινήθησαν. Καὶ ὁ νόμος δέ φησιν ἐν βιο βλίῳ η', τίτλῳ α', κεφ. α', θέματι δ'· Ο τυφλός καὶ δικάζειν δύναται, καὶ οὐκ ἀποκινεῖται τῆς συγ κλήτου. Ἀρχὴν δὲ νέαν οὐκ ἐγχειρίζεται· ἣν μέντοι πρὸ τοῦ πάθους είχε, μένει ἔχων. 4 διωρίσαντο· τοὺς δὲ δυναμένους ἐνεργεῖν, καὶ ἑτερ ΖΩΝΑΡ. Ἡ μὲν διὰ Μωσέως δοθεῖσα τοῖς Ἰσρατ λίταις διαταγή, ὁλοκλήρους τὸ σῶμα, καὶ μή τινα μῶμον ἔχοντας, τοὺς παρ' ἐκείνοις ιερωμένους είναι ἀπῄτει· καὶ οὐδεὶς λελωβημένος κατά τι μέρος τοῦ σώματος εἰς ἱερωσύνην προτίετο. ᾿Αλλὰ κἂν μετά τὴν ἱερωσύνην πήρωσις μέλους ἢ μορίου τινὸς τῶν ιερωμένων συνέβη τινί, τῆς ἱερωσύνης μετεκινεῖτο. Τοῖς δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἱερᾶσθαι μέλλουσι κολόβωσις σώματος εἰς κώλυμα οὐ λελόγισται· τὴν ψυχὴν γὰρ ἔχειν ἀπαιτεῖται καθαρὴν, καὶ ἀλώβητον, καὶ ῥύπου ἀπηλλαγμένην. Εἰ δ' ετερόφθαλμος εἴη τυχόν, Η χωλός ἐστιν, ἢ ἑτερόν τι πήρωμα ἔχει, μὴ προσ ιστάμενον αὐτῷ πρὸς τὴν ἀρχιερατικὴν ἐνέργειαν, ἄξιος μέντοι κρίνεται πρὸς ἐπισκοπήν, χειροτονηθῆναι οὐ κωλυθήσεται. Εἰ δέ τινι καὶ ἄμφω πεπή ρωται τὰ ὄμματα, ἢ τὰ ὦτα κεκώφωται, ἢ ἄλλο τι πήρωμα ἔχει, δι' οὗ τὰς ἀρχιερατικὰς ἐνεργείας πληροῦν κεκώλυται, εἰς ἐπισκοπὴν οὐ προβιβασθή σεται. Ο γὰρ μὴ βλέπων, ἢ μὴ ἀκούων, ἢ τὴν δεξιὰν χεῖρα ἴσως ἔχων ἀργὴν, πῶς ἂν ἱερουργήσῃ, τῆς ἱερατείας τὸ σπούδασμα ἐμποδίζει τῆς νόσου τὸ όφλημα, τῆς ἐνεργείας παυθήσεται ὁ νοσῶν, τοῦ δὲ ἀξιώματος οὐκ ἀλλοτριωθήσεται, ἀλλὰ μᾶλλον οἰκτει ρηθήσεται, καὶ ἀπολαύσει μὲν τῆς προτέρας τιμῆς, ἕξει δὲ καὶ τὰ πρὸς ζωάρκειαν, καὶ τὰ λοιπά, κατὰ τὴν προτέραν συνήθειαν. Δρα δὲ εἰ μετὰ τὴν ἱερωσύνην. Λελω σημένος ἢ ἑτερόφθαλμος ἀξιωθείη βαθμοῦ ἀρχιερατικοῦ· ἢ ὁ μετὰ τὴν ἱερωσύνην καταπαθής γεγονὼς ἐσεῖται καὶ μετὰ τὸ πάθος ἱερουργῶν ἢ οὐ; “Οσαι τοίνυν ἐκ πάθους ἀῤῥωστημάτων τινῶν ἱερατικῶν βαθμῶν ἐνεργεῖν κεκώλυνται δίκαια, χειροτονίας οὐκ ἀξιωθήσονται· εἰ δὲ μετὰ τὴν χειροτονίαν οὕτω παθόντες κακῶς, οὐκ ἐμποδίζονται διὰ τὴν νόσον ἱερουργεῖν, καὶ οὕτως ἀρρώστως ἔχοντες ακωλύτως ἱερουργήσουσι· τοῖς γὰρ θεοκήρυξιν ἔδοξε διὰ λώβην σώματος τῆς ἱερουργίας τινὰ μὴ κωλύεσθαι. Εἰ δὲόφθαλμοι ὦσι, κἂν χωλοί, τῆς χειροτονίας ἀξιοῦ.
σθαι ἐκέλευσαν. Τὴν γὰρ ψυχήν θέλουσιν ἔχειν
πάντας καθαρὰν καὶ ἀλώβητον, οὐ μὴν τὸ σῶμα.
Αρα δὲ εἰ μετὰ τὴν ἱερωσύνην γένηταί τις
κωφὸς ἢ τυφλός, ἢ ἄλλως ἐμπαθὴς τὸ σῶμα, καὶ οὐ
δύναται ἱερατικὰ ἐνεργεῖν, μετακινηθήσεται ἐκ τῆς
ἱερωσύνης κατὰ τὸν παλαιὸν νόμον; Λύσις. Ούλα -
μῶς· ἔστι γὰρ ἀσυμπαθὲς καὶ τῆς ἀποστολικής
εὐθυδικίας ἀλλότριον τὸν ἄξιον μᾶλλον ἐλέους διὰ τὸ
πάθος κατακρίνεσθα: ὡς ἀνάξιον. Καὶ πολλοὶ δὲ
ἀρχιερεῖς καὶ ἱερεῖς καὶ διάκονοι, τυφλωθέντες, καὶ
ἄλλω; ἐσχάτως ἀρρωστήσαντες, καὶ μὴ δυνάμενοι
ἐνεργεῖν ἀρχιερατικόν τι μέχρι τέλους ζωῆς αὐτῶν,
οὐ μετεκινήθησαν. Καὶ ὁ νόμος δέ φησιν ἐν βιο
βλίῳ η', τίτλῳ α', κεφ. α', θέματι δ'· Ο τυφλός
καὶ δικάζειν δύναται, καὶ οὐκ ἀποκινεῖται τῆς συγκλήτου. Ἀρχὴν δὲ νέαν οὐκ ἐγχειρίζεται· ἣν μέντοι
πρὸ τοῦ πάθους είχε, μένει ἔχων.
non adinitii statuerunt: eos autem qui possunt, 4 διωρίσαντο· τοὺς δὲ δυναμένους ἐνεργεῖν, καὶ ἑτερetiam si uno oculo careant, et claudi sint, qui
eligantur, dignos haberi jussere. Animam enim
puram et integram volunt omnes habere, non autem corpus. Numquid autem si post sacerdotiuin
fiat aliquis surdus vel cæcus, vel aliquo alio corporis vitio affectus, et non potest sacerdotalia exsequi, sacerdotio movebitur juxta veterein legem?
Solutio. Nequaquam est enim a commiseratione
disjunctum, et a recto apostolico judicio alienum,
nt qui misericordia potius dignus sit, propter id
quod ei accidit, indignus judicetur. Ac multi quidem antistites, et sacerdotes, et diaconi excæcati,
et alioqui in summam imbecillitatem adducti, et
qui nec sacerdotale quidpiam agere poterant, ad
eorum usque vitæ finem non moti sunt. Etiam et
lex dicit in lib. vult, tit. 1, cap. 1, them. 4. Exc
catus etiam judex esse potest, et senatu non
movebitur, novum autem magistratum non suscipit sed quem ante morbum habebat, habere
perseveral.
ZONAR. Lex quidem per Mosen data Israelitis
exigebat consecratos ipsorum ministros, integros
esse corpore, notamque nullam habentes: ac
nemo parte corporis aliqua deformatus, aut mutilatus admittebatur ad sacerdotium. Sed etiam post
sacerdotium si cui sacerdotum membri vel particula
cujuspiam mutilatio contigisset, sacerdotio multa-.
batur. At iis, qui consecrandi sunt apud nos,
mutilatio corporis impedimento non annumeratur.
Animam nempe requiritur habere puram, sine
vitio et sorde. Quod si quis uno forte est oculo,
vel strabos habet oculos, aut claudus est, aut aliam
quam natura imperfectionem habet, ad episcopale
munus obeundum sibi non obstantem, dignus vero
judicatur episcopatu, non probibetur ordinari. Si
vero quis ambobus fuerit orbatus oculis, vel auribus obsurduerit, aut aliam quam mutilationem
patiter, per quam sit prohibitus episcopale munus
implere, ad episcopatum non promovebitur. Qui
enim nihil videt, quive nihil audit, aut dextram
ΖΩΝΑΡ. Ἡ μὲν διὰ Μωσέως δοθεῖσα τοῖς Ἰσρατ
λίταις διαταγή, ὁλοκλήρους τὸ σῶμα, καὶ μή τινα
μῶμον ἔχοντας, τοὺς παρ' ἐκείνοις ιερωμένους είναι
ἀπῄτει· καὶ οὐδεὶς λελωβημένος κατά τι μέρος τοῦ
σώματος εἰς ἱερωσύνην προτίετο. ᾿Αλλὰ κἂν μετά
τὴν ἱερωσύνην πήρωσις μέλους ἢ μορίου τινὸς τῶν
ιερωμένων συνέβη τινί, τῆς ἱερωσύνης μετεκινεῖτο.
Τοῖς δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἱερᾶσθαι μέλλουσι κολόβωσις
σώματος εἰς κώλυμα οὐ λελόγισται· τὴν ψυχὴν γὰρ
ἔχειν ἀπαιτεῖται καθαρὴν, καὶ ἀλώβητον, καὶ ῥύπου
ἀπηλλαγμένην. Εἰ δ' ετερόφθαλμος εἴη τυχόν, Η
χωλός ἐστιν, ἢ ἑτερόν τι πήρωμα ἔχει, μὴ προσιστάμενον αὐτῷ πρὸς τὴν ἀρχιερατικὴν ἐνέργειαν,
ἄξιος μέντοι κρίνεται πρὸς ἐπισκοπήν, χειροτονη
θῆναι οὐ κωλυθήσεται. Εἰ δέ τινι καὶ ἄμφω πεπήρωται τὰ ὄμματα, ἢ τὰ ὦτα κεκώφωται, ἢ ἄλλο τι
πήρωμα ἔχει, δι' οὗ τὰς ἀρχιερατικὰς ἐνεργείας
πληροῦν κεκώλυται, εἰς ἐπισκοπὴν οὐ προβιβασθήσεται. Ο γὰρ μὴ βλέπων, ἢ μὴ ἀκούων, ἢ τὴν
δεξιὰν χεῖρα ἴσως ἔχων ἀργὴν, πῶς ἂν ἱερουργήσῃ,
Guill. Beveregii notæ.
τῆς ἱερατείας τὸ σπούδασμα ἐμποδίζει τῆς νόσου τὸ
όφλημα, τῆς ἐνεργείας παυθήσεται ὁ νοσῶν, τοῦ δὲ
ἀξιώματος οὐκ ἀλλοτριωθήσεται, ἀλλὰ μᾶλλον οἰκτειρηθήσεται, καὶ ἀπολαύσει μὲν τῆς προτέρας τιμῆς,
ἕξει δὲ καὶ τὰ πρὸς ζωάρκειαν, καὶ τὰ λοιπά, κατὰ
τὴν προτέραν συνήθειαν. Quicumque igitur morborum
aliquorum vitio prohibiti fuerint sacerdotalium graduum jura exsequi, ordinatione digni non habebuntur.
Qui autem post ordinationem sic male affecti, sacra
facere morbo non impediuntur, et sic etiam imbecilla
constituti valetudine, libere celebrabunt. Nam Dei
præconibus placuit neminem a sacrorum celebratione
propter corporis mutilationem prohiberi. Quod si
morbi debitum officio sacerdotis sit impedimento, illud exercere desinet ægrotus, a dignitate autem non
alienabitur quin potius miserandum erit, et priore
quidem honore fruetur, quin el quæ ad vitam susteniandam sufficiunt, habebit, et reliqua, juxta priorem
consuetudinem. Balsam. ad Marci Alexand. interrog. 23.
Δρα δὲ εἰ μετὰ τὴν ἱερωσύνην. Similemn
huic quæstionem Marcus Alexandrinus Theodoro
Balsamoni proposuit, his verbis conceptam,
Λελω
σημένος ἢ ἑτερόφθαλμος ἀξιωθείη βαθμοῦ ἀρ
χιερατικοῦ· ἢ ὁ μετὰ τὴν ἱερωσύνην καταπαθής
γεγονὼς ἐσεῖται καὶ μετὰ τὸ πάθος ἱερουργῶν ἢ οὐ;
id est, Mancus aut monoculus habebiturne gradu sacerdotali dignus? Aut qui post sacerdotium mutilatus
est, permilleturne post vitium sacra facere, annon?
Ad hanc solvendam quæstionem Balsamon præsentes duos canones citat et mox hæc subjungit;
(quæ, ad pleniorem hujus quæstionis solutionem
et canonum horum interpretationen conducentia,
digna sunt tam Græce quam Latine apponi )
“Οσαι τοίνυν ἐκ πάθους ἀῤῥωστημάτων τινῶν ἱερατι
κῶν βαθμῶν ἐνεργεῖν κεκώλυνται δίκαια, χειροτονίας
οὐκ ἀξιωθήσονται· εἰ δὲ μετὰ τὴν χειροτονίαν οὕτω
παθόντες κακῶς, οὐκ ἐμποδίζονται διὰ τὴν νόσον
ἱερουργεῖν, καὶ οὕτως ἀρρώστως ἔχοντες ακωλύτως
ἱερουργήσουσι· τοῖς γὰρ θεοκήρυξιν ἔδοξε διὰ λώβην
σώματος τῆς ἱερουργίας τινὰ μὴ κωλύεσθαι. Εἰ δὲ
col. 197–198page 90 of 741
PG 137:197Η μεταχειρίσηται τὰ ἅγια, καὶ μεταδώσῃ ἑτέροις τούτων; ἢ ἄλλο τι ἀρχιερατικὸν ἐνεργήσῃ λειτούργημα; ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. ΟΖ'. Γίνεται χωλὸς καὶ ἑτερόφθαλμος, ἄξιος ὑπάρχων, ἐπίσκοπος. Ἡ γὰρ τοῦ σώματος λώση, τὸν βίον ἔχοντα ἀνα επίληπτον, εἰς ἐπισκοπῆς ἀξίωμα προβιβασθῆναι οὐκ ἐμποδίζει, εἰ μή που κωφὸς ἢ τυφλός ἐστιν ὁ μέλλων χειροτονεῖσθαι· ὁ τοιοῦτος γὰρ, οὐχ ὡς με μιασμένος κωλύεται, ἀλλ' ὡς μὴ τὰ ἐκκλησιαστι κι δυνάμενος ἀπροσκόπτως ἐνεργεῖν. ΚΑΝ. ΟΗ'. 'Ο μέντοι τυφλὸς καὶ κωφὸς οὐ γενήσεται. ΚΑΝΩΝ ΟΘ' Εάν τις δαίμονα ἔχῃ, κληρικὸς μὴ γινέσθω, ἀλλὰ μηδὲ τοῖς πιστοῖς συνευχέσθω. καθαρθείς δὲ, προσδεχέσθω· καὶ ἐὰν ᾖ ἄξιος, για γέσθω. ΒΑΣ. Ο δαιμονιζόμενος εστέρηται λογισμοῦ καὶ διαθέσεως, κἀντεῦθεν ὑπὸ τοῦ κανόνος κεκώλυται ἢ τῷ κλήρῳ συγκαταλέγεσθαι, ἢ τοῖς πιστοῖς συνεύχεσθαι, ἵνα μὴ φαῦλά τινα καὶ ἄσεμνα διαπραττόμενος, καὶ δαιμονιώδεις ἐκβοήσεις ποιούμενος, τὸν τοῦ Θεοῦ λαὸν συνταράττῃ, καὶ τὴν δοξολογίαν τοῦ ναοῦ ἀχρεῖοι. Μετὰ δὲ τὴν ἀνάνηψιν, εἰ εὑρεθῇ ἄξιος, γενήσεται καὶ κληρικός· ὁ μέντοι γ' κανών τοῦ πατριάρχου Αλεξανδρείας Τιμοθέου φησίν Ἐὰν πιστὸς δαιμονίζηται, ὀφείλει μεταλαμβάνειν τῶν ἁγίων μυστηρίων· καὶ οὐκ ἐναντιοῦνται τῷ παρόντι κανόνι. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐξελήφθη χάριν τοῦ ἐκ διαλείμματος μαινομένου, καὶ εἰδότος κατὰ τὸν καιρὸν τῆς νήψεως τῶν θείων ἁγιασμάτων τὸ μυστήριον· ὁ δὲ παρὼν κανών περὶ τοῦ διηνεκώς μαινομένου· εἰ δὲ καὶ περὶ τοῦ ἐκ διαλείμματος μπινομένου εἴπῃς τὸν κανόνα τοῦτον διαλέγεσθαι, καὶ οὕτως οὐκ ἔσται σοί τι ἐμποδών· οὐδὲ γὰρ πα ραχωρηθήσεται ὁ ἐκ διαλείμματος μαινόμενος κλη μωθῆναι· ἵνα μὴ περιυβρίζηται ἡ ἱερωσύνη κατὰ τὸν καιρὸν τῆς μανίας αὐτοῦ, καὶ βλασφημῆται τὸ Θεῖον. ΖΩΝΑΡ. 'Ακάθαρτος ὥσπερ ὁ δαιμονιζόμενο; κρίνεται· καὶ ἅμα ὑπόνοια δίδοται, ὡς, εἰ μὴ ἄξιον ἑαυτοῦ κατοικητήριον τὸν ἄνθρωπον ὁ δαίμων εὖ ρηκε διά βίου φαυλότητα, οὐκ ἂν εἰσέδυ αὐτόν. Πώς οὖν ὁ τοιοῦτος εἰς χειροτονίαν τινὰ προαχθήσεται; Εἰ γὰρ μύρον δοχεῖον σαπρὸν οὐ πιστεύεται, κατὰ τὸν μέγαν ἐν θεολογία Γρηγόριον, πῶς τῷ τοῦ δαί μονος δοχείῳ ἡ χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος πιστευ θέσεται; ᾿Αλλὰ μηδὲ συνεύχεσθαι τοῖς πιστοῖς τὸν τοιοῦτον, ὁ παρών κανὼν διατάττεται. Ὁ δὲ τρίτος τοῦ πατριάρχου Αλεξανδρείας Τιμοθέου κανών, ἀπόκρισις ὢν πρὸς τὸν ἐρωτήσαντα, Ἐὰν πιστὸς δαιμονίζηται, εἰ ὀφείλει μεταλαμβάνειν τῶν ἁγίων, μυστηρίων; φησίν· Ἐὰν μὴ ἐξαγορεύῃ τὸ μυστήριον, μήτε ἄλλως πως βλασφημῇ, μεταλαμβανέτω. οικεν οὖν ἐναντιοῦσθαι τῷ παρόντι καγόνι. Οὐκ είμαι δέ. Αλλ' ὁ μὲν ἀποστολικὸς κανὼν περὶ τοῦIN CAN. LXXIX APOST.
Η μεταχειρίσηται τὰ ἅγια, καὶ μεταδώσῃ ἑτέροις mauum fortassis habet, qua nihil agere possit,
τούτων; ἢ ἄλλο τι ἀρχιερατικὸν ἐνεργήσῃ λειτούρ·
γημα;
ΑΡΙΣΤ. ΚΑΝ. ΟΖ'. Γίνεται χωλὸς καὶ ἑτερόφθαλ
μος, ἄξιος ὑπάρχων, ἐπίσκοπος.
Ἡ γὰρ τοῦ σώματος λώση, τὸν βίον ἔχοντα ἀνα
επίληπτον, εἰς ἐπισκοπῆς ἀξίωμα προβιβασθῆναι
οὐκ ἐμποδίζει, εἰ μή που κωφὸς ἢ τυφλός ἐστιν ὁ
μέλλων χειροτονεῖσθαι· ὁ τοιοῦτος γὰρ, οὐχ ὡς
με μιασμένος κωλύεται, ἀλλ' ὡς μὴ τὰ ἐκκλησιαστικι δυνάμενος ἀπροσκόπτως ἐνεργεῖν.
ΚΑΝ. ΟΗ'. 'Ο μέντοι τυφλὸς καὶ κωφὸς οὐ
γενήσεται.
Εάν τις δαίμονα ἔχῃ, κληρικὸς μὴ γινέσθω,
ἀλλὰ μηδὲ τοῖς πιστοῖς συνευχέσθω. Καθαρ
θεὶς δὲ, προσδεχέσθω· καὶ ἐὰν ᾖ ἄξιος, για
γέσθω.
quomodo sacra peragere, sanctave manibus tractare
queat, et aliis ea tradere, vel aliquod aliud episcopale ministerium exercere?
ARIST. CAN. LXXVII. Claudus, et altero oculo
captus, si dignus sit, fit episcopus.
Læsio enim corporis eum qui inculpatam agit
vitam in episcopatus dignitatem promoveri non
impedit, nisi forte surdus aut cæcus sit, qui ordinationem est suscepturus. Talis enim non tanquam
pollutus prohibetur, sed quia ecclesiastica non
potest sine offendiculo peragere.
CAN. LXXVIII. Cæcus autem et sur!us non fiet.
CANON LXXIX.
Si quis dæmonem habeat, ne fiat clericus, sed neque
cum fidelibus precetur. Purgatus autem recipiatuı,
el si sit dignus, fiat.
BALS. Qui a dæmone correptus est, ratione ac
mente privatus est, atque idcirco vel in clerum
cooptari, vel cum fidelibus precari, hoc canone
prohibetur, ne forte si quid mali aut inhonesti
egerit, ac damnoniacas voces emiserit, populum
Dei conturbet, atque officiumn 52 divinum impediat. Postquam autem ad se redierit, si dignus
fuerit inventus, etiam clericus fiet. Tertius quidɩ m
certe canon patriarchæ Alexandrini Timothei dicit,
Si sit fidelis dæmone percitus, debet esse sanctorum
ΒΑΣ. Ο δαιμονιζόμενος εστέρηται λογισμοῦ καὶ
διαθέσεως, κἀντεῦθεν ὑπὸ τοῦ κανόνος κεκώλυται ἢ
τῷ κλήρῳ συγκαταλέγεσθαι, ἢ τοῖς πιστοῖς συνεύ
χεσθαι, ἵνα μὴ φαῦλά τινα καὶ ἄσεμνα διαπραττόμενος, καὶ δαιμονιώδεις ἐκβοήσεις ποιούμενος, τὸν
τοῦ Θεοῦ λαὸν συνταράττῃ, καὶ τὴν δοξολογίαν τοῦ
ναοῦ ἀχρεῖοι. Μετὰ δὲ τὴν ἀνάνηψιν, εἰ εὑρεθῇ
ἄξιος, γενήσεται καὶ κληρικός· ὁ μέντοι γ' κανών
τοῦ πατριάρχου Αλεξανδρείας Τιμοθέου φησίν·
Ἐὰν πιστὸς δαιμονίζηται, ὀφείλει μεταλαμβάνειν
τῶν ἁγίων μυστηρίων· καὶ οὐκ ἐναντιοῦνται τῷ – mysteriorum particeps: et præsenti canoni non
παρόντι κανόνι. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐξελήφθη χάριν
τοῦ ἐκ διαλείμματος μαινομένου, καὶ εἰδότος κατὰ
τὸν καιρὸν τῆς νήψεως τῶν θείων ἁγιασμάτων τὸ
μυστήριον· ὁ δὲ παρὼν κανών περὶ τοῦ διηνεκώς
μαινομένου· εἰ δὲ καὶ περὶ τοῦ ἐκ διαλείμματος
μπινομένου εἴπῃς τὸν κανόνα τοῦτον διαλέγεσθαι,
καὶ οὕτως οὐκ ἔσται σοί τι ἐμποδών· οὐδὲ γὰρ πα
ραχωρηθήσεται ὁ ἐκ διαλείμματος μαινόμενος κλημωθῆναι· ἵνα μὴ περιυβρίζηται ἡ ἱερωσύνη κατὰ
τὸν καιρὸν τῆς μανίας αὐτοῦ, καὶ βλασφημῆται τὸ
Θεῖον.
adversatur. Ille enim de eo loquitur, qui per dilucida intervalla furore corripitur, et scit eo tempore quo resipuit, divinorum sacramentorum mysterium præsens autem canon de eo loquitur, qui
est perpetuo furiosus. Si autem etiam de eo qui
per dilucida furit intervalla, canonem loqui dixeris, nec sic quidem ullum tibi erit impedimentum.
Neque enim concedetur ei qui per dilucida inter
valla furore corripitur, in clerumn cooplari, ne sacerdotium furoris tempore contumelia afficiatur,
probrisque et blasphemiis numen appetatur.
ZONAR. Quisquis est immundus, tanquam
vexatus a dæmone judicatur: simul etiam suspicio
præbetur, quod nisi dignum se habitaculum, hune
ΖΩΝΑΡ. 'Ακάθαρτος ὥσπερ ὁ δαιμονιζόμενο;
κρίνεται· καὶ ἅμα ὑπόνοια δίδοται, ὡς, εἰ μὴ ἄξιον
ἑαυτοῦ κατοικητήριον τὸν ἄνθρωπον ὁ δαίμων εὖρηκε διά βίου φαυλότητα, οὐκ ἂν εἰσέδυ αὐτόν. Πώς hominem damnon invenissel, ob vitæ nequitiam,
οὖν ὁ τοιοῦτος εἰς χειροτονίαν τινὰ προαχθήσεται;
Εἰ γὰρ μύρον δοχεῖον σαπρὸν οὐ πιστεύεται, κατὰ
τὸν μέγαν ἐν θεολογία Γρηγόριον, πῶς τῷ τοῦ δαίμονος δοχείῳ ἡ χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος πιστευ
θέσεται; ᾿Αλλὰ μηδὲ συνεύχεσθαι τοῖς πιστοῖς τὸν
τοιοῦτον, ὁ παρών κανὼν διατάττεται. Ὁ δὲ τρίτος
τοῦ πατριάρχου Αλεξανδρείας Τιμοθέου κανών,
ἀπόκρισις ὢν πρὸς τὸν ἐρωτήσαντα, Ἐὰν πιστὸς
δαιμονίζηται, εἰ ὀφείλει μεταλαμβάνειν τῶν ἁγίων,
μυστηρίων; φησίν· Ἐὰν μὴ ἐξαγορεύῃ τὸ μυστή
ριον, μήτε ἄλλως πως βλασφημῇ, μεταλαμβανέτω.
οικεν οὖν ἐναντιοῦσθαι τῷ παρόντι καγόνι. Οὐκ
είμαι δέ. Αλλ' ὁ μὲν ἀποστολικὸς κανὼν περὶ τοῦ
nunquam fuisset ingressus in eum. Talis igitur
quonam modo ad ordinationem quamlibet provehetur? Nam si vasi putri non creditur unguentum
(secundum magnum in theologia Gregorium) quomodo receptaculo dæmonis gratia Spiritus sancti
credetur? Sed et fidelibus nec simul orare quidem
cum tali, præsens canon præcipit. Atqui, tertius
Alexandrini patriarchæ Timothei canon, responsionem continens ad eum qui interrogaverat: Si
fidelis a dæmonio correptus fuerit, an debeat
sanctorum mysteriorum particeps esse? dicit:
Nisi enuntiet mysterium, et nisi quo alio modo
blasphemet, particeps esto. Igitur, præsenti cauoni
col. 199–200page 91 of 741
PG 137:199διόλου μαινομένου λέγειν κριθήσεται, καὶ μὴ διά λειμμα ἔχοντος. Πῶς οὖν ὁ τοιοῦτος παραληφθήσεται εἰς εὐχήν; ἡ δὲ τοῦ Τιμοθέου ἀπόκρισις περὶ τοῦ ἐκ διαλειμμάτων πάσχοντος. Ὁ γὰρ τοιοῦτο, ὅτε μὴ πάσχει, τῶν ἁγιασμάτων ἀξιωθήσεται. Απαλλαγείς δὲ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας, εἰ ἄξιος κριθείη, κληρωθήσεται. ΑΡΙΣΤ. 'Ο δαιμονῶν οὐ κληροῦται οὐδὲ συνεύχεται· μετὰ δὲ τὸν καθαρμὸν, εἰ ἄξιός ἐστι, γίνεται. Οὐ γίνεται κληρικὸς ὁ δαιμονῶν, μέχρις ἂν ἀπαλ λαγῇ τοῦ δαίμονος· ἀλλ' οὐδὲ συνεύχεται τοῖς ποο στοῖς. ᾿Απαλλαγεὶς δὲ τοῦ πάθους, καὶ εἰς εὐχὴν προσδέχεται, καὶ εἰς κλῆρον, εἰ ἄξιός ἐστι, προδι βάζεται. ΚΑΝΩΝ Π'. Τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελθόντα καὶ βα πτισθέντα, ἢ ἐκ φαύλης διαγωγῆς, οὐ δίκαιόν ἐστι παρ' αὐτὰ προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον. Αδικον γὰρ τὸν μηδέπω πεῖραν ἐνδειξάμενον ἑτέρων εἶναι διδάσκαλον, εἰ μήπω κατὰ θείαν χάριν, τοῦτο γένηται. Επειδή πολλὰ ἤτοι ὑπὸ ἀνάγκης, ἢ ἄλλως ἐπειγομένων τῶν ἀνθρώπων εγένετο παρὰ τὸν και νόνα τὸν ἐκκλησιαστικὸν ὥστε ἀνθρώπους ἀπὸ ἐθνικοῦ βίου͵ ἄρτι προσελθόντας τῇ πίστει, ἐκκλησιαστικὸν τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου ΒΑΛΣ. Μαθεῖν ὀφείλεις ἀπὸ τοῦ ι' κανόνος τῆς Ει μήπω κατὰ θείαν χάριν. Ταῦτα μαθὼν ὁ βασιλεὺς προσέταξε παραυτίκα καὶ μυηθῆναι καὶ χειροτονηθῆναι τὸνcontrariari videtur. Αt ego non puto. Sed aposto- διόλου μαινομένου λέγειν κριθήσεται, καὶ μὴ διά
licus quidem canon de prorsus insano loqui judicabitur, et qui furoris non habet intervallum.
Nam quomodo talis assumetur ad officium? Timothei vero responsio, de eo, qui per intervalla
afficitur. Hic enim, dum non affligitur, sanctis sacramentis dignus judicabitur. Agitatione vero de
dæmoniaca liberatus, si dignus fuerit judicatus, in
clerum deligetur.
ARIST. Dæmoniacus non fit clericus, nec cum aliis
oral: post purgationem autem, si dignus sit, fit.
Non fit clericus qui dæmonem habet, donec dæmone liberatur: sed nec cum fidelibus orat.
Morbo autem liberatus et ad preces admittitur, et
ad clerum, si dignus est, promovetur.
CANON LXXX.
Eum qui ex vita gentili accesserit et baptizatus
fuerit, vel ex improba vivendi ratione, non est
æquum protinus episcopum fieri. Iniquum est
enim, ut qui sui nondum experientiam ostenderit, sit aliorum magister, nisi forte hoc divina
gratia fial.
BALS. Scire debes ex can. 10 Sardic. syn. et
λειμμα ἔχοντος. Πῶς οὖν ὁ τοιοῦτος παραληφθήσε
ται εἰς εὐχήν; ἡ δὲ τοῦ Τιμοθέου ἀπόκρισις περὶ
τοῦ ἐκ διαλειμμάτων πάσχοντος. Ὁ γὰρ τοιοῦτο,
ὅτε μὴ πάσχει, τῶν ἁγιασμάτων ἀξιωθήσεται.
Απαλλαγείς δὲ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας, εἰ ἄξιος
xpisin, x\npwłoɛtal.
κριθείη, κληρωθήσεται.
ΑΡΙΣΤ. 'Ο δαιμονῶν οὐ κληροῦται οὐδὲ συνεύ
χεται· μετὰ δὲ τὸν καθαρμὸν, εἰ ἄξιός ἐστι,
γίνεται.
Οὐ γίνεται κληρικὸς ὁ δαιμονῶν, μέχρις ἂν ἀπαλ
λαγῇ τοῦ δαίμονος· ἀλλ' οὐδὲ συνεύχεται τοῖς ποο
στοῖς. ᾿Απαλλαγεὶς δὲ τοῦ πάθους, καὶ εἰς εὐχὴν
προσδέχεται, καὶ εἰς κλῆρον, εἰ ἄξιός ἐστι, προδιβάζεται.
Τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελθόντα καὶ βα
πτισθέντα, ἢ ἐκ φαύλης διαγωγῆς, οὐ δίκαιόν
ἐστι παρ' αὐτὰ προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον.
Αδικον γὰρ τὸν μηδέπω πεῖραν ἐνδειξάμε
νον ἑτέρων εἶναι διδάσκαλον, εἰ μήπω κατὰ
θείαν χάριν, τοῦτο γένηται.
Guill. Beveregii
Tòr ¿§ ¿Orixov Blov. Joan. Antiochenus
legit tov vŵy collect. can. tit. 36. At synodus
Nicæna prima canonem hunc citans and VIXO
Blou legit. Enimvero secundus istius synodi canon
incipit, Επειδή πολλὰ ἤτοι ὑπὸ ἀνάγκης, ἢ ἄλλως
ἐπειγομένων τῶν ἀνθρώπων εγένετο παρὰ τὸν και
νόνα τὸν ἐκκλησιαστικὸν ὥστε ἀνθρώπους ἀπὸ
ἐθνικοῦ βίου͵ ἄρτι προσελθόντας τῇ πίστει, etc., e
quibus etiam verbis clarissime elucescit xavóva
ἐκκλησιαστικὸν ante hanc synodum exstitisse, eos,
qui a vita gentili ad Christianam fidem nuper conversi sunt, episcopos protinus fleri prohibentem:
qui alius haud dubie non fuit, quam præsens apostolicus, quem sæpe neglectum et violatum, synodus
Nicæna dicto canone reparat, et sua tandem auctoritate confirmat. Josephus Ægyptius in Arabica
canon. collectione hæc verba τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου
vertit, Quicunque vir fuit ethnicus vel idololatra:
non me fugit hanifia posse nonnunquam significare,
Muslimum, sive Muhammedica religionis sectatorem. Sic enim haniph sæpe significat ab Abu hanifa,
qui auctor fuit unius e quatuor muslimismi sectis,
circa religionis istius rainos versatis, quas Abulpharagius sic enumerat, Secta maleci Ebn Anasi, secla Muhammedis EbnEdris Asshafiensis, secta Ahmedis Ebn Hanbeli, et secta Hanifæ Alnooman Ebn
Thabet. Abulph. Dynast. 9. At Abu hanifæ præ cæteris exstructum est oratorium, vocatum Oratorium
antistitis Abu hanifæ, cujus meminerunt Abulpharagius dynast. 9, p. 366 et Elmacinus Hist. Saracen.
1., pag. 287. De eodem Abu hanifa vide plura in
doctissimi nostri Edvardi Pocockii notis in specimen
historiæ Arabum, pag. 297, et Henrici Hollingeri
Hist. Orient. 1. 11, c. 7. Ab hoc Abu hanifa non sua
tantum ipsius secta, sed totus muslimismus vocatur Alhanifiah et muslimus Hanifi. Et hæc quidem
ordinaria est hujus vocabuli significatio; quæ buic
tamen loco quadrare non videatur, siquidem canones hi longe ante Muslimiticæ religionis exortum
conscripti sunt. Quapropter aliunde petatur vera
ipsius significatio: e lingua nimirum Syriaca, cujus vocabula in hac præcipue canonum collectione
sæpissime Arabica fiunt, ut alibi ostensuri sumus.
ΒΑΛΣ. Μαθεῖν ὀφείλεις ἀπὸ τοῦ ι' κανόνος τῆς
notæ.
At vox Syriaca hanpho ut et hanphoio, est gentilis
ethnicus. Unde vocabulum hoc Arabicum formatum
videtur; quod propterea ethnicus transtuli. Sed non
diffiteor alteruin etiam sensum admitti posse, modo
dicamus Christianos orientales, qui inter Muslimos
sive Muhammedanos versantur, hunc canonem de
lis (ut par est) æque ac de ethnicis interpretatos
esse, ut Muhammedanus etiam pariter ac ethnicus
ad Christianam conversus fidem, illico non fiat
episcopus. Quod autem nec laicus quispiam Christianus protinus evadat episcopus, nisi inferioribus
prius susceptis gradibus, a concilio Sardicensi cautum est, can. 10.
Ει μήπω κατὰ θείαν χάριν. Αuxentio Ecclesiæ Mediolanensis episcopo vita defuncto, orta gravissima inter cives controversia de futuro episcopo
eligendo; usque adeo ut tumultuari cœperint. Sed
commode accidit, ut vir pietate ac doctrina insignis,
nomine Ambrosius, urbi tunc temporis præfectus
esset. Hic veritus, ne mali aliquid ex tanto tumultu
nasceretur, pro loco atque officio suo (ut cum Ruffino loquar) ad ecclesiam illic contendit, seditionem
populi repressurus. Cum autem longa ac eleganti
oratione vesanos multitudinis tumultos compescuisset, omnes in unam protinus sententiam conspirantes, ipsum Ambrosium sibi episcopum ordinari uno
ore flagitabant. Hic autem adhuc catechumenus
erat, ac proinde nondum baptizatus. Valentinianus
vero imperator, de populi consensu certior ſactus, Ambrosium etiamsi reluctantem, baptizari
simul, ac episcopum protinus ordinari jubet, vel, ut
ait Theodoretus: Ταῦτα μαθὼν ὁ βασιλεὺς προσέταξε
παραυτίκα καὶ μυηθῆναι καὶ χειροτονηθῆναι τὸν
àžićnaivov &vôpa. Hist. eccles. 1. IV, cap. 6, moxque Dei gratiam consecutus et initiatus sacris, et
sacerdos effectus est; ut scribit Ruffinus Hist. eccl.
1. 11, cap. 11. Hac tumultuaria Ambrosii ordinatione,
qua e catechumeno ad episcopum illico provectus
est, serio perpensa, dicat aliquis eamdem minime
canonicam fuisse, nec a præsenti canone apostolico
admissam; utpote quo eum, qui a gentili vita nuper accessit, et baptizatus est, episcopum protinus
heri prohibetur. Sed absit ut tanti Patris ordinatio-
col. 201–202page 92 of 741
PG 137:201φυτον. ἐν Σαρδικῇ συνόδου καὶ τοῦ ιζ', κανόνος τῆς ἐν τῷ 17 ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συνόδου τῆς λεγομένης σ' καὶ β', ὅτι οὐδὲ πιστὸς λαϊκὸς ἀπεντεῦθεν εἰς ἐπισκοπικὴν ἀξίωμα προβιβάζεται, εἰ μὴ τοὺς νενησ μισμένους καιροὺς διὰ τῶν ἑτέρων πληρώσει βαθμῶν. Εἰ δὲ πιστὸς λαϊκὸς οὐ γίνεται ἄλλως πως ἐπίσκοπος, πολλῷ μᾶλλον οὐ προχειρισθήσεται εἰς ἐπισκοπὴν νεοφώτιστος ἢ σκηνικός, εἰ μὴ τοὺς νενομισμένους διέλθῃ βαθμούς διὰ τοῦ ἀρκοῦντος καιροῦ· οὐδὲ διδάσκειν ἐκχωρηθήσεται, μήπω δι δαχθεὶς τὸ μυστήριον. Χρὴ οὖν διὰ τοῦ ἀρκοῦντος καιροῦ δοκιμάζεσθαι τοῦτον, καὶ ἄξιον ίσως εύρι σκόμενον προχειρίζεσθαι. Ζήτει καὶ τὸν β' κανόνα τῆς α' συνίδου, διοριζόμενον καθαιρεῖσθαι τὸν παρὰ ταῦτα ποιοῦντα. Καὶ ὁ μέγας δὲ Παῦλος οὐ τὸν νέον ἀπαγορεύει, ἀλλὰ τὸν ἐκ νέου φυτευθέντα. Το μέντοι «εἰ μήπω κατά θείαν χάριν τοῦτο γένηται, νόησον ῥηθῆναι περὶ ἀποκαλύψεως. Τῷ γὰρ ἀποστόλῳ ᾿Ανανίᾳ ἀπεκαλύφθη περὶ τοῦ μεγάλου Παύλου "Οτι σχεδός μοι ἐστιν ἐκλογῆς. ΖΩΝΑΡ. Ο άρτι τῇ πίστει προσελθών, καὶ ἀξιωθεὶς τοῦ Θεοῦ βαπτίσματος, οὐκ αὐτίκα εἰς ἐπίσκοπον χειροτονηθήσεται. Δεῖ γὰρ πρῶτον δοκί μιον ἑαυτοῦ δοῦναι ὅτι το περὶ τὴν πίστιν ἐστὶν ὑγιὴς καὶ περὶ τὴν διαγωγήν ἀνεπίληπτος. Ταῦτα δὲ καιροῦ δέονται· οὐ γὰρ δι' ὀλίγου δυνατὸν τὰ τοιαῦτα διαγινώσκεσθαι. Τὸν δὲ μήπω πεῖραν ἑαυτοῦ δεδωκότα διδάσκαλον ἑτέρων καθίστασθαι ἄδικόν τε καὶ σφαλερόν. Καὶ ὁ δεύτερος κανὼν τῆς οἰκουμενικῆς πρώτης συνόδου τοῦτο ἀπαγορεύει· καὶ τὸν τοῦτο ποιοῦντα καθαιρεῖσθαι κελεύει. Καὶ Τιμοθέῳ δὲ ἐπιστέλλων ὁ μέγας Παῦλος, καὶ ὑπογράφων τῷ λόγῳ τὸν ἐπισκοπῆς προστησόμενον, καὶ τοῦτό φησι, Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπές εἰ μήπω κατά θείαν χάριν τοῦτο γένηται, 'Ο δὲ βασιλεὺς, θαυμάσας τὴν τοῦ λαοῦ ὁμό. νοιαν, Θεοῦ τε ἔργον εἶναι γνοὺς τὸ γενόμενον, ἐδήλου τοῖς ἐπισκόποις ὑπουργεῖν τῷ Θεῷ κελεύοντι χειροτονεῖν· Θεοῦ γὰρ μᾶλλον ἢ ἀνθρώπων εἶναι τὴν ψῆφον τὴν ἐπ' αὐτῷ, Ὑπέλαβε δὲ καὶ θείαν εἶναι τὴν ψῆφον, ἐκ τῆς τῶν τἀναντία φρονούντων τεκμαιρούμενος συμφωνίας. 11. Συνέβαλεν ἐπὶ ὁμονοία τῆς ἐν Μεδιολάνῳ ἐκκλησίας ταῦτα βραβεύειν τὸν Θεόν. εξ μήπω κατά θείαν χάριν γένηται. Ει εἰ μήπω κατά θείαν χάριν τοῦτ γένηται.IN CAN. LXXX APOST.
ՋՈՋ
rum, quæ prima et secunda dicitur, quod neque
fidelis laicus illico ad episcopalem dignitatem provehitur, nisi præstituta tempora per alios gradus
impleverit. Si autcm fidelis laicus non aliter fit
episcopus, multo magis nec ad episcopatum provehetur qui recens est illuminatus, aut mimus,
nisi præstitutos gradus pervaserit tempore suficienti: nec ei docere permittetur, nisi prius fuerit
edoctus mysterium: oportet ergo eum sufficienti
tcmpore probari, et si dignus forte iuventus fuerit,
provehi. Quære et secundum can. primnæ syn. quae
cum deponi statuit qui præter hoc fecerit. Jam
vero et magnas Paulus non juvenem prohibet, fieri
episcopum, sed recens plantatum, quod vocat vɛóφυτον. Illud autem, e nisi hoc forte divina 53 gratia
fiat, de revelatione dici intellige. Apostolo enim
Ananiæ revelatum est de magno Paulo, eum esse
vas electionis.
ἐν Σαρδικῇ συνόδου καὶ τοῦ ιζ', κανόνος τῆς ἐν τῷ can. 17 syn. habitæ in de Sanctorum Apostolos
ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συνόδου τῆς λεγομένης
σ' καὶ β', ὅτι οὐδὲ πιστὸς λαϊκὸς ἀπεντεῦθεν εἰς
ἐπισκοπικὴν ἀξίωμα προβιβάζεται, εἰ μὴ τοὺς νενησ
μισμένους καιροὺς διὰ τῶν ἑτέρων πληρώσει βαθμῶν. Εἰ δὲ πιστὸς λαϊκὸς οὐ γίνεται ἄλλως πως
ἐπίσκοπος, πολλῷ μᾶλλον οὐ προχειρισθήσεται εἰς
ἐπισκοπὴν νεοφώτιστος ἢ σκηνικός, εἰ μὴ τοὺς νε
νομισμένους διέλθῃ βαθμούς διὰ τοῦ ἀρκοῦντος
καιροῦ· οὐδὲ διδάσκειν ἐκχωρηθήσεται, μήπω διδαχθεὶς τὸ μυστήριον. Χρὴ οὖν διὰ τοῦ ἀρκοῦντος
καιροῦ δοκιμάζεσθαι τοῦτον, καὶ ἄξιον ίσως εύρισκόμενον προχειρίζεσθαι. Ζήτει καὶ τὸν β' κανόνα
τῆς α' συνίδου, διοριζόμενον καθαιρεῖσθαι τὸν παρὰ
ταῦτα ποιοῦντα. Καὶ ὁ μέγας δὲ Παῦλος οὐ τὸν νέον
ἀπαγορεύει, ἀλλὰ τὸν ἐκ νέου φυτευθέντα. Το μέντοι
«εἰ μήπω κατά θείαν χάριν τοῦτο γένηται, νόησον
ῥηθῆναι περὶ ἀποκαλύψεως. Τῷ γὰρ ἀποστόλῳ
᾿Ανανίᾳ ἀπεκαλύφθη περὶ τοῦ μεγάλου Παύλου "Οτι
σχεδός μοι ἐστιν ἐκλογῆς.
ΖΩΝΑΡ. Ο άρτι τῇ πίστει προσελθών, καὶ
ἀξιωθεὶς τοῦ Θεοῦ βαπτίσματος, οὐκ αὐτίκα εἰς
ἐπίσκοπον χειροτονηθήσεται. Δεῖ γὰρ πρῶτον δοκί
μιον ἑαυτοῦ δοῦναι ὅτι το περὶ τὴν πίστιν ἐστὶν
ὑγιὴς καὶ περὶ τὴν διαγωγήν ἀνεπίληπτος. Ταῦτα
δὲ καιροῦ δέονται· οὐ γὰρ δι' ὀλίγου δυνατὸν τὰ
τοιαῦτα διαγινώσκεσθαι. Τὸν δὲ μήπω πεῖραν ἑαυτοῦ
δεδωκότα διδάσκαλον ἑτέρων καθίστασθαι ἄδικόν τε
καὶ σφαλερόν. Καὶ ὁ δεύτερος κανὼν τῆς οἰκουμε
νικῆς πρώτης συνόδου τοῦτο ἀπαγορεύει· καὶ τὸν
τοῦτο ποιοῦντα καθαιρεῖσθαι κελεύει. Καὶ Τιμοθέῳ
δὲ ἐπιστέλλων ὁ μέγας Παῦλος, καὶ ὑπογράφων τῷ
λόγῳ τὸν ἐπισκοπῆς προστησόμενον, καὶ τοῦτό φησι,
Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπές
3 | Timn. 111, 6.
ZONAR. Qui nuper ad fidem accessit, et baptismo
Dei dignus est judicatus, non mox ¡in episcopum
deligetur. Etenim prius oportet experimentum sui
dare, quod et circa fidem sit integer, et circa vitæ
suæ institutionem irreprehensus. Isthæc autem indigent tempore. Nec enim brevi momento dignosci
talia possunt. Eum vero, qui nonduin sui specimen
ediderit, aliorum doctorem consitui, et iniquum
est, et fallax. Secundus œcumenicæ primæ synodį
canon hoc etiam vetat: ac jubet eum deponi, quị
hoc fecerit. Magnus quoque Paulus Timotheo scribens, et oratione depingens episcopatui præponendum, hoc etiam dicit, non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat diaboli”; Verba
Guill. Beveregii
nem irregularem fuisse suspicempr. Etiamsi enim a
prima canonis hujus parte condemnari videatur,
wkinis tamen hisce verbis, εἰ μήπω κατά θείαν
χάριν τοῦτο γένηται, necessario non minus, quam
prudenter annexis, plane admittitur. Enimvero repentina_D. Ambrosii electio, et consequenter ordinatio, Deo potius quam hominibus ascribenda est;
Deo, inquam, qui dissidentem inter sese multitudinem primo tanti viri intuitu in unam sententiam
revocabat. Unde et ipse quoque imperator D). Ambrosium divinitus electum agnoscebat, ut antiqui
ecclesiasticæ Historiæ scriptores tradiderunt. Socrates: 'Ο δὲ βασιλεὺς, θαυμάσας τὴν τοῦ λαοῦ ὁμό.
νοιαν, Θεοῦ τε ἔργον εἶναι γνοὺς τὸ γενόμενον,
ἐδήλου τοῖς ἐπισκόποις ὑπουργεῖν τῷ Θεῷ κελεύοντι
χειροτονεῖν· Θεοῦ γὰρ μᾶλλον ἢ ἀνθρώπων εἶναι
τὴν ψῆφον τὴν ἐπ' αὐτῷ, Imperator consensionem
populi admiratus, Deique opus esse agnoscens quod
exeneral, rescripsit episcopis, ut obsequerentur Deo
qui illum ordinari jusserat. Dei namque potius quam
hominum suffragio illum esse designatum, Socrat.
Hist. eccl. I, 1y, c. 30. Val. Theodoretus, Ὑπέλαβε
δὲ καὶ θείαν εἶναι τὴν ψῆφον, ἐκ τῆς τῶν τἀναντία
φρονούντων τεκμαιρούμενος συμφωνίας. Theodor.
list. eccl. 1. iv, c. 6. Rufinus, Dei enim ait (iunerator) esse, quod discordantem populi fidem et
nimos. dissidentes conversio subita in unum consenkm atque in unam sententiam revocarel. Rufinus
PATROL. GR. CXXXVII.
nota.
Hist. l. t, c. 11. Sozomenus, Συνέβαλεν ἐπὶ ὁμονοία
τῆς ἐν Μεδιολάνῳ ἐκκλησίας ταῦτα βραβεύειν τὸν
Θεόν. Sozom. 1. 1, c. 24. Et hinc est quod impe
rator Deo gratias agebat, quod eum ad sacerdotii
munus obeundum elegeral, quem ipse rogendis
provinciis præfecerat; ut ibidem docet Sozomenus.
Ex eo autem quod imperator, et ipse illum ordinari
jussit, et ad episcopos rescripsit, ut illi obsequerentur, propterea quod divinitus electus fuisset
facile est conjicere, tam imperatori quam episcopis
probe satis constitisse, repentinam D. Ambrosii
post baptismum ordinationem nequaquam admittendam fuisse ut canonicam, nisi ab ipso Deo instituta esset. Sed simul ac hoc iis ex subitaneo populi consensu innotuit, divino non ausi refragari
suffragio, eum protinus ordinarunt, idque ex hujus
canonis præscripto, quo talis ordinatio sub hac
cautione prohibetur, εξ μήπω κατά θείαν χάριν
γένηται. Ει quamvis hæc conditio in secundo concilii Nicæni canone non exprimitur, necessario tamen supponenda est. Canones enim hominibus observandi liunt, non Deo, qui iis obligari non potest.
Et idcirco ubicunque Deus suam interponit auctoritatem, ut in hac D. Ambrosii electione, universi
canones silere debent, vel saltem banc admittere
exceptionem, εἰ μήπω κατά θείαν χάριν τοῦτ
γένηται.
col. 203–204page 93 of 741
PG 137:203γένηται χάριν, οὕτω νοητέον· Εἰ μήπου ἀποκαλυφθείη περὶ αὐτοῦ ὡς χρή προβιβασθῆναι αὐτὸν εἰς ἐπισκοπήν· ὥσπερ περὶ τοῦ Παύλου τῷ ᾿Ανανία ἀπεκαλύφθη, εἰπόντος πρὸς αὐτὸν ἐν δράματι τοῦ Κυρίου • "Οτι σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν, καὶ Rumιλέων, υἱῶν τε Ισραήλ. σοι τοῦ διαβόλου. Τὸ δὲ, Εἰ μή που κατὰ θείαν ΑΡΙΣΤ. Οὐκ ἐπισκοπεῖ νεοφώτιστος, οὐδὲ διὰ ταχέων ὁ ἐκ φαύλης διαγωγῆς προσιών. Τον νεωστὶ προσελθόντα, και βαπτισθέντα, φαύλην ἔχοντα διαγωγήν, σκηνικόν τυχὸν ὄντα, ἢ ταξεώτην οὐ δεῖ εὐθὺς προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον, ἀλλὰ πρότερον πεῖραν αὐτοῦ λαμβάνειν, καὶ οὕτω μετὰ τοὺς ἱερατικούς ἅπαντας βαθμούς ἀπροσκόπτως διελθεῖν, καὶ εἰς ἐπισκοπὴν προχειρίζεσθαι. ΚΑΝΩΝ ΠΑ'. Εἶπομεν ὅτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον ἢ πρεσβύτερον καθιέναι ἑαυτὸν εἰς δημοσίας διοικήσεις, ἀλλὰ προσευχαιρεῖν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς χρείαις. Η πειθέσθω οὖν τοῦτο μὴ ποιεῖν, ἢ καθαιρείσθω Οὐδεὶς γὰρ δύναται δυσ κυρίοις δουλεύειν ν κατὰ τὴν Κυριακὴν παρα κέλευσιν. ΒΑΛΣ. Ο ς' ἀποστολικός κανὼν ἀδιαστίκτως καθαιρεῖσθαι κελεύει τοὺς ἱερωμένους κοσμικὰς φροντίδας ἀναλαμβανομένους. Ὁ δὲ παρὼν κανὼν συμπαθέστερον τούτους κολάζει. Φησί γάρ, "Η παν σάσθωσαν, ἢ καθαιρείσθωσαν. Ελκυσον γοῦν εἰς μίαν ἔννοιαν τοὺς κανόνας πρὸς τὸ φιλανθρωπότερον, καὶ εἰπὲ καὶ τὸν ς' κανόνα κατὰ τοῦτον νοεῖσθαι. Ζήτει καὶ τὸν ς' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου, καὶ τὸν δ' τῆς τετάρτης. ΖΩΝΑΡ. Ο έκτος κανὼν τοῦ παρόντος συντάγματ τος καθαιρείσθαι κελεύει τοὺς κοσμικός φροντίδας ἀναδεχομένους ἱερωμένους. Οὗτος δὲ ὁ κανὼν σαφί νιστικὸς ἐκείνου ἐστίν. Οὕτω γὰρ χρὴ νοεῖν κἀκεῖνο, ὅτι, εἰ μὴ πείθοιτο, καὶ ἀφίσταται τῶν κοσμικών πραγμάτων, τότε καθαιρεθήσεται. Εἰ γὰρ ἀπέχεται τούτων, ὡς μηκέτι μετιέναι δημοσίας διοικήσεις, ἐπὶ τοῖς φθάσασι συγγνωσθήσεται. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τοῦ προτέρου κανόνος μέμνηται ὁ κανὼν οὗτος. Ζητη τέον δὲ καὶ τὸν ις' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένη η συνόδου, καὶ τὸν τρίτον τῆς τετάρτης συνόδου. Η ταξεώτην. ταξεω της οἱ διάκονοι τοῦ ἄρχοντος, ἢ ταξεῶται. 15. Βουλευτής ἢ ταξεώτης μὴ γενέσθω ἐπίσκο τος, μή πρότερον ιε' ἔτη μονάσας. Αλλ' εἰ παρὰ ταῦτα γένηται, τῇ ἰδίᾳ ἀποδιδόσθω τύχη. Ο βουλευτής καὶ ὁ ταξεώτης, ἐὰν ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος γένηται, ἐκπίπτει, κἂν ἦν πρὸ τούτου κληρικός. 1. 1, 5, 55. ᾿Αλλὰ μηδὲ ταξεώτες κληρικοὺς γίνεσθαι, ἵνα μὴ ἐκ τούτου τῷ εὐαγεῖ οἴκῳ ὕβρις προσγένηται. 1. 1, 27 Προσευχαιρεῖν. προσ καρτερείν, Η πειθέσθω οὖν τοῦτο μὴ ποιεῖν, ἢ καθαιρείσθω. εἰ δὲ μὴ βούληται ἀποτιθέσθω,γένηται χάριν, οὕτω νοητέον· Εἰ μήπου ἀποκαλυ
φθείη περὶ αὐτοῦ ὡς χρή προβιβασθῆναι αὐτὸν εἰς
ἐπισκοπήν· ὥσπερ περὶ τοῦ Παύλου τῷ ᾿Ανανία
ἀπεκαλύφθη, εἰπόντος πρὸς αὐτὸν ἐν δράματι τοῦ
Κυρίου • "Οτι σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος,
τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν, καὶ
Rumιλέων, υἱῶν τε Ισραήλ.
autem illa, Nisi alicubi per divinam fieret gratiam, & σοι τοῦ διαβόλου. Τὸ δὲ, Εἰ μή που κατὰ θείαν
'sic intelligenda: Si non alicubi de eo revelatum
foret, quod oporteat ipsum ad episcopatum promo
veri. Quemadmodum de Paulo fuit Ananiæ revelatum, ad illum per visionem dicente Domino, Quoniam vas electionis hic mihi est, ad portandum nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel $3.
ARIST. Recens illuminatus non fit episcopus, neque
qui nuper a malo vitæ genere recessil.
Eum qui nuper advenit et baptizatus est, vel qui
malo vivendi genere occupatus fuit, qui scenicus
fortasse fuit aut apparitor, non oportet statim creare
episcopum, sed primum experimentum illius accipere, et sic per omnes sacros gradus pervadere, et
postea inoffense debet ad episcopatum designari.
CANON LXXXI.
Digimus non oportere episcopum vel presbyterum
seipsum ad publicas administrationes demittere,
sed in ecclesiasticis negotiis versari. Vel ergo ita
non facere persuadeatur, vel deponatur. ● Nemo
enim potest duobus duminis servire ", secundum
Domini præceptum.
BALS. Sextus canon apostolicus sacris initiatos
Indistincte deponi jubet, qui mundanas in se curas
suscipiunt. Præsens autem canon in eos paulo clementius animadvertit. Dicit enim, vel cessent, vel
deponantur. Trahe ergo canones in unam intelligentiam ad id quod est bumanius, et dic etiam G
sextum canonem huic convenienter intelligi. Quære
et 16 canonem Carth. syn. et quartum quarta.
ZONAR. Sextus canon præsentis libri deponi jubet
consecratos ministros, qui mundanas curas suscipiunt. llic auten canon illius est expositivus. Sic
enim convenit et eum intelligere, quod nisi pareat
el abstineat a sæcularibus negotiis, tunc deponetur. Ab illis enim si abstinuerit, ut non amplius
publicas aggrediatur administrationes 'eorum,
quibus antea fuerat occupatus, venia dabitur. Ilic
ideo canon neminit etiam de priori canone. Quærendus est etiam decimus sextus canon synodi in
Carthagine, tertiusque quartæ synodi.
33 Act. Ix, 15. * Matth. vị, 24.
ΑΡΙΣΤ. Οὐκ ἐπισκοπεῖ νεοφώτιστος, οὐδὲ διὰ
ταχέων ὁ ἐκ φαύλης διαγωγῆς προσιών.
Τον νεωστὶ προσελθόντα, και βαπτισθέντα,
φαύλην ἔχοντα διαγωγήν, σκηνικόν τυχὸν ὄντα, ἢ
ταξεώτην οὐ δεῖ εὐθὺς προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον, ἀλλὰ πρότερον πεῖραν αὐτοῦ λαμβάνειν, καὶ
οὕτω μετὰ τοὺς ἱερατικούς ἅπαντας βαθμούς ἀπροσ
κόπτως διελθεῖν, καὶ εἰς ἐπισκοπὴν προχειρίζεσθαι.
Εἶπομεν ὅτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον ἢ πρεσβύτερον
καθιέναι ἑαυτὸν εἰς δημοσίας διοικήσεις,
ἀλλὰ προσευχαιρεῖν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς
χρείαις. Η πειθέσθω οὖν τοῦτο μὴ ποιεῖν, ἢ
καθαιρείσθω Οὐδεὶς γὰρ δύναται δυσ
κυρίοις δουλεύειν ν κατὰ τὴν Κυριακὴν παρακέλευσιν.
ΒΑΛΣ. Ο ς' ἀποστολικός κανὼν ἀδιαστίκτως
καθαιρεῖσθαι κελεύει τοὺς ἱερωμένους κοσμικὰς
φροντίδας ἀναλαμβανομένους. Ὁ δὲ παρὼν κανὼν
συμπαθέστερον τούτους κολάζει. Φησί γάρ, "Η πανσάσθωσαν, ἢ καθαιρείσθωσαν. Ελκυσον γοῦν εἰς
μίαν ἔννοιαν τοὺς κανόνας πρὸς τὸ φιλανθρωπότερον,
καὶ εἰπὲ καὶ τὸν ς' κανόνα κατὰ τοῦτον νοεῖσθαι.
Ζήτει καὶ τὸν ς' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου,
καὶ τὸν δ' τῆς τετάρτης.
ΖΩΝΑΡ. Ο έκτος κανὼν τοῦ παρόντος συντάγματ
τος καθαιρείσθαι κελεύει τοὺς κοσμικός φροντίδας
ἀναδεχομένους ἱερωμένους. Οὗτος δὲ ὁ κανὼν σαφί -
νιστικὸς ἐκείνου ἐστίν. Οὕτω γὰρ χρὴ νοεῖν κἀκεῖνο,
ὅτι, εἰ μὴ πείθοιτο, καὶ ἀφίσταται τῶν κοσμικών
πραγμάτων, τότε καθαιρεθήσεται. Εἰ γὰρ ἀπέχεται
τούτων, ὡς μηκέτι μετιέναι δημοσίας διοικήσεις, ἐπὶ
τοῖς φθάσασι συγγνωσθήσεται. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τοῦ
προτέρου κανόνος μέμνηται ὁ κανὼν οὗτος. Ζητητέον δὲ καὶ τὸν ις' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένη
η συνόδου, καὶ τὸν τρίτον τῆς τετάρτης συνόδου.
Guill. Beveregii nota.
Η ταξεώτην. Glossa Greco-Latin ταξεω
της Apparitor officialis. Macarius, οἱ διάκονοι τοῦ
ἄρχοντος, ἢ ταξεῶται. Mac. hom. 15. Hujusmodi
viros episcopos protinus fieri leges quoque civiles
vetanl. Βουλευτής ἢ ταξεώτης μὴ γενέσθω ἐπίσκοτος, μή πρότερον ιε' ἔτη μονάσας. Αλλ' εἰ παρὰ
ταῦτα γένηται, τῇ ἰδίᾳ ἀποδιδόσθω τύχη. Eccles.
constit. I. ii, tit. 3, par. 2, sel alibi, Ο βουλευτής
καὶ ὁ ταξεώτης, ἐὰν ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος
γένηται, ἐκπίπτει, κἂν ἦν πρὸ τούτου κληρικός. ibid.
1. 1, tit. 5, coust, 55. ᾿Αλλὰ μηδὲ ταξεώτες κληρι
κοὺς γίνεσθαι, ἵνα μὴ ἐκ τούτου τῷ εὐαγεῖ οἴκῳ
ὕβρις προσγένηται. Basilic. 1. m. tit. 1, c. 27
Προσευχαιρεῖν. Joan. Antiochenus προσ
καρτερείν, collect. can. tit. 14.
Η πειθέσθω οὖν τοῦτο μὴ ποιεῖν, ἢ κα
θαιρείσθω. Joan. Antiochenus εἰ δὲ μὴ βούληται
ἀποτιθέσθω, Si aulem non velit, deponatur. Sic
enim vertenda sunt hæc verba, non ut in impressis
Justelli codicibus, vel ergo ait facere persuadeatur
rel deponatur: hæc enim versio nostræ lectioni,
non isti convenit. Seul observandum est, dictae canonum collectioni Græcæ antiquam Gentiani llerveti versionem appositam esse, quo fit, ut propter varias lectiones translatio textni sæpe non accommodetur: quod satis mirari nequeo: præcipue
cum a tam eruditis viris Bibliotheca ista in lucem
emissa fuerit.
col. 205–206page 94 of 741
PG 137:205ΑΡΙΣΤ. Επίσκοπος ἀνεπίσκοπος ὁ δημόσια γει μιζόμενος Ο εἰς δημοσίας διοικήσεις ἑαυτὸν ἐκδιδούς, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ἐπίσκοπος, ἢ παυσάσθω, ἢ μὴ πειθόμενος, καθαιρείσθω. ΚΑΝΩΝ ΙΒ'. Οἰκέτας εἰς κλῆρον προχειρίζεσθαι ἄνευ τῆς τῶν δεσποτων συγγνώμης οὐκ ἐπιτρέπομεν ἐπὶ λύπῃ τῶν κεκτημένων· οίκων γὰρ ἀνατροπὴν τὸ τοιοῦτον ἐργάζεται. Εἰ δέ ποτε καὶ ἄξιος κα νείη ὁ οἰκέτης πρὸς χειροτονίαν βαθμού, οἷος καὶ ὁ ἡμέτερος Ονήσιμος ἐφάνη, καὶ συγχωρήσουσιν οἱ δεσπόται, καὶ ἐλευθερώσουσι, καὶ τοῦ οἴκου ἐξαποστείλωσι, γινέσθω. ΒΑΛΣ. Περὶ δούλων κληρουμένων ἀνάγνωθι καὶ τὸ λς' κεφάλαιον τοῦ α' τίτλου τοῦ παρόντος συν τάγματος. Ἐνταῦθα δὲ ὁ κανών, μὴ θέλων σκανδαλίζεσθαι ὑφ' ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, οὐ παραχωρεί εἰς κλῆρον προάγεσθαι δοῦλον ἀλλότριον, κἂν φρονιμώτατος ἐστι καὶ ἄξιος, εἰ μὴ καὶ ὁ δεσπότης πρὸς τοῦτο συναινέσῃ, καὶ πρότερον ἐλευθερίας αὐτὸν ἀξιώσῃ. Ἐγράφη δὲ πρὸς παράδειγμα καὶ τὸ γεγονὸς ἐπὶ τῷ Ονησίμῳ. Γέγραπται γὰρ ὡς τὸν τοιοῦτον Ονήσιμον δοῦλον ὄντα Φιλήμονος ὁ μέγας Παῦλος ἀντέστρεψε πρὸς τὸν Φιλήμονα, καν χρησιμώτατος πρὸς διακονίαν ἔδοξεν αὐτῷ, εἰπὼν μὴ δίκαιον εἶναι ἄνευ γνώμης τοῦ Φιλήμονος τοῦτον διακονεῖν ἐν τῷ τῆς πίστεως κηρύγματι. Ὥστε οὐδὲ Ελευθερία, οὐδὲ ἱερωσύνη, οὐδ᾽ ἄλλο τι ἀποξενοῦσι τὸν ἀγνοοῦντα δεσπότην, ἐκ τῆς κυριότητος τοῦ Ιούλου αὐτοῦ. Καὶ τὸ νόμιμον δὲ τὸ διοριζόμενον, κατὰ ἐλευθερίαν οὐ δίδοται ἀποκατάστασις, οὐ νεῖται περὶ τοιούτων, ἀλλὰ περὶ δούλου ἐλευθερωθέντος κατά γνώμην δεσπότου ἀτελοῦς. ΖΩΝΑΡ. Τὰ ἐμποιοῦντα σκάνδαλά τισι φεύγειν δεῖ τοὺς πιστούς. Αίτιον δὲ σκανδάλου καὶ λύπης τὸ τὸν ἀλλότριον δοῦλον παρά γνώμην τοῦ δεσπότου κληροῦσθαι. Διὸ καὶ κωλύει τοῦτο ὁ κανών, ὡς οἴκους όλους ἀνατρέπον. Ἴσως γὰρ διοικητής ἂν εἴη τοῦ οἴκου τοῦ δεσπότου αὐτοῦ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ἢ έργα στηρίου δεσποτικοῦ προϊστάμενος, ἢ χρήματα έμε πεπιστευμένος δι' ἐμπορίαν, καὶ ἡ χειροτονία αὐτοῦ διὰ ταῦτα εἰς λύπην ἔσται τῷ δεσπότῃ αὐτοῦ. Εἰ δὲ Άξιος ἱερατικοῦ βαθμοῦ κριθείη ὁ οἰκέτης, χρὴ τὸν ἐπίσκοπον κοινοῦσθαι τὰ περὶ αὐτοῦ τῷ δεσπότῃ καὶ εἰ κἀκεῖνος συνευδοκεῖ, χειροτονηθήσεται. Καὶ ὁ μέγας γὰρ Παῦλος Ονήσιμον δοῦλον ὄντα Φιλήμονος Χειριζόμενος. μεταχειριζόμενος. Ο ἡμέτερος Ονήσιμος. ἡμέτερος ἐμοῦ Οικέτης οὐ κληροῦται παρά γνώμην τοῦ δεσπότου. ἡμέτερος οἷος καὶ ἡμέτερος Ονήσιμος ἐφάνη, ἡμέτερεςJN CAN. LXXXII APOST.
ΑΡΙΣΤ. Επίσκοπος ἀνεπίσκοπος ὁ δημόσια γει- ARIST. Episcopus de episcopatu deponitur qui nee
μιζόμενος
Ο εἰς δημοσίας διοικήσεις ἑαυτὸν ἐκδιδούς, ἢ
πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ἐπίσκοπος, ἢ παυσάσθω,
ἢ μὴ πειθόμενος, καθαιρείσθω.
Οἰκέτας εἰς κλῆρον προχειρίζεσθαι ἄνευ τῆς τῶν
δεσποτων συγγνώμης οὐκ ἐπιτρέπομεν ἐπὶ
λύπῃ τῶν κεκτημένων· οίκων γὰρ ἀνατροπὴν τὸ
τοιοῦτον ἐργάζεται. Εἰ δέ ποτε καὶ ἄξιος κα
νείη ὁ οἰκέτης πρὸς χειροτονίαν βαθμού, οἷος
καὶ ὁ ἡμέτερος Ονήσιμος ἐφάνη, καὶ
συγχωρήσουσιν οἱ δεσπόται, καὶ ἐλευθερώσου
σι, καὶ τοῦ οἴκου ἐξαποστείλωσι, γινέσθω.
ΒΑΛΣ. Περὶ δούλων κληρουμένων ἀνάγνωθι καὶ
τὸ λς' κεφάλαιον τοῦ α' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. Ἐνταῦθα δὲ ὁ κανών, μὴ θέλων σκανδαλί
ζεσθαι ὑφ' ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, οὐ παραχωρεί
εἰς κλῆρον προάγεσθαι δοῦλον ἀλλότριον, κἂν φρο
νιμώτατός ἐστι καὶ ἄξιος, εἰ μὴ καὶ ὁ δεσπότης
πρὸς τοῦτο συναινέσῃ, καὶ πρότερον ἐλευθερίας
αὐτὸν ἀξιώσῃ. Ἐγράφη δὲ πρὸς παράδειγμα καὶ τὸ
γεγονὸς ἐπὶ τῷ Ονησίμῳ. Γέγραπται γὰρ ὡς τὸν
τοιοῦτον Ονήσιμον δοῦλον ὄντα Φιλήμονος ὁ μέγας
Παῦλος ἀντέστρεψε πρὸς τὸν Φιλήμονα, καν χρησι
μώτατος πρὸς διακονίαν ἔδοξεν αὐτῷ, εἰπὼν μὴ
δίκαιον εἶναι ἄνευ γνώμης τοῦ Φιλήμονος τοῦτον
διακονεῖν ἐν τῷ τῆς πίστεως κηρύγματι. Ὥστε οὐδὲ
Ελευθερία, οὐδὲ ἱερωσύνη, οὐδ᾽ ἄλλο τι ἀποξενοῦσι
τὸν ἀγνοοῦντα δεσπότην, ἐκ τῆς κυριότητος τοῦ
Ιούλου αὐτοῦ. Καὶ τὸ νόμιμον δὲ τὸ διοριζόμενον,
κατὰ ἐλευθερίαν οὐ δίδοται ἀποκατάστασις, οὐ
νεῖται περὶ τοιούτων, ἀλλὰ περὶ δούλου ἐλευθερωθέντος κατά γνώμην δεσπότου ἀτελοῦς.
gotia publica traclat.
Qui ad publicas administrationes se dejicit sive
presbyter, sive diaconus, sive episcopus, aut cesset,
aut non persuasus, deponatur.
54 CANON LXXXII.
Servos in clerum provehi sine venia dominorum non
permittimus ad possessorum molestiam. Domorum
enim eversionem illud efficit, si quando autem
etiam dignus servus visus sit qui ad gradum eligatur, qualis noster quoque Onesimus visus est, et
domini concesserint ac liberaverint, et ædibus emiserint, fat.
BALS. De servis qui in clerum cooptantur, lege
etiam 56 cap. prini tit., praesentis operis. Hic nutem canon nolens nostris fratribus aliquid a nobis
offendiculi afferri, non permittit ut alienus servus
in clerum promoveatur, etiamsi sit prudentissimus
et dignus, nisi et dominus ei rei consenserit, et
eum prius libertate dignum existimaverit. Ad exemplum autem scriptum est et quod factum est in
Onesimo. Scriptum est enim quod hunc Onesimum
Philemonis servum magnus Paulus ad Philemonem
remisit, etiamsi ei visus esset ad miņisterium ut
lissimus, dicens, non esse justum eum sine Phile
monis voluntate in fidei prædicatione servire.
Quare nec libertas, nec sacerdotium, nec aliquid
aliud dominum ignorantem a servi sui dominio
abalienant. Et lex quæ statuit adversus libertatem
non dari restitutionem, de his non intelligitur,
sed de servo liberato ex voluntate imperfecti
domini.
ZONAR. Fideles decet ea fugere, quæ scandala
generent aliquibus. Alienum vero servum contra
domini sententiam clericum fieri, causa est scandali, atque molestiæ. Quam ob rem, prohibet hoc
canon, ut ren, quæ domos tolas evertit. Fortassis
enim servus ille procurator sit domus domimi sui,
vel tabernæ dominicæ præpositus, vel cujus fider
creditæ sint pecuniæ ad negotiationem, et propterca
domino suo molestiæ foret ejus ordinatio. Quod si
servus gradu sacro dignus existimetur, episcopum
ΖΩΝΑΡ. Τὰ ἐμποιοῦντα σκάνδαλά τισι φεύγειν
δεῖ τοὺς πιστούς. Αίτιον δὲ σκανδάλου καὶ λύπης τὸ
τὸν ἀλλότριον δοῦλον παρά γνώμην τοῦ δεσπότου
κληροῦσθαι. Διὸ καὶ κωλύει τοῦτο ὁ κανών, ὡς οἴκους
όλους ἀνατρέπον. Ἴσως γὰρ διοικητής ἂν εἴη τοῦ
οἴκου τοῦ δεσπότου αὐτοῦ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ἢ έργαστηρίου δεσποτικοῦ προϊστάμενος, ἢ χρήματα έμε
πεπιστευμένος δι' ἐμπορίαν, καὶ ἡ χειροτονία αὐτοῦ
διὰ ταῦτα εἰς λύπην ἔσται τῷ δεσπότῃ αὐτοῦ. Εἰ δὲ
Άξιος ἱερατικοῦ βαθμοῦ κριθείη ὁ οἰκέτης, χρὴ τὸν
ἐπίσκοπον κοινοῦσθαι τὰ περὶ αὐτοῦ τῷ δεσπότῃ de eo negotio cum domino communicare oportet.
καὶ εἰ κἀκεῖνος συνευδοκεῖ, χειροτονηθήσεται. Καὶ ὁ
μέγας γὰρ Παῦλος Ονήσιμον δοῦλον ὄντα Φιλήμονος
Et si is quoque consenserit, ordinetur. Magnus elenini
Paulus Onesimum Philemonis servum, cujus miGuill. Beveregii nolæ.
Χειριζόμενος. In Simeonis Logotheta Epitome
legitur μεταχειριζόμενος.
Ο ἡμέτερος Ονήσιμος. Pronomen ἡμέτερος
non secus ac ἐμοῦ in canone 29 ab interpolatore,
nescio quo, adjectum videtur, ut canones hi ab
apostolis conditi fuisse crederentur. Nec Balsamon
autem nec Zonaras istius mentionem faciunt, etiamsi
de Onesimo loquantur, Jeannes Antiochenus in sua
collectione totum hunc canonem omisit, ut de vera
istius lectione nihil ex eo constel; uti nec ex
Harmenopuli epitome, quæ ipsius Onesimi etiam
non meminit, sed totum cananem breviter sic
exprimit, Οικέτης οὐ κληροῦται παρά γνώμην τοῦ
δεσπότου. Harmen. can. epit. sect. 3, tit. 1. Sed in
Arabica collectione, et omisso pronomine, et nos
mine corrupto legitur, sicut Onesiphorus; hujusmodi
autem propriorum præcipue nominum e Græcis
deductorum corruptionibus nihil in lingua Arabica
frequentius occurrit: hinc nihilominus plane satis
apparet, pronomen ἡμέτερος in codice, quo usus est
Josephus Ægyptius, "desideratum fuisse. Et quidem
non immerito, cum nihil enim certins esse potest,
quam hosce canones ab ipsis apostolis non constitulos esse, vel tota sententia οἷος καὶ ἡμέτερος
Ονήσιμος ἐφάνη, vel saltem pronomen ἡμέτερες
expungatur necesse est.
col. 207–208page 95 of 741
PG 137:207καὶ εύχρηστον αὐτῷ κριθέντα εἰς διακονίαν ἄνευ γνώμης τοῦ δεσπότου κατέχειν οὐκ ἔκρινεν, ἀλλ' ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Φιλήμονα. Ο δὲ πολιτικὸς νόμος ἀρκεῖν εἰς ἐλευθερίαν φησὶ τοῦ δούλου τὸ εἰδότος τοῦ δεσπότου αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀντιλέγοντος, τῷ κλήρῳ καταλεγῆναι αὐτόν. ΑΡΙΣΤ. Οἰκέτης απλήρωτος πλὴν εἰ μὴ γνώμη δεσπότου. ῾Ο δὲ ἐπάξιος, ἐλευθερωθεὶς, προ βιβάζεται "Ανευ γνώμης δεσπότου οὐ δεῖ οἰκέτην εἰς κλη ρον προσδέχεσθαι. Ελευθερωθεὶς δὲ ἄξιος τοῦ κλη ροῦσθαι φανείς, παραδέχεται. ΚΑΝΩΝ ΠΓ'. Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, στρα τεία σχολάζων καὶ βουλόμενος ἀμφότερα κατέχειν, Ρωμαϊκὴν ἀρχὴν καὶ ἱερατικήν διοίκησιν, καθαιρείσθω. «Τὰ γὰρ Καίσαρος Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.» ΒΑΛΣ. Διάφοροι κανόνες ἀποστολικοὶ ἐκώλυσαν τοὺς ἱερωμένους δημοσιακά πράγματα διοικεῖν. Ο δὲ παρών κανὼν καθαιρείσθαι θεσπίζει τους στρα τεία σχολάζοντας, ἤτοι τοὺς διοικητὰς τῶν στρα σιωτικών σιτηρεσίων, πραγμάτων καὶ στρατολο γιῶν. Τοιαύτην γὰρ εἶναι τὴν στρατείαν ὑποληπτέον μοι, καὶ μὴ τὴν διὰ ὅπλων. Εκείνη γὰρ πάντη ἀπηγόρευται. Καὶ ἀνάγνωθι τον ζ' κανόνα ῾Ο δέ πολιτικός νόμος.: Εάν ο δοῦλος, εἰδότος καὶ οὐκ ἀντιλέγοντος τοῦ δεσπότου ἐν κλήρῳ καταλεγῇ, ἐξ αὐτοῦ τοῦ καταλεγῆναι ἐλεύθερος καὶ εὐγενής έστω, 111, 1,. 31. Δούλος, ειδότος καὶ οὐκ ἀντιλέγοντος τοῦ δεσπότου εἰς κλῆρον καταλεγείς, ἐλευθεροῦται. Δοῦλος, γινώσκοντος τοῦ δεσπότου, καὶ σιωπώντος χειροτονούμενος κληρικός, ἐλευθεροῦται. 'Ελευθερωθεὶς προβιβάζεται. Δοῦλος δὲ οὔτε κατά γνώμην δεσπότου κληροῦται, εἰ μὴ πρῶτον ἐλευθερωθῇ. Στρατεία σχολάζων. μια στρατεία σχολάζοντας τῶν στρατιω εικῶν πραγμάτων διοικητάς, στρατεύων ἱερεὺς καθαιρείσθω, στρατεύων ἀντὶ τοῦ Στρατιωτικά πράγματα διοικών, σρατείᾳ Ρωμαϊκήν ἀρχήν τῇ ἱερατική διοικήσει στρατεία σχολάζων, ἄρχων, ἱερεὺς ἄρχων ἀνία ρος. Τὰ γὰρ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ, Οὐ γὰρ θεωρία πνευματικὴ καὶ πρᾶξις πολιτικὴ ὡς τὰ πολλὰ συνεῖναι πεφύκασιν, εὐκτὸν δ᾽ ἂν εἰ μὴ μαχόμενα τὸ πλέον πρὸς ἄλληλα φαίνοιντο, καθάπερ σῶμα καὶ πνεῦμα καὶ αἱ ὅσα τῶν αἰσθητῶν πρός γε τὰ ὑπὲρ αἴσθησιν. Τοὺς γὰρ κανόνας μὴ ἐνδιδό και οἱοπωστιοῦν καὶ Θεῷ ἱερᾶσθαι, καὶ κοσμικαῖς προσπλέκεσθαι πραγματείαις. Ἀποδιεστάνει γὰρ ἄμφω και μηδαμως συναλείφεσθαι, ὥσπερ καὶ δου λεύειν Θεῷ τε καὶ μαμμωνᾷ κατὰ διάμετρον εἰσιν ἀντικείμενα. Τοῖς ἀμφιβίοις τούτοις δριμύσσονται δυσκολαίνοντες, Τὰ γὰρ Καίσαρος. Τὰ γὰρ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ, μnisterium ei judicabat utile, sine domini voluntate καὶ εύχρηστον αὐτῷ κριθέντα εἰς διακονίαν ἄνευ
`non decrevit eum retinere, sed ipsum remisit ad
Philemonem. Lex vero civilis ad servi libertatem
sufficere dicit, hunc, ipsius domino sciente et non
contradicente, in clerum deligi.
ARIST. Servus non fit clericus, nisi consensu domini: qui autem dignus est, libertate donatus
promovelur.
Sine voluntate domini non oportet servum in
clerum recipere. Libertate autem donatus, si dignus qui in clerum recipiatur visus sit, admittitur.
CANON LXXXIII.
Episcopus, vel presbyter, vel diaconus, exercitui
vacans, et utraque obtinere rolens, Romanum
scilicet magistratum, et sacerdotalem administrationem, deponatur: • Quæ sunt enim Casaris,
Cesari; et quæ sunt Dei, Deo 18
BALS. Diversi canones apostolici prohibuerunt
sacris initialos publica negotia administrare. Praesens autem canon jubet eos deponi qui exercitui
vacant vel hujusmodi militares commeatus administrant, et expeditionis militaris curam habent.
Talis enim bic militia existimanda est, et non ea
quæ fit armis. Illa enim omnino probibita est. Et
lege 7 can. Chalced. syn. tales anathemate ferien-
* Luc. xx, 25.
γνώμης τοῦ δεσπότου κατέχειν οὐκ ἔκρινεν, ἀλλ'
ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Φιλήμονα. Ο δὲ πολιτικὸς
νόμος ἀρκεῖν εἰς ἐλευθερίαν φησὶ τοῦ δούλου
τὸ εἰδότος τοῦ δεσπότου αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀντιλέγοντος,
τῷ κλήρῳ καταλεγῆναι αὐτόν.
ΑΡΙΣΤ. Οἰκέτης απλήρωτος πλὴν εἰ μὴ γνώμη
δεσπότου. ῾Ο δὲ ἐπάξιος, ἐλευθερωθεὶς, προ
βιβάζεται
"Ανευ γνώμης δεσπότου οὐ δεῖ οἰκέτην εἰς κλη
ρον προσδέχεσθαι. Ελευθερωθεὶς δὲ ἄξιος τοῦ κλη
ροῦσθαι φανείς, παραδέχεται.
Ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος, στρατεία σχολάζων καὶ βουλόμενος ἀμφότερα
κατέχειν, Ρωμαϊκὴν ἀρχὴν καὶ ἱερατικήν
διοίκησιν, καθαιρείσθω. «Τὰ γὰρ Καίσαρος
Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.»
ΒΑΛΣ. Διάφοροι κανόνες ἀποστολικοὶ ἐκώλυσαν
τοὺς ἱερωμένους δημοσιακά πράγματα διοικεῖν. Ο
δὲ παρών κανὼν καθαιρείσθαι θεσπίζει τους στρα
τεία σχολάζοντας, ἤτοι τοὺς διοικητὰς τῶν στρα
σιωτικών σιτηρεσίων, πραγμάτων καὶ στρατολο
γιῶν. Τοιαύτην γὰρ εἶναι τὴν στρατείαν ὑποληπτέον μοι, καὶ μὴ τὴν διὰ ὅπλων. Εκείνη γὰρ
πάντη ἀπηγόρευται. Καὶ ἀνάγνωθι τον ζ' κανόνα
Guill. Beveregii nota.
῾Ο δέ πολιτικός νόμος. Basilica: Εάν ο
δοῦλος, εἰδότος καὶ οὐκ ἀντιλέγοντος τοῦ δεσπότου
ἐν κλήρῳ καταλεγῇ, ἐξ αὐτοῦ τοῦ καταλεγῆναι
ἐλεύθερος καὶ εὐγενής έστω, Basil. I. 111, tit. 1,.
31. Δούλος, ειδότος καὶ οὐκ ἀντιλέγοντος τοῦ δεσπότου
εἰς κλῆρον καταλεγείς, ἐλευθεροῦται. Constit. Eccl.
coll. l. m, tit. 1, par. 2. Michael Attaliata, Δοῦλος,
γινώσκοντος τοῦ δεσπότου, καὶ σιωπώντος χειρο
τονούμενος κληρικός, ἐλευθεροῦται. Altal. Synep.
til. 3.
'Ελευθερωθεὶς προβιβάζεται. Quod servus
prius libertate donandus est, quam in clerum cooptatur, concilium quoque Aurelianense quintum
decrevit, dicens, Ut servum qui libertatem a dominis
propriis non acceperit, aut etiam jam libertum, nulius episcoporum, ab ejus tantum voluntate, cujus
servus est, et eum absolvisse dignoscitur, clericum
audeat ordinare. Concil. Aurel. 5, c. 6. Ei Balsamon
in constitutionum ccclesiasticarum Collectione ex
codice ait, Δοῦλος δὲ οὔτε κατά γνώμην δεσπότου
κληροῦται, εἰ μὴ πρῶτον ἐλευθερωθῇ. Constis.
eccles. coll. I. 1, tit. 3, c. 36.
Στρατεία σχολάζων. Balsamnon et Zonaras
μια στρατεία σχολάζοντας hic intelligendos contendunt, non eos qui arina gestant, sed τῶν στρατιω
εικῶν πραγμάτων διοικητάς, qui quovis nimirum
modo res militares administrant. Sic et larmenopulus, qui sensum canonis sic breviter exprimit: Kał
στρατεύων ἱερεὺς καθαιρείσθω, et adl στρατεύων in
margine notat, ἀντὶ τοῦ Στρατιωτικά πράγματα
διοικών, Nolis autem σρατείᾳ civilem quamlibet
administrationein, magistratuni, aut dignitatem, hic
indigitare videtur; propterea quod per Ρωμαϊκήν
ἀρχήν proximis verbis explicatur, et τῇ ἱερατική
διοικήσει opponitur: unde et in epitomus tam 10gothete quam Aristeni, pro στρατεία σχολάζων,
ihil substituitur praeter ἄρχων, vis enim cauouis
in ea luis solis verbis exhibetur, ἱερεὺς ἄρχων ἀνίαρος. Quinetiam ipsa canonis ratio n!timis hisce
verbis reddita, Τὰ γὰρ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ
τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ, eumdem hunc sensum exigit:
ut sacerdotes nimirum, qui Deo toto consecrantur,
politicis administrationibus nequaquam vacent. Sacerdotales enim et civiles administrationes tanto a
se invicem interstitio distant, ut idem utrisque
deservire nequeat: vel ut Nicephorus Gregoras ait,
Οὐ γὰρ θεωρία πνευματικὴ καὶ πρᾶξις πολιτικὴ ὡς
τὰ πολλὰ συνεῖναι πεφύκασιν, εὐκτὸν δ᾽ ἂν εἰ μὴ
μαχόμενα τὸ πλέον πρὸς ἄλληλα φαίνοιντο, καθάπερ
σῶμα καὶ πνεῦμα καὶ αἱ ὅσα τῶν αἰσθητῶν πρός
γε τὰ ὑπὲρ αἴσθησιν. Niceph. Greg. Hist. rom. lib.
11. Et hoc quidem inter alios canone fretus Constantinus Mesopotamitanus, qui res publicas sub
Alexio Comneno aliquandiu administraverat, cuin
ab imperatore obtinuisset, ut diaconus crearetur,
se relicturum palatium, et imperatori non amplius
operam navaturum simulabat, propterea quod ca.
nones hoc ei interdicerent, vel, ut verba ejus refert
Nicetas Choniales, Τοὺς γὰρ κανόνας μὴ ἐνδιδό
και οἱοπωστιοῦν καὶ Θεῷ ἱερᾶσθαι, καὶ κοσμικαῖς
προσπλέκεσθαι πραγματείαις. Ἀποδιεστάνει γὰρ
ἄμφω και μηδαμως συναλείφεσθαι, ὥσπερ καὶ δου
λεύειν Θεῷ τε καὶ μαμμωνᾷ κατὰ διάμετρον εἰσιν
ἀντικείμενα. Νicet. Choniat. in Alex. Comn. 1. 11.
Postea autem imperatoris jussu privilegium ei
patriarcha Xiphilino concessum est, ut Deo simul
et imperatori, templo et palatio, inserviret, idque
despectui habitis canonibus, qui, ut subjungit Nicetas, Τοῖς ἀμφιβίοις τούτοις δριμύσσονται δυσκο
λαίνοντες, acertas penas in istiusmodi ambidextros
statuunt, Nicet. ibid.
Τὰ γὰρ Καίσαρος. Hae verba, Τὰ γὰρ
Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ, μ
Aristeni, necnon in Logotheta epitome & Justello
edita, omittuntur.
col. 209–210page 96 of 741
PG 137:209τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου, ἀναθεματίζοντα τους τοιούτους, εἰ μὴ μεταμεληθῶσιν. Ερωτήσει δέ τις, 'Αρα καὶ ἐνταῦθα τὸ παυσάσθω ἢ καθαιρείσθω ἕξει χώραν, καθὼς ἐν τῷ πα' κανόνι ἐδιδάχθημεν ἢ καὶ πρὸ ἐπιφωνημάτων ὁ τὴν στρατείαν μεταχειριζέ μενος ἱερωμένος ἀπεντεῦθεν καθαιρεθήσεται; Λύ σις. Οἶμαι ὅτι καὶ ἐνταῦθα, μετὰ ἐπιφώνησιν ὁ στρατολογῶν, εἰ μὴ παύσεται, καθαιρεθήσεται. Πάντα γὰρ τὰ δημοσιακὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἔχουσιν. Ανάγνωθι καὶ κεφ. λβ' τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. ΖΩΝΑΡ. Στρατείαν ἐνταῦθα οὐχ όπλων μεταχείρησιν ἢ προστασίαν στρατιωτῶν οἶμαι τὸν κανόνα στρατείαν, λέγειν, ἀλλὰ στρατιωτικῶν πραγμάτων διοίκησιν, οἷον σιτηρεσίων στρατιωτικών διανέμησιν, ή τροφῶν, στρατιώταις άφωρισμένων υποδοχήν, η στρατολογίαν, ἢ καὶ διοικήσεις ἄλλας τινὰς, ἃς καὶ οἱ πολι τικοὶ νόμοι στρατείας εὑρίσκονται ὀνομάζοντες. Τοὺς γοῦν τοιούτοις τισὶ σχολάζοντας ἱερωμένους ὁ και νὼν ὑπὸ καθαίρεσιν τίθησι πάντως, εἰ μή τούτων ἀφίστανται. Οὐ γὰρ δεῖ μιγνύειν τὰ ἄμικτα· τὰ Καί σαρος φησὶ καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ. Ὁ δὲ τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνάδου ἑβδομος κανὼν καὶ ἀναθεματίζεσθαι τοὺς τοιούτους μὴ μεταμελομένους ὁρίζει. ΑΡΙΣΤ. Ἱερεὺς ἄρχων ἀνίερος· «Τὰ γὰρ σαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Ο Ρωμαϊκὴν στρατείαν ἐθέλων κατέχειν, καὶ Ιερατικὴν διοίκησιν, καθαιρείσθω. Τὰ γὰρ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. ΚΑΝΩΝ ΠΑ'. στρατείας. Οστις υβρίσει βασιλέα ἢ ἄρχοντα παρὰ τὸ δίκαιον, τιμωρίαν τιννύτω· καὶ εἰ μὲν κληρικὸς, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφοριζέσθω. ΒΑΛΣ. Ο Μωσαϊκός νόμος φησίν • "Αρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Ακολούθως οὖν αὐτῷ διορίζεται καὶ ὁ παρών κανών, τὸν ὑβρίζοντα βασι λέα ἢ ἄρχοντα, κληρικὸν μὲν ὄντα, καθαιρεῖσθαι, λαῖ τὸν δὲ, ἀφορίζεσθαι. Καὶ τοῦτο μὲν ὅσον ἀπὸ τῆς ἐκκλησιαστικῆς παραδόσεως· οἱ δὲ πολιτικοὶ νόμοι ἄλλως διευλυτοῦσε τὰ τῆς βασιλικῆς ὕβρεως. Καὶ ἀνάγνωθι τὸ λς' κεφ. τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. Τινὲς ἑρμηνεύοντες τ), Εἴ τις υβρίσει βασιλέα ἢ ἄρχοντα παρὰ τὸ δίκαιον, εἶπον πολλάκις η ἐκλαμβάνεσθαι καὶ τὸν δίκαιον ἔλεγχον ἀντὶ ὕβρεω;. Νομίζω δὲ τοῦτο ἑρμηνεύεσθαι ἀπὸ τοῦ ιδ' κεφ. τοῦ ἐς τίτλου τοῦ ξ' βιβλίου τῶν Βασιλικῶν, ὅπερ κατα εστρώθη εἰς τὸ λς' κεφάλαιον τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. Όστις υβρίσει βασιλέα. Βασιλέα μὲν ὑβρί ζειν κεκώλυται, ἐλέγχειν δὲ οὐδαμῶς.IN CAN. LXXXIV APOST.
quispiam, an et hic illud, desistat vel deponatur,
locum habeat, quemadmodum et in 81 can. dilicimus, an etiam ante edleta, sacerdos qui rem
militarem tractat illico deponetur. Solutio. Existimo quod 55 hic quoque post edictum, is qui
exercitus curam habet, si non desistat, deponetur.
Omnia enim publica eamdem causam habent. Lege
etiam caput 39 tituli noni præsentis operis, et quæ
in illo scripta sunt.
τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου, ἀναθεματίζοντα τους tem, si non poenitentiam agant. Quaesierit auten
τοιούτους, εἰ μὴ μεταμεληθῶσιν. Ερωτήσει δέ τις,
'Αρα καὶ ἐνταῦθα τὸ παυσάσθω ἢ καθαιρείσθω ἕξει
χώραν, καθὼς ἐν τῷ πα' κανόνι ἐδιδάχθημεν ἢ καὶ
πρὸ ἐπιφωνημάτων ὁ τὴν στρατείαν μεταχειριζέ
μενος ἱερωμένος ἀπεντεῦθεν καθαιρεθήσεται; Λύ
σις. Οἶμαι ὅτι καὶ ἐνταῦθα, μετὰ ἐπιφώνησιν ὁ
στρατολογῶν, εἰ μὴ παύσεται, καθαιρεθήσεται.
Πάντα γὰρ τὰ δημοσιακὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἔχουσιν.
Ανάγνωθι καὶ κεφ. λβ' τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόντος
συντάγματος, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ.
ΖΩΝΑΡ. Στρατείαν ἐνταῦθα οὐχ όπλων μεταχεί ZONAR. Canonem non arbitror hic appellare
ρησιν ἢ προστασίαν στρατιωτῶν οἶμαι τὸν κανόνα στρατείαν, Armorum tractationem, vel militum pra
λέγειν, ἀλλὰ στρατιωτικῶν πραγμάτων διοίκησιν, fecturam, sed militarium rerum procurationem;
οἷον σιτηρεσίων στρατιωτικών διανέμησιν, ή τροφῶν, veluti militarium stipendiorum distributionem, vel
στρατιώταις άφωρισμένων υποδοχήν, η στρατολο annonæ nutriendis militibus sepositæ curam, vel
γίαν, ἢ καὶ διοικήσεις ἄλλας τινὰς, ἃς καὶ οἱ πολι- * militum descriptionem, vel etiam quas alias proτικοὶ νόμοι στρατείας εὑρίσκονται ὀνομάζοντες. Τοὺς
γοῦν τοιούτοις τισὶ σχολάζοντας ἱερωμένους ὁ και
νὼν ὑπὸ καθαίρεσιν τίθησι πάντως, εἰ μή τούτων
ἀφίστανται. Οὐ γὰρ δεῖ μιγνύειν τὰ ἄμικτα· τὰ Καίσαρος φησὶ καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ. Ὁ δὲ τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνάδου ἑβδομος κανὼν καὶ ἀναθεματίζεσθαι
τοὺς τοιούτους μὴ μεταμελομένους ὁρίζει.
ΑΡΙΣΤ. Ἱερεὺς ἄρχων ἀνίερος· «Τὰ γὰρ Κalσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
Ο Ρωμαϊκὴν στρατείαν ἐθέλων κατέχειν, καὶ
Ιερατικὴν διοίκησιν, καθαιρείσθω. Τὰ γὰρ Καίσαρος
Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
curationes quas quidem civiles leges inveniuntur
etiam nominare στρατείας. Consecratos igitur istis
qualibuscunque vacantes canon depositioni omnino
subjicit: si non ab his abstineant. Nec enim decet
non miscenda miscere: ea (dicit) quæ sunt Casaris,
et ea quæ sunt Dei. Septimus autem in Chalcedone
synodi canon tales quos non pœniteat, anathemaLizari decernit.
ARIST. Sacerdos magistratum obiens; deponitur.
‹ Quæ enim Cæsaris sunt, Cæsari, et quæ Dei, Deo.>
Qui Romanam militiam retinere vellet, ac etiam
sacerdotalem administrationem, deponatur. Que
G enim Casaris sunt, Casari, et qua, Dei, Deo.
CANON LXXXIV.
Οστις υβρίσει βασιλέα ἢ ἄρχοντα παρὰ τὸ
δίκαιον, τιμωρίαν τιννύτω· καὶ εἰ μὲν κληρι
κός, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκὸς, ἀφοριζέσθω.
ΒΑΛΣ. Ο Μωσαϊκός νόμος φησίν • "Αρχοντα τοῦ
λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Ακολούθως οὖν αὐτῷ
διορίζεται καὶ ὁ παρών κανών, τὸν ὑβρίζοντα βασιλέα ἢ ἄρχοντα, κληρικὸν μὲν ὄντα, καθαιρεῖσθαι, λαῖ
τὸν δὲ, ἀφορίζεσθαι. Καὶ τοῦτο μὲν ὅσον ἀπὸ τῆς
ἐκκλησιαστικῆς παραδόσεως· οἱ δὲ πολιτικοὶ νόμοι
ἄλλως διευλυτοῦσε τὰ τῆς βασιλικῆς ὕβρεως. Καὶ
ἀνάγνωθι τὸ λς' κεφ. τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόντος
συντάγματος. Τινὲς ἑρμηνεύοντες τ), Εἴ τις υβρίσει
βασιλέα ἢ ἄρχοντα παρὰ τὸ δίκαιον, εἶπον πολλάκις η
ἐκλαμβάνεσθαι καὶ τὸν δίκαιον ἔλεγχον ἀντὶ ὕβρεω;.
Νομίζω δὲ τοῦτο ἑρμηνεύεσθαι ἀπὸ τοῦ ιδ' κεφ. τοῦ
ἐς τίτλου τοῦ ξ' βιβλίου τῶν Βασιλικῶν, ὅπερ κατα
εστρώθη εἰς τὸ λς' κεφάλαιον τοῦ θ' τίτλου τοῦ
παρόντος συντάγματος.
16 Exod. xx11, 28.
Quisquis regem vel principem præter jus contumelia
affecerit, pænas luat: et si sit quidem clericus,
deponatur: si vero laicus, segregetur.
BALS. Lex Mosaica dicit: Principi populi tui
non maledices ". Ei ergo consequenter statuit et
præsens canon, eum qui imperatorem vel principem injuria afficit, si sit quidem clericus, deponi:
si vero laicus, segregari; et hoe quidem quantum
ad ecclesiasticam traditionem attinet. Civiles autem
leges imp., factam injuriam aliter vindicant, lego
autem 56, cap. noni tit. præsentis operis. Nonnulli
autem illud interpretantes, Si quis regem vel priacipem præter jus contumelia aficit, dixerant sape
etiam justam reprehensionem pro injuria accipi.
Existimo autem hoc explicari a 14 cap. 36, tit. 60
lib. Basil. quod situm est in 36 cap. 9, tit., præsentis operis.
Guill. Beveregii nota.
Όστις υβρίσει βασιλέα. Recte lie olservat
Harmenopulus, quod hoc canone, Βασιλέα μὲν ὑβρί
ζειν κεκώλυται, ἐλέγχειν δὲ οὐδαμῶς. Contumelia
quidem afficere imperatorem prohibitum est, reprehendere autem nequaquam. Harmen. epit. can. sect.
3, tit. 3, cui suffragatur et Zonaras. Et sic quidem
D. Ambrosius imperatorem Valentinianum reprehendit, Theodoret. llist, eccles. lib. 1V, cap. 7, et
Theodosinm, ibid. 1. v, c. 17. Joan. Chrysostomus
multos optimatum et magistratuum, Socrat. 1. vi,
c. 5. Arsenius Palæologum reprehendit simul et
sacris interdixit, Niceph. Greg. Ilist. Rom. lib. 1
alii alios, ut ecclesiastica Historiae scriptores abunde testantur. Ut extra dubium sit hunc canonem,
non de justa imperatorum reprehensione, si deliquerint, sed de coutumelia intelligendum esse.
col. 211–212page 97 of 741
PG 137:211ΖΩΝΑΡ. Ο Μωσαϊκός νόμος, "Αρχοντα, φησί, τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Καὶ ὁ κορυφαίο; τῶν ἀποστόλων Πέτρος, Τὸν βασιλέα τιμᾶτε, φη σί. Καὶ ὁ μέγας Παῦλος ὑπερεύχεσθαι κελεύει τῶν βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ, καὶ ταῦτο ἀπίστων. Υβρίζειν μὲν οὖν κεκώλυται πᾶς τις καὶ βασιλέας καὶ ἄρχοντας· ἐλέγχειν δὲ παρὰ τὸ προσ ἦχον ποιοῦντάς τι οὐ κωλύεται, κἂν οἱ τῶν ἐλέγ χων λόγοι, δριμύτεροι όντες ίσως, εἰς ὕβριν τοῖς ελεγχομένοις λογίζωνται. Παρὰ τὸ δίκαιον γὰρ ὑβρί ζειν οὐ παραχωρεῖ ὁ κανών, ὡς ἐξ ἀντιδιαστολῆς νοεί σθαι ὅτι ὁ δικαίως και βασιλέων καὶ μεγιστάνων καθο απτόμενος οὐ κολάσεως ἄξιος. Ο δὲ λς' τίτλος τοῦ ξ' τῶν Βασιλικών βιβλίου ἐν κεφαλαίῳ εγ β ταῦτά φησιν· Εάν τις κακῶς μνημονεύσῃ τοῦ βα σιλέως, οὐχ ὑπόκειται τιμωρίᾳ· ἀλλὰ χρὴ τὰ περὶ αὐτοῦ τῷ βασιλεῖ μηνυθῆναι. Εἰ γὰρ ἀπὸ κουφότητος ἐξῆλθε, καταφρονητέος· εἰ δὲ ἀπὸ μανίας, ἐλεημοσύνης ἄξιος· εἰ δὲ ὡς ἀδικούμενος, συγχωρη τέος. ΑΡΙΣΤ. 'Ο άρχοντα καὶ βασιλέα παρὰ θέμιν ὑβρί ζων, κληρικός, καθαιρεῖται ὁ λαϊκὸς, ἀφυρίζε ται. Ὁ βασιλέα ἢ ἄρχοντα εὐσεβῶς ζῶντας ὑβρίζων, εἰ μὲν κληρικός ἐστι, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. ΚΑΝΩΝ ΠΕ. Εστω ἡμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγιαὶ τῆς μὲν παλαιᾶς διαθήκης Μωϋσέως πέντε, Γένεσις, Έξοδος, Λευϊτικὸν, Αριθμοί, Δευτερονόμιον Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ ἐν· Κριτῶν ἔν· Ρουθ ἔν· Βασιλειῶν τέσσαρα Παραλειπομένων τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν δύο "Εσδρα δύο Ἐσθὴρ ἔν· Μακκαβαίων τρία· Ἰὼβ ἐν· Ψαλτηρίου ἔν· Σολομῶντος τρία· Παροιμίαι· Ἐκκλησιαστής • Ασμα ᾀσμάτων Προφητῶν δεκαδύο" Ησαίου ἔν 18 ρεμίου ἔν· Ιεζεκιήλ ἔν· "Εν Δανιήλ. "Εξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν σοφίαν τοῦ πολυμαθους Σιράχ. Ημέτερα δὲ τοῦτ' ἔστι τῆς καινῆς Διαθήκης) Εὐαγγέλια τέσσαρα, Ματθαίου, Μάρκου, Λου κᾶ, Ἰωάννου • Παύλου ἐπιστολαὶ δεκατέσσαρες Πέτρου ἐπιστολαὶ δύο· Ιωάννου τρεῖς Ιακώβου μια· Ιούδα μία· Κλήμεντος ἐπιστολαὶ δύο… Καὶ αἱ Διαταγαί ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι' ἐμοῦ Κλήμεντος ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι, ὃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράσ ξεις ἡμῶν τῶν ἀποστόλων Ημῶν τῶν ἀποστόλων. Ταῦτα δὲ περὶ κανόνων διατετάχθω ὑμῖν παρ' ἡμῶν, ὦ ἐπίσκοποι. Ὑμεῖς δὲ ἐμμένοντες αὐτοῖς σωθήσεσθε, καὶ εἰρήνην ἔξετε ἀπειθοῦντες δὲ κολασθήσεσθε, και πόλεμον μετ' ἀλλήλων ἀΐδιον ἕξετε, δίκην τῆς ἀνηκοΐας την προσ ήκουσαν τιννύντες. Ο Θεός δὲ, ὁ μόνος ἀγέννητος καὶ τῶν ὅλων ποιητής, ἅπαντας ἡμᾶς διὰ τῆς εἰ ρήνης ἐν Πνεύματι ἁγίῳ ἑνώσει, καταρτίσει εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, ἀτρέπτους, αμέμπτους, ἀνεγκλήτους καταξιώσει τε τῆς μεσιτείας τοῦ ἡγαπημένου παιδόςZONAR. Mosaica lex dicit: Principi populi tui
non maledices. Et coryphæus apostolorum Petrus
ail, Regem honorales. Et magnus Paulus, orare
jubet.pro regibus et omnibus qui sunt in dignitate,
ctiam si sint infideles s. Igitur et reges et magistratus afficere contumelia quisque prohibitus est.
At hos reprehendere aliquid agentes contra quam
deccat, non prohibetur; etiamsi reprehensiornum
verba, forte acerbiora exsistentia, ad reprehensorum
contumeliam speclare existimentur. Non permittit
enim canon contra jus contumeliam facere; ut ex
contraria distinctione intelligitur, quod et reges et
primales juste increpans non est punitione dignus.
Trigesimus sextus titulus libri Basilicorum sexa219
ΖΩΝΑΡ. Ο Μωσαϊκός νόμος, "Αρχοντα, φησί,
τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Καὶ ὁ κορυφαίο;
τῶν ἀποστόλων Πέτρος, Τὸν βασιλέα τιμᾶτε, φη·
σί. Καὶ ὁ μέγας Παῦλος ὑπερεύχεσθαι κελεύει τῶν
βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ, καὶ ταῦτο
ἀπίστων. Υβρίζειν μὲν οὖν κεκώλυται πᾶς τις καὶ
βασιλέας καὶ ἄρχοντας· ἐλέγχειν δὲ παρὰ τὸ προσἦχον ποιοῦντάς τι οὐ κωλύεται, κἂν οἱ τῶν ἐλέγ
χων λόγοι, δριμύτεροι όντες ίσως, εἰς ὕβριν τοῖς
ελεγχομένοις λογίζωνται. Παρὰ τὸ δίκαιον γὰρ ὑβρί
ζειν οὐ παραχωρεῖ ὁ κανών, ὡς ἐξ ἀντιδιαστολῆς νοεί
σθαι ὅτι ὁ δικαίως και βασιλέων καὶ μεγιστάνων καθο
απτόμενος οὐ κολάσεως ἄξιος. Ο δὲ λς' τίτλος
τοῦ ξ' τῶν Βασιλικών βιβλίου ἐν κεφαλαίῳ εγ
gesimi in capite decimo tertio, hac, dicit: Si quis β ταῦτά φησιν· Εάν τις κακῶς μνημονεύσῃ τοῦ βαmale mentionem regis fecerit, non subjacet pœnæ,
sed quæ de illo sunt, regi significari oportet. Nam
si per levitatem excessit, contemnendus est. Quod
si per insaniam, niseratione dignus est. Quod si
velut injuria affectus, ei remittendum est.
ARIST. Qui magistratum et regem contra jus contumelia afficit, clericus deponitur, laicus excommunicatur.
Qui regem aut magistratum pie viventes contumelia afficit, si clericus est deponatur, si vero
laicus excommunicetur.
56 CANON LXXXV.
Sint nobis omnibus clericis et laicis libri venerandi
et sancti Veteris quidem Testamenti, Mosis quinque, Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium. Jesu filii Nave unus. Judicum unus.
Ruth unus. Regnorum quatuor. Paralipomenon, id
est, derelictorum libri dierum, duo. Esdra duo.
Esther unus. Maccabæorum tres. Job unus. Paulterh unus. Salomonis tres. Proverbia. Ecclesiaslices. Cantica canticorum. Prophetarum duodecim.
Isaiæ unus. Jeremiæ unus, Ezechielis unus.
Danielis unus. Extrinsecus autem a vobis intelligatur, debere vestros adolescentes discere sapientiam
eruditissimi Sirach. Nostra autem id est, Novi
Testamenti. Evangelia quatuor, Matthai, Marci,
Luca, Joannis. Pauli Epistola quatuordecim.
Petri Epistolæ duæ, Joannis tres. Jacobi una.
Clementis Epistolæ duæ, et Constitutiones vobis
episcopis per me Clementem in octo libris editæ,
quæ non sunt omnibus divulganda, propter ea
quæ sunt in eis mystica: et Aclus nostri apostolorum.
37 Petr. 11, 17. 38 1 Tim. 11, 2.
σιλέως, οὐχ ὑπόκειται τιμωρίᾳ· ἀλλὰ χρὴ τὰ περὶ
αὐτοῦ τῷ βασιλεῖ μηνυθῆναι. Εἰ γὰρ ἀπὸ κουφότη
τος ἐξῆλθε, καταφρονητέος· εἰ δὲ ἀπὸ μανίας,
ἐλεημοσύνης ἄξιος· εἰ δὲ ὡς ἀδικούμενος, συγχωρητέος.
ΑΡΙΣΤ. 'Ο άρχοντα καὶ βασιλέα παρὰ θέμιν ὑβρί
ζων, κληρικός, καθαιρεῖται ὁ λαϊκὸς, ἀφυρίζε
ται.
Ὁ βασιλέα ἢ ἄρχοντα εὐσεβῶς ζῶντας ὑβρίζων,
εἰ μὲν κληρικός ἐστι, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός,
ἀφοριζέσθω.
Εστω ἡμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία
σεβάσμια καὶ ἅγιαὶ τῆς μὲν παλαιᾶς Διαθή
κης Μωϋσέως πέντε, Γένεσις, Έξοδος, Λευίτικὸν, Αριθμοί, Δευτερονόμιον Ἰησοῦ υἱοῦ
Ναυῆ ἐν· Κριτῶν ἔν· Ρουθ ἔν· Βασιλειῶν
τέσσαρα Παραλειπομένων τῆς βίβλου τῶν
ἡμερῶν δύο "Εσδρα δύο Ἐσθὴρ ἔν· Μακκαβαίων τρία· Ἰὼβ ἐν· Ψαλτηρίου ἔν· Σολομῶν -
τος τρία· Παροιμίαι· Ἐκκλησιαστής • Ασμα
ᾀσμάτων Προφητῶν δεκαδύο" Ησαίου ἔν 18ρεμίου ἔν· Ιεζεκιήλ ἔν· "Εν Δανιήλ. "Εξωθεν
δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς
νέους τὴν σοφίαν τοῦ πολυμαθους Σιράχ.
Ημέτερα δὲ τοῦτ' ἔστι τῆς καινῆς Διαθήκης)
Εὐαγγέλια τέσσαρα, Ματθαίου, Μάρκου, Λου
κᾶ, Ἰωάννου • Παύλου ἐπιστολαὶ δεκατέσσαρες Πέτρου ἐπιστολαὶ δύο· Ιωάννου τρεῖς·
Ιακώβου μια· Ιούδα μία· Κλήμεντος ἐπιστο
λαὶ δύο… Καὶ αἱ Διαταγαί ὑμῖν τοῖς ἐπισκό
ποις δι' ἐμοῦ Κλήμεντος ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσ
πεφωνημέναι, ὃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ
πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράσ
ξεις ἡμῶν τῶν ἀποστόλων
Guill. Beveregii notæ.
Ημῶν τῶν ἀποστόλων. Post hac ultima
ultimi canonis hujus verba, in Græcis plerisque
codicibus, quibus præsertim canones sine scholiis
continentur, hujusmodi appendix adjecta est, idque
sub nomine Apostolorum, Ταῦτα δὲ περὶ κανόνων
διατετάχθω ὑμῖν παρ' ἡμῶν, ὦ ἐπίσκοποι. Ὑμεῖς
δὲ ἐμμένοντες αὐτοῖς σωθήσεσθε, καὶ εἰρήνην ἔξετε
ἀπειθοῦντες δὲ κολασθήσεσθε, και πόλεμον μετ'
ἀλλήλων ἀΐδιον ἕξετε, δίκην τῆς ἀνηκοΐας την προσήκουσαν τιννύντες. Ο Θεός δὲ, ὁ μόνος ἀγέννητος
καὶ τῶν ὅλων ποιητής, ἅπαντας ἡμᾶς διὰ τῆς εἰ
ρήνης ἐν Πνεύματι ἁγίῳ ἑνώσει, καταρτίσει εἰς πᾶν
ἔργον ἀγαθὸν, ἀτρέπτους, αμέμπτους, ἀνεγκλήτους -
καταξιώσει τε τῆς μεσιτείας τοῦ ἡγαπημένου παιδός
col. 213–214page 98 of 741
PG 137:213ΒΑΛΣ. ᾿Απὸ μὲν τοῦ ξ' κανόνος ἐμάθομεν μὴ ἀναγινώσκειν ψευδεπίγραφα βιβλία ἀσεβῶν ὡς ἁγια ἀρτίως δὲ μανθάνομεν ποῖα βιβλία ἀναγινώσκειν ἐφείλομεν ἐκ τῆς παλαιᾶς Διαθήκης καὶ τῆς Νέας. Σὺ δὲ γίνωσκε ὡς, εἰ καὶ γέγραπται ἐνταυθοῖ ἀνα γινώσκειν ἡμᾶς τὰς διαταγὰς τοῦ Κλήμεντος, πλην μὴ δημοσιεύειν αὐτὰς, ἀλλ' ὁ 6' κανὼν τῆς ς' συν όδου απηγόρευσε τὴν τούτων ἀνάγνωσιν, διὰ τὸ γε νέσθαι παραποίησιν ἐν αὐταῖς. Καὶ ἀνάγνωθι τὸν αὐτ τὸν β' κανόνα, διοριζόμενον μετὰ καὶ ἄλλων τινῶν μόνους τοὺς πε' κανόνας τῶν ἁγίων ἀποστόλων ἀνα γινώσκειν ἡμᾶς, καὶ ἑτέρου τινὸς μὴ ἐπιστρέφεσθαι, κἂν λέγηται εἶναι τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανών. Τα δὲ παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων καὶ ὁμολογητών συγ γραφέντα καὶ ἀναγινώσκειν καὶ κατασπάζεσθαι ὀφεί λομεν, ὡς εἰς τὴν ἀληθῆ καὶ ὀρθόδοξον πίστιν ἡμᾶς ἀνάγοντα. ΖΩΝΑΡ. Διαταξάμενοι οἱ πιστοὶ ἀπόστολοι πῶς χρὴ τοὺς πιστοὺς βιοῦν, ἐπήγαγον τελευταῖον καὶ τίνα δεῖ αὐτοὺς ἀναγινώσκειν βιβλία, καὶ ταῦτα ἀπηρίθμησαν. ὡς δὲ ἄνω που εἴρηται, καὶ διαφόρων ἁγίων Πατέρων ἀπαριθμήσεις τῶν ἀναγνωστέων βιο Ελίων εὑρίσκονται. Τοῦτο δὲ πεποιήκασιν, ὅτι διά η αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, μεθ' οὗ ἡ δόξα αὐτῷ τῷ ἐπὶ πάντων Θεῷ καὶ Πατρὶ, ἐν ἁγίῳ Πνεύματι τῷ Παρακλήτῳ, νῦν τε καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. οὗ ἡ δόξα, πρεσβείαις τῆς ἀσπόρως τεκούσης ἁγνῆς θεομητέρος καὶ πάντων τῶν ἁγίων. Αμήν. ὁ Θεὸς δὲ μόνος, παραφραστικώς Ανεγνώσθη Κλήμεντος τοῦ Ρώμης τεύχη βιβλίων δύο, ὧν τὸ μὲν ἐπισ γράφεται Διαταγαὶ τῶν ἀποστόλων διὰ Κλήμεντος, ἐν ᾧ καὶ οἱ τῶν συνοδικῶν κανόνων τῷ ἀθροίσματι τῶν ἀποστόλων κανόνες επιγραφόμενοι περιέχονται. Διαταγαὶ τῶν ἀποστόλων βιβλιογράφος21$
BALS. 60 quidem canone didicimus non legere
falso inscriptos impiorum libros, tanquam sanctos:
nunc autem, discimus quosnam libros legere debeamus ex Veteri Testamento et Novo. Tu autem
intelligas, quod etsi hic scriptum est, Constitutiones Clementis legi a nobis, sed non divulgari
debere, secundus tamen sextæ synodi canon earum
lectionem prohibuit, quod in eis adulteratio facta
sit. Et lege eumdem secundum canonem statuentem
cum aliis quibusdam solos 85. Canones sanctorumý
apostolorum legere nos oportere, alium autem
nullum curare, etiamsi esse dicatur sanctorum
apostolorum canon. Quæ autem a sanctis Patribus
et confessoribus scripta sunt, et legere et amplecti
debemus, ut quae nos ad veram et orthodoxan
IN CAN. LXXXV APOST.
ΒΑΛΣ. ᾿Απὸ μὲν τοῦ ξ' κανόνος ἐμάθομεν μὴ
ἀναγινώσκειν ψευδεπίγραφα βιβλία ἀσεβῶν ὡς ἁγια
ἀρτίως δὲ μανθάνομεν ποῖα βιβλία ἀναγινώσκειν
ἐφείλομεν ἐκ τῆς παλαιᾶς Διαθήκης καὶ τῆς Νέας.
Σὺ δὲ γίνωσκε ὡς, εἰ καὶ γέγραπται ἐνταυθοῖ ἀναγινώσκειν ἡμᾶς τὰς διαταγὰς τοῦ Κλήμεντος, πλην
μὴ δημοσιεύειν αὐτὰς, ἀλλ' ὁ 6' κανὼν τῆς ς' συν
όδου απηγόρευσε τὴν τούτων ἀνάγνωσιν, διὰ τὸ γενέσθαι παραποίησιν ἐν αὐταῖς. Καὶ ἀνάγνωθι τὸν αὐτ
τὸν β' κανόνα, διοριζόμενον μετὰ καὶ ἄλλων τινῶν
μόνους τοὺς πε' κανόνας τῶν ἁγίων ἀποστόλων ἀναγινώσκειν ἡμᾶς, καὶ ἑτέρου τινὸς μὴ ἐπιστρέφεσθαι,
κἂν λέγηται εἶναι τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανών. Τα
δὲ παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων καὶ ὁμολογητών συγ
γραφέντα καὶ ἀναγινώσκειν καὶ κατασπάζεσθαι ὀφείλομεν, ὡς εἰς τὴν ἀληθῆ καὶ ὀρθόδοξον πίστιν ἡμᾶς
ἀνάγοντα.
ΖΩΝΑΡ. Διαταξάμενοι οἱ πιστοὶ ἀπόστολοι πῶς
χρὴ τοὺς πιστοὺς βιοῦν, ἐπήγαγον τελευταῖον καὶ
τίνα δεῖ αὐτοὺς ἀναγινώσκειν βιβλία, καὶ ταῦτα
ἀπηρίθμησαν. ὡς δὲ ἄνω που εἴρηται, καὶ διαφόρων
ἁγίων Πατέρων ἀπαριθμήσεις τῶν ἀναγνωστέων βιο
Ελίων εὑρίσκονται. Τοῦτο δὲ πεποιήκασιν, ὅτι διάη
fidem deducant.
ZONAR. Cum fideles apostoli prescripsissent,
quomodo fideles Christi oporteat vivere, tandem
subjunxerunt etiam quos libros decent ipsos legere:
illosque recensuerunt. Ut autem superins alicubi
dictum fuit, etiam librorum legendorum dinumerationes a variis sanctis factæ Patribus compeGuill. Beveregii note.
αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν,
μεθ' οὗ ἡ δόξα αὐτῷ τῷ ἐπὶ πάντων Θεῷ καὶ
Πατρὶ, ἐν ἁγίῳ Πνεύματι τῷ Παρακλήτῳ, νῦν τε
καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
Hæc vero vobis, o episcopi, a nobis constituta sunt.
Vos autem in iis permanentes, salvi eritis, et pace
fruemini: inobedientes autem si fueritis, puniemini,
et bellum perpetuum vobiscum invicem geretis, debilas contumaciæ pœnas solventes. Deus autem, qui
solus est ingenitus, universorum creator, vos omnes
vinculo pacis in Spiritu sancto copulabit, consummabit
in omne opus bonum immutabiles, a querela el crimine liberos, et vita æterna nobiscum dignabitur, per
mediationem dilecti sui Filii Jesu Christi, Dei, et servatoris nostri cum quo gloria ipsi super omnia el Deo
patri in Spiritu sancio paracleto, nunc et semper, el
in sæcula sæculorum. Amen. In Joan. Antiocheni
collectione a Justello edita loco forum verborum pe0*
οὗ ἡ δόξα, etc. usque ad finen, have substituuntur,
πρεσβείαις τῆς ἀσπόρως τεκούσης ἁγνῆς Θεομή
τέρος καὶ πάντων τῶν ἁγίων. Αμήν. Verum prior
lectio in aliis omnibus codicibus tam mss.
, quam
impressis retinetur, atque etiam in Arabica paraphrasi, qua totus hic canonum epilogus vocatur.
Mandatum sanctorum purorumque apostolorum: ac
ultima istius pars, viz. a verbis,
G
ὁ Θεὸς δὲ μόνος,
etc. usque as finem, ac si ipsorum esset apostolorum oratio pro iis, quibus data sunt hæc præcepta,
παραφραστικώς explicatur, Εt oremus Deum patrem,
qui solus est ingenitus, universorum creator per
Verbum suum ab ipso ante omnia sæcula yenitum,
qui est Christus incarnatus, ut confirmet vos prastanda ipsi obedientia per sanctum ipsius Spiritum,
Dominum vivificantem, vivum et purum; cujus processio ab ipso fuit ante omnia sæcula, et omnes
creaturas, ac omnia tempora; qui est Spirilus sanclus Paracletus, quem demisit super discipulos suos
in summo Sionis, eosque spirituali ista sapientia
inspiravit; eodem quoque modo super vos eam perpetuo demittit, et ut adjuvet vos ad bona opera perficienda, atque vos immaculatos reddat, vobisque largiator sempiternam vitam, quæ usque ad sæcula
sæculorum manet, quæque nunquam finietur nec
desinet, per mediationem Domini nostri Jesu Christi
dilecti Filii Dei Servatoris, qui a Spiritu sancto et
Maria Virgine incarnatus est, et homo factus, et
crucifixus, et die tertio resurrerit, quemadmodum
prophetæ de eo prædixerant, cui sit laus et majestas,
et gloria, et reverentia una cum sapiente et omnisciente Patre, et Spiritu sancto, vivo et vivificante,
nunc et perpetuo, et in sæcula omnium sæculorum.
Amen. Hic, ut videre est, nulla posterioris lectionis
vestigia exstant: sed omnia priori sive communi
respondent. Verum non omittendum est, hanc non
propriam esse canonum horum appendicem, sed iis
cum Constitutionibus apostolicis vulgo dictis communem; his enim non minus quam in epilogi loco
adjicitur. Enimvero non in vulgatis tantum Constitutionum editionibus, sed et iis etiam codicibus, qui
Photii diebus exstabat, canones eodem, quo Constitutiones volumine compingebantur, ut ex ipso
Photio constat, dicente, Ανεγνώσθη Κλήμεντος
τοῦ Ρώμης τεύχη βιβλίων δύο, ὧν τὸ μὲν ἐπισ
γράφεται Διαταγαὶ τῶν ἀποστόλων διὰ Κλήμεντος,
ἐν ᾧ καὶ οἱ τῶν συνοδικῶν κανόνων τῷ ἀθροίσματι
τῶν ἀποστόλων κανόνες επιγραφόμενοι περιέχονται.
Lecta sunt Clementis Romani duo librorum volumina, quorum alteri hic est titulus, Constitutiones
apostolorum per Clementem, in quo etiam illi e synodicis canonibus continentur, qui apostolorum cœlui ascribuntur. Phot. Bibl. num. 142. In quibus
verbis obiter observetur velim, Photium nostræ in
Præfatione expositæ de apostolicis canonibus sententiae suffragari, utpote qui eos e synodicis fuisse
canonibus nobiscum asserat. Et hinc, ni fallor
evenit, quod Διαταγαὶ τῶν ἀποστόλων etiam canones
apostolorum appellentur, ab auctore operis imperfecti in Matthæum, in homil. 53 dicente, Quomodo
autem quidam sacerdotes ex hominibus ordinantur
manifeste in libro octavo canonum apostolorum dicitur. His enim verbis liber octavus Constitutionum
aperte indicatur. Utrum ipse canonum et constituLionum collector, quicunque demum ille fuit, eus
hisce primus adjecit, necue, alii viderint. Nobis
quidem nefarius aliquis βιβλιογράφος canones hosce
Constitutionum calci primo subjunxisse, et sic haṇc
appendicem, sive epilogum utrisque commonemi
quæstus gratia, effecisse videtur: et eidem forsitan
non immerito ascribantur, quæcunque corruptiones
in iisdem nunc dierum inveniuntur.
col. 215–216page 99 of 741
PG 137:215φορά νόθα συγγράμματα και ψευδεπίγραφα ἦταν, οι ἢ καί εἰσι· τὰ δὲ καὶ νενοθευμένα, οἷαι καὶ αἱ διὰ τοῦ Κλήμεντος ἐκπεφωνημέναι διαταγαί. Καὶ αὗται καὶ παρὰ κακοδόξων τινῶν ἐνοθεύθησάν τε καὶ παρεφθάρησαν. Διὸ καὶ ἀναγινώσκεσθαι ὅλως αὐτὰς ἀπηγόρευσεν ἡ οἰκουμενικὴ ἕκτη σύνοδος ἐν κεφα λαίῳ δευτέρῳ τῶν παρ' αὐτῆς τεθέντων κανόνων. Τινὲς δὲ τῶν ἄλλων ἀπαριθμήσεων παραχωρούσιν ἀναγινώσκεσθαι πρὸς τοῖς ἐνταῦθα ἀπηριθμημένοις, καὶ τὴν Σοφίαν Σολομώντος, καὶ Ἰουδήθ, καὶ Τω βίαν, καὶ τὴν ᾿Αποκάλυψιν τοῦ Θεολόγου. Οὗτοι μὲν οὖν εἰσιν οἱ τῶν πανσέπτων ἀποστόλων πει κανόνες. Εὑρίσκονται δὲ ἔν τισι τῶν τοὺς και νόνας ἐχόντων βιβλίων καὶ ἕτεροι κανόνες ἐπ' ὀνό ματι ἑκάστου τῶν πανευφήμων ἀποστόλων ἐπιγεγραμμένοι. ᾿Αλλ' ἡ ἐν τῷ Τρούλλῳ συναθροισθεῖσα σύνοδος τῶν σκζ' ἁγίων Πατέρων ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ αὐτοκράτορος Ἰουστινιανοῦ τοῦ Ῥινοτμήτου, ἡ λεγομένη ἔκτη, ἀπαρίθμησιν ποιησαμένη τῶν ἱερῶν κανόνων, οὕτω φησίν· Έδοξε τῇ ἁγίᾳ ταύτῃ συν όδῳ μένειν βεβαίους καὶ ἀσφαλεῖς τοὺς ὑπὸ τῶν πρὸ ἡμῶν ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων δεχθέντας καὶ κυρωθέντας, ἀλλὰ μὴν καὶ παραδοθέντας ἡμῖν ὀνό ματι τῶν ἁγίων καὶ ἐνδοξοτάτων ἀποστόλων πε κανόνας. Εἶτα περὶ τῶν παρὰ τοῦ ἁγίου Κλήμεντος συγγραφεισῶν Διατάξεων, εἰποῦτα μὴ χρῆναι ταύ τας ἀναγινώσκεσθαι, καὶ ἀποβαλλομένη αὐτὰς, ὡς αἱρετικῶν νόθα τινὰ καὶ ξένα τῆς εὐσεβείας ἐπὶ λύμῃ τῆς Ἐκκλησίας αὐταῖς παρενειράντων, μέμνηται τῶν συνοδικῶν κανόνων, τῶν τε οἰκουμενικῶν συνόδων καὶ τῶν τοπικῶν, καὶ τῶν παρὰ θείων Πα τέρων ἐκτὸς συνόδων γενομένων κανόνων. Καὶ ἐπὶ τούτοις ἐπάγει μηδενὶ ἐξεῖναι τοὺς προδηλωθέντας παραχαράττειν κανόνας, ἢ ἀθετεῖν, ἢ ἑτέρους παρά τοὺς προκειμένους παραδέχεσθαι κανόνας ψευδεπι γράφους ὑπό τινων συντεθέντας τῶν τὴν ἀλήθειαν καπηλεύειν ἐπιχειρησάντων. Ταῦτα τοῦ δευτέρου κανόνος τῆς ἔκτης συνόδου διαταττομένου, καὶ μη δαμοῦ μνείαν ποιησαμένου ἑτέρων ἀποστολικῶν κα νόνων, παρὰ τοὺς πε᾿ οὐκ ἐγκρίνεσθαι δεῖ τοὺς λεγομένους ἄλλους τῶν ἀποστόλων κανόνας, ἀλλ᾽ ἀποκρίνεσθαι μᾶλλον, οβελίζεσθαί τε καὶ ἀποβάλε λεσθαι· ὡς ψευδεπιγράφους, καὶ νόθους καὶ τῶν ἀπηριθμημένων, καὶ τοῖς θείοις καὶ ἱεροῖς Πατράσιν Ο εγκεκριμένων εκτός. ΑΡΙΣΤ. Σεβάσμιος ἡ ἑξηκοντάβιβλος μόνον. Ταῦτα μόνα πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια ὀφείλουσι κρίνεσθαι· ἤγουν τῆς μὲν παλαιᾶς Διαθήκης πέντε· Γένεσις, Έξοδος, Λευϊτικόν, Αριθμοί, Δευτερονόμιον Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ ἔν· Κριτῶν καὶ Ρουθ ἔν· Βασιλειῶν τέσσαρα Παραλειπομένων της βίβλου τῶν ἡμερῶν δύο δρα δύο Εσθήρ εν Μακκαβαίων γ'· Ιβ ἔν· ψαλ τήριον ἔν· Σολομῶντος τρία Παροιμίαι· Ἐκκλησιαστὴς Ασμα ασμάτων· προφητῶν δεκαδύο" ἔξωθεν δὲ τούτων καὶ αἱ Σοφίαι τοῦ πολυμαθοῦς Σι ράχο τῆς δὲ καινῆς Διαθήκης Ευαγγέλια τέσσαρα Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ, Ἰωάννου Παύλου ἐπιriuntur. Loc autem fecerunt, quoniam varii nothi, φορά νόθα συγγράμματα και ψευδεπίγραφα ἦταν,
et falso inscripiti libri erant, vel etiamnum sunt, et
adulterati quidam: quales etiam quæ per Clementem promulgatæ fuerunt Constitutiones. Ab
hæreticis enim quibusdam et adulterata, et corrupta fuerunt. Quapropter istas omnino legi voluit
œcumenica sexta synodus in secundo capite cano-
`num ab ea statutorum. Aliæ vero quædam dinumerationes, alios præter bic enumeratos libros,
permittunt etiam legi, et Sapientiam Salomonis,
οι Judith, et Tobiam, et Apocalypsin Theologi.
Ili quidem sunt igitur venerandissimorum apostolorum octoginta quinque canones. Quibusdam
tamen in libris canones habentibus inveniuntur et
alii canones, uniuscujusque celebratissimorum
apostolorum nomine inscripti. Sediu Trullo congregata synodus ducentorum viginti septem sanctorum Patrum, sub regno imperatoris Justiniani
Rhinotmeti, quæ dicta est sexta, sanctos recensens
canones, sic ait: Huic sanctæ synodo visum fuit,
ut rati, et firmi maneant canones a sanctis et
beatis Patribus nostris præcessoribus recepti et
approbati. Traditique nobis etiam nomine sanctoet gloriosissimorum apostolorum canones
octoginta quinque. Mox conscriptas a sancto Clemente Constitutiones, cum dixisset has legi nou
oportere, et eas rejecisset, ob id quod adulterina
quædam, et aliena a pietate sint ipsis ad Ecclesia
perniciem inserta ab hæreticis, meminit synodicorum canonum, et cecumenicarum synodorum, localium quoque, et a divinis Patribus extra synodos
factorum 57 canonum, deinceps his subjecit, Nemini
fas esse supradictos canones adulterare, vel improbare, vel alios præter propositos recipere canones
falso inscriptos, quos quidam veritatem cauponari
conati, composuerunt. Cum secundus sextæ synodi
canon bæc ordinet, nec usquamn memoriam faciat
aHorum apostolicorum canonum præter istos octoginta quinque, non oportet alios ullos, qui dicantur
apostolorum, canones approbari, sed magis repro
bari, obeloque transfigi, et rejici: tanquam falso
inscriptos et non legitimos, et extra numerum
eorum quos divini sanctique Patres judicio suo
comprobarunt.
ARIST. Sexaginta librorum canon tantum est venerandus.
ἢ καί εἰσι· τὰ δὲ καὶ νενοθευμένα, οἷαι καὶ αἱ διὰ
τοῦ Κλήμεντος ἐκπεφωνημέναι διαταγαί. Καὶ αὗται
καὶ παρὰ κακοδόξων τινῶν ἐνοθεύθησάν τε καὶ πα
ρεφθάρησαν. Διὸ καὶ ἀναγινώσκεσθαι ὅλως αὐτὰς
ἀπηγόρευσεν ἡ οἰκουμενικὴ ἕκτη σύνοδος ἐν κεφα
λαίῳ δευτέρῳ τῶν παρ' αὐτῆς τεθέντων κανόνων.
Τινὲς δὲ τῶν ἄλλων ἀπαριθμήσεων παραχωρούσιν
ἀναγινώσκεσθαι πρὸς τοῖς ἐνταῦθα ἀπηριθμημένοις,
καὶ τὴν Σοφίαν Σολομώντος, καὶ Ἰουδήθ, καὶ Τω·
βίαν, καὶ τὴν ᾿Αποκάλυψιν τοῦ Θεολόγου.
Οὗτοι μὲν οὖν εἰσιν οἱ τῶν πανσέπτων ἀποστόλων
πει κανόνες. Εὑρίσκονται δὲ ἔν τισι τῶν τοὺς και
νόνας ἐχόντων βιβλίων καὶ ἕτεροι κανόνες ἐπ' ὀνό
ματι ἑκάστου τῶν πανευφήμων ἀποστόλων ἐπιγε
γραμμένοι. ᾿Αλλ' ἡ ἐν τῷ Τρούλλῳ συναθροισθεῖσα
σύνοδος τῶν σκζ' ἁγίων Πατέρων ἐπὶ τῆς βασιλείας
τοῦ αὐτοκράτορος Ἰουστινιανοῦ τοῦ Ῥινοτμήτου, ἡ
λεγομένη ἔκτη, ἀπαρίθμησιν ποιησαμένη τῶν ἱερῶν
κανόνων, οὕτω φησίν· Έδοξε τῇ ἁγίᾳ ταύτῃ συνόδῳ μένειν βεβαίους καὶ ἀσφαλεῖς τοὺς ὑπὸ τῶν πρὸ
ἡμῶν ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων δεχθέντας καὶ
κυρωθέντας, ἀλλὰ μὴν καὶ παραδοθέντας ἡμῖν ὀνόματι τῶν ἁγίων καὶ ἐνδοξοτάτων ἀποστόλων πε
κανόνας. Εἶτα περὶ τῶν παρὰ τοῦ ἁγίου Κλήμεντος
συγγραφεισῶν Διατάξεων, εἰποῦτα μὴ χρῆναι ταύ
τας ἀναγινώσκεσθαι, καὶ ἀποβαλλομένη αὐτὰς, ὡς
αἱρετικῶν νόθα τινὰ καὶ ξένα τῆς εὐσεβείας ἐπὶ
λύμῃ τῆς Ἐκκλησίας αὐταῖς παρενειράντων, μέμνηται τῶν συνοδικῶν κανόνων, τῶν τε οἰκουμενικῶν
συνόδων καὶ τῶν τοπικῶν, καὶ τῶν παρὰ θείων Πα
τέρων ἐκτὸς συνόδων γενομένων κανόνων. Καὶ ἐπὶ
τούτοις ἐπάγει μηδενὶ ἐξεῖναι τοὺς προδηλωθέντας
παραχαράττειν κανόνας, ἢ ἀθετεῖν, ἢ ἑτέρους παρά
τοὺς προκειμένους παραδέχεσθαι κανόνας ψευδεπιγράφους ὑπό τινων συντεθέντας τῶν τὴν ἀλήθειαν
καπηλεύειν ἐπιχειρησάντων. Ταῦτα τοῦ δευτέρου
κανόνος τῆς ἔκτης συνόδου διαταττομένου, καὶ μη
δαμοῦ μνείαν ποιησαμένου ἑτέρων ἀποστολικῶν κα
νόνων, παρὰ τοὺς πε᾿ οὐκ ἐγκρίνεσθαι δεῖ τοὺς
λεγομένους ἄλλους τῶν ἀποστόλων κανόνας, ἀλλ᾽
ἀποκρίνεσθαι μᾶλλον, οβελίζεσθαί τε καὶ ἀποβάλε
λεσθαι· ὡς ψευδεπιγράφους, καὶ νόθους καὶ τῶν
ἀπηριθμημένων, καὶ τοῖς θείοις καὶ ἱεροῖς Πατράσιν
Ο εγκεκριμένων εκτός.
ΑΡΙΣΤ. Σεβάσμιος ἡ ἑξηκοντάβιβλος μόνον.
Isti soli libri clericis et laicis venerandi sancti- Ταῦτα μόνα πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία
que judicare debent, scilicet Veteris quidem Testa- σεβάσμια καὶ ἅγια ὀφείλουσι κρίνεσθαι· ἤγουν τῆς
nenti, Mosis quinque, Genesis, Exodus, Leviticus, μὲν παλαιᾶς Διαθήκης πέντε· Γένεσις, Έξοδος,
Numeri, Deuteronomnium. Jesu filii Nave unus. Su- Λευϊτικόν, Αριθμοί, Δευτερονόμιον Ἰησοῦ υἱοῦ
dicum et Ruth unus. Regum quatuor. Derelictoru:n Ναυῆ ἔν· Κριτῶν καὶ Ρουθ ἔν· Βασιλειῶν τέσσαρα
ex libro dierum duo. Esdra duo. Esther unus.
Παραλειπομένων της βίβλου τῶν ἡμερῶν δύο
Maccabæorum tres. Job unus. Psalterium, unus. δρα δύο· Εσθήρ εν Μακκαβαίων γ'· Ιβ ἔν· ψαλ
Salomonis tres. Proverbia. Ecclesiastes. Canticum τήριον ἔν· Σολομῶντος τρία· Παροιμίαι· Ἐκκλη
canticorum. Prophetarum duodecim. Insuper et σιαστής • Ασμα ασμάτων· προφητῶν δεκαδύο"
extra hos et Sapientiæ eruditissimni Sirach. Novi ἔξωθεν δὲ τούτων καὶ αἱ Σοφίαι τοῦ πολυμαθοῦς Σιantem Testamenti Evangelia quatuor, Matthæi ράχο τῆς δὲ καινῆς Διαθήκης Ευαγγέλια τέσσαρα
Marci, Luca, Joannis. Pauli Epistola quatuordecim. Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ, Ἰωάννου Παύλου ἐπι·
Canons of the Council of NicaeaCanones Concilii Nicaeni
col. 217–218page 100 of 741
Canones Concilii Nicæni
PG 137:217Ι. στολα: δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαὶ δύο • Ιωάν νου τρεῖς· Ἰακώβου μία· Ἰούδα μία· Κλήμεντος απ ἐπιστολαὶ δύο· καὶ αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων· καὶ αἱ Διαταγαὶ αἱ διὰ τοῦ αὐτοῦ Κλήμεντος τοῖς ἐπι σκόποις ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· &ς οὐδὲ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυσ στικά· μᾶλλον δὲ ὁ δεύτερος κανὼν τῆς ἐν τῷ Τρούλα λφ γενομένης έκτης συνόδου παντελῶς ἀποβάλλεται τὰς τοιαύτας διατάξεις, διὰ τὸ ἐν αὐταῖς ὑπὸ τῶν ἑτεροδόξων προστεθήναι τινα νόθα και ξένα τῆς εὐ σεβείας. ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΝ ΝΙΚΑΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΒΑΛΣ. Ἡ ἁγία αὕτη σύνοδος καὶ οἰκουμενικὴ γέγονε βασιλεύοντος (τῷ δεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ. διατύπωσιν Ελιχόρην Μετὰ δὲ τὴν ᾿Αλεξάνδρου τελευτὴν ἐκτίσθη ὑπὸ Λυσιμάχου, καὶ ὠνομάσθη Νίκαια ἀπὸ τῆς ᾿Αντιπάτρου θυγατρός. Καὶ Νίκαια ἡ μητρόπολις τῆς Βιθυνίας ἐπὶ τῇ ᾿Ασκανίᾳ λίμνη. Περίκειται δὲ κύ κλῳ πεδίον μέγα, καὶ σφόδρα εὐδαιμον, οὐ πάνυ δὲ ὑγιεινὸν τοῦ θέρους, κτίσμα Αντιγόνου μὲν πρῶτον τοῦ Φιλίππου, ὃς αὐτὴν 'Αντιγονίαν προσείπεν, εἶτα Λυσιμάχου, ὃς αὐτὴν ἀπὸ τῆς γυναικὸς ὠνόμασε Νίκαιαν. "Ην δὲ αὐτὴ θυγάτηρ Αντιπάτρου. 'Αντιγονίαν Παρωνόμασται δὲ Νίκῃ τῇ τοῦ Λυσιμάχου γυναικί. Νίκαια. ἀπὸ Ναΐδος νύμφης όνομα λαχούσης τὴν Νίκαιαν. προκαθε μένην τῶν Βιθυνῶν μεγίστην πόλιν Νίκαια αὐχεῖ μὲν καὶ τὸ ἐκ κραταιῶν τειχῶν ἀνάλωτον ἢ δυσάλωτον γοῦν, πλίνθου ᾠκοδομημένη πᾶσα ὀπτης. 14. ἐντεῦθεν ἐς Νίκαιαν αὖθις ὑποστρέφει· αὕτη γὰρ ἐγε γόνει Ρωμαίων βασίλειον μετὰ τὴν τῆς Βυζαντίδος πόρθησιν. Αφικομένους δὲ ἀποδεικνύναι σφίσι Νίκαιαν τὴν Ἑλληνίδα πόλιν, τὰ βασίλεια ἐν αὐτῇ ποιουμένους,°217
IN CAN. CONC. NICEN. Ι.
ana. Clementis epistole duæ, et Acla apostolorum.
Et Constitutiones per eumdem Clementem episcopis
in octo libris nuncupatæ, quas non oportet omnibus
divulgare propter mystica quædam quæ in ifs sunt.
Potius autem secundus canon sexta synodi in
Trullo facta, omnino rejicit istas Constitutiones,
quia spuria quædam a pietate aliena in iis a sectariis adduntur.
στολα: δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαὶ δύο • Ιωάν- Petri Epistola duæ. Joannis tres. Jacobi una. Juds
νου τρεῖς· Ἰακώβου μία· Ἰούδα μία· Κλήμεντος απ
ἐπιστολαὶ δύο· καὶ αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων· καὶ
αἱ Διαταγαὶ αἱ διὰ τοῦ αὐτοῦ Κλήμεντος τοῖς ἐπισκόποις ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· &ς οὐδὲ
χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυσ
στικά· μᾶλλον δὲ ὁ δεύτερος κανὼν τῆς ἐν τῷ Τρούλα
λφ γενομένης έκτης συνόδου παντελῶς ἀποβάλλεται
τὰς τοιαύτας διατάξεις, διὰ τὸ ἐν αὐταῖς ὑπὸ τῶν
ἑτεροδόξων προστεθήναι τινα νόθα και ξένα τῆς εὐ
σεβείας.
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΤΗΣ ΕΝ ΝΙΚΑΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ
58 CANONES
NICENE PRIME SANCTE ET CECUMENICE SYNODI.
ΒΑΛΣ. Ἡ ἁγία αὕτη σύνοδος καὶ οἰκουμενικὴ
BALS. Sancta hæc et œcumenica synodus habita
γέγονε βασιλεύοντος (τῷ δεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας fuit, imperante (decimo anno imperii ipsius) Magno
Guill. Beveregii nota.
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ. Ecumenicarum
prima, omnium post apostolicas celebratissima synodns, Nicææ habita fuit, quæ Bithyniæ metropolis
est (quod propterea addendum est, ut ab aliis
ejusdem nominis civitatibus distinguatur) de qua
Plinins, Deinde Nicæa in ultimo Ascanio sinu, quæ
prius Olbia. Plin. Hist. nat. l. v, c. 52. At scholiastes in Leonis Philosophi διατύπωσιν de ordine Ecclesiarum, quæ patriarchæ CP. subjectæ sunt, eam
Ελιχόρην prius dictam asserit; additque, quod cum
a Mysis capta fuisset, ac eversa, Lysimachus post
Alexandri obitum, eam instauravit, et de filiæ Antipatri nomine, Nicram vocavit, Μετὰ δὲ τὴν ᾿Αλεξάνδρου τελευτὴν ἐκτίσθη ὑπὸ Λυσιμάχου, καὶ
ὠνομάσθη Νίκαια ἀπὸ τῆς ᾿Αντιπάτρου θυγατρός.
Jur. Grae. Rom. 1. 11, p. 29. Strabo autem eam
ab Antigono conditam, et Antigoniam primo nominatam esse, et postea a Lysimacho instauratam
scribit, bis verbis, Καὶ Νίκαια ἡ μητρόπολις τῆς
Βιθυνίας ἐπὶ τῇ ᾿Ασκανίᾳ λίμνη. Περίκειται δὲ κύ
κλῳ πεδίον μέγα, καὶ σφόδρα εὐδαιμον, οὐ πάνυ δὲ
ὑγιεινὸν τοῦ θέρους, κτίσμα Αντιγόνου μὲν πρῶτον
τοῦ Φιλίππου, ὃς αὐτὴν 'Αντιγονίαν προσείπεν,
εἶτα Λυσιμάχου, ὃς αὐτὴν ἀπὸ τῆς γυναικὸς ὠνόμασε
Νίκαιαν. "Ην δὲ αὐτὴ θυγάτηρ Αντιπάτρου. Siral.
Geogr. l. xii. Sic et Suidas eam 'Αντιγονίαν dictam
fuisse observat, mox subjiciens, Παρωνόμασται δὲ
Νίκῃ τῇ τοῦ Λυσιμάχου γυναικί. Suid. in Νίκαια.
Memnon autem de urbis hujus origine et nominis
ratione longe aliter disserit: affirmat enim, nomen
eam habuisse ἀπὸ Ναΐδος νύμφης όνομα λαχούσης
τὴν Νίκαιαν. Reliqua ejus verba, quam plurimis
referta fabulis, ac proinde indigna prorsus quæ
recitentur, videsis apud Phot. Biblioth. tmem. 224,
cap. 43. Hanc urbem Nicelas Choniates προκαθε
μένην τῶν Βιθυνῶν μεγίστην πόλιν appellat, in
Alex. Manuelis filio. Et alibi monia ejus ex cocto
latere exstructa fuisse tradit, ut nunquam, vel saltem difficulter capi poluit, Νίκαια αὐχεῖ μὲν καὶ τὸ
ἐκ κραταιῶν τειχῶν ἀνάλωτον ἢ δυσάλωτον γοῦν,
πλίνθου ᾠκοδομημένη πᾶσα ὀπτης. 14. in Andro
nico. 1. i. Et hinc est, quod post captum a Latinis
Byzantium, hee urbis Romanorum sive Græcorum
regni sedes fuit, sic Nicephorus Gregoras, Εντεῦ
θεν ἐς Νίκαιαν αὖθις ὑποστρέφει· αὕτη γὰρ ἐγε
γόνει Ρωμαίων βασίλειον μετὰ τὴν τῆς Βυζαντι
δος πόρθησιν. Niceph. Greg. 1. iv. Et Laonicus
Chalcoconilyla, Αφικομένους δὲ ἀποδεικνύναι σφίσι
Νίκαιαν τὴν Ἑλληνίδα πόλιν, τὰ βασίλεια ἐν αὐτῇ
ποιουμένους, Chalco. De reb. Turc. 1. 1. Verum
nihil est quod hujus urbis memoriam ad immortalitatem magis consecravit, quam celeberrimus ille
omnium piissimorum Ecclesiæ Christianæ præsuInm in ea conventus. Enimvero ad dirimendas gravissimas istas quæ Constantini vere Magni temporibus Ecclesiam miserrime dilacerabant, controversias, omnes ubique constituti episcopi dicti
imperatoris jussu, in hac urbe, eo nomine celeberrima, conveniebant (vel saltem convenire
poterant). Congregati autem non tantum dictas
controversias determinabant, vermin et sacros nonnullos ad Ecclesiasticam disciplinam pertinentes
constituebant canones numero viginti; quos antiquitas usque adeo venerata est, ut eos a nulla alia
synodo, etiamsi plurium episcoporum conventu
celebrata violandos censeret, aut infringendos: ut
cum Leone papa Romano jure merito loquamur,
Nulla sibimet de multiplicatione congregationis
synodalia concilia blandiantur, neque trecentis illis
decem et octo, quantumlibet copiosior numerus sacerdotum, vel comparare se audeat, vel præferre,
cum tanto divinitus privilegio Nicæna sit synodus
consecrata, ut sive per pauciores sire plures ecclesiastica judicia celebrentur, omni penitus auctoritate sit vacuum, quidquid að illorum fuerit constitutione diversum. Nimis ergo hæc improba, nimis
suni prava, quæ sacratissimis canonibus invenientur
esse contraria. Leo. epist., ad Anatol. ep. CP. vide
et ejusdem epistolam ad Marcianum August.
col. 219–220page 101 of 741
PG 137:219518 αὐτοῦ τοῦ μεγάλου Κωνσταντίνου, ἀθροισθέντων ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ἁγίων Πατέρων κατά 'Αρείου γεγονότος πρεσβυτέρου τῆς κατὰ ᾿Αλεξάνδρειαν Εκκλησίας, ὃς ἐβλασφήμει κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι στοῦ, λέγων μὴ ἐμούσιον εἶναι αὐτὸν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, κτίσμα δὲ, καὶ ὅτι ἦν ὅτε οὐκ ἦν, ὃν καθεῖλεν ἡ ἁγία σύνοδος αὕτη, καὶ ἀνεθεμάτισε μετὰ τῶν ὁμοφρόνων αὐτῷ· ἐδογμάτισε δὲ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν, καὶ Θεὸν ἀληθινὸν καὶ Δεσπότην καὶ Κύ ριου καὶ Κτίστην τῶν κτιστῶν ἁπάντων· ἀλλ' οὐ κτί σμα, οὐδὲ μέντοιγε ποίημα. Πρώτη δὲ σύνοδος ἡ ἐν Νικαία αὕτη λέγεται πρὸς τὰς οἰκουμενικὰς ἀριθμουμένη. Επείπερ πρὸ αὐτῆς διάφοροι γεγόνασι συν οδοι τοπικαί. ᾿Αλλὰ τῶν οἰκουμενικῶν αὕτη οὖσα πρώτη, προτέτακται καὶ τῶν λοιπῶν τῶν πρὸ αὐτῆς γενομένων, τῆς ἐν 'Αντιοχείᾳ δηλαδὴ κατὰ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως συγκριθείσης ἐπὶ Αὐρηλιανοῦ βασι λέως, τῆς ἐν 'Αγκύρᾳ καὶ τῆς ἐν Νεοκαισαρεία. ΖΩΝΑΡ. Ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ πρώτη σύνοδος γέγονε βασιλεύοντος τοῦ μεγάλου Κωνσταντίνου, ἀθροισθέντων ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ἁγίων Πατέρων κατά Αρείου, γε γονότος πρεσβυτέρου τῆς κατὰ 'Αλεξάνδρειαν ἐκκλησίας, ὃς ἐβλασφήμει κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, λέγων μὴ ὁμοούσιον εἶναι αὐτὸν τῷ θεῷ καὶ Πατρὶ, κτίσμα δὲ, καὶ ὅτι ἣν ὅτε οὐκ ἦν, ὃν καὶ καθεῖλεν ἡ ἁγία σύνοδος αυ τη, καὶ ἀνεθεμάτισε μετὰ τῶν ὁμοφρόνων αὐτοῦ έδογμάτισε δὲ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν, καὶ Θεὸν ἀληθινὸν καὶ Δεσπότην· καὶ Κύριον, καὶ Κτί στην τῶν κτιστῶν ἁπάντων· ἀλλ' οὐ κτίσμα, οὐδὲ μέντοι γε ποίημα. Πρώτη δὲ σύνοδος ἡ ἐν Νικαία αὕτη λέγεται πρὸς τὰς οἰκουμενικὰς ἀριθμουμένη. Επεί τοί γε πρὸ αὐτῆς διάφοροι γεγόνασι σύνοδος τοπικαί· ἀλλὰ τῶν οἰκουμενικῶν αὕτη οὖσα πρώτη, προτέτακται καὶ τῶν λοιπῶν τῶν πρὸ αὐτῆς γενομένων, τῆς ἐν 'Αντιοχείς δηλαδὴ κατὰ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, συγκροτηθείσης ἐπὶ Αὐρηλιανού βασι λέως, τῆς τε ἐν 'Αγκύρᾳ, ἐν ᾗ ζήτησις γέγονε παρά τῶν ἐν καιροῖς διωγμῶν τὴν πίστιν ἀρνησαμένων καὶ μεταμελομένων, ὅπως δεῖ τούτους προσδέχεσθαι· καὶ τῆς ἐν Νεοκαισαρείᾳ, ἐν ᾗ περὶ ἐκκλησιαστικῆς καταστάσεως κανόνες εξεφωνήθησαν. ΚΑΝΩΝ Α'. Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, ή ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ Εἴ τις ἐν νόσῳ. Ο μὲν γὰρ Λεόντιος διαβαλλόμενος μετά γυναικός τινος νεωτέρας, λε γομένης Εὐστολίας, καὶ κωλυόμενος συνοικεῖν αὐτῇ, δι' αὐτὴν ἑαυτὸν ἀπέκοψεν, ἵν᾿ ἐπ' ἀδείας ἔχῃ διατρίβειν μετ᾿ αὐτῆς.Costantino, coactis Nicem, quæ est in Bithynia, 518 αὐτοῦ τοῦ μεγάλου Κωνσταντίνου, ἀθροισθέντων ἐν
sanctis Patribus adversus Arium præsbyterum
Alexandrinæ Ecclesiæ, qui blasphemabat adversus
Filium Dei Dominum nostrum Jesum Christum,
direns eum non esse Deo et Patri consubstantialem,
sed creaturam, et quod erat quando non erat:
quem deposuit hæc sancta synodus, et una cum ei
consentientibus anathemate percussit; decrevit
autem esse Filium Patri consubstantialem, et Deum
verum ac Possessorem ac Dominum et Creatorem
rerum omnium creatarum; non autem creaturam,
nec quippiam factum. Hæc autem quæ Niccæ fuit
synodus, prima dicitur, si ad decumenicas referatur. Ante eam enim synodi diversæ locales fuere.
Sed hæc cum ecumenicarum prima sit, reliquis
quoque præponitur quæ ante ipsam fuerunt, Antiochenæ scilicet, que adversus Paulum' Samosatenum congregata est sub Aureliano imperatore,
Ancyranæ et Neocæsariane.
ZONAR. Sancta et œcumenica prima synodus,
Magno Constantino imperante habita fuit, cum
Ni ææ in Bithynia octodecim supra trecentos sancti
Patres convenissent, adversus Arium Alexandrinæ
Ecclesiæ presbyterum, qui in Dei Filium Dominum
mostrum Jesum Christum blasphemabat, dicens eum
Deo Patrique, non consubstantialem, sed creaturam esse, et quod erat quando non erat: hune
sancta hæc synodus deposuit, et una cum ei consentientibus anathemate perenssit: ab eademque
synodo Patri consubstantialem Filium, Deum verun,
ac Dominum, ac Possessorem et rerum creatarum
omnium Conditorem, non creatum aliquid, vel
factitium esse defluitum fuit. Dicitur vero synodus
hæc Nicæna prima, ad œcumenicas videlicet comparata, siquidem ante illam locales synodi complures celebratæ sunt: sed cum inter œcumenicas
hæc sit antiquissima, idcirco ante alias etiam vetustiores, Antiochenam videlicet, contra Paulum
Samosatenum Aureliano imperante congregatam,
Ancyranam, in qua de illorum hominum, qui sæviente hostium Christiani nominis furore a religione
lefecerant, si errati premituisset, excipiendorum ratione deliberatum est; et Neocæsariensem, in qua
canones ad ecclesiasticæ rei constitutionem spectantes editi sunt, priore loco collocata fuit.
CANON I.
Si quis a medicis in morbo excisus, vel a Barbaris
exsectus est, is in clero maneat. Si quis autem cum
G
Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ
ἁγίων Πατέρων κατά 'Αρείου γεγονότος πρεσβυτέρου
τῆς κατὰ ᾿Αλεξάνδρειαν Εκκλησίας, ὃς ἐβλασφήμει
κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, λέγων μὴ ἐμούσιον εἶναι αὐτὸν τῷ Θεῷ καὶ
Πατρί, κτίσμα δὲ, καὶ ὅτι ἦν ὅτε οὐκ ἦν, ὃν καθεί
λεν ἡ ἁγία σύνοδος αὕτη, καὶ ἀνεθεμάτισε μετὰ τῶν
ὁμοφρόνων αὐτῷ· ἐδογμάτισε δὲ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ
τὸν Υἱὸν, καὶ Θεὸν ἀληθινὸν καὶ Δεσπότην καὶ Κύ
ριου
καὶ Κτίστην τῶν κτιστῶν ἁπάντων· ἀλλ' οὐ κτί
σμα, οὐδὲ μέντοιγε ποίημα. Πρώτη δὲ σύνοδος ἡ ἐν
Νικαία αὕτη λέγεται πρὸς τὰς οἰκουμενικὰς ἀριθμου
μένη. Επείπερ πρὸ αὐτῆς διάφοροι γεγόνασι συν
οδοι τοπικαί. ᾿Αλλὰ τῶν οἰκουμενικῶν αὕτη οὖσα
πρώτη, προτέτακται καὶ τῶν λοιπῶν τῶν πρὸ αὐτῆς
γενομένων, τῆς ἐν 'Αντιοχείᾳ δηλαδὴ κατὰ Παύλου
τοῦ Σαμοσατέως συγκριθείσης ἐπὶ Αὐρηλιανοῦ βασι
λέως, τῆς ἐν 'Αγκύρᾳ καὶ τῆς ἐν Νεοκαισαρεία.
ΖΩΝΑΡ. Ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ πρώτη σύνοδος
γέγονε βασιλεύοντος τοῦ μεγάλου Κωνσταντίνου,
ἀθροισθέντων ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας τριακοσίων
δέκα καὶ ὀκτὼ ἁγίων Πατέρων κατά Αρείου, γε
γονότος πρεσβυτέρου τῆς κατὰ 'Αλεξάνδρειαν Εκκλησίας, ὃς ἐβλασφήμει κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, λέγων μὴ ὁμοούσιον
εἶναι αὐτὸν τῷ θεῷ καὶ Πατρὶ, κτίσμα δὲ, καὶ ὅτι
ἣν ὅτε οὐκ ἦν, ὃν καὶ καθεῖλεν ἡ ἁγία σύνοδος αυ
τη, καὶ ἀνεθεμάτισε μετὰ τῶν ὁμοφρόνων αὐτοῦ·
έδογμάτισε δὲ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν, καὶ
Θεὸν ἀληθινὸν καὶ Δεσπότην· καὶ Κύριον, καὶ Κτί
στην τῶν κτιστῶν ἁπάντων· ἀλλ' οὐ κτίσμα, οὐδὲ
μέντοι γε ποίημα. Πρώτη δὲ σύνοδος ἡ ἐν Νικαία
αὕτη λέγεται πρὸς τὰς οἰκουμενικὰς ἀριθμουμένη.
Επεί τοί γε πρὸ αὐτῆς διάφοροι γεγόνασι σύνοδος
τοπικαί· ἀλλὰ τῶν οἰκουμενικῶν αὕτη οὖσα πρώτη,
προτέτακται καὶ τῶν λοιπῶν τῶν πρὸ αὐτῆς γενομέ
νων, τῆς ἐν 'Αντιοχείς δηλαδὴ κατὰ Παύλου τοῦ
Σαμοσατέως, συγκροτηθείσης ἐπὶ Αὐρηλιανού βασιλέως, τῆς τε ἐν 'Αγκύρᾳ, ἐν ᾗ ζήτησις γέγονε παρά
τῶν ἐν καιροῖς διωγμῶν τὴν πίστιν ἀρνησαμένων
καὶ μεταμελομένων, ὅπως δεῖ τούτους προσδέχε
σθαι· καὶ τῆς ἐν Νεοκαισαρείᾳ, ἐν ᾗ περὶ ἐκκλησια
στικῆς καταστάσεως κανόνες εξεφωνήθησαν.
Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, ή
ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ
nota.
Guill. Beveragii
Εἴ τις ἐν νόσῳ. Nihil hoc canone continetur, quod non prius in apostolicis 21, 22, 23, 24
constitutum fuerat; ac proinde Patres Nicæni hic
dictos apostolicos canones, plus nimio violatos
forsitan ac neglectos, renovasse tantum et sua
denuo auctoritate confirmasse videntur. Quænam
hujus canonis de novo constituendi ratio huic synodo se obtulerit, non facile est conjecturis assequi; ipsum tamen Leontium inter alios causam
dedisse suspicor. Hic enim iisdem, quibus conditi
swt hi canones, temporibus cum presbyter esset,
et crimini ei verteretur, quod cum adolescentula
quadam, nomine Eustolia (alias Eustochio versa.
retur, genitalia sibi membra præecidebat, quo dicte
juvencule consortio liberius uteretur, ut ex ipso
Athanasio discimus, dicente, Ο μὲν γὰρ Λεόντιος
διαβαλλόμενος μετά γυναικός τινος νεωτέρας, λεγομένης Εὐστολίας, καὶ κωλυόμενος συνοικεῖν
αὐτῇ, δι' αὐτὴν ἑαυτὸν ἀπέκοψεν, ἵν᾿ ἐπ' ἀδείας
ἔχῃ διατρίβειν μετ᾿ αὐτῆς. Albanus. Ad imper.
Constant. Apol. 1, non procul a_Gne. Vide et
Theodoret. Ηist. Eccles. 1. i, c. 24. Post constitutum hunc canonem Leontius tale in se facinus perpetrare procul dubio non ausus esset, et propterea
col. 221–222page 102 of 741
PG 137:221κλήρῳ. Εἰ δέ τις υγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, Λ τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον πεπαῦσθαι προσήκει· καὶ ἐκ τοῦ δεῖγο μηδένα τῶν τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι. Ὥσπερ δὲ τοῦτο πρόδηλον, ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶ γμα καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν, είρη ται οὕτως εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων ἢ δεν σποτῶν εὐνουχίσθησαν, εὑρίσκοντο δὲ ἄλ λως ἄξιοι, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών Ι. ΒΑΛΣ. Οἱ ἀποστολικοὶ θεῖο: κανόνες, ὁ κα', ὁ κβ', ὁ κγ', καὶ ὁ κδ' ἱκανῶς ἡμᾶς ἐδίδαξαν τί ὀφείλει για νεσθαι εἰς τοὺς ἀκρωτηριαζομένους τους διδύμους. Ακολούθως οὖν τούτοις καὶ ὁ παρών κανών διατάττεται μήτε τοὺς ἑαυτοὺς ἐκδόντας εἰς ἐκτομὴν ἢ αὐτόχειρας γενομένους κληροῦσθαι, ἢ εἰς ἱερωσύνην " προάγεσθαι, ἀλλὰ κἂν προέφθασαν ἐν κλήρῳ ταχθῆναι, ἐκβάλλεσθαι τούτους· μήτε τοὺς ὑφ' ἑτέρων ἐπηρεασθέντας, καὶ τῶν παιδογόνων στερηθέντας μορίων, ἐὰν ἄξιοι κρίνωνται, ἱερωσύνης κωλύεσθαι διὰ τοῦτο. Ανάγνωθι καὶ τὸν η' κανόνα τῆς ἐν τῷ ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συστάσης συνόδου τῆς λεγομένης πρώτης καὶ δευτέρας. Ἐπεὶ δὲ, τοὺς ἀπο στολικούς κανόνας ἑρμηνεύοντες, ἐγράψαμεν κολά ζεσθαι τὸν μετὰ τὴν χειροτονίαν διὰ πάθος ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσαντα· ἀπὸ δὲ τοῦ παρόντος κανόνος λέ γοντος, Εἴ τις ἐν μέσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ· καὶ αὖθις, Εἰ δέ τις ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρω ἐξεταζόμενον πεπαῦσθαι προσήκει· εἶπόν τινες μὴ κολάζεσθαι τὴν μετὰ τὴν κλήρωσιν διὰ πάθος ἀκρωτηριασθέντα φαμὲν ὡς ὁ τοιοῦτος κανὼν οὐ διαλέγεται περὶ τῶν ἀκρωτηριασθέντων μετὰ τὴν ἱερω σύνην, ἀλλὰ πρὸ τῆς ἱερωσύνης, μετὰ δὲ ταύτην εἰς ἀμφιβολίαν ἐμπεσόντων. Εἰ δὲ καὶ πλέον ἀνθίσταται τις καὶ θέλει συγγνωμονηθῆναι τὸν διὰ πάθος μετὰ τὴν ἱερωσύνην ἀκρωτηριασθέντα, ἀκουσάτω ὡς ἡ ρμβ΄ Ἰουστινιάνειος Νεαρὰ ἡ κειμένη ἐν βίβλω ξ', τίτλῳ να', κεφαλαίω τελευταίῳ, ἥτις καὶ κατα εντρώθη ἐν κεφαλαίῳ ιδ' τοῦ πρώτου τίτλου τοῦ παρ όντος συντάγματος, επιστομίζει αὐτόν. Ταῦτα δὲ λέγομεν, ἐὰν χωρίς ειδήσεως τῆς Ἐκκλησίας μετά Καὶ τὴν μὲν ὑποψίαν οὐκ ἀπενίψατο· διὰ τοῦτο μᾶλλον πρεσβύτερος ὢν καθηρέθη. Οστις, ἡνίκα πρεσβύτερος ἦν, ἀφηρέθη τῆς ἀξίας, ὅτι γυναικὶ συνδιημερεύων, Εὐστολίᾳ ὄνομα, καὶ τὴν εἰς αὐτὴν αἰσχρὰν ὑπό Μιαν ἐπικρύψαι σπουδάσας, τῶν γεννητικῶν ἐξέτε μεν ἑαυτόν. Εν Αντιοχεία μετὰ Στέφανον Λεόντιος τὴν προεδρίαν ἐδέξατο παρὰ τοὺς ἐν Νικαίᾳ γραφέντας ὅρους ταύτην λαβών εκτομίας γὰρ ἦν, αὐτουργὸς γενόμενος τῆς τόλμης. Εἰς κλῆρον προσίεται ό κανών. τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών. οὗτος ὁ κανών, δ κανών,IN CAN. I CONC.
κλήρῳ. Εἰ δέ τις υγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, Λ
τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον πεπαϋσθαι προσήκει· καὶ ἐκ τοῦ δεῖγο μηδένα τῶν
τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι. Ὥσπερ δὲ τοῦτο
πρόδηλον, ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶ
γμα καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν, είρηται οὕτως εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων ἢ δεν
σποτῶν εὐνουχίσθησαν, εὑρίσκοντο δὲ ἄλ
λως ἄξιοι, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται
ὁ κανών
NICEN. Ι.
esset sanus, seipsum exsecuit, eum etiam in clero
recensilum cessare convenit, et deinceps nullum
talem oportet promoveri. Quemadmodum autem
hoc manifestum est, quod de iis qui de industria
hoc agunt, et seipsos audent exscindere, dictum
est: ita si aliqui a Barbaris vel dominis castrati
sint, inveniantur autem et ii alioqui digni, tales in
clerum admittit canon.
BALS. Divini canones apostolici 21, 22, 23 et 24
satis nos docuerunt, quid fieri debeat in eos qui
seipsos castrarunt: Consequenter igitur istis et
hic præsens canon decernit, eos qui seipsos exsecandos tradiderunt, vel ipsi suis sibi manibus virilia amputaverunt, in clerum non cooptari, nee al
sacerdotium promoveri, 59 sed et si prius in cleriçorum numerum sunt cooptati, eos ejici, nec eos qui
ab aliis exsecti membrisque genitalibus privati
sunt, si ligni sacerdotio judicentur, propterea prohiberi. Lege etiam canonem octavum synodi in
templo Sanctorum Apostolorum habita, quæ prima
et secunda dicitur. Quoniam autem et apostolicos
canones interpretantes, scripsimus eum quoque qui
post ordinationem seipsum propter morbum matilavit, puniendum esse: ex hoc autem præsenti
canone dicente, Si quis a medicis in morbo excisus
est, is in clero maneat: et rursus, Si quis autem
cum esset sanus, seipsum exsecuit, eum etiam in
ΒΑΛΣ. Οἱ ἀποστολικοὶ θεῖο: κανόνες, ὁ κα', ὁ κβ', ὁ
κγ', καὶ ὁ κδ' ἱκανῶς ἡμᾶς ἐδίδαξαν τί ὀφείλει για
νεσθαι εἰς τοὺς ἀκρωτηριαζομένους τους διδύμους.
Ακολούθως οὖν τούτοις καὶ ὁ παρών κανών διατάτ
τεται μήτε τοὺς ἑαυτοὺς ἐκδόντας εἰς ἐκτομὴν ἢ
αὐτόχειρας γενομένους κληροῦσθαι, ἢ εἰς ἱερωσύνην "
προάγεσθαι, ἀλλὰ κἂν προέφθασαν ἐν κλήρῳ ταχθῆναι, ἐκβάλλεσθαι τούτους· μήτε τοὺς ὑφ' ἑτέρων
ἐπηρεασθέντας, καὶ τῶν παιδογόνων στερηθέντας
μορίων, ἐὰν ἄξιοι κρίνωνται, ἱερωσύνης κωλύεσθαι
διὰ τοῦτο. Ανάγνωθι καὶ τὸν η' κανόνα τῆς ἐν τῷ
ναῷ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων συστάσης συνόδου τῆς
λεγομένης πρώτης καὶ δευτέρας. Ἐπεὶ δὲ, τοὺς ἀποστολικούς κανόνας ἑρμηνεύοντες, ἐγράψαμεν κολά
ζεσθαι τὸν μετὰ τὴν χειροτονίαν διὰ πάθος ἑαυτὸν
ἀκρωτηριάσαντα· ἀπὸ δὲ τοῦ παρόντος κανόνος λέγοντος, Εἴ τις ἐν μέσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη,
οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ· καὶ αὖθις, Εἰ δέ τις
ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρω
ἐξεταζόμενον πεπαῦσθαι προσήκει· εἶπόν τινες μὴ clero recensitum cessare convenit: dixerunt quiκολάζεσθαι τὴν μετὰ τὴν κλήρωσιν διὰ πάθος ἀκρω
τηριασθέντα φαμὲν ὡς ὁ τοιοῦτος κανὼν οὐ διαλέ
γεται περὶ τῶν ἀκρωτηριασθέντων μετὰ τὴν ἱερω
σύνην, ἀλλὰ πρὸ τῆς ἱερωσύνης, μετὰ δὲ ταύτην εἰς
ἀμφιβολίαν ἐμπεσόντων. Εἰ δὲ καὶ πλέον ἀνθίστα
ταί τις καὶ θέλει συγγνωμονηθῆναι τὸν διὰ πάθος
μετὰ τὴν ἱερωσύνην ἀκρωτηριασθέντα, ἀκουσάτω
ὡς ἡ ρμβ΄ Ἰουστινιάνειος Νεαρὰ ἡ κειμένη ἐν βίβλω
ξ', τίτλῳ να', κεφαλαίω τελευταίῳ, ἥτις καὶ κατα
εντρώθη ἐν κεφαλαίῳ ιδ' τοῦ πρώτου τίτλου τοῦ παρ
όντος συντάγματος, επιστομίζει αὐτόν. Ταῦτα δὲ
λέγομεν, ἐὰν χωρίς ειδήσεως τῆς Ἐκκλησίας μετά
dam eum non puniri, qui propter morbum, postquam in clerum receptus est, mutilatus fuerit:
dicimus hunc canonem non loqui de iis qui post
sacerdotium mutilati sunt, sed quiɣante sacerdotium,
iis autem postea controversia mota est. Sin autem
magis etiam insistit aliquis, et ei vult ignosci, qui
propter morbuin post sacerdotium mutilatus est,
audiat quod Justiniani Novella 142 quæ in Lx libro
tit. 51, cap. ultimno, sita est, que etiam collocata
iu cap. 14 primi tituli praesentis operis, isti os occludit. Hæc autem ita habere dicimus, si sine
Ecclesiæ notitia post sacerdotium quis mutilatus
Guill. Beveregü notæ.
cum sanus esset, seipsum exsecuit clericus deponatur; ac proinde Leontius sacerdotio merito deponebatur. Et decretum est præterea, ut talis non
promoveretur; sed promotus est Leontius, atque
ideo canon violatus.
ante coactam lane synoduin nobis perpetrasse vi- c. 24. Νimirum hoc canone cautum est, ut qui,
detur, et Patribus in ea convocatis hujus canoniz
de novo sanciendi occasionem præbuisse: ex cujus
etiam instituto Leontius illico deponebatur; ut
testatur Athanasius, qui post verba ante laudata
immeliate subjungit hæc. Καὶ τὴν μὲν ὑποψίαν
οὐκ ἀπενίψατο· διὰ τοῦτο μᾶλλον πρεσβύτερος ὢν
καθηρέθη. Allan. ibid. Εt Socrates, «le eodem
Leontio loquens, ail, Οστις, ἡνίκα πρεσβύτερος ἦν,
ἀφηρέθη τῆς ἀξίας, ὅτι γυναικὶ συνδιημερεύων,
Εὐστολίᾳ ὄνομα, καὶ τὴν εἰς αὐτὴν αἰσχρὰν ὑπό
Μιαν ἐπικρύψαι σπουδάσας, τῶν γεννητικῶν ἐξέτεμεν ἑαυτόν. Socrat. Hist. eccles. 1. 11, c. 26. Iden
autem Leontius ad Antiochenum thronum postea
promotus est, sed contra concilii hujus Nicæni
decreta, ut ipse quoque Theodoretus observat,
dicens, Εν Αντιοχεία μετὰ Στέφανον Λεόντιος τὴν
προεδρίαν ἐδέξατο παρὰ τοὺς ἐν Νικαίᾳ γραφέντας
ὅρους ταύτην λαβών εκτομίας γὰρ ἦν, αὐτουργὸς
γενόμενος τῆς τόλμης. Theodor. ilisi. eccles. I. 11,
Εἰς κλῆρον προσίεται ό κανών. Quod ante
notavimus, Nicænos videlicet Patres hoc canone
nihil de novo constituisse, sed apostolicos tantum
canones ecumenicæ synodi auctoritate confirmasse,
ex hisce verbis manifestum evadit. Nemini enim
dubium esse potest, quin ad antiquiorem aliquem
canonem hic respectum habuerunt, eunique citarunt, dicente, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται
ὁ κανών. Non, οὗτος ὁ κανών, sed, δ κανών, ac si
dixissent, canon antehac editus, et cuique notus,
tales in clerum admittit. Nullus autem alius tunc
temporis exstabat canon, quo hoc constitutum
herat, praeter apostolicum 21, quem igitur hic lauĮdari juro merito judicamus
col. 223–224page 103 of 741
PG 137:223τὴν ἱερωσύνην ἀκρωτηριασθῇ τις· εἰ γὰρ κατ' ἐπι τροπὴν ἐκκλησιαστικήν ευνουχίσθη τις, καὶ μετὰ τὴν κλήρωσιν, οὐ προκριματισθήσεται, ὡς ἐμοὶ τέως δοκεῖ, κἂν οὐκ εἶδόν τινα ἱερωμένον ἐκχωρηθέντα διὰ νόσον εὐνουχισθῆναι, πολλῶν τοῦτο ζητησάντων συνοδικῶς, καὶ ὅτε τὸ χαρτοφυλακικὸν ἐνήργουν ὀφφίκιον· ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸ πατριαρχεῦσαι. ΖΩΝΑΡ. Διάφοροι κανόνες τῶν ἁγίων ἀποστόλων τὰ αὐτὰ τῷ παρόντι κανόνι διατάττονται, καὶ οἱ τῆς πολιτείας δὲ νόμοι Εοικε δὲ καταφρονηθῆναι τὸ πρᾶγμα καὶ μετὰ τοὺς κανόνας, καὶ αὐθές τινας ἑαυτοὺς ἀκρωτηριάζοντας προάγεσθαι εἰς κλῆρονο καὶ τοὺς ὑφ' ἑτέρων ἐκτμηθέντας κατ' ἐπήρειαν μὴ προάγεσθαι. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ οἱ τῆς συνόδου ταύ της τὸν παρόντα κανόνα ἐξέθεντο, διαταττόμενοι τὰ αὐτὰ τοῖς ἀποστολικοῖς κανόσι καὶ τοῖς νόμοις ὥστε μήτε τοὺς ἑαυτοὺς ἐκδόντας εἰς ἐκτομήν, η αὐτόχειρας γενομένους κληροῦσθαι, ἢ εἰς ἱερωσύνην ἀνάγεσθαι, ἀλλὰ κἂν προέφθασαν ἐν κλήρῳ ταχθῆς ναι, ἐκβάλλεσθαι τούτου· μήτε τοὺς ὑφ' ἑτέρων ἐπηρεασθέντας, καὶ τῶν παιδογόνων στερηθέντας μορίων, ἐὰν ἄξιοι κρίνωνται ἱερωσύνης, κωλύεσθαι διὰ τοῦτο προαχθῆναι εἰς ἱερωσύνην. Ἑαυτὸν δ' ἐκε τεμὼν οὐχ ὁ χερσὶν οἰκείαις ἀποκόψας τὸ μόριον λέγεται μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ ἄλλῳ ἑκὼν καὶ χωρὶς ἀνάγκης ἑαυτὸν εἰς ἐκτομὴν ἐπιδούς. Πλατύτερον δὲ τὰ περὶ τούτου ἐξήγηται ἐν τῷ κα', καὶ β', καὶ γ', καὶ δ', τῶν ἀποστολικῶν κανόνων. ΑΡΙΣΤ. Οἱ εὐνοῦχοι εἰς κλῆρον δεχέσθωσαν. Οι δὲ ἐκτέμνοντες ἑαυτοὺς μὴ δεχέσθωσαν. Εἴρηται καὶ ἐν τοῖς ἀποστολικοῖς κανόσιν, ήταν τῷ κβ', κγ' καὶ κδ', ἄξιον ἱερωσύνης μὴ κωλύεσθαι εἰς κλῆρον προβιβάζεσθαι, εἴπερ ἀκουσίως ἐξευνου χίσθη. Τὸν δὲ ἑκουσίως ἀκρωτηριάσαντα ἑαυτόν, ὡς αὐτοφονευτὴν ἑαυτοῦ, εἰς κλῆρον ὅλως μὴ παρα δέχεσθαι, ἀλλὰ κληρικὸν ὄντα, καθαιρεῖσθαι. Τῆς αὐτῆς οὖν καὶ ὁ παρὼν κανὼν ἐννοίας ἐστίν. Ενήργουν. ενήργει πατριαρχεῦσαι. παπαρχούσαι, πατριαρχεῦσαι, καπαρχεῦσαι, διὰ τὴν ὑποψίαν τοῦ ἐπικινδύνου ἀποτελέσματος τῆς Ιατρείας. Καὶ οἱ τῆς πολιτείας δὲ νόμοι. Θεσπίζομεν τοὺς ἐν οἱῳδήποτε τόπῳ τῆς ἡμετέρας πολιτείας ευνουχίζειν τολμῶντας ἢ τολμήσαντας οιονδήποτε πρόσωπον, εἰ μὲν ἄνδρες εἶεν οἱ τοῦτο τολμήσαντες ἢ καὶ τολμῶντες, ταυτό τοῦτο παθεῖν ὅ πεποιήκασι. 12, 1. Μηδένα τὸ λοιπὸν ἐν τούτῳ τῷ ἔθνει περὶ τὴν ἀῤῥηνωπίαν ἀποψιλοῦσθαι σιδήρω βιαζομένης τῆς φύσεως. ἄνευ γὰρ τοῦ ἡγεμόνος ἐπιτροπῆς τοῦτο πράττειν ἀπειρῆσθαι οἱ ἐκεῖ ἰατροὶ ἔλεγον.fuerit. Si enim ex permissione ecclesiastica quis τὴν ἱερωσύνην ἀκρωτηριασθῇ τις· εἰ γὰρ κατ' ἐπι·
castratus fuerit, etiam postquam clericus sit, hoc
ci nullum præjudicium afferet, ut mihi quidem videtur, etsi nullum vidi sacris initiatum, cui propter
morbum permissum fuerit ut castraretur, idque
cum hoc multi synodice petierint, et cum chartophylacis officium exercerem; sed et postquam
patriarcha essem.
ZONAR. Compluribus sanctorum apostolorum
canonibus, et civilium quoque legum decretis,
cadem quæ hoc canone constituuntur; verum etiam
post canones editos rem hanc totam neglectam
fuisse, ac rursum aliquos qui se ipsi mutilaverant,
in clerum receptos, et qui ab aliis per injuriam
excisi fuerant, exclusos fuisse facile apparet. Hunc
igitur canonem propterea synodi hujus Patres prosulgavere, eadem quæ apostolicis canonibus, quæque legum sanctionibus definita fuerant, decernentes; ut nec eos, videlicet qui se sponte exsecandos præbuissent, quive se ipsi eunuchos fecissent,
in clerum admitti, aut ad sacerdotium evehi fas
sit, quinimo etiam in clerum antea receptos, endem ejici. Nec vero qui ab aliis injuria affecti, genitalibusque privati fuissent, si digni sacerdotio
judicentur, ea de causa, quo minus in sacerdotium
cooptari liceat, excludantur. Ac sui quidem exsector
ille dicendus est, non qui modo sibi ipse virilia
evellit, sed et quicunque volens nulla necessitatis
excusatione se exsecandum tradit. Verum hæc vl.
cesimo primo, secundo, tertio et quarto apostolorum canone, fusius explicantur..
ARIST. Eunuchi in clerum recipiantur. Qui autem
seipsos exsecant non recipiantur.
Dicitur in canonibus apostolicis nempe 22, 23 et
24 sacerdotio dignum non prohiberi in clerum promoveri, så involuntarie fiat eunuchus. Spontanee
vero seipsum mutilantem, ut propriæ cædis auctorem in clerum prorsus non admittendum esse: sed
et si sit clericus deponendum. Ejusdem itaque notionis est et præsens canon.
τροπὴν ἐκκλησιαστικήν ευνουχίσθη τις, καὶ μετὰ
τὴν κλήρωσιν, οὐ προκριματισθήσεται, ὡς ἐμοὶ τέως
δοκεῖ, κἂν οὐκ εἶδόν τινα ἱερωμένον ἐκχωρηθέντα
διὰ νόσον εὐνουχισθῆναι, πολλῶν τοῦτο ζητησάντων
συνοδικῶς, καὶ ὅτε τὸ χαρτοφυλακικὸν ἐνήργουν
ὀφφίκιον· ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸ πατριαρχεῦσαι.
ΖΩΝΑΡ. Διάφοροι κανόνες τῶν ἁγίων ἀποστόλων
τὰ αὐτὰ τῷ παρόντι κανόνι διατάττονται, καὶ οἱ τῆς
πολιτείας δὲ νόμοι Εοικε δὲ καταφρονηθῆναι
τὸ πρᾶγμα καὶ μετὰ τοὺς κανόνας, καὶ αὐθές τινας
ἑαυτοὺς ἀκρωτηριάζοντας προάγεσθαι εἰς κλῆρονο
καὶ τοὺς ὑφ' ἑτέρων ἐκτμηθέντας κατ' ἐπήρειαν μὴ
προάγεσθαι. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ οἱ τῆς συνόδου ταύτης τὸν παρόντα κανόνα ἐξέθεντο, διαταττόμενοι τὰ
αὐτὰ τοῖς ἀποστολικοῖς κανόσι καὶ τοῖς νόμοις
ὥστε μήτε τοὺς ἑαυτοὺς ἐκδόντας εἰς ἐκτομήν, η
αὐτόχειρας γενομένους κληροῦσθαι, ἢ εἰς ἱερωσύνην
ἀνάγεσθαι, ἀλλὰ κἂν προέφθασαν ἐν κλήρῳ ταχθῆς
ναι, ἐκβάλλεσθαι τούτου· μήτε τοὺς ὑφ' ἑτέρων
ἐπηρεασθέντας, καὶ τῶν παιδογόνων στερηθέντας
μορίων, ἐὰν ἄξιοι κρίνωνται ἱερωσύνης, κωλύεσθαι
διὰ τοῦτο προαχθῆναι εἰς ἱερωσύνην. Ἑαυτὸν δ' ἐκε
τεμὼν οὐχ ὁ χερσὶν οἰκείαις ἀποκόψας τὸ μόριον
λέγεται μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ ἄλλῳ ἑκὼν καὶ χωρὶς
ἀνάγκης ἑαυτὸν εἰς ἐκτομὴν ἐπιδούς. Πλατύτερον δὲ
τὰ περὶ τούτου ἐξήγηται ἐν τῷ κα', καὶ β', καὶ γ',
καὶ δ', τῶν ἀποστολικῶν κανόνων.
ΑΡΙΣΤ. Οἱ εὐνοῦχοι εἰς κλῆρον δεχέσθωσαν. Οι
δὲ ἐκτέμνοντες ἑαυτοὺς μὴ δεχέσθωσαν.
Εἴρηται καὶ ἐν τοῖς ἀποστολικοῖς κανόσιν, ήταν
τῷ κβ', κγ' καὶ κδ', ἄξιον ἱερωσύνης μὴ κωλύεσθαι
εἰς κλῆρον προβιβάζεσθαι, εἴπερ ἀκουσίως ἐξευνου
χίσθη. Τὸν δὲ ἑκουσίως ἀκρωτηριάσαντα ἑαυτόν,
ὡς αὐτοφονευτὴν ἑαυτοῦ, εἰς κλῆρον ὅλως μὴ παρα
δέχεσθαι, ἀλλὰ κληρικὸν ὄντα, καθαιρεῖσθαι. Τῆς
αὐτῆς οὖν καὶ ὁ παρὼν κανὼν ἐννοίας ἐστίν.
Guill. Beveregii nota.
Basilic. I. Lx, tit. 51, cap. ult. Juxta hanc summ
constitutionem idem imperator ad Abasgos fidem
Ενήργουν. Hanc veram esse hujus loci
lectionem ex antecedente verbo slov patet ut ex
Gentiani Herveti versione, quæ codicem, quo ille Christianam amplexos misit Euphratam, qui velafisus est, eodem modo, quo noster Bodleianus,
legisse ostendit: et ipse enim vertit exercerem. At
codices antehac impressi perperam legunt ενήργει
πατριαρχεῦσαι. Hanc etiam veram haud dubie
hujus verbi lectionem a ms. Bodleiano restituimus. Impressi enim legunt παπαρχούσαι, quod,
ni fallor, uuspiam occurrit, πατριαρχεῦσαι, ubique.
In impressis etiam post dictum καπαρχεῦσαι, hæc
adduntur, διὰ τὴν ὑποψίαν τοῦ ἐπικινδύνου ἀποτελέσματος τῆς Ιατρείας. Propter periculosam eventus
medicinæ suspicionem. Sed in ms. nostro Bodleiano
non exstant.
Καὶ οἱ τῆς πολιτείας δὲ νόμοι. Justinianus
imperator, Θεσπίζομεν τοὺς ἐν οἱῳδήποτε τόπῳ
τῆς ἡμετέρας πολιτείας ευνουχίζειν τολμῶντας ἢ
τολμήσαντας οιονδήποτε πρόσωπον, εἰ μὲν ἄνδρες
εἶεν οἱ τοῦτο τολμήσαντες ἢ καὶ τολμῶντες, ταυτό
τοῦτο παθεῖν ὅ πεποιήκασι. Just, novel. 12, c. 1.
ret, ne cuiquam in ea gente testiculi in postermin
exsecarentur, Μηδένα τὸ λοιπὸν ἐν τούτῳ τῷ ἔθνει
περὶ τὴν ἀῤῥηνωπίαν ἀποψιλοῦσθαι σιδήρω βιαζο
μένης τῆς φύσεως. Evag. Hist. eccles. I. iv, c. 21.
Quinetiam ipsius Adriani edicto tam medico excidenti, quam viro exciso capitale erat, l. 19, sect. 2.
F. ad leg. Corneliam de sicariis. Et utrumque tum
eum, qui detestandæ hujus artis artificem, advocavit
in decennium relegatione multavit Leo imperator,
novel. 60. Εt Domitianus, teste Suetonio, Casirari
mares vetuit, Sueton. In Domit. c. 6. Hinc juvenis
ille apud Justinum Martyrem testes sibi exscindi eupiens, Alexandriæ Felici præsidi libellum oorukit
postulans ut medico hoc permitteretur; nam sine
permissn præsidis ipsi loci ejus medici hoc facere
sibi interdictum dicebant, ἄνευ γὰρ τοῦ ἡγεμόνος
ἐπιτροπῆς τοῦτο πράττειν ἀπειρῆσθαι οἱ ἐκεῖ ἰατροὶ
ἔλεγον. Justin. Mart. Apol: 2.
col. 225–226page 104 of 741
PG 137:225Ι. ΚΑΝΩΝ Β'. Επειδὴ πολλὰ ἤτοι ὑπὸ ἀνάγκης, ἢ ἄλλως ἐπει γομένων τῶν ἀνθρώπων, ἐγένετο παρὰ τὸν κανόνα τὴν ἐκκλησιαστικὸν ὥστε ἀνθρώπους ἀπὸ ἐθνικοῦ βίου ἄρτι προσελθόντας τῇ πίστει, καὶ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ κατηχηθέντας, εὐθὺς ἐπὶ τὸ πνευματικὸν λουτρὶν ἄγειν, καὶ ἅμα τῷ βαπτισθῆναι προάγειν εἰς ἐπισκοπὴν ἢ πρεσβυτικὴν καλῶς ἔδοξεν ἔχειν τοῦ λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτο γίνεσθαι. Καὶ γὰρ καὶ χρόνου δεῖ τῷ κατηχουμένῳ, καὶ μετὰ τὸ βά πτισμα δοκιμασίας πλείονος· σατὲς γὰρ τὸ ἀποστολικὸν γράμμα, το λέγον «Μηδὲ νεόφυ τον ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.» Εἰ δὲ προϊόντος τοῦ χρόνου ψυχικόν τι ἁμάρτημα ευρεθείη περί τὸ πρόσωπον, καὶ ἐλέγχοιτο ὑπὸ δύο ἢ τριών μαρτύρων, πεπαύσθω ὁ τοιοῦτος τοῦ κλήρου. 'Ο δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν, ὡς ὑπεναντίως τῇ μεγάλη συνόδῳ θρασυνόμενος, αὐτὸς κινδυνεύσει περὶ τὸν κλῆρον. ΒΑΛΣ. Ἀπὸ μὲν τοῦ π' κανόνος τῶν ἁγίων ἀπο στόλων εμάθομεν μήτε τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελο θόντα τῇ Ἐκκλησίᾳ, μήτε τὸν ἐκ φαύλης διαγωγής, αὐτίκα προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον· καὶ ἀνάγνωθι τὰ ἐν ἐκείνῳ γραφέντα· ὁ δὲ παρὼν κανών προστίθησι μηδὲ πρεσβύτερον αὐτίκα γίνεσθαι τὸν τοιοῦτον, μηδὲ ἄπιστόν τινα βαπτίζεσθαι πρὸ τοῦ ἱκανῶς κατηχηθῆναι, διὰ τὸ δεῖσθαι τοῦτον χρόνου εἰς δοκιμασίαν· τὴν δὲ παρὰ ταῦτα ποιοῦντα καθαιρεῖσθαι φησι. Τοῦ δὲ κανόνος κολάζοντος τὰ μετὰ τὸ βάπτισμα ἀναφανησόμενα ψυχικά ἁμαρτήματα, Ερώτησάν τινες ποιά εἰσι ψυχικὰ ἁμαρτήματα, καὶ διὰ τί ψυχικῶν ἐμνήσθη ὁ κανὼν ἁμαρτημάτων, καὶ οὐχὶ σαρκικῶν. Καὶ ἄλλοι μὲν εἶπον ψυχικὰ ἁμαρ τήματα εἶναι τὰ ἐκ ψυχικῶν παθῶν τικτόμενα, οἷον ἐξ οἰήσεως, ἐξ ἀνηκοΐας, καὶ ἑτέρων τοιούτων, καὶ ταῦτα γὰρ καθαιροῦσιν· ὡς ἡ τῶν Ναυατιανῶν Παρὰ τὸν ἐκκλησιαστικόν. Πρεσβυτικήν. πρεσόντερεῖον. Μηδὲ νεόφυτον. νεώτερον, νεό φυτον, νεοκατήχητον. νεόφυτον τὸ νεωστὶ φυτευθέν. νεόφυτον Καὶ τὴν μυστικήν ἐσθῆτα ἔτι ήμφιεσμένος κοινῇ ψήφῳ τῆς συνόδου ἀναγορεύεται Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος. Οὐκ ἀθεεὶ δὲ ταῦτα συνέβαινεν. Ταῦτα δὲ οὕτω γενέσθαι πολλοῖς πεπίστευται τοῦ Θεοῦ χρηματίσαντος τῷ βασιλεῖ.IN CAN. II CONC. NIC.EΝ. Ι.
Επειδὴ πολλὰ ἤτοι ὑπὸ ἀνάγκης, ἢ ἄλλως ἐπειγομένων τῶν ἀνθρώπων, ἐγένετο παρὰ τὸν
κανόνα τὴν ἐκκλησιαστικὸν ὥστε ἀνθρώ
πους ἀπὸ ἐθνικοῦ βίου ἄρτι προσελθόντας τῇ
πίστει, καὶ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ κατηχηθέντας,
εὐθὺς ἐπὶ τὸ πνευματικὸν λουτρὶν ἄγειν, καὶ
ἅμα τῷ βαπτισθῆναι προάγειν εἰς ἐπισκοπὴν
ἢ πρεσβυτικὴν καλῶς ἔδοξεν ἔχειν τοῦ
λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτο γίνεσθαι. Καὶ γὰρ καὶ
χρόνου δεῖ τῷ κατηχουμένῳ, καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα δοκιμασίας πλείονος· σατὲς γὰρ τὸ
ἀποστολικὸν γράμμα, το λέγον «Μηδὲ νεόφυ
τον ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ
καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.» Εἰ δὲ προϊόντος τοῦ
χρόνου ψυχικόν τι ἁμάρτημα ευρεθείη περί
τὸ πρόσωπον, καὶ ἐλέγχοιτο ὑπὸ δύο ἢ τριών
μαρτύρων, πεπαύσθω ὁ τοιοῦτος τοῦ κλήρου.
'Ο δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν, ὡς ὑπεναντίως τῇ
μεγάλη συνόδῳ θρασυνόμενος, αὐτὸς κινδυνεύσει περὶ τὸν κλῆρον.
ΒΑΛΣ. Ἀπὸ μὲν τοῦ π' κανόνος τῶν ἁγίων ἀποστόλων εμάθομεν μήτε τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελο
θόντα τῇ Ἐκκλησίᾳ, μήτε τὸν ἐκ φαύλης διαγωγής,
αὐτίκα προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον· καὶ ἀνάγνωθι τὰ
ἐν ἐκείνῳ γραφέντα· ὁ δὲ παρὼν κανών προστίθησι
μηδὲ πρεσβύτερον αὐτίκα γίνεσθαι τὸν τοιοῦτον,
μηδὲ ἄπιστόν τινα βαπτίζεσθαι πρὸ τοῦ ἱκανῶς
κατηχηθῆναι, διὰ τὸ δεῖσθαι τοῦτον χρόνου εἰς
δοκιμασίαν· τὴν δὲ παρὰ ταῦτα ποιοῦντα καθαιρεί
σθαί φησι. Τοῦ δὲ κανόνος κολάζοντος τὰ μετὰ τὸ
βάπτισμα ἀναφανησόμενα ψυχικά ἁμαρτήματα,
Ερώτησάν τινες ποιά εἰσι ψυχικὰ ἁμαρτήματα, καὶ
διὰ τί ψυχικῶν ἐμνήσθη ὁ κανὼν ἁμαρτημάτων, καὶ
οὐχὶ σαρκικῶν. Καὶ ἄλλοι μὲν εἶπον ψυχικὰ ἁμαρ
τήματα εἶναι τὰ ἐκ ψυχικῶν παθῶν τικτόμενα, οἷον
ἐξ οἰήσεως, ἐξ ἀνηκοΐας, καὶ ἑτέρων τοιούτων, καὶ
ταῦτα γὰρ καθαιροῦσιν· ὡς ἡ τῶν Ναυατιανῶν
CANON II.
60 Quoniam mul:a, vel necessitate vel urgentibus
alioqui hominibus, præter canonem ecclesiasticum
facta sunt, ut homines qui e rita gentili ad fidem nu -
per accesserunt, et exiguo tempore catechumeni (id
est initiati) fuere, statim ad lavacrum spirituale
deducant, et simul ac baptizati fuerint, ad episcopatum vel presbyteratum provehant, recte habere visum est, ut nihil deinceps tale fiat. Nam
et catechumeno tempore opus est, et post baptismum, probatione majore. Apertum enim est scriptum apostolicum quod dicit, non neophytum, ne
inflatus in judicium incidat et diaboli laqueum. ›
Si autem procedente tempore, animale aliquod
peccatum circa personam inventum fuerit, et a
duobus vel tribus testibus convincatur, cesset qui
talis est a clero. Qui autem præter hæc facit, ut qui
magnæ synodo adversus esse audeat, ipse de
clericatu in periculum veniet.
BALS. Ex octogesimo quidem sanctorum aposto.
lorum canone didicimus, neque cum, qui ex gentili
vita, neque eum qui ex improba vivendi ratione ad
Ecclesiam accesserit, subito episcopum creari.
Lege vero quæ in eum scripta sunt. At præsens
canon adjicit, neque presbyterum statim fieri
talem, neque infidelem aliquem baptizari antequam
prius sufcienter catechesi fuerit eruditus: quod
hic tempore ad explorationem indigeat: qui vero
secus fecerit, deponi ait. Cum vero hic canon puniat quæ post baptismum exoritura sunt animalia
peccata, quæsiverunt nonnulli, quænam sunt peccata animalia, et cur animalium peccatorum meminit canon, et non corporalium. Et nonnulli quidem dixerunt animalia esse peccata, quæ ex animæ
perturbationibus, ut ex superbia et inobedientia et
aliis ejusmodi nascuntur, ea enim deponunt: us
Guill. Beveregii nota.
Παρὰ τὸν ἐκκλησιαστικόν. Εx his verbis
aperte saus evincitur, ecclesiasticum canonem ante
hoc concilium constitutum fuisse, et c confirmari, quo eadem, que hoc decreta fuerant; isle
autem fuit octogesimus apostolorum, ut ibidem
etiam observatum est.
Πρεσβυτικήν. Joan. Antiochenus, in coll.
can. t. 36, el codices antehac impressi rectius
legunt, πρεσόντερεῖον.
Μηδὲ νεόφυτον. Chrysostomus in locum
Apostoli hic laudatum, viz. 1 Tin. 111, 6, recte observal, Apostolum non dixisse, νεώτερον, sed νεό
φυτον, id est, νεοκατήχητον. Suidas, νεόφυτον τὸ
νεωστὶ φυτευθέν. Sic et Syriaca versio νεόφυτον
dicto loco exponit qui recens est discipulus; et
Arabica cujus recens est plantatio in fide, et Josephus Ægyptus hoc loco vertit, qui recens est
in religione, sive in lege. Et hanc quidem verissimam esse hujus vocabuli interpretationem ipsorum
etiam Nicænorum Patrum suffragio hic comprobatur, utpote qui hunc Apostoli locum producunt add
præsentem confirmandum canonem, quos eos, qui
a gentili vita ad fidem nuper accesserunt, et exiguo tantum tempore initiati fuerunt, ad episcopa -
tum vel presbyteratum illico promoveri vetant.
Cui quidem decreto adversari videatur D. Ambrosii ordiauo, qui mex post baptismum ad episcopalem gradum provectus est. Ejus autem ordinaiione, ut extraordinaria, nec hunc nec alium quemlibet canonem violatum esse, in annotationibus ad
can., apost. 80, perspicue salis, ut opinor, osten
dimus. Et quæ ibi protulimus, ad approbandam
etiam Nectarii Constantinopolitani ordinationem
referantur. Nam hic electus fuit, priusquam baptizatus: et illico post baptismum ordinatus; adeo
ut neophyti vestem indutus, contra ac hoc canone
decernitur, communi totius secundi universalis
concilii calculo episcopus Constantinopolis renuntiatus est. Sic Sozomenus, Καὶ τὴν μυστικήν
ἐσθῆτα ἔτι ήμφιεσμένος κοινῇ ψήφῳ τῆς συνόδου
ἀναγορεύεται Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος. Su
zom. Hist. eccl. 1. vii, c. 8. Verum et bujus ordinationem idem Sozomenus divinitus institutam
judicat, dicens, Οὐκ ἀθεεὶ δὲ ταῦτα συνέβαινεν.
Ibid, et paucis interjectis alios etiam ita credidisse
scribit, Ταῦτα δὲ οὕτω γενέσθαι πολλοῖς πεπίστευται
τοῦ Θεοῦ χρηματίσαντος τῷ βασιλεῖ. Vide plura
ibidem. Vel utcunque salis canonica fuit hand
dubie ejus ordinatio, eo quod ab œcumenica synoda
confirmata est.
col. 227–228page 105 of 741
PG 137:227αίρεσις, καὶ ἡ ἄκαιρος ἀποχὴ τοῦ γάμου, καὶ τῆς κρεωφαγίας, κατὰ τὸν ε' κανόνα τῶν ἁγίων ἀποστόλων, καὶ ἑτέρων· ἐγὼ δέ φημι ὡς πᾶν ἁμάρτημα ἐπάγον τῇ ψυχῇ βλάβην ψυχικὸν ὀνομάζεται, κἂν ἐκ σωματικῆς ὀρέξεως δέξηται τὴν ἀρχὴν, κἂν ἐκ ψυχικῆς. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ πάντα τὰ ἁμαρτήματα ψυχικά σφάλματα ἡ Ἐκκλησία κατονομάζει. Καὶ ὁ κανὼν δὲ μόνων εμνήσθη ἁμαρτημάτων ψυχικῶν, ὡς περιεχόντων καὶ τὰ σαρκικά. Περὶ μέντοι τοῦ μὴ κολάζεσθαι τὸν βαπτισθέντα, καὶ κληρωθέντα διὰ τὴν πρὸ τοῦ βαπτίσματος πορνείαν ἢ τὸν φόνου ἀνάγνωθι τὸν κ' κανόνα τοῦ ἁγίου Βασιλείου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανόνα ιζ'. ΖΩΝΑΡ. Καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς κανὼν τῶν ἁγίων ἀποστόλων τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελθόντα ἢ ἐκ φαύλης διαγωγής μὴ αὐτίκα προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον ἐπισκήπτει. Καὶ ὁ μέγας δὲ Παῦλος Τιμοθέῳ γράφων, καὶ οἷον εἶναι δεῖ τὸν εἰς ἐπισκοπὴν προ αγόμενον διαταττόμενος, καὶ μὴ νεόφυτον εἶναί φησι. Διὸ καὶ οἱ Πατέρες οὗτοι ὁρίζουσι μήτε τὸν τῇ πίστει προσερχόμενον αὐτίκα βαπτίζεσθαι, εἰ μὴ ἀρκούντως κατηχηθείη. μήτε βαπτισθέντα εὐθὺς εἰς κλῆρον κατατάττεσθαι, μήπω δόντα δοκίμιον ἑαυτοῦ, ὅπως τε περὶ τὴν πίστιν ἔχει, καὶ ὅπως περὶ τὸν βίον. Εἰ δὲ καὶ μετὰ δοκιμασίας γένηται ἀνεπίληπτος δόξας, προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου ἁμάρτημα τι ψυχικὸν ἔχων ἐλεγχθείη, παύεσθαι τοῦτον διατάττονται. ἀπορεῖται δὲ τί ἂν εἴη τὸ ψυχικὸν ἁμάρτημα, καὶ διὰ τί ψυχικῶν ἐμνήσθη μόνον, ἀλλ' οὐχὶ καὶ σαρκικών καθαιρεῖν μᾶλλον πεφυκότων τοὺς περιπεπτωκότας αὐτοῖς, τῶν ψυχικῶν δέ γε ὡς ἐπ' ἐλάχιστον. Οἱ μὲν οὖν τοὺς τὸν κανόνα ἐκθεμένους ἁγίους Πατέρας πᾶν ἁμάρτημα εἰς ψυχὴν φέρον τὴν βλάβην ψυχια κὸν ὠνομάσθαι φασίν· οἱ δὲ ψυχικά φασιν ἁμαρτή. ματα τὰ ἐκ ψυχικῶν παθῶν γινόμενα, οἷον ἐξ αἰή σεως καὶ ὑπερηφανίας, καὶ ἀνηκοΐας. Καὶ ταῦτα γὰρ καθαιρέσει αθεράπευτα μένοντα ὑποβάλλουσι δῆλον δὲ τοῦτο ἐκ τῶν καλουμένων Ναυατιανῶν. Ἐκεῖνοι γὰρ οὐ πρὸς δόγμα ἐσφάλλοντο· ἀλλὰ Κατ θαροὺς ἑαυτοὺς ἐξ οιήσεως ονομάζοντες, οὔτε τοὺς ἐν διωγμοῖς παραπεσόντας μετανοοῦντας ἐδέχεν, οὔτε διγάμοις ἐκοινώνουν. Διὰ καὶ ἐξεκηρύχθησαν τῆς τῶν πιστῶν ὁμηγύρεως διὰ τὴν οἴησιν καὶ τὴν μισαδελφίαν αὐτῶν. Εἰ γοῦν ἐκεῖνοι διὰ ταῦτα καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἀπεβλήθησαν, πῶς οὐκ ἂν ὁ δι' οἴησιν ἐπισκόπῳ αὐτοῦ μὴ πειθόμενος καὶ ἀδιόρθωτος μένων καθαιρεθήσεται; Καὶ ὁ πέμπτος δὲ τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανὼν τοὺς τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλοντας ἀφορίζει σθαι κελεύει, ἐπιμένοντας δὲ καὶ καθαιρεῖσθαι. Καὶ ὁ λς' τῶν αὐτῶν διατάττεται τους ψήφῳ τῶν ἐπισκόπων εἰς προστασίαν καλουμένους, μὴ καταδεχομένου; δὲ τὸ λειτούργημα, ἀφωρισμένους εἶναι, ἕως ἂν καταδέξωνται. Ὥστε εἰ μὴ καταδέχοιντο, εἶεν ἂν διὰ βίου ἀφωρισμένοι. Οἱ δὲ διὰ βίου άφωρισμένοι οὐδὲν ἀπεοίκασι καθηρημένων. Οἶμαι δὲ κρείσσον εἰπεῖν ὅτι πᾶν ἁμάρτημα δικαίως ἂν ὀνομάζετο ψυχικόν, ὡς ἐκ παρατροπῆς τῶν ψυχικῶν δυνάμεων τὴν ἀρχὴν ἔχον. Εἰς τρία γὰρ τῶν περὶ τὴν ψυχὴνNovatianorum hæresis, et a nuptiis et carnium esu αίρεσις, καὶ ἡ ἄκαιρος ἀποχὴ τοῦ γάμου, καὶ τῆς
importuna abstinentia, ut vult 5 canon apost., el
alii. Ego autem dico, quod omne peccatum quod
affert perniciem animæ, animale vocatur, sive ex
corporali, sive ex animali appetitione principium
accipiat. Propterea enim omnia peccata animales
lapsus vocat Ecclesia. Quin etiam canon peccatorum tantummodo animalium meminit, ut quæ etiam
corporalia comprehendant. Quod autem non puniatur baptizatus, et in clerum assumptus, propter
fornicationem, vel cædem, quam ante baptismum
admisit, lege 20 can. sancti Basil., et quæ in eo
sunt, et sanctorum apostolorum can. 17.
κρεωφαγίας, κατὰ τὸν ε' κανόνα τῶν ἁγίων ἀποστό
λων, καὶ ἑτέρων· ἐγὼ δέ φημι ὡς πᾶν ἁμάρτημα
ἐπάγον τῇ ψυχῇ βλάβην ψυχικὸν ὀνομάζεται, κἂν ἐκ
σωματικῆς ὀρέξεως δέξηται τὴν ἀρχὴν, κἂν ἐκ
ψυχικῆς. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ πάντα τὰ ἁμαρτήματα
ψυχικά σφάλματα ἡ Ἐκκλησία κατονομάζει. Καὶ ὁ
κανὼν δὲ μόνων εμνήσθη ἁμαρτημάτων ψυχικῶν,
ὡς περιεχόντων καὶ τὰ σαρκικά. Περὶ μέντοι τοῦ
μὴ κολάζεσθαι τὸν βαπτισθέντα, καὶ κληρωθέντα
διὰ τὴν πρὸ τοῦ βαπτίσματος πορνείαν ἢ τὸν φόνου
ἀνάγνωθι τὸν κ' κανόνα τοῦ ἁγίου Βασιλείου καὶ τὰ
ἐν αὐτῷ καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανόνα ιζ'.
ΖΩΝΑΡ. Καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς κανὼν τῶν ἁγίων
ἀποστόλων τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελθόντα ἢ ἐκ
φαύλης διαγωγής μὴ αὐτίκα προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον ἐπισκήπτει. Καὶ ὁ μέγας δὲ Παῦλος Τιμοθέῳ
γράφων, καὶ οἷον εἶναι δεῖ τὸν εἰς ἐπισκοπὴν προαγόμενον διαταττόμενος, καὶ μὴ νεόφυτον εἶναί φησι.
Διὸ καὶ οἱ Πατέρες οὗτοι ὁρίζουσι μήτε τὸν τῇ πίστει
προσερχόμενον αὐτίκα βαπτίζεσθαι, εἰ μὴ ἀρκοῦν
τως κατηχηθείη. μήτε βαπτισθέντα εὐθὺς εἰς κλῆρον
κατατάττεσθαι, μήπω δόντα δοκίμιον ἑαυτοῦ, ὅπως
τε περὶ τὴν πίστιν ἔχει, καὶ ὅπως περὶ τὸν βίον. Εἰ
δὲ καὶ μετὰ δοκιμασίας γένηται ἀνεπίληπτος δόξας,
προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου ἁμάρτημα τι ψυχικὸν ἔχων
ἐλεγχθείη, παύεσθαι τοῦτον διατάττονται. Απορεί
ται δὲ τί ἂν εἴη τὸ ψυχικὸν ἁμάρτημα, καὶ διὰ τί
ψυχικῶν ἐμνήσθη μόνον, ἀλλ' οὐχὶ καὶ σαρκικών
καθαιρεῖν μᾶλλον πεφυκότων τοὺς περιπεπτωκότας
αὐτοῖς, τῶν ψυχικῶν δέ γε ὡς ἐπ' ἐλάχιστον. Οἱ
μὲν οὖν τοὺς τὸν κανόνα ἐκθεμένους ἁγίους Πατέρας
πᾶν ἁμάρτημα εἰς ψυχὴν φέρον τὴν βλάβην ψυχια
κὸν ὠνομάσθαι φασίν· οἱ δὲ ψυχικά φασιν ἁμαρτή.
ματα τὰ ἐκ ψυχικῶν παθῶν γινόμενα, οἷον ἐξ αἰή
σεως καὶ ὑπερηφανίας, καὶ ἀνηκοΐας. Καὶ ταῦτα
γὰρ καθαιρέσει αθεράπευτα μένοντα ὑποβάλλουσι -
δῆλον δὲ τοῦτο ἐκ τῶν καλουμένων Ναυατιανῶν.
Ἐκεῖνοι γὰρ οὐ πρὸς δόγμα ἐσφάλλοντο· ἀλλὰ Κατ
θαροὺς ἑαυτοὺς ἐξ οιήσεως ονομάζοντες, οὔτε τοὺς
ἐν διωγμοῖς παραπεσόντας μετανοοῦντας ἐδέχεν,
οὔτε διγάμοις ἐκοινώνουν. Διὰ καὶ ἐξεκηρύχθησαν
τῆς τῶν πιστῶν ὁμηγύρεως διὰ τὴν οἴησιν καὶ τὴν
μισαδελφίαν αὐτῶν. Εἰ γοῦν ἐκεῖνοι διὰ ταῦτα καὶ
ZONAR. Sanctorum quoque apostolorum octogesimus canon, qui ex gentili vita, aut improba vivendi ratione accesserit, nequaquam subito episcopum creari decernit. Et magni Pauli, Timotheum
per Epistolan, qualem episcopum esse oporteal,
educentis, voce, ne cligatur neophytus, admonemur. Idcirco hujus etiam synodi Patres, neque
quempiam ad fidem accelentem, nisi catechesi,
quantum satis fuerit, cruditum, mox baptizare,
neve baptizatum illico, nisi ejusdem fidei constantia, vitæque ratione penitus explorata, in clerum
cooptari liceat, decrevere. Quod si cujus probata
satis morum integritas videbatur, decursu temporis
animali crimine infectus esse deprehenditur, cum
cessare jubent. Quæritur vero, quodnam sit animale peccatum, curve animalium tantum non corporalium quoque hic inducta mentio, cum præsertim
corporalia longe frequentius, animalia non ita sæpe
depositione multentur. Quidam igitur, crimen
omine quo læditur anima animale a sanctis Patribus, qui hunc canonem edidere, nuncupatum fuisse
existimant. Alii animalia peccata ea dicunt, quæ ex
animi perturbationibus, elatione, exempli causa,
superbia, inobedientiaque oriuntur. Nam læc quoque hominem, nisi curatione tollantur, depositioni
obnoxium reddunt: idque 61 vel eorum exemplo,
qui Novaliani dicebantur, facile apparet. Nec enim
illi opinionis errore aliquo decipiebantur, sed cum
se puros, insolenti fastidio elati nominarent, et eos
qui turbulentis etiam temporibus lapsi sunt etiam
resipiscentes repellebant nec digamis communicabant.
Quapropter ob superbiam et fratrum odium e f- τῆς Ἐκκλησίας ἀπεβλήθησαν, πῶς οὐκ ἂν ὁ δι'
delium societate eliminati sunt. Quodsi quamobrem
illi ab Ecclesia quoque ejicerentur, satis eæ justa
causæ visæ sunt: qui arrogantia tumens episcopo
suo non obtemperet, et in pertinacia manet, quid
causæ sit quamobrem non is quoque depositione
puniatur? Et vero quintus sanctorum apostolorum
canon, eos qui uxores suas specie religionis ejiciunt, segregari, tum si in eo perstent, etiam deponi
jubet. Quinetiam tricesimus sextus eorumdem canon eos quicunque episcoporum calculo ad præfecturas spirituales vocati munus obire recusaverint,
donec id suscipiant, segregatos esse decernit.
Ergo si id nunquam susceperint, perpetua,
quoad vixerint, segregatione tenebuntur. Qui
οἴησιν ἐπισκόπῳ αὐτοῦ μὴ πειθόμενος καὶ ἀδιόρθωτος μένων καθαιρεθήσεται; Καὶ ὁ πέμπτος δὲ
τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανὼν τοὺς τὰς ἑαυτῶν
γυναῖκας προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλοντας ἀφορίζει
σθαι κελεύει, ἐπιμένοντας δὲ καὶ καθαιρεῖσθαι. Καὶ
ὁ λς' τῶν αὐτῶν διατάττεται τους ψήφῳ τῶν
ἐπισκόπων εἰς προστασίαν καλουμένους, μὴ καταδε
χομένου; δὲ τὸ λειτούργημα, ἀφωρισμένους εἶναι,
ἕως ἂν καταδέξωνται. Ὥστε εἰ μὴ καταδέχοιντο, εἶεν
ἂν διὰ βίου ἀφωρισμένοι. Οἱ δὲ διὰ βίου άφωρισμένοι
οὐδὲν ἀπεοίκασι καθηρημένων. Οἶμαι δὲ κρείσσον
εἰπεῖν ὅτι πᾶν ἁμάρτημα δικαίως ἂν ὀνομάζετο
ψυχικόν, ὡς ἐκ παρατροπῆς τῶν ψυχικῶν δυνάμεων
τὴν ἀρχὴν ἔχον. Εἰς τρία γὰρ τῶν περὶ τὴν ψυχὴν
col. 229–230page 106 of 741
PG 137:229θεωρουμένων διαιρουμένων, εἰς τε τὸ λογικὸν, τὸ ἐπιθυμητικόν, καὶ τὸ θυμικόν, ἐξ ἑκάστου τούτου απ ἀρεταὶ καὶ αἱ κακίαι πεφύκασι φύεσθαι· αἱ μὲν ὅταν ὀρθῶς καὶ ὡς παρὰ τοῦ δημιουργοῦ ἡμῖν ἐνετέθησαν, αὐταῖς χρώμεθα· αἱ δὲ κακίαι, ὅταν αὐταῖς παρα χρώμεθα. Τοῦ μὲν οὖν λογιστικοῦ ἀρετὴ καὶ κατόρθωμα ἡ εὐσέβεια, καὶ αἱ τῷ θείῳ πρέπουσαι ἡμέ τεραι ἔννοιαι, καὶ ἡ τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ χείρονο; ἀνεπισφαλής διάκρισις, καὶ τί μὲν αἱρεῖσθαι δέον, τί δὲ ἀποτρέπεσθαι. Ἡ δὲ ἐκ τούτων ἀπόπτωσις κακία καὶ ἁμαρτία ἐστί. Τοῦ δ᾽ ἐπιθυμητικοῦ μέρους ἀρετὴ τὸ τῶν ὄντως ἐρᾶν ἐρεκτῶν, τῆς θείας, φημί, φύσεως, καὶ τῶν οἰκειοῦν ἡμᾶς ἐκείνῃ δυναμένων πράξεων. Η δ' ἐκ τούτων παρατροπὴ καὶ εἰς γῆῖνα φορὰ τῆς ἐπιθυμίας ἁμάρτημα. Ομοίως δὲ καὶ τοῦ θυμικοῦ ἀρετὴ ἡ πρὸς τὴν κακίαν ἐναντίωσις καὶ ἀπέχθεια, καὶ τὸ πρὸς τὰς τοῦ σώματος ὀρέξεις ἀνθίστασθαι, καὶ μέχρις αἵματος πρὸς τὴν ἁμαρ τίαν ἀντικαθίστασθαι, καὶ τοῦ ὀρθοῦ λόγου καὶ τῆς ἀρετῆς προμαχεῖν, καὶ μετὰ τοῦ Δαβὶδ λέγειν Εἶδον ἀσυνετοῦντας, καὶ ἐξετηκόμην· κακία δὲ ἡ πρὸς τὸν πλησίον ὀργὴ, καὶ τὸ μίσος, καὶ αἱ φιλόνεικοι διαθέσεις, καὶ αἱ μνησικακίαι. Οὕτως οὖν, ὡς εἴρηται, ἐκ τῶν ψυχικῶν δυνάμεων τῶν ἁμαρτημάτων συνισταμένων, καλῶς οἱ θεῖοι Πατέ ρες ψυχικὰ εἰρήκασιν ἁμαρτήματα, καὶ τῷ μεγάλῳ Παύλῳ ἑπόμενοι λέγοντι· Εστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν· ψυχικὸν ὀνομάζοντι τὸ ὑπὸ τῆς ψυχῆς ἡγεμονευόμενον καὶ κυριαρχούμε νον, καὶ ταῖς φυσικαῖς αὐτῆς δουλεύον δυνάμεσιν, ο ἐκδιδοῦν τε θυμῷ καὶ ἐπιθυμίᾳ, καὶ τοῖς γηΐνοις προστετηκὸς, καὶ οὐδὲν ὑπὲρ ταῦτα φρονοῦν. ΑΡΙΣΤ. Οἱ ἐξ ἐθνικοῦ βίου μὴ ταχέως εἰς προ σβυτέρους ἀγέσθωσαν· δίχα γὰρ τῆς διὰ χρόνου δοκιμασίας κακὸς ὁ νεόφυτος. Εἰ δέ τις καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν ἁμαρτήσας ἀποδειχθ πρότερον, ὕστερον οὑτοσὶ πεπαύσθω τοῦ κλήρου. Τὰ αὐτὰ τῷ ὀγδοηκοστῷ κανόνι τῶν ἁγίων ἀπο στόλων καὶ ὁ κανὼν οὗτος λέγει, τὸ τὸν ἄρτι βαπτισθέντα μὴ εὐθὺς εἰς ἐπισκοπὴν ἢ εἰς πρεσβυτερεῖον ἄγειν· ἵνα μὴ, ὡς νεόφυτος, τυφωθείς, εἰς παγίδα τοῦ διαβόλου καὶ κρῖμα ἐμπέσῃ. Δεῖ γοῦν τὸν τοιοῦ τον κατὰ τὸν ἑνδέκατον κανόνα τῆς ἐν Σαρδικῇ συν όδου πρότερον εἰς ἕκαστον βαθμὸν, ήγουν ἀναγνώστου, ὑποδιακόνου, καὶ τῶν ἑξῆς, ἐκτελέσαι καν ἑνὸς χρόνου μηκος, καὶ οὕτως, εἰ ἄξιος τῆς θείας ἱερωσύνης κριθῇ, τῆς μεγίστης ἀπολαῦσαι τιμῆς ὥσπερ δὴ πάλιν καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν, εἰ ἁμαρ τήσας ἀποδειχθῇ, τῆς ἀξίας μετακινεῖσθαι. Πρότερον, ὕστερον. ή πρότερον, ἢ ὕστερον.IN CAN. II CONC. NICÆN. I.
positis differunt. Ego vero ita censeo, peccata
omnia, propterea quod ex depravatis animæ facultatibus ortum ducunt, animalia merito dici posse.
Cum enim tres sint animi veluti partes, ratio, cnpiditas, ira, ex harum singulis, virtutes ac vitia,
virtutes quidem, si recte, et ea quæ a Conditore
prascripta fuit, moderatione adhibita iis utamur,
si vero iisdem abutamur, vitia nascuntur. Rationis
igitur virtus atque officium est, pietas, quæque nuniuis Majestati conveniant, animis nostris infor
matæ notiones, tum inter honestum ac turpe, inter
id quod sequi, aut fugere oporteat, recta dijudicatio. Hac nisi teneat, in vitium crimenque delabitur. Cupiditatis deinde virtus est, ea quæ amore
vere digna sunt, divinam scilicet naturam, quæque
imprimis actiones eidem conciliare nos queant,
amore complecti. Alio si deflexerit, atque ad terrena cupiditas diverterit, crimine haudquaquam
carebit. Pravitatem denique odisse, eique bellum
habere semper indictum, appetitiones corporis
coercere, et ad necem usque sceleri adversari, et
pro recta ratione ac honestate depugnare, ac
Davidis illud, Vidi prævaricantes, et tabescebam”,
usurpare, iræ virtus est. Eadem, ubi se in amicum
intendat, odio efervescat, et ad contentiones prona
feratur, injuriam alte recondat, in vitio est. Cum
igitur ex animi facultatibus, ut diximus, peccata
conflentur, jure peccata divini Patres, animalia
πominavere: magnum quoque Paulum sequentes
qui dicit, Est corpus animale, et est corpus spiri
tuale ❤, animale nominans id quod animæ ductu,
θεωρουμένων διαιρουμένων, εἰς τε τὸ λογικὸν, τὸ vero toto vitæ tempore segregati sunt, nihil a des
ἐπιθυμητικόν, καὶ τὸ θυμικόν, ἐξ ἑκάστου τούτου απ
ἀρεταὶ καὶ αἱ κακίαι πεφύκασι φύεσθαι· αἱ μὲν ὅταν
· ὀρθῶς καὶ ὡς παρὰ τοῦ δημιουργοῦ ἡμῖν ἐνετέθησαν,
αὐταῖς χρώμεθα· αἱ δὲ κακίαι, ὅταν αὐταῖς παρα
χρώμεθα. Τοῦ μὲν οὖν λογιστικοῦ ἀρετὴ καὶ κατόρθωμα ἡ εὐσέβεια, καὶ αἱ τῷ θείῳ πρέπουσαι ἡμέ
τεραι ἔννοιαι, καὶ ἡ τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ χείρονο;
ἀνεπισφαλής διάκρισις, καὶ τί μὲν αἱρεῖσθαι δέον,
τί δὲ ἀποτρέπεσθαι. Ἡ δὲ ἐκ τούτων ἀπόπτωσις
κακία καὶ ἁμαρτία ἐστί. Τοῦ δ᾽ ἐπιθυμητικοῦ μέρους
ἀρετὴ τὸ τῶν ὄντως ἐρᾶν ἐρεκτῶν, τῆς θείας, φημί,
φύσεως, καὶ τῶν οἰκειοῦν ἡμᾶς ἐκείνῃ δυναμένων
πράξεων. Η δ' ἐκ τούτων παρατροπὴ καὶ εἰς γῆῖνα
φορὰ τῆς ἐπιθυμίας ἁμάρτημα. Ομοίως δὲ καὶ τοῦ
θυμικοῦ ἀρετὴ ἡ πρὸς τὴν κακίαν ἐναντίωσις καὶ
ἀπέχθεια, καὶ τὸ πρὸς τὰς τοῦ σώματος ὀρέξεις
ἀνθίστασθαι, καὶ μέχρις αἵματος πρὸς τὴν ἁμαρ
τίαν ἀντικαθίστασθαι, καὶ τοῦ ὀρθοῦ λόγου καὶ τῆς
ἀρετῆς προμαχεῖν, καὶ μετὰ τοῦ Δαβὶδ λέγειν·
Εἶδον ἀσυνετοῦντας, καὶ ἐξετηκόμην· κακία δὲ
ἡ πρὸς τὸν πλησίον ὀργὴ, καὶ τὸ μίσος, καὶ αἱ
φιλόνεικοι διαθέσεις, καὶ αἱ μνησικακίαι. Οὕτως
οὖν, ὡς εἴρηται, ἐκ τῶν ψυχικῶν δυνάμεων τῶν
ἁμαρτημάτων συνισταμένων, καλῶς οἱ θεῖοι Πατέ
ρες ψυχικὰ εἰρήκασιν ἁμαρτήματα, καὶ τῷ μεγάλῳ
Παύλῳ ἑπόμενοι λέγοντι· Εστι σῶμα ψυχικόν,
καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν· ψυχικὸν ὀνομάζοντι
τὸ ὑπὸ τῆς ψυχῆς ἡγεμονευόμενον καὶ κυριαρχούμε
νον, καὶ ταῖς φυσικαῖς αὐτῆς δουλεύον δυνάμεσιν, ο
ἐκδιδοῦν τε θυμῷ καὶ ἐπιθυμίᾳ, καὶ τοῖς γηΐνοις
προστετηκὸς, καὶ οὐδὲν ὑπὲρ ταῦτα φρονοῦν.
imperioquo regitur, illique inditis a natura facultatibus serviens, iræ se, cupiditatique permittit, ac
terrenis perpetuo affixum est, et nihil supra ea cogitat.
ΑΡΙΣΤ. Οἱ ἐξ ἐθνικοῦ βίου μὴ ταχέως εἰς προσβυτέρους ἀγέσθωσαν· δίχα γὰρ τῆς διὰ χρόνου
δοκιμασίας κακὸς ὁ νεόφυτος. Εἰ δέ τις καὶ
μετὰ τὴν χειροτονίαν ἁμαρτήσας ἀποδειχθ
πρότερον, ὕστερον οὑτοσὶ πεπαύσθω τοῦ
κλήρου.
Τὰ αὐτὰ τῷ ὀγδοηκοστῷ κανόνι τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ ὁ κανὼν οὗτος λέγει, τὸ τὸν ἄρτι βαπτι
σθέντα μὴ εὐθὺς εἰς ἐπισκοπὴν ἢ εἰς πρεσβυτερεῖον
ARIST. Qui ex ethnica vita prodeunt ne statim ad
presbyteros promoveantur. Nam sine probatione
qua fit progressu temporis, malus est neophylus.
Si quis autem et post ordinationem antea deliquisse
È compertus sit, postea hic clero expellatur.
Eadem quæ octogesimus canon sanctorum apostolorum, hic quoque canon dicit, modo baptizatum
non subito ad episcopatum ant presbyteratum proἄγειν· ἵνα μὴ, ὡς νεόφυτος, τυφωθείς, εἰς παγίδα moveri; ne, ut neophytus, inflatus, in diaboli laτοῦ διαβόλου καὶ κρῖμα ἐμπέσῃ. Δεῖ γοῦν τὸν τοιοῦ
τον κατὰ τὸν ἑνδέκατον κανόνα τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου πρότερον εἰς ἕκαστον βαθμὸν, ήγουν ἀναγνώστου, ὑποδιακόνου, καὶ τῶν ἑξῆς, ἐκτελέσαι καν
ἑνὸς χρόνου μηκος, καὶ οὕτως, εἰ ἄξιος τῆς θείας
ἱερωσύνης κριθῇ, τῆς μεγίστης ἀπολαῦσαι τιμῆς·
ὥσπερ δὴ πάλιν καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν, εἰ ἁμαρ
τήσας ἀποδειχθῇ, τῆς ἀξίας μετακινεῖσθαι.
queum et judicium incidat. Oportet itaque talem
juxta undecimum canonem synodi Sardicensis,
prius in unoquoque gradu, nempe lectoris et hypodiaconi et reliquorum ministerium peragere saltem
unius temporis spatium, et sic, si dignus divino scerdotio judicetur, maximæ particeps fiat dignitatis:
sicut autem iterum et post ordinationem, si detiquisse compertus fuerit, dignitate amovetur.
60 1 Cor. XV,
s Psal. cxvi, 158.
Guill. Beveregii nota.
Πρότερον, ὕστερον. In Simeonis Logothete epitome legitur, ή πρότερον, ἢ ὕστερον. Sedl
nostra lectio genuinum canonis sensum melius cxprimit.
col. 231–232page 107 of 741
PG 137:231ἐπείσακτον ἢ συνείσακτον, ΚΑΝΩΝ Γ'. Απηγόρευσεν ή μεγάλη σύνοδος καθόλου μήτε ἐπισκόπῳ, μήτε πρεσβυτέρω, μήτε δια κόνῳ, μήτε ὅλως τινὶ τῶν ἐν κλήρῳ, ἐξεῖναι συνείσακτον ἔχειν, πλὴν εἰ μὴ ἄρα μητέρα, ἢ ἀδελφὴν, ἢ θείαν ἢ & μόνα πρόσωπα πᾶσαν ὑποψίαν διαπέφευγεν. ΒΑΛΣ. Περί συνεισάκτων ἀνάγνωθι τὸ ιδ' κεφάλ τοῦ η' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ μάθοις ἀπὸ τῆς ἐκεῖσε συνοψισθείσης ραγ΄ Ἰουστινιανείου Νέαρᾶς ὅτι οἱ κληρικοί, μετά παραγγελίας μὴ χωριζόμενοι τῶν συνεισάκτων, αἵτινες εἰσι παρὰ τὰ πρόσωπα τὰ δηλούμενα ἐν τῷ παρόντι κανόνι, καθαιρούνται. Οἱ δὲ ἐπίσκοποι, ὅτι δήποτε εὑρισκόμενοι οιαδήτινι γυναικὶ συνοικοῦντες, ἀπεντεῦθεν καθαιροῦνται. Καὶ σημείωσαι τοῦτο. Περὶ μέντοι τῶν συνεισάκτων λόγος πολὺς ἐγένετο κατά διαφόρους καιρούς. Καὶ εἶπόν τινες ἐπείσακτον ἢ συνεία ακτον εἶναι τὴν ἀντὶ νομίμου γυναικός συνεισ αχθεῖσαν, καὶ συνοικοῦσαν τινι πορνικῶς· ἄλλοι δὲ εἶπον εἶναι πᾶσαν γυναῖκα συνοικοῦσαν τιν ἀλλοτρία, πάντως, κἂν ἀνύποπτος ἐστι. Καὶ ἔδοξε τοῦτο μᾶλλον εἶναι ἀληθέστερον. Διὰ γὰρ τοῦτό φησι καὶ ὁ μέγας Βασίλειος παρεγγυάται τῷ ἱερεῖ χωρι σθῆναι τῆς συνεισάκτου διὰ τῆς πρὸς Γρηγόριον πρεσβύτερον ἐπιστολῆς, καὶ οὐκ ἀπεντεῦθεν καθαιρεῖσθαι αὐτὸν διορίζεται, ὡς ἀναμφιλέκτως καὶ προφανῶς ἁμαρτάνοντα. ΖΩΝΑΡ. Βούλεται ὁ κανὼν τοὺς ἱερωμένους ἀνεγκλήτους εἶναι, καὶ μηδὲ μέχρις ὑποψίας κατ' αὐ τῶν εἶναι τισι πάροδον· διὸ πᾶσιν ἀπηγόρευσε τοῖς ἱερωμένοις συνοικεῖν γυναιξὶν ἄνευ τῶν εἰρημένων προσώπων. Οὐ μόνον δὲ τοῖς ἱερωμένοις, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τοῖς κεκληρωμένοις, τοῦτο ἀπηγός ρευται· καὶ ὁ μέγας δὲ Βασίλειος πρὸς Γρηγόριον πρεσβύτερον ἐπιστέλλων τοῦ τοιούτου μέμνηται κανόνος, καὶ χωρισθῆναι αὐτὸν τοῦ συνεισάκτου ἐπιτάσσει γυναίου· Ἐὰν δὲ τολμήσῃς, φησί, με διορθωσάμενος ἑαυτὸν ἀντέχεσθαι τῆς ἱερωσύνης, ἀνάθεμα ἔσῃ παντὶ λαῷ· καὶ ὁ πέμπτος δὲ κανὼν τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ οἰκουμενικῆς συνόδου τὰ αὐτὰ διατάττεται, προστιθεὶς καὶ ταῦτα· Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ οἱ εὐνοῦχοι παραφυλαττέτωσαν, τὸ ἄμεμπτον ἑαυτοῖς προνοούμενοι· οἱ δὲ παραβαίνοντες τὸν κατ νόνα, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρείσθωσαν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφοριζέσθωσαν. Καὶ ἡ ἐν τῷ τρίτῳ βιβλίω τῶν Βασιλικῶν κειμένη Νεαρὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἱεροῖς κανόσι νομοθετεῖ· τὸ δέ γε της εβδόμης συνόλου Ἀπηγόρευσεν ἡ μεγάλη σύνοδος. Διότι ἑαυτὸν ἀπέκοψεν ὑπὲρ τοῦ μετ' ἐξουσίας λοιπὸν κοιμᾶσθαι μετὰ Εὐστολίου τινός, γυναικὸς μὲν δι' αὐτὸν, λεγομένης δὲ παρθένου. συνεστάκτους Μητέρα, ἢ ἀδελφὴν ἢ θείαν. συνεισάκτων θείαν ἢ & μόνον πρόσωπα καὶ τὰ τούτοις παρα πλήσια διαπέφυγεν ὑποψίαν.CANON 11.
G2 Vetuit magna synodus omnino, ne liceat episcopo, nec presbytero, nec diacono, nec ulli penitus
eorum, qui sunt in clero, introductam lubere mulierem, præterquam utique matrem vel sororem, rel
amitam, vel eas solas personas quæ omnem suspicionem effugiunt.
BALS. De introductis mulieribus lege 14, cap. 7,
til. prasentis operis, et quæ in eo sunt: et ex 125
Justiniani Novella illic compendiose posita intellige,
quod clerici, qui post denuntiationes, ab introductis
mulieribus, quæ sunt præter personas, quæ declarantur in præsenti canone, non separantur, deponuntur. Episcopi autem quandocunque, et cum
quacunque muliere cohabitare inveniuntur, ex eo
deponuntur. Et hoc nota. Ac de introductis quidem
mulieribus diversis temporibus multum desceptatum
est. Ac dicebant quidem nonnulli ἐπείσακτον ἢ
συνείσακτον, eam esse, que pro legitima uxore introducta est, et cum aliquo fornicatorie cohabitat.
Alii autem dixerunt eam esse omnem mulierem
alienam prorsus cum aliquo cohabitantem, etiamsi
ab omni suspicione immunis sit. Et hoc videtur
esse verius. Propterea inquit et magnus Basilius
denuntiat sacerdoti per epistolam ad Gregorinm
presbyterum, ut ab introducta muliere separetur,
et non ex eo ipsum deponendum decernit, licet evidenter et citra ullam dubitationem peccet.
Απηγόρευσεν ή μεγάλη σύνοδος καθόλου
μήτε ἐπισκόπῳ, μήτε πρεσβυτέρω, μήτε διακόνῳ, μήτε ὅλως τινὶ τῶν ἐν κλήρῳ, ἐξεῖναι
συνείσακτον ἔχειν, πλὴν εἰ μὴ ἄρα μητέρα,
ἢ ἀδελφὴν, ἢ θείαν ἢ & μόνα πρόσωπα
πᾶσαν ὑποψίαν διαπέφευγεν.
ΒΑΛΣ. Περί συνεισάκτων ἀνάγνωθι τὸ ιδ' κεφάλ τοῦ
η' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ,
καὶ μάθοις ἀπὸ τῆς ἐκεῖσε συνοψισθείσης ραγ΄ Ιουστι
νιανείου Νέαρᾶς ὅτι οἱ κληρικοί, μετά παραγγελίας
μὴ χωριζόμενοι τῶν συνεισάκτων, αἵτινες εἰσι παρὰ
τὰ πρόσωπα τὰ δηλούμενα ἐν τῷ παρόντι κανόνι,
καθαιρούνται. Οἱ δὲ ἐπίσκοποι, ὅτι δήποτε εὑρισκό
μενοι οιαδήτινι γυναικὶ συνοικοῦντες, ἀπεντεῦθεν
καθαιροῦνται. Καὶ σημείωσαι τοῦτο. Περὶ μέντοι
τῶν συνεισάκτων λόγος πολὺς ἐγένετο κατά διαφό
ρους καιρούς. Καὶ εἶπόν τινες ἐπείσακτον ἢ συνείαακτον εἶναι τὴν ἀντὶ νομίμου γυναικός συνεισ
αχθεῖσαν, καὶ συνοικοῦσαν τινι πορνικῶς· ἄλλοι
δὲ εἶπον εἶναι πᾶσαν γυναῖκα συνοικοῦσαν τιν
ἀλλοτρία, πάντως, κἂν ἀνύποπτος ἐστι. Καὶ ἔδοξε
τοῦτο μᾶλλον εἶναι ἀληθέστερον. Διὰ γὰρ τοῦτό φησι
καὶ ὁ μέγας Βασίλειος παρεγγυάται τῷ ἱερεῖ χωρισθῆναι τῆς συνεισάκτου διὰ τῆς πρὸς Γρηγόριον
πρεσβύτερον ἐπιστολῆς, καὶ οὐκ ἀπεντεῦθεν καθαι
ρεῖσθαι αὐτὸν διορίζεται, ὡς ἀναμφιλέκτως καὶ
προφανῶς ἁμαρτάνοντα.
ΖΩΝΑΡ. Βούλεται ὁ κανὼν τοὺς ἱερωμένους ἀνεγ
ZONAR. Sacris addictos homines abesse a culpa,
ac ne suspicioni quidem aditum contra ipsos cui- c κλήτους εἶναι, καὶ μηδὲ μέχρις ὑποψίας κατ' αὐ
quam relinqui vult canon. Mulieres igitur,
jis exceptis quarum in ipso canone mentio, qui in sacrum
ordinem ascripti sunt, domi habere omnho prohibentur. Qua quidem lege non tantum sacris ordinibus initiatos, sed omnes etiam in clerum lectos
teneri placet. De hoc vero canone maguus quoque
Basilius meminit, ad Gregorium presbyterum scribens, atque ab eo, quam domi alebat mulierculam
dimitti jubet, Quod si nullo, inquit, saniore consilio suscepto, sacris tamen ordinum muneribus
fungi ansus fueris, universo populo eris anathema.
Eadem ecumenicæ quoque in Trullo synodi quintus
canon edicit; hæc insuper adjungens, lluc ipsum,
et eunuchi servent, ut ne qua videlicet aspergatur
ipsorum famæ labes: quique contra canonis præscriptum fecerint, siquidem clerici fuerint, depanantur; si vero laici, segregentur. Eadem, quæ
sacri canones, Novella tertio Basilicorum libro sita
τῶν εἶναι τισι πάροδον· διὸ πᾶσιν ἀπηγόρευσε
τοῖς ἱερωμένοις συνοικεῖν γυναιξὶν ἄνευ τῶν
εἰρημένων προσώπων. Οὐ μόνον δὲ τοῖς ἱερωμένοις,
ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τοῖς κεκληρωμένοις, τοῦτο ἀπηγός
ρευται· καὶ ὁ μέγας δὲ Βασίλειος πρὸς Γρηγόριον
πρεσβύτερον ἐπιστέλλων τοῦ τοιούτου μέμνηται
κανόνος, καὶ χωρισθῆναι αὐτὸν τοῦ συνεισάκτου
ἐπιτάσσει γυναίου· Ἐὰν δὲ τολμήσῃς, φησί, με
διορθωσάμενος ἑαυτὸν ἀντέχεσθαι τῆς ἱερωσύνης,
ἀνάθεμα ἔσῃ παντὶ λαῷ· καὶ ὁ πέμπτος δὲ κανὼν
τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ οἰκουμενικῆς συνόδου τὰ αὐτὰ
διατάττεται, προστιθεὶς καὶ ταῦτα· Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο
καὶ οἱ εὐνοῦχοι παραφυλαττέτωσαν, τὸ ἄμεμπτον
ἑαυτοῖς προνοούμενοι· οἱ δὲ παραβαίνοντες τὸν κατ
νόνα, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρείσθωσαν· εἰ δὲ
λαϊκοί, ἀφοριζέσθωσαν. Καὶ ἡ ἐν τῷ τρίτῳ βιβλίω
τῶν Βασιλικῶν κειμένη Νεαρὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἱεροῖς
κανόσι νομοθετεῖ· τὸ δέ γε της εβδόμης συνόλου
Guill, Beveregii notæ.
Ἀπηγόρευσεν ἡ μεγάλη σύνοδος. Idemn
Leontius qui primo, huic etiam constituendo canoni materiam præbuisse videtur. Iste enim presbyter, ut ad primum canonem prænotavimus,
concilii hujus diebus cum Eustolia quadam adolescentula cohabitat, quam etiam virginem esse prædicabat, Athanasius de eodem loquens, Διότι
ἑαυτὸν ἀπέκοψεν ὑπὲρ τοῦ μετ' ἐξουσίας λοιπὸν
κοιμᾶσθαι μετὰ Εὐστολίου τινός, γυναικὸς μὲν δι'
αὐτὸν, λεγομένης δὲ παρθένου. Athanas. epist. ad
solitar. vit, agentes. Cum in hoc autem multum
suspicionis resideret, Patres Nicæni hoc canone
istiusmodi συνεστάκτους habere mulieres clericis
quibuslibet æque ac episcopis interdicunt.
Μητέρα, ἢ ἀδελφὴν ἢ θείαν. Hujusmodi
personas cum clericis συνεισάκτων more cohabitare licet. Idque non ex hoc tantum canone sed
et ex lege civili, Justin. novel. 123, c. 29. In nis
enim nihil sævi criminis existimari fœdus naturale
permittit. L. 19, C. de episcop., et cler, post if
θείαν in Joan. Antiocheni collectione, canon hic sic
legitur ἢ & μόνον πρόσωπα καὶ τὰ τούτοις παρα
πλήσια διαπέφυγεν ὑποψίαν.
col. 233–234page 108 of 741
PG 137:233ὀκτωκαιδέκατον κεφάλαιον, οὐδὲ ἐν προαστείῳ, ἔνθα & γυναῖκές εἰσιν ὑπηρετοῦσαι, παραχωρεῖ ἐπισκόπῳ ἢ ἡγουμένῳ ἀπιέναι· εἰ μὴ μεταστῶσιν αἱ γυναῖκες ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ὑποχωρήσωσιν ὁ ἐπίσκοπος ἢ ὁ ἡγούμενος· ὁ δὲ τῆς ἐν ᾿Αγκύρᾳ ἐννεακαιδέκατος κανὼν περὶ τὸ τέλος φησί· Τὰς μέντοι συνερχομένας παρθένους τισὶν ὡς ἀδελφὰς ἐκωλύσαμεν. ΑΡΙΣΤ. Συνείσακτον μή τις ἀχέτω, μητρὸς δίχα, καὶ ἀδελφῆς, καὶ τῶν προσώπων, ο πάσαν υποψίαν ἀποδιδράσκουσιν. Ανευ τῶν προσώπων τῶν πᾶσαν ὑποψίαν ἀσελ γείας διαφευγόντων, οἷον μητρός, ἀδελφῆς, θείας, καὶ τῶν ὁμοίων, ἕτερον οὐ συγχωρεῖ ὁ παρών πανών μετά τινος συνοικεῖν τῶν ἱερωμένων, οὔτε ὁ πέμπτος κανὼν τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ ἔκτης συνόδου, οὔτε ὁ επ' καὶ κι' τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου τὸ δεύτερον, οὔτε ὁ μέγας Βασίλειος, πρὸς Γρηγόριον πρεσβύτερον γράφων τῆς συνεισάκτου γυναικός χωρισθῆναι, κἂν ἐβδομηκονταετής ἦν, καὶ οὐκ ἐλογίζετο ταύτῃ συνοικεῖν ἐμπαθῶς. ΚΑΝΩΝ Δ'. Επίσκοπον προσήκει μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ καθίστασθαι· ει δὲ δυσχερές εἴη τὸ τοιοῦτο ἢ διὰ κατεπείγουσαν ἀνάγκην ἢ διὰ μήκος· ὁδοῦ, ἐξ ἅπαντος τρεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένους, συμψήφων γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων, καὶ συντιθεμένων διὰ γραμμάτων, τότε τὴν χειροτονίαν ποιεῖσθαι· τὸ δὲ κῦρος των γινομένων δίδοσθαι καθ' ἑκάστην ἐπαρχίαν τῷ μητροπολίτη. Επίσκοπον προσήκει. δεῖ γὰρ τὸν μέλλοντα προβιβάζεσθαι εἰς ἐπισκοπὴν ὑπὸ ἐπισκόπων ψηφίζεσθαι, καθώς παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων τῶν ἐν Νικαία ώρισται ἐν τῷ κανόνι τῷ λέγοντι ἐπίσκοπον προσήκει, Ν Τὸ δὲ κῦρος των γινομένων. Καθόλου δὲ πρόδηλον ἐκεῖνο, ὅτι εἴ τις χωρίς γνώμης τοῦ μητροπολίτου γένοιτο ἐπίσκοπος, τὸν τοιοῦτον ή μεγάλη σύνοδος ὥρισε μὴ δεῖν εἶναι ἐπίσκοπον. συνεπιψηφίζοντος αὐτῷ καὶ ἐπισφραγίζοντος τοῦ τῆς ᾿Αλεξανδρείας ἐπισκόπου. Ο πανών οὕτως διαφορεύει, ὥστε τὸν ἐν μιᾷ ἑκάστῃ τῶν ἐπαρχιῶν τὸ κῦρος έχειν τὸν τῆς μητροπόλεως, καὶ αὐτὸν καθιστών πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν αὐτὴν ὄντας ἐπισκόπους, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ διάνοια τοῦ κανόνος. Ει δὲ τῆς Νικομηδείας, ἐπειδὴ ἐξ ἀρχαίου αὕτη μητρόπολις ἐστι, κεχρεώστηται πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν επαρχίαν ὄντας επισκόπους χειροτονεῖν. Ἡ ἁγία σύνοδος εἶπε. Ταῦτα πάντες βουλόμεθα. Καὶ γένοιτ' ἄν μοι βουλομένῳ κοινωνόν αὐτὸν εἰς τὴν ὁμότιμον ἱερωσύνην προσδέξασθαι. Ἑνὸς οὖν ἔτι δεῖ, τοῦ κυριωτάτου μέντοι τῆς ἱερᾶς σου χειρός,τούτου μὲν Ολβιάται, δεῖ· ἐμοὶ δὲ εὐ χῶν. Τοῦτον μὲνIN CAN. IV CONC. NICÆN. 1
ὀκτωκαιδέκατον κεφάλαιον, οὐδὲ ἐν προαστείῳ, ἔνθα & constituit. Septima vere synodi capite decimo e
γυναῖκές εἰσιν ὑπηρετοῦσαι, παραχωρεῖ ἐπισκόπῳ
ἢ ἡγουμένῳ ἀπιέναι· εἰ μὴ μεταστῶσιν αἱ γυναῖκες
ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ὑποχωρήσωσιν ὁ ἐπίσκοπος ἢ ὁ
ἡγούμενος· ὁ δὲ τῆς ἐν ᾿Αγκύρᾳ ἐννεακαιδέκατος
κανὼν περὶ τὸ τέλος φησί· Τὰς μέντοι συνερχομένας
παρθένους τισὶν ὡς ἀδελφὰς ἐκωλύσαμεν.
ΑΡΙΣΤ. Συνείσακτον μή τις ἀχέτω, μητρὸς δίχα,
καὶ ἀδελφῆς, καὶ τῶν προσώπων, ο πάσαν
υποψίαν ἀποδιδράσκουσιν.
Ανευ τῶν προσώπων τῶν πᾶσαν ὑποψίαν ἀσελ
γείας διαφευγόντων, οἷον μητρός, ἀδελφῆς, θείας,
καὶ τῶν ὁμοίων, ἕτερον οὐ συγχωρεῖ ὁ παρών πανών
μετά τινος συνοικεῖν τῶν ἱερωμένων, οὔτε ὁ πέμπτος
κανὼν τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ ἔκτης συνόδου, οὔτε ὁ
επ' καὶ κι' τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου τὸ δεύτερον,
οὔτε ὁ μέγας Βασίλειος, πρὸς Γρηγόριον πρεσβύτε
ρον γράφων τῆς συνεισάκτου γυναικός χωρισθῆναι,
κἂν ἐβδομηκονταετής ἦν, καὶ οὐκ ἐλογίζετο ταύτῃ
συνοικεῖν ἐμπαθῶς.
Επίσκοπον προσήκει μάλιστα μὲν ὑπὸ
πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ καθίστασθαι· ει
δὲ δυσχερές εἴη τὸ τοιοῦτο ἢ διὰ κατεπείγου
σαν ἀνάγκην ἢ διὰ μήκος· ὁδοῦ, ἐξ ἅπαντος
τρεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένους, συμψήφων
γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων, καὶ συντιθεμένων
διὰ γραμμάτων, τότε τὴν χειροτονίαν ποιεῖ
σθαι· τὸ δὲ κῦρος των γινομένων δίδοσθαι
καθ' ἑκάστην ἐπαρχίαν τῷ μητροπολίτη.
vo, episcopum, aut praefectum in suburbiam quo
φue in quo mulieres famulantur, nisi alio mulieres,
dum episcopi vel præfectus discesserint, abfuturm
concedant, proficisci velitum est. Ancyrenes vero
canon undevicesimus, sub finem, ait: Virgines ad
qnosvis accedere tanquam sorores prohibuimus.
ARIST. Subintroductam ne quis habeat prater maIrem el sororem, el personas quæ omnem suspicionem effugiunt.
Præter personas omnem lasciviæ suspicionem
efugientes, puta malren, sororem, amitam et sim
miles, aliam non permittit præsens canon cum
aliquo eorum qui consecrantur cohabitare; ut nec
quintus canon synodi sextæ in Trullo, nec duodevicesimus et vicesimus secundus Nicænæ synedi
secunda, nec magmus Basilius, ad Gregorium presbyterum scribens ab introducta muliere separari,
quamvis repuaginta annorum esset, eique cum afo
fectu cohabitare non statuebat.
63 CANON IV.
Episcopum oportet, maxime quidem ab omnibus qu
sunt in provincia, constitui. Si autem sit hoc diffi.
cile, vel propter urgentem necessitatem, vel propier
viæ longitudinem, tres omnino eumdem in locum
congregatos, absentibus quoque suffragium feron.
tibus, scriptisque assentientibus, tunc ordinationem
facere: corum autem qua funt confirmationem,
in unaquaque provincia a metropolitano fieri.
Guill. Beveregii note.
Επίσκοπον προσήκει. Concilium Nicanum
2 przsentem canonem de episcopi electione interpretatur, ut ad vacantem nimirum sedem episcopus
a provincialibus episcopis eligatur, seclusis non
populis tantum, sed et ipsis quoque magistratibus,
δεῖ γὰρ τὸν μέλλοντα προβιβάζεσθαι εἰς ἐπισκοπὴν
ὑπὸ ἐπισκόπων ψηφίζεσθαι, καθώς παρὰ τῶν ἁγίων
Πατέρων τῶν ἐν Νικαία ώρισται ἐν τῷ κανόνι τῷ
λέγοντι ἐπίσκοπον προσήκει, etc. Concilii Ν
cani 2, can. 3. Hujus concilii auctoritate inducti
Balsamon, Blastares, et omnes propemodum
Græci canontti interpretes, plebis suffragia,
in electione episcopi antiquitus usitata, hoc
canone dempta et omnia electionum jura ad
episcopos translata esse contendunt. Αt erudio
tissimus ille Petrus de Marca contrarium aſßrmat viz. Canonem quarium concilii Nicani
primi non tribuere episcopis jus electionis, sed consensus tantum aut confirmationis, et auctoritatem
ordinationis. Mare. De concord, sac. et imp. I. vi,
cap. 2, sect. 10. Sed in hoc, fateor, argumento
vix sibi constare videtur: alibi enim ait, Gæterum
si negotium istud referatur ad primam originem,
morumque veluste Ecclesiæ et antiquorum cunonum
ratio habeatur, constans est illa sententia, quæ
solum testimonium et consensum designandi episcopi
clero et populo tribuit, ipsam vero designationem
sive electionem el judictum metropolitano, una cum
synodo provincialium episcoporum. Ibid. lib. VIII,
cap. 2, sect. 2, et capitis sequentis initio benc
sententiam et consuetudinem præsenti canone sancitam esse affirmat.
Τὸ δὲ κῦρος των γινομένων. Idem ab hoc
concilio in genere decernitur, canone vl, bis verbis,
Καθόλου δὲ πρόδηλον ἐκεῖνο, ὅτι εἴ τις χωρίς γνώμης
PATROL. GR. CXXXVII.
τοῦ μητροπολίτου γένοιτο ἐπίσκοπος, τὸν τοιοῦτον
ή μεγάλη σύνοδος ὥρισε μὴ δεῖν εἶναι ἐπίσκοπον.
Et in specie de ordinationibus in provincia Alexan
drina celebratis, in epistola synodica ad Ecclesiam
Alexandrinam missa; ubi Patres bi Nicæni dicunt
se decrevisse, ut episcopi credentur, si populus vo»
luerit, et episcopus Alexandriae suffragatus fuerit,
et electionem confirmaveri, συνεπιψηφίζοντος αὐτῷ
καὶ ἐπισφραγίζοντος τοῦ τῆς ᾿Αλεξανδρείας ἐπισκό
που. Theodor. Hist. Eccles. 1. 1, c. 9. Patres Chak
cedonenses hunc canonem ita interpretantur, ut
metropolitantis cujusque provinciæ omnes in ea
episcopos constituat. Ο πανών οὕτως διαφορεύει,
ὥστε τὸν ἐν μιᾷ ἑκάστῃ τῶν ἐπαρχιῶν τὸ κῦρος
έχειν τὸν τῆς μητροπόλεως, καὶ αὐτὸν καθιστών
πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν αὐτὴν ὄντας ἐπισκόπους, καὶ
αὕτη ἐστὶν ἡ διάνοια τοῦ κανόνος. Ει proxime,
δὲ τῆς Νικομηδείας, ἐπειδὴ ἐξ ἀρχαίου αὕτη μητρό
πολίς ἐστι, κεχρεώστηται πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν
επαρχίαν ὄντας επισκόπους χειροτονεῖν. Ἡ ἁγία
σύνοδος εἶπε. Ταῦτα πάντες βουλόμεθα. Concil.
Chalced. Act. 13. Hinc cum Olbiatis episcopi
creatione opus esset, Synesius cum duobus aliis
episcopis Antoniam consensu populi eligebat; ele
ctionem autem Alexandrini episcopi decreto confirmari necesse esse scribit in epistola, quam ad
Theophilum Alexandrinum eo nomine misit, quæ
sic definit: Καὶ γένοιτ' ἄν μοι βουλομένῳ κοινωνόν
αὐτὸν εἰς τὴν ὁμότιμον ἱερωσύνην προσδέξασθαι.
Ἑνὸς οὖν ἔτι δεῖ, τοῦ κυριωτάτου μέντοι τῆς ἱερᾶς
σου χειρός,τούτου μὲν Ολβιάται, δεῖ· ἐμοὶ δὲ εὐ
χῶν. Synes. epist. 76. In alia etiam Epistola ad
eumdem Theophilum, dicit Palæbiscæ episcopum
illegitime et contra leges creatum esse, quod nec
tribus, nec Alexandriæ constitutus sit, Τοῦτον μὲν
col. 235–236page 109 of 741
PG 137:235ΕΛΑΣ. Τὸ καθίστασθαι ήτοι ψηφίζεσθαι ἐπίσκου τον ἐνταῦθα δέδοκται. Πάλαι γὰρ γινομένων τῶν ψήφων τῶν ἀρχιερέων παρὰ τοῦ πλήθους τῶν που λιτῶν, οἱ θεῖοι Πατέρες οὐκ ηὐδόκησαν τοῦτο, ἵνα μὴ παρὰ λαϊκῶν ἀνθρώπων ὁ τῶν ἱερωμένων δια σύρηται βίος· καὶ διωρίσαντο ὑπὸ τῶν ἐπαρχιωτῶν ἐπισκόπων ἑκάστης επαρχίας ψηφίζεσθαι τὸν ἐπίσ σκοπον. Εἰ δὲ τοῦτό ἐστι δυσχερές διά τινα εύλογον αἰτίαν ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ· μὴ ἄλλως τὴν ψῆφον για νεσθαι, εἰ μὴ συνεισέλθωσι τρεῖς ἐπαρχιῶται ἐπί σκοποι, έχοντες καὶ τοὺς ἀπόντας συμψήφους διὰ γνωμῶν ἐγγράφων. Τὴν δὲ χειροτονίαν τού του, ήτοι καθιέρωσιν, ἐπεφιλοτιμήσαντο τῷ πρώτῳ, ἤτοι τῷ μητροπολίτῃ, καὶ οὐ μόνον τὴν χειροτονίαν, ἀλλὰ καὶ τὸ κῦρος τῆς ψήφου. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ β' ἀπὸ τῶν τριῶν τῶν ψηφιζομένων γίνεται μήνυμα περὶ τοῦ μέλλοντος ποιῆσαι τὴν χειροτονίαν, πρὸς ἕνα, ἂν βούλεται αὐτὸς, καὶ οὐκ ἐξ ἀνάγκης, ὁ πρῶτος τεθεὶς μηνύεται, καὶ ἐφεξῆς οἱ λοιποί. Και ὁ μὲν κανὼν ἐν τούτοις. Τινὲς δὲ μητροπολῖται, ψήφους ἐπισκόπων αὐτῶν ποιησάμενοι, εἰς τὴν τῶν πόλεων βασιλεύουσαν, μετὰ τριῶν· ἐπισκόπων ἀλλοτρίων, ἢ καὶ ἰδίων, καὶ τῶν λοιπῶν ἐπαρχια 13 τῶν ἐπισκόπων αὐτῶν μὴ ἐπιστραφέντες, ἐρωτηθέντες ὅπως τοῦτο ποιοῦσιν, ἐχρήσαντο εἰς βοήθειαν τῷ ιγ' κανόνι τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου. Καὶ ανάγνωθι τὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ κανόνι γραφέντα, καὶ τὸν ιθ' κανόνα τῆς ἐν Ἀντιοχεία συνόδου. Καὶ ταῦτα μὲν, ὅταν ὁ μητροπολίτης εὐποροίη πολλῶν ἐπαρχιωτῶν· εἰ δὲ, ὡς οἱ πολλοὶ τῶν μητροπολιτῶν, ἕνα ἐπαρχιώτην ἐπίσκοπον ἔχουσιν ἢ δύο, τότε ἐξ ἀνάγκης γενήσεται ἡ ψῆφος μετά τε τῶν ὄντων καὶ εὑρισκομένων ἐπαρχιωτῶν, καὶ μετὰ ἀλλοτρίων ἐπισκόπων. ΖΩΝΑΡ. Εναντιοῦσθαι δόξειεν ἂν ὁ παρὼν κανὼν τῷ πρώτῳ κανόνι τῶν ἱερῶν ἀποστόλων. Ὁ μὲν γὰρ ἐπίσκοπον χειροτονεῖσθαι ὑπὸ ἐπισκόπων δύο τριῶν διατάττεται· οὗτος δὲ ὑπὸ τριῶν, συναινούν των καὶ τῶν ἀπόντων, καὶ συντιθεμένων διὰ γραμ μάτων· ἀλλ᾽ οὐκ εἰσὶν ἐναντίοι· ὁ μὲν γὰρ τῶν ἁγίων ἀποστόλων χειροτονίαν τὴν καθιέρωσιν καὶ χειροθεσίαν ὀνομάζει· ὁ δὲ τῆς συνόδου ταύτης κανὼν κατάστασιν καὶ χειροτονίαν τὴν ψῆφον και λεῖ. Καὶ διορίζεται μὴ ἄλλως ἀρχιερέως γίνεσθαι ψήφισμα, εἰ μὴ τρεῖς ὁμοῦ συνέλθωσιν ἔχοντες καὶ τοὺς ἀπίντας συντιθεμένους διὰ γραμμάτων· ήγουν ὁμολογοῦντας, ὅτι ἔψονται κἀκεῖνοι τῇ παρὰ τῶν τριῶν ὁμοῦ συναχθέντων γενησομένη ψήφῳ. Μετὰ δὲ τὴν ψῆφον τὸ κύρος, ἤτοι τὴν τελεσιουργίαν, καὶ χειροθεσίαν καὶ καθιέρωσιν, τῷ μητροπολίτῃ τῆς ἐπαρχίας δίδωσιν, ὥστε παρ' ἐκείνου κυροῦσθαι τὴν ψῆφον κυρούται δὲ ὅταν ἕνα τῶν ψηφισθέντων, ὃν ἐκεῖνος ἐκλέξεται, χειροθετήσῃ μεθ' ἑτέρων δύο ή τριών ἐπισκόπων, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα. οὖν ἕνα καὶ μόνον ἀποδεδεῖχθαι Παλαιδίσκης ἐπί σκοπον ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτον ἐνθέσμως, ἐκθέσμως μὲν οὖν, ὅσα γε τῶν γερόντων ἠκούσαμεν, εἰ μήτε ἐν Αλεξανδρεία κατέστη, μήτε παρὰ τριῶν ἐνα θάδε, καὶ εἰ τὸ σύνθημα τῆς χειροτονία; ἐκεῖθεν ἐδέδοτο.Á
- BALS. Constitui, vel suffragio creari episcopum À ΕΛΑΣ. Τὸ καθίστασθαι ήτοι ψηφίζεσθαι ἐπίσκου
hic visum est. Cum enim antistitum électio a civium τον ἐνταῦθα δέδοκται. Πάλαι γὰρ γινομένων τῶν
multitudine olim fieret, hoc divinis Patribus non ψήφων τῶν ἀρχιερέων παρὰ τοῦ πλήθους τῶν που
placuit, ne a laicis, sacris dedicatorum hominumn λιτῶν, οἱ θεῖοι Πατέρες οὐκ ηὐδόκησαν τοῦτο, ἵνα
vita' discerperetur: et decreverunt, a provincialibus μὴ παρὰ λαϊκῶν ἀνθρώπων ὁ τῶν ἱερωμένων δια
episcopis uniuscujusque provinciæ episcopum eligi: σύρηται βίος· καὶ διωρίσαντο ὑπὸ τῶν ἐπαρχιωτῶν
Si est autem hoc difficile, propter honestam áliquam ἐπισκόπων ἑκάστης επαρχίας ψηφίζεσθαι τὸν ἐπίσ
causam, vel propter viæ longitudinem: non aliter σκοπον. Εἰ δὲ τοῦτό ἐστι δυσχερές διά τινα εύλογον
fieri electionem, quam si tres provinciales episcopi αἰτίαν ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ· μὴ ἄλλως τὴν ψῆφον για
convenerint, habentes eos etiam qui absunt una νεσθαι, εἰ μὴ συνεισέλθωσι τρεῖς ἐπαρχιῶται ἐπί
suffragium ferentes, per sententias scriptis manda- σκοποι, έχοντες καὶ τοὺς ἀπόντας συμψήφους διὰ
tas. Ejus auteur ordinationem, sive consecrationem, γνωμῶν ἐγγράφων. Τὴν δὲ χειροτονίαν τού
primo, sive metropolitano, honoris causa tribuerunt, του, ήτοι καθιέρωσιν, ἐπεφιλοτιμήσαντο τῷ πρώτῳ,
et non solum ordinationem, sed et electionis confir- ἤτοι τῷ μητροπολίτῃ, καὶ οὐ μόνον τὴν χειροτονίαν,
marionem: et idcirco ex tribus electis, qui ordi- ἀλλὰ καὶ τὸ κῦρος τῆς ψήφου. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ
nationem facturus est, declarat eum quem ipse β' ἀπὸ τῶν τριῶν τῶν ψηφιζομένων γίνεται μήνυμα
vúlt, et non ex necessitate, qui primus positus est περὶ τοῦ μέλλοντος ποιῆσαι τὴν χειροτονίαν, πρὸς
declaratur, et deinde reliqui. Et in his quidem ἕνα, ἂν βούλεται αὐτὸς, καὶ οὐκ ἐξ ἀνάγκης, ὁ
consistit canon. Quidam autem metropolitani, cum πρῶτος τεθεὶς μηνύεται, καὶ ἐφεξῆς οἱ λοιποί. Και
ipsorum episcoporum electione facta, in urbe alia- ὁ μὲν κανὼν ἐν τούτοις. Τινὲς δὲ μητροπολῖται,
rum regina, cum tribus episcopis, alienis, vel
pro- ψήφους ἐπισκόπων αὐτῶν ποιησάμενοι, εἰς τὴν τῶν
pŕfis, cæterorum provincialium episcoporum nulla πόλεων βασιλεύουσαν, μετὰ τριῶν· ἐπισκόπων
ratione habita, interrogati essent, quomodo hoc fa- ἀλλοτρίων, ἢ καὶ ἰδίων, καὶ τῶν λοιπῶν ἐπαρχια
cerent, ad sui defensionem usi sunt 13 can. syır. τῶν ἐπισκόπων αὐτῶν μὴ ἐπιστραφέντες, έρωτη·
Carthag. Et lege quis in eo canone scripta sunt;
θέντες ὅπως τοῦτο ποιοῦσιν, ἐχρήσαντο εἰς βοήθειαν
et decimum nonum canonem Antioch.syn. Et hac τῷ ιγ' κανόνι τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου. Καὶ
quidem, quauido metropolitanus multos provinciales ανάγνωθι τὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ κανόνι γραφέντα, καὶ
habuerit. Sin autem, ut multi metropolitani unum τὸν ιθ' κανόνα τῆς ἐν Ἀντιοχεία συνόδου. Καὶ
tantum vel duos provinciales episcopos habeant, ταῦτα μὲν, ὅταν ὁ μητροπολίτης εὐποροίη πολλῶν
tunc necessario fiet electio cum iis qui sunt et in-, ἐπαρχιωτῶν· εἰ δὲ, ὡς οἱ πολλοὶ τῶν μητροπολιτῶν,
veniuntur provincialibus et cum alienis episcopis. ἕνα ἐπαρχιώτην ἐπίσκοπον ἔχουσιν ἢ δύο, τότε ἐξ
ἀνάγκης γενήσεται ἡ ψῆφος μετά τε τῶν ὄντων καὶ εὑρισκομένων ἐπαρχιωτῶν, καὶ μετὰ ἀλλοτρίων ἐπισκόπων.
ZONAR. Primo canoni apostolorum hunc cano-
"
ΖΩΝΑΡ. Εναντιοῦσθαι δόξειεν ἂν ὁ παρὼν κανὼν
τῷ πρώτῳ κανόνι τῶν ἱερῶν ἀποστόλων. Ὁ μὲν γὰρ
ἐπίσκοπον χειροτονεῖσθαι ὑπὸ ἐπισκόπων δύο
τριῶν διατάττεται· οὗτος δὲ ὑπὸ τριῶν, συναινούν
των καὶ τῶν ἀπόντων, καὶ συντιθεμένων διὰ γραμ
μάτων· ἀλλ᾽ οὐκ εἰσὶν ἐναντίοι· ὁ μὲν γὰρ τῶν
ἁγίων ἀποστόλων χειροτονίαν τὴν καθιέρωσιν καὶ
χειροθεσίαν ὀνομάζει· ὁ δὲ τῆς συνόδου ταύτης
κανὼν κατάστασιν καὶ χειροτονίαν τὴν ψῆφον και
λεῖ. Καὶ διορίζεται μὴ ἄλλως ἀρχιερέως γίνεσθαι
ψήφισμα, εἰ μὴ τρεῖς ὁμοῦ συνέλθωσιν ἔχοντες καὶ
τοὺς ἀπίντας συντιθεμένους διὰ γραμμάτων· ήγουν
ὁμολογοῦντας, ὅτι ἔψονται κἀκεῖνοι τῇ παρὰ τῶν
τριῶν ὁμοῦ συναχθέντων γενησομένη ψήφῳ. Μετὰ δὲ
τὴν ψῆφον τὸ κύρος, ἤτοι τὴν τελεσιουργίαν, καὶ χειρο
θεσίαν καὶ καθιέρωσιν, τῷ μητροπολίτῃ τῆς ἐπαρχίας
δίδωσιν, ὥστε παρ' ἐκείνου κυροῦσθαι τὴν ψῆφον
κυρούται δὲ ὅταν ἕνα τῶν ψηφισθέντων, ὃν ἐκεῖνος
ἐκλέξεται, χειροθετήσῃ μεθ' ἑτέρων δύο ή τριών
ἐπισκόπων, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα.
nem adversari, forte aliquis suspicetur. Illo namque ab episcopis duobus, tribusve, hoc autem trium
suffragio, accedente absentium approbatione, et
assensu per litteras significato, episcopum creandum
esse decernitur. Verum nullo modo inter se (hi
canones) pugnant. Apostolico namque illo, crealionis nomine, consecratio manuumque impositio
significatur: hujus vero synodi canon, constitutionis
ac creationis voce electionem intelligit. Ac decernit non aliter electionem antistitis fieri nisi tres
Simul convenerint, cum quibus absentes quoque „
per litteras paciscantor, hoc est, electionem quæ
a tribus qui convenerint peragetur, se quoque
approbaturos esse proftéantur. Latis vero suffragiis,
confirmationem, hoc est absolutionem operis, mamumque impositionem, consecrationisque jus metropolitano provincia adjudicat, ut ab eo electio confirmetur. Confirmatur ea porro, cum unum, quem
ipse ex-electis approbarit, duobus episcopis, tribusve ex apostolici canonis præscripto adhibitis manuum impositione consecraverit.
Guill. Beveregii nota.
οὖν ἕνα καὶ μόνον ἀποδεδεῖχθαι Παλαιδίσκης ἐπί
σκοπον ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτον ἐνθέσμως, ἐκθέσμως
μὲν οὖν, ὅσα γε τῶν γερόντων ἠκούσαμεν, εἰ
μήτε ἐν Αλεξανδρεία κατέστη, μήτε παρὰ τριῶν ἐνα
θάδε, καὶ εἰ τὸ σύνθημα τῆς χειροτονία; ἐκεῖθεν
ἐδέδοτο. Synes. epist. 67. Quin his verbis Synesius ad præsentem canonem respexit, nullus dubito. Nam dicta Palabiscae episcopi ordinatio con
tra et priorem et posteriorem hujus canonis partem admissa est utpote quæ nec a tribus episcopis
col. 237–238page 110 of 741
PG 137:237ΑΡΙΣΤ. Επίσκοπος ὑπὸ πάντων επαρχιωτών καθίσταται· εἰ δὲ μὴ, τέως τριῶν τῶν ὑπολοίπων διὰ γραμμάτων συμψήφων γινομένων. Το μέντοι κράτος ὁ μητροπολίτης εχέτω. Ὑπὸ δύο μὲν ἢ καὶ τριῶν ἐπισκόπων ἐπίσκοπος χειροτονεῖται, κατὰ τὸν πρῶτον κανόνα τῶν ἁγίων ἀποστόλων· ὑπὸ τριῶν δὲ τὸ ἐλάχιστον ψηφίζεται ἐὰν ἴσως πάντες οἱ τῆς ἐπαρχίας ἐπίσκοποι διὰ κατο επείγουσαν ἀνάγκην ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ παρουσιάσαι οὐ δύνανται. Πλὴν ὀφείλουσιν καὶ αὐτοὶ οἱ ἀπόντες διὰ γραμμάτων γενέσθαι σύμψηφοι τοῖς παροῦσιν ἐπισκόποις, καὶ τὴν ψῆφον ποιουμένοις· τὴν μέντοι ἐξουσίαν, μετὰ τὸ γενέσθαι τὴν ψῆφον, ὁ μητροπολίτης ἔχει, ὥστε ἕνα τῶν τριῶν τῶν ψηφισθέντων δν αἱρεῖται, ἐπιλέξασθαι. ΚΑΝΩΝ Ε'. Περὶ τῶν ἀκοινωνήτων γενομένων, εἴτε τῶν ἐν κλήρῳ εἶτε τῶν λαϊκῷ τάγματι. ὑπὸ τῶν καθ' ἑκάστην επαρχίαν ἐπισκόπων, κρατείτω ἡ γνώμη κατὰ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα, τοὺς ὑφ' ἑτέρων ἀποβληθέντας, ὑφ' ἑτέρων μὴ προσίεσθαι. Εξεταζέσθω δὲ μὴ μικροψυχία, ἡ φιλονεικία, ή τινι τοιαύτῃ ἀηδίᾳ τοῦ ἐπισκόπου αποσυνάγωγοι γένωνται. Ἵνα οὖν τοῦτο τὴν πρέπουσαν ἐξέτασιν λαμβάνοι, καλῶς ἔχειν ἔδοξεν ἑκάστου ἐνιαυτοῦ καθ' ἑκάστην ἐπαρ χίαν δὲς τοῦ ἔτους συνόδους γίνεσθαι· ἵνα κοινῇ πάντων τῶν ἐπισκόπων τῆς ἐπαρχίας ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένων τὰ τοιαῦτα ζητήματα ἐξετάζοιτο καὶ οὕτως οι όμολογουμένως προσκεκρουκότες τῷ ἐπισκόπῳ κατὰ λό τον ακοινώνητοι παρὰ πᾶσιν εἶναι δόξωσι, μέσ χρις ἂν τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκόπων δόξῃ τὴν φιλανθρωποτέραν ὑπὲρ αὐτῶν ἐκθέσθαι ψῆφον. Αἰδὲ σύνοδοι γινέσθωσαν μία μὲν πρὸ τῆς Τεσ σαρακοστῆς, ἵνα πάσης μικροψυχίας αναι ρουμένης τὸ δῶρον καθαρὸν προσφέρηται τῷ Θεῷ, δευτέρα δὲ κατὰ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν. ΒΑΛΣ. Τοὺς παρά τινων ἐπισκόπων ἀφορισθέντας, καὶ μὴ λυθέντας, ωρίσθη μὴ παρ' ἑτέρων δέ χεσθαι. Ἐπεὶ δέ φησι· Εἰκός ἐστι λέγειν τὸν φάσ ρισθέντα ἀδίκως ἀφορισθῆναι, ἢ καὶ τελευτησαι τὸν ἀφορίσαντα, παρακελεύεται ὁ κανών, καθὼς καὶ ἄλλοι κανόνες διωρίσαντο, δὶς τοῦ ἔτους χεσθαι πάντας τοὺς ἐπισκόπους παρὰ τῷ πρώτῳ συνερ Τὰ τοιαῦτα ζητήματα ἐξετάζοιτο. Εύδηλον ὡς τὰ καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος διοικήσει κατὰ τὰ ἐν Νικαία ὡρισμένα. Καὶ οὕτως οἱ ὁμολογουμένως προσκεκρουκότες. καὶ οὕτως ὁμολογούμενον ᾖ, ὡς προσκεκρουκότες. "Ινα πάσης μικροψυχίας. τῷ Θεῷ καθαρόν παραφραστικώςIN CAN. V CONC. NICÆN, I.
ΑΡΙΣΤ. Επίσκοπος ὑπὸ πάντων επαρχιωτών ARIST. Episcopus ab omnibus provincialibus conκαθίσταται· εἰ δὲ μὴ, τέως τριῶν τῶν ὑπολοίπων διὰ γραμμάτων συμψήφων γινομένων. Το
μέντοι κράτος ὁ μητροπολίτης εχέτω.
Ὑπὸ δύο μὲν ἢ καὶ τριῶν ἐπισκόπων ἐπίσκοπος
χειροτονεῖται, κατὰ τὸν πρῶτον κανόνα τῶν ἁγίων
ἀποστόλων· ὑπὸ τριῶν δὲ τὸ ἐλάχιστον ψηφίζεται
ἐὰν ἴσως πάντες οἱ τῆς ἐπαρχίας ἐπίσκοποι διὰ κατο
επείγουσαν ἀνάγκην ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ παρουσιάσαι
οὐ δύνανται. Πλὴν ὀφείλουσιν καὶ αὐτοὶ οἱ ἀπόντες
διὰ γραμμάτων γενέσθαι σύμψηφοι τοῖς παροῦσιν
ἐπισκόποις, καὶ τὴν ψῆφον ποιουμένοις· τὴν μέντοι
ἐξουσίαν, μετὰ τὸ γενέσθαι τὴν ψῆφον, ὁ μητροπολίτης
ἔχει, ὥστε ἕνα τῶν τριῶν τῶν ψηφισθέντων δν
αἱρεῖται, ἐπιλέξασθαι.
siituitur, vel saltem a tribus, reliquis per litteras
assensum præben:ibus. Confirmatio vero sit penes
metropolitam.
duobus quidem vel etiam tribus episcopis ordi -
natur episcopus, juxta primum sanctorum apostolorum canonem, a tribus autem mininum eligitur;
si omnes 64 forsitan provinciæ episcopi ob urgentem
aliquam necessitatem aul viae longitudinem adesse
non possunt. Verumtamen debent et qui absunt
sua præsentibus episcopis et electionem facientibus
suffragia ferre: post factam autem electionem potestatem habet metropolitanus ut unum e tribus
electis quem ipse praefert, eligat.
CANON V.
De iis qui a communione segregati sunt, sive clericorum sive laicorum sint ordinis, ab episcopis
qui sunt in unaquaque provincia, valeat sententia
secundum canonem qui pronuntiat, eos qui ab aliis
ejecti sunt non ab aliis admittendos. Examinetur
autem, numquid vel simultale, vel contentione, vel
aliqua ejusmodi episcopi acerbitate, congregatione
pulsi sint. Ut hoc ergo convenientem examina -
tionem accipiat, recte habere visum est, ut singulis
annis, in unaquaque provincia bis in anno synodi
fiant: ut cum omnes provinciæ episcopi in eumdem
locum communiter conveniant, ejusmodi quæstiones examinentur: et sic, quos episcopum offendisse constiterit, juste esse a congregatione sepnrali apud omnes videantur, donec episcoporum
congregationi videatur pro iis humaniorem proferre
sententiam. Synodi autem fiant, una quidem ante
Quadragesimam, ut omnibus animi sordibus sublatis, purum munus Deo offeratur: secunda autem
circiter autumni tempus.
Περὶ τῶν ἀκοινωνήτων γενομένων, εἴτε τῶν ἐν
κλήρῳ εἶτε τῶν λαϊκῷ τάγματι. ὑπὸ τῶν καθ'
ἑκάστην επαρχίαν ἐπισκόπων, κρατείτω ἡ
γνώμη κατὰ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα,
τοὺς ὑφ' ἑτέρων ἀποβληθέντας, ὑφ' ἑτέρων μὴ
προσίεσθαι. Εξεταζέσθω δὲ μὴ μικροψυχία,
ἡ φιλονεικία, ή τινι τοιαύτῃ ἀηδίᾳ τοῦ ἐπισκό
που αποσυνάγωγοι γένωνται. Ἵνα οὖν τοῦτο
τὴν πρέπουσαν ἐξέτασιν λαμβάνοι, καλῶς ἔχειν
ἔδοξεν ἑκάστου ἐνιαυτοῦ καθ' ἑκάστην ἐπαρ
χίαν δὲς τοῦ ἔτους συνόδους γίνεσθαι· ἵνα
κοινῇ πάντων τῶν ἐπισκόπων τῆς ἐπαρχίας
ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένων τὰ τοιαῦτα ζητήματα
ἐξετάζοιτο καὶ οὕτως οι όμολογουμένως G
προσκεκρουκότες τῷ ἐπισκόπῳ κατὰ λό
τον ακοινώνητοι παρὰ πᾶσιν εἶναι δόξωσι, μέσ
χρις ἂν τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκόπων δόξῃ τὴν
φιλανθρωποτέραν ὑπὲρ αὐτῶν ἐκθέσθαι ψῆφον.
Αἰδὲ σύνοδοι γινέσθωσαν μία μὲν πρὸ τῆς Τεσ
σαρακοστῆς, ἵνα πάσης μικροψυχίας αναι
ρουμένης τὸ δῶρον καθαρὸν προσφέρηται τῷ Θεῷ,
δευτέρα δὲ κατὰ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν.
ΒΑΛΣ. Τοὺς παρά τινων ἐπισκόπων ἀφορισθέν
τας, καὶ μὴ λυθέντας, ωρίσθη μὴ παρ' ἑτέρων δέ
χεσθαι. Ἐπεὶ δέ φησι· Εἰκός ἐστι λέγειν τὸν φάσ
ρισθέντα ἀδίκως ἀφορισθῆναι, ἢ καὶ τελευτησαι
τὸν ἀφορίσαντα, παρακελεύεται ὁ κανών, καθὼς
καὶ ἄλλοι κανόνες διωρίσαντο, δὶς τοῦ ἔτους quo fuerat excommunicatus, præcipit canon, quem -
χεσθαι πάντας τοὺς ἐπισκόπους παρὰ τῷ πρώτῳ admodum et alii canones decreverunt, ut singulis
συνερBALS. Eos qui ab episcopis aliquibus excommu…
nicati sunt, nec absoluti, a cæteris non admitti
debere decretum est: quoniam autem verisimile
est communicatum dicere se injuste excommunicatum fuisse, vel etiam mortem obiisse illum, a
Guill. Beveregii nota.
celebrata, nec a metropolitano confirmata fuit.
Vide et Gratian. distinct. 64, c. 5, 6, 7.
Τὰ τοιαῦτα ζητήματα ἐξετάζοιτο. Secunda
synodus ecumenica Constantinopoli habita, hune
(qui Melitii quoque causa sancitus videtur) canonem
interpretata est, ut universa provinciæ cujusque
administratio synodis provincialibus per eumdem
committatur: Εύδηλον ὡς τὰ καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν
ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος διοικήσει κατὰ τὰ ἐν Νικαία
ὡρισμένα. Syn. GP. cau. 2. Alibi enim hæc syndus de synodis provincialibus non meminit præterquam hoc canone; qui propterea istis verbis indigitetur necesse est.
Καὶ οὕτως οἱ ὁμολογουμένως προσκεκρουκότες. Joannes Antiochenus legit, καὶ οὕτως ὁμολο
γούμενον ᾖ, ὡς προσκεκρουκότες. Joan. Antioch.
coll. can. tit. 49.
"Ινα πάσης μικροψυχίας. Haec verba usque ad τῷ Θεῷ in Joannis Antiocheni collectione
desiderantur; legit autem Dionysius Exiguus, vertitque, ut omni dissensione sublata, munus offeratur
Deo purissimum. Legit et ante enim vetus canonum
interpres, et vertit, ut omnium animositate amputala
munus mundum offeratur Deo. Legunt etiam
pressi antehac codices, nisi quod καθαρόν in iis,
typographorum fortassis incuria, desit. Legit etiam
Josephus Ægyptius et παραφραστικώς interpretatur; Zonatam denique legisse scholia ipsius docent.
col. 239–240page 111 of 741
PG 137:239αὐτῶν, ἐφ᾽ ᾧ λύεσθαι τὰ περὶ τῶν ἀκοινωνήτων ἀμφίβολα, καὶ λοιπὰ ἐκκλησιαστικά ζητήματα. Αηδία δὲ ὠνομάσθη ἐνταῦθα ἡ ἐμπάθεια. Τὰ μένο τα περιερχόμενα τῷ παρόντι κανόνι περὶ τῶν έτη σίων συνόδων αγωνιστικώτερον οὐ διελήφθησαν παρ' ἡμῶν ἐνταυθοί, ὡς μὴ ἐνεργοῦντα, καὶ ὅτι ἀπὸ τοῦ η' κανόνος τῆς ἐν τῷ Τρούλλω συνόδου, ὡσαύτως καὶ ἀπὸ Ἰουστινιανείου Νεαράς, ήτοι τοῦ κ' καὶ κα' κεφαλαίου τοῦ α' τίτλου τοῦ γ' βιβλίου τῶν βασιλικῶν, ὥρισται ἅπαξ συνέρχεσθαι τοὺς ἐπισκόπους. Καὶ ἀνάγνωθι τὰ τοιαῦτα κεφ. Ζήτει καὶ τὸν λζ κανόνα τῶν ἁγίων ἀποστόλων, τὸν ιδ κανόνα τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου. 'Ανάγνωθι καὶ τὸ η' κεφά λαιον τοῦ η' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. ΖΩΝΑΡ. Καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων διάφοροι κανόνες διαλαμβάνουσι μὴ δέχεσθαι παρά τινων τοὺς παρὰ τῶν ἰδίων ἐπισκόπων ἀφορισθέντας. Ἐπεὶ δέ τινας ἀφορίζεσθαι μὴ δικαίως συμβαίνει διὰ θυμὸν ἴσως καὶ μι κροψυχίαν τοῦ ἀφορίσαντος, ἢ δι᾽ ἐμπάθειάν τινα, εν καὶ ἀηδίαν ὠνόμασε, διὰ τοῦτο τὸν παρόντα κανόνα οἱ ἱεροὶ Πατέρες ἐξέθεντο, ἐξετάζεσθαι διαταξάμενοι τοὺς ἀφορισμούς, ὅταν δηλαδὴ οἱ ἀφωρισμένοι αἰτιῶνται τοὺς ἀφορίσαντας, ὡς παρὰ τὸ δίκαιον ἀφορισθέντες· τὴν δὲ ἐξέτασιν παρὰ τῶν ἐπισκόπων τῆς επαρχίας γίνεσθαι, ἢ πάντων, ἢ τῶν πλειόνων, εἰ τινας μὴ συνιέναι τοῖς λοιποῖς συμβαίνει δι᾿ ἀσθέ νειαν ἴσως, ἢ ἀναγκαίαν ἀποδημίαν, ἢ ἄλλην ἀπαρ αίτητον αἰτίαν. Γίνεσθαι δὲ συνόδους καθ' ἑκάστην επαρχίαν ὡρίσαντο δὲς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ὅπερ καὶ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις κεκανόνισται. Αλλ' οἱ μὲν κατὰ τὴν τετάρτην ἑβδομάδα τῆς Πεντηκοστῆς τὴν μίαν γίνεσθαι τῶν συνόδων διετάξαντο· τὴν δ᾽ ἑτέραν κατὰ τὸν Ὑπερβερεταῖον μήνα, ήγουν τὸν Οκτώ βριον· οἱ δὲ τῆς συνόδου ταύτης ἅγιοι Πατέρες τὸν μὲν καιρὸν ἐνήλλαξαν, ἀντὶ τῆς τετάρτης εβδομάδος τῆς Πεντηκοστῆς πρὸ τῆς τεσσαρακοστῆς ὁρίσαντες τὴν σύνοδον γίνεσθαι· καὶ τὴν αἰτίαν ἐπήγαγον· Ινα, φατὶ, πᾶσι μικροψυχία περιαιρῆται. Ο γὰρ νομίζων μὴ προσηκόντως ἀφορισθῆναι πάν τως λυπεῖσθαι μέλλει κατὰ τοῦ ἀφορίσαντος· καὶ ὁ ἀφορίσας δὲ ἀκούων μὴ εὐγνωμόνως δεχόμενον τὸν ἀφορισθέντα τὸ ἐπιτίμιον, ἀλλὰ καταγογγύζοντα αὐτοῦ οὐκ ἀπαθῶς πρὸς αὐτὸν διακείσεται. Οὕτω δὲ πρὸς ἀλλήλους ἐχόντων αὐτῶν πῶς ἂν προσενεχθείη τὸ δῶρον καθαρῶς τῷ Θεῷ; Διὰ τοῦτο πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς ᾠκονομήθη την μίαν σύνοδον γίνεσθαι, τὴν δὲ λοιπὴν κατὰ τὸ μετόπωρον· καὶ ὁ Οκτώβριος δὲ μὴν τοῦ μετοπώρου ἐστίν. Ἐν δὲ ταῖς συνόδοις ταύταις ἐξετάζεσθαι τὰ τοιαῦτα ζητή ματα διετάξαντο, καὶ οἱ ὁμολογουμένως καὶ μὴ ἀμφι βάλω; προσκεκρουκότες· εἰκὸς γὰρ ἀρνεῖσθαι τὸν ἐπιτιμηθέντα τὸ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου αὐτῷ ἐπεγκα λούμενον ἁμάρτημα, κατά λόγον, ήγουν δικαίων, ἀκοινώνητοι ἔσονται παρὰ πᾶσι, μέχρις ἂν κοινῶς τοῖς ἐπισκόποις δόξῃ φιλανθρωπότερόν τι περὶ αὐτ τῶν ἀποφήνασθαι. ᾿Αλλὰ εἴποι τις ἄν· Πῶς οὐχὶ τῷ ἀφορίσαντι ἀνετέθη παρὰ τοῦ κανόνος ἡ ψῆφος ή ὑπὲρ τοῦ ἀφορισθέντος, ἀλλὰ τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκόπων; Τοῦτο δὲ οἶμαι εἰρῆσθαι, ὅταν ὁ ἀφορίσαςannis episcopi omnes apud primum ex ipsis bis αὐτῶν, ἐφ᾽ ᾧ λύεσθαι τὰ περὶ τῶν ἀκοινωνήτων
conveniant, ad solvendas dubitationes de excomnunicatis, et reliquas ecclesiasticas quaestiones.
Acerbitas autem hic apellata est animi perturbatio.
Cæterum quæ de annuis synodis hoc canone continentur, hoc loco accuratius a nobis exposita non
sunt, ut quæ non sint in usu: et quod 8 canone
synodi quæ fuit in Trullo, et similiter Novella
Justiniani sive 20 et 21 capite primi tit. 3, lib.
Basilicor. statutum est, ut semel tantum convenirent episcopi. Lege et ista capita. Quære et can.
14 synodi Sardicen. Lege et 8 cap. tit. 8 præsentis operis.
ZONAR. Sanctorum quoque apostolorum multi
canones, qui a suis episcopis segregati sunt, eos a
nemine ad communionem admitti licere decernunt.
Quoniam vero segregationem immerentibus irrogari
quandoque contingit, ob ejus forte, qui segregavit,
iracundiam, vel simultatem, aut ob animi perturbationem aliquam, quam et acerbitatem hic nominavit, idcirco hunc canonem sacri Patres edidere,
quo segregationes, quandocunque scilicet ii qui
segregati sunt, injuste se ab eo qui segregavit communione motos esse conquerantur, examinari jubent. Eam vero causæ disquisitionem, a provinciæ
episcopis omnibus, aut certe si qui infirmitate
valetudinis, aut itinere necessario, aliave justa
causa impediti forte, cum reliquis non adfuerint,
a pluribus haberi volunt. Porro duas synodos
singulis annis, quod sanctorum quoque apostolorum
canone sancitum fuit, in unaquaque provincia ceJebrandas esse decrevere. Verum illi quidem uni
synodo habendæ, quartam hebdomadem Pentecostes; alteri Hyperberetæum, hoc est, Octobrem
mensem præfinivere: sancti vero hujus synodi
Patres, tempus commutavere pro quarta Pentecostes
hebdomade ante Quadragesimam celebrari synodum
decernentes ejusque rei subdidere causam: Ut
omnis, inquiunt, 65 simultas tollatur. Alterum nanque, qui immerenti sibi pœnain segregationis inflictam esse existimet, omnino segreganti succensere necesse est. Rursum ubi damnationem ab eo
qui segregatus est, non æquo animo latam, sed
querelis exceptam fuisse segregator inaudiverit,
erit homini non amicissimus. Ita vero affectis
utrinque mentibus, qua ratione munus Deo pure
offeratur? Proinde alterius quidem ante Quadragesimam, alterius vero autumni tempore (nam in
autumnum October incidit) synodi celebrandæ
alies est constitutus. In synodis autem istis, controversiarum ejusmodi discussionem induci placet:
quosque manifesto et sine controversia nocentes
esse apparuerit (facile namque fieri potest, ut objectum ab episcopo crimen, ille cui multa irrogata
est, pernegel), tanquam ex præscripto rationis, hoc
est jure communione privati ab omnibus habebuntur, donec episcopis omnibus communi consilio
humanius aliquid de iis statuere placitum fuerit.
ἀμφίβολα, καὶ λοιπὰ ἐκκλησιαστικά ζητήματα.
Αηδία δὲ ὠνομάσθη ἐνταῦθα ἡ ἐμπάθεια. Τὰ μένο
τα περιερχόμενα τῷ παρόντι κανόνι περὶ τῶν έτησίων συνόδων αγωνιστικώτερον οὐ διελήφθησαν παρ'
ἡμῶν ἐνταυθοί, ὡς μὴ ἐνεργοῦντα, καὶ ὅτι ἀπὸ
τοῦ η' κανόνος τῆς ἐν τῷ Τρούλλω συνόδου, ὡσαύτως
καὶ ἀπὸ Ἰουστινιανείου Νεαράς, ήτοι τοῦ κ' καὶ κα'
κεφαλαίου τοῦ α' τίτλου τοῦ γ' βιβλίου τῶν Βασιλικῶν, ὥρισται ἅπαξ συνέρχεσθαι τοὺς ἐπισκόπους.
Καὶ ἀνάγνωθι τὰ τοιαῦτα κεφ. Ζήτει καὶ τὸν λζ
κανόνα τῶν ἁγίων ἀποστόλων, τὸν ιδ κανόνα τῆς
ἐν Σαρδικῇ συνόδου. 'Ανάγνωθι καὶ τὸ η' κεφά
λαιον τοῦ η' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος.
ΖΩΝΑΡ. Καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων διάφοροι κανόνες
διαλαμβάνουσι μὴ δέχεσθαι παρά τινων τοὺς παρὰ τῶν
ἰδίων ἐπισκόπων ἀφορισθέντας. Ἐπεὶ δέ τινας ἀφορί
ζεσθαι μὴ δικαίως συμβαίνει διὰ θυμὸν ἴσως καὶ μι
κροψυχίαν τοῦ ἀφορίσαντος, ἢ δι᾽ ἐμπάθειάν τινα, εν
καὶ ἀηδίαν ὠνόμασε, διὰ τοῦτο τὸν παρόντα κανόνα
οἱ ἱεροὶ Πατέρες ἐξέθεντο, ἐξετάζεσθαι διαταξάμενοι
τοὺς ἀφορισμούς, ὅταν δηλαδὴ οἱ ἀφωρισμένοι αἰτιῶνται τοὺς ἀφορίσαντας, ὡς παρὰ τὸ δίκαιον ἀφορι
σθέντες· τὴν δὲ ἐξέτασιν παρὰ τῶν ἐπισκόπων τῆς
επαρχίας γίνεσθαι, ἢ πάντων, ἢ τῶν πλειόνων, εἰ
τινας μὴ συνιέναι τοῖς λοιποῖς συμβαίνει δι᾿ ἀσθέ
νειαν ἴσως, ἢ ἀναγκαίαν ἀποδημίαν, ἢ ἄλλην ἀπαρ
αίτητον αἰτίαν. Γίνεσθαι δὲ συνόδους καθ' ἑκάστην
επαρχίαν ὡρίσαντο δὲς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ὅπερ καὶ τοῖς
ἁγίοις ἀποστόλοις κεκανόνισται. Αλλ' οἱ μὲν κατὰ
τὴν τετάρτην ἑβδομάδα τῆς Πεντηκοστῆς τὴν μίαν
γίνεσθαι τῶν συνόδων διετάξαντο· τὴν δ᾽ ἑτέραν
κατὰ τὸν Ὑπερβερεταῖον μήνα, ήγουν τὸν Οκτώ
βριον· οἱ δὲ τῆς συνόδου ταύτης ἅγιοι Πατέρες
τὸν μὲν καιρὸν ἐνήλλαξαν, ἀντὶ τῆς τετάρτης
εβδομάδος τῆς Πεντηκοστῆς πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς ὁρίσαντες τὴν σύνοδον γίνεσθαι· καὶ τὴν αἰτίαν
ἐπήγαγον· Ινα, φατὶ, πᾶσι μικροψυχία περιαιρῆται.
Ο γὰρ νομίζων μὴ προσηκόντως ἀφορισθῆναι πάν
τως λυπεῖσθαι μέλλει κατὰ τοῦ ἀφορίσαντος· καὶ
ὁ ἀφορίσας δὲ ἀκούων μὴ εὐγνωμόνως δεχόμενον
τὸν ἀφορισθέντα τὸ ἐπιτίμιον, ἀλλὰ καταγογγύζοντα
αὐτοῦ οὐκ ἀπαθῶς πρὸς αὐτὸν διακείσεται. Οὕτω
δὲ πρὸς ἀλλήλους ἐχόντων αὐτῶν πῶς ἂν προσενεχθείη τὸ δῶρον καθαρῶς τῷ Θεῷ; Διὰ τοῦτο πρὸ
τῆς Τεσσαρακοστῆς ᾠκονομήθη την μίαν σύνοδον
γίνεσθαι, τὴν δὲ λοιπὴν κατὰ τὸ μετόπωρον· καὶ
ὁ Οκτώβριος δὲ μὴν τοῦ μετοπώρου ἐστίν. Ἐν δὲ
ταῖς συνόδοις ταύταις ἐξετάζεσθαι τὰ τοιαῦτα ζητή
ματα διετάξαντο, καὶ οἱ ὁμολογουμένως καὶ μὴ ἀμφι
βάλω; προσκεκρουκότες· εἰκὸς γὰρ ἀρνεῖσθαι τὸν
ἐπιτιμηθέντα τὸ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου αὐτῷ ἐπεγκα
λούμενον ἁμάρτημα, κατά λόγον, ήγουν δικαίων,
ἀκοινώνητοι ἔσονται παρὰ πᾶσι, μέχρις ἂν κοινῶς
τοῖς ἐπισκόποις δόξῃ φιλανθρωπότερόν τι περὶ αὐτ
τῶν ἀποφήνασθαι. ᾿Αλλὰ εἴποι τις ἄν· Πῶς οὐχὶ τῷ
ἀφορίσαντι ἀνετέθη παρὰ τοῦ κανόνος ἡ ψῆφος ή
ὑπὲρ τοῦ ἀφορισθέντος, ἀλλὰ τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκό
πων; Τοῦτο δὲ οἶμαι εἰρῆσθαι, ὅταν ὁ ἀφορίσας
col. 241–242page 112 of 741
PG 137:241σκληρύνηται, καὶ μὴ θέλῃ μετὰ καιρὸν λῦσαι τοῦ ἐπιτιμίου τὸν ἄνθρωπον, ἢ ἐὰν ἴσως ὁ ἀφορίσας τελευτήσῃ μὴ λύσας τὸν ἐπιτιμηθέντα. Τότε γὰρ εξέσται τῇ συνόδῳ, εἰ συνίδῃ τὸν καιρὸν τοῦ ἐπιτιμίου ἀρκοῦντα, καὶ τὴν μετάνοιαν τοῦ ἐπιτιμηθέντος, ἀνάλογον τῷ ἁμαρτήματι ψηφίσασθαι ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ λῦσαι τῷ ἀνθρώπῳ τὸ ἐπιτίμιον, κἂν δ επίσκοπος αὐτοῦ άτεγκτος μένῃ καὶ ἀνένδοτος, καν Επεδίω τυχόν. Ὁ μὲν οὖν τῶν ἁγίων ἀποστόλων τριακοστός έβδομος κανών, καὶ ὁ παρὼν δὲς τοῦ έτους διατάττονται γίνεσθαι συνόδους· ὁ δὲ ὄγδοος τῆς οἰκουμενικῆς συνόδου καινίσας τοῦτο ἅπαξ τοῦ ενιαυτοῦ διορίζεται ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχία γίνεσθαι σύνοδον ἀπὸ τοῦ Πάσχα μέχρις ὅλου τοῦ Ὀκτω βρίου μηνός, ἐν τόπῳ ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως ὁρίσει Αρχιερεύς. Τοὺς δὲ μὴ συνερχομένους επισκό τους υγιαίνοντας, καὶ ἐνδημοῦντας ταῖς αὐτῶν πό λεσι, καὶ μή τινα ἑτέραν ασχολίαν εύλογον καὶ ἀπαρ αίτητον ἔχοντας, ἀδελφικῶς ἐπιπλήττεσθαι· ήγουν μετά πραότητος ἐπιτιμᾶσθαι. Νῦν δὲ τὸ τῶν συνό των τούτων πάντη καταπεφρόνηται ὡς μηδέποτε γίνεσθαι. Περὶ ἐπιτιμίων τῶν μὴ ἀπαντησάντων ἐν ταῖς συνόδοις ἀνάγνωθι τῆς ἐν Καρθαγένῃ και μένα ος'. ΑΡΙΣΤ. Οἱ ἐξ ἑτέρων ἀφοριζόμενοι ἐφ' ἑτέρων μὴ προσδεχέσθωσαν, πλὴν εἰ μὴ διὰ μικροψυχίαν, ἢ φιλονεικίαν, ή τι τοιοῦτο, ὁ ἀφο ρισμός γέγονε τούτου γὰρ ἕνεκεν ἔδοξε δὶς τοῦ ἔτους καθ' ἑκάστην ἐπαρχίαν σύνο δεν γίνεσθαι· μίαν μὲν πρὸ τῆς τεσσαρακοστῆς, ἑτέραν δὲ περὶ τὸ μετόπωρον. Δεῖ, κατὰ τὴν παροιμίαν, τὸν τρώσαντα ἐπαγαγεῖν καὶ τὴν ἴασιν· καὶ μὴ τὸν ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου ἀφορισθέντα, ὑφ' ἑτέρων παραδεχθῆναι ἀνεξετάστως οὕτω, καὶ χωρὶς συζητήσεως· ἀλλὰ τὴν αἰτίαν τοῦ ἀφορισμοῦ κατασκέψασθαι, μήποτε οὐκ εὐλόγως ἐπηνέχθη ὁ ἀφορισμός· οὐκ ἐκ μικροψυχίας, ή φί λονεικίας, ἢ ἑτέρας τινὸς ἀηδίας τοῦ ἐπισκόπου. Ἵνα γοῦν μήτε οἱ ἀφοριζόμενοι, ὡς ἔτυχεν, ἀφορί ζωνται, μήτε οἱ ἀφορίζοντες αὐτοὺς ἐπίσκοποι κατα φρονῶνται, ἑτέρων τούτους ἐπισκόπων παραδεχομένων ἀνεξετάστως, δὶς τοῦ ἔτους καθ᾿ ἑκάστην επαρχίαν σύνοδον γίνεσθαι τῇ ἁγίᾳ ταύτῃ συνόδῳ Έδοξεν· ἵνα κοινή γνώμη πάντων τῶν ἐπισκόπων τῆς αὐτῆς ἐπαρχίας πᾶν ζήτημα ἐκκλησιαστικὸν καὶ πᾶσα ἀμφιβολία λύηται· καθὼς καὶ ὁ λζ' και νὼν τῶν ἁγίων ἀποστόλων διαγορεύει. Πλην, ὡς ἐκεῖσε ἐγράψαμεν, ὁ ὄγδοος κανὼν τῆς ἐν Τρούλλῳ Έκτης συνόδου καὶ ὁ ἔκτος τῆς ἐν Νικαίᾳ τὸ δεύτερον διὰ τὴν συντριβὴν καὶ τὸ ἐνδεῶς ἔχειν πρὸς ὁδοιπορίαν τοὺς συναθροιζομένους ἐπισκόπους ἅπαξ Τούτου γὰρ ἕνεκεν. στολείςIN CAN. V CONC. NICAN. I.
σκληρύνηται, καὶ μὴ θέλῃ μετὰ καιρὸν λῦσαι τοῦ Jam vero, dicet aliquis, cur ad episcoporum potius
ἐπιτιμίου τὸν ἄνθρωπον, ἢ ἐὰν ἴσως ὁ ἀφορίσας
τελευτήσῃ μὴ λύσας τὸν ἐπιτιμηθέντα. Τότε γὰρ
εξέσται τῇ συνόδῳ, εἰ συνίδῃ τὸν καιρὸν τοῦ ἐπιτιμίου ἀρκοῦντα, καὶ τὴν μετάνοιαν τοῦ ἐπιτιμηθέντος, ἀνάλογον τῷ ἁμαρτήματι ψηφίσασθαι ὑπὲρ
αὐτοῦ, καὶ λῦσαι τῷ ἀνθρώπῳ τὸ ἐπιτίμιον, κἂν δ
επίσκοπος αὐτοῦ άτεγκτος μένῃ καὶ ἀνένδοτος, καν
Επεδίω τυχόν. Ὁ μὲν οὖν τῶν ἁγίων ἀποστόλων
τριακοστός έβδομος κανών, καὶ ὁ παρὼν δὲς τοῦ
έτους διατάττονται γίνεσθαι συνόδους· ὁ δὲ ὄγδοος
τῆς οἰκουμενικῆς συνόδου καινίσας τοῦτο ἅπαξ τοῦ
ενιαυτοῦ διορίζεται ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχία γίνεσθαι
σύνοδον ἀπὸ τοῦ Πάσχα μέχρις ὅλου τοῦ Ὀκτω
βρίου μηνός, ἐν τόπῳ ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως ὁρίσει
Αρχιερεύς. Τοὺς δὲ μὴ συνερχομένους επισκότους υγιαίνοντας, καὶ ἐνδημοῦντας ταῖς αὐτῶν πό
λεσι, καὶ μή τινα ἑτέραν ασχολίαν εύλογον καὶ ἀπαρ -
αίτητον ἔχοντας, ἀδελφικῶς ἐπιπλήττεσθαι· ήγουν
μετά πραότητος ἐπιτιμᾶσθαι. Νῦν δὲ τὸ τῶν συνό
των τούτων πάντη καταπεφρόνηται ὡς μηδέποτε
γίνεσθαι. Περὶ ἐπιτιμίων τῶν μὴ ἀπαντησάντων
ἐν ταῖς συνόδοις ἀνάγνωθι τῆς ἐν Καρθαγένῃ και
μένα ος'.
conventum, quam ad episcopum illum, qui segreBationis auctor fuit, de eo qui segregatus est decernendi facultas delata? Ego vero id ita arbitror
accipiendum, ut quoties auctor segregationis episcopus æquo duriorem se præbeat, neque decursu
temporis hominem pena alsolvat, vel nondum absoluto forte decesserit, tunc quem et supplicii diuturnitate, et dolore animi, satis pœnarum pro criminis
ratione dedisse cognitum sit, licet episcopus ejus
inexorabilis et implacabilis perseveret, aut forte
defunctus sit, de illo statuendi, hominemque pœna
absolvendi penes synodum sit facultas. Sauctorum
igitur apostolorum canon tricesinius septimus et
præsens bis quotannis habendas esse synodos decernunt. Octavus autem sextæ cœcumenicæ synodi
bac immutata constitutione decernit semel in unaquaque provincia, singulis annis, tempore quod
intra Pascha solemnia ad Octobrem usque extremum intercedit, loco vero eo, quem metropolitanus
elegerit, synodum haberi. Qui vero episcopi, nec
valetudine impediti, nec a suis urbibus terrarum
spatiis disjuncti, nec alia justa, necessariave occupatione detenti convenire neglexerint, fraterne
corrigi, hoc est leni animadversione puniri jubet. Nostris vero temporibus tota hæc synodorum ratio
sousque negligitur, ut nuspiam celebrentur.
vide syn. Carth. can. 76.
De illorum véro pœnis qui ad synodos non convenerint,
ΑΡΙΣΤ. Οἱ ἐξ ἑτέρων ἀφοριζόμενοι ἐφ' ἑτέρων
μὴ προσδεχέσθωσαν, πλὴν εἰ μὴ διὰ μικροψυχίαν, ἢ φιλονεικίαν, ή τι τοιοῦτο, ὁ dyoἀφορισμός γέγονε τούτου γὰρ ἕνεκεν ἔδοξε
δὶς τοῦ ἔτους καθ' ἑκάστην ἐπαρχίαν σύνοδεν γίνεσθαι· μίαν μὲν πρὸ τῆς Τεσσαρακο
στῆς, ἑτέραν δὲ περὶ τὸ μετόπωρον.
Δεῖ, κατὰ τὴν παροιμίαν, τὸν τρώσαντα ἐπαγαγεῖν
καὶ τὴν ἴασιν· καὶ μὴ τὸν ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου
ἀφορισθέντα, ὑφ' ἑτέρων παραδεχθῆναι ἀνεξετάστως
οὕτω, καὶ χωρὶς συζητήσεως· ἀλλὰ τὴν αἰτίαν τοῦ
ἀφορισμοῦ κατασκέψασθαι, μήποτε οὐκ εὐλόγως
ἐπηνέχθη ὁ ἀφορισμός· οὐκ ἐκ μικροψυχίας, ή φίλονεικίας, ἢ ἑτέρας τινὸς ἀηδίας τοῦ ἐπισκόπου.
Ἵνα γοῦν μήτε οἱ ἀφοριζόμενοι, ὡς ἔτυχεν, ἀφορί
ζωνται, μήτε οἱ ἀφορίζοντες αὐτοὺς ἐπίσκοποι κατα
φρονῶνται, ἑτέρων τούτους ἐπισκόπων παραδεχομένων ἀνεξετάστως, δὶς τοῦ ἔτους καθ᾿ ἑκάστην
επαρχίαν σύνοδον γίνεσθαι τῇ ἁγίᾳ ταύτῃ συνόδῳ
Έδοξεν· ἵνα κοινή γνώμη πάντων τῶν ἐπισκόπων
τῆς αὐτῆς ἐπαρχίας πᾶν ζήτημα ἐκκλησιαστικὸν
καὶ πᾶσα ἀμφιβολία λύηται· καθὼς καὶ ὁ λζ' και
νὼν τῶν ἁγίων ἀποστόλων διαγορεύει. Πλην, ὡς
ἐκεῖσε ἐγράψαμεν, ὁ ὄγδοος κανὼν τῆς ἐν Τρούλλῳ
Έκτης συνόδου καὶ ὁ ἔκτος τῆς ἐν Νικαίᾳ τὸ δεύτε
ρον διὰ τὴν συντριβὴν καὶ τὸ ἐνδεῶς ἔχειν πρὸς
ὁδοιπορίαν τοὺς συναθροιζομένους ἐπισκόπους ἅπαξ
ARIST. Ab aliis excommunicati ab aliis ne susci-
- piantur, nisi per pusillanimitatem, aut contentionem, aut quid istiusmodi excommunicatio facta
sit. Eapropter enim visum est, ut bis quotannís
in unaquaque provincia synodus celebretur, una
quidem ante Quadragesimam altera circa aulumnum.
Oportet, ut ait proverbium, vulnerantem adjicere
et medelam, et mon a proprio episcopo excommunicatum inexplorate adeo et sine examine ab aliis
admitti, sed in excommunicationis causam inquirere
ne forte injuste illata sit excommunicatio, ne ex
pusillanimitate, aut contentione, aut alia aliqua
episcopi acerbitate. Ut itaquo nec excommunicati,
ut contingat, excommunicentur, nec qui eos excommunicarunt contemnantur episcopi, dum alii eos
episcopi sine examine admittunt, sanctae huic synodo bis quotannis in unaquaque provincia synodum
haberi visum est, ut communi omnium in ista
provincia episcoporum sententia, omnis quæstio
ecclesiastica et controversia omuis determinetur:
ut et 37 canon sanctorum apostolorum edicit. Sedl
ut ibi scripsimus, octavus sextæ synodi in Trullo
canon, et sextus Nicænæ secundæ ob molestiam,
et quod insufficientes sint ad tale suscipiendumṇ
iter congregati episcopi, semel quotannis in unaquaque provincia fieri synodum decreverunt, loco
Guill. Beveregii nota.
Τούτου γὰρ ἕνεκεν. Hæc usque ad finem thetæ epiton:e, ut in Justelli bibliotheca edita, desiστολείς in bac Aristeni, necnon Simeonis Logo
derantur.
col. 243–244page 113 of 741
PG 137:243τοῦ ἐνιαυτοῦ σύνοδον γίνεσθαι διετάξαντο εἰς ἑκά στην επαρχίαν, ἔνθα ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως δοκι μάσῃ ἐπίσκοπος, ἀνὰ μέσον τῆς ἁγίας τοῦ Πάσχα ἑορτῆς καὶ τοῦ Οκτωβρίου μηνός. Τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατείτω, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Αι βύῃ, καὶ Πενταπόλει, ὥσπερ τὸν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐπίσκοπον πάντων τούτων ἔχειν τὴν ἐξουσίαν· ἐπειδὴ καὶ τῷ ἐν τῇ 'Ρώμῃ ἐπισκόπῳ τοῦτο σύνηθες ἐστιν· ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ 'Αντιόχειαν καὶ ἐν ταῖς ἄλλοις ἐπαρχίαις, τὰ πρεσβεία σώζεσθαι ταῖς ᾽Εκκλησίαις. Καθόλου δὲ πρόδηλον ἐκεῖνο, ὅτι, εἴ τις χωρὶς γνώμης τοῦ μητροπολίτου γένοιτο ἐπίσκοπος, τὸν τοιοῦτον ἡ μεγάλη σύνοδος ώρισε μὴ δεῖν εἶ ναι ἐπίσκοπον. Ἐὰν μέντοι τῇ κοινῇ πάντων ψήφῳ εὐλόγῳ οὔσῃ καὶ κατὰ κανόνα ἐκκλησιαστικὸν δύο ή τρεῖς δι' οἰκείαν φιλονεικίαν ἀν τιλέγωσι, κρατείτω ἡ τῶν πλειόνων ψῆφος. ΒΑΛΣ. Ο παρών κανὼν καὶ ὁ ζ' διορίζονται τοὺς δ' πατριάρχας, δηλαδὴ τὸν Ῥώμης, τὸν ᾿Αλεξανδρείας, τὸν ᾿Αντιοχείας, καὶ τὸν Ἱεροσολύμων (περί γὰρ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἐν ἑτέροις κανόσι διαληφθήσεται ), κατὰ τὰ παλαιὰ ἔθη τιμᾶσθαι, καὶ τὸν μὲν Ἀλεξανδρείας προέχειν τῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Λιβύῃ, καὶ Πενταπόλει ἐπαρχιῶν· τὸν ᾿Αντιοχείας ὁμοίως τῆς Συρίας, τῆς Κοίλης Συρίας, της Μεσοποταμίας, καὶ ἑκατέρας Κιλικίας· τὸν δὲ Ἱερο σολύμων τῶν ἐν τῇ Παλαιστίνῃ ἐπαρχιῶν, τῶν ἐν ᾿Αραβίᾳ καὶ τῶν ἐν Φοινίκῃ, ὅτι, φησί, καὶ ὁ ἐπίσκοπος τῆς Ῥώμης προέχει τῶν ἑσπερίων ἐπαρχιῶν Οὕτω δὲ θέλουσιν οἱ κανόνες προέχειν τοὺς πατριάρχας τῶν ὑπ' αὐτοὺς μητροπολιτῶν, καὶ πάλιν τοὺς μητροπολίτας τῶν ὑπ᾿ αὐτοὺς ἐπισκόπων, ὥστε μηδὲν χωρὶς τούτων γίνεσθαι περιττόν παρὰ τῶν ὑπ' αὐτοὺς ἐπισκόπων· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ παρακελεύονται μηδὲ εἶναι ἐπίσκοπον, τὸν δίχα γνώμης τοῦ πρώτου γεγονότα ἐπίσκοπον, προτιθέμενοι ὅτι, ἐὰν κανονικῶς γενομένης της ψήφου τινὲς ἀντιλέγωσιν, ὀφείλει κρατεῖν κατὰ τοὺς νόμους ἡ τῶν πλειόνων ψῆφος· τούτων οὕτω διορισθέντων, πρώτ τησέ τις ὡς τοῦ μὲν παρόντος κανόνος διοριζομένου ἐπὶ πάσαις ταῖς ὑποθέσεσι τὴν τῶν πλειόνων ψῆφον νικᾷν· τῆς δὲ Νεαρᾶς νομοθεσίας τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν βασιλέως κυροῦ Μανουὴλ τοῦ Κομνηνοῦ τῆς κατὰ τὸν Ιούλιον μήνα της ιδ' Ινδικτιῶνος τοῦ σχοδ' ἔτους ἐξενεχθείσης, διοριζομένης μετὰ τῶν ἄλλων καὶ ταῦτα ῥητῶς. Εἰ δέ γε μὴ ὁμογνωμονή σουσι πάντες, ἀλλὰ τινες διαφωνοῦσι τοῖς πλείοσιν, ἢ ἐξισοῦνται οἱ διαφωνοῦντες, ἐκείνων τὴν ψῆφον προκρίνεσθαι, οἷς καὶ ὁ τοῦ δικαστηρίου προεστώς συμφωνεῖ· τίνι προσέχειν ὀφείλομεν; καί τινες μὲν εἶπον μὴ ἐξακούεσθαι τὴν Νεαρὰν εἰς τὰς ἐκκλησιαστικὰς ὑποθέσεις, καὶ διὰ τοῦτο κρατεῖν ἐπ' αὐταῖς τὰ παλαιὰ νόμιμα, καὶ τοὺς ἐπομένως τούτοις διορισθέντας κανόνας· ἕτεροι δὲ ἀντεφθέγξαντο την Νεαρὰν εἰς πάντα κόσμον καὶ πᾶσαν ὑπόθεσιν ἐκφωνηθῆναι, καὶ εἰς κοινὴν θεσμοθεσίαν εἶναι. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ μὴ ἔχειν χώραν τὰ τῆς τοιαύτης Νεαρός εἰςquem metropolis approbaverit episcopus, intra τοῦ ἐνιαυτοῦ σύνοδον γίνεσθαι διετάξαντο εἰς ἑκά·
sanctum Paschæ festum et mensem Octobrem.
66 CANON VI.
Antiqui mores serventur qui sunt in Ægypto, Libya
et Pentapoli, ut Alexandrinus episcopus horum
omnium potestatem habeat, quandoquidem et
episcopo Romano hoc est consuetum. Similiter et
in Antiochia et in aliis provinciis, sua privilegia
Ecclesiis serventur. Illud autem est omnino manifestum, quod, si quis absque metropolitani sententia
factus sit episcopus, eum magna synodus definivit
non esse episcopum. Quod si quidem communi
omnium electioni, quæ et rationi consentanea, el
ex regula ecclesiastica facta est, duo vel tres propter
suam qua delectantur contentionem contradicant,
vincaut plurium suffragia.
BALS. Præsens et septimus canon statuunt quatuor patriarchas, videlicet Romanum, Alexandrinum, Antiochensem et Hierosolymitanum (de Constantinopolitano enim in aliis canonibus tractabitur)
ex antiquis moribus honorari: et Alexandrinum
quidem episcopum præesse provinciis Ægypti et
Libyæ et Pentapolis: Antiochenum similiter Syriæ,
Caelesyria, Mesopotamiæ et utrique Cilicia: Hierosolymitanum autem, provinciis Palaestinæ, Arabiæ
et Phoenices, Quoniam, inquit, et Romanus episcopus praest occidentalibus provinciis. Sic au'en
volunt canones, patriarchas suis præesse metropolitanis, et rursus metropolitanos suis episcopis, ut
nihil magnum et arduum sine iis fiat ab episcopis
qui ipsis subjecti sunt: quocirca etiam jubent eum
ne esse quidem episcopum, qui sine primi sententia
factus est episcopus, addentes, quod si canonica
facta electione quidam contradicant, obtinere debent
juxta leges plurium suffragia. His ita definitis
quæsivit aliquis, cum præsens canon definiat in
omnibus causis plurium suffragium vincere, Novella autem constitutio potentis et sacri nostri
Imperatoris domini Manuelis Comneni quæ mense
Julio indictione 14, anno 6674 prolata est, cum
cæteris et hæc disertis verbis definiat: Quod si
non omnium eadem sententia fuerit, sed aliqui a
plurium sententia dissideant, aut par sit numerus
eorum qui dissident: eorum sententia præferatur,
quibuscum is sentit, qui judicio præest: cuinam
debemus attendere? Ac nonnulli quidem dixerunt,
non exaudiri Novellam in causis ecclesiasticis,
atque idcirco in ipsis vetera jura valere, eosque
canones qui cum his convenientes sanciti sunt:
alii vero contra dixerunt, Novellam pro toto mundo
et omni causa locum habere, ac generalem esse
legem: mihi vero locum habere non videtur Novella
in ecclesiasticis electionibus, nec in ecclesiasticis
quæstionibus; quod neque traditio canonica per
Φam sit eversa. Quære etiam canonem 19 synodi
Antiochenæ. Sane quidem patriarcha Hierosolyστην επαρχίαν, ἔνθα ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως δοκιμάσῃ ἐπίσκοπος, ἀνὰ μέσον τῆς ἁγίας τοῦ Πάσχα
ἑορτῆς καὶ τοῦ Οκτωβρίου μηνός.
KANON G.
Τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατείτω, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Αιβύῃ, καὶ Πενταπόλει, ὥσπερ τὸν ἐν Αλεξαν
δρείᾳ ἐπίσκοπον πάντων τούτων ἔχειν τὴν
ἐξουσίαν· ἐπειδὴ καὶ τῷ ἐν τῇ 'Ρώμῃ ἐπισκό
πῳ τοῦτο σύνηθες ἐστιν· ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ
'Αντιόχειαν καὶ ἐν ταῖς ἄλλοις ἐπαρχίαις, τὰ
πρεσβεία σώζεσθαι ταῖς ᾽Εκκλησίαις. Καθόλου
δὲ πρόδηλον ἐκεῖνο, ὅτι, εἴ τις χωρὶς γνώμης
τοῦ μητροπολίτου γένοιτο ἐπίσκοπος, τὸν
τοιοῦτον ἡ μεγάλη σύνοδος ώρισε μὴ δεῖν εἶ
ναι ἐπίσκοπον. Ἐὰν μέντοι τῇ κοινῇ πάντων
ψήφῳ εὐλόγῳ οὔσῃ καὶ κατὰ κανόνα εκκλησια
στικὸν δύο ή τρεῖς δι' οἰκείαν φιλονεικίαν ἀντιλέγωσι, κρατείτω ἡ τῶν πλειόνων ψῆφος.
ΒΑΛΣ. Ο παρών κανὼν καὶ ὁ ζ' διορίζονται τοὺς
δ' πατριάρχας, δηλαδὴ τὸν Ῥώμης, τὸν ᾿Αλεξαν
δρείας, τὸν ᾿Αντιοχείας, καὶ τὸν Ἱεροσολύμων (περί
γὰρ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἐν ἑτέροις κανόσι
διαληφθήσεται ), κατὰ τὰ παλαιὰ ἔθη τιμᾶσθαι, καὶ
τὸν μὲν Ἀλεξανδρείας προέχειν τῶν ἐν Αἰγύπτῳ,
καὶ Λιβύῃ, καὶ Πενταπόλει ἐπαρχιῶν· τὸν ᾿Αντιοχείας ὁμοίως τῆς Συρίας, τῆς Κοίλης Συρίας, της
Μεσοποταμίας, καὶ ἑκατέρας Κιλικίας· τὸν δὲ Ἱερο
σολύμων τῶν ἐν τῇ Παλαιστίνῃ ἐπαρχιῶν, τῶν ἐν
᾿Αραβίᾳ καὶ τῶν ἐν Φοινίκῃ, ὅτι, φησί, καὶ ὁ ἐπίσκο
πος τῆς Ῥώμης προέχει τῶν ἑσπερίων ἐπαρχιῶν·
Οὕτω δὲ θέλουσιν οἱ κανόνες προέχειν τοὺς πατριάρ
χας τῶν ὑπ' αὐτοὺς μητροπολιτῶν, καὶ πάλιν τοὺς
μητροπολίτας τῶν ὑπ᾿ αὐτοὺς ἐπισκόπων, ὥστε
μηδὲν χωρὶς τούτων γίνεσθαι περιττόν παρὰ τῶν
ὑπ' αὐτοὺς ἐπισκόπων· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ παρακε
λεύονται μηδὲ εἶναι ἐπίσκοπον, τὸν δίχα γνώμης
τοῦ πρώτου γεγονότα ἐπίσκοπον, προτιθέμενοι ὅτι,
ἐὰν κανονικῶς γενομένης της ψήφου τινὲς ἀντιλέ
γωσιν, ὀφείλει κρατεῖν κατὰ τοὺς νόμους ἡ τῶν
πλειόνων ψῆφος· τούτων οὕτω διορισθέντων, πρώτ
τησέ τις ὡς τοῦ μὲν παρόντος κανόνος διοριζομένου
ἐπὶ πάσαις ταῖς ὑποθέσεσι τὴν τῶν πλειόνων ψῆφον
νικᾷν· τῆς δὲ Νεαρᾶς νομοθεσίας τοῦ κραταιοῦ καὶ
ἁγίου ἡμῶν βασιλέως κυροῦ Μανουὴλ τοῦ Κομνη
νοῦ τῆς κατὰ τὸν Ιούλιον μήνα της ιδ' Ινδικτιῶνος
τοῦ σχοδ' ἔτους ἐξενεχθείσης, διοριζομένης μετὰ τῶν
ἄλλων καὶ ταῦτα ῥητῶς. Εἰ δέ γε μὴ ὁμογνωμονήσουσι πάντες, ἀλλὰ τινες διαφωνοῦσι τοῖς πλείοσιν,
ἢ ἐξισοῦνται οἱ διαφωνοῦντες, ἐκείνων τὴν ψῆφον
προκρίνεσθαι, οἷς καὶ ὁ τοῦ δικαστηρίου προεστώς
συμφωνεῖ· τίνι προσέχειν ὀφείλομεν; καί τινες μὲν
εἶπον μὴ ἐξακούεσθαι τὴν Νεαρὰν εἰς τὰς ἐκκλησια
στικὰς ὑποθέσεις, καὶ διὰ τοῦτο κρατεῖν ἐπ' αὐταῖς
τὰ παλαιὰ νόμιμα, καὶ τοὺς ἐπομένως τούτοις διο
ρισθέντας κανόνας· ἕτεροι δὲ ἀντεφθέγξαντο την
Νεαρὰν εἰς πάντα κόσμον καὶ πᾶσαν ὑπόθεσιν έκφωνηθῆναι, καὶ εἰς κοινὴν θεσμοθεσίαν εἶναι. Ἐμοὶ δὲ
δοκεῖ μὴ ἔχειν χώραν τὰ τῆς τοιαύτης Νεαρός εἰς
col. 245–246page 114 of 741
PG 137:245τὰς ψήφους τῶν Ἐκκλησιῶν, ἡ εἰς ἐκκλησιαστικά ζη τήματα· ὅτι δὴ οὐδὲ κανονικὴ παράδοσις διὰ ταύ της ἀνετράπη. Ζήτει καὶ τὸν θ' κανόνα τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδου. Ο μέντοι πατριάρχης Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος Διλίας ἐκλήθη, ὅτι ἡ τῶν Ἱεροσολύμων πόλις ποτὲ μὲν Σόλυμα καὶ Ἰεβοὺς ἐκαλεῖτο μετὰ δὲ τὸ γενέσθαι ἐν ταύτῃ παρὰ τοῦ βασιλέως Σου λομῶντος τὸν περίπυστον ἐκεῖνον θεῖον ναὸν, καὶ λυμα (48') - τοῦ δὲ ἐν αὐτῇ λαοῦ παρὰ τῶν Βαβυλω Ονομάσθη Ιεροσόλυμα. κτίσας ἦν Χαναναίων δυνάστης, ὁ τῇ πατρίῳ γλώσσῃ κληθείς βασιλεὺς δίκαιος· ἦν γὰρ δὴ τοιοῦτος· διὰ τοῦτο ἱεράσατό τε τῷ Θεῷ πρῶτος· καὶ τὸ 1: μὲν δειμάμενος Ἱεροσόλυμα τὴν πόλιν προσηγόρευσε, Σόλυμα καλουμένην πρότερον. Προσαγορευθῆναι δὲ πρῶτον, τὸ ἀνάκτορον ἱερὸν Σολομῶνος, ὕστερον δὲ παρεφθαρμένως τὴν πόλιν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ Ἱερουσαλήμ ὀνομασθῆναι· ὑπὸ δὲ τῶν Ἑλλήνων φερωνύμμως Ἱερήσο ἱερὸν Σολομῶνος τούς τε ἀνθρώπους ὑβρίζοντας καὶ τὰ ἱερὰ συ λῶντας καὶ ἐμπρήσαντας, ἐλθεῖν εἰς τὴν νῦν Ἰου δαίαν προσαγορευομένην κτίσαντας δὲ πόλιν ἐν ταῦθα κατοικεῖν· τὸ δὲ ἄστυ τοῦτο Ιερόσυλα ἀπὸ τῆς ἐκείνων διαθέσεως ὠνομάσθαι· ὕστερον δὲ αὐτοὺς ἐπικρατήσαντας, χρόνῳ διαλλάξαι την ονομασίαν πρὸς τὸ ὀνειδίζεσθαι, καὶ τήν τε πόλιν Ἱεροσόλυμα, καὶ αὐτοὺς Ἱεροσολύμους προςαγορεύεσθαι, Σόλυμα ἱερὸν λυμα Ιερόν Σόλυμα Ἱεροσόλυμα ἱερά, χ συλεῖν οὐ κατὰ τὴν αὐτὴν φωνὴν Ἰουδαῖοι τοῖς τῶν Ἱεροσολύμων πόλεως, αὐτῶν ὄνομα πάνω σκολιόν ἐστιν, Ιερουσαλὴμ γὰρ αὐτὴν καλοῦσιν,IN CAN. VI CONG. NICÆN. I.
τὰς ψήφους τῶν Ἐκκλησιῶν, ἡ εἰς ἐκκλησιαστικά ζη- milanus
τήματα· ὅτι δὴ οὐδὲ κανονικὴ παράδοσις διὰ ταύτης ἀνετράπη. Ζήτει καὶ τὸν θ' κανόνα τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδου. Ο μέντοι πατριάρχης Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος Διλίας ἐκλήθη, ὅτι ἡ τῶν Ἱεροσο -
λύμων πόλις ποτὲ μὲν Σόλυμα καὶ Ἰεβοὺς ἐκαλεῖτο·
μετὰ δὲ τὸ γενέσθαι ἐν ταύτῃ παρὰ τοῦ βασιλέως Σου
λομῶντος τὸν περίπυστον ἐκεῖνον θεῖον ναὸν, καὶ
v z lepa, úvod leposóλυμα (48') - τοῦ δὲ ἐν αὐτῇ λαοῦ παρὰ τῶν Βαβυλω
lie episcopus est appellatus, quod urbs
Hierosolymorum aliquando Solyma, aliquando Jebus
vocata sit: postquam autem in ea per regem Solomonem couditum est celeberrimum illud templum,
et in eo sacra sunt. repusita, Hierosolyma est appel-
"hata: cum vero in capilivitatem redactus populas
efuis esset a Babyloniis, et urbs eversa, postqu
illam Romanorum imperator Alius Adrianus instar -
rasset, ex ejus nomine dieta est Ælia: generali
antem nomine cum ipsa urbs Hierosolymorum,' tum
Guill. Beveregii notæ.
Ονομάσθη Ιεροσόλυμα. Eamdem vocis
hujus Tepooolupa etymologiam, quam hoc in loco
Balsamon, etiam Josephus (e quo Balsamon eam
hansisse videtur) olim tradidit, nisi quod hic a
Melchisedecho ita nominatam asserat. 'Opŵtos,
· inquit, κτίσας ἦν Χαναναίων δυνάστης, ὁ τῇ πατρίῳ
γλώσσῃ κληθείς βασιλεὺς δίκαιος· ἦν γὰρ δὴ τοιοῦ
τος· διὰ τοῦτο ἱεράσατό τε τῷ Θεῷ πρῶτος· καὶ τὸ
1: μὲν δειμάμενος Ἱεροσόλυμα τὴν πόλιν προσηγόρευσε, Σόλυμα καλουμένην πρότερον. Primus antem conditor (urbis Hierosolyma) erat Chananæorum
dynasta, qui patria lingua vocatus est rex justus
(Melchisedech), erat quippe talis. Et idcirco sacerdotium Deo primus exhibuit: et cum lɛpòv (templum)
dificasset, urbem Hierosolyma vocavit, quæ antea
Solyma dicta erat. Joseph. De bell. Jud. lib. vii, c.
18. In his autem Josephi verbis, mirum est quot
opálpata occurrunt. Primo enim asserit Melchi-edechum urbem Hierosolymam ædificasse, quod
etiam Abraham Zachuth in libro Juchasin., sive geexcogitata: Προσαγορευθῆναι δὲ πρῶτον, inquit, τὸ
ἀνάκτορον ἱερὸν Σολομῶνος, ὕστερον δὲ παρεφθαρ
μένως τὴν πόλιν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ Ἱερουσαλήμ όνομα
σθῆναι· ὑπὸ δὲ τῶν Ἑλλήνων φερωνύμμως ἹερήσοAupa yɛoba, Et primo quidem sacra ista a’des
ἱερὸν Σολομῶνος appellata est, deinde vero corrupte
a templi nomine, urbs ipsa "lapousalhu nominala:
a Græcis autem affini nomine lepoσólupa dicta est.
Eupol. apud Euseb. De præp. Evang. 1. 1x cap. 34.
Sic etiam Lactantius urbem hanc a Salomone exstructam et denominatam scribit: Solomon, inquit,
filius David, templum ædificavit, et civitatem, quam
de suo nomine Hierosolyma nuncupavit. Lactani. De
ver. Sap. 1. 4. Sed omnium absurdissimum est Lysimachi Alexandrini commentum, qui 'Isposóluua urbem dictam finxit and toū lɛposulaly, Judæos asse
renς τούς τε ἀνθρώπους ὑβρίζοντας καὶ τὰ ἱερὰ συ
λῶντας καὶ ἐμπρήσαντας, ἐλθεῖν εἰς τὴν νῦν Ἰου
δαίαν προσαγορευομένην κτίσαντας δὲ πόλιν ἐν·
· ταῦθα κατοικεῖν· τὸ δὲ ἄστυ τοῦτο Ιερόσυλα ἀπὸ τῆς
ἐκείνων διαθέσεως ὠνομάσθαι· ὕστερον δὲ αὐτοὺς
ἐπικρατήσαντας, χρόνῳ διαλλάξαι την ονομασίαν
πρὸς τὸ ὀνειδίζεσθαι, καὶ τήν τε πόλιν Ἱεροσόλυμα,
καὶ αὐτοὺς Ἱεροσολύμους προςαγορεύεσθαι, Cum
Chomines injuriose tractassent, et fana spoliassent et
ואמרו ז"ל כי שם הוא,nealogiarum tradidit dicens
-Et diaerunt rabbini no מלכיצדק ובנה ירושלים
stri beatæ memoriæ Sem esse Melchisedechum, qui
adificavit Hierusalem. Verum ex ipsis sacris Scriba
pturis constat urbem Salem, cujus rex Melchisedech
fuit, sitam esse in via, qua a valle Damascena So-
'downam itur. Gen. xiv el xxxm, de qua Hieronymus in libro De locis Hebruicis, Salem civitas Sicimorum, quæ est Sichem, et proxime addit, sed et
alia villa ostenditur usque ad præsentem diem juxta
Eliam contra occidentalem plagam hoc nomine.
Unde constat Salem, quæ prope Eliant sive Hierosolymam sita fuit, et unde nomen istud ad Hierosolymam nonnunquam trauslatum videtur, diversam esse ab ea, in qua Melchisedech regnaviť;
etiamsi Targum Hierosolymitanuın, Jonatham, et
Okelos in loco citato Gen. xiv, Salem per
Hierusalem interpretantur. Deinde asserit Josephns
Melchisedechum primum fuisse Deo sacerdotem,
cum Abel bis mille annis ante eum sacerdotis muneribus functus est; adhæc eumdem templum exstruxisse Deo, cum e Scripturis pateat nullum Deo
ante Solomonem templum exstructum fuisse. Quod
denique ad rem nostram spectat, hanc urbem affirmat prius Σόλυμα dictam fuisse, cum autem ἱερὸν
in ea exstruc ut esset, tunc denium Tɛposoluμa vocatain. Adeo ut juxta Josepham hæc vox lepoJ6λυμα ex Græca Ιερόν et Hebraica Σόλυμα componatur, quod absurdum est, præcipue cum ipse
fateatur hanc urbem a Chananæis, qui linguam
Hebraicam una cum materno lacte imbibebant, exstructam fuisse, quos Græcum nomen
urbi suæ
vel ex parte imposuisse, prorsus incredibile est.
Ad hanc autem opinionem Balsamon hoc loco quam
proxime accedit, quo antiquam urbem a nominatam fuisse Ἱεροσόλυμα μποpler ἱερά, ac in
templo a Solomone ibidom condito, reposita, scribit; ac si ipsi etiam Hebræi et Israelite Græcum
nomen metropoli suæ indiderint: quæ etiam maltis ante Solomonem annis Jerusalem appellata fuit,
ut ipsæ Scripturæ docent. Ejusdem farinae est alia,
Græca ius vocis etymologia ab Eupoleqo'
χ
incendissent, venisse in locum qui nunc Judæa dicitur, et condita civitate hic habitasse istam autem
urbem lepoaula ab ipsorum dispositione (viz quod
iepd occulńxas:) nominatam esse: postea autem
auctos viribus nomen mulasse, ut probrum vitarent:
et urbem Hierosolymam, et seipsos Hierosolymos vo
casse. Lysimach. apud. Joseph. contra Apion. 1. 1,
prope finem. Verum Josephus hic recte observat s poσυλεῖν οὐ κατὰ τὴν αὐτὴν φωνὴν Ἰουδαῖοι τοῖς
-λnow óvoµáľoμev, hoc est, quod sacrorum direptio
"non eadem voce Græcis et Hebræis exprimitur. Quod
idem el de vocis lɛply significatu dicendum est,
quam ipse tamen sui immemor ad compleudam
suam τῶν Ἱεροσολύμων etymologiam usurpavit. Hind
autem videre est, quantum Græcorum ingenia torsit veram hujus nominis rationem investigare, et
quanto se exponunt ludibrio, dum istud suis e fontibus derivare satagunt. Aristoteles ste se mate
prudentiorem gessit, cum hoc nomen Græcis auribus tortunsom esse ac difficile pronuntiavit, vò che
πόλεως, inquit, αὐτῶν ὄνομα πάνω σκολιόν ἐστιν,
Ιερουσαλὴμ γὰρ αὐτὴν καλοῦσιν, Urbis eorum nomen
calde tortuosum est, num eam Hierusalem vocant. Arie
stot, apird. Euseb. De prep. Evang. 1. ix, c. 5. Endem
ipsius verba apud Joseph, contra Apion. 1. 1, occurs
runt, nisi quod ibi magis adhuc. torinose legatur, "Iss
pobolúµnv. Vera igitur ae genuina hujus vocis ety
mologia non e Græcis, sed Hebræis potenda est;
utpote a quibus urbi suæ indita fuit. In veteri·id:1.
que Testamento sæpissime usurpatur, sed diversia
mode scripta: frequentius enim scribitur m
nonnumquam allow plenius: ☐ ta?, quoq
modo i juxta Masorethas quinquies reperitur, vizi
Esth. 1, 6, Jer. xxvi, 18, 1 Par. 1, 5, 11 Par: vi
21, et xxx14, 9, in quo tamen ultimo loco ba
die defective scribitur - minibilominus
cum locali legitur mph. Ab, ipsia, auleja
col. 247–248page 115 of 741
PG 137:247σκαφείσης, ἐπεὶ ὁ βασιλεὺς Ῥωμαίων ὁ Δίλιος ιερόν Σόλυμα Σολομών, ἀπὸ τοῦ ἱερο ρουσαλήμ, Ιερουσόλυμα, Σαλήμ, ὁ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης, 7. 2) Παρὰ τῶν Βαβυλωνίων αιχμαλωτισθέντος,‘ompis ei subjecta regio, Palæstina vocantur. Quæ- viwv alxµalwriσ0¿vto; xa? the modems xatasitum est autem a nonnullis, quid est quod a canone σκαφείσης, ἐπεὶ ὁ βασιλεὺς Ῥωμαίων ὁ Δίλιος
Guill. Beveregii notæ.
urbis incolis scripta est etiam Moo Jerushabaimak cum ♬ finali, ut R. Azaria in libro suo "TINO
Buy Meor Engjim vocato testatur, ubi præterea
antiquam admodum monetam, cui hujus urbis nomen inscriptum est, producit. In antiquo hoc Israelitarum sielo, ox! nua quidem parte, quæ ad sinistram jacet, occurrunt Samaritaum sive antiquiores
Hebræorum litteræ, ut hodie pinguntur id est
NW Siclus Israelis; in medio pornitu urna mannæ, et supra eam litteræ TW. In altera facie litteræ
Samaritanæ sunt
a Hierosolymah
sancia, una cum virga Aaronis, amygdalas profe
rente. Hæc etiam a R. Azaria observata sunt, qui
de hot numiṣinate (cui similia clarissimus noster
Brianus Waltonus in proleg. ad Bibl. Polygl.
ex Vilalpando, Morino, aliisque protulit) hæc
Spo hrib
asserta constat. Verum cum ipsi Hebræf, metropolim
suam ita inter sese propria Angua appellare consueti,
eam etiam Græce Ipocoluna vocaverint, hoc
Græcis ridiculas istas, quas ante commemoravimus, vocis hujus etymologias confingendi occasionem præbuit, quibus eam ita scriptam, suam ad
linguam revocare promptum erat, camque deducere
vel ab ιερόν et Σόλυμα cum Josepho et Balsamone
bac loro, vel cum Eupolemo a vocibus ispov et
Σολομών, vel etiam cua Lysimacho ἀπὸ τοῦ ἱερο
oulsiv. At si semper scriptum et vocatum fuisset
Tepovoadhu, hoc nomen omnibus aliis Græcis
æque ac Aristoteli, usque adeo tortuosum, perplexum et prodigiosum visum fuisset, ut eas ab etymologia ejus, in sua præsertim lingua inquirenda,
prorsus deterruisset. Nec quidem adeo facite est ac
proclive, genuinam hujus nominis etymologiam ex
ipsis Hebraicis foutibus expiscare. Nonnulli deducunt a NY Timuit, et idem quod ☐
ac si ita Jebusæis, primis bujus urbis incolis, nominaretur, quasi ☐ INT Timele pacem, vel etiam
Pas,
dicta fuit. S Rabbinicam exspectes etymologiam,
invenies in Bereshith Rabba, ubi ad verba ista
ובסביבות המטבע הזו ראיתי כתוב באותיות habet
דלעילא שקל ישראל ובאמצע צנצנת עם שן
עליה אשר לדעתי כל שקל דוד ומצד אחר ירושלים
,Timere salent Nam antea Salten, ut artiurantur הקדשה או ירושלימה קדושה ובאמצעו מטה בעל
שלשה פרחים כמו אלו הצורות משני עבריו ולב
אומר לי כי הרב נחמני על שכח וכתב שקל השקלים
תרת שקל ישראל וכן עם כי אפשר לקרוא ירושלים ויקרא אברהם שם המקום ההוא יהוה Geneseos
קדושה אפשר גם כן שיקרא ירושלימה קדושה שם
תמצא בירושלמי דמגלה לקו סימון ור שמואל.
נמני תרויהון אמרין אנשי ירושלים היו בתבין
in comme &.ירושלים ישלימד ולא היו מקפידין
ANTIPS
memorati numismatis circuitu vidi scriptum lillevia supradicits (viz. Samaritanis) STOR
(id est siclus Israelis), et in medio ejus erat urna
dum litteris TM, super eam positis, quæ, ut opinor,
significant TT (id est siclum Davidis). Et in
altero latere crat amb vel etiam
mp
(hoc est Jerusalem sancta, vel
Jernsalaimak sancia), et in medio ejus erat virga kabeno tres florea, juxta has ab utroque latere formas.
Et suspicor R, Nachmanidem l. m. oblivione scrip.
-t bach) שקל ישראל pro שקל השקלים ww
man, append. ad Perushe Hattorah, ubi sie serihit) sieque quemadmodum legi potest hom
PTI (Jerushatem sanota) ita etiam legi potest
mp (Jerushalaima sancta) quemadmodum invenies in Hierosolymi, Talm. Megilla capite
primo, R. Sumon, et A. Schemuel filius Nachmani,
ambo eorum dicual, viri Hierosolymitani scribunt
Jerushalem) (Jerushalaimack) neque sunt
de ea re solliciti. Hine, ni fallor, apparet patio,
quare nomen hujus urbis Græoe alias scribatur Ysρουσαλήμ, alias Ιερουσόλυμα, μίque ab ipsis Ho
brain linguam Græcam edoctis, quales erant evangelista et apostoli. Nam vox Græca, 'Ispoodhuµa
claria ime respondet Hebraiere
Hieroshelaimah, æque ac repousadhu tỷ >> HieFushalain, vel u Chaidmi Syrique scribent
Mierusalem; adeo ut supra scripta R. Azariæ verb:
una cum antique numismate ab co laudato, et hæe
urbis hujne nomina, ut a Græcis diversimode scripta
se mutuo confirmant, et explicant. Neque enim
credibile est ipsos Hebræos urbon suam Græce 'Iponduja vocare unquam voluisse, nisi eodem modo
propria sua lingua eam vocitassent, Quod itaque
R. Azaria dicit probatque kane urbem
Hierushalaima vocatain esse, ex Græca voce 'Isporódupa exinde deducta confirmatur; et quare ita
Crece vocaretur, ex voce ista Hebraica a H. Azaria
☐ Et vocavit Abraham nomen istius loci, Jehova
Jireh, hæc finguntur, Abrahamus vocabat locum Jireh. Semus vocabul Shalem. Dicebat Deus, St ega
vocavero eum Jireh, Semo justo displicebit; si vocavero Shalem, displicebit Abrahamo justo: quacirca
nomen ei imponam ab utroque compositum
Jireh Shalem, videbit Shalem. Ber. Rab. sect.
9. Quinetiam si Rabbinicum de nominis imponendi occasione, Agmentum demas, ipse Valentinus
Sebindlerus in voce ☐ eamdem etymologiam
amplexus est. & Davide, inquit, dicta fuit
Chald. nomine composito ex Salem et
TN videbit, providebit, quo nomine appellatus
fuit locus iste, el proprie mons Moria ab Abrahamo,
Gen. xx, 14, deinde addit☐ formam babere dualem, ob duas urbis partes, quarumu una
fuit Salem in monte Sion sita, altera
mons Moria urbi postea junctus et inclusus: litteram autem Jod numerum dualem efficientem non
exprimi ne littera ☐ ex radicali fiat servilis. El de
hoc quidem inter omnes convenit: ntrum autem
David hoc nomen urbi isti primus indiderit, omnino
est incertum. Nam multis aute Davidem aunis ita
nominata fuit, in ipsis etiam libris istis Joshuæ et
Judicum:nisi forte dicamus Ezram, dum libris istis
post captivitatem Babylonicam colligendis operam
Jaret, hoc nomen alteri Jebus vel, ¿EnDraxis subjunxisse, vel ejus loco, tanquam magia
notum, substituisse: quod quidem non admodum
dissimile videtur. Hoc saltem constat, nou minus
probabilem esse, quam constantem doctorum opinionem, hanc vocem aliquo modo deductam esse a
787 vidit, et ☐ Shalem, ut significet, vi
debit perfectum el pacificum, vel videbit pacem
(sic enim Apostolus exponit Shalem BacilavÇ
Σαλήμ, ὁ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης, Heb. 7. 2) νel
etiam Visionem pacis, quemadmodum Patres vocem
hauc
Παρὰ τῶν Βαβυλωνίων αιχμαλωτισθέντος,
Balaainon bic ex memoriæ, vel saltem calami lapsu
perinde disserit, ac si nrbs Hierosolyma a captivitate
Babylonica usque ad Ælium Adrianum solo æquata
jacuisset, nec ante eum reparata fuisset: quod non
tentum aliis omnibus historicis fide dignis, sed ipsi
etiam sacræ Scripturæ apertissime contradicit; ac
proinde non opus est ut hic refellatur,
col. 249–250page 116 of 741
PG 137:249Αδριανός ἀνήγειρα ταύτην ἐκλήθη ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ Δίλία, Γενικῷ δὲ ὀνόματι αυτή τε ἡ Ο Αίλιος Αδριανὸς ἀνήγειρε ταύτην. Κελεύει Καίσαρ ἤδη τήν τε πόλιν άπασαν καὶ τὸν νεών κατασκάπτειν. Τόν τε ἄλλον ἅπαντα τῆς πόλεως περίβολον, οὕτως ἐξωμάλισαν οι κατασκάπτοντες, ὡς μηδὲ πώποτ' οἰκισθῆναι πίστιν ἂν ἔτι παρασχεῖν τοῖς προσελθοῦσι. Ερημόν τε καταστήσειν τὴν πόλιν, καὶ ἄρατρον ήκε, Τερέντιος Ρούφος οὗτος γὰρ ἄρχων τῆς στρατιᾶς καταλέλειπτο. Περὶ ἁλώσ. λογ. ζ', κεφ. ς', τοῦ παντὸς Ἰουδαίων γένους μητρόπολις;IN CAN. VI CONC. NICEN. I.
Αδριανός ἀνήγειρα ταύτην ἐκλήθη ἐκ τοῦ dicitur, habeat honoris consequentiam, metropoli
ὀνόματος αὐτοῦ Δίλία, Γενικῷ δὲ ὀνόματι αυτή τε ἡ proprio honore servato? Et audierunt Cæsarea m
Guill. Beveregii nota.
hanc interpretantur, Hieronymus, Jebus, Salem et
Hierusalem appellatur. Primum nomen Calcala į
secundum Par; tertium Visio pacis. Hieron. vel
Paul. et Eustoch. epist. ad Marcell. Augustinus:
Sicut e converso quoties nomen Hierusalem audieritis, quæ Visio pacis dicitur. Aug. in Apocal. Hom.
16, et alibi. Ibi Hierusalem condita est, famosissima
civitas Dei, serviews in signo liberæ civitatis, quæ
celestis Hierusalem dicitur; quod verbum est Hebræum, et interpretatur Visio pacis. Aug. De catechiz, rud. cap. 20. Ut atios omittam, etiam in
nomenclatore Copto-Arabico hæc vox explicatur,
Arabice quidem, Revelatio Pacis: Coptice, q. d.
Dewpois The Elptions, Nomencl. Ægyptiaco-Arab.
Kirch. Port. 9. Nam Coptica lingua quantum ad
plerosque characteres pariter ac ipsas voces iis
expressas, nihil aliud quam corrupta est atque depravata quædam Græca dialectus.
Ο Αίλιος Αδριανὸς ἀνήγειρε ταύτην. He
Balsamon ex communi doctorumi sui temporis
opintone profert: quibus nimirum in more positum
erat Æliam, ab Æfio Adriano conditam, Hierosolymam vocitare. Verum Ælium Adrianuin veterem
Hierosolymam a Tito funditus eversam non instaurasse, sed aliam potius prope eam, quam de sno
nomine Etiam vocavit, de novo exstruxisse, valldissimis argumentis evincatur. Quoniam autem hoc
In dubium vocatur, rem totam paulo altius, quo
clarior evadat, repetemus. In primis ergo anno
periodi Julianæ 4783, æræ Dionysianæ sive vulgaris
à Chriști nativitate computata 70, Fl, Vespasiano
secundum, et Tito coss. mensis Augusti die 31 capta
est a Romanis celeberrima olim Judæorumip metropolis Hierusalem; quam imperator protinus effodi,
et funditus everti jubebat: ut Josephus oculatus
testis tradidit, dicens Κελεύει Καίσαρ ἤδη τήν τε
πόλιν άπασαν καὶ τὸν νεών κατασκάπτειν. Jubel
Cæsar eos omnem omnino urbem, et ipsum templum
(upditus evertere, Joseph. Depi &lwo. xsy. a'. Sed
tres fateor, turres Pbasalem; Hippicum et Mariamnem cum aliqua muri urbem cingentis parte
excipit, et mox addit, Τόν τε ἄλλον ἅπαντα τῆς
πόλεως περίβολον, οὕτως ἐξωμάλισαν οι κατασκά
πτοντες, ὡς μηδὲ πώποτ' οἰκισθῆναι πίστιν ἂν ἔτι
παρασχεῖν τοῖς προσελθοῦσι. Alium autem totum
çivitatis ambitum ita complanavere diruentes, ul qui
ad eam accederent, unquam habile!ain ſuisse credere
non possent. Ibid, Per vocem xataσxáπtely hic
utrobique usurpatam, Josephus aratrum solo æquato
Inductum indigitare videtur. Neminem euin latere
potest, veteres Romanos in diruendis pariter atque
excitandis urbibus aratro usos fuisse, ut Cato in
originibus asseruit, atque etiam Servius in 5 Enead.
Nam ideo, inquis, ad exaugurandas vel diruendas
civitates aratrum adhibitum, ut eodem ritu quo
conditæ subvertantur. Excitandis quidem civitatibus
aut coloniis aratrum circumducere solebant. Unde
Cicero, Tu autem insolentia elatus, omni auspicioTum jure turbato, Casilinum coloniam deduxisti,
quo eral paucis annis ante deducta, ut vexillum videres, et aratrum circumduceres; cujua quidem
romere portam Capua pene perstrinzisti. Cicer.
Philipp. 2, u. 40. Hina et illud Virgil. Æneid. L. v:
Interea Eneas urbem designat aratro.
Et illa Ovid. Fastor. L. 4;
Apta dies legitur, qua mœnia signet aratro.
Et paulo post:
Inde premens stivam designat mænia sulco,
Alba jugum niveo cum bove vacca tulit.
Diruendis autem et demoliendis urbibus aratrum
inducere sive imprimere consueti sunt, uti testatur
Col. Rhodig. Ant. 1. xxvi, c. 5; hinc Horat. Carın,
1. 1, od. 56:
Ira Thyesten exitio gravi
Stravers, et altis urbibus ultime
Stetere cause, our perirent
Funditus, imprimerelque muris
Hostile aratrum exercitus insolens.
Hinc etiam imperator Valens Constantinopolitanis
offensus urbi isti aratrum se inducturum minatus
est, Ερημόν τε καταστήσειν τὴν πόλιν, καὶ ἄρατρον
Einwy Balety in auchy. Socrat. Hist. eccl. I. IV,
c. 38, edit, Vales. Cum hoc itaque Romanis in
more positum fuisset, ut complanato urbium re
bellium, cum caperentur, solo aratrum'imprimerent,
dubium nemini esse potest, quin idem Hierosolymis
fecerint: quod etiam a D. Hieronymo diserte affirmatur: In hoc, inquit, mense Augusto et a Nabu
chodonosor, et multa post sæcula a Tio et Vespasiano, templum Hierosolymis incensum est, alque
destructum capla urbs Bethel, ad quam mula millie
confugerant Judæorum: aratum templum, in ignominiam gentis oppressæ a Tito Annio Ruffo. Hieron.
In Zach. cap. 8. Idem ipsi quoque Judæi a majoribus traditum, in Talmude suo agnoscunt. Nam in
בתשעה באב נגזר על אבותינו שלא יכנס Misna dicitur
לארץ וחרב הבית בראשונה ובשנייה ונלכדה ביתר
777777780-1939 nono die mensis Ab decretum est contra
Patres nostros, ut terram non ingrediantur, et domus desolata est primo et secunda, et Bitter capta,
et urbs arata. Taanith cap. 4, fol. 25, 2, ad qua
Misnæ verba, Gemara fol. 28, 1, hæc observat,
בשורש טורטוס רופוס הרשע את האולם נגזרה גזירה
2 Cum improbus Turanus Rufus arubat
porticum, decretum factum est ut R. Gamaliel interficeretur. Quisnam hic esset Turanus Rufus, qui
aratrum Hierosolymis inducebat, non facile est
conjecturis assequi. Suspicor tamen eumdem esse,
quem Josephus Terentiam Rufum vocat, et militiæ
tunc temporis Hierosolymis præfectum, et a Tito
ibi relictum asserit, ήκε, inquit, Τερέντιος Ρούφος
οὗτος γὰρ ἄρχων τῆς στρατιᾶς καταλέλειπτο.
Joseph. Περὶ ἁλώσ. λογ. ζ', κεφ. ς', qui etiam in
teco D. Hieronymi ante citato Titus Annias Rufus
vocatur: Tite Annio pro Terentio mendose, ut opinor, scripto; sed de nomine ejus, qui aratrum
Hierosolymis induxit, alii viderint: hoc saltem e
præmissis colligitur, urbem illam aratrum sibi a
Romanis impressum habuisse, ac proinde urbem
esse desiisse, ut ipsæ etiam Romanæ leges edieunt,
his verbis: Si ususfructus civitati legetur, et aratrum
in ea inducatur, civitas esse desinit, ut passa esi
Carthago: ideoque quast morie devinil habere usum¬
fractum. L. 21, ff. Quibus modis ususfructus. Et ab
sto itaque tempore Hierusalem urbs esse desiit,
Unde Eleazarus statim post dictum urbis excidium
a sociis merito quæsivit: o &' † μsydan modis †
τοῦ παντὸς Ἰουδαίων γένους μητρόπολις; Ubi modo
est magna illa civitas, totius Judæorum gentis m16¬
tropolis? Joseph. Пlept des. 1. 7, xep. λeº. Save
pullibi terrarum etiam tunc temporis exsistebat, et
propterea Solinus etiam recte dicit, Judææ _capal
Tuit Hierosolyma, sed excisa est. Solin. Polyh.
c. 37. Fuit, itaque non est. Et Plinius, Oxinen, in
qua fuere Hierosolyma, longe clarissima urbium
Orientis non Judae modo. Plin. nat. Hist. 1. v.
c. 14. Ut eadem pos de Hierosolymis dicamus, quæ
Ovidius olim de Troja cecinit, Jam seges est ubi
Troja fuit. Ovid. epist. 1, el Virgilius," Et campos
ubi Troja fuit. Virg. Æneid. lib. m. Sic enim Eu-
col. 251–252page 117 of 741
PG 137:251πόλις τῶν Ἱεροσολύμων καὶ πάντα τὰ ὑπ' αὐτὴν Παλαιστίνη καλοῦνται. Ἐζητήθη δὲ παρά τινων τι ὡς καὶ ἡμᾶς· αὐτούς· ὀφθαλμοῖς παρα λαβεῖν βουσὶν ἀρούμενον, καὶ κατασπειρόμενον τὸν εὗρε τὴν πόλιν πᾶσαν ἡδαφισμένην, καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ καταπεπατημένον, παρεκτὸς ὀλίγων οικημά των, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας μικράς οὔσης. Ες δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα πόλιν αὐτοῦ ἀντὶ τῆς κατασκαφείσης οἰκίσαντος, ἦν καὶ Αἰλίαν Καπιτωλίαν ὠνόμασε, καὶ ἐς τὸν τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ τόπον, ναὸν τῷ Διὶ ἕτερον ἀνεγείραντος, πόλεμος οὔτε μικρό, οὔτε ὀλιγοχρόνιος ἐκινήθη. Ἰουδαίοι γὰρ δεινόν τι ποιούμενοι τὸ ἀλλοφύλους τινὰς ἐς τὴν πόλιν σφῶν οἰκισθῆναι, καὶ τὸ ἱερὰ ἀλλότρια ἐν αὐτῇ ἱδρυν αὕτη εἴη καὶ ποῖ γῆς κειμένη ἀκριβῶς ἐπολυπρα πολλάκις ερωτωμένου τις εἴη καὶ ποῖ κειμένη, ἣν δὴ φράζει πόλιν, μόνων εἶναι τῶν θεοσεβών ταύτην καὶ Ῥωμαίοις πολεμίαν πάντως που συστήσεσθαι πόλιν Χριστιανοὺς οἰόμενος.esse Palestine metropolis: Hierosolymorem autem πόλις τῶν Ἱεροσολύμων καὶ πάντα τὰ ὑπ' αὐτὴν
Ecclesiam ejus episcopatum fuisse. Vult ergo ca- Παλαιστίνη καλοῦνται. Ἐζητήθη δὲ παρά τινων τι
Guill. Beveregii nota.
intra urbem est, quæ hodie Hierusalem vocatur.
Idem colligatur etiam e Benjaminis itinerario, in
ולפני ירושלם הר ציון ואין בנין בהר ציון,quo dicitur
Et e regione llierosolyme כי אם במה אחת לנוצרים
sebins testatur, se vidisse montern Sionem, celeberrimam olim Hierosolymæ partem, aratum et
seminatum, ὡς καὶ ἡμᾶς· αὐτούς· ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν βουσὶν ἀρούμενον, καὶ κατασπειρόμενον τὸν
TOV. Euseb. De demonstra evang. “1. vñi, juxta
anod prædictum fuit a propheta Mich. in, v. 12.
Quod autem idem Eusebius, ibid. 1. vi, c. 18, et
D. Hieronymus in Comment. In Zachar. c. 14,
asserunt, viz. dimidium, ut ille, mediam tantum
civitatis partem, ut hic ait, a Tito, reliquam ab
Adriano dirutam, e supradictis, et præcipue ex
oculato teste Josepho refellitur. Verumtamen nullus
dubito, quin statim post ultimum istud urbis Hierosolyma excidium, nonnula saltem domicilia,
'partim a Christianis, partim a Judæis eodem in
loco, quo olim urbs steterat, erecta sint. Post
Jaunos enim quinquaginta plus minus elapsos,
Adrianus imperator, ut verbis Epiphanii utar.
εὗρε τὴν πόλιν πᾶσαν ἡδαφισμένην, καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ
Θεοῦ καταπεπατημένον, παρεκτὸς ὀλίγων οικημά
των, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας μικράς οὔσης.
Urbem invenit totam solo æquatam, et ipsum Dei
templum proculcatum, paucis ædibus exceptis, el
parva Dei ecclesia. Epiph. De pond. et mens. Addit
autem Epiphanius septem etiam Judæorum synagogas in monte Sionis, et aliquot alia ædificia ei
'propinqua perstitisse, quæ nobis postea exstructa
videntur cum ipse quoqué Josephús testetur, nihil
exoidio, superfuisse præter, tres furres et aliquain
muri partem. Quæcunque autem ædificia Adrianus
ibi excitata reperit, eadem demolitus est: quod
Eusebio, Hieronymo, aliisque occasionemi asserendi
præbuit, urbem ab Adriano etiam funditus eversam
esse: quod tunc temporis fieri non potuit, com
longe antea a Tito factum fuisset. Cæterum idem
Elius Adrianus novam eodem fere in loco urbem
trondidit, eamque suo de nomine Æliam nuncupa-
-vit: cujus occasione Judæi sub Barchochęba sedi-
.tiones movebant: ut Dio Cassius testatur, dicens:
· Ες δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα πόλιν αὐτοῦ ἀντὶ τῆς κατα
σκαφείσης οἰκίσαντος, ἦν καὶ Αἰλίαν Καπιτωλίαν
ὠνόμασε, καὶ ἐς τὸν τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ τόπον, ναὸν
τῷ Διὶ ἕτερον ἀνεγείραντος, πόλεμος οὔτε μικρό,
· οὔτε ὀλιγοχρόνιος ἐκινήθη. Ἰουδαίοι γὰρ δεινόν τι
ποιούμενοι τὸ ἀλλοφύλους τινὰς ἐς τὴν πόλιν σφῶν
οἰκισθῆναι, καὶ τὸ ἱερὰ ἀλλότρια ἐν αὐτῇ ἱδρυν
Ovat. Cum ipse autem Adrianus, Hierosolyma.profectus, urbem pro ea quæ eveṛsa fuerat, condidisset,
quam etiam Eliam Capitolinam nominavit, et in
cloco templi Dei, alterum Jovi templum excitasset,
bellum nec parvum nec exiguo temporis spatio durans
movebatur. Judæi enim a'gre ferebant, quod exteræ
„nationes suam in urbem habitatum venissent, quodque
in
ea externa sacra facta fuissent. Dio Cas.
in Adrian. Etiamsi autem, qued in urbibus iustau_randis sæpius vau venit, bæc urbs ab Adriano condita prope pristinam Hierosolymæ sedem sita fuerit, non tamen iisdem, quibus illa, vestigiis constititit. Nonnulla eniÎn loca, quæ intra Hierosolymam
fuerunt, extra Æliam jacent. Verbi gratia mons
Sion, ut aula regia decoratus, superiorem ac præcipuam urbis Hierosolymæ partem constituebat,
septentrionale illius latus occupans, unde Ab. Ezra
(b) pasa por Sion e septentrionali latere Hiero
[solymæ. Ab. Ezra in Psal. xLvui, v. 3. Verum idem
mons extra Æliam sive urbem ab Adriano condiiam jacet. lloc ipsi etiam Judæi in libro cui titulus
MEN DIY Genealogia Patrum, etc., agnoscunt,
וסמוך
שם היכר דוד עהש dicentes. לירושלם ציון
'
Propinquus Hierosolyma est Stun, ubi palatium
Davidis, cui sit pax. Sion igitur prope quidem, non
'
est mons Sion: et nulla est in monte Sione stru
ctura præter unum Christianorum fannm. Benjam.
itin, p. 44. Ergo non tantum extra urbem, sed et
nullum in en ædificium, præter Christianorum fanum fuit, ab Adriano haud dubie nunquam exstructum. Quod etiam ex iis, quæ ex Eusebio ante citavimus, egregie confirmatur. Hic eniin post Adrianum claruit; et tamen suis etiam temporibus se
montem Sionem aratum et seminatum vidisse testatus est. Porro alia loca, quæ extra Hierosolyma
sita fuerunt, intra Æliæ, sive urbis quæ hodie
Hierusalem vocatur, muros includi, testis est, ut
alios taceam, Hieronymus, sive quisquis auctor fuit
expositionis locorum et urbium, quarum mentio fil
in Actibus apostolorum, Hierusalem, inquit, metropolis quondam Judææ, quæ nunc ab Elio Adriano
Cæsare, quod eam a Tito destructam, latiore situ instauraverit, Ælia cognominata est: cujus opere
factum est, ut loca sancta, id est, Dominicæ passionis et resurrectionis, quondam extra'urbem jacentia,
nunc ejusdem urbis muro septentrionali circumdentur. Non itaque in ipsa veteris veræque Hierosolymæ sede, sed tantum prope eam exstructa est ab
Adriano Ælia, quod etiam Abulpharagius olin observavit his verbis, Hoc anno (quarto imperii
Adriani) prodit Hierosolymis quidam nomine Ben
Cocab (filius stella) qui Judocos seduxit, prætendens
se e cœlo instar stelle descendisse, quo ipsos a servitute Romanorum liberaret: quem eorum multi semisit ille copias, quæ ipsum interfecerunt, et expucuti sunt. Cujus rei nuntio ad Adrianum delato,
gratis Hierosolymis Judæos perdiderunt, urbemque
Hierosolymitanam penitus diruerunt, prope eam exstructa urbe, quam Eliam Adriani appellarunt, in
quam alienigenas collocarunt. Abulph. Dynast. 7.
Adrianus itaque Hierosolymam proprie sic dictam
non instauravit, sed aliam urbem, quæ civium Romanorum colonia esset, prope eam funditus eversam de novo condidit, eamque suo de nomine
Æliam appellavit: quo factum est, ut una cum urbe
ipsum etiam Hierosolymæ nomen penitus deletum
sit usque adeo ut ipse Firmilianus, qui centum
circiter post Adriani tempora annis Palæstinæ præses fuit, de urbe Hierosolyma nunquam inaudiverat; nec scivit ubi gentium sita fuerat. Cum iste
enim Pamphilum martyrem interrogasset, quænam
ei patria esset, hic Hierusalem sibi patriam esse
respondebat, supernam scilicet sive cœlestem Hierusalem, ut notal Eusebius; Firmilianus autem fi
αὕτη εἴη καὶ ποῖ γῆς κειμένη ἀκριβῶς ἐπολυπρα
Yμovet, quænam ea urbs esset, et ubi terrarum sita,
sollicite inquirebat, ut tradit Euseb. De martyr.
Palæst. c. 11. Et paucis interjectis, Eltz náv
πολλάκις ερωτωμένου τις εἴη καὶ ποῖ κειμένη, ἣν δὴ
φράζει πόλιν, μόνων εἶναι τῶν θεοσεβών ταύτην
theye naτpida, Interrogatus iterum atque sæpius,
quænam esset illa quam dicebat civitas, eorum tantum, qui veri Dei cultores essent, hanc esse patriam
respondit. Ibid. Cum autem nihil aliud responderet,
Firmilianus ratus est Christianos urbem aliquam
Romanis infensam alicubi condituros esse, expàv
καὶ Ῥωμαίοις πολεμίαν πάντως που συστήσεσθαι
πόλιν Χριστιανοὺς οἰόμενος. Iud. Unde palam est,
nec nomen Hierusalem Romanis tunc dierum cognitum fuisse, nedum ipsam urbem Hierusalem ibi -
dem exstitisse. Hinc plerique Patrum, qui post
Adrianum scripserunt, suis etiam temporibus lierusalem solo æquatam et nullam esse aflirmarunt
col. 253–254page 118 of 741
PG 137:253Ι. ἐστι τὸ παρὰ τοῦ κανόνος λεγόμενον· Ἐχέτω τὴν ἀκολουθίαν τῆς τιμῆς τῇ μητροπόλει σωζομένου τοῦ οἰκείου ἀξιώματος· καὶ ἤκουσαν μητρόπολιν εἶναι ἐν 8 Παλαιστίνῃ οὖσαν Καισάρειαν, τὴν δὲ Ἐκκλησίαν τῶν 67 Ἱεροσολύμων ταύτης ποτὲ ἐπισκοπὴν εἶναι. θέλει οὖν ὁ κανὼν φυλάττεσθαι τῇ μητροπόλει τὰ οἰκεῖα δίκαια, κἂν ἐκ ταύτης απεσπάσθη ἡ Αἰλία, καὶ ἐτιμήθη δ επίσκοπος αὐτῆς διὰ τὰ σωτηριώδη τοῦ Χριστοῦ πάθη. Ζήτει καὶ τὴν η πράξιν τῶν πρακτικών τῆς & συνόδου, καὶ μάθῃς ὅτι ἀπὸ ἀρεσκείας Μαξίμου ἐπισκόπου Αντιοχείας, καὶ Ἰουβεναλίου επισκόπου Ιεροσολύμων ἔδοξε τὸν μὲν Ἀντιοχείας ἔχειν τὰς β' Φοινίκας, καὶ τὴν ᾿Αραβίαν, τὸν δὲ Ἱεροσολύμων τὰς τρεῖς Παλαιστίνας. Καὶ τότε μὲν οὕτως ὠρίσθη σήμερον δὲ ἡ τῶν πραγμάτων ἐναλλαγὴ, ὡς ἔοικε, καὶ ταῦτα μετήμειψεν. ΖΩΝΑΡ. Βούλεται ὁ κανὼν τὰ παλαιὰ ἔθη κρατεῖν, καὶ κανόνες μεταγενέστεροι καὶ νόμοι πολιτικοὶ διορίζονται. Τὸν ᾿Αλεξανδρείας οὖν ἐπίσκοπον θεσπίζει τῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Λιβύῃ, καὶ Πενταπόλει προέχειν, καὶ τὸν ᾿Αντιοχείας τῶν αὐτῷ ὑποκειμένων ἐπαρχιών, Συρίας δηλαδή, καὶ Κοίλης Συρίας, καὶ Κιλικίας ἑκατέρας, καὶ Μεσοποταμίας, καὶ τοὺς ἄλλους ἐπισκόπους τῶν ὑπ' αὐτοὺς ἐξουσιάζειν χωρῶν, καθὼς καὶ τῷ ἐν τῇ Ῥωμαίων Ἐκκλησία προεδρεύοντι τῶν Εσπερίων ἄρχειν ἔθος ἐκράτησε. Καὶ τοσοῦτον βούλεται προέχειν τοὺς ἐπισκόπους ἐν ταῖς ἐπαρχίαις αὐτῶν, ὥστε καθόλου δίδωσι τύπον μηδὲν χωρὶς αὐτῶν εἰς ἐκκλησιαστικὴν διοίκησιν ἀναφερόμενον γίνεσθαι, ἧς τὸ μεῖζον καὶ κυριώτερον Σημεῖον γὰρ καὶ μέγα γνώρισμα τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου παρουσίας τὸ μηκέτι μήτε την Ίε ρουσαλὴμ ἐστάναι, μήτε προφήτην ἐγερθῆναι, Ο γοῦν ἱερὸς αὐτῶν καὶ τὸ πριν ἅγιος τόπος, εἰς τοῦτο νῦν περιῆλθεν, ὡς κατὰ μηδὲν τῆς Σοδό μων καταστροφῆς ἀποδεῖν. Ταῦτα προεῖπεν ἐπὶ τῆς Ὀξίου βασιλείας· ἐπληρώθη δὲ μερι χῶς μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων· ἐπὶ δὲ τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων πολιορκίας ολοσχερῶς, & μέχρι νῦν ὁρᾶται. καὶ αὐτῆς τῆς Ιε ρουσαλὴμ τὸ ἔδαφος μόγις γινωσκόμενον, καταγοηστικώςIN CAN. VI CONC. NICEΝ. Ι.
ἐστι τὸ παρὰ τοῦ κανόνος λεγόμενον· Ἐχέτω τὴν non metropoli sua jura servari, etiamsi ab ea Elia
ἀκολουθίαν τῆς τιμῆς τῇ μητροπόλει σωζομένου τοῦ
abstracta est, et honoratus est ejus episcopus propier
οἰκείου ἀξιώματος· καὶ ἤκουσαν μητρόπολιν εἶναι ἐν salutiferain Christi passionem. Quære et 8 actionem
Παλαιστίνῃ οὖσαν Καισάρειαν, τὴν δὲ Ἐκκλησίαν τῶν actorum 67 quartæ synodi, et cognoscas quod MaxiἹεροσολύμων ταύτης ποτὲ ἐπισκοπὴν εἶναι. θέλει οὖν mi Antioch. episcopi sententia, et Juvenalis Hieroseὁ κανὼν φυλάττεσθαι τῇ μητροπόλει τὰ οἰκεῖα δίκαια, łymorum episcopi, decretum est ut Antiochiæ quiκἂν ἐκ ταύτης απεσπάσθη ἡ Αἰλία, καὶ ἐτιμήθη δ dem episcopus haberet duas Phœnicias, et Arabiam:
επίσκοπος αὐτῆς διὰ τὰ σωτηριώδη τοῦ Χριστοῦ Hierosolymitanus vero tres Palæstinas: et tune
πάθη. Ζήτει καὶ τὴν η πράξιν τῶν πρακτικών quidem ita constitutum est: hodie autem, rerum,
τῆς & συνόδου, καὶ μάθῃς ὅτι ἀπὸ ἀρεσκείας Μαξί ut videtur, vicissitudo hæc etiam immutavit.,
μου ἐπισκόπου Αντιοχείας, καὶ Ἰουβεναλίου επισκόπου Ιεροσολύμων ἔδοξε τὸν μὲν Ἀντιοχείας ἔχειν
τὰς β' Φοινίκας, καὶ τὴν ᾿Αραβίαν, τὸν δὲ Ἱεροσολύμων τὰς τρεῖς Παλαιστίνας. Καὶ τότε μὲν οὕτως
ὠρίσθη σήμερον δὲ ἡ τῶν πραγμάτων ἐναλλαγὴ, ὡς ἔοικε, καὶ ταῦτα μετήμειψεν.
ΖΩΝΑΡ. Βούλεται ὁ κανὼν τὰ παλαιὰ ἔθη κρατεῖν,
ZONAR. Antiquas consuetudines, quod aliis
5 καὶ κανόνες μεταγενέστεροι καὶ νόμοι πολιτικοὶ quoque posterioribus canonum legumque civilium
διορίζονται. Τὸν ᾿Αλεξανδρείας οὖν ἐπίσκοπον
θεσπίζει τῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Λιβύῃ, καὶ Πενταπό
λει προέχειν, καὶ τὸν ᾿Αντιοχείας τῶν αὐτῷ ὑποκεί
μένων ἐπαρχιών, Συρίας δηλαδή, καὶ Κοίλης Συρίας,
καὶ Κιλικίας ἑκατέρας, καὶ Μεσοποταμίας, καὶ τοὺς
ἄλλους ἐπισκόπους τῶν ὑπ' αὐτοὺς ἐξουσιάζειν
χωρῶν, καθὼς καὶ τῷ ἐν τῇ Ῥωμαίων Ἐκκλησία
προεδρεύοντι τῶν Εσπερίων ἄρχειν ἔθος ἐκράτησε.
Καὶ τοσοῦτον βούλεται προέχειν τοὺς ἐπισκόπους ἐν
ταῖς ἐπαρχίαις αὐτῶν, ὥστε καθόλου δίδωσι τύπον
μηδὲν χωρὶς αὐτῶν εἰς ἐκκλησιαστικὴν διοίκησιν
ἀναφερόμενον γίνεσθαι, ἧς τὸ μεῖζον καὶ κυριώτερον
decretis cautum est, retineri vult canon. Alexandrinum igitur episcopum, iis qui in Ægypto, Libya
ac Pentapoli sunt, præsidere, Antiochenum subjectis
sibi provinciis, Syriæ nimirum, Coelesyriæ, Ciciliæ
utrique, Mesopotamia, ac alios episcopos, in regiones quemque sibi subjectas auctoritatem exercere, quemadmodum et Ecclesiæ Romanæ præses
in occidentales provincias principatum consuetudine
obtinet, præesse jubet. Tantumque episcopis, in
sua cuique ditione, juris esse vult, ut eorum quæ
in ecclesiastica administratione versentur, nihil
penitus absque illorum auctoritate transigi licere
Guill. Beveregii notæ.
Romanus observavit, Nam vera, inquit, Hierusalem
tantum in cælis est, quæ est mater nostra: illa vero
Hierusalem terrestris, secundum quod Dominus prædixit, adeo funditus ab Helio Adriano imperatore
Romano destructa est, ut in ea nec lapis super lapidem sit derelictus, et ab eodem Helio Hadriano' in
alio est loco constructa: ita ut locus Dominicæ
-crucis extra portam, nunc intra cernatur, et a prædicto Helio Hadriano urbs illa Helia vocetur. Nicol.
respons. ad consulta Bulg. Quod etiam Gregorii
Magni testimonio confirmatur, dicentis: Hoc quoque quod additur, non relinquent in te lapidem super
Athanasius, Σημεῖον γὰρ καὶ μέγα γνώρισμα τῆς prie Hierusalem nuncupetur. Ut Nicolaus I papa
τοῦ Θεοῦ Λόγου παρουσίας τὸ μηκέτι μήτε την Ίε--
ρουσαλὴμ ἐστάναι, μήτε προφήτην ἐγερθῆναι, Si
guum est et magnum adventus Dei Verbi documenfum, quod Jerusalem non amplius consistit, neque
propheta excitatur. Athan. De incarnat. Verbi. Hifarius, Quid hic, quod David sit proprium, continetur? urbs illa, quæ generi ejus fuit regia, capla est
a Babyloniis, et eversa regni dignitatem sub dominantium jure non tenuit. Post etiam a Romanis
capta et incensa, jam nulla est. Hilar. in Psal. cxxxi.
Et alibi, Post primam Hierusalem subversionem,
traductoque in Babyloniam populo captivo, ædificatam rursus eamdem_civitatem fuisse, et Historia
Regnorum et libri Esdræ loquuntur: sed hodie
eamdem nullam esse, rerum fides edocet. Id. în
Psal. cxLv. Eusebius nihil magis de Hierusalem,
quam de Sodoma superesse indigitat, cum ejus
excidium ab hujus eversione nihilo discrepare afGirmal; Ο γοῦν ἱερὸς αὐτῶν καὶ τὸ πριν ἅγιος τόπος,
εἰς τοῦτο νῦν περιῆλθεν, ὡς κατὰ μηδὲν τῆς Σοδόμων καταστροφῆς ἀποδεῖν. Euseb. Demonstr. evang.
1. v, c. 23. Procopius Gazæus suis etiam diebus
Hierusalem eversan jacere memorat, Ταῦτα προεί
πεν ἐπὶ τῆς Ὀξίου βασιλείας· ἐπληρώθη δὲ μερι
χῶς μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων· ἐπὶ δὲ τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων
πολιορκίας ολοσχερῶς, & μέχρι νῦν ὁρᾶται. Procop.
in Isa. c. t, et Gregorius Nazianzenus solum ejus
sua ælate vix coguitum asserit, καὶ αὐτῆς τῆς Ιερουσαλὴμ τὸ ἔδαφος μόγις γινωσκόμενον, Nazianz.
orat. 12. Sane solum, quo exstructa est Ælia, salis
tunc temporis cognitum erat: non item quo vera
Hierusalem, quæ propterea alio solo constiterat:
ac proinde Patres Hierusalem suis diebus non exstitisse, sive nullum fuisse summo jure asseruerunt.
Cum enim Elia a veteri Hierosolymæ sede dissita
sit, ac a Romnauis non Judzis, condita, atque alio
etiam nomine appellata, alia sit civitas necesse est,
ac idcirco nonnisi καταγοηστικώς et valde innro-
lapidem, etiam ipsa civitatis transmigratio testatur,
quia dum in eo loco nunc constructa est, ubi extra
portam Dominus fuerat crucifixus, prior illa Hieru
salem, ut dicitur, funditus est eversa. Gregor.
hom. 36. Prior igitur Hierusalem, alio, ac præsens
Ælia, loco constructa est, sive in alium locum
transmigravit: ac proindle eadem civitas esse desiit,
priori uomine prorsus indigna; vel ut Hieronymus
recte observavit: Cassum est hodie nomen ipsius
civitatis, et ab Elio Adriano, Elia dicitur, et cum
habitatione pristina, pristinum quoque nomen amisit,
ad decutiendam superbiam habitatorum ejus. Hieron.
in Jerem. c. xx. Pristina igitur habitatione sive
sede hujus civitatis amissa, pristinum etiam nomen
merito amittitur. Neque sane credibile est Ælium
Adrianum in animo unquam habuisse, veterem
Judæorum rebellium, et Romanis infensorum metropolim instaurare: nihil minus quam hoc sibi
proposuit. Civitatem quidem non procul a veteri
Hierosolyma condidit, sed Romanis habitandain,
non Judæis, quos eam vel ingredi prohibuit; el ne
vetus esse Hierusalem censeretur, sed nova civitas
ab ipso de integro excitata, novum etiam ei nomen,
viz. Eliam imposuit; de quo in proximum canonem plura dicturi sumus.
col. 255–256page 119 of 741
PG 137:255ἡ τῶν ἐπισκόπων χειροτονία ἐστί. Λέγει τοίνυν Εἰ γνώμης τοῦ μητροπολίτου χωρίς κατασταίη επίσκοπος, τοῦτον μὴ εἶναι ἐπίσκοπον. Κἂν γὰρ τὸ παλαιὸν τὰ πλήθη τῶν πόλεων τὸν ἐπίσκοπον ἐψηφίζοντο, ἀλλὰ καὶ τότε μετὰ τὴν ψῆφον τῷ μητροπολίτῃ τὰ περὶ αὐτῆς ἀνεφέρετο καὶ παρ᾽ ἐκείνου ἐχυροῦντο, καὶ ὃν ἐκεῖνος ἐδοκίμασεν, αὐτὸς τῆς χειροτονίας ήξίωτο. Εἶτα ἐπάγει ὁ κανὼν ὅτι, ἐὰν ἐν τῇ ψήφῳ κανονικῇ ούσῃ οἱ πλείονες συμφωνήσωσι, καὶ ὁμογνωμονήσωσι, δύο δὲ ἡ τρεῖς ἀντιλέγωσε φιλονείκως, ἀλλ' οὐκ εὐλόγως, καὶ τοῖς ἄλλοις έναν τιώνται, ἡ τῶν πλειόνων κρατείτω ψῆφος, 8 και ἐν χρηματικαῖς ὑποθέσεσι τοῖς πολιτικοῖς νόμοις τε θέσπισται. Καὶ ὁ ἐννεακαιδέκατος δὲ κανὼν τῆς ἐν Ἀντιοχείς συνόδου τὰ αὐτὰ περὶ τῆς τῶν επισκόπων ἀντιλογίας διατάττεται. ΑΡΙΣΤ. Αἰγύπτου, καὶ Αιβύης, καὶ Πενταπόλεως Ο Αλεξανδρείας ἐχέτω τὴν ἐξουσίαν· καὶ ὁ 'Ρώμης τῶν ὑπὸ Ῥώμην· καὶ ὁ ἐν Ἀντιοχείᾳ, καὶ οἱ λοιποὶ τῶν οἰκείων. Εἰ δέ τις ἐπί σκοπος τῆς τοῦ μητροπολίτου δίχα γένηται γνώμης, μὴ ἔστω ἐπίσκοπος. Επὶ δὲ τὴν τῶν πολλῶν ψῆφον γινόμενον κατὰ κανόνας, εἰ τρεῖς τινες ἀντιλέγοιεν, εἶεν ἀβέβαιοι. Εκαστος τῶν πατριαρχῶν τοῖς ἰδίοις προνομίοις ἀρκεῖσθαι ὀφείλει, καὶ μή τινα τούτων ἐπαρχίαν ἐτέ ραν, οὐκ οὖσαν ἄνωθεν, καὶ ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὐτοῦ χεῖρα, υφαρπάζειν· τοῦτο γὰρ τυφός ἐστι κοσμικής ἐξουσίας. Δεῖ δὲ καὶ τοὺς ἐπισκόπους εκάστης επαρ χίας τῶν ἑαυτῶν πρῶτον ἐπιγινώσκειν, ήγουν τὸν ἐν τῇ μητροπόλει προεστῶτα ἐπίσκοπον· καὶ δίχα γνώμης αὐτοῦ ἐπίσκοπον μή ψηφίζεσθαι. Εἰ δὲ καὶ ψηφίσονται τινα παρὰ γνώμην αὐτοῦ, τὸν τοιοῦτον μὴ εἶναι ἐπίσκοπον. Εἰ δὲ γνώμη του μητροπολίτου οἱ ἐπίσκοποι, συνελθόντες ἐπὶ τῷ ψῆφον ποιήσασθαι, εἰς τὴν αὐτὴν καὶ μίαν οὐ συνέλθωσι πάντες γνώμην, ἀλλὰ δι' οἰκείαν φιλονεικίαν τινὲς ἀντιλέγουσιν ἡ τῶν πλειόνων κρατείτω ψῆφος. Καὶ ζήτει τῆς ἐν Ἐφέσῳ συνόδου κανόνα όγδοον, ἀποστόλων και γόνα λδ', συνόδου Αντιοχείας κανόνα β' και γ', καὶ συνόδου Σαρδικής κανόνα τρίτον. ΚΑΝΩΝ Ζ'. η Ἐπειδὴ συνήθεια κεκράτηκε καὶ παράδοσις ἀρ χαία, ὥστε τὸν ἐν Αἰλίᾳ ἐπίσκοπον τιμᾶ Αιλίαν Καπιτωλῖναν Ἱεροσόλυμα ή νῦν καλουμένη Διλία Καπιτωλίνα. Ὃς γὰρ ἐκεῖνος ὠνόμαστο Αίλιος Αδριανός, οὕτως καὶ τὴν πόλιν ὠνόμασε Αλίαν. Η μετέπειτα συστᾶσα Ῥωμαϊκὴ πόλις τὴν ἐπωνυμίαν ἀμείψασα, εἰς τὴν τοῦ κρατοῦντος Αἰλίου Αδριανού τιμήν, Διλία προσαγορεύεται. Αλλὰ πάλιν Αδριανὸς αὐτοῖς στασιάσασι παντελῆ ἐπήγαγεν ὄλεθρον· καὶ αὐτὴν δὲ τῆς πόλεως τὴν προσηγορίαν ἐνήλλαξεν, ἐκ τῆς οἰκείας ἐπωνυμίας ταύτην καλέσας· Αἰλία γὰρ ἐκεῖθεν τροπολη Αίλιος γὰρ ἐπίκλην ὠνομάζετο.patiatur. Cujus quidem praecipua, maximeque pro- ἡ τῶν ἐπισκόπων χειροτονία ἐστί. Λέγει τοίνυν
pria pars est episcoporum ordinatio. Si quis igitur,
inquit, inconsulto metropolitano creatus fuerit,
episcopus omnino ne sit. Nam etsi olim populi
suffragiis episcopi in urbibus eligerentur, adhuc
tamen post suffragium integra res ad metropolitanum
deferebatur, ab eoque confirmabatur electio, et
quem ille approbasset, is demum manuum imposio
tione creabatur. Quod si in electione, subjicit canon,
vere canonica, consentientibus plarium inter se suf»
fragiis, duo tresve contentionis studio, non aliqua
certa ratione discrepent, aliisque adversati sint
quod in pecuniaria quoque controversia civili lege
cautum est, plurium sententia prævaleat. Quod
idem undevicesimus quoque Antiochenæ synodi
cenon, in episcoporum dissidio servandum esse
pronuntiat,
ARIST. Super Ægyptum, Libyam et Pentapolima
Alexandrinus episcopus potestatem habeat. Et Romanus super Romæ subjectos. Item Antiochenus,
aliique super suos. Si quis autem fit episcopus
citra metropolitani sententiam, we sit episcopus.
Quod autem multorum suffragio juxta canones
factum est, si tres aliqui contradicant, nullius sint
auctoritatis.
Unumquemque patriarcharum propriis privilegiis
contentum esse oportet, et neminem eorum aliam
provinciam, quæ antea et a principio sub sua non
fuerat potestate, usurpare, hoc enim sæcularis po
testatis est superbia. Oportet autem et episcopos
cujusque provincia primum suum agnoscere, videlicet episcopum metropoli presidentem: et sine
ejus sententia episcopum non eligere. Si autem et
aliquem elegerint præter sententiam illius, talem
non essa episcopum. Si autem metropolitani seutentia ad electionem faciendam convenientes epi
scopi in unam eandemque sententiam omnes non
consentiant, sed nonnulli per contentionem suam
aliis contradicant, plurium suffragia vincan. Quære
et synodi Ephesinæ canonem octavum, apostolorum
canonem 34, synodi Antiochenæ canon. 9, synodi
Constantinopolitanes can. 2 et 5, et synodi Sardi
censis canonem 3.
68 CANON VII.
Εἰ γνώμης τοῦ μητροπολίτου χωρίς κατασταίη
επίσκοπος, τοῦτον μὴ εἶναι ἐπίσκοπον. Κἂν γὰρ τὸ
παλαιὸν τὰ πλήθη τῶν πόλεων τὸν ἐπίσκοπον ἐψηφί
ζοντο, ἀλλὰ καὶ τότε μετὰ τὴν ψῆφον τῷ μητρο
πολίτῃ τὰ περὶ αὐτῆς ἀνεφέρετο καὶ παρ᾽ ἐκείνου
ἐχυροῦντο, καὶ ὃν ἐκεῖνος ἐδοκίμασεν, αὐτὸς τῆς
χειροτονίας ήξίωτο. Εἶτα ἐπάγει ὁ κανὼν ὅτι, ἐὰν
ἐν τῇ ψήφῳ κανονικῇ ούσῃ οἱ πλείονες συμφωνήσωσι,
καὶ ὁμογνωμονήσωσι, δύο δὲ ἡ τρεῖς ἀντιλέγωσε
φιλονείκως, ἀλλ' οὐκ εὐλόγως, καὶ τοῖς ἄλλοις έναντιώνται, ἡ τῶν πλειόνων κρατείτω ψῆφος, 8 και
ἐν χρηματικαῖς ὑποθέσεσι τοῖς πολιτικοῖς νόμοις τεθέσπισται. Καὶ ὁ ἐννεακαιδέκατος δὲ κανὼν τῆς
ἐν Ἀντιοχείς συνόδου τὰ αὐτὰ περὶ τῆς τῶν
επισκόπων ἀντιλογίας διατάττεται.
ΑΡΙΣΤ. Αἰγύπτου, καὶ Αιβύης, καὶ Πενταπόλεως
Ο Αλεξανδρείας ἐχέτω τὴν ἐξουσίαν· καὶ ὁ
'Ρώμης τῶν ὑπὸ Ῥώμην· καὶ ὁ ἐν Ἀντιο
χείᾳ, καὶ οἱ λοιποὶ τῶν οἰκείων. Εἰ δέ τις ἐπί
σκοπος τῆς τοῦ μητροπολίτου δίχα γένηται
γνώμης, μὴ ἔστω ἐπίσκοπος. Επὶ δὲ τὴν τῶν
πολλῶν ψῆφον γινόμενον κατὰ κανόνας, εἰ
τρεῖς τινες ἀντιλέγοιεν, εἶεν ἀβέβαιοι.
Εκαστος τῶν πατριαρχῶν τοῖς ἰδίοις προνομίοις
ἀρκεῖσθαι ὀφείλει, καὶ μή τινα τούτων ἐπαρχίαν ἐτέ
ραν, οὐκ οὖσαν ἄνωθεν, καὶ ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὐτοῦ
χεῖρα, υφαρπάζειν· τοῦτο γὰρ τυφός ἐστι κοσμικής
ἐξουσίας. Δεῖ δὲ καὶ τοὺς ἐπισκόπους εκάστης επαρ
χίας τῶν ἑαυτῶν πρῶτον ἐπιγινώσκειν, ήγουν τὸν
ἐν τῇ μητροπόλει προεστῶτα ἐπίσκοπον· καὶ δίχα
γνώμης αὐτοῦ ἐπίσκοπον μή ψηφίζεσθαι. Εἰ δὲ καὶ
ψηφίσονται τινα παρὰ γνώμην αὐτοῦ, τὸν τοιοῦτον
μὴ εἶναι ἐπίσκοπον. Εἰ δὲ γνώμη του μητροπολίτου
οἱ ἐπίσκοποι, συνελθόντες ἐπὶ τῷ ψῆφον ποιήσασθαι,
εἰς τὴν αὐτὴν καὶ μίαν οὐ συνέλθωσι πάντες γνώμην,
ἀλλὰ δι' οἰκείαν φιλονεικίαν τινὲς ἀντιλέγουσιν·
ἡ τῶν πλειόνων κρατείτω ψῆφος. Καὶ ζήτει τῆς ἐν
Ἐφέσῳ συνόδου κανόνα όγδοον, ἀποστόλων και
γόνα λδ', συνόδου Αντιοχείας κανόνα β' και γ', καὶ
συνόδου Σαρδικής κανόνα τρίτον.
Quoniam obtinuit consuetudo et antiqua traditio, η Ἐπειδὴ συνήθεια κεκράτηκε καὶ παράδοσις ἀρ
ut, qui est in Elia episcopus, honoretur, habeat χαία, ὥστε τὸν ἐν Αἰλίᾳ ἐπίσκοπον τιμᾶ
Guill. Beveregii notæ.
Tòr ér Allig. Ælium Adrianum Hierusalem
Tite subversam non instaurasse, sed aliam alio
in loco ei propinquo civitatein de novo condidisse,
in ultimis ad præcedentem canonem annotationibus
satis superque ostensum est. Restat adhuc, ut de
nomine bujus urbis ab eo constructæ panca annoLemes. Itaque Dio Cass. in Vita Alii Adriani,
cum hanc urbem a se conditam Αιλίαν Καπιτωλῖναν Aliam Capitolinam nominasse scribit. Sic
etiam a Ptolemaeo vocata traditur, Ἱεροσόλυμα ή
· νῦν καλουμένη Διλία Καπιτωλίνα. Sic etiam in
Pandectis dicitur, In Palestina duæ fuerunt colo
nia, et Casariensis et Elia Capitolina. 1. 1. sect. 6
. De censibus. Nimirum Ælia ab Elio Adriano
conditore; Capitolina autem a templo Jovi Capitolino ibi dedicato vocatur. Sæpins autem hæc civitas
simpliciter Elia appellatur, et ita a conditore nominatam plerique tradunt. Epiphanius, Ὃς γὰρ
ἐκεῖνος ὠνόμαστο Αίλιος Αδριανός, οὕτως καὶ τὴν
πόλιν ὠνόμασε Αλίαν. Epiph. De pond, et mens.
Eusebius, Η μετέπειτα συστᾶσα Ῥωμαϊκὴ πόλις
τὴν ἐπωνυμίαν ἀμείψασα, εἰς τὴν τοῦ κρατοῦντος
Αἰλίου Αδριανού τιμήν, Διλία προσαγορεύεται.
Euseb. Hist. Eccles. 1. iv. c. 6. Hieronymuus, Ab
Elio Adriano, Elia dicitur. Hieron. in Jer. c. 20.
Theodoreus: Αλλὰ πάλιν Αδριανὸς αὐτοῖς στασιά
σασι παντελῆ ἐπήγαγεν ὄλεθρον· καὶ αὐτὴν δὲ τῆς
πόλεως τὴν προσηγορίαν ἐνήλλαξεν, ἐκ τῆς οἰκείας
ἐπωνυμίας ταύτην καλέσας· Αἰλία γὰρ ἐκεῖθεν
τροπολη Αίλιος γὰρ ἐπίκλην ὠνομάζετο.
col. 257–258page 120 of 741
PG 137:257σθαι, ἐχέτω τὴν ἀκολουθίαν τῆς τιμῆς, τῇ μητροπόλει σωζομένου τοῦ οἰκείου ἀξιώματος. ΒΑΛΣ. Ο παρών κανὼν ἡρμηνεύθη ἐν τῷ πρὸ αὐτοῦ ἔκτῳ κανόνι. ΖΩΝΑΡ. Ωσπερ τῷ ᾿Αλεξανδρείας καὶ τῷ ᾿Αντιοχείας ὁ πρὸ τούτου κανὼν τὰ πρεσβεῖα ἐν ἐπαρχίαις αὐτῶν ἀπένειμεν, οὕτως ὁ παρὼν κανὼν τῷ τῆς Κτίζει νέαν Ἱερουσαλήμ, ἣν δὴ καὶ Αἰλίαν προσηγός ἔθηκε τὸ ὄνομα τῇ πόλει, Αἰλίαν αὐτὴν ὀνομάσας, ἐπειδὴ Αίλιος Αδριανός ἐλέγετο. Εἰσέτι νῦν στῆλαι διαφανεῖς ἐν προαστείοις 1. 1. 12. Α' καὶ εἰς ἡμᾶς ἐφυλάχθησαν ἐν τῇ κατὰ τὴν Αἰλίαν βιβλιοθήκη. 1. 20. Αίλιος Αδριανὸς ἐχρημάτιζεν, οὕτω καὶ τὴν πόλιν καλεῖσθαι ἐνομοθέτησεν. Ἐκεῖθεν Αἰλία μέχρι τοῦ νῦν ὀνομάζεται, ἀπὸ τῆς ἐπωνυμίας τοῦ κρατήσαντος τὴν Καισάρειαν λέγουσιν ὀνομάσαι τὸν κανόνα. Ἐπὶ τὴν Καισαρέων πόλιν ἐπείγεται, τῶν τῇ δὲ μεθέξων παιδευτηρίων ταύτην δὲ λέγω τὴν περι φανῆ τε καὶ ἡμετέραν· ἐπεὶ καὶ τῶν ἐμῶν λόγων αὕτη καθηγεμών, καὶ διδάσκαλος τὴν οὐχ ἧττον λό γων μητρόπολιν, ἢ τῶν πόλεων ὧν υπέρκειται, μεγίστην τῆς τε Ἰου γάλη πόλις καὶ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων γένους μη 2. Μητρόπολις οὐ μιᾶς χώρας Ἰουδαίας, ἀλλὰ καὶ τῶν πλείστων. στη τῆς Ἰουδαίας πόλιςhonoris consequentiam, metropoli propria digniIN CAN. VII CONC. NICÆN. I.
σθαι, ἐχέτω τὴν ἀκολουθίαν τῆς τιμῆς, τῇ
μητροπόλει σωζομένου τοῦ οἰκείου ἀξιώματος.
ΒΑΛΣ. Ο παρών κανὼν ἡρμηνεύθη ἐν τῷ πρὸ
αὐτοῦ ἔκτῳ κανόνι.
ΖΩΝΑΡ. Ωσπερ τῷ ᾿Αλεξανδρείας καὶ τῷ ᾿Αντιο
χείας ὁ πρὸ τούτου κανὼν τὰ πρεσβεῖα ἐν ἐπαρχίαις
αὐτῶν ἀπένειμεν, οὕτως ὁ παρὼν κανὼν τῷ τῆς
tate servala.
BALS. Præsens canon expositus fuit in sexto
canone, qui est ante ipsum.
ZONAR. Quemadmodum superiori canone, Alexandrino, Antiochenoque patriarcha sua in ipsorum
provinciis privilegia decreta sunt, sic liano epiGuill. Beveregii note.
Theodoret. in Isa. cap. vi. prope finem. Cedrenus:
Κτίζει νέαν Ἱερουσαλήμ, ἣν δὴ καὶ Αἰλίαν προσηγός
Peuce. Cedren. Chronicon Alexandrinum, xai inἔθηκε τὸ ὄνομα τῇ πόλει, Αἰλίαν αὐτὴν ὀνομάσας,
ἐπειδὴ Αίλιος Αδριανός ἐλέγετο. Chron. Alex. ad
olymp. 224. Mitto Zonaram, in Annal., Nicephor.
CP. aliosque cum Balsamone in præcedentem canonem sentientes. Nonnunquam corrupte Helia
dicitur. Hieronymus. Et templum toto orbe celebratum in sterquilinium urbis novæ, quæ a conditore
appellatur Helia. Hieron. in Isa. cap. LXIV. Nicolaus 1 Et a prædicto Helio Hadriano urbs illa
Helia vocetur. Nicol. resp. ad consult. Bulgar. Et
quidem ut hæc civitas Ælia primo a conditore appellata est, sic et diu postea ab aliis audivit. Enselius: Εἰσέτι νῦν στῆλαι διαφανεῖς ἐν προαστείοις
Bɛixvuvtas tñç vův Allaç. Euseb. Histor. eccles.
1. 1. c. 12. Εt alibi, Α' καὶ εἰς ἡμᾶς ἐφυλάχθησαν
ἐν τῇ κατὰ τὴν Αἰλίαν βιβλιοθήκη. Ibid. 1. vi, c. 20.
Sic Mazabanem dicit episcopum fuisse tv Allig.
L. VII, c. 5, et Valentem twy and Alila; diáxovov.
h. De martyr. Palæst. cap. 11, ita etiam Chrysostomi atate vocata est, qui hæc habet: 'Exeish rap
Αίλιος Αδριανὸς ἐχρημάτιζεν, οὕτω καὶ τὴν πόλιν
καλεῖσθαι ἐνομοθέτησεν. Ἐκεῖθεν Αἰλία μέχρι τοῦ
νῦν ὀνομάζεται, ἀπὸ τῆς ἐπωνυμίας τοῦ κρατήσαντος
xal xabelóvros aúthv. Chrysost. Advers. Judæos,
Aoy. ', et diutius adhuc usque ad Eutychii patriarchæ Alexandrini tempora, ut ipse testatur. dicens
Adrianum jussisse: Urbem de imperatoris nomine
Eliam appellari. Quare ab eo tempore usque ad
hunc diem Ælia vocatur. Eutych. Annal. tom. 1,
p. 354. Et quod imprimis observandum est, ab
universa Ecclesia hoc canone ita nuncupatur. Unde
etiam colligatur, hoc commune tunc temporis ac
ubique receptum esse hujus civitatis nomen; quod
ab ipso urbis exordio, usque ad conventus hojas
Nicæni tempora solum obtinuit; neque enim antea
aliter a quopiam appellatam memini. Quandoquidein
autem honor episcopo hujus civitatis disertis verbis
hic tribuatur, ut celeberrimum illud Martyrium
ibidem in Dominicæ resurrectionis loco iisdem
temporibus a Constantino exstructum sit, hinc
paulatim evenit, ut episcopi hujus urbis se altius
extollere cæperint, et sedem suam non Æliam,
sed Hierusalem, cui propinqua erat, vocitarunt:
ut majorem nimirum reverentiam et honorem sibi
conciliarent. Quo factum est, ut pristinumi ejus
nomen Elia pedetentim evanuerit, et alteruin
Hierusalem, sæpius quidem, sed magis improprie
a recentioribus usurpatum fuerit.
Tủ unspordet. Balsamon et Aristenus in
suis ad hunc canonem scholiis consentiunt, metropolin Palæstinæ sive Judææ tunc temporis Casaream fuisse. Zonaras autem: Teve; de penspóroli
τὴν Καισάρειαν λέγουσιν ὀνομάσαι τὸν κανόνα.
hoc quidem extra dubium est, Cæsarean hujus
concilii temporibus, et diu postea, pariter atque
antea, Palæstinæ, primæ præsertim, in qua sita est
Hierosolyma, metropolim exstitisse. Gregorius
Nazianzenus eaux suis etiam diebus metropolim
fuisse docet: quippe qui de Basilio magno loquens,
ait: Ἐπὶ τὴν Καισαρέων πόλιν ἐπείγεται, τῶν τῇ
δὲ μεθέξων παιδευτηρίων ταύτην δὲ λέγω τὴν περι
φανῆ τε καὶ ἡμετέραν· ἐπεὶ καὶ τῶν ἐμῶν λόγων
αὕτη καθηγεμών, καὶ διδάσκαλος τὴν οὐχ ἧττον λό
γων μητρόπολιν, ἢ τῶν πόλεων ὧν υπέρκειται, Ca
saream, ut scholarum urbis illis particeps esset, contendit, hanc inquam, illustrem civitatem, et nostram
(nam meorum quoque studiorum dux et magistra
exstitit) non minus litterarum et doctrinæ, диат *Tbium, quibus præcellit, metropolim. Greg. Naz. orat.
20. Ipse etiam Josephus eam μεγίστην τῆς τε Ἰου
Balas noliv, Maximam Judææ civitatem vocat, Joseph. De bell. Jud. 1. 111, xap. xn'. Tacitus autein
suo tempore Judææ caput fuisse affirmat. Haud
dubia destinatione, inquit, discessere Murianus Antiochiam, Vespasianus Cæsaream: illa Syriæ, hæc
Judææ caput est. Cornel. Tacit. Hist. 1. 11. Quomodo autem metropolis evasit, Justinianus haud
obscure docet; cujus dignissima sunt verba bic
ascribi. Venit autem, inquit, nobis in mentem el metropolis Cæsarea, quæ în prima Palæstina principatum tenet, quam præ cæteris majore eliam honore
verfrui oportebat: propterea quod et quondam procon
jul ipsam tenuit, et præfectus talis magistratus fuit,
licet postea ab ampliore dignitate ad minorem tran
sierit. Nimirum cum una prius tota Palæstina esset, ea deinde in tres divisa partes, et neque consulatum retinente, sed ad magistratum hunc (ut appellunt, ordinarium delata. Quanquam sane et velusia
urbs sit, et semper ampli nominis fuerit, tam cum
Strato eam in formam urbis redegit, qui mutatis sedibus excedens Græcia hujus conditor exstitit: quam
cum divæ memoriæ Vespasianus, celebratissimus ille
imperator, qui piæ memoriæ Titi pater fuit, quod illi
ad summam gloriam vel solum potuit sufficere, ip
sorum Cæsarum appellatione eam nominavit, cum
antra Stratonis turris vocaretur: hoc illi honore impenso, et quod in ea post Judaicas victorias inter
imperatores ascriptus esset. Justin. novel. 103, in
præf. Sane communis est constansque veterum historicorum traditio, non Vespasianum, sed Herodem hanc civitatem Cæsaream primam nominasse,
ut fusius mox ostendemus. Sed Vespasianus eo
postea Coloniam deduxit, unde in Pandectis, Divus
Vespasianus Cæsarienses colonos fecit. L. ult. sect.
7. F. de censibus: et idcirco tunc temporis, post
Hierosolyma totius Judææ metropolis erat, nam µɛγάλη πόλις καὶ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων γένους μηponos dicitur, Joseph. De bello Jud., lib. vir. xap.
2. et a Philone Judzo, Μητρόπολις οὐ μιᾶς χώρας
Ἰουδαίας, ἀλλὰ καὶ τῶν πλείστων. Phil. De legat. ad
Caium. Cum autem hæc pristina Judææ metropolis
funditus eversa fuisset, vel saltem excidio devota,
nova crearetur necesse erat. Verum Cæsarea μsylστη τῆς Ἰουδαίας πόλις erat, ut Josephus loco ante
citato tradidit, ac proinde aptissima pariter ac dignissima, quæ Hierosolymæ metropolis honore
succederet. Cum Vespasianus itaque, ut e Justiniani
verbis supra laudatis constat, in ea post Judaicas
victorias inter imperatores ascriptus esset, eam
non Cæsaris appellatione, quam ante habuit, sed
potius metropolis nomine honorasse videtur; quod
ex eo etiam inagis elucescit, quod Vespasiani ipsius
temporibus Caput Judæa à Tacito" nuncupetur,
loco supra laudato.
col. 259–260page 121 of 741
PG 137:259Αἰλίας ἐπισκόπῳ τιμὴν ἐν τῇ οἰκείᾳ ἐπαρχίᾳ ἐπεψηφίσατο, καὶ σώζεσθαι τῇ τῶν Ἱεροσολύμων πόλει, ἥτις Αιλία λέγεται, τὸ οἰκεῖον ἀξίωμα διωρίσατο ὡς ὑπερκειμένῃ τῶν ἐν Παλαιστίνῃ πόλεων, καὶ Αρα βίᾳ, καὶ Φοινίκῃ. Καὶ πάλαι μὲν γὰρ καὶ νῦν ἡ χώρα πᾶσα ἐκείνη Παλαιστίνη ὠνόμαστό τε καὶ ὀνομάζεται ἡ δὲ πόλις τὸ μὲν ἀρχαιότατον Σόλυμα καὶ Μεθοὺς ἐκαλεῖτο, ὕστερον δ' ἐκλήθη Ιεροσόλυμα. Μετὰ δὲ τὸ ἀλῶναι ὑπὸ Ῥωμαίων καὶ κατασκαφῆναι, ὁ βασιλεὺς Ρωμαίων Αδριανός, ἀνεγείρας τὴν πό λιν, Αἰλίαν αὐτὴν ἐπωνόμασεν ἐπὶ τῷ οἰκείῳ ἀνό ματι. Δίλιος γὰρ Αδριανός ἐκεῖνος ἐκαλεῖτο, καὶ οὕτως ἐχρημάτιζε. Τινὲς δὲ μητρόπολιν τὴν Και σάρειαν λέγουσιν ὀνομάσαι τὸν κανόνα· Καισάρειαν δὲ τὴν ἐν Παλαιστίνη, ἥτις τὸ παλαιὸν Στράτωνος ἐκαλεῖτο ΑΡΙΣΤ. Ὁ ἐπίσκοπος Αἰλίας τιμάτθω, σωζομένου τῇ μητροπόλει τοῦ αὐτοῦ ἀξιώματος. Ἡ ἑκατοστή είκοστὴ τρίτη Νεαρὰ ἡ ἐν τῷ πρώτῳ Στράτωνος ἐκαλεῖτο. Στράτωνος πύργος μετὰ τὴν ᾿Ακην Στράτωνος πύργος, πρόσορμον έχων. 1. 16. Στράτωνος πύργον Ηρώ δης Καισάρειαν εἰς ὄνομα Καίσαρος Αὐγούστου κτισε, Στράτωνος πύργον τὸ πριν καλουμένην. Κατιδὼν δὲ πρὸς θαλάττη χωρίον ἐπιτηδειότατον δέξασθαι πόλιν, 8 πάλαι Στράτωνος ἐκαλεῖτο πύργος, τῇ τε διαγραφή μεγαλοπρεπῶς ἐπεβάλλετο, καὶ τοῖς οἰκοδομήμασιν ἀνιστὰς ἅπασαν, οὐ παρέργως, ἀλλ' ἐκ λευκῆς πέ τρας καὶ διακόσμων βασιλείοις τε πολυτελεστάτοις, καὶ διαίταις πολιτικαῖς, ο Κἂν τῷ μέσῳ κολωνός τις ἐφ᾽ οὗ νεώς Καίσαρος άποπτος τοῖς εἰσπλέουσιν, ἔχων ἀγάλματα, τὸ μὲν 'Ρώμης, τὸ δὲ Καίσαρος, ἥ τε πόλις αὐτὴ Καισάρεια καλεῖται. ο χωρίον δὲ αὐτῷ πρὸς σφαγήν, Στράτωνος πύργος εἶμαρτο· καὶ τοῦτο μὲν ἀφ᾽ ἐξακοσίων σταδίων ἐντεῦθεν ἐστιν.scopo honorem in sua ditione habendum,suaque di- Αἰλίας ἐπισκόπῳ τιμὴν ἐν τῇ οἰκείᾳ ἐπαρχίᾳ ἐπεψηgnitate Hierosolymorum urbem, quæ Ælia dicitur,
quippe quæ inter alias Palaestinæ, Arabie, Phapiciæque urbes excellat, honestandam esse hic
canon constituit. Ut enim hoc tempore, sic olim
quoque regio illa universa Palæstinæ nomen obiinuit. Urbs vero ipsa jam inde ab antiquissimo tempore, Solyma ac Jebus dicta, deinde Hierosolyma
appellata fuit. Captam vero a Roman's et eversam,
cum Romanorum imperator Adrianus instaurasset,
Aliamque de suo nomine, (Elius siquidem ipse
Adrianus vocatus) nuncupasset, id postea illa nomen
obtinuit: nonnulli tamen hic metropolim, Cesaream nominare canonem affirmant; Cæsaream vero
in Palæstina sitam, Stratonis cognomine antiquis
dictam.
ARIST. Episcopus Fliæ honoretur, servata metropoli sua dignitate.
Novella 123, in primo titulo prini libri posita,
φίσατο, καὶ σώζεσθαι τῇ τῶν Ἱεροσολύμων πόλει,
ἥτις Αιλία λέγεται, τὸ οἰκεῖον ἀξίωμα διωρίσατο ὡς
ὑπερκειμένῃ τῶν ἐν Παλαιστίνῃ πόλεων, καὶ Αρα
βίᾳ, καὶ Φοινίκῃ. Καὶ πάλαι μὲν γὰρ καὶ νῦν ἡ
χώρα πᾶσα ἐκείνη Παλαιστίνη ὠνόμαστό τε καὶ
ὀνομάζεται ἡ δὲ πόλις τὸ μὲν ἀρχαιότατον Σόλυμα καὶ
Μεθοὺς ἐκαλεῖτο, ὕστερον δ' ἐκλήθη Ιεροσόλυμα.
Μετὰ δὲ τὸ ἀλῶναι ὑπὸ Ῥωμαίων καὶ κατασκαφῆναι,
ὁ βασιλεὺς Ρωμαίων Αδριανός, ἀνεγείρας τὴν πό
λιν, Αἰλίαν αὐτὴν ἐπωνόμασεν ἐπὶ τῷ οἰκείῳ ἀνό
ματι. Δίλιος γὰρ Αδριανός ἐκεῖνος ἐκαλεῖτο, καὶ
οὕτως ἐχρημάτιζε. Τινὲς δὲ μητρόπολιν τὴν Και
σάρειαν λέγουσιν ὀνομάσαι τὸν κανόνα· Καισάρειαν
δὲ τὴν ἐν Παλαιστίνη, ἥτις τὸ παλαιὸν Στράτωνος
ἐκαλεῖτο
ΑΡΙΣΤ. Ὁ ἐπίσκοπος Αἰλίας τιμάτθω, σωζομένου
τῇ μητροπόλει τοῦ αὐτοῦ ἀξιώματος.
Ἡ ἑκατοστή είκοστὴ τρίτη Νεαρὰ ἡ ἐν τῷ πρώτῳ
Guill. Beveregii nota.
Στράτωνος ἐκαλεῖτο. Stratonem hanc urbem
primum exstruxisse, vel salten in formam urbis
redegisse, testis est Justinianus novel. 103. Hinc
non simpliciter Stratonis, uti Zonaras hic asserit;
sed Στράτωνος πύργος Siratonis turris cognominala
est. Quod quidem istius nomen usque ad Herodemn
solum obtinuit; unde Strabo nullo alio eam nomiue appellat, dicens: μετὰ τὴν ᾿Ακην Στράτωνος
πύργος, πρόσορμον έχων. Strab. Geogr. 1. 16. Sic
Josephus usque ad Herodis ætatem eam perpetuo
Στράτωνος πύργον vocat. Cum autem Herodes eam
ampliorem fecisset, et contra vim maris præmunivisset, in Cæsaris Augusti honorem eam Cæsaream
cognominavit: ut veteres historici unanimes tradiderunt. Plinius, Inde Apollonia, Stratonis turris,
eadem Cesarea, ab Herode rege condita. Plin. nal,
hist. l. v, c. 15. Ammianus Marcellinus, Cesaream,
quam in honorem Octaviani principis exædificavit
Merodes. Ammian. Marcel. 1. 14. Eusebius, Ηρώδης Καισάρειαν εἰς ὄνομα Καίσαρος Αὐγούστου -
κτισε, Στράτωνος πύργον τὸ πριν καλουμένην. Euseb.
Chron. ad an. 2004. Josephus: Κατιδὼν δὲ πρὸς
θαλάττη χωρίον ἐπιτηδειότατον δέξασθαι πόλιν, 8
πάλαι Στράτωνος ἐκαλεῖτο πύργος, τῇ τε διαγραφή
μεγαλοπρεπῶς ἐπεβάλλετο, καὶ τοῖς οἰκοδομήμασιν
ἀνιστὰς ἅπασαν, οὐ παρέργως, ἀλλ' ἐκ λευκῆς πέτρας καὶ διακόσμων βασιλείοις τε πολυτελεστάτοις,
καὶ διαίταις πολιτικαῖς, ο Ergo cum animadvertisset Herodes in maritimis locum condendæ urbi opportunissimum, cui pridem Stratonis turris nomen
fuerat, et formam ejus magnifice descripsit, et ædificiis marmoreis totam exornavit accuratissime, tam
regiis palatiis, quam privatorum civium ædibus. >
Et nonnullis interjectis, Κἂν τῷ μέσῳ κολωνός τις
ἐφ᾽ οὗ νεώς Καίσαρος άποπτος τοῖς εἰσπλέουσιν,
ἔχων ἀγάλματα, τὸ μὲν 'Ρώμης, τὸ δὲ Καίσαρος,
ἥ τε πόλις αὐτὴ Καισάρεια καλεῖται. ο Et in medio
est tumulus, in quo templum Cæsaris a longe conspicuum adnavigantibus, et in eo statua, una Roma,
altera Cæsaris, unde et ipsa urbs Cæsarea appellatur., Joseph. Antig. Jud. l. xv, c. 13. et De bell. Jud.
I. I, cap. 16 Abulharagius,» Et eo (Cesare Augusto) imperante, Herodes urbem Neapolin exstruxit,
et Stratonis arcem auctam Cæsaream appellavit.
Abulph. dynast. Hieronymus: «Εt vice versa Stratonis turrim ab Herode rege Judææ in honorem
Cæsaris Augusti Cæsaream nuncupatam, ɔ Hieron.
ad Eustoch. Et alibi. Imitatus Herodem patrem,
qui in honorem Augusti Cæsaris appellavit Cæsa
ream, quæ prius Turris Stratonis vocabatur,» ld.
in Matth. c. xvi. Idem, seu quis alius, qui ioca
Actorum apostolorum explicuit, Cæsarea civitates duæ sunt in terra promissionis, una Cæsarea
Palæstinæ, in littore magni maris sita est: quæ
quondam Pyrgos, id est, Turris Stratonis dicta est,
sed ab Herode rege Judææ, nobilins et pulchrius,
et contra vim maris multo utilius, instructa, in honorem Cæsaris Augusti Cæsarea cognominata est.
Cui etiam templum in ea marmore albo construxit,
in qua nepos ejus Herodes ab angelo percussus;
Cornelius centurio baptizatus; et Agabus propheta
Zona Pauli legatus est. Porro Plinius hanc urbem
eliam Apolloniam, et sua ætate Coloniam primam
Flaviam dictam asserit, Nunc, inquit, colonia prima
Flavia a Vespasiano imperatore deducta. Plin. nat.
Hist. l. v, c. 13. Benjamin eam olim Gad. Philistim,
et sua ætate Schizeriam vocatam tradit, dicens:
ומאתים
ומשם ששה פרסאות לשיזריא היא גד אשר
לפלשתים ושם כמו עשרה יהורים
ניתיים הם היהודים השומרונים הנקראים שמרטניש
והיא עיר יפה וטובה מאד על הים בנין קיסר
Inde sex parasangis abest Schizeria, dicta quondam
Gad Philistim, ubi decem circiter Judæi et Cuthæi
ducenti. Hi sunt Judæi Schomronitæ, qui vulgo samaritani audiunt. Urbs ipsa pulcherrima est atque
elegantissima, ad mare sita, structura Cæsaris imperatoris et regis, qui eam de suo nomine Cæsaream
vocavit. Benjam. Itiner. p. 37. Balbeam etiam et
Beline, Theveto est, ut observant Ortelius in thes.
Geogr. et Dionysius Gothofredus in Pandect. 1. ult.
et Gothofr. loc. cit. sect. 7. De Censibus. Postellus
in sua Syria, et Ortelius, Hieronymum eam Accaron etiam vocasse affirmant: sed falso. Nuspiam
enim hoc Pater asseruit. Sed dicit tantummodo,
Quidam dicunt Accaron turrim Stratonis, postea Casaream nuncupatam, llieron. De loc. Hebraicis. Ipse
itaque hoc non dicit; sed tantum alios dixisse asserit. Et sic quidem Judæi dicunt, qui illa verba
Zeph. 2. 4. - - Ekron eradicabitur, de
Cæsarea interpretantur. Talm. Bab. Megil. fol. 6.
1. Denique interpres Arabs vocem Hazor per
Casaream interpretatur, Josh. 11 1. Hæc civilas
Hierosolymis distat stadiis 600, Josephus, χωρίον δὲ
αὐτῷ πρὸς σφαγήν, Στράτωνος πύργος εἶμαρτο· καὶ
τοῦτο μὲν ἀφ᾽ ἐξακοσίων σταδίων ἐντεῦθεν ἐστιν. 100
seph. De bell. Jul. 1. 1. c. 3.
col. 261–262page 122 of 741
PG 137:261τίτλῳ τοῦ πρώτου βιβλίου κειμένη, των Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπον, ἥτις καὶ Αἰλία καλεῖται, πατριάρα χην λέγει. Δεῖ γοῦν κατὰ τὸν παρόντα κανόνα τὸν τῆς Διλίας ἐπίσκοπον τῇ τοῦ πατριάρχου τιμᾶσθαι τιμῇ. Ἐπεὶ δὲ ἡ Καισάρεια μητρόπολις τυγχάνει πρώτη Παλαιστίνης, καὶ ἡ ἁγία πόλις, δεῖ καὶ τὸν πατριάρχην τὴν οἰκείαν ἔχειν τιμὴν, σώζεσθαι δὲ καὶ τῇ Καισαρεία τη μητροπόλει [ ὑφ᾽ ἣν πρῶτον ἐτύγα χανε] τὸ οἰκεῖον ἀξίωμα. Καὶ ζήτει τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου κανόνα δωδέκατον. ΚΑΝΩΝ Η'. Περὶ τῶν ὀνομαζόντων μὲν ἑαυτοὺς Καθαρούς ποτε, προσερχομένων δὲ τῇ καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ Εκκλησίᾳ, ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ, ὥστε χειροθετουμένους αὐτοὺς μένειν· οὕτως ἐν τῷ κλήρῳ πρὸ πάντων δὲ τοῦτο ὁμολογῆσαι αὐτοὺς ἐγγράφως προσήκει, ὅτι συνθήσονται καὶ ἀκολουθήσουσι τοῖς τῆς καθολικής δόγμασιν Εκκλησίας, τοῦτ' ἔστι καὶ διγάμοις κοι νωνεῖν, καὶ τοῖς ἐν τῷ διωγμῷ παραπεπτωκόσιν ἐφ᾽ ὧν καὶ χρόνος τέτακται; καὶ καιρὸς ὥρισται ὥστε αὐτοὺς ἀκολουθεῖν ἐν πᾶσι τοῖς δόγμασι τῆς καθολικῆς ᾿Εκκλησίας. Ενθα μὲν οὖν πάντες εἶτε ἐν κώμαις εἴτε ἐν πόλεσιν αὐτοὶμόνοι εὑρίσκειντο χειροτονηθέντες, οἱ εὑρισκόμενοι ἐν τῷ κλήρῳ ἔσονται ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι· εἰ δὲ τοῦ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐπισκόπου ἢ πρεσβυτέρου ὄντος προσέρχονται τινες, πρόδηλον ὡς ὁ μὲν ἐπίσκοπος τῆς ἐκκλησίας ἕξει τὸ ἀξίωμὰ τοῦ ἐπισκόπου· ὁ δὲ ὀνομαζόμενος παρὰ τοῖς λεγομένοις Καθα ροῖς ἐπίσκοπος τὴν τοῦ πρεσβυτέρου τι μὴν ἕξει. Πλὴν εἰ μὴ ἄρα δοκοίη τῷ ἐπισκόπῳ τῆς τιμῆς τοῦ ὀνόματος αὐτὸν μετέχειν. Ει δὲ τοῦτο αὐτῷ μὴ ἀρέσκοι, ἐπινοήσει τόπον ἢ χωρεπισκόπου ἢ πρεσβυτέρου ὑπὲρ τοῦ ἐν τῷ κλήρῳ ὅλως δοκεῖν εἶναι, ἵνα μὴ ἐν τῇ πό λει δύο ἐπίσκοποι ωσιν. καθαρούς, Περὶ τῶν ὀνομαζόντων μὲν ἑαυτοὺς Καθα ρούς. θαρούς Καθα ρούς Κα θαρούς, σεως, τῶν κατὰ λογισμοῦ φυσίωσιν Καθαροὺς ἑαυ τοὺς ἀποφηνάντων, ἀρχηγός καθίσταται ρεος Καθαρούς Καθεξῆς δὲ τούτων Καθαροί τινες λεγόμενοι ἐφύησαν, ἀπὸ Ναυάτου τινὸς ὡς που λὺς ᾅδεται λόγος. κατ' ειρωνείαν; οἱ Καθαρούς τυπι τοὺς ὀνομάζοντας μὲν ἑαυτοὺς Καθαρούς. θαρούςIN CAN. VII CONC. NICÆN: I.
τίτλῳ τοῦ πρώτου βιβλίου κειμένη, των Ἱεροσολύ- A. Hierosolymorum, quae et Elia dicitur, episcopum,
μων ἐπίσκοπον, ἥτις καὶ Αἰλία καλεῖται, πατριάρα
χην λέγει. Δεῖ γοῦν κατὰ τὸν παρόντα κανόνα τὸν τῆς
Διλίας ἐπίσκοπον τῇ τοῦ πατριάρχου τιμᾶσθαι τιμῇ.
Ἐπεὶ δὲ ἡ Καισάρεια μητρόπολις τυγχάνει πρώτη
Παλαιστίνης, καὶ ἡ ἁγία πόλις, δεῖ καὶ τὸν πατριάρχην τὴν οἰκείαν ἔχειν τιμὴν, σώζεσθαι δὲ καὶ τῇ
Καισαρεία τη μητροπόλει [ ὑφ᾽ ἣν πρῶτον ἐτύγα
χανε] τὸ οἰκεῖον ἀξίωμα. Καὶ ζήτει τῆς ἐν Χαλκηδόνι
συνόδου κανόνα δωδέκατον.
Περὶ τῶν ὀνομαζόντων μὲν ἑαυτοὺς Καθαρούς
ποτε, προσερχομένων δὲ τῇ καθολικῇ καὶ ἀποσ
τολικῇ Εκκλησίᾳ, ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ, ὥστε
χειροθετουμένους αὐτοὺς μένειν· οὕτως ἐν
τῷ κλήρῳ πρὸ πάντων δὲ τοῦτο ὁμολογῆσαι
αὐτοὺς ἐγγράφως προσήκει, ὅτι συνθήσονται
καὶ ἀκολουθήσουσι τοῖς τῆς καθολικής δόγμασιν Εκκλησίας, τοῦτ' ἔστι καὶ διγάμοις κοι
νωνεῖν, καὶ τοῖς ἐν τῷ διωγμῷ παραπεπτωκόσιν
ἐφ᾽ ὧν καὶ χρόνος τέτακται; καὶ καιρὸς ὥρισται·
ὥστε αὐτοὺς ἀκολουθεῖν ἐν πᾶσι τοῖς δόγμασι
τῆς καθολικῆς ᾿Εκκλησίας. Ενθα μὲν οὖν
πάντες εἶτε ἐν κώμαις εἴτε ἐν πόλεσιν αὐτοὶ
μόνοι εὑρίσκειντο χειροτονηθέντες, οἱ εὐ
ρισκόμενοι ἐν τῷ κλήρῳ ἔσονται ἐν τῷ αὐτῷ
σχήματι· εἰ δὲ τοῦ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας
ἐπισκόπου ἢ πρεσβυτέρου ὄντος προσέρχον
ταί τινες, πρόδηλον ὡς ὁ μὲν ἐπίσκοπος τῆς
ἐκκλησίας ἕξει τὸ ἀξίωμὰ τοῦ ἐπισκόπου· ὁ
δὲ ὀνομαζόμενος παρὰ τοῖς λεγομένοις Καθα
ροῖς ἐπίσκοπος τὴν τοῦ πρεσβυτέρου τι
μὴν ἕξει. Πλὴν εἰ μὴ ἄρα δοκοίη τῷ ἐπισκόπῳ
τῆς τιμῆς τοῦ ὀνόματος αὐτὸν μετέχειν. Ει
δὲ τοῦτο αὐτῷ μὴ ἀρέσκοι, ἐπινοήσει τόπον ἢ
χωρεπισκόπου ἢ πρεσβυτέρου ὑπὲρ τοῦ ἐν
τῷ κλήρῳ ὅλως δοκεῖν εἶναι, ἵνα μὴ ἐν τῇ πό
λει δύο ἐπίσκοποι ωσιν.
patriarcham vocal. Oportet itaque secundum hunc
canonem Æliæ episcopum patriarcha dignitate ho
morari. Sed quoniam Caesarea prima est metropolis
Palæstinæ et (sub ea sit) sancta civitas, patriarcham
suo honore potiri oportet, sed et Caesarea netropoli
(cui antea subjacebat) suam servari dignitatem.
Lege: et Chalcedonensis synodi canonem duo,
decimum.
CANON VIII.
De iis, qui seipsος καθαρούς, id est, puros, quandoque nominant, ad catholicam autem et apostolicam
Ecclesiam accedunt, sanciæ synodo visum est, ut,
impositis eis manibus sic in clero maneunt: ante
omnia autem hoc in scriptis ipsos profiteri convenit,
quod adhærebunt et sequentur catholicæ Ecclesiæ
decreta: id est, quod et cum digamis commuuicabunt, et cum iis qui in persecutione lapsi sunt,
in quibus et tempus constitutum est, et opportunitas
prafinita, ut ipsi sequantur in omnibus catholicos
Ecclesia decreta. Ubi ergo omnes, sive in vicis,
sive in urbibus, ipsi soli inveniuntur ordinati, qui
inveniuntur in clero, erunt in eodem ordine. Si
autem catholicæ Ecclesiæ episcopo vel presbytero
exsistente, accedunt aliqui, clarum est, quod Ecclesia: quidem episcopus, episcopi dignitatem ha
bebit: qui autem apud eos qui Cathari dicuntur,
nominatur episcopus, presbyteri honorem habebit,
nisi ulique episcopo placeat ipsum nominis honorem impertire. Si autem hoc illi non placeat, vel
chorepiscopi vel presbyteri locum excogitabit, ut
· esse omnino in clero videatur, ne in civitate duo
sint episcopi.
Guill. Beveregii nota.
Περὶ τῶν ὀνομαζόντων μὲν ἑαυτοὺς Καθα
ρούς. Scholiastæ per læc verba Nevatianos iudigitari consentiunt: et recte quidem. Ex omnibus
enim hæreticis vel potius schismaticis isti soli se Kaθαρούς Mundos nominarunt: nimirum idcirco,
quia se omnibus tam corporis quam animæ sceleribus puros jaclitarunt. Et hos quidem se Καθα
ρούς cognominasse, ac proinde hoc canone intelligendos esse, omnes antiqui scriptores Patresque
consentiant. D. Ambrosius, Ut sunt doctores Novatianorum, quise Mundos appellant. Ambros. De Pcmilentia l. i, c. 1. Hieronymus, Non quod custodes
sint legis ejus, sed quod hoc esse se dicant, in similitudinem schismalis Novalianorum, qui et ipsi Καθαρούς, id est, Mundos se vocant, cum sint omnium
immundissimi, Hieron. in Hos. c. 15. Eusebius De
Novato (a quo Novatiani dicuntur) Hic lôia; aipé -
σεως, τῶν κατὰ λογισμοῦ φυσίωσιν Καθαροὺς ἑαυ
τοὺς ἀποφηνάντων, ἀρχηγός καθίσταται: Propria
cujusdam sectæ eorum, qui tumore mentis elati seiρεος Καθαρούς (mundos) cognominarunt, auctor exstitit, Euseb. Hist. Eccles. I. vi, c. 43. Augustinus
Cathari, qui seipsos isto nomine, quasi propier munditiam superbissime alque odiosissime nominant:
secundas nuptias non admittunt, pœnitentiam denegant: Novalum sectantes hæreticum, unde etiam
Novatiani appellantur. August. de hæres. ut alios
mittam, Epiphanius suam contra Catharos disserlationem sic exorditur: Καθεξῆς δὲ τούτων Καθαροί
τινες λεγόμενοι ἐφύησαν, ἀπὸ Ναυάτου τινὸς ὡς που
λὺς ᾅδεται λόγος. Proximi ab illis quidam exorti
sunt, Cathari dicti, a Novato quodam, ut fama percrebuit. Epiphan. bar. 59. Ita quidem dicti sunt,
sed a se, non ab aliis, nisi κατ' ειρωνείαν; οἱ observat Balsamon in canonem: in quo ipsi etiam
Patres Nicæni eos Καθαρούς non vocant, sed tanτυπι τοὺς ὀνομάζοντας μὲν ἑαυτοὺς Καθαρούς. Gyprianus autem, cujus temporibus exorti sunt, quique in eos sæpius invehitur, nec ipse eos uspiam Kaθαρούς mundosve vocat, nec ita se vocatos scribit;
sed eos nomina adulterata finxisse tradit, Epist. 76
ad Magnum. Et hoc quidem inter istiusmodi nomina
merito recenseatur, vel forte non ipse Novatus,
sed sectatores ejus hoc sibi nomen postea arrogarunt. Et hoc certe nobis veri propterea simibus
videtur, quod in testimoniis supra citatis, aliisque
quæ proferri poterant, Novatianos quidem, sed non
Novatum, ita se nominasse tradatur: quodque nec
Dionysius Alexandrinus, nec Cornelius Romanus,
nec alii quivis, qui ipsius Novati ætate claruerunt,
etiamsi contra eum scripserint, de hoc nomine, ut
ab eo sibi vindicato, meminerint.
col. 263–264page 123 of 741
PG 137:263καθαροί, ΒΑΛΣ. Ο Ναυάτος ἐκεῖνος πρεσβύτερος ἦν τῆς τῶν Ρωμαίων Εκκλησίας, καθώς ἱστορεῖ ὁ τοῦ Παμφίλου Ευσέβιος. Γενομένου δὲ διωγμοῦ καὶ πολλῶν παρα πεπτωκότων διὰ φόβον θανάτου, καὶ μετανοούντων, αὐτὸς, ἐπὶ τοῦ δαίμονος φυσιούμενος, ἤθελε του τους μὴ παραδέχεσθαι, ἀλλ' οὐδὲ διγάμοις ὡς δήθεν σωφρονῶν ἐκοινώνει. Οι γοῦν τὰ ἐκείνου φρονήσαντες Ναυατιανοὶ λέγονται, καὶ κατ' ειρωνείαν Καθαροί. Ἐπεὶ δὲ συνόδου γενομένης ἐν Ῥώμη ἐπὶ Κορνηλίου πάπα τῆς τῶν Ῥωμαίων ἐκκλησίας, βασιλεύοντος Δεκίου, ἀναθεματίσθη ὁ Ναυά τοῦ καὶ οἱ αἱρεσιῶται αὐτοῦ, φησὶν ὁ πανὼν ὅτι, Εάν τινες ἐκ τούτων μετὰ εἰλικρινούς μετανοίας ἀποστῶσι τῆς προτέρας κακίας, καὶ ἀσφαλίσωνται φυλάττειν τὰ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας δόγματα, δεχθήσονται. Καὶ εἰ μὲν εἰσι κληρικοί, έξουσι πάνω τως τοὺς οἰκείους βαθμούς, ὡς μὴ σφάλλοντες περί τὴν πίστιν, ἀλλ' ὡς μισάδελφοι κατακρινόμενοι· εἰ δὲ ἐπισκοπικὸν ἀξίωμα ἔχουσιν, ἄλλων μὲν κατὰ χώραν εἰς ἣν οὗτοι ἐπεκηρύχθησαν, εὑρισκομένων ἐπισκόπων, αὐτοὶ ἐπισκοπικόν τι οὐκ ἐνεργήσουσι, ἀλλὰ φροντίσει ὁ ἐπίσκοπος ἢ μόνον όνομα τούτους ἔχειν ἐπισκόπου, ἢ δι᾽ ἑτέρου καλεῖσθαι ὀνόματος. Μὴ ὄντων δὲ ἐγχωρίων ἐπισκόπων, οικονομήσουσιν αὐτοὶ καὶ τὰ τῆς ἐπισκοπῆς. Τὸ δὲ ἐφ' ὧν καὶ χρό νος ώρισται, καὶ καιρὸς τέτακται, ἐβρέθη περὶ τῶν παραπεπτωκότων ἐν καιρῷ διωγμοῦ καὶ τῶν διγάμων. ᾿Αλλὰ καὶ οἱ κληρικοί, μετὰ τὸ δεχθῆναι, τότε τῷ κλήρῳ συναριθμήσονται, ἐφ᾽ ᾧ προεχειροτονήθη σαν, ὅτε οὐκ ἐτάχθησαν ἀντὶ τούτων ἕτεροι κληρικοί, Τοιούτων δέ τινων εὑρισκομένων, γενήσεται ὅ τι καὶ περὶ τῶν ἐπισκόπων ἐγράφη ἄνωθεν. Ἐρωτῶ δὲ· Τάν τινες ἐκ τούτων προς μείζονα βαθμόν προαναβιβασθῆναι θελήσωσιν, ἐμποδισθήσονται ἀπὸ τοῦ κανόνος τούτου λέγοντος κατὰ τὰς ἀρχά; Έδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδω, ώστε χειροθετουμένου, απο τοὺς μένειν οὕτως ἐν τῷ κλήρῳ ἢ ἀκωλυτως προ κάψουσιν; Λύσις. ᾿Απὸ τοῦ τ' ἀποστολικού κανόνος καὶ τοῦ β' κανόνος τῆς παρούσης συνόδου δέδοκτα καὶ τοὺς πάντη ἀπίστους κατὰ βαθμούς ἱερᾶσθαι Ινα τί γοῦν οἱ Ναυατιανοὶ καὶ Καθαροί λεγόμενοι οὐ προαναβιβασθήσονται, περὶ τὴν πίστιν, ὡς εἴρη ται, μὴ σφαλλόμενοι, ἀλλ' ὡς ἀσυμπαθείς κατακρινόμενοι; Τὸ δὲ μένειν αὐτοὺς οὕτως ἐν τῷ κλήρο μᾶλλον ὑπὲρ ἐκείνων ὁρισθῆναι νοεῖταί μοι. Εἰκὸς γὰρ ἦν λέγειν τινὰς ὀφείλειν δεχθῆναι μὲν αὐτοὺς, πλὴν εἶναι ὡς ἁπλῶς πιστοὺς λαϊκούς, καὶ μὴ ἐνερ γεῖν κατὰ τοὺς προτέρους τούτων βαθμούς· ὅπερ παρὰ τῆς συνόδου οὐκ ἐδέχθη, ἀλλ' ἐνεδόθη ἀποκαθίστασθαι τούτους εἰς τοὺς οἰκείους βαθμούς· τῷ δὲ ὀνόματι τῆς ἀποκαταστάσεως καὶ τὸ δίκαιον τῆς προκοπῆς συναναφαίνεται. ΖΩΝΔΡ. Καθαροὶ λέγονται οι Ναυατιανοί. Ο δι Ναυάτος πρεσβύτερος ἦν τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησία;, ὃς τοὺς ἐν τῷ διωγμῷ παραπεπτωκότας μετανοοῦντας οὐκ ἐδέχετο, οὔτε διγάμοις ἐκοινώνει. Διό, καν μὴ περὶ τὴν πίστιν ἐσφάλλετο, ἀλλά γε διὰ τὸ ἀσυμπαθὲς αὐτοῦ καὶ μισάδελφον, συνόδου γενομένης ἐν Ῥώμη ἐπὶ Κορνηλίου τῆς Ῥώμης πάπα, Δεκίου βασιλεύοντος,THEOD. BALSANON
BALS. Novatus ille erat Romanorum Ecclesiæ.
presbyter, at scribit Eusebius Pamphili. Cum autem
facta esset persecutio, et multi propter melikm
mortis lapsi essent, et pœnitentiam agerent, ipse a
dæmone inflatas, eos nolebat admittere. Sød neque
cum digamis, ut qui esset ipse continens, communicabat. Qui ergo caulem atque eiste sentiebant, Novaliani dicuntur, et per ironiam καθαροί, id est,
puri. Quoniam autem synodo Roma habita sub
Cornelio papa Romanoruin Ecclesia, imperante
Decio, anathemate percussus est Novalus, et qui ejus
hæresim sequebantur, dicit canon quod si aliqui ex
His cum sincera pœnitentia a sua improbitate defecerint, et se catholicæ Ecclesiæ decreta servaturos
affirmaverint, suscipiemtur: et si sint qui«lem clerici, proprios gradus labebunt, ut qui non quod in
Ade errent, sed fratres odio habeant, condemnonfur. Si autem episcopalem dignitatem habeant', si
alii inveniantur episcopi in regione, in qua ipsi
electi sunt, ipsi quidem nihil episcopale exercetur:
sel providebit episcopus ut vel illi solumn episcopale
nomen habeant, vel alio nomine appellentur. Si
autem non shut in ea regione episcopi, ipsi quoque
episcopatum administrabunt. Illud autem, in quibus
et tempus constitutum est, et opportunitas prefinita,
de lis qui tempore persecutionis lapsi sunt, et de
digamis, dictum est: sed et clerici, postquam suscepti fuerint, tunc clero connumerabuntur in quo
prius ordinati fuerant, quando pro tis alii clerici
ordinari non fuerint. Si autem tales inveniantur,
fet et quod superius de episcopis scriptam est.
Quæro autem: Si qui eorum ad majorem gradam
provehi voluerint, an prohibebuntur ex hoc canone,
qui dicit in principio: Visum est sancta synodo,
ut eis impositis manibus sic in clero maneant: an
citra impedimentum promovebuntur? Solutio.
Ex 80 can. apost. et 3 can. praesentis syn. statutum
est ut etiam qui sunt omnino infideles, per gradus
ad sacerdotium admittantur. Quidni ergo Novatiani,
et qui Cathari dicuntur, promovebuntur, qui, ut dictum est, in dde non errant, sed tanquam immi
sericordes damnantur? Quod autem illos in clero
manere constitutum est, id mihi pro eis magis facere videtur: verisimile enim erat dicere aliquos,
debere quidem ipsos suscipi, sed esse simpliciter
ut fideles laicos, et non priores suos gradus exercere quod synodo non placuit: sed concessum
est ut ipsi in gradus suos restituerentur. Restitudionis autem nomine una jus quoque promotionis
ostenditur.
ZONAR. Cathari (hoc est puri) Novatiani dicuntur. Fuit autem Novatus Romanæ Ecclesiæ presbyter, qui in persecutione lapsos, culpe licet
pertasos, repellebat, atque a digamorum commonione penitus abhorrebat. Propterea, quamvis
nullo errore in iis qui fidel sunt, teneretur, ob
morum tamen implacabilitatem, fraternamque
&
ΒΑΛΣ. Ο Ναυάτος ἐκεῖνος πρεσβύτερος ἦν τῆς τῶν
Ρωμαίων Εκκλησίας, καθώς ἱστορεῖ ὁ τοῦ Παμφίλου
Ευσέβιος. Γενομένου δὲ διωγμοῦ καὶ πολλῶν παρα
πεπτωκότων διὰ φόβον θανάτου, καὶ μετανοούντων,
αὐτὸς, ἐπὶ τοῦ δαίμονος φυσιούμενος, ἤθελε του
τους μὴ παραδέχεσθαι, ἀλλ' οὐδὲ διγάμοις ὡς
δήθεν σωφρονῶν ἐκοινώνει. Οι γοῦν τὰ ἐκείνου
φρονήσαντες Ναυατιανοὶ λέγονται, καὶ κατ' ειρωνείαν
Καθαροί. Ἐπεὶ δὲ συνόδου γενομένης ἐν Ῥώμη
ἐπὶ Κορνηλίου πάπα τῆς τῶν Ῥωμαίων Έκκλησίας, βασιλεύοντος Δεκίου, ἀναθεματίσθη ὁ Ναυά
τοῦ καὶ οἱ αἱρεσιῶται αὐτοῦ, φησὶν ὁ πανὼν ὅτι,
Εάν τινες ἐκ τούτων μετὰ εἰλικρινούς μετανοίας
ἀποστῶσι τῆς προτέρας κακίας, καὶ ἀσφαλίσωνται
φυλάττειν τὰ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας δόγματα,
δεχθήσονται. Καὶ εἰ μὲν εἰσι κληρικοί, έξουσι πάνω
τως τοὺς οἰκείους βαθμούς, ὡς μὴ σφάλλοντες περί
τὴν πίστιν, ἀλλ' ὡς μισάδελφοι κατακρινόμενοι· εἰ
δὲ ἐπισκοπικὸν ἀξίωμα ἔχουσιν, ἄλλων μὲν κατὰ
χώραν εἰς ἣν οὗτοι ἐπεκηρύχθησαν, εὑρισκομένων
ἐπισκόπων, αὐτοὶ ἐπισκοπικόν τι οὐκ ἐνεργήσουσι,
ἀλλὰ φροντίσει ὁ ἐπίσκοπος ἢ μόνον όνομα τούτους
ἔχειν ἐπισκόπου, ἢ δι᾽ ἑτέρου καλεῖσθαι ὀνόματος.
Μὴ ὄντων δὲ ἐγχωρίων ἐπισκόπων, οικονομήσουσιν
αὐτοὶ καὶ τὰ τῆς ἐπισκοπῆς. Τὸ δὲ ἐφ' ὧν καὶ χρό
νος ώρισται, καὶ καιρὸς τέτακται, ἐβρέθη περὶ τῶν
παραπεπτωκότων ἐν καιρῷ διωγμοῦ καὶ τῶν διγάμων. ᾿Αλλὰ καὶ οἱ κληρικοί, μετὰ τὸ δεχθῆναι, τότε
τῷ κλήρῳ συναριθμήσονται, ἐφ᾽ ᾧ προεχειροτονήθη
σαν, ὅτε οὐκ ἐτάχθησαν ἀντὶ τούτων ἕτεροι κληρικοί,
Τοιούτων δέ τινων εὑρισκομένων, γενήσεται ὅ τι καὶ
περὶ τῶν ἐπισκόπων ἐγράφη ἄνωθεν. Ἐρωτῶ
δὲ· Τάν τινες ἐκ τούτων προς μείζονα βαθμόν
προαναβιβασθῆναι θελήσωσιν, ἐμποδισθήσονται
ἀπὸ τοῦ κανόνος τούτου λέγοντος κατὰ τὰς ἀρχά;
Έδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδω, ώστε χειροθετουμένου, απο
τοὺς μένειν οὕτως ἐν τῷ κλήρῳ ἢ ἀκωλυτως προκάψουσιν; Λύσις. ᾿Απὸ τοῦ τ' ἀποστολικού κανόνος
καὶ τοῦ β' κανόνος τῆς παρούσης συνόδου δέδοκτα
καὶ τοὺς πάντη ἀπίστους κατὰ βαθμούς ἱερᾶσθαι
Ινα τί γοῦν οἱ Ναυατιανοὶ καὶ Καθαροί λεγόμενοι
οὐ προαναβιβασθήσονται, περὶ τὴν πίστιν, ὡς εἴρη
ται, μὴ σφαλλόμενοι, ἀλλ' ὡς ἀσυμπαθείς κατακρι
νόμενοι; Τὸ δὲ μένειν αὐτοὺς οὕτως ἐν τῷ κλήρο
μᾶλλον ὑπὲρ ἐκείνων ὁρισθῆναι νοεῖταί μοι. Εἰκὸς
γὰρ ἦν λέγειν τινὰς ὀφείλειν δεχθῆναι μὲν αὐτοὺς,
πλὴν εἶναι ὡς ἁπλῶς πιστοὺς λαϊκούς, καὶ μὴ ἐνερ
γεῖν κατὰ τοὺς προτέρους τούτων βαθμούς· ὅπερ
παρὰ τῆς συνόδου οὐκ ἐδέχθη, ἀλλ' ἐνεδόθη ἀποκαθ
ίστασθαι τούτους εἰς τοὺς οἰκείους βαθμούς· τῷ
δὲ ὀνόματι τῆς ἀποκαταστάσεως καὶ τὸ δίκαιον τῆς
προκοπῆς συναναφαίνεται.
ΖΩΝΔΡ. Καθαροὶ λέγονται οι Ναυατιανοί. Ο δι
Ναυάτος πρεσβύτερος ἦν τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησία;,
ὃς τοὺς ἐν τῷ διωγμῷ παραπεπτωκότας μετανοοῦντας
οὐκ ἐδέχετο, οὔτε διγάμοις ἐκοινώνει. Διό, καν μὴ
περὶ τὴν πίστιν ἐσφάλλετο, ἀλλά γε διὰ τὸ ἀσυμπαθὲς
αὐτοῦ καὶ μισάδελφον, συνόδου γενομένης ἐν Ῥώμη
ἐπὶ Κορνηλίου τῆς Ῥώμης πάπα, Δεκίου βασιλεύοντος,
col. 265–266page 124 of 741
PG 137:265ἀπεβλήθη, καὶ ἀναθεματίσθη, ὡς ὁ τοῦ Παμφίλου Εὐσέβιος ἱστορεῖ. Τοὺς γοῦν αἱρεσιώτας τούτου προ ερχομένους δέχεσθαι ὁ κανὼν οὗτος ὁρίζει, ὁμολογοῦντας ἐγγράφως ὅτι τὰ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας τηρή σουσι δόγματα, καὶ τοὺς δι' ἀνάγκην ἀρνησαμένους τὸν Χριστὸν δέξονται, καὶ οἰκονομήσουσιν αὐτοὺς κατὰ τοὺς καιροὺς ὡρισμένους τῇ μετανοίᾳ τῶν παραπεπτωκότων· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ ἐφ᾽ ὧν καὶ χρόνος ἄρισται, καὶ καιρὸς τέτακται· καὶ τοῖς διγάμοις κοινωνήσουσι, καὶ εἰ κεχειροτονημένοι εἰσὶν εἰς ἐπισκόπους ἢ πρεσβυτέρους ἢ διακόνους οἱ ἐξ αὐτῶν προσιόντες τῇ Ἐκκλησίᾳ, μένειν αὐτοὺς ἐν τῷ κλήρῳ κατὰ τοὺς οἰκείους βαθμούς, ἐὰν ἴσως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, ἐν αἷς ἐχειροτονήθησαν, οὐκ εἰσὶν ἕτεροι. Οτι γὰρ οὐ περὶ τὴν πίστιν ἐσφάλλοντο, ἀλλ᾽ εἰς μισαδελφίαν καὶ ἄρνησιν μετανοίας τοῖς παραπεπτωκόσι καὶ ἐπιστρέφουσι, διὰ τοῦτο καὶ τὴν χειροτονίαν αὐτῶν ἡ σύνοδος ἐδέξατο, καὶ μένειν αὐτοὺς ἐν τοῖς οἰ πείοις βαθμοῖς διωρίσατο, εἰ μὴ ἐπίσκοπος εἴη ἐν τῇ καθολικῇ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκκλησίᾳ. Εἰ δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ εἰσὶν ἔνθα ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ὁ μὲν ἐπίσκοπος ἕξει τὸ τῆς ἐπισκοπῆς ἀξίωμα καὶ τὸ ὄνομα· ὁ δὲ παρὰ τοῖς Καθαροῖς κεκλημένος ἐπί σκοπος ή πρεσβυτέρου ἕξει τιμήν, ἢ τέως χωρ επισκόπου, ἵνα τῷ κλήρῳ συγκαταλέγηται, καὶ μὴ τούτου ἐκπέσῃ· εἰ μή που συγκαταβαίνων ὁ ἐπίσ σκοπος τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας θελήσει αὐτὸν ὄνομα καὶ τιμὴν ἐπισκόπου ἔχειν. Οὐ μέντοι καὶ ὡς ἐπίσκοπος ἐνεργήσει, ἵνα μὴ ἐν τῇ αὐτῇ πόλει δύο ὦσιν ἐπίσκοποι. ΑΡΙΣΤ. Οι λεγόμενοι καθαροί προσερχόμενοι πρῶτον ομολογείτωσαν ότι συνθήσονται τοῖς ἐκκλησίας θεσμοῖς, καὶ κοινωνήσουσι διγάμοις, καὶ συγχωρήσουσι τοῖς παραπεπτωκόσι, Καὶ οὕτως ὁ ευρισκόμενος κεχειροτονημένος εἴη ἐν τῷ αὐτῶν τάγματι, οἷον ὁ μὲν κυρίως ἐπίσκοπος εἴη ἐπίσκοπος. 'Ο δὲ παρὰ τοῖς Κα θαροῖς ἐπίσκοπος ἢ χωρεπίσκοπος ἔστω, ἢ προσουτέρου τιμὴν ἢ ἐπισκόπου κεκτήσθω οὐ γὰρ ἔσονται δύο εἰς μίαν ἐκκλησίαν ἐπίσκοποι. ᾿Απὸ τῶν προσερχομένων τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ καθο λικῇ καὶ ἀποστολικῇ Ἐκκλησίᾳ οἱ μὲν βαπτίζονται, οἱ δὲ μύρῳ χρίονται, οἱ δὲ μόνον ἀναθεματίζουσι τὴν ἰδίαν καὶ πᾶσαν ἄλλην αἵρεσιν. Οἱ γοῦν δελεασθέντες ὑπὸ τοῦ Ναυάτου, καὶ Καθαροὶ παρ' αὐτοῦ ονομασθέντες, ὡς μὴ καταδεχόμενοι την μετάνοιαν τῶν ἁμαρτησάντων, καὶ τὸν δεύτερον γάμον κωλύοντες, ἐὰν τῇ Ἐκκλησία προσέλθωσι, καὶ ὁμολογήσωσι καὶ διγάμους παραδέχεσθαι, καὶ τοῖς ἁμαρτήμασι μετα νοήσασι συγχωρεῖν, καὶ ἁπλῶς πᾶσι τοῖς ἐκκλησια στιχοῖς ἐπακολουθεῖν δόγμασι, τὴν ἰδίαν ἀναθεματ τίζοντες αἵρεσιν καὶ τὰς ἄλλας, προσδεχθήσονται, καὶ μόνῳ τῷ ἁγίῳ μύρῳ χρισθήσονται. Καὶ εἰ μέν τινες αὐτῶν εἰσιν ἢ ἐπίσκοποι ἢ χωρεπίσκοποι, ἐν τῇ αὐτῇ πάλιν ἀξίᾳ μενοῦσιν, εἰ μή που ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἕτερος ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἘκκληIN CAN. VIII CONC. NICEÆN. I.
ἀπεβλήθη, καὶ ἀναθεματίσθη, ὡς ὁ τοῦ Παμφίλου odium, in synodo, quæ Cornelio Romanorum papa,
Εὐσέβιος ἱστορεῖ. Τοὺς γοῦν αἱρεσιώτας τούτου προερχομένους δέχεσθαι ὁ κανὼν οὗτος ὁρίζει, ὁμολογοῦν
τας ἐγγράφως ὅτι τὰ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας τηρή
σουσι δόγματα, καὶ τοὺς δι' ἀνάγκην ἀρνησαμένους
τὸν Χριστὸν δέξονται, καὶ οἰκονομήσουσιν αὐτοὺς κατὰ
τοὺς καιροὺς ὡρισμένους τῇ μετανοίᾳ τῶν παραπε
πτωκότων· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ ἐφ᾽ ὧν καὶ χρόνος ἄρισται,
καὶ καιρὸς τέτακται· καὶ τοῖς διγάμοις κοινωνήσουσι,
καὶ εἰ κεχειροτονημένοι εἰσὶν εἰς ἐπισκόπους ἢ
πρεσβυτέρους ἢ διακόνους οἱ ἐξ αὐτῶν προσιόντες
τῇ Ἐκκλησίᾳ, μένειν αὐτοὺς ἐν τῷ κλήρῳ κατὰ τοὺς
οἰκείους βαθμούς, ἐὰν ἴσως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, ἐν
αἷς ἐχειροτονήθησαν, οὐκ εἰσὶν ἕτεροι. Οτι γὰρ οὐ
περὶ τὴν πίστιν ἐσφάλλοντο, ἀλλ᾽ εἰς μισαδελφίαν
καὶ ἄρνησιν μετανοίας τοῖς παραπεπτωκόσι καὶ
ἐπιστρέφουσι, διὰ τοῦτο καὶ τὴν χειροτονίαν αὐτῶν
ἡ σύνοδος ἐδέξατο, καὶ μένειν αὐτοὺς ἐν τοῖς οἰ
πείοις βαθμοῖς διωρίσατο, εἰ μὴ ἐπίσκοπος εἴη
ἐν τῇ καθολικῇ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκκλησίᾳ. Εἰ δὲ
ἐν ἐκκλησίᾳ εἰσὶν ἔνθα ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος,
ὁ μὲν ἐπίσκοπος ἕξει τὸ τῆς ἐπισκοπῆς ἀξίωμα καὶ τὸ
ὄνομα· ὁ δὲ παρὰ τοῖς Καθαροῖς κεκλημένος ἐπίσκοπος ή πρεσβυτέρου ἕξει τιμήν, ἢ τέως χωρ
επισκόπου, ἵνα τῷ κλήρῳ συγκαταλέγηται, καὶ μὴ
τούτου ἐκπέσῃ· εἰ μή που συγκαταβαίνων ὁ ἐπίσ
σκοπος τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας θελήσει αὐτὸν
ὄνομα καὶ τιμὴν ἐπισκόπου ἔχειν. Οὐ μέντοι καὶ
ὡς ἐπίσκοπος ἐνεργήσει, ἵνα μὴ ἐν τῇ αὐτῇ πόλει
δύο ὦσιν ἐπίσκοποι.
Decio imperante, Romæ habita fuit, ut Eusebius
Pamphili memorat, ejectus atque anathemate
damnatus est. Ex illo igitur hæreticorum grege,
qui cum Ecclesia in gratiam redire cupiant, eos hic
canon recipiendos esse decernit: modo se tamen
ab Ecclesiæ catholicæ placitis non discessuros, ac
eos, qui necessitate coacti Christum et Deum negaverunt ubi statuta criminibus expiandis tempora
expleverint, (id namque verba illa indicant, in
quibus et tempus constitutum est, et prædnita
dies) admissuros, et cum digamis commumdaturos
esse, chirographi sui testimonio profiteantur. Ac
siquidem, qui ex ipsis ad Ecclesiam accedunt,
episcopi jam, aut presbyteri, aut diaconi creati
sunt neque Ecclesiæ forte, quarum ministerio ii
sunt ascripti, alios babent, suum in clero dignitatis ordinem retinere. Quod enim in fide nibil ejusmodi homines offenderint, sed tantum fraterno
odio, veniaque lapsis et resipiscentibus deneganda
peccarint, propterea ordinationem eorum admisit
synodus, et in suo quemquam gradu, nisi cum alter in eadem urbe catholicarum partium episcopus
foret, manere voluit. At si in Ecclesia sunt, quæ
episcopum, aut presbyterum habeat, episcopi nomen, ac dignitatem 70 ipse retinebit; qui vero
apud Catharos episcopus dictus fuerat, presbyteri,
aut chorepiscopi ad summum honore fungetur, ut
in clero connumeretur, eoque non excidat, nisi eide catholici episcopi indulgentia, episcopi nomen
honoremque permittat. Functiones tamen episcopi proprias, ne duo unius urbis episcopi sint, nequaquam exerceat.
ΑΡΙΣΤ. Οι λεγόμενοι καθαροί προσερχόμενοι
πρῶτον ομολογείτωσαν ότι συνθήσονται τοῖς
ἐκκλησίας θεσμοῖς, καὶ κοινωνήσουσι διγάμοις, καὶ συγχωρήσουσι τοῖς παραπεπτωκόσι,
Καὶ οὕτως ὁ ευρισκόμενος κεχειροτονημένος
εἴη ἐν τῷ αὐτῶν τάγματι, οἷον ὁ μὲν κυρίως
ἐπίσκοπος εἴη ἐπίσκοπος. 'Ο δὲ παρὰ τοῖς Καθαροῖς ἐπίσκοπος ἢ χωρεπίσκοπος ἔστω, ἢ
προσουτέρου τιμὴν ἢ ἐπισκόπου κεκτήσθω
οὐ γὰρ ἔσονται δύο εἰς μίαν ἐκκλησίαν ἐπίσκο
ποι.
᾿Απὸ τῶν προσερχομένων τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ καθο
ARIST. Cathari dicti accedentes primo profiteantur,
quod Ecclesia sanctionibus assentient, et cum digamis communicabunt, veniamque lapsis concedent. Et sic qui repertus est ordinatus, in eodem
ordine constituatur: ul si vere est episcopus, sil
episcopus. Qui vero apud Catharos episcopus fuit,
sit chorepiscopus vel presbyteri, vel episcopi honore gaudeat. In una enim ecclesia duo non erunt
episcopi.
Ex iis qui ad sanctanı catholicam et apostoliλικῇ καὶ ἀποστολικῇ Ἐκκλησίᾳ οἱ μὲν βαπτίζονται, cam Dei Ecclesiam veniunt, nonnulli quidam baptiοἱ δὲ μύρῳ χρίονται, οἱ δὲ μόνον ἀναθεματίζουσι
τὴν ἰδίαν καὶ πᾶσαν ἄλλην αἵρεσιν. Οἱ γοῦν δελεα
σθέντες ὑπὸ τοῦ Ναυάτου, καὶ Καθαροὶ παρ' αὐτοῦ
ονομασθέντες, ὡς μὴ καταδεχόμενοι την μετάνοιαν
τῶν ἁμαρτησάντων, καὶ τὸν δεύτερον γάμον κωλύοντες,
ἐὰν τῇ Ἐκκλησία προσέλθωσι, καὶ ὁμολογήσωσι καὶ
διγάμους παραδέχεσθαι, καὶ τοῖς ἁμαρτήμασι μετανοήσασι συγχωρεῖν, καὶ ἁπλῶς πᾶσι τοῖς ἐκκλησιαστιχοῖς ἐπακολουθεῖν δόγμασι, τὴν ἰδίαν ἀναθεματ
τίζοντες αἵρεσιν καὶ τὰς ἄλλας, προσδεχθήσονται,
καὶ μόνῳ τῷ ἁγίῳ μύρῳ χρισθήσονται. Καὶ εἰ μέν
τινες αὐτῶν εἰσιν ἢ ἐπίσκοποι ἢ χωρεπίσκοποι, ἐν
τῇ αὐτῇ πάλιν ἀξίᾳ μενοῦσιν, εἰ μή που ἐν τῇ αὐτῇ
πόλει ἕτερος ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἘκκληPATROL. GR. CXXXVII.
zantur, alii autem unguento illinuntur, alii vero
solum suam et aliam omnem hæresim exsecrantur.
Qui itaque a Novato decepti et Cathari ab eo
nominati sunt ut resipiscentiam eorum qui peccarunt non recipientes et secundas prohibentes nuptias, si ad Ecclesiam venerint, et confessi fuerint
se et digamos admissuros, et iis quos peccatorum
poenituit veniam daturos et omnia prorsus ecclesia.
stica observaturos dogmata, et suam et alias exsecrantes hæreses admittentur, et tantum sancto
unguento illinentur. Et si quidem aliqui eorum siut
episcopi aut chorepiscopi, in eadem rursus manebunt
dignitate, nisi forte in eadem civitate alius catlolicæ Ecclesiæ inveniatur episeopus, ante adventum
col. 267–268page 125 of 741
PG 137:267σίας εὑρίσκεται πρὸ τῆς ἐλεύσεως αὐτῶν χειροτονηθεὶς. Προτιμηθήσεται γὰρ οὕτως ὁ ἐξ ἀρ χῆς κυρίως ἐπίσκοπος, καὶ μόνος τὸν τῆς ἐπισκοπῆς θρόνον καθέξει, διὰ τὸ μὴ δέον εἶναι δύο ἐπισκόπους ἐν μιᾷ πόλει τυγχάνειν· αὐτὸς δὲ παρὰ τοῖς Καθα ροῖς ὀνομαζόμενος ἐπίσκοπος ὡς πρεσβύτερος τιμη θήσεται, ἢ, εἰ δοκεῖ τῷ ἐπισκόπῳ, καὶ τοῦ ὀνόματος μεθέξει τοῦ ἐπισκόπου· ἐπισκοπικὸν δέ τι δίκαιον οὐκ ἐνεργήσει. ΚΑΝΩΝ Θ'. Εἴ τινες ἀνεξετάστως προήχθησαν πρεσβύτεροι, ἢ ἀνακρινόμενοι ώμολόγησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτοῖς, καὶ ὁμολογησάντων αὐτῶν παρὰ και νόνα κινούμενοι οἱ ἄνθρωποι τοῖς τοιούτοις χεῖρα ἐπιτεθείκασι, τούτους ὁ κανὼν οὐ προσ ίεται. Τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον ἐκδικεῖ ἡ Ἐκ κλησία. ΒΑΛΣ. Διάφορά εἰσι τὰ κωλύοντα τὴν ἱερωσύνην, μεθ' ὧν ἐστι καὶ ἡ πορνεία. Εἰ γοῦν κατακριθῇ τις πορνείαν ἡμαρτηκώς, κἄν τε πρὸ τοῦ ἱερωθῆναι κἄν τε μετὰ ταῦτα, καθαιρεῖται. Ὅθεν φησὶν ὁ και νὼν τὸν ἀνεξετάστως ἱερωθέντα, ἢ καὶ ἐξομολογησάμενον μὲν πρὸ τῆς χειροτονίας τὸ ἁμάρτημα, παρὰ δὲ κανόνας χειροτονηθέντα μὴ ὠφελεῖσθαι ἐκ τῆς χειροτονίας, ἀλλὰ μετὰ διάγνωσιν καθαιρεῖσθαι. Ελεγον γάρ τινες ὅτι, ὥσπερ τὸ βάπτισμα νέον ἄνθρωπον ποιεῖ τὸν βαπτισθέντα, οὕτω καὶ ἡ ἱερω σύνη τὰ πρὸ τῆς ἱερωσύνης ἁμαρτήματα απαλείφει, ὅπερ τοῖς κανόσιν οὐκ ἔδοξεν. ΖΩΝΑΡ. 'Ανεπιλήπτους καὶ καθαρεύοντας αἰτιαμάτων κωλυόντων ἱερᾶσθαι βούλεται ὁ κανὼν τοὺς εἰς ἱερωσύνην προαγομένους εἶναι, καὶ τὸν βίον καὶ τὴν διαγωγὴν αὐτῶν ἐξετάζεσθαι. Εἰ δ' ίσως τινές, φησίν, ἀνεξετάστως προαχθῶσιν εἰς ἱερωσύνης βαθμὸν, ἢ ἐκείνων ὁμολογησάντων τὰ ἑαυτῶν ἐλατ τώματα, οἱ χειροτονοῦντες αὐτοὺς παρὰ κανόνα χει ροτονήσουσιν, ἀπροσδέκτους αὐτοὺς εἶναι θεσπίζει, καὶ μηδὲν ἐκ τῆς χειροτονίας τῆς ἀθέσμου ὠφελεῖσθαι· καθαιρεθήσονται γάρ. ΑΡΙΣΤ. Οι ανεξετάστως χειροτονούμενοι, εἰ ἑξῆς ἐλέγχοιντο ὅτι ἡμαρτον ὄντως, πεπαύσθωσαν. Ἐὰν γὰρ ἁμαρτήσας τις διέλαθε, καὶ ἀνεξετάστως εἰς ἐπισκόπου ή πρεσβυτέρου βαθμὸν προ ήχθη· ἐὰν μετὰ τὴν χειροτονίαν ἐλέγχοιτο ὅτι ἥμαρτε, τῆς ἱερωσύνης παυθήσεται. ΚΑΝΩΝ Ι'. Όσοι προεχειρίσθησαν τῶν παραπεπτωκότων κατὰ ἄγνοιαν, ἢ καὶ προειδότων των προχειρι "Ελεγον γάρ τινες.ipsorum ordinatus. Sic enim praeferetur qui ab ini- σίας εὑρίσκεται πρὸ τῆς ἐλεύσεως αὐτῶν χειρο
tio proprie erat episcopus, et solus episcopatus
thronum retinebit. Quoniam non oportet duos esse
episcopos in eadem civitate. Ille autem qui a Catharis dicitur episcopus ut presbyter honorabitur, vel
si episcopo placuerit, et episcopi nomiuis particeps erit, at jus aliquod episcopale non exercebit.
CANON IX.
Quicunque eîtra examinationem promoti sunt presby'eft vel examinati sua peccata confessi sunt,
oisque confessis, præter canonem moti homines
manus imposuerunt, eos canon non admittit. Quod
est enim a reprehensione alienum, defendit Ecclesia.
BALS. Multa sunt quæ ad sacerdotium ne perveniatur, prohibent, cum quibus est et fornicatio.
Si quis ergo fuerit fornicationis damnatus, sive
antequain consecraretur, sive postea, deponitur.
Unde dicit canon, quod si quis citra examinationem
est consecratus vel et ante ordinationem quidem est
peccatum confessus, sed præter canonem est ordinatus, ex ordinatione non fuvatur, sed postquam
id cognitum fuerit deponitur. Dicebant enim nonnulli, quemadmodum baptisma novum hominem
facit eum qui baptizatus est, ita et sacerdotibus ea
quæ prius admissa sunt peccata abstergit: quod
canonibus non est consonum.
ZONAR. Qui ad sacros ordines evehuntur, vitæ
integros, nec ullis vitiorum maculis, quibus infecti
ab ordinibus arcentur, notatos esse ac illorum
propterea vitam et mores sedulo examinari canon
jubet. Quod si qui forte, inquit, temere nulloque
delectu ad sacros ordines admittantur, aut suamet
vilia ipsi conftentes, contra canonis præscriptumn,
ordinibus insigniti fuerint, non admittendos esse,
nec quidquam illis illegitimam creationem 71 prodesse decernit. Depositione namque mullabuntur.
ARIST. Qui sine examinatione ordinantur, si postea
convincantur quod revera peccarunt, deturbentur.
Si quis enim clam peccavii, et citra examinatioτονηθείς. Προτιμηθήσεται γὰρ οὕτως ὁ ἐξ ἀρχῆς κυρίως ἐπίσκοπος, καὶ μόνος τὸν τῆς ἐπισκοπῆς
θρόνον καθέξει, διὰ τὸ μὴ δέον εἶναι δύο ἐπισκόπους
ἐν μιᾷ πόλει τυγχάνειν· αὐτὸς δὲ παρὰ τοῖς Καθα
ροῖς ὀνομαζόμενος ἐπίσκοπος ὡς πρεσβύτερος τιμηθήσεται, ἢ, εἰ δοκεῖ τῷ ἐπισκόπῳ, καὶ τοῦ ὀνόματος
μεθέξει τοῦ ἐπισκόπου· ἐπισκοπικὸν δέ τι δίκαιον
οὐκ ἐνεργήσει.
Εἴ τινες ἀνεξετάστως προήχθησαν πρεσβύτεροι,
ἢ ἀνακρινόμενοι ώμολόγησαν τὰ ἁμαρτήματα
αὐτοῖς, καὶ ὁμολογησάντων αὐτῶν παρὰ και
νόνα κινούμενοι οἱ ἄνθρωποι τοῖς τοιούτοις
χεῖρα ἐπιτεθείκασι, τούτους ὁ κανὼν οὐ προσίεται. Τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον ἐκδικεῖ ἡ Ἐκκλησία.
ΒΑΛΣ. Διάφορά εἰσι τὰ κωλύοντα τὴν ἱερωσύνην,
μεθ' ὧν ἐστι καὶ ἡ πορνεία. Εἰ γοῦν κατακριθῇ τις
πορνείαν ἡμαρτηκώς, κἄν τε πρὸ τοῦ ἱερωθῆναι
κἄν τε μετὰ ταῦτα, καθαιρεῖται. Ὅθεν φησὶν ὁ και
νὼν τὸν ἀνεξετάστως ἱερωθέντα, ἢ καὶ ἐξομολογησάμενον μὲν πρὸ τῆς χειροτονίας τὸ ἁμάρτημα,
παρὰ δὲ κανόνας χειροτονηθέντα μὴ ὠφελεῖσθαι ἐκ
τῆς χειροτονίας, ἀλλὰ μετὰ διάγνωσιν καθαιρεῖσθαι.
Ελεγον γάρ τινες ὅτι, ὥσπερ τὸ βάπτισμα νέον
ἄνθρωπον ποιεῖ τὸν βαπτισθέντα, οὕτω καὶ ἡ ἱερω
σύνη τὰ πρὸ τῆς ἱερωσύνης ἁμαρτήματα απαλείφει,
ὅπερ τοῖς κανόσιν οὐκ ἔδοξεν.
ΖΩΝΑΡ. 'Ανεπιλήπτους καὶ καθαρεύοντας αίτιαμάτων κωλυόντων ἱερᾶσθαι βούλεται ὁ κανὼν τοὺς
εἰς ἱερωσύνην προαγομένους εἶναι, καὶ τὸν βίον καὶ
τὴν διαγωγὴν αὐτῶν ἐξετάζεσθαι. Εἰ δ' ίσως τινές,
φησίν, ἀνεξετάστως προαχθῶσιν εἰς ἱερωσύνης βαθμόν, ἢ ἐκείνων ὁμολογησάντων τὰ ἑαυτῶν ἐλατ
τώματα, οἱ χειροτονοῦντες αὐτοὺς παρὰ κανόνα χειροτονήσουσιν, ἀπροσδέκτους αὐτοὺς εἶναι θεσπίζει,
καὶ μηδὲν ἐκ τῆς χειροτονίας τῆς ἀθέσμου ὠφελεῖ
σθαι· καθαιρεθήσονται γάρ.
ΑΡΙΣΤ. Οι ανεξετάστως χειροτονούμενοι, εἰ
ἑξῆς ἐλέγχοιντο ὅτι ἡμαρτον ὄντως, πεπαύσθωσαν.
Ἐὰν γὰρ ἁμαρτήσας τις διέλαθε, καὶ ἀνεξετά
net ad episcopi aut presbyteri gradum provectus στως εἰς ἐπισκόπου ή πρεσβυτέρου βαθμὸν προ-
'
fuit, si post ordinationem convictus fuerit quod
peccavit, sacerdotio movebitur.
CANON X.
Quicunque ex iis qui lapsi sunt, vel per ignorantiam,
vel scientibus iis qui promoverunt, ordinati sunt, hoc
ήχθη· ἐὰν μετὰ τὴν χειροτονίαν ἐλέγχοιτο ὅτι
ἥμαρτε, τῆς ἱερωσύνης παυθήσεται.
ΚΑΝΩΝ Ι'.
Όσοι προεχειρίσθησαν τῶν παραπεπτωκότων
κατὰ ἄγνοιαν, ἢ καὶ προειδότων των προχειρι
Guill. Beveregii nota.
"Ελεγον γάρ τινες. Nonnullos sua etiam
ætate ita sensisse, testatus est Innocentius I, Papa
Romanus, qui etiam optime observavit, quot mala
ex ista opinione semel admissa consequerentur. At
dicitur, inquit, vera ac justa legitimi sacerdotis benedictio, auferre omne vitium, quod a vitioso fuerat
injectum. Ergo si ita est, applicentur ad ordinationem sacrilegi, adulteri, atque omnium criminum rei,
quia benedictione ordinationis crimina vel vitia putantur auferri. Nullus fit pænitentiæ locus, quia id
polest præstare ordinatio, quod longa satisfactio
præstare consuevit. Nostræ vero lex Ecclesiæ est,
venientibus ab hæreticis, qui tamen illic baptizati
sint, per manus impositionem laicam tantum tribuere
communionem nec ex his aliquem in clericatus honorem vel exiguum subrogare. Iunocent. 22, ad episc.
Macedonia.
col. 269–270page 126 of 741
PG 137:269σαμένων, τοῦτο οὐ προκρίνει τῷ κανόνι τῷ ἐκκλησιαστικῷ Γνωσθέντες γὰρ καθαιροῦνται. ΒΑΛΣ. Τοὺς ἀρνησιθέους μετανοοῦντας ειλικρινῶς δεχόμεθα, ἱερᾶσθαι δὲ οὐ παραχωροῦμεν, ἀλλὰ καὶ κληρικοὺς ὄντας καθαιροῦμεν, καθὼς τοῦτό φησιν ὁ ξβ' ἀποστολικός κανών. Εἴ τινες γοῦν ἐκ τούτων ἐχειροτονήθησαν, ἀγνοούντων τῶν χειροτονησάν των, ἢ καὶ εἰδότων, μετὰ διάγνωσιν καθαιρεθήσονται, ὡς μὴ ὠφελούμενοι ἐκ τῆς χειροτονίας, καν ἂν εἰδήσει τοῦ χειροτονήσαντος. αὕτη γέγονεν. Ἴσως γὰρ εἶπέ τις ὠφελεῖσθαι αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ χειροτονηθῆναι παρὰ ἀνθρώπων εἰδότων τὸ τούτων ἁμάρτημα, καὶ οἷον συγχωρησάντων αὐτὸ διὰ τῆς χειροτονίας. Ταῦτα δὲ περὶ ἱερέων καὶ διακόνων καὶ λοιπῶν ἐκληπτέον, οὐ μὴν περὶ ἐπισκόπων. Περὶ τούτων γὰρ ζήτει τὸν ιβ' κανόνα τῆς ἐν Αγ κύρα συνόδου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γραφέντα. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνησαμένους, εἶτα μετανοήσαντας εἰς ἱερωσύνην προάγεσθαι οὐ χρή. Πῶς γὰρ ἱερεὺς ἔσεται, ὃς τῶν ἁγιασμάτων διὰ βίου οὐκ ἀξιοῦται, εἰ μὴ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ; εἰ δ᾽ ἴσως ἀγνοοῦντος τοῦ χειροτονοῦντος ἦ καὶ εἰδότες ἱερωσύνης ἀξιωθείη, καθαιρεθῆναι αὐτὸν, εἰ μετὰ ταῦτα γνωσθείη, ὁ παρών κανών διατάττεται. Τὸ γὰρ ἀθέσμως γενόμενον τῷ κανόνι οὐ προκρίνει, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐμποδίζει, οὐ βλάπτει. ΑΡΙΣΤ. Οι παραπεπτωκότες ἢ ἀγνοίᾳ ἢ γνώσει τῶν χειροτονησάντων, καὶ προαχθέντες, καθαιρείσθωσαν. οι Κἂν ἠγνόησαν οἱ χειροτονήσαντες τῶν χειροτονηθέντων τὰ πταίσματα, ἢ καὶ ἐν εἰδήσει τούτων ὄντες, παρεβλέψαντο ταῦτα, τῷ ἐκκλησιαστικῷ κανόνι τοῦτο οὐ φέρει κατάκριμα· ἀλλὰ καὶ μετὰ τοῦτο γνωσθέντες οι χειροτονηθέντες, ὡς ἁμαρτήσαντες, καθαιρεθήσονται. ΚΑΝΩΝ ΙΑ'. Περὶ τῶν παραβάντων χωρὶς ἀνάγκης ἢ χωρίς ἀφαιρέσεως ὑπαρχόντων, ἢ χωρὶς κινδύνου, ἤ τινος τοιούτου, δ γέγονεν ἐπὶ τῆς τυραννίδος Λικινίον· ἔδοξε τῇ συνόδῳ, εἰ καὶ ἀνάξιοι ἦσαν φιλανθρωπίας, όμως χρηστεύσασθαι εἰς αὐτ τούς. "Οσοι οὖν γνησίως μεταμελώνται, τρία ἔτη ἐν ἀκροωμένοις ποιήσουσιν ὡς πιστοί, καὶ ἑπτὰ ἔτη ὑποπεσοῦνται δύο δὲ ἔτη χωρὶς προσφορᾶς κοινωνήσουσι τῷ λαῷ τῶν εὐχῶν. Οὐ προκρίνει τῷ κανόνι τῷ ἐκκλησιαστικῷ. Οἱ παραπεπτωκότες. και προαχθέντεςIN CAN. XI CONC. NICÆN. I.
ecclesiastico canoni non
cogniti deponuntur.
σαμένων, τοῦτο οὐ προκρίνει τῷ κανόνι τῷ
ἐκκλησιαστικῷ Γνωσθέντες γὰρ καθαι
ροῦνται.
ΒΑΛΣ. Τοὺς ἀρνησιθέους μετανοοῦντας ειλικρινῶς
δεχόμεθα, ἱερᾶσθαι δὲ οὐ παραχωροῦμεν, ἀλλὰ καὶ
κληρικοὺς ὄντας καθαιροῦμεν, καθὼς τοῦτό φησιν
ὁ ξβ' ἀποστολικός κανών. Εἴ τινες γοῦν ἐκ τούτων
ἐχειροτονήθησαν, ἀγνοούντων τῶν χειροτονησάντων, ἢ καὶ εἰδότων, μετὰ διάγνωσιν καθαιρεθήσονται, ὡς μὴ ὠφελούμενοι ἐκ τῆς χειροτονίας, καν
ἂν εἰδήσει τοῦ χειροτονήσαντος. αὕτη γέγονεν.
Ἴσως γὰρ εἶπέ τις ὠφελεῖσθαι αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ
χειροτονηθῆναι παρὰ ἀνθρώπων εἰδότων τὸ τούτων
ἁμάρτημα, καὶ οἷον συγχωρησάντων αὐτὸ διὰ τῆς
χειροτονίας. Ταῦτα δὲ περὶ ἱερέων καὶ διακόνων
καὶ λοιπῶν ἐκληπτέον, οὐ μὴν περὶ ἐπισκόπων.
Περὶ τούτων γὰρ ζήτει τὸν ιβ' κανόνα τῆς ἐν Αγκύρα συνόδου καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γραφέντα.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν
ἀρνησαμένους, εἶτα μετανοήσαντας εἰς ἱερωσύνην
προάγεσθαι οὐ χρή. Πῶς γὰρ ἱερεὺς ἔσεται, ὃς τῶν
ἁγιασμάτων διὰ βίου οὐκ ἀξιοῦται, εἰ μὴ ἐν τῷ
θανάτῳ αὐτοῦ; εἰ δ᾽ ἴσως ἀγνοοῦντος τοῦ χειροτονοῦντος ἦ καὶ εἰδότες ἱερωσύνης ἀξιωθείη, καθαι
· ρεθῆναι αὐτὸν, εἰ μετὰ ταῦτα γνωσθείη, ὁ παρών
κανών διατάττεται. Τὸ γὰρ ἀθέσμως γενόμενον τῷ
κανόνι οὐ προκρίνει, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐμποδίζει, οὐ
βλάπτει.
ΑΡΙΣΤ. Οι παραπεπτωκότες ἢ ἀγνοίᾳ ἢ
γνώσει τῶν χειροτονησάντων, καὶ προαχθέν
τες, καθαιρείσθωσαν.
οι
Κἂν ἠγνόησαν οἱ χειροτονήσαντες τῶν χειροτονηθέντων τὰ πταίσματα, ἢ καὶ ἐν εἰδήσει τούτων ὄντες,
παρεβλέψαντο ταῦτα, τῷ ἐκκλησιαστικῷ κανόνι
τοῦτο οὐ φέρει κατάκριμα· ἀλλὰ καὶ μετὰ τοῦτο
γνωσθέντες οι χειροτονηθέντες, ὡς ἁμαρτήσαντες,
καθαιρεθήσονται.
Περὶ τῶν παραβάντων χωρὶς ἀνάγκης ἢ χωρίς
ἀφαιρέσεως ὑπαρχόντων, ἢ χωρὶς κινδύνου,
ἤ τινος τοιούτου, δ γέγονεν ἐπὶ τῆς τυραννίδος
Λικινίον· ἔδοξε τῇ συνόδῳ, εἰ καὶ ἀνάξιοι ἦσαν
φιλανθρωπίας, όμως χρηστεύσασθαι εἰς αὐτ
τούς. "Οσοι οὖν γνησίως μεταμελώνται, τρία
ἔτη ἐν ἀκροωμένοις ποιήσουσιν ὡς πιστοί,
καὶ ἑπτὰ ἔτη ὑποπεσοῦνται δύο δὲ ἔτη
χωρὶς προσφορᾶς κοινωνήσουσι τῷ λαῷ τῶν
εὐχῶν.
præjudicat. Ii enim
BALS. Eos qui Deum negaverunt, si sincere
poenitentiam agunt, recipimus, ad sacros autem
ordines eos non admittimus, sed et, si sint clerici,
deponimus, ut dicit 62 apostolicus canon. Si qui
ergo ex istis ordinati sunt, insciis illis qui ordinarunt, vel etiam scientibus, postquam id cognitum
fuerit, deponentur, ut qui ex ordinatione non juventur, licet ipsa sciente illo qui ordinat, facta sit.
Posset enim fortasse aliquis dicere illos juvari, ex eo
quod ab hominibus essent ordinati, quibus eorum
peccatum cognitum fuit, et qui per ordinationem illud
quodammodo permiserunt. Hæc autem de sacerdotibus et diaconis et reliquis sunt intelligenda, non
autem de episcopis, de iis enim quære can. 12
synodi in Ancyra, et quæ in eo scripta sunt.
ZONAR. Qui Christum Dominum semel abnegaverunt, licet resipiscentes, ad sacros ordines evehi
non oportet. Quo pacto namque sacerdotis officia
obeat, cui praeterquam extremum spiritumn agenti,
ad sacrorum munerum perceptionem aspirare nullatenus licet Quod si quis forte, eo qui creavit
inscio, aut etiam sciente, sacerdotio dignus babeatur, hominem, re patefacta, bie canon deponi jubet. Neque enim quod contra legum interdicta eſfectum est, canoni præjudicium affert, hoc est,
illius auctoritatem non retundit, nec lædit.
ARIST. Qui lapsi sunt, sive inscüis, sive consciis iis
aui eos ordinarunt, et promoti, deponantur.
Quamvis qui eos ordinant eorum qui ordinantur delicta ignorant, vel etiam cognitis connivent,
hoc nullum ecclesiastico canoni affert præjudicium,
sed et postea qui ordinati sunt, peccasse deponentur.
CANON XI.
De iis qui sine necessitate, vel sine facultatum
suarum ablatione, vel sine ullo periculo, vel aliquo ejusmodi transgressi sunt, quod sub Licinii
tyrannide factum est, synodo visum est, etsi
humanitate indigni sunt; clementia tamen in eos
uti. Quicunque ergo germane pœnitentia ducuntur,
tres annos inter auditores exigent, ut fideles, el
septem annis prosternentur: duobus autem annis,
absque oblatione, erunt orationum cum povulo
participes.
Guill. Beveregii nota.
Οὐ προκρίνει τῷ κανόνι τῷ ἐκκλησιαστικῷ. Εx his verbis satis aperte constat aliquemn
canonem ecclesiasticum ante hanc synodum constitutum esse, quo cautum fuerat, ut clerici lapsi
gradibus suis deponerentur. Hoc autem nullo alio
præsentem antecedente, præterquam sexagesimo
secundo apostolorum canone sancitum legimus:
ad quem propterea Patres hoc loco respectum haLuisse, cuipiam, nisi nimio partium studio occacato, primo intuitu patet; usque adeo, ut antiquus
iste canon ecclesiasticus hic denuo confirmatus et
ulterius explicatus videatur (quemadinodum in
præfatione ad apostolicos canones prænotavimus)
quem consulas velim, una cuin annotationibus ad
dictum apost. can. 62.
Οἱ παραπεπτωκότες. Hac Alexii Aristeni
hujus canonis Epitome in Justelli Codice desidera
tur. Verum in Symeonis logothetæ Synopsi iisdem
verbis concipitur, quæ hic imprimuntur, nisi quod
και ante προαχθέντες in ea omittatur.
col. 271–272page 127 of 741
PG 137:271ΒΑΛΣ. Ο ξβ' ἀποστολικός κανών διαλαμβάνει περὶ τῶν κατὰ βίαν παραβάντων κληρικῶν· ὁ δὲ παρών περὶ τῶν χωρὶς βίας ἀρνησαμένων τὸν Χρισ στόν· καί φησι δέχεσθαι τούτους, γνησίως ήτοι άλη θῶς μετανοοῦντας· καὶ τρία μὲν ἔτη ἔξω ίστα σθαι τοῦ ναοῦ, καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν ὑμνῳδιῶν τοῦ Θεοῦ, ἑπτὰ δὲ ἔτη ὑποπίπτειν, ἤτοι ίστασθαι ἐντὸς τῆς ἐκκλησίας, ὄπισθεν μέντοι τοῦ ἄμβωνος, καὶ ἐξέρχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων. Πληρωθείσης δὲ τῆς ἑπταετίας συνεύξονται μὲν μετὰ τῶν πιστῶν καθολόκληρον, τῶν δὲ ἁγιασμάτων μετὰ διετίαν ἀξιωθήσονται. ΖΩΝΑΡ. Ετεροι μὲν κανόνες περὶ τῶν ἐκ βίας πολλῆς καὶ ἀνάγκης ἀρνησαμένων τὴν πίστιν δια γορεύουσιν· ὁ δὲ παρὼν περὶ τῶν χωρὶς ἀνάγκης παραβάντων διαλαμβάνει, οὓς καὶ ἀναξίους εἶναι φιλανθρωπίας φησίν. Αλλ' ὅμως καὶ τοὺς τοιούτους διὰ χρηστότητα δέχεται, εί γνησίως μεταμέλονται, τουτέστιν ἀληθῶς, ἀλλ᾽ οὐ νόθως καὶ ἐψευσμένως, μετὰ θερμότητος δὲ καὶ προθυμίας πολλῆς. Καὶ τρία μὲν ἔτη ἀκροᾶσθαι διακελεύεται, ήγουν ἔξω τῆς ἐκκλησίας ἵστασθαι ἐν τῷ νάρθηκι καὶ τῶν θείων ἀκούειν Γραφών, ἑπτὰ δὲ ἔτη ὑποπίπτειν, ἤτοι ἐντὸς μὲν τῆς ἐκκλησίας εἰσέρχεσθαι, ἐν δὲ τῷ ὄπισθεν μέρει τοῦ ἄμβωνος ἴστασθαι καὶ ἐξιέναι μετά τῶν πιστῶν, μὴ μέντοι καὶ τῆς τῶν ἁγιασμάτων μετ ταλήψεως ἀξιοῦσθαι, ἕως ἂν ἡ διετία παρέλθῃ. ΑΡΙΣΤ. "Οσοι χωρὶς ἀνάγκης παρέβησαν, εἰ καὶ συγγνώμης ἦσαν ἀνάξιοι, συγγνώμης τινὸς ἀξιούμενοι, δώδεκα έτη υποπιπτέτωσαν Οσοι τὴν πίστιν ἀπηρνήσαντο χωρὶς ἀνάγκης κἂν ἀνάξιοι φιλανθρωπίας ἦσαν, ὅμως συγγνώμης τινὸς ἀξιοῦνται· ὥστε τοὺς γνησίως ἐξ αὐτῶν μετ ταμελουμένους τρία μὲν ἔτη ἐν τοῖς ἀκροωμένοις, ήτοι ἐν τοῖς βασιλικοῖς ἑστάναι πυλῶσι, καὶ τῶν θείων δὲ ἀκροᾶσθαι Γραφῶν. Μετὰ καὶ τὸν τριετή χρόνον ἔνδον τοῦ περιβόλου τῆς ἐκκλησίας εἰσαχθῆναι, καὶ μετὰ τῶν ὑποπιπτόντων ἐν τῷ ὀπισθίῳ μέρει τοῦ ἄμβωνος ἑπτὰ ἔτη διατελέσαι, τῇ τῶν κατηχουμένων ἐκφωνήσει συνεξερχομένους· καὶ μετὰ παρέλευσιν τοῦ ἑπταετοῦς χρόνου ἐπὶ δυσὶν ἄλλοις ἔτεσι μετὰ τῶν πιστῶν τὴν σύστασιν δέξασθαι, κοινωνοῦντας αὐτοῖς τῶν προσευχῶν μέχρι συμπληρώσεως τῆς μυσ σταγωγίας τῆς θείας μέντοιγε μεταλήψεως οὐδὲ ἐπὶ τοῖς δυσὶ τούτοις μετασχῶσιν ἔτεσιν. ᾿Αλλὰ μετὰ τοῦτο καὶ τῆς μετοχῆς τῶν ἁγιασμάτων ἀξιωθήσονται. ΚΑΝΩΝ ΙΒ'. Οἱ δὲ προσκληθέντες μὲν ἀπὸ τῆς χάριτος, καὶ τὴν πρώτην ὁρμὴν ἐνδειξάμενοι, καὶ ἀποθέσ μενοι τὰς ζώνας μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὸν Υποπιπτέτωσαν. ὑπο πιπτέτωσαν αφοριζέσθω δέκα έτη ὑποπιπτέτωσαν, ἀφοριζέσθωσαν. Καὶ ἀποθέμενοι τὰς ζώνας. ἀποθέσθαι τὰς ζώνας,BALS. 62 canon apostolicus tractat de clericis qui per vim transgressi sunt: præsens autem
canon, de iis qui sine vi Christum negaverunt: et
dicit eos oportere recipi, si germane, id est vere,
poenitentiam agant: et tribus quidem annis stare
extra templum; et Dei 72 hymnos audire: sepiem autem annis substerni sive intra ecclesiam
stare, sed post ambonem, et cum catechumenis
exire. Completo autem septennio, cum fidelibus
quidem una comprecabuntur integre: post biennium
vero digni habebuntur sacramentis.
ΒΑΛΣ. Ο ξβ' ἀποστολικός κανών διαλαμβάνει
περὶ τῶν κατὰ βίαν παραβάντων κληρικῶν· ὁ δὲ
παρών περὶ τῶν χωρὶς βίας ἀρνησαμένων τὸν Χρισ
στόν· καί φησι δέχεσθαι τούτους, γνησίως ήτοι άληθῶς μετανοοῦντας· καὶ τρία μὲν ἔτη ἔξω ίστα
σθαι τοῦ ναοῦ, καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν ὑμνῳδιῶν τοῦ
Θεοῦ, ἑπτὰ δὲ ἔτη ὑποπίπτειν, ἤτοι ίστασθαι ἐντὸς
τῆς ἐκκλησίας, ὄπισθεν μέντοι τοῦ ἄμβωνος, καὶ
ἐξέρχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων. Πληρωθείσης
δὲ τῆς ἑπταετίας συνεύξονται μὲν μετὰ τῶν πιστῶν
καθολόκληρον, τῶν δὲ ἁγιασμάτων μετὰ διετίαν
ἀξιωθήσονται.
ΖΩΝΑΡ. Ετεροι μὲν κανόνες περὶ τῶν ἐκ βίας
πολλῆς καὶ ἀνάγκης ἀρνησαμένων τὴν πίστιν δια
γορεύουσιν· ὁ δὲ παρὼν περὶ τῶν χωρὶς ἀνάγκης
παραβάντων διαλαμβάνει, οὓς καὶ ἀναξίους εἶναι
φιλανθρωπίας φησίν. Αλλ' ὅμως καὶ τοὺς τοιούτους
διὰ χρηστότητα δέχεται, εί γνησίως μεταμέλονται,
τουτέστιν ἀληθῶς, ἀλλ᾽ οὐ νόθως καὶ ἐψευσμένως,
μετὰ θερμότητος δὲ καὶ προθυμίας πολλῆς. Καὶ
τρία μὲν ἔτη ἀκροᾶσθαι διακελεύεται, ήγουν ἔξω
τῆς ἐκκλησίας ἵστασθαι ἐν τῷ νάρθηκι καὶ τῶν
θείων ἀκούειν Γραφών, ἑπτὰ δὲ ἔτη ὑποπίπτειν,
ἤτοι ἐντὸς μὲν τῆς ἐκκλησίας εἰσέρχεσθαι, ἐν δὲ τῷ
ὄπισθεν μέρει τοῦ ἄμβωνος ἴστασθαι καὶ ἐξιέναι μετά
τῶν πιστῶν, μὴ μέντοι καὶ τῆς τῶν ἁγιασμάτων μετ
ταλήψεως ἀξιοῦσθαι, ἕως ἂν ἡ διετία παρέλθῃ.
ZONAR. De iis qui ob violentiam multam et
necessitatem fidem negarunt, alii canones exstant.
Hic autem eos tangit, qui sua voluntate a fidei
proposito desciverunt. Ac hujusmodi quidem howines, licet, inquit, indignos venia, si tamen gerwana poenitentia, hoc est, vera, non ficta el simulata duci constet, ardoremque animi non vulgarem præ se ferant, ex indulgentia videlicet qua.
dam, fidelium numero aggregari placet. Et mandat
ut triennium quidem inter audientes agant, cum
quibus scilicet extra templum religati in porticu
consistant, diviuisque Scripturis audiendis vacent,
septem annis in substratione sint, hoc est, in ecclesiam quidem ingrediantur, verum post ambonem
stent, et cum catechumenis exeant; biennio demum cum fidelibus stationem habeant, cumque iis precationi vacent, non tamen ad sanctorum
perceptionem, nisi elapso decennii tempore, admittantur.
ARIST. Quotquot citra necessitatem transgressi ΑΡΙΣΤ. "Οσοι χωρὶς ἀνάγκης παρέβησαν, εἰ καὶ
sunt, etiamsi venia sint indigni, aliquali tamen
venia dignati duodecim annos prosternantur.
Quicunque fidem citra necessitatem abnegarunt,
quanquam humanitate sint indigni, nihilominus
aliqua indulgentia censentur digni, ut qui ex iis
legitime pœnitentiam egerint, tres quidem annos
inter audientes sive in foribus stent basilicis, et
divinas Scripturas audiant. Sed post illud triennium
intra ecclesiæ ambitum introducantur, et cum
succumbentibus in postica anibonis parte septem
annos permaneant, una cum catechumenorum exclamatione exeuntes. Et post septennium expletum,
per alios duos annos una cum fidelibus consistant,
participes eum eis precationum usque ad mystagogiam completam, divium autem communionis ncc
istis duobus annis participes fiant. Sed iis exactis
et mysteriorum participatione digni habebuntur.
CANON XII.
Qui autem a gratia quidem evocati, et primum suum
ardorem ostenderunt, et cingula deposuerunt,
postea autem ut canes ad suum vomitum reversi
συγγνώμης ἦσαν ἀνάξιοι, συγγνώμης τινὸς
ἀξιούμενοι, δώδεκα έτη υποπιπτέτωσαν
Οσοι τὴν πίστιν ἀπηρνήσαντο χωρὶς ἀνάγκης
κἂν ἀνάξιοι φιλανθρωπίας ἦσαν, ὅμως συγγνώμης
τινὸς ἀξιοῦνται· ὥστε τοὺς γνησίως ἐξ αὐτῶν μετ
ταμελουμένους τρία μὲν ἔτη ἐν τοῖς ἀκροωμένοις, ήτοι
ἐν τοῖς βασιλικοῖς ἑστάναι πυλῶσι, καὶ τῶν θείων δὲ
ἀκροᾶσθαι Γραφῶν. Μετὰ καὶ τὸν τριετή χρόνον ἔνδον
τοῦ περιβόλου τῆς ἐκκλησίας εἰσαχθῆναι, καὶ μετὰ
τῶν ὑποπιπτόντων ἐν τῷ ὀπισθίῳ μέρει τοῦ ἄμβωνος
ἑπτὰ ἔτη διατελέσαι, τῇ τῶν κατηχουμένων εκφω
νήσει συνεξερχομένους· καὶ μετὰ παρέλευσιν τοῦ
ἑπταετοῦς χρόνου ἐπὶ δυσὶν ἄλλοις ἔτεσι μετὰ τῶν
πιστῶν τὴν σύστασιν δέξασθαι, κοινωνοῦντας αὐτοῖς
τῶν προσευχῶν μέχρι συμπληρώσεως τῆς μυσ
σταγωγίας τῆς θείας μέντοιγε μεταλήψεως οὐδὲ ἐπὶ
τοῖς δυσὶ τούτοις μετασχῶσιν ἔτεσιν. ᾿Αλλὰ μετὰ
τοῦτο καὶ τῆς μετοχῆς τῶν ἁγιασμάτων ἀξιωθήσονται.
Οἱ δὲ προσκληθέντες μὲν ἀπὸ τῆς χάριτος, καὶ
τὴν πρώτην ὁρμὴν ἐνδειξάμενοι, καὶ ἀποθέσ
μενοι τὰς ζώνας μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὸν
Guill. Beveregii nota.
Υποπιπτέτωσαν. Vos ista hic late sumitur pro omni pœna pœnitentibus imposita, usquedum ad communionem recipiantur: adeo ut ὑποπιπτέτωσαν hic idem significat, quod αφοριζέσθω
Gav. Quo quidem sensu auctor Epitomes canonum
ea voce sæpius utitur. Unde ubi Patres Nicæni in
proximo canone dicunt, δέκα έτη ὑποπιπτέτωσαν,
in epitome ejusdem canonis vis istorum verborum
exprimitur per ἀφοριζέσθωσαν.
Καὶ ἀποθέμενοι τὰς ζώνας. Hic ἀποθέσθαι
τὰς ζώνας, idem est, quod militiæ renuntiare; lær
autem loquendi formula exinde orta est, quod cum
col. 273–274page 128 of 741
PG 137:273οἰκεῖον ἔμετον αναδραμόντες ὡς κύνες, ὡς τινὰς καὶ ἀργύρια προέσθαι, καὶ βενεζικίοις κατορθῶσαι τὸ ἀναστρατεύσασθαι· ουτοι δέκα στη ὑποπιπτέτωσαν μετὰ τὸν τῆς τριετούς ἀκροάσεως χρόνον. Εφ' ἅπασι δὲ τούτοις προσήκει ἐξετάζειν τὴν προαίρεσιν καὶ τὸ εἶδος τῆς μετανοίας. Ὅσοι μὲν γὰρ καὶ φόβῳ καὶ δάκρυσι καὶ ὑπομονῇ καὶ ἀγαθοεργίαις, τὴν ἐπιστροφὴν ἔργῳ καὶ οὐ σχήματι ἐπιδείκνυνται, οὗτοι πληρώσαντες τὸν χρόνον τὸν ὡρι σμένον τῆς ἀκροάσεως, εἰκότως τῶν εὐχῶν κοινωνήσουσι, μετὰ τοῦ ἐξεῖναι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ φιλανθρωπότερόν τι περὶ αὐτῶν βουλεύσασθαι· ὅσοι δὲ ἀδιαφόρως ἤνεγκαν, καὶ τὸ σχῆμα τοῦ εἰσιέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀρκεῖν ἑαυτοῖς ἡγήσαντο πρὸς τὴν ἐπιστροφὴν, ἐξ ἅπαντος πληρούτωσαν τὸν χρόνον. ΒΑΛΣ. Βενεφίκιον λέγεται κατὰ Λατίνους παν δώρημα, καὶ εὐεργέτημα. Ἐπεὶ οὖν τινες στρατ τιῶται ἐν καιρῷ διωγμοῦ, ζήλῳ θείῳ κινηθέντες, τὰς ζώνας τῶν στρατειῶν αὐτῶν ἀπέθεντο καὶ πρὸς μαρτύριον ώρμησαν· ὕστερον δὲ, ὑπὸ δαιμονιώδους μεταμελεία; συνωθηθέντες, ἀπέστησαν τοῦ μαρ τυρίου, καὶ τοῖς ἀπίστοις διώκταις ἠκολούθησαν, καὶ χρήμασιν ἢ ἄλλοις δωρήμασι, τοῦτο γάρ ἐστι τὸ βενεφίκιον, ὡς εἴρηται, τὰς προτέρας αὐτῶν στρατείας ἔλαβον, καὶ εἰς τὸν οἰκεῖον ἔμετον ἀνέ δραμον, φησὶν ὁ κανὼν, ὡς εἴγε καὶ οὗτοι μετὰ εἰλικρινούς κατανύξεως προσέλθωσι τῇ ἐκκλησίᾳ, δεχθήσονται, ὀφείλοντες τρία μὲν ἔτη ἔξωθεν τῆς ἐκκλησίας ἵστασθαι, καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν θείων Γραφῶν, δέκα δὲ ἔτη ὑποπίπτειν ἤτοι ἵστασθαι ὄπισθεν τοῦ ἄμβωνος, καὶ ἐξέρχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων· μετὰ δὲ ταῦτα συνεύχεσθαι μετά πιστῶν· πάντως δὲ τῶν ἁγιασμάτων οὐχ ἀξιωθώς σιν, εἰ μὴ διετία παρέλθῃ, καθὼς καὶ ἄνωθεν εἴπομεν, ὅτι καὶ οὗτοι ἐκ των εκουσίως παραπιπτόντων εἰσίν. Ενέδωκε δὲ ὁ κανὼν τῷ ἐπισκόπῳ μειοῦν τὰ ἐπιτίμια κατὰ τὴν τοῦ ἐπιτιμηθέντος Επιστροφήν. ΖΩΝΑΡ. Περὶ στρατευομένων ὁ κανών διαλέγεται, καὶ ἀποῤῥιψάντων μὲν τὰς ζώνας, ήγουν τὰ τῆς στρατείας παράσημα, όρμημα δὲ πρὸς μαρτυ ὑποπίπτειν, Ζώννυνται τε νέοι, καὶ ἐπεντύνονται ἄεθλα. σώζε σθαι ἐνδῦναι τὰ ὅπλα, ζών νυσθαι ὁπλίζεσθαι, Ατρείδης δ' εβόησεν. ἰδὲ ζώννυσθαι άνωγεν Αργείους, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσσατο νώροπα. χαλκόν. Οτε κέν ποτ' ἀποφθιμένου βασιλῆος, ζώννυσθαι καθοπλίζεσθαι. Ει ἀπο θέσθαι τὴν ζώνην,sunt, ut nonnulli etiam pecuniam profunderent el
beneficiis militiam assequerentur, hi decem annis
prosternantur supplices, etiam post triennii auditionis tempus. In his autem omnibus examinare
convenit consilium et speciem pœnitentiæ. Quicunque enim, et metu, et lacrymis, et tolerantia,
et bonis operibus, conversionem opere et non lantum habitu ostendunt, hi impleto auditionis tempore quod præfinitum est, merito orationum communionem habebunt, cum eo quod etiam liceat
episcopo humanius aliquid de eis statuere. Quicunque autem non adeo graviter tulerunt, satisque sibi esse putarunt in ecclesias ingredi ad conversionem, tempus omnino impleant.
IN CAN. XII CONC. NICÆN I.
οἰκεῖον ἔμετον αναδραμόντες ὡς κύνες, ὡς
τινὰς καὶ ἀργύρια προέσθαι, καὶ βενεζικίοις
κατορθῶσαι τὸ ἀναστρατεύσασθαι· ουτοι δέκα
στη ὑποπιπτέτωσαν μετὰ τὸν τῆς τριετούς
ἀκροάσεως χρόνον. Εφ' ἅπασι δὲ τούτοις
προσήκει ἐξετάζειν τὴν προαίρεσιν καὶ τὸ
εἶδος τῆς μετανοίας. Ὅσοι μὲν γὰρ καὶ φόβῳ
καὶ δάκρυσι καὶ ὑπομονῇ καὶ ἀγαθοεργίαις, τὴν
ἐπιστροφὴν ἔργῳ καὶ οὐ σχήματι ἐπιδείκνυνται, οὗτοι πληρώσαντες τὸν χρόνον τὸν ὡρι
σμένον τῆς ἀκροάσεως, εἰκότως τῶν εὐχῶν
κοινωνήσουσι, μετὰ τοῦ ἐξεῖναι τῷ ἐπισκόπῳ
καὶ φιλανθρωπότερόν τι περὶ αὐτῶν βουλεύ
σασθαι· ὅσοι δὲ ἀδιαφόρως ἤνεγκαν, καὶ τὸ
σχῆμα τοῦ εἰσιέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀρκεῖν
ἑαυτοῖς ἡγήσαντο πρὸς τὴν ἐπιστροφὴν, ἐξ
ἅπαντος πληρούτωσαν τὸν χρόνον.
ΒΑΛΣ. Βενεφίκιον λέγεται κατὰ Λατίνους παν
δώρημα, καὶ εὐεργέτημα. Ἐπεὶ οὖν τινες στρατ
τιῶται ἐν καιρῷ διωγμοῦ, ζήλῳ θείῳ κινηθέντες,
τὰς ζώνας τῶν στρατειῶν αὐτῶν ἀπέθεντο καὶ πρὸς
μαρτύριον ώρμησαν· ὕστερον δὲ, ὑπὸ δαιμονιώδους
μεταμελεία; συνωθηθέντες, ἀπέστησαν τοῦ μαρ
τυρίου, καὶ τοῖς ἀπίστοις διώκταις ἠκολούθησαν,
καὶ χρήμασιν ἢ ἄλλοις δωρήμασι, τοῦτο γάρ ἐστι
τὸ βενεφίκιον, ὡς εἴρηται, τὰς προτέρας αὐτῶν
στρατείας ἔλαβον, καὶ εἰς τὸν οἰκεῖον ἔμετον ἀνέδραμον, φησὶν ὁ κανὼν, ὡς εἴγε καὶ οὗτοι μετὰ
εἰλικρινούς κατανύξεως προσέλθωσι τῇ ἐκκλησίᾳ,
δεχθήσονται, ὀφείλοντες τρία μὲν ἔτη ἔξωθεν τῆς
ἐκκλησίας ἵστασθαι, καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν θείων
Γραφῶν, δέκα δὲ ἔτη ὑποπίπτειν ἤτοι ἵστασθαι
ὄπισθεν τοῦ ἄμβωνος, καὶ ἐξέρχεσθαι μετὰ τῶν
κατηχουμένων· μετὰ δὲ ταῦτα συνεύχεσθαι μετά
πιστῶν· πάντως δὲ τῶν ἁγιασμάτων οὐχ ἀξιωθώς
σιν, εἰ μὴ διετία παρέλθῃ, καθὼς καὶ ἄνωθεν
εἴπομεν, ὅτι καὶ οὗτοι ἐκ των εκουσίως παραπιπτόντων εἰσίν. Ενέδωκε δὲ ὁ κανὼν τῷ ἐπισκόπῳ
μειοῦν τὰ ἐπιτίμια κατὰ τὴν τοῦ ἐπιτιμηθέντος
Επιστροφήν.
ΖΩΝΑΡ. Περὶ στρατευομένων ὁ κανών διαλέγεται, καὶ ἀποῤῥιψάντων μὲν τὰς ζώνας, ήγουν τὰ
τῆς στρατείας παράσημα, όρμημα δὲ πρὸς μαρτυc
BALS. Beneficium apud Latinos omne donum et
benefactum dicitur. Quoniam ergo nonnulli milites,
tempore persecutionis divino zelo nioti, ipsarum
militiarum cingula deposuerant, et ad martyrium
impetu quodam procurrerant: postea auten da
moniaca pœnitentia adacti, a martyrio defecerant,
et infideles persecutores secuti erant et pecuniis vel
aliis donis priores suas militias receperant, hoe
enim est beneficium, ut dictum est, et ad proprium
vomitum redierant, dicit canon, quod si ii cum sincera
compunctione ad Ecclesiam accesserint, recipientur, debentes tribus quidem amuis 73 extra ecclesiam stare, et divinas Scripturas audire, decem.
autem annis ὑποπίπτειν, id est post ambonem
stare, et cum catechumenis exire; post hæc auteꞌn
una cum fidelibus orare: sacramentis autem omnino
digni non habeantur, nisi biennium præterierit,
sicut et superius diximus. Quoniam et ii sunt ex iis
qui sua sponte labuntur. Concedit autem canon
episcopo ut penam minuat, pro ejus cui poena inposita est, conversione.
ZONAR. De militibus hoc canone igitur, qui zonas, insignia militiæ videlicet, obenndi martyrii
cupiditate demonstrata semel abjecissent, quos.
Guill. Beveregii nota.
Quando autem mortuo rege
Armanturque juvenes, et parant certamina.
quis in militiam conscriptus, milesque factus fuit, Ζώννυνται τε νέοι, καὶ ἐπεντύνονται ἄεθλα.
cingulumn, sive zona, qua ciugebatur, ei data est:
unde Julianus nullos in exercitum suum Christianos admittere statuens, Militiæ cingulum non dari,
nisi immolantibus jubet, nt tradidit Ruffinus, Hist.
Eccles. I. 1, c. 32, quo etiam usu venit, ut σώζε
σθαι idem sit atque ἐνδῦναι τὰ ὅπλα, arma induere,
ut scribit Calius Rhodeginus, I. xxi, c.19, ut et ζώννυσθαι idem quod ὁπλίζεσθαι, ut scribit Eustathius in Homerum, ubi eo sensu sæpe usurpatur,
ut Iliad. A, initio.
Ατρείδης δ' εβόησεν. ἰδὲ ζώννυσθαι άνωγεν
Αργείους, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσσατο νώροπα. χαλκόν.
Atrides autem clamavil, alque armari jussil
Græcos, et ipse induit splendidum ferrum.
Et Odyss. Q.
Οτε κέν ποτ' ἀποφθιμένου βασιλῆος,
Sic etiam tam Hesychius, quam Suidas ζώννυσθαι·
exponit per καθοπλίζεσθαι. Ει in politicis etiam
legibus cingi, idem sonat, quod in militum numeros referri et armari, ubi dicitur, Filius familias
equestri militia exornatus, et in comitatu principum
retentus, cingi confestim jussus, testamentum de
castrensi peculio facere potest, 1. XLIII, ff. De tes'amento militis. Ui igitur zona cingitur, qui in militumn delectum recipitur, et operam militarem na-.
vare aggreditur, sic etiam qui a militia recedit, ἀποθέσθαι τὴν ζώνην, zonam deponere, merito dicatur.
Unde vetus interpres Covac hoc loco baltea recta
vertit, et Dionysius Exiguus militiæ cingulum.
col. 275–276page 129 of 741
PG 137:275κληθῆναί φησιν, ὡς δι' ἐκείνη; ἐπιῤῥωσθέντας πρὸς τὴν ἔνστασιν τῆς ὁμολογίας τῆς πίστεως, εἶτα ἐν μεταμελείᾳ γενομένων καὶ αὖθις εἰς τὴν προτέραν ἐπανελθόντων στρατείαν, καὶ ταύτην ἀργυρίοις ανακτησαμένων ή βενετικίοις. Διὰ μὲν γὰρ τῶν ἀργυρίων δηλοῦται τὰ χρήματα, διὰ δὲ τῶν βενετ φιχίων ἅπαν εἶδος χάριτός τε καὶ δεξιώσεως. Τῆς γὰρ Λατίνων διαλέκτου οὖσα ἡ λέξις, εὐεργεσίαν δηλοῖ πρὸς Ἑλληνίδα μεθερμηνευομένη διάλεκτον. Εὐεργετεί δέ τις ἢ χρήματα παρέχων, ἢ ἄλλως θέλημα οιονδήποτε πληρῶν τινος. Δῆλον δὲ πάντως ὅτι οὐδεὶς τοιοῦτος ἀναστρατεύσασθαι ηδυνήθη ν, εἰ μὴ τῇ πλάνῃ συνέθετο. Τοὺς γοῦν τοιούτους μετὰ τὴν τριετῆ ἀκρόασιν ἐπὶ δεκαετίαν ὑποπίπτειν δ ρίαν ἐνδειξαμένων, οὓς καὶ ὑπὸ τῆς θείας χάριτος εὐεργεσίαν, κανών διατάττεται, καὶ ἐξιέναι μετὰ τῶν κατη Ο ΧΙΙΙ. χουμένων. Δίδωσι δὲ τῇ κρίσει τοῦ ἐπισκόπου καὶ μειοῦν τὰ ἐπιτίμια, εἰ εὕροι τὸν μετανοοῦντα θερ μότητα ἐν τῇ μετανοίᾳ ἐπιδεικνύμενον, καὶ δά χρυσι τὸν Θεὸν ἱλεούμενον, καὶ τῷ φόβῳ αὐτοῦ στοιχειούμενον, καὶ τὴν ἐκ τῶν ἐπιτιμίων κάκω σιν ὑπομένοντα, καὶ ἀγαθοεργίαις, ήγουν ἀρετῶν ἀσκήσει καὶ μεταδόσει τῇ πρὸς τοὺς δεομένους, εἰ εὐποροίη ἡ χεὶρ αὐτοῦ, προσκείμενον, καὶ τὸ ὅλως εἰπεῖν, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐν σχήματι τὴν μετ τάνοιαν ἐνδεικνύμενον. Εἰ δὲ ἀδιαφόρως καὶ ἀνει μένως ὁρᾷ τὸν ἐπιτιμηθέντα πρὸς τὴν ἐπιτίμησιν διακείμενον, καὶ ὅτι ὅλως παραχωρεῖται εἰσιέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀρκούμενον, καὶ οὐ δακνόμενον καὶ λυπούμενον, ὅτι οὐ συνίσταται τοῖς πιστοῖς, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄπισθεν τοῦ ἄμβωνος ἵστασθαι, καὶ ἐξιέναι μετὰ τῶν κατηχουμένων, τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ σχῆμα τοῦ εἰσιέναι, οὐ γὰρ ἀληθῶς εἴσεισιν ὁ οὕτως εἰσιών, ἀρκοῦν αὐτῷ λογιζόμενος, τὸν ὅλον τῆς δεσ καετίας χρόνον ἐν τῷ ἐπιτιμίῳ τῆς ὑποπτώσεως πληροῦν αὐτὸν διακελεύεται ὁ κανών. ΑΡΙΣΤ. Οι βιαζόμενοι, καὶ δόξαντες αντιστηναι, εἶτα καταθέμενοι τῇ ἀσεβείᾳ, καὶ ἀναστρα τευσάμενοι, δεκαετίαν ἀφοριζέσθωσαν. Σκο πητέον δὲ ἐφ᾽ ἅπασι τὸ εἶδος τῆς μετανοίας ο καὶ θερμοτέρως μὲν μεταμελουμένου τοῦ δεξαμένου τὸ ἐπιτίμιον φιλανθρωπότερον ὁ ἐπίσκοπος διατιθέσθω, ψυχροτέρως δὲ, δραστικώτερον. Οσοι ὑπὸ τῆς θείας χάριτος προσκληθέντες κατά μὲν τὴν πρώτην ὁρμὴν βιασθέντες συνθέσθαι τῇ εὐσεβείᾳ ἀντέστησαν, ὥστε καὶ τὴν στρατιωτικήν ἀποθέσθαι ζώνην· εἶτα ὑπείξαντες, κατέθεντο φρο νεῖν τὰ τῶν ἀσεβῶν, ὥστε εἰς τὴν προτέραν αὐτοὺς καταστῆναι τιμὴν, καὶ τὴν στρατείαν αὖθις ἐπαναλαβεῖν· ἐπὶ τριετίαν ἔστωσαν ἀκροώμενοι, ἐπὶ δεκαετίαν ὑποπίπτοντες· καὶ οὕτω τῆς τελειώσεως ἀξιούσθωσαν. Ἐξέστω δὲ τοῖς ἐπισκόποις καὶ μειοῦν, καὶ αὔξειν τὰ ἐπιτίμια, πρὸς τὴν μετάνοιαν ἀφο ρῶσι τῶν ἐπιστρεφόντων, εἴτε σὺν φόβῳ, καὶ ὑπο μονῇ, καὶ δάκρυσι γίνεται, είτε καταφρονητικώς καὶ ἀδιαφόρως. ΚΑΝΩΝ ΙΓ'. Περὶ δὲ τῶν ἐξοδευόντων ὁ παλαιὸς καὶ κανονικληθῆναί φησιν, ὡς δι' ἐκείνη; ἐπιῤῥωσθέντας πρὸς
τὴν ἔνστασιν τῆς ὁμολογίας τῆς πίστεως, εἶτα ἐν
μεταμελείᾳ γενομένων καὶ αὖθις εἰς τὴν προτέραν
ἐπανελθόντων στρατείαν, καὶ ταύτην ἀργυρίοις
ανακτησαμένων ή βενετικίοις. Διὰ μὲν γὰρ τῶν
ἀργυρίων δηλοῦται τὰ χρήματα, διὰ δὲ τῶν βενετ
φιχίων ἅπαν εἶδος χάριτός τε καὶ δεξιώσεως. Τῆς
γὰρ Λατίνων διαλέκτου οὖσα ἡ λέξις, εὐεργεσίαν
δηλοῖ πρὸς Ἑλληνίδα μεθερμηνευομένη διάλεκτον.
Εὐεργετεί δέ τις ἢ χρήματα παρέχων, ἢ ἄλλως
θέλημα οιονδήποτε πληρῶν τινος. Δῆλον δὲ πάντως
ὅτι οὐδεὶς τοιοῦτος ἀναστρατεύσασθαι ηδυνήθη ν,
εἰ μὴ τῇ πλάνῃ συνέθετο. Τοὺς γοῦν τοιούτους μετὰ
τὴν τριετῆ ἀκρόασιν ἐπὶ δεκαετίαν ὑποπίπτειν δ
etiam coelesti munere vocalos, atque ut solidam in ρίαν ἐνδειξαμένων, οὓς καὶ ὑπὸ τῆς θείας χάριτος
verae fidei professione constantiam retinerent, divinitus confirmatos asserit, deinde mutato consilio
priorem militiam repetiverunt, ad eamque sibi
aditum, vel argento, vel beneliciis iterum aperuerunt. Ac argenti quidem nomine pecunia intelligitur, beneficii vero, quidquid in alterum gratiæ
benignitatisque collocatur. Benefcium namque
Latina vox est, εὐεργεσίαν, si Græce interpretemur,
indicans. Ille vero beneficium contulisse dicitur,
qui vel pecuniam largitus sit, vel quomodocunque
alterius voluntali obsecundarit. Illud autem plane
certum est, nemini reditum ad istiusmodi militiam,
misi abdicata religione patuisse. Ejusmodi igitur
hominibus, post triennium inter audientes exactum,
decennii substralio, et cum catechumenis abscessio κανών διατάττεται, καὶ ἐξιέναι μετὰ τῶν κατη
multa nomine, decreto canonis præfinita. Episcopo
tamen, si alicujus in luendis penis ardorem animi,
in propitiando Numine lacrymas, conceptumque
divinæ Majestatis timorem in primis animadverterit
et hominem ob irrogata supplicia patienter dolere,
et bonis actionibus, hoc est virtutum exercitationi
operam dare, ac si manus ejus abundet indigentibus elargiri, si denique, uno verbo, serio, non ficta
specie resipiscentiam demonstrantem invenerit, de
¡isdem pœnis aliquid pro arbitrio remittendi conceditur facultas. Si quem vero impositis pœnis leviter langi videat, atque eo quod ecclesiam ingredi
permittitur, satis est contentus, et non moleste
fert, nec dolore movetur quod inter fideles non
constituatur, sed quod post ambonem stet, et cum
catechumenis exeat (hoc enim præ se fert speciem
ingrediendi, sed qui sic ingreditur, vere non ingreditur) sibi sufficere arbitratur; totum ab eo decennium in substrationis pœna canon expleri jubet.
ARIST. Qui rim passi et restitisse visi, deinde impietati consenserunt, militiamque resumpserunt,
decennium excommunicentur. Considerandum vero
est in omnibus pænitentiæ genus. Et si is qui
pœnam suscipit, se ferventiorem in pænitendo
gesserit, humanius cum eo agat episcopus, severius
vero si frigidiorem.
Ο
Quicunque divina vocati gratia, primo quidem
impetu compulsi in impietate societatem inire
reluctati sunt, adeo ut militarem etiam zonam
deponerent, postea cedentes quæ sunt impiorum
iterum sapiunt, adeo ut ad priorem redeant isti
ștatum, et militiam rursus suscipiant, per triennium
stent audientes, per decennium succumbentes, et
sic perfectione digni habeantur. Liceat autem
episcopis et minuere, et augere supplicia, ad conversorum respicientibus pœnitentiam, si cum timore
et patientia, et lacrymis, aut contemptim et indiffe.
renter fiat.
74 CANON ΧΙΙΙ.
De iis autem qui exc-dunt, antiqua et canonica
χουμένων. Δίδωσι δὲ τῇ κρίσει τοῦ ἐπισκόπου καὶ
μειοῦν τὰ ἐπιτίμια, εἰ εὕροι τὸν μετανοοῦντα θερμότητα ἐν τῇ μετανοίᾳ ἐπιδεικνύμενον, καὶ δάχρυσι τὸν Θεὸν ἱλεούμενον, καὶ τῷ φόβῳ αὐτοῦ
στοιχειούμενον, καὶ τὴν ἐκ τῶν ἐπιτιμίων κάκωσιν ὑπομένοντα, καὶ ἀγαθοεργίαις, ήγουν ἀρετῶν
ἀσκήσει καὶ μεταδόσει τῇ πρὸς τοὺς δεομένους, εἰ
εὐποροίη ἡ χεὶρ αὐτοῦ, προσκείμενον, καὶ τὸ ὅλως
εἰπεῖν, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐν σχήματι τὴν μετ
τάνοιαν ἐνδεικνύμενον. Εἰ δὲ ἀδιαφόρως καὶ ἀνειμένως ὁρᾷ τὸν ἐπιτιμηθέντα πρὸς τὴν ἐπιτίμησιν
διακείμενον, καὶ ὅτι ὅλως παραχωρεῖται εἰσιέναι εἰς
τὴν ἐκκλησίαν ἀρκούμενον, καὶ οὐ δακνόμενον καὶ
λυπούμενον, ὅτι οὐ συνίσταται τοῖς πιστοῖς, ἀλλὰ
καὶ τὸ ὄπισθεν τοῦ ἄμβωνος ἵστασθαι, καὶ ἐξιέναι
μετὰ τῶν κατηχουμένων, τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ σχῆμα
τοῦ εἰσιέναι, οὐ γὰρ ἀληθῶς εἴσεισιν ὁ οὕτως
εἰσιών, ἀρκοῦν αὐτῷ λογιζόμενος, τὸν ὅλον τῆς δεσ
καετίας χρόνον ἐν τῷ ἐπιτιμίῳ τῆς ὑποπτώσεως
πληροῦν αὐτὸν διακελεύεται ὁ κανών.
ΑΡΙΣΤ. Οι βιαζόμενοι, καὶ δόξαντες αντιστηναι,
εἶτα καταθέμενοι τῇ ἀσεβείᾳ, καὶ ἀναστρατευσάμενοι, δεκαετίαν ἀφοριζέσθωσαν. Σκοπητέον δὲ ἐφ᾽ ἅπασι τὸ εἶδος τῆς μετανοίας ο
καὶ θερμοτέρως μὲν μεταμελουμένου τοῦ
δεξαμένου τὸ ἐπιτίμιον φιλανθρωπότερον ὁ
ἐπίσκοπος διατιθέσθω, ψυχροτέρως δὲ, δραστι
κώτερον.
Οσοι ὑπὸ τῆς θείας χάριτος προσκληθέντες κατά
μὲν τὴν πρώτην ὁρμὴν βιασθέντες συνθέσθαι τῇ
εὐσεβείᾳ ἀντέστησαν, ὥστε καὶ τὴν στρατιωτικήν
ἀποθέσθαι ζώνην· εἶτα ὑπείξαντες, κατέθεντο φρο
νεῖν τὰ τῶν ἀσεβῶν, ὥστε εἰς τὴν προτέραν αὐτοὺς
καταστῆναι τιμὴν, καὶ τὴν στρατείαν αὖθις ἐπανα
λαβεῖν· ἐπὶ τριετίαν ἔστωσαν ἀκροώμενοι, ἐπὶ
δεκαετίαν ὑποπίπτοντες· καὶ οὕτω τῆς τελειώσεως
ἀξιούσθωσαν. Ἐξέστω δὲ τοῖς ἐπισκόποις καὶ μειοῦν,
καὶ αὔξειν τὰ ἐπιτίμια, πρὸς τὴν μετάνοιαν ἀφο
ρῶσι τῶν ἐπιστρεφόντων, εἴτε σὺν φόβῳ, καὶ ὑπομονῇ, καὶ δάκρυσι γίνεται, είτε καταφρονητικώς
καὶ ἀδιαφόρως.
Περὶ δὲ τῶν ἐξοδευόντων ὁ παλαιὸς καὶ κανονι
col. 277–278page 130 of 741
PG 137:277ΣΤ κός νόμος διαφυλαχθήσεται καὶ νῦν, ὥστε, εἴ τις ἐξοδεύοι τελείου καὶ ἀναγκαιοτάτου ἐπο δίου μὴ ἀποστερεῖσθαι. Εἰ δὲ, ἀπογνωσθεὶς καὶ κοινωνίας πάλιν τυχών πάλιν έν τοῖς ζῶσιν ἐξετασθῇ, μετὰ τῶν κοινωνούντων τῆς εὐχῆς μόνης ἔστω Καθόλου δὲ καὶ περὶ παντὸς οὗτινος οὖν ἐξοδεύοντος, αἰτοῦντος τοῦ μετασχεῖν εὐχαριστίας, ὁ ἐπίσκοπος μετὰ δοκιμασίας μεταδιδότω τῆς προσ φορᾶς. ΒΑΛΣ. Οὗτος ὁ κανών γενικός ἐστι. Παρακελεύεται γὰρ πάντα ἐπιτιμηθέντα, καὶ τῶν ἁγιασμάτων στερούμενον, ἀξιοῦσθαι τοῦ καλοῦ ἐφοδίου τῆς ἁγίας μεταλήψεως ἐν ταῖς τελευταίαις ἀναπνοαῖς μετὰ δοκιμασίας τοῦ ἐπισκόπου. Μὴ ὄντος δὲ ἐπισκόπου μετὰ δοκιμασίας ἱερέων, ἵνα μὴ στερηθῇ τοῦ καλοῦ ἐφοδίου ὁ ἄνθρωπος διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἐπισκόπου. Προστίθησι δὲ ὡς, εἴπερ ὁ τοιοῦτος μετὰ τὴν μετ τάληψιν τῶν ἁγιασμάτων διαφύγῃ τὸν θάνατον, μετὰ τῶν πιστῶν μὲν συνεύξεται, τῶν δὲ ἁγιασμάτων οὐκ ἐπιτεύξεται, εἰ μὴ πληρωθῇ πάντως ὁ νενομισμένος χρόνος τοῦ ἐπιτιμίου. Νομίζω δὲ ὅτι τότε μετὰ τὴν ὑγιείαν συνεύχεσθαι τοῖς πιστοῖς παραχω ρηθήσεται ὁ ἐπιτιμηθεὶς, ὅτε καὶ πρὸ τῆς νόσου τούτοις συνηύχετο. Εἰ γὰρ ἐν τόπῳ ἀκροωμένων ἵστατο, τὸν αὐτὸν ἕξει τόπον καὶ μετὰ τὴν ὑγίειαν. ΖΩΝΑΡ. Διαταξάμενοι οἱ ἱεροὶ Πατέρες περί ἐπιτιμίων, καὶ ὅπως καὶ ἐφ' ὅσον οἱ παραπίπτοντες ἀκοινώνητοι ἔσονται, ὁρίζουσι διὰ τοῦ παρόντος κανόνος, κἂν ὑπὸ ἐπιτίμιον ἀκοινωνησίας ωσί τινες, τελευτῶσι δὲ, μεταδίδοσθαι αὐτοῖς τῶν ἁγιασμάτων ἵνα ἐφόδιον αὐτὸ ἔχωσι, καὶ μὴ στερηθῶσι τοῦ ἐκ τούτων ἁγιασμοῦ. Εἰ δέ τις περὶ τὴν ζωὴν κινδυνεύων ἀξιωθείη, ὡς θνήσκων τῆς κοινωνίας, εἶτα διαφύγῃ τὸν θάνατον, μετὰ τῶν πιστῶν μὲν συνεύξεται, οὐ μέντοι καὶ τῶν ἁγιασμάτων μεταλήψεται. Καὶ πᾶς δὲ ἐν ἐπιτιμίῳ ὢν περὶ τὴν τελευταίαν γενόμενος, Εξοδόν φησιν ὁ κανών, εἰ ζητεῖ μετα λαβεῖν τῆς ἁγίας προσφοράς, μεταλαμβανέτω, μετὰ δοκιμασίας, ήγουν γνώμης, τοῦ ἐπισκόπου καὶ ἐξετάσεως. ΑΡΙΣΤ. Οἱ ἐξοδευόμενοι κοινωνείτωταν· εἰ δέ τις αὐτῶν ὑγιάνοι, ἔστω μετὰ των τῆς εὐχῆς κοινωνούντων καὶ μόνον, Εἰ δὲ ἀπογνωσθεὶς καὶ κοινωνίας πάλιν τυχών. πάλιν τυχών καὶ προσφοράς μετασχών, Μετὰ τῶν κοινωνούντων τῆς εὐχῆς μόνης Έστω. έστω, ἄχρις ἂν πληρωθῇ ὁ ὁρισθεὶς ὑπὸ τῆς μεγάλης καὶ οἰκουμενικῆς συνόδου χρόνος, εἰ μὴ πληρωθῇ πάντως ὁ νενομισμένος χρόνος τοῦ ἐπιτιμίου. ΕιΣΤ
lex nunc quoque servabitur, ut si quis vita excedat,
ultimo et maxime necessario viatico ne privetur.
Si autem deploratus et communionem assecutus,
rursus in vivos relatus sit cum iis sit qui orationum
sunt tantum communionis participes. In summa
autem, de quolibet excedente, et Eucharistia participationem petente, episcopus cum examinatione eum
· oblatione imperial.
IN CAN. XIII CONC. NICÆN. I.
κός νόμος διαφυλαχθήσεται καὶ νῦν, ὥστε, εἴ
τις ἐξοδεύοι τελείου καὶ ἀναγκαιοτάτου ἐπο
δίου μὴ ἀποστερεῖσθαι. Εἰ δὲ, ἀπογνωσθεὶς
καὶ κοινωνίας πάλιν τυχών πάλιν έν
τοῖς ζῶσιν ἐξετασθῇ, μετὰ τῶν κοινωνούντων
τῆς εὐχῆς μόνης ἔστω Καθόλου δὲ καὶ
περὶ παντὸς οὗτινος οὖν ἐξοδεύοντος, αιτοῦν
τος τοῦ μετασχεῖν εὐχαριστίας, ὁ ἐπίσκο
πος μετὰ δοκιμασίας μεταδιδότω τῆς προσφορᾶς.
ΒΑΛΣ. Οὗτος ὁ κανών γενικός ἐστι. Παρακελεύεται
γὰρ πάντα ἐπιτιμηθέντα, καὶ τῶν ἁγιασμάτων
στερούμενον, ἀξιοῦσθαι τοῦ καλοῦ ἐφοδίου τῆς ἁγίας
μεταλήψεως ἐν ταῖς τελευταίαις ἀναπνοαῖς μετὰ
δοκιμασίας τοῦ ἐπισκόπου. Μὴ ὄντος δὲ ἐπισκόπου
μετὰ δοκιμασίας ἱερέων, ἵνα μὴ στερηθῇ τοῦ καλοῦ
ἐφοδίου ὁ ἄνθρωπος διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἐπισκό
που. Προστίθησι δὲ ὡς, εἴπερ ὁ τοιοῦτος μετὰ τὴν μετ
τάληψιν τῶν ἁγιασμάτων διαφύγῃ τὸν θάνατον, μετὰ
τῶν πιστῶν μὲν συνεύξεται, τῶν δὲ ἁγιασμάτων οὐκ
ἐπιτεύξεται, εἰ μὴ πληρωθῇ πάντως ὁ νενομισμέ
νος χρόνος τοῦ ἐπιτιμίου. Νομίζω δὲ ὅτι τότε
μετὰ τὴν ὑγιείαν συνεύχεσθαι τοῖς πιστοῖς παραχω
ρηθήσεται ὁ ἐπιτιμηθεὶς, ὅτε καὶ πρὸ τῆς νόσου
τούτοις συνηύχετο. Εἰ γὰρ ἐν τόπῳ ἀκροωμένων
ἵστατο, τὸν αὐτὸν ἕξει τόπον καὶ μετὰ τὴν ὑγίειαν.
ΖΩΝΑΡ. Διαταξάμενοι οἱ ἱεροὶ Πατέρες περί
ἐπιτιμίων, καὶ ὅπως καὶ ἐφ' ὅσον οἱ παραπίπτοντες
ἀκοινώνητοι ἔσονται, ὁρίζουσι διὰ τοῦ παρόντος
κανόνος, κἂν ὑπὸ ἐπιτίμιον ἀκοινωνησίας ωσί τινες,
τελευτῶσι δὲ, μεταδίδοσθαι αὐτοῖς τῶν ἁγιασμάτων
ἵνα ἐφόδιον αὐτὸ ἔχωσι, καὶ μὴ στερηθῶσι τοῦ ἐκ
τούτων ἁγιασμοῦ. Εἰ δέ τις περὶ τὴν ζωὴν κινδυ
νεύων ἀξιωθείη, ὡς θνήσκων τῆς κοινωνίας, εἶτα
διαφύγῃ τὸν θάνατον, μετὰ τῶν πιστῶν μὲν συνεύ
ξεται, οὐ μέντοι καὶ τῶν ἁγιασμάτων μεταλήψεται.
Καὶ πᾶς δὲ ἐν ἐπιτιμίῳ ὢν περὶ τὴν τελευταίαν
γενόμενος, Εξοδόν φησιν ὁ κανών, εἰ ζητεῖ μεταλαβεῖν τῆς ἁγίας προσφοράς, μεταλαμβανέτω, μετὰ
δοκιμασίας, ήγουν γνώμης, τοῦ ἐπισκόπου καὶ
ἐξετάσεως.
–
ΑΡΙΣΤ. Οἱ ἐξοδευόμενοι κοινωνείτωταν· εἰ δέ τις
αὐτῶν ὑγιάνοι, ἔστω μετὰ των τῆς εὐχῆς
κοινωνούντων καὶ μόνον,
BALS. Hic est canon generalis. Jubet euim, om.
nem cui pœna imposita est, et sacramentis est privatus, præclaro sanctæ communionis viatico non
privari, in extremo spiritu, cum examinatione episcopi. Si non sit autem episcopus, cum examinatione
sacerdotum, ne bono viatico privetur homo, ob
episcopi absentiam. Addit autem, quod si talis
post sacramentorum participationem, mortem evaserit, una cum fidelibus precabitur. Sacramenta
autem non assequetur, nisi præstitutum pœnæ tempus omnino impletum fuerit. Puto autem, quod
tunc post sanitatem una cum fidelibus orare permittetur ei cui pœna imposita est, quando et ante
morbum una cum eis precabatur. Si enim in loco
audientium stabat, eumdem habebit locum etiam
post sanitatem.
ZONAR. Cum iis qui lapsi fuerant, ad constitutas
pœnas, certa quoque tempora cominunione abstinendi sancti Patres defnivissent, iisdemn nihilomi
nus in extremo vitæ discrimine positis, quamvis
multæ nomine communione interdictum sit, sacramenta impartiri, ut eo quasi viatico instructi decedant, nec ea quæ ex illis efficitur sanctitate priventur, hoc canone Patres jubent. Si cui vero in.
eo vitæ discrimine, communio quasi morienti concessa est, seque is postea morti subtraxerit, cum
fidelibus quidem orare, non tamen iterum communicare sacramentis licebit. Et vero quicunque in
extremo spiritu, inquit canon, luendis pœnis obnoxius, sanctæ oblationi communicare se velle
ostendit, ei cum approbatione episcopi, hoc est, re
per illum examinata et probata, Gat facultas.
ARIST. Vita excessuri communicent. Si quis autem
eorum convalescat, cum iis sit qui precum sunt
participes et cum iis solum
Guill. Beveregii nota.
Εἰ δὲ ἀπογνωσθεὶς καὶ κοινωνίας πάλιν
τυχών. In Joannis Antiocheni Collectione canonun
πάλιν hic non legitur: et post τυχών additur καὶ
προσφοράς μετασχών, Joh. Antioch. Coll. can. tit.
48: quæ verba velus etiam interpres legit, vertitque et oblatione percepta can. 12, necnon Dionysius Exiguus, qui transtulit, oblationisque particeps
facius.
Μετὰ τῶν κοινωνούντων τῆς εὐχῆς μόνης
Έστω. Verbum έστω, quod hic in fine, in Joh.
Antioch. Collectione tit. 13, initio horum verborum
collocatur, quibus etiam alia adduntur, hic desiderata nimirum, ἄχρις ἂν πληρωθῇ ὁ ὁρισθεὶς ὑπὸ
τῆς μεγάλης καὶ οἰκουμενικῆς συνόδου χρόνος,
quousque adimpleatur tempus a magno et universali
concilio definitum. Hæc autem, nec a veteri interprete, nec a Dionysio Exiguo, nec al fsidoro Mercatore leguntur: sed Balsamon ea legisse videtur,
eo quod constitutum hic asserat, eum qui post
receptam communionen convalescit, sacramenta
non assequi εἰ μὴ πληρωθῇ πάντως ὁ νενομισμένος
χρόνος τοῦ ἐπιτιμίου. Ει quidem, etiamsi lecta non
essent, necessario tamen intelligenda sunt. Sacramenta enim tunc temporis recepta, nulli esse possunt pœnitentibus impedimento, quominus post
elapsum pœnitentiæ tempus ad communionem admittantur.
col. 279–280page 131 of 741
PG 137:279Πᾶς πιστὸς ἐν ταῖς τελευταίαις ἀναπνοαῖς γινόμενος τοῦ ἀγαθοῦ ἐφοδίου ἐπιτεύξεται. Υγιά νας δὲ, μετὰ τῶν κοινωνούντων τῶν εὐχῶν ἔσται οὐ μέντοι γε καὶ τῶν θείων ἁγιασμάτων μετάσχοι ἀλλὰ πληρώσας ἐν ταῖς εὐχαῖς τὸν τῆς συστάσεως χρόνον, ἔκτοτε καὶ τῆς χάριτος ταύτης ἀξιωθήσεται. ΚΑΝΩΝ ΙΔ'. Περὶ τῶν κατηχουμένων καὶ παραπεσόντων ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ, ὥστε, τριῶν ἐτῶν αὐτοὺς ἀκροωμένους μόνον, μετὰ ταῦτα εύχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων. ΒΑΛΣ. Τὸν ἐξ ἀπιστίας τῇ ἀληθεῖ πίστει προσ ελθόντα, καὶ κατηχηθέντα, καὶ μετὰ τὴν κατή χησιν πλανηθέντα, καὶ τὴν πρώτην θρησκείαν ζητήσαντα, μὴ ἁπλῶς δέχεσθαι εἰς τὸν τόπον τῶν κατηχουμένων, πάλιν ὑποστρέφοντα, οἱ ἅγιοι Παν τέρες διορίζονται, ἀλλὰ πρότερον ἐπὶ τριετίᾳ ἔξω θεν τοῦ ναοῦ ἵστασθαι μετὰ τῶν ἀκροωμένων πληρωθείσης δὲ ταύτης, ἀποκαθίστασθαι εἰς την προτέραν τάξιν καὶ στάσιν τῶν κατηχουμένων. ΖΩΝΑΡ. Εάν τινες προσελθόντες τῇ πίστει, καὶ γενόμενοι κατηχούμενοι, παραπέσωσιν, ὑποβιβά ζεσθαι τῆς τάξεως καὶ τῆς στάσεως τῶν κατηχουμένων ὠρίσθησαν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων, καὶ ἐν τῷ τῶν ἀκροωμένων ἐπιτιμίῳ γίνεσθαι ἐπὶ τριετίαν, εἶτα πάλιν ἐπανέρχεσθαι πρὸς τὴν προτέραν τάξιν καὶ στάσιν, καὶ συνεύχεσθαι τοῖς κατηχουμένοις. ΑΡΙΣΤ. Εἴ τις παραπέσοι κατηχούμενος, οὗτος τρισὶν ἀκροάσθω καὶ μόνον· εἶτα μετὰ τῶν κατηχουμένων εὐχέσθω. Δύο είδη τῶν κατηχουμένων. Οἱ μὲν γὰρ ἄρτι προσέρχονται, οἱ δὲ γεγόνασιτελεώτεροι, ἐφ᾽ ἱκανὸν τὰ τῆς πίστεως μυηθέντες. Ο γοῦν τελεώτερος και τηχούμενος, παραπεσὼν καὶ ἁμαρτήσας ἀνεπιτίμητος οὐκ ἐᾶται, κἂν καὶ τὸ ἅγιον βάπτισμα ικανόν ἔστι πάντα ῥύπον ψυχικὸν ἀποπλῦναι· ἀλλὰ μετὰ τῶν ἀκροωμένων συντάττεται, καὶ μετὰ τριετίαν μετὰ τῶν κατηχουμένων αὖθις συνεύχεται. Καὶ ζή τει τῆς ἐν Νεοκαισαρείᾳ συνόδου κανόνα ε'. ΚΑΝΩΝ ΙΕ'. Διὰ τὸν πολὺν τάραχον καὶ τὰς στάσεις τὰς γινομένας ἔδοξε παντάπασι περιαιρεθῆναι τὴν συνήθειαν τὴν παρὰ τὸν κανόνα εὑρεθεῖσαν εν τισι μέρεσιν, ὥστε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μὴ μεταβαίνειν μήτε ἐπίσκοπον, μήτε πρεσβύτερον, μήτε διάκονον. Εἰ δέ τις μετὰ τὸν τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου δρον τοι ούτῳ τινὶ ἐπιχειρήσειεν, ἢ ἐπιδοίη ἑαυτὸν πράγματι τοιούτῳ, ἀκυρωθήσεται ἐξάπαντος τὸ κατασκεύασμα, καὶ ἀποκατασταθήσεται τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐν ᾗ ὁ ἐπίσκοπος ἢ ὁ πρεσβύτερος. ἐχειροτονήθη. Πᾶς πιστός. πᾶς πιστός,Omnis fidelis in extremo spiritu honi viatici par- Πᾶς πιστὸς ἐν ταῖς τελευταίαις ἀναπνοαῖς
ticeps fiet, sanitati autem restitutus cum iis erit
qui orationum sunt participes, sed divinorum sacramentorum partem non habebit. Sed expleto
tempore quo in orationibus consistere debet, postea
et illa gratia dignus habebitur.
CANON XIV.
De catechumenis, et qui lapsi sunt, visum est sanctæ
et magne synodo, ut ii tribus annis tantum audientes, postea orent cum catechumenis.
BALS. Eum qui ex infidelitate að veram fidem
accessit, et initiatus est: et post initiationem aberravit, et priorem superstitionem repetiit, non simpliciter ad catechumenorum locum rursus recipi
redeuntem sancti Patres definiunt: sed prius
triennio extra templum stare cum audientibus: eo
antem impleto, in priorem statum et ordinem catechumenorum recipi.
ZONAR. Qui ob fidei amplectande studium inter
catechumenos relati, postea lapsi fuerunt, eos or-
.dine et statione catechumenorum movendos esse,
ac triennium inter audientes exigere, eo elapso,
priorem ordinem et 75 stationem repetere, et cum
catechumenis orare, sanctorum Patrum décreto
cautum est.
ARIST. Si quis catechumenus lapsus fuerit, tres iste
annos audiat idque solum, deinde cum catechumenio orel.
Duæ sunt species catechumenorum: nonnulli
enim modo advenerunt, alii evaserunt perfectiores,
in fide sufficienter initiati. Perfectior itaque catechumenus lapsus et peccans sine reprehensione non
relinquitur, tametsi sacrum baptisma ad omnem
diluendam sordem sufficiens sit, sed inter audientes collocatur, et post triennium cum catechumenis
rursum precatur. Quære et synodi Neocæsariensis
can. 5.
CANON XV.
γινόμενος τοῦ ἀγαθοῦ ἐφοδίου ἐπιτεύξεται. Υγιάνας δὲ, μετὰ τῶν κοινωνούντων τῶν εὐχῶν ἔσται
οὐ μέντοι γε καὶ τῶν θείων ἁγιασμάτων μετάσχοι -
ἀλλὰ πληρώσας ἐν ταῖς εὐχαῖς τὸν τῆς συστάσεως
χρόνον, ἔκτοτε καὶ τῆς χάριτος ταύτης ἀξιωθή
σεται.
ΚΑΝΩΝ ΙΔ'.
Περὶ τῶν κατηχουμένων καὶ παραπεσόντων
ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ, ὥστε, τριῶν
ἐτῶν αὐτοὺς ἀκροωμένους μόνον, μετὰ ταῦτα
εύχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων.
ΒΑΛΣ. Τὸν ἐξ ἀπιστίας τῇ ἀληθεῖ πίστει προσ
ελθόντα, καὶ κατηχηθέντα, καὶ μετὰ τὴν κατή
χησιν πλανηθέντα, καὶ τὴν πρώτην θρησκείαν
ζητήσαντα, μὴ ἁπλῶς δέχεσθαι εἰς τὸν τόπον τῶν
κατηχουμένων, πάλιν ὑποστρέφοντα, οἱ ἅγιοι Παν
τέρες διορίζονται, ἀλλὰ πρότερον ἐπὶ τριετίᾳ ἔξω
θεν τοῦ ναοῦ ἵστασθαι μετὰ τῶν ἀκροωμένων·
πληρωθείσης δὲ ταύτης, ἀποκαθίστασθαι εἰς
την προτέραν τάξιν καὶ στάσιν τῶν κατηχου
μένων.
'
ΖΩΝΑΡ. Εάν τινες προσελθόντες τῇ πίστει, καὶ
γενόμενοι κατηχούμενοι, παραπέσωσιν, ὑποβιβά
ζεσθαι τῆς τάξεως καὶ τῆς στάσεως τῶν κατηχουμένων ὠρίσθησαν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων, καὶ ἐν
τῷ τῶν ἀκροωμένων ἐπιτιμίῳ γίνεσθαι ἐπὶ τριετίαν,
εἶτα πάλιν ἐπανέρχεσθαι πρὸς τὴν προτέραν τάξιν
καὶ στάσιν, καὶ συνεύχεσθαι τοῖς κατηχουμένοις.
ΑΡΙΣΤ. Εἴ τις παραπέσοι κατηχούμενος, οὗτος
τρισὶν ἀκροάσθω καὶ μόνον· εἶτα μετὰ τῶν
κατηχουμένων εὐχέσθω.
Propter multum tumultum, et seditiones quæ fiunt,
omnino visum est, ut consuetudo quæ præter canɔnem in nonnullis partibus invenitur, tollatur, ut a V
civitate in civitatem nec episcopus, nec presbyter,
nec diaconus transeat. Si quis autem post sanctæ
et magnæ synodi definitionem tale quidpiam aggressus fuerit, vel se rei ejusmodi dederit, quod
factum erit omnino infirmabitur, et ecclesiæ
restituetur cui episcopus vel presbyter ordinatus
fuerit.
Δύο είδη τῶν κατηχουμένων. Οἱ μὲν γὰρ ἄρτι
προσέρχονται, οἱ δὲ γεγόνασιτελεώτεροι, ἐφ᾽ ἱκανὸν
τὰ τῆς πίστεως μυηθέντες. Ο γοῦν τελεώτερος και
τηχούμενος, παραπεσὼν καὶ ἁμαρτήσας ἀνεπιτίμη
τος οὐκ ἐᾶται, κἂν καὶ τὸ ἅγιον βάπτισμα ικανόν
ἔστι πάντα ῥύπον ψυχικὸν ἀποπλῦναι· ἀλλὰ μετὰ
τῶν ἀκροωμένων συντάττεται, καὶ μετὰ τριετίαν
μετὰ τῶν κατηχουμένων αὖθις συνεύχεται. Καὶ ζήτει τῆς ἐν Νεοκαισαρείᾳ συνόδου κανόνα ε'.
Διὰ τὸν πολὺν τάραχον καὶ τὰς στάσεις τὰς
γινομένας ἔδοξε παντάπασι περιαιρεθῆναι
τὴν συνήθειαν τὴν παρὰ τὸν κανόνα εὑρεθεῖ
σαν εν τισι μέρεσιν, ὥστε ἀπὸ πόλεως εἰς
πόλιν μὴ μεταβαίνειν μήτε ἐπίσκοπον, μήτε
πρεσβύτερον, μήτε διάκονον. Εἰ δέ τις μετὰ
τὸν τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου δρον τοι
ούτῳ τινὶ ἐπιχειρήσειεν, ἢ ἐπιδοίη ἑαυτὸν
πράγματι τοιούτῳ, ἀκυρωθήσεται ἐξάπαντος τὸ
κατασκεύασμα, καὶ ἀποκατασταθήσεται τῇ
ἐκκλησίᾳ, ἐν ᾗ ὁ ἐπίσκοπος ἢ ὁ πρεσβύτερος.
ἐχειροτονήθη.
Guill. Beveregii nota.
62, Πᾶς πιστός. fic erratum in Aristeni schofia irrepsisse nemo ambigat. Canon enim, non de
fidelibus, sed tantum de lapsis, et pœnitentiam in
exitu vitæ agentibus loquitur. Εt praeterea πᾶς
πιστός, omnes fideles etiam sanitati restituti sacramentorum participes erunt; contra ac bic asseritur: quod itaque codici ms. quo usi sumus, potins
quam ipsi Aristeno attribuendum est. Neque enim
hæc tan obvia Aristenum latere potuerunt.
col. 281–282page 132 of 741
PG 137:281ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν ἀποστολικός ιε' κανών, Μηκέτι λειτουργείτω, φησὶν, ὁ κληρικὸς ὁ παρὰ γνώμην τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μεθιστάμενος· ὁ δὲ παρών κανὼν τὰ αὐτὰ καὶ περὶ ἐπισκόπων διοριζόμενος ἄκυρον εἶναί φησι τὸ παρὰ ταῦτα ίσως γεντ σόμενον. 'Ετέρα ἑρμηνεία. Τοῦ ιδ᾽ ἀποστολικοῦ κανόνος τὴν μὲν ἀπὸ παρο οικίας εἰς παροικίαν ἐπίβασιν ἤτοι ἐπιπήδησιν τῶν ἐπισκόπων κωλύοντος, τὴν δὲ μετάθεσιν ἐπιτρέποντος διὰ μεγάλην καὶ εὔλογον αἰτίαν· καὶ τοῦ ις' και μόνος τῆς ἐν Ἀντιοχεία συνόδου διοριζομένου τὸν σχολάζοντα ἐπὶ σχολάζουσαν μεταβαίνειν μετὰ δια γνίσεως καὶ παρακλήσεως τελείας συνόδου· ὡσαύ τως καὶ τοῦ α' καὶ δευτέρου κανόνος τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου μεγάλως κολαζόντων τὸν διὰ μεθόδου καὶ οἰκονομίας φαύλης τὴν λαχοῦσαν αὐτὸν καταλιμπάνοντα, καὶ μείζονα ἐκκλησίαν ἁρπάζοντα, καὶ τοῦ παρόντος ιε' κανόνος τῆς αʹ συνόδου παντάπασι μὲν κωλύοντος τὴν ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μετάβασιν τῶν ἐπισκόπων, τῶν πρεσβυτέρων, καὶ τῶν διακόνων, μὴ κολάζοντος δὲ ταύτην, ἀλλὰ διοριζομένου ἀχυ ροῦσθαι τὸ κατασκεύασμα, καὶ ἀποκαθίστασθαι τῇ προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τὸν πρεσβύτερον, ἢ τὸν διάκονον εἰς ἣν ἐχειροτονήθησαν, εἴποι τις ἐναντιοῦσθαι τοὺς κανόνας ἀλλήλοις, ἄλλα καὶ ἄλλα θεσμοθετοῦντας. 'Αλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο. Διαφορὰ γάρ ἐστιν ἀλλήλοις μεταθέσεως, μεταβάσεως, καὶ ἐπιβα σίας. Μετάθεσις γάρ ἐστιν ἡ ἀπὸ παροικίας εἰς παροικίαν μετένεξις, ὅταν τυχὸν ἐπίσκοπος παντοίᾳ σοφία κεκοσμημένος μετακληθῇ παρὰ πλήθους ἐπι σκόπων εἰς μείζονα ἐκκλησίας χηρευούσης βοήθειαν κινδυνευούσης περὶ τὴν εὐσέβειαν. Οἷόν τι γέγονεν εἰς τὸν μέγαν Γρηγόριον τὸν Θεολόγον, ἀπὸ τῶν Σασίμων εἰς Κωνσταντινούπολιν μετατεθέντα. Καὶ ἔστιν αὕτη συγχωρητέα, καθώς παρίσταται ἀπὸ τοῦ ιδ' κανόνος τῶν ἁγίων ἀποστόλων. μετάβασις ἐστιν, ὅταν τις σχολάζων, δηλονότι μὴ ἔχων παροικίαν, ὡς ὑπὸ ἐθνῶν κατεχομένην, ἀναγκασθῇ παρὰ ἐπισκόπων πολλῶν εἰς σχολάζουσαν έκκλησ σίαν μεταβῆναι διὰ τὸ περὶ τὴν ὀρθοδοξίαν καὶ τὰ λοιπὰ ἐκκλησιαστικὰ χρησιμώτατον αὐτοῦ. Καὶ ἔστι καὶ αὕτη δεκτές παρὰ τοῖς θείοις κανόσι τῶν ἐν Ἀν τιοχεία συνελθόντων ἁγίων Πατέρων. Ἐπίβασις δέ ἐστιν ἢ αὐτόνομος ἢ καὶ μετὰ οἰκονομίας φαύλης τοῦ σχολάζοντος, ἢ καὶ τοῦ ἔχοντος ἐκκλησίαν ἐπι σκόπου, πρὸς χηρεύουσαν ἐκκλησίαν παράλογος μετα ένεξις· ἣν τοσοῦτον οἱ ἐν Σαρδικῇ συνελθόντες ἅγιοι Πατέρες ἐβδελύξαντο, ὥστε καὶ ἀκοινώνητον εἶναι παντὶ Χριστιανῷ τὸν ἐργάτην ταύτης διω ρίσαντο, καὶ μηδὲ ἐν ταῖς τελευταίαις ἀναπνοείς λαϊκῆς κοινωνίας ἀξιοῦσθαι αὐτόν. Ὁ δὲ ιε' κανὼν τῆς α' συνόδου, περί μηδενός τοιούτου μνείαν ποι ούμενος, οὐδ᾽ ἐναντιοῦταί τινι τῶν ἀνωτέρω κατα στρωθέντων κανόνων. Οὔτε γὰρ περὶ μεταθέσεως, οὔτε περὶ μεταβάσεως, οὔτε περὶ ἐπιβασίας δι δάσκει· ἀλλὰ κωλύει τὸ μεταπίπτειν ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, ἢ διάκονον ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν ἑτέ ραν ἀνήκουσαν τῇ αὐτῇ παροικίᾳ, ὥσπερ ποτὲ ὁIN CAN. XV CONC. NIC.EN. 1.
ΒΑΛΣ. Ὁ μὲν ἀποστολικός ιε' κανών, Μηκέτι
λειτουργείτω, φησὶν, ὁ κληρικὸς ὁ παρὰ γνώμην τοῦ
οἰκείου ἐπισκόπου ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μεθιστάμενος· ὁ δὲ παρών κανὼν τὰ αὐτὰ καὶ περὶ ἐπισκό
πων διοριζόμενος ἄκυρον εἶναί φησι τὸ παρὰ ταῦτα
ίσως γεντ σόμενον.
'Ετέρα ἑρμηνεία.
BALS. Apostolicus quidem decimus quintus canon, Ne amplius ministret, inquit, clericus qui
prater proprii episcopi sententiam, a civitate in
civitatem transit. Præsens autem canon eadem
etiam de episcopis definiens, irritum esse statuit
quod præter hæc fortasse factum fuerit.
Altera expositio.
Cum 44 canon apostolicus a parochia in parochiam invasionem seu irruptionem prohibeat:
translationem autem propter magnam et honestam
causam permittat, et 16 canon Antioch. synodi decernat, ut qui vacat in vacantem ecclesiam transeat, cuin dijudicatione et examinatione perfectæ
synodi similiter primus et secundus canon Sardic.
synod. eum valde puniat qui improba via ac ratione,
eam quæ ipsum sortita est, relinquit, et majorem
ecclesiam occupat et arripit: et praesens 15 canon primæ synodi transitum episcoporum, presbyterorum et diaconorum a civitate in civitatem
omnino prohibeat, eum autem non puniat, sed
irritum esse decernat id quod factum fuerit, et
priori ecclesia restitui episcopum et presbyterum,
vel diaconum, in quam ordinati erant, dixerit quispiam canones sibi invicem repugnare, ut alia at
que alia sancientes. At non ita est. Nam est differentia inter translationem, transitionem et invasionem. Translatio enim est, quæ fit a parochia in parochiam traductio: quando fortasse episcopus varia
ac multiplici scientia Instructus ab episcoporum
multitudine, in najus ecclesiæ viduæ de vera reli
gione in periculum adductæ, auxilium accersitus
fuerit. Quod magno Gregorio Theologo usu venit,
qui a Sasimis Constantinopolin translatus est: et
ea est permittenda, quandoquidem a sanctorum
apostolorum 14 canone inducitur. Transitio est,
quando vacans videlicet quispiam, non habens
parochiam quæ a gentilibus detinetur, a multis
episcopis in vacantem ecclesiam transire coactus
fuerit propter ejus in recta de fide sententiain et
reliquis ecclesiasticis utilitatem: et est hæc quɔque suscipienda a divinis canonibus sanctorum Patrum qui in Antiochia convenerunt. Invasio autem
est libera, vel etiam cum matis artibus improboque consilio, ejus qui vacat, vel qui etiam baΤοῦ ιδ᾽ ἀποστολικοῦ κανόνος τὴν μὲν ἀπὸ παρο
οικίας εἰς παροικίαν ἐπίβασιν ἤτοι ἐπιπήδησιν τῶν
ἐπισκόπων κωλύοντος, τὴν δὲ μετάθεσιν ἐπιτρέποντος
διὰ μεγάλην καὶ εὔλογον αἰτίαν· καὶ τοῦ ις' και
μόνος τῆς ἐν Ἀντιοχεία συνόδου διοριζομένου τὸν
σχολάζοντα ἐπὶ σχολάζουσαν μεταβαίνειν μετὰ δια
γνίσεως καὶ παρακλήσεως τελείας συνόδου· ὡσαύ
τως καὶ τοῦ α' καὶ δευτέρου κανόνος τῆς ἐν Σαρδικῇ
συνόδου μεγάλως κολαζόντων τὸν διὰ μεθόδου καὶ
οἰκονομίας φαύλης τὴν λαχοῦσαν αὐτὸν καταλιμπάνοντα, καὶ μείζονα ἐκκλησίαν ἁρπάζοντα, καὶ τοῦ
παρόντος ιε' κανόνος τῆς αʹ συνόδου παντάπασι
μὲν κωλύοντος τὴν ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μετάβασιν
τῶν ἐπισκόπων, τῶν πρεσβυτέρων, καὶ τῶν διακόνων,
μὴ κολάζοντος δὲ ταύτην, ἀλλὰ διοριζομένου ἀχυροῦσθαι τὸ κατασκεύασμα, καὶ ἀποκαθίστασθαι τῇ
προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τὸν πρεσβύτερον, ἢ τὸν διάκονον εἰς ἣν ἐχειροτονήθησαν, εἴποι τις
ἐναντιοῦσθαι τοὺς κανόνας ἀλλήλοις, ἄλλα καὶ ἄλλα
θεσμοθετοῦντας. 'Αλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο. Διαφορὰ γάρ
ἐστιν ἀλλήλοις μεταθέσεως, μεταβάσεως, καὶ ἐπιβα
σίας. Μετάθεσις γάρ ἐστιν ἡ ἀπὸ παροικίας εἰς
παροικίαν μετένεξις, ὅταν τυχὸν ἐπίσκοπος παντοίᾳ
σοφία κεκοσμημένος μετακληθῇ παρὰ πλήθους ἐπι
σκόπων εἰς μείζονα ἐκκλησίας χηρευούσης βοήθειαν
κινδυνευούσης περὶ τὴν εὐσέβειαν. Οἷόν τι γέγονεν
εἰς τὸν μέγαν Γρηγόριον τὸν Θεολόγον, ἀπὸ τῶν
Σασίμων εἰς Κωνσταντινούπολιν μετατεθέντα. Καὶ
ἔστιν αὕτη συγχωρητέα, καθώς παρίσταται ἀπὸ
τοῦ ιδ' κανόνος τῶν ἁγίων ἀποστόλων. Μετάβασίς ἐστιν, ὅταν τις σχολάζων, δηλονότι μὴ ἔχων
παροικίαν, ὡς ὑπὸ ἐθνῶν κατεχομένην, ἀναγκασθῇ
παρὰ ἐπισκόπων πολλῶν εἰς σχολάζουσαν έκκλησ
σίαν μεταβῆναι διὰ τὸ περὶ τὴν ὀρθοδοξίαν καὶ τὰ
λοιπὰ ἐκκλησιαστικὰ χρησιμώτατον αὐτοῦ. Καὶ ἔστι
καὶ αὕτη δεκτές παρὰ τοῖς θείοις κανόσι τῶν ἐν Ἀντιοχεία συνελθόντων ἁγίων Πατέρων. Ἐπίβασις δέ
ἐστιν ἢ αὐτόνομος ἢ καὶ μετὰ οἰκονομίας φαύλης τοῦ bet ecclesiam episcopi, ad viduam ecclesiam
σχολάζοντος, ἢ καὶ τοῦ ἔχοντος ἐκκλησίαν ἐπισκόπου, πρὸς χηρεύουσαν ἐκκλησίαν παράλογος μετα
ένεξις· ἣν τοσοῦτον οἱ ἐν Σαρδικῇ συνελθόντες
ἅγιοι Πατέρες ἐβδελύξαντο, ὥστε καὶ ἀκοινώνητον
εἶναι παντὶ Χριστιανῷ τὸν ἐργάτην ταύτης διωρίσαντο, καὶ μηδὲ ἐν ταῖς τελευταίαις ἀναπνοείς
λαϊκῆς κοινωνίας ἀξιοῦσθαι αὐτόν. Ὁ δὲ ιε' κανὼν
τῆς α' συνόδου, περί μηδενός τοιούτου μνείαν ποι
ούμενος, οὐδ᾽ ἐναντιοῦταί τινι τῶν ἀνωτέρω καταστρωθέντων κανόνων. Οὔτε γὰρ περὶ μεταθέσεως,
οὔτε περὶ μεταβάσεως, οὔτε περὶ ἐπιβασίας δι·
δάσκει· ἀλλὰ κωλύει τὸ μεταπίπτειν ἐπίσκοπον, ἢ
πρεσβύτερον, ἢ διάκονον ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν ἑτέ
ραν ἀνήκουσαν τῇ αὐτῇ παροικίᾳ, ὥσπερ ποτὲ ὁ
injusta aggressio. Quain, qui in Sardic. synodo 76 convenerunt sancti Patres, adeo ad
versati sunt, ut qui eam admiserit, eum
cum nullo posse Christiano communicare statuerint, et nec in extremo quidem spiritu eum laica
communione dignum censuerint, 15 autem primæ
synodi canon de nullo ejusmodi mentionem faciens,
nulli eorum, qui superius positi sunt, canoni adversatur: neque enim de translatione, nec de transitione, nec de invasione docet: sed prohibet episcopum, vel presbyterum, vel diaconum ab arbe
in urbem ad suam parochiam pertinentemn trange
meare ac transilire, sicut ille Derci episcopus dominus Joaunes, conatus est Derci thronum trans-
col. 283–284page 133 of 741
PG 137:283ἐπίσκοπος Δέρκου ἐκεῖνος κύριος Ιωάννης ἐπεχείρησε τὸν θρόνον τῆς Δέρκου μεταγαγεῖν εἰς τὸ τοῦ Φιλέα πρωτοπαπαδίκιον αὐτοῦ, διὰ τὸ πολυανθρωποτέραν εἶναι, καὶ ἐκωλύθη συνοδικῶς. Διὰ γὰρ τοῦτο οὐδὲ κολάζεται ὁ τοῦτο ἐπιχειρήσας ἐπίσκοπος, ἀλλὰ τὴν προτέραν αὐτοῦ καθέδραν επανάγεται. Ότι δὲ τοῦτο ἀληθές ἐστι, δηλοῦται καὶ ἀπ' αὐτῶν τῶν ῥη μάτων τοῦ κανόνος, πόλεως μεμνημένου καὶ οὐχὶ παροικιῶν. Τὸν αὐτὸν γὰρ καὶ ἕνα ἐπίσκοπον πολλας μὲν πόλεις ἔχειν ὡς ἐνορίαν δυνατόν ἐστι, πολλὰς δὲ Παροικίας οὐδαμῶς. ᾿Αλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ μεμνῆσθαι τὸν τοιοῦτον κανόνα πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐναργώς παρίσταται ἡ ἀλήθεια. Ποια γὰρ μετάθεσις ἢ μετά βασις ἢ ἐπίβασις ἐπὶ τούτων τρακταῖσθείη ποτέ; πάντως οὐδεμία μετάπτωσις δὲ μόνη ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν οὐκ ἀλλοτρίαν, ἀλλὰ τῇ παροικίᾳ, εἰς ἣν ἐκληρώθησαν, ἀνήκουσαν. Διὰ γὰρ τοῦτο οὐδὲ καθαιροῦνται ὡς παρ' ἐνορίαν ἱερουργήσαντες, ἀλλὰ τῇ προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ, εἰς ἦν καὶ ἐχειροτονήθησαν, ἀπο καθίστανται. ΖΩΝΑΡ. Τὸ μὴ μετιέναι ἐξ ἐκκλησίας εἰς ἑτέραν ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, ἢ διάκονον, καὶ τοῖς ἱεροῖς κεκανόνισται ἀποστύλοις. ᾿Αλλὰ παρορώμενον καὶ καταφρονούμενον τὸ διάταγμα ἡ ἁγία σύνοδος αὕτη διὰ τοῦ παρόντος κανόνος ἀνεκαίνισε, διορισμένη, κἂν ἐπιχειρήσῃ μεταβῆναι ἐκ πόλεως εἰς ἑτέραν πόλιν ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καν μεταβαίη, καὶ εἰς ἔργον ἀγάγῃ τὸ ἐπιχείρημα, ἀκυ ροῦσθαι τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ, καὶ ἀποκαθίστασθαι ἐν Η χειροτονούμενος ὠνομάσθη· ἕτερος γὰρ κανών διατάττεται μηδένα ἀπολελυμένως, ήγουν ἀνωνύμως, χειροτονεῖσθαι, ἀλλ' εἰς τήνδε τὴν ἐπισκοπήν, ἢ τὴν ἐκκλησίαν, ἢ τὴν μονήν. ΑΡΙΣΤ. Εκ πόλεως εἰς πόλιν μήτε ἐπίσκοπος, μήτε πρεσβύτερος, ἢ διάκονος μεταβαινέτω ἐπεὶ πάλιν ἀποδοθήσονται ταῖς ἐκκλησίαις ἐν αἷς κεχειροτόνηνται. Κανὼν οὗτος οὐ μόνον τὰς τῶν ἐπισκόπων μετα θέσεις παντελῶς ἀναιρεῖ, ἀλλὰ καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, καὶ τοὺς ἐπιχειρήσαντας τοιού τόν τι ποιῆσαι ἀποκαθιστᾷ πάλιν ταῖς ἐκκλησίαις ἐν αἷς κεχειροτόνηνται· ὁ δὲ τῆς ἐν Σαρδικῇ πρῶτ τος καὶ δεύτερος κανὼν αὐστηροτέρως αὐτοὺς τιμω ρεῖ, ἀκοινωνησίας τούτους ὑποβάλλων ἐπιτιμίῳ. ΚΑΝΩΝ ΙΓ'. *Όσοι ριψοκινδύνως μήτε τον φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες, μήτε τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα ειδότες, αναχωρήσουσι τῆς ἐκ κλησίας, πρεσβύτεροι ἢ διάκονοι, ἢ ὅλως ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι· οὗτοι οὐδαμῶς δε κτοὶ ὀφείλουσιν εἶναι ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ· ἀλλὰ πᾶσαν αὐτοῖς ἀνάγκην ἐπάγεσθαι χρή, ανα στρέφειν εἰς τὰς ἑαυτῶν παροικίας, ἢ ἐπιμένοντας ἀκοινωνήτους είναι προσήκει. Εἰ δὲ καὶ τολμήσεις τις υφαρπάσαι τὸν τῷ ἑτέρῳ δια φέροντα, καὶ χειροτονῆσαι ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ, μὴ συγκατατιθεμένου τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, οὗ ἀνεχώρησεν ὁ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενος, ἄκυρος ἔστω ἡ χειροτονία.ferre in Philippopolim, in qua superiorem ipse ἐπίσκοπος Δέρκου ἐκεῖνος κύριος Ιωάννης ἐπεχεί
jurisdictionem habeat, eo quod esset illa frequentior,
et fuit synodice prohibitus. Propterea enim non
punitur hæc conatus episcopus, sed in priorem
suam cathedram reducitur. Quod hoc autem verum
sit, ex ipsis canonis verbis declaratur, quæ civitatis
meminerunt, non parochiæ. Ut idem enim episcopus multas quidem habeat civitates intra limites
ejus, fieri potest: sed nequaquam ut multas parochias seu dioeceses. Sed et ex eo quod canon presbyterorum et diaconorum meminit, evidenter veritas ostenditur. Qua enim translatio, vel transitio,
vel invasio in his unquam potest tractari? Nulia
omnino: sed sola transmutatio ab urbe in urbem,
non alienam, sed ad parochiam, in quam ordinati
sunt pertinentem, et propterea non deponuntur, ut
qui extra fines suos sacra fecerint, sed ecclesiæ, ad
quam ordinati sunt, restituuntur.
ZONAR. Ne ex alia ecclesia in aliam, episcopus,
presbyter, aut diaconus migret sanctorum quoque
apostolorum decreto constitutum est. Sed negleclam et contemptam constitutionem hoc canone
synodus restituit: ac sive de migrando e civitate
in civitatem aliam episcopus quispiam, presbyter,
aut diaconus cogitarit, sive reipsa migrarit, cogitataque perfecerit, irritum id haberi, cuique primo
ecclesiæ ordinatus est ad eam restituendum esse
decernit. Neque enim licere cuipiam absolute ac
sine nomine sed certo vel episcopatui, vel ecclesia, G
vel monasterio nominatim addictum orðinibus insiguiri, altero canone definitum est.
ARIST. civitate in civitatem neque episcopus, nec
presbyter, nec diaconus transilial. Alioquin eco
clesiis in quibus ordinati sunt rursus restituentur.
Hic canon non tantum episcoporum translationes
omnino tollit, sed et presbyterorum et diaconorum,
et eos quoque qui tale quid facere vel aggrediuntur,
restituit rursum ecclesiis in quibus ordinati fuere.
Primus autem et secundus in Sardica canon eos
severius punit, excommunicationis supplicio eos
subjiciens.
CANON XVI.
Quicunque temere et inconsiderate, nec Dei timorem
præ oculis habentes, nec ecclesiasticum canonem
scientes, presbyteri vel diaconi, vel quicunque
omnino in canone recensentur, ab ecclesiis secesserint, ii in aliena ecclesia nullo modo recipi debent, sed omnino cogendi sunt in suas ipsorum
parochias redire. Vel si perseverent, eos a communione separatos esse oportet. Sin autem etiam
ausus fuerit quispiam eum qui ad alium pertinet,
subripere, et in ecclesia sua ordinare, non consentiente proprio episcopo, a quo recessit qui in canone
censetur, irrita sit ordinatiο.
ρησε τὸν θρόνον τῆς Δέρκου μεταγαγεῖν εἰς τὸ τοῦ
Φιλέα πρωτοπαπαδίκιον αὐτοῦ, διὰ τὸ πολυανθρωποτέ
ραν εἶναι, καὶ ἐκωλύθη συνοδικῶς. Διὰ γὰρ τοῦτο
οὐδὲ κολάζεται ὁ τοῦτο ἐπιχειρήσας ἐπίσκοπος, ἀλλὰ
τὴν προτέραν αὐτοῦ καθέδραν επανάγεται. Ότι δὲ
τοῦτο ἀληθές ἐστι, δηλοῦται καὶ ἀπ' αὐτῶν τῶν ῥη·
μάτων τοῦ κανόνος, πόλεως μεμνημένου καὶ οὐχὶ
παροικιῶν. Τὸν αὐτὸν γὰρ καὶ ἕνα ἐπίσκοπον πολλας
μὲν πόλεις ἔχειν ὡς ἐνορίαν δυνατόν ἐστι, πολλὰς δὲ
Παροικίας οὐδαμῶς. ᾿Αλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ μεμνῆσθαι τὸν
τοιοῦτον κανόνα πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐναργώς
παρίσταται ἡ ἀλήθεια. Ποια γὰρ μετάθεσις ἢ μετά
βασις ἢ ἐπίβασις ἐπὶ τούτων τρακταῖσθείη ποτέ;
πάντως οὐδεμία μετάπτωσις δὲ μόνη ἀπὸ πόλεως
εἰς πόλιν οὐκ ἀλλοτρίαν, ἀλλὰ τῇ παροικίᾳ, εἰς ἣν
ἐκληρώθησαν, ἀνήκουσαν. Διὰ γὰρ τοῦτο οὐδὲ καθαι
ροῦνται ὡς παρ' ἐνορίαν ἱερουργήσαντες, ἀλλὰ τῇ
προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ, εἰς ἦν καὶ ἐχειροτονήθησαν, ἀπο
καθίστανται.
ΖΩΝΑΡ. Τὸ μὴ μετιέναι ἐξ ἐκκλησίας εἰς ἑτέραν
ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, ἢ διάκονον, καὶ τοῖς ἱεροῖς
κεκανόνισται ἀποστύλοις. ᾿Αλλὰ παρορώμενον καὶ
καταφρονούμενον τὸ διάταγμα ἡ ἁγία σύνοδος αὕτη
διὰ τοῦ παρόντος κανόνος ἀνεκαίνισε, διορισμένη,
κἂν ἐπιχειρήσῃ μεταβῆναι ἐκ πόλεως εἰς ἑτέραν
πόλιν ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καν
μεταβαίη, καὶ εἰς ἔργον ἀγάγῃ τὸ ἐπιχείρημα, ἀκυροῦσθαι τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ, καὶ ἀποκαθίστασθαι ἐν
Η χειροτονούμενος ὠνομάσθη· ἕτερος γὰρ κανών
διατάττεται μηδένα ἀπολελυμένως, ήγουν ἀνωνύμως,
χειροτονεῖσθαι, ἀλλ' εἰς τήνδε τὴν ἐπισκοπήν, ἢ τὴν
ἐκκλησίαν, ἢ τὴν μονήν.
ΑΡΙΣΤ. Εκ πόλεως εἰς πόλιν μήτε ἐπίσκοπος,
μήτε πρεσβύτερος, ἢ διάκονος μεταβαινέτω
ἐπεὶ πάλιν ἀποδοθήσονται ταῖς ἐκκλησίαις ἐν
αἷς κεχειροτόνηνται.
Κανὼν οὗτος οὐ μόνον τὰς τῶν ἐπισκόπων μετα
θέσεις παντελῶς ἀναιρεῖ, ἀλλὰ καὶ τῶν πρεσβυτέ
ρων καὶ διακόνων, καὶ τοὺς ἐπιχειρήσαντας τοιούτόν τι ποιῆσαι ἀποκαθιστᾷ πάλιν ταῖς ἐκκλησίαις
ἐν αἷς κεχειροτόνηνται· ὁ δὲ τῆς ἐν Σαρδικῇ πρῶτ
τος καὶ δεύτερος κανὼν αὐστηροτέρως αὐτοὺς τιμω
ρεῖ, ἀκοινωνησίας τούτους ὑποβάλλων ἐπιτιμίῳ.
*Όσοι ριψοκινδύνως μήτε τον φόβον τοῦ Θεοῦ
πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες, μήτε τὸν ἐκκλησιαστι
κόν κανόνα ειδότες, αναχωρήσουσι τῆς ἐκκλησίας, πρεσβύτεροι ἢ διάκονοι, ἢ ὅλως ἐν
τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι· οὗτοι οὐδαμῶς δεκτοὶ ὀφείλουσιν εἶναι ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ· ἀλλὰ
πᾶσαν αὐτοῖς ἀνάγκην ἐπάγεσθαι χρή, ανα
στρέφειν εἰς τὰς ἑαυτῶν παροικίας, ἢ ἐπιμέ
νοντας ἀκοινωνήτους είναι προσήκει. Εἰ δὲ καὶ
τολμήσεις τις υφαρπάσαι τὸν τῷ ἑτέρῳ δια
φέροντα, καὶ χειροτονῆσαι ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλη
σίᾳ, μὴ συγκατατιθεμένου τοῦ ἰδίου επισκόπου, οὗ ἀνεχώρησεν ὁ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμε
νος, ἄκυρος ἔστω ἡ χειροτονία.
col. 285–286page 134 of 741
PG 137:285ΒΑΛΣ. Ἀπὸ τοῦ τέλους τοῦ ιε' κανόνος παρίσταται ότι πάντες οι χειροτονούμενοι ἢ εἰς ἐπισκοπάς ἐκληροῦντο, ἤτοι ἐχειροτονοῦντο, ἢ εἰς μοναστή μα, ἢ εἰς θείους ναούς· ὅθεν ἀκολούθως τούτῳ καὶ ὁ ς' κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου καὶ ὁ ι' ὁ ορίζονται οὕτῳ τοὺς κληρικούς γίνεσθαι, καὶ τὴν παρὰ ταῦτα γενησομένην χειροθεσίαν ἀχυροῦσθαι. Διὸ καὶ δέδοκται μὴ ἔχειν ἐπ' ὀδείας τινὰ κληρικὸν ἀπὸ παροικίας εἰς παροικίαν μεταβαίνειν καὶ ἀμεί δειν τὸν κλῆρον ἄνευ γραφῆς ἀπολυτικῆς τοῦ χειροτονήσαντος τοῦτον. Τοὺς δὲ μετακαλουμένους κλη ρικοὺς παρὰ τῶν χειροτονησάντων αὐτοὺς, καὶ μὴ πειθομένους, ἀναστρέφειν ἀκοινωνήτους αὐτοῖς εἶναι, ήγουν μὴ παραχωρεῖσθαι συνιερουργεῖν τούτοις. Εἰς τοῦτο γὰρ τὸ μὴ κοινωνεῖν ἐκλαμβάνεται, οὐ μὴν εἰς τὸ μὴ ἐκκλησιάζειν, ἢ εἰς τὸ μὴ μεταλαμβάνειν τῶν ἁγιασμάτων, ἀκολούθως πάνω τως τῷ ιε' ἀποστολικῷ κανόνι, τῷ διοριζομένῳ μὴ λειτουργεῖν τοὺς τοιούτους. Ο δὲ ις' ἀποστολικός κανὼν ἀφορισμῷ καθυποβάλλει τὴν δεξάμενον ἐπί σκοπον ἐξ ἑτέρας παροικίας κληρικὸν ἄνευ ἀπολυ τικῆς γραφῆς τοῦ χειροτονήσαντος αὐτόν. Ωστε καλῶς ποιεῖ ὁ κατὰ καιροὺς τῆς Μεγάλης ἐκκλησίας χαρτοφύλαξ, μὴ παραχωρῶν τοῖς ἐξωχειροτο νήτοις ἱερεῦσιν ἱερουργεῖν, μὴ προκομίζουσι συν στατικὰς καὶ ἀπολυτικὰς γραφὰς τῶν χειροτονησάν των αὐτούς. Ανάγνωθι καὶ τὸν λε' ἀποστολικὸν, συνόδου Ἐφέσου κανόνα η'. ΖΩΝΑΡ. Ὁ μὲν πρὸ τούτου κανὼν τοὺς ἀναχωροῦντας τῶν οἰκείων ἐκκλησιῶν καὶ ἄλλαις προσ ερχομένους αποκαθίστασθαι τῇ ἐκκλησίᾳ διορίζεται ἐν ᾗ κεχειροτόνηται ἕκαστος· οὗτος δὲ τοὺς μὴ πειθομένους ἐπανελθεῖν, καὶ ἀκοινωνήτους εἶναι θεσπίζει. Έοικεν οὖν ἐναντιοῦσθαι τῷ ιεʹ κανόνι τῶν ἱερῶν ἀποστόλων. Ἐκεῖνος γὰρ τοὺς καταλείψαντας κληρικοὺς τὰς ἑαυτῶν παροικίας, καὶ εἰς ἄλλην παροικίαν παντελῶς μεταστάντας παρὰ γνώ μην τοῦ ἐπισκόπου αὐτῶν μηκέτι λειτουργεῖν κε λεύει, ὡς δὲ λαϊκοὺς κοινωνεῖν ἐπιτρέπει ἐκεῖ. Οἶμαι τοίνυν ἐπὶ τοῦ παρόντος κανόνος τὸ ἀκοινωνήτους εἶναι οὕτως νοεῖσθαι, ήγουν μὴ συγκοινωνεῖν αὐτοῖς τοὺς ἱερατικούς δηλαδή. ᾿Αλλὰ ἀπο τρέπεσθαι τὸ συνιερουργεῖν αὐτοῖς τοὺς τοιούτους κοινωνίαν ἐνταῦθα τῶν ἁγίων Πατέρων οὐχὶ τὴν μετάληψιν τῶν ἁγιασμάτων ὀνομασάντων, ἀλλὰ τὴν τῶν ἱερῶν συμμεταχείρισιν καὶ κοινοπραξίαν, καὶ τὸ συλλειτουργεῖν τοῖς οἶσπερ προσῆλθον. Οὕτω γὰρ νοούμενος ὁ παρών κανών, οὐ διαφωνεῖν πρὸς τὸν ἀποστολικὸν κανόνα δόξει τινί. Εἶτα ἐπάγει ὡς, εἰ ἐπίσκοπός τις τὸν ἀφ' ἑτέρας πόλεως εἰς ἑτέραν μεταναστεύσαντα κληρικόν χειροτονήσει, προαγαγὼν ἴσως αὐτὸν εἰς βαθμὸν μείζονα μὴ βουλομένου τοῦ ἐπισκόπου, ἐξ οὗ ἀνεχώρησεν, ἄκυρος ἔσται ἡ χειροτονία. ΑΡΙΣΤ. Όσοι πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι τῆς ἐκκλησίας ἀναχωρήσουσιν, ἄδεκτοι εἰς ἑτέραν ἐκκλησίαν γενήσονται· ἀλλ' ἐπιστρεφέτωσαν εἰς τὴν αὐτῶν παροικίαν. Εἰ δέ τις τὸν ἑτέρῳ κανόνα, συνόδου ᾿Αντιοχείας κανόνας ιγ' καὶ κα ηIN CAN. XVI CONC. NICÆN. I.
ΒΑΛΣ. Ἀπὸ τοῦ τέλους τοῦ ιε' κανόνος παρίσταται
ότι πάντες οι χειροτονούμενοι ἢ εἰς ἐπισκοπάς
ἐκληροῦντο, ἤτοι ἐχειροτονοῦντο, ἢ εἰς μοναστή
μα, ἢ εἰς θείους ναούς· ὅθεν ἀκολούθως τούτῳ
καὶ ὁ ς' κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου καὶ ὁ ι'
ὁ ορίζονται οὕτῳ τοὺς κληρικούς γίνεσθαι, καὶ τὴν
παρὰ ταῦτα γενησομένην χειροθεσίαν ἀχυροῦσθαι.
Διὸ καὶ δέδοκται μὴ ἔχειν ἐπ' ὀδείας τινὰ κληρικὸν
ἀπὸ παροικίας εἰς παροικίαν μεταβαίνειν καὶ ἀμεί
δειν τὸν κλῆρον ἄνευ γραφῆς ἀπολυτικῆς τοῦ χειροτονήσαντος τοῦτον. Τοὺς δὲ μετακαλουμένους κληρικοὺς παρὰ τῶν χειροτονησάντων αὐτοὺς, καὶ μὴ
πειθομένους, ἀναστρέφειν ἀκοινωνήτους αὐτοῖς
εἶναι, ήγουν μὴ παραχωρεῖσθαι συνιερουργεῖν
τούτοις. Εἰς τοῦτο γὰρ τὸ μὴ κοινωνεῖν ἐκλαμβάνεται, οὐ μὴν εἰς τὸ μὴ ἐκκλησιάζειν, ἢ εἰς τὸ μὴ
μεταλαμβάνειν τῶν ἁγιασμάτων, ἀκολούθως πάνω
τως τῷ ιε' ἀποστολικῷ κανόνι, τῷ διοριζομένῳ μὴ
λειτουργεῖν τοὺς τοιούτους. Ο δὲ ις' ἀποστολικός
κανὼν ἀφορισμῷ καθυποβάλλει τὴν δεξάμενον ἐπίσκοπον ἐξ ἑτέρας παροικίας κληρικὸν ἄνευ ἀπολυτικῆς γραφῆς τοῦ χειροτονήσαντος αὐτόν. Ωστε
καλῶς ποιεῖ ὁ κατὰ καιροὺς τῆς Μεγάλης ἐκκλησίας χαρτοφύλαξ, μὴ παραχωρῶν τοῖς ἐξωχειροτο
νήτοις ἱερεῦσιν ἱερουργεῖν, μὴ προκομίζουσι συν
στατικὰς καὶ ἀπολυτικὰς γραφὰς τῶν χειροτονησάντων αὐτούς. Ανάγνωθι καὶ τὸν λε' ἀποστολικὸν,
συνόδου Ἐφέσου κανόνα η'.
ΖΩΝΑΡ. Ὁ μὲν πρὸ τούτου κανὼν τοὺς ἀναχωροῦντας τῶν οἰκείων ἐκκλησιῶν καὶ ἄλλαις προσερχομένους αποκαθίστασθαι τῇ ἐκκλησίᾳ διορίζεται
ἐν ᾗ κεχειροτόνηται ἕκαστος· οὗτος δὲ τοὺς μὴ
πειθομένους ἐπανελθεῖν, καὶ ἀκοινωνήτους εἶναι
θεσπίζει. Έοικεν οὖν ἐναντιοῦσθαι τῷ ιεʹ κανόνι
τῶν ἱερῶν ἀποστόλων. Ἐκεῖνος γὰρ τοὺς καταλείψαντας κληρικοὺς τὰς ἑαυτῶν παροικίας, καὶ εἰς
ἄλλην παροικίαν παντελῶς μεταστάντας παρὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου αὐτῶν μηκέτι λειτουργεῖν κελεύει, ὡς δὲ λαϊκοὺς κοινωνεῖν ἐπιτρέπει ἐκεῖ.
Οἶμαι τοίνυν ἐπὶ τοῦ παρόντος κανόνος τὸ ἀκοινω•
νήτους εἶναι οὕτως νοεῖσθαι, ήγουν μὴ συγκοινω
νεῖν αὐτοῖς τοὺς ἱερατικούς δηλαδή. ᾿Αλλὰ ἀπο
τρέπεσθαι τὸ συνιερουργεῖν αὐτοῖς τοὺς τοιούτους
κοινωνίαν ἐνταῦθα τῶν ἁγίων Πατέρων οὐχὶ τὴν
μετάληψιν τῶν ἁγιασμάτων ὀνομασάντων, ἀλλὰ τὴν
τῶν ἱερῶν συμμεταχείρισιν καὶ κοινοπραξίαν, καὶ
τὸ συλλειτουργεῖν τοῖς οἶσπερ προσῆλθον. Οὕτω
γὰρ νοούμενος ὁ παρών κανών, οὐ διαφωνεῖν πρὸς
τὸν ἀποστολικὸν κανόνα δόξει τινί. Εἶτα ἐπάγει ὡς,
εἰ ἐπίσκοπός τις τὸν ἀφ' ἑτέρας πόλεως εἰς ἑτέραν
μεταναστεύσαντα κληρικόν χειροτονήσει, προαγα
γὼν ἴσως αὐτὸν εἰς βαθμὸν μείζονα μὴ βουλομένου
τοῦ ἐπισκόπου, ἐξ οὗ ἀνεχώρησεν, ἄκυρος ἔσται ἡ
χειροτονία.
ΑΡΙΣΤ. Όσοι πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι τῆς
ἐκκλησίας ἀναχωρήσουσιν, ἄδεκτοι εἰς ἑτέραν
ἐκκλησίαν γενήσονται· ἀλλ' ἐπιστρεφέτωσαν
εἰς τὴν αὐτῶν παροικίαν. Εἰ δέ τις τὸν ἑτέρῳ
BALS. Ex fine decimi quinti canonis ostenditur, quod omnes qui ordinantur, vel ad episcopatus
eliguntur 77 sive ordinantur, vel ad monasteria, vel
ad divinas ædes. Unde ei consequenter et 6 canon
Chalcedl. syn. et 10 statuunt clericos sic feri, et
quæ aliter facta fuerit, manuum impositionem irritam haberi. Quocirca etiam placuit non esse in
clerici potestate a civitate in civitatem migrare, et
clerum commutare sine dimissoriis litteris ejus qui
ordinavit clericos autem qui ab eis qui ordinarunt
ipsos, evocantur, et redire non persuadentur, esse
a communione separatos, id est non permitti eis ut simul sacrificent. In ea enim significatione non communicare accipitur: non autem in ea quæ est, in ecclesiam non accedere, vel sacramenta non participare:
idque omnino fit consequenter 15 canoni aposto
lico, qui decernit eos non ninistrare. 16 auten
canon apostolicus segregationi subjicit etiam episcopum qui ex alia parochia clericum recipit, sine
dimissoriis litteris ejus qui eum ordinavit. Quare
recte facit is qui pro tempore est Magnæ Ecclesiæ
chartophylax, non permitens iis qui extra ordinati
sunt, sacerdotibus, sacrificare, nisi et commendatitias et dimissorias litteras eorum a quibus sunt
ordinati afferant. Lege et 3 cau. apost. synod.
Antioch. can. 13 et 22, et synod. Ephes. can. 8.
κανόνα, συνόδου ᾿Αντιοχείας κανόνας ιγ' καὶ κα
ZONAR. Quicunque suis relictis ecclesiis, in
alias divertissent, ecclesiæ in qua quisque ordinatus
est, superiori canone restitui jubentur. Ilic ver
eos qui non paruerint reverti, ac propterea communione privatos esse decernit. Hinc ergo aliquis,
sanctorum apostolorum decimo quinto canoni,
constitutionem banc adversari facile suspicetur.
Nam illo quoque, quicunque clerici in aliam parœciam, sua relicta, invito episcopo suo transmearin,
sacris unquam operari, facta nihilominus laicorum
communicandi potestate?, prohibentur. Cominuhionis igitur privationem hoc loco eam intelligendam
esse arbitror, qua initiati videlicet iis sacra facientibus nullo modo communicare, sed eos in sacro
ministerio penitus aversari jubentur. Communionisque nomine, non sacrorum mysteriorum perceptionem, sed in sacris muneribus ac ministeriis
una cum iis ad quos accedunt obeundis societateni
hic a Patribus reor esse significatam. Hac siquidem
ratione explicatum, nihil hunc ab apostolica
canone discrepare, facile apparebit. Deinde subjicit, quod si quis episcopus clericum qui ab una in
aliam urbem transivit ordinaverit, promovens fortassis eum in majorem gradum, episcopo a quo
discessit, non consentiente, irrita erit ordinatio.
η
ARIST. Quotquot presbyteri vel diaconi ab ecclesia
recesserint, in aliam ecclesiam non sunt admittendi, ad suam vero paræciam revertantur. Si
quis autem eum qui ad aliam pertinet, sine pro-
col. 287–288page 135 of 741
PG 137:287διαφέροντα χειροτονήσοι χωρὶς γνώμης τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου, ἄκυρος ἡ χειροθεσία. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν τὰ αὐτὰ τῷ πρὸ αὐτοῦ διορίζεται· ὥστε μήτε τινὰ πρεσβύτερον ἢ διάκονον τῆς ἐκκλησίας ἐν ᾗ κεκλήρωται ἀναχωρήσαντα, ἐφ' ἑτέρου ἐπισκόπου παραδεχθῆναι, ἀλλ᾽ ἐπιστρέφειν αὖθις εἰς τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν. Εἰ δέ τις ἐπίσκοπος τὸν ἑτέρῳ διαφέροντα κληρικόν παραδέξεται, καὶ χειροτονήσας αὐτὸν, εἰς μείζονα προαγάγῃ βαθμὸν ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ, χωρὶς γνώμης τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου, ἀκυρωθήσεται ἡ χειροθεσία. ΚΑΝΩΝ ΙΖ'. Επειδὴ πολλοὶ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι, τὴν πλεονεξίαν καὶ τὴν αἰσχροκερδίαν διώκοντες, ἐπελάθοντο τοῦ θείου Γράμματος λέγοντος Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ,» καὶ δανείζοντες εκατοστάς ἀπαιτοῦσιν· ἐδι Εκατοστάς. φοβεῖται τους μῆνας ὡς τόκων πα τέρας, Στρ. Γυναῖκα φαρμακίδ' εἰ πριάμενος Θετταλὴν, Καθέλοιμι νύκτωρ τὴν σελήνην· εἶτα δὴ Αὐτὴν καθείρξαι μ' ἐς λοφεῖον στρογγύλον, Ὥσπερ κάτοπτρον κατα τηροίην ἔχων. Σω. Τί δῆτα τοῦτ᾽ ἂν ὠφελήσειέ σ'· Στρ. ὅτι Εἰ μηκέτ' ἀντέλλοι σελήνη μηδαμοῦ, Οὐκ ἄν γ' ἀποδοίην τους τόκους. Σω. Τίη τί δή; Στρ. Οτιὴ κατὰ μὴνά γ' ἀργύριον δανείζεται. τελουμένης γὰρ σελήνης οἱ τόκοι ἐδίδοντο· εἰ γοῦν οὐκ ἀνατέλλοι, πῶς ἂν οἱ δανεισταὶ γνόντες τον μήνα τελούμενον ἀπαιτήσαιεν τοὺς τόκους; τελουμένης σελήνης, ἕνη καὶ νέα Πέμπτη, τετράς. τρίτη, μετὰ ταύτην δευτέρα, Εἰσ' ἣν ἐγὼ μάλιστα πασῶν ἡμερῶν Δέδοικα, καὶ πέφρικα, καὶ βδελύττομαι, Εὐθὺς μετὰ ταύτην ἔσθ' ἕνη καὶ νέα. Πᾶς γάρ τις όμνυσ᾽ οἷς ὀφείλων τυγχάνω Θείς μοι πρυτανεί᾽ ἀπολεῖν μέ φησι κἀξολεῖν. ἐς τὴν ἕνην καὶ νέαν, ἵνα θέσιες γίγνοιντο τῇ νουμηνία, ἕνῃ καὶ νέῃ, ἕνα καὶ νέα ἐπεὶ μετέχει τοῦ τε παλαιοῦ καὶ του νέου φωτός, τῇ νουμη τόκος ἑκατοστιαίο; ἑκατοστή, οὗτος μόλις ἑκατοστὴν ἀποδίδωσι, ἐκεῖνος δὲ (Θεός) ἑκατονταπλασίονα καὶ ζωὴν αἰώνιον. στι ἐπὶ τούτου τοῦ δανείου, οὐκ ἔστιν ἀγνωμοσύνηνprii episcopi sententia ordinaverit, irrita erit
ordinatio.
Et hic canon eadem ac prior decernit, ut nullus
presbyter ant diaconus qui ab ecclesia in qua clericus factus fuit recessit, ab alio episcopo admit.
tatur, sed ut ad suan rursus parneciam redeat. Si
quis autem episcopus clericum qui ad alium pertinet, receperit, et eum cum ordinavit ad majorem
in sua ecclesia gradum provexerit, præter proprii
episcopi sententiam, irrita erit ordinatio.
78 CANON XVII.
Quoniam multi qui in canone recensentur, plura
habendi studium et turpe lucrum persequentes,
divinæ Scripturæ obliti sunt: quæ dicit: ‹ Argentum suum noŋ dedit ad usuram:» et fane»
rantes, centesimas exigunt: æquum censuit sancta
* Lev. xxv, 37
"
διαφέροντα χειροτονήσοι χωρὶς γνώμης τοῦ
οἰκείου ἐπισκόπου, ἄκυρος ἡ χειροθεσία.
Καὶ οὗτος ὁ κανὼν τὰ αὐτὰ τῷ πρὸ αὐτοῦ διορί
ζεται· ὥστε μήτε τινὰ πρεσβύτερον ἢ διάκονον τῆς
ἐκκλησίας ἐν ᾗ κεκλήρωται ἀναχωρήσαντα, ἐφ'
ἑτέρου ἐπισκόπου παραδεχθῆναι, ἀλλ᾽ ἐπιστρέφειν
αὖθις εἰς τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν. Εἰ δέ τις ἐπίσκο
πος τὸν ἑτέρῳ διαφέροντα κληρικόν παραδέξεται,
καὶ χειροτονήσας αὐτὸν, εἰς μείζονα προαγάγῃ
βαθμὸν ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ, χωρὶς γνώμης τοῦ
οἰκείου ἐπισκόπου, ἀκυρωθήσεται ἡ χειροθεσία.
Επειδὴ πολλοὶ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι, τὴν
πλεονεξίαν καὶ τὴν αἰσχροκερδίαν διώκοντες,
ἐπελάθοντο τοῦ θείου Γράμματος λέγοντος
• Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ,» καὶ
δανείζοντες εκατοστάς ἀπαιτοῦσιν· ἐδι
Guill. Beveregii nota.
Εκατοστάς. Αpud veteres Graecos, pariter
ac Latinos, antiqua obtinuit consuetudo, ut qui
pecunias fenori dederint, singulis mensibus centesimam sortis sive summæ, quanta fuit, partem a
debitoribus exigerent: adeo ut centum elapsis
mensibus usura ipsam sortem adæquaret. Et hine
est, quod S. Basilius M. dicat, quod qui nummos
fenore accepit, φοβεῖται τους μῆνας ὡς τόκων πατέρας, expavescit menses tanquam usurarum paren
tes. Basil. In Psal. xiv. De hac menstrua lenoris
solutione Aristophanes sæpe meminit, apud quem
Strepsiades, qui multum pecuniæ mutuo acceperat,
cum Socrate deliberans, qua demum ratione creditores suos circumscriberet, egregium se commentuin excogitasse ait, quo rem sibi statim effectam daret, ut lunam nimiruur cœlo direptamı in
loculo veneficæ ope concluderet; luna enim non
oriente, nec creditores ejus noscere potuissent,
quando exigenda esset usura; sic enim illi colloquuntur in Aristoph. Nubibus, Act. ut, scen. 1:
Στρ. Γυναῖκα φαρμακίδ' εἰ πριάμενος Θετταλὴν,
Καθέλοιμι νύκτωρ τὴν σελήνην· εἶτα δὴ
Αὐτὴν καθείρξαι μ' ἐς λοφεῖον στρογγύλον,
Ὥσπερ κάτοπτρον κατα τηροίην ἔχων.
Σω. Τί δῆτα τοῦτ᾽ ἂν ὠφελήσειέ σ'· Στρ. ὅτι
Εἰ μηκέτ' ἀντέλλοι σελήνη μηδαμοῦ,
Οὐκ ἄν γ' ἀποδοίην τους τόκους. Σω. Τίη τί δή;
Στρ. Οτιὴ κατὰ μὴνά γ' ἀργύριον δανείζεται.
Str. Si Thessalicam mihi quamdam emam veneficam
Et nocte lunam ipsam diripiam cœlitus,
Atque in rolundum loculum concludam, velu,
Spectrum ac postea sic asservans custodiam.
So. Quid vero hoc commodaverit tibi? Str. Quia,
Si luna nunquam terræ oriatur amplius,
Nulli persolvam usuras. So. Quid ila? mi senex.
Sir. Quia argentum secundum mensen feneral.
In quem locum scholiastes observal, τελουμένης γὰρ
σελήνης οἱ τόκοι ἐδίδοντο· εἰ γοῦν οὐκ ἀνατέλλοι,
πῶς ἂν οἱ δανεισταὶ γνόντες τον μήνα τελούμενον
ἀπαιτήσαιεν τοὺς τόκους; Nam confecla luna usura
pendebantur; si igitur ea non oriretur, quomodo
creditores ex eo quod vertentem mensem cognoscerent, usuras repeterent? Hinc euam constat; non
qualibet mensis die, sed τελουμένης σελήνης, ultima
nimirum die, quæ ἕνη καὶ νέα dicta est, usuras
exactas esse. Unde et idem Strepsiades alibi ait,
Act. iv, scen. 1:
Πέμπτη, τετράς. τρίτη, μετὰ ταύτην δευτέρα,
Εἰσ' ἣν ἐγὼ μάλιστα πασῶν ἡμερῶν
Δέδοικα, καὶ πέφρικα, καὶ βδελύττομαι,
Εὐθὺς μετὰ ταύτην ἔσθ' ἕνη καὶ νέα.
Πᾶς γάρ τις όμνυσ᾽ οἷς ὀφείλων τυγχάνω
Θείς μοι πρυτανεί᾽ ἀπολεῖν μέ φησι κἀξολεῖν.
En quinta, quarta, tertia et secunda: et quam ego
Ex omnibus diebus timeo maxime
Planeque horreo, et abominor, mox imminet,
Vetus et nova, mensium dies tricesima.
Nam omnes, quibus ego aliquid argenti debeo,
Deposita in judicio pecunia mihi minantur,
Ac jurant, quod funditus velint
Me perdere, et omnibus bonis evertere.
Hinc Pasias Danista eumdem Strepsiadem vocat
ἐς τὴν ἕνην καὶ νέαν, ibid. scen. 4. Alibi etiam
Solon hanc legem primus tulisse dicitur, ἵνα θέσιες
γίγνοιντο τῇ νουμηνία, ut depositiones ferent neomenia, ibid. scen. 3. Creditor igitur usuras sulas
ἕνῃ καὶ νέῃ, hoc est, ultima die mensis exigebat,
ἕνα καὶ νέα vocata, ἐπεὶ μετέχει τοῦ τε παλαιοῦ καὶ
του νέου φωτός, quod tam de vclere quam noro
lumine participet: ut ait ibidem Scholiastes. Deponende autem erant usurr a debitore τῇ νουμη
viz, proxima die, Kalendis Latine dictis. Hoc autem
et Latinis in more positum fuisse, ut feneratores
usuram a debitoribus, Kalendis cujusque mensis
repeterent, testis est Horatius, Satyr. 1. 1, sat. 3·
Odisti et fugis, ut Drusonem debitor æris,
Qui nisi cum tristes misero venere Kalenda
Mercedem, et nummos unde unde extricat.
Et hinc etiam est, quod Kalendis nummos in
lenore ponere consueti sunt, floral. Εpod. 2:
Hæc ubi locutus fenerator Alphius
Jam jam futurus rusticus,
Omnem redegit Idibus pecuniam;
Quærit Kalendis ponere.
Porro fenerator non indefinitam aliquam, sed centesimam nummi locati partem singulorum mensium
Kalendis exigere solitus est; adeo ut centum
librarum sors, singulis mensibus unam, et consequenter singulis annis vertentibus duodecim libras
pareret. Hinc τόκος ἑκατοστιαίο; appellatur a D.
Chrysostomo, in Matth. hom. 56, p. 362, sed frequentius simpliciter Grecis ἑκατοστή, Latinis,
centesima; ut apud Chrysostomum loco aute citato,
οὗτος μόλις ἑκατοστὴν ἀποδίδωσι, ἐκεῖνος δὲ (Θεός)
ἑκατονταπλασίονα καὶ ζωὴν αἰώνιον. Εt alibi, στι
ἐπὶ τούτου τοῦ δανείου, οὐκ ἔστιν ἀγνωμοσύνην
col. 289–290page 136 of 741
PG 137:289καίωσεν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος ὡς, εἴ τις εὑρεθείη μετὰ τὸν δρον τοῦτον τόπους λαμβά των, ἐκ μεταχειρίσεως, ἢ ἄλλως μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα, ἡμιολίους ἀπαιτῶν, ἢ ὅπως ἕτερον τι ἐπινοῶν αἰσχροῦ κέρδους ἕνεκα, καθαιρεθήσεται τοῦ κλήρου, καὶ ἀλλίτριος τοῦ κανόνος ἔσται. ΒΑΛΣ. Ο μη αποστολικός κανὼν τοὺς ἀπαι τοῦντας τόκους ἀπὸ δανείου, πρεσβυτέρους ἢ δια χάνους, καθαιρεῖσθαί φησιν εἰ μὴ παύσωνται. Ο δὲ παρών κανὼν πάντας τοὺς κληρικούς τους μετά τόχου δανείζοντας, ἢ ἡμιολίας ἀπαιτοῦντας, ἢ ἑτερόν τι αἰσχρὸν κέρδος ἑαυτοῖς ἐπινοοῦντας, καθαιρεῖσθαι ἐδικαίωσεν, ἀντὶ τοῦ οὕτω δίκαιον εἶναι ἔκρινε. Ζήτει τὰ ἐν τῷ ῥηθέντι ἀποστολικῷ κανόνι γρα φέντα, καὶ τὸ κζ' κεφάλ. τοῦ θ' τίτλου τοῦ πα ρόντος συντάγματος, λέγον ἐν μέρει ἀπαιτεῖσθαι τόκους καὶ παρὰ ἱερωμένων, δηλονότι ἀπὸ διαφέροντος, καὶ τοὺς ἐξ ὑπερθέσεως. Τοῦ δὲ ἀποστολικοῦ κανόνος καὶ ἑτέρων διοριζομένων τοὺς ἱερωμένους τοκίζοντας καθαιρεῖσθαι, εἰ μὴ παύσωνται, έρω τήσει τις, Εκείνοις ὀφείλομεν προσσχεῖν, ἢ τῷ παρ όντι κανόνι λέγοντι ἀπεντεῦθεν αὐτοὺς καθαιρεῖσθαι; Λύσις. Ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μετὰ παραγγελίαν δ κληρικὸς μὴ ἀφιστάμενος τῆς αἰσχροκερδείας, καθ αιρεθήσεται, διὰ τὸ τοῦ ἀποστολικοῦ κανόνος φιλανθρωπότερον. Σημείωσαι οὖν τὸν κανόνα διὰ τοὺς ἱερωμένους τοὺς ἐμπορευομένους οἰνάρια, καὶ ἐδικαίωσεν, ὑποστῆναι, οὐδὲ ἑτέραν τινὰ ζημίαν· οὐδὲ γὰρ 1. 62. καθάπερ ἐνταῦθα ἑκατοστὴν μόνον ὑπισχνείται δώσειν, ἀλλὰ ἑκατονταπλασίονα τῶν διδομένων, καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου ἵσταται. 1. λογ. γ'. 16, τὸ μὴν εὐγνωμονοῦντα Θεὸν καὶ οὐχὶ ἑκατονταπλασίονα παρέχοντα ἀφίεμεν. λογ. ζ'. τόκους Καὶ ἦν ὁ τόκος τῶν ἑκατὸν νομισμάτων, να μίσματα δώδεκα, Επίσ σκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος τόκους ἢ τὰς λε γομένας ἑκατοστὰς λαμβάνων, ἢ παυσάσθω, ἢ και θαιρείσθω. ο Ι.£81
et magna synodus, ut si quis inventus fuerit post
statutum usuras ex mutuo sumere, vel eam aliter
persequi, sesquialteras exigens, vel aliquid alind
excogitare turpis quaestus gratia, e clero deponatur,
et sit alienus a canone.
IN CAN. XVII CONC. NIC.EN. I.
καίωσεν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος ὡς, εἴ τις
εὑρεθείη μετὰ τὸν δρον τοῦτον τόπους λαμβά
των, ἐκ μεταχειρίσεως, ἢ ἄλλως μετερχόμενος
τὸ πρᾶγμα, ἡμιολίους ἀπαιτῶν, ἢ ὅπως ἕτερον
τι ἐπινοῶν αἰσχροῦ κέρδους ἕνεκα, καθαιρεθή
σεται τοῦ κλήρου, καὶ ἀλλίτριος τοῦ κανόνος
ἔσται.
ΒΑΛΣ. Ο μη αποστολικός κανὼν τοὺς ἀπαι
τοῦντας τόκους ἀπὸ δανείου, πρεσβυτέρους ἢ δια
χάνους, καθαιρεῖσθαί φησιν εἰ μὴ παύσωνται. Ο
δὲ παρών κανὼν πάντας τοὺς κληρικούς τους μετά
τόχου δανείζοντας, ἢ ἡμιολίας ἀπαιτοῦντας, ἢ ἑτερόν
τι αἰσχρὸν κέρδος ἑαυτοῖς ἐπινοοῦντας, καθαιρεῖσθαι
ἐδικαίωσεν, ἀντὶ τοῦ οὕτω δίκαιον εἶναι ἔκρινε.
Ζήτει τὰ ἐν τῷ ῥηθέντι ἀποστολικῷ κανόνι γρα
φέντα, καὶ τὸ κζ' κεφάλ. τοῦ θ' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος, λέγον ἐν μέρει ἀπαιτεῖσθαι
τόκους καὶ παρὰ ἱερωμένων, δηλονότι ἀπὸ διαφέροντος, καὶ τοὺς ἐξ ὑπερθέσεως. Τοῦ δὲ ἀποστολικοῦ
κανόνος καὶ ἑτέρων διοριζομένων τοὺς ἱερωμένους
τοκίζοντας καθαιρεῖσθαι, εἰ μὴ παύσωνται, έρω
τήσει τις, Εκείνοις ὀφείλομεν προσσχεῖν, ἢ τῷ παρόντι κανόνι λέγοντι ἀπεντεῦθεν αὐτοὺς καθαιρεί
σθαι; Λύσις. Ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μετὰ παραγγελίαν δ
κληρικὸς μὴ ἀφιστάμενος τῆς αἰσχροκερδείας, καθαιρεθήσεται, διὰ τὸ τοῦ ἀποστολικοῦ κανόνος
φιλανθρωπότερον. Σημείωσαι οὖν τὸν κανόνα διὰ
τοὺς ἱερωμένους τοὺς ἐμπορευομένους οἰνάρια, καὶ
BALS. Quadragesimus quartus canon apostolicus,
eos qui ex mutuo usuras exigunt, presbyteros, vil
diaconos deponi jubet, nisi cessent. Praesens autem
canon, omnes clericos qui foenerantur, vel sesquialteras exigunt, vel aliquod aliud turpe lucrum excogitant, deponi ἐδικαίωσεν, hoc est, sic quum
censuit. Quære et quæ scripta sunt in dicto apostolico canone: et 27, cap. 9, tit. praesentis Operis,
dicens, ex parte ab iis qui sacris ordinibus initiati
sunt, etiam usuras repeti, scilicet et ex eo quod
interest, et ex mora. Cum vero apostolicus canon
et alii, decernant, sacerdotes foenerantes deponi,
nisi cessaverint, an eos attendere debemus, an
præsentem canonem, qui dicit ipsos ex hoc ipso
deponi? Solutio. Ut mihi videtur, clericus, post
denuntiationem, a turpi lucro non abstinens, deponetur, eo quod canon apostolicus ffumanius loquatur. Nota ergo canonem propter sacerdotes, qui
vina cauponantur, et balnea conducunt, et quædam
alia ejusmodi faciunt, et quæ canoni non subjicitur,
ultimam ancoram paupertatem prætexunt. Verbum
Guill. Beveregii nota.
ὑποστῆναι, οὐδὲ ἑτέραν τινὰ ζημίαν· οὐδὲ γὰρ G Epist. 1. x, 62. Εt disertius Zonoras in hunc canoκαθάπερ ἐνταῦθα ἑκατοστὴν μόνον ὑπισχνείται
δώσειν, ἀλλὰ ἑκατονταπλασίονα τῶν διδομένων, καὶ
οὐδὲ μέχρι τούτου ἵσταται. 1. in Gen. λογ. γ'. p.
16, rursus, τὸ μὴν εὐγνωμονοῦντα Θεὸν καὶ οὐχὶ
ἑκατονταπλασίονα παρέχοντα ἀφίεμεν. Ιd. in Rom.
λογ. ζ'. p. 52. Plinius secundus, Proinde prima
quaque occasione mitle, appositis quidem usuris,
quas ego (non possum parcius) centesimas computabo.
Plin, epist. 205. Cicero, Postquam tu es profectus
in creditorum causa, ut centesima perpetuo fenore
ducerentur. Cicer. ad Att. 1. v. Epist. 21. Interim
cum ego in edicto Tralaticio centesimas me obsercararum haberem, cum analociis anniversario. ibid.
Nama Ca cilio propinquus minore centesimis nummum
movere non possunt, ibid. l. 1, xu. Justinianus, In
trajectitiis autem contructibus. vel specierum fenori
dationibus, usque ad centesimam tantummodo licere
stipulari, 1. xxVI, c. de usuris. Sed ut alia, quæ
passim occurrunt, bujusmodi testimonia mittam,
D. Ambrosius centesimarum harum rationem
optime explicat, dicens, Unde etiam τόκους Graci
appellaverunt usuras, eo quod dolores partus animæ
debitoris excitare videantur. Veniunt Kalendæ, parit
sors centesimam. Veniunt menses singuli, generanOur usura. Malorum parentum mala proles; hæc
est generatio viperarum. Crevit centesima, petitur,
nec solvitur, applicatur ad sortem. Fit maledictum
propheticum, dolus in dolo, usura improbi fenoris
jetura deterior, Itaque non jam cen esima incipit
esse, sed summa, id est, non fenoris centesima, sed
fenus centesima. D. Ambros. de Tobia, c. 12. Ex
his enim verbis liquet., singulis mensibus centesimas e sorte qualibet generari; adeo ut e sorte
centum librarum duodecim fenebres libræ quotannis
oriantur. Unde illud Plinii secundi, Nec inveniuntur, qui velint debere reipublicæ, præsertim duodehis assibus, quanti a privatis mutuantur. Plin.
nem, Καὶ ἦν ὁ τόκος τῶν ἑκατὸν νομισμάτων, να
μίσματα δώδεκα, videlicet annuatim. Alec igitur
est illa usuræ species, qua accipienda in præsenti
canone clericis nominatim interdicitur: nec a
praesenti solo, sed etiam a Syn. Trull. can. 10. Επίσ
σκοπος ἢ πρεσβύτερος ἢ διάκονος τόκους ἢ τὰς λεγομένας ἑκατοστὰς λαμβάνων, ἢ παυσάσθω, ἢ και
θαιρείσθω. Quinetiam lex civilis laicis quoque centesimalem banc usurain moderata est: sic enim
statuit Justinianus: Super usurarum vero quantitate, etiam generalem sanctionem facere necessarium esse duximus, veterem duram, et gravissimam earum molem ad mediocritatem deducentes.
Ideoque jubemus illustribus quidem personis,
sive
eas præcedentibus, minime licere ultra tertiam
partem centesimæ, usurarum nomine, in quocunque contractu, vili, vel maximo stipulari. Illos vero,
qui ergasteriis præsunt, vel aliquam licitam negotiationem gerunt, usque ad bessem centesimæ,
usurarum nomine, in quocunque contractu suam
stipulationem moderari. In trajectitiis autem contractibus, vel specierum fenori dationibus, usque
ad centesimam tantummodo licere stipulari, nec
cam excedere; licet veteribus legibus hoc erat
concessum. Cæteros autem omnes homines dimidium tantummodo centesimæ usurarum nomine
posse stipulari, et eam quantitatem usurarum,
etiam in aliis omnibus casibus, nullo modo ampliari, in quibus citra stipulationem exigi usura
solent, ο Ι. xxvi, par. I, c. de usuris. Ubi obiter
observatum velim leges civiles eamdem admittere
usuræ quantitatem, quæ in nostra hac natione
etiamnum obtinet. Nam dimidia centesinæ, esl 6,
per centum. Vide etiain Balsamonis responsum að
interrog quart. Marci Alexandr, in juris GræcoKomani l. v, p. 304. Altaliate synopsin, tit. 20, et
Basilic. l. xxiii, tit. 5.
col. 291–292page 137 of 741
PG 137:291βαλανεία πακτεύοντας, καὶ ἄλλα ἅττα τινὰ τοιαῦτα ποιοῦντας, καὶ προβαλλομένους ἀκανόνιστον τελευταίαν ἄγκυραν τὴν πενίαν. Τὸ δὲ ῥῆμα τὸ περιεχόμενον ἐν τῷ παρόντι κανόνι, καὶ λέγον, "Η ἄλλως μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα ἢ ἡμιολίας ἀπαιτῶν, τοιοῦτόν ἐστιν τινὲς τῶν ἱερωμένων, εἰδότες τὸν κανόνα καὶ περιγράφοντες αὐτόν, τὰ μὲν ῥήματα φυλάττουσι, τὸν δὲ νοῦν ἀθετοῦσι. Διδόασι γὰρ προς τινας ἀργύρια, καὶ συμφωνοῦσι τοσήνδε μερίδα ἐκ τοῦ κέρδους αὐτοὺς λαμβάνειν· τὸν δὲ κίνδυνον ἐπιγινώσκεσθαι παρὰ τῶν λαμβανόντων αὐτά· καὶ τῇ ἀληθείᾳ δανεισταὶ ὄντες, κοινωνο! λέγεσθαι σχηματίζονται. Αποτρέπεται γοῦν καὶ τοῦτο ὁ κανὼν, καὶ καθαιρεῖ τοὺς ποιοῦντας τοιοῦτόν τι. Ημιολίας δὲ νόησον τὰς ἐλαφροτέρας απαιτήσεις του τόκου. Κἂν καί, φησίν, οὐκ ἀπαιτῇ ὁ κληρικὸς ἑκατο 72 στιαίους τόκους βαρυτάτους, ήτοι ὑπὲρ ἑκάστης ὑπερπύρων λίτρας ὑπέρπυρα ιι', δώδεκα (έκα τοσταὶ γὰρ παρὰ τῶν κανόνων ἐκλήθησαν οἱ ἑκαι τοστιαῖοι τόκοι· ὡς ἐκ παλαιοῦ τῆς λίτρας μή που 72, 100 σουμένης εἰς ἐξάγια οβ' κατὰ τὸ σήμερον ἐνεργοῦν, ἀλλὰ εἰς ρ') ζητεῖ δὲ τὰ ἡμίση τοῦ ὅλου τόκου, ἤγουν ιι'. ἓξ ἢ καὶ τούτων ἥττονα· καὶ οὕτω καθαιρεθήσεται. Ἔσο δὲ εἰδὼς ὡς, ἐπεὶ ἡ λίτρα σήμερον ἐξάγια έχει οβ', καὶ οὐχὶ ρ', ὡς τὸ παλαιὸν, ὁ συμφωνήσας τόκους λαβεῖν ὑπὲρ λίτρας, οὐκ ἀπαιτή σε: ιι, ιβ, ἀλλὰ τὸ ἀναλογοῦν. ΖΩΝΑΡ. Ἐπὶ τύχῳ δανείζειν καὶ ὁ παλαιός νόμος Ὑπὲρ ἑκάστης υπερπύρων λίτρας υπέρ-C 34. πυρα δώδεκα. ὑπέρπυρα υπέρπυρον, τόκους ἑκατοστιαίου;, ὑπέρ πυρα τόκος Εκατοστιαῖος εξάγια ὑπέρπυρα. νομίσματα, ὅπως δὲ καλοῦνται οἱ τόχει ἑκατοστιαίοι, τῆς λίτρας μή συμποσουμένης εἰς νομίσματα μ', ἀλλ᾽ εἰς οὔ, καιρὸς οὐκ ἔστι λέγειν. υπέρπυρα, ἐξά για, ει νομίσματα Ποτὲ μὲν γὰρ ἀντὶ τῆς λίτρας ρ' δράχμας γράφουσιν αὐτοί, ποτὲ δὲ ἀντὶ τῆς μνᾶς. των κατὰ γένη Ει λίτρα. ἡ δὲ μνᾶ δια χμών ρ'. ταλαντον, ἑκατὸν δραχμαί ποιούσι μνᾶν μίαν. Ι. μνᾶ. ὑπέρπυρα Καὶ ἐνταῦθα γὰρ ἄδηλόν ἐστιν, εἴτε τῷ Πέτρῳ παρ' ἐμοῦ ἠριθμήθησαν τὰ ρ' ὑπέρπυρα, εἴτε ἐμοὶ παρ' ἐκείνου. ὅπερ λαβὼν ὁ βασιλεὺς καὶ θαυμάσας δέδωκε τῷ κομίσαντι ὑπέρπυρα ἑκατόν. τὰ ῥ' ὑπέρπυρα υπέρπυρα υπέρπυρα ὑπέρπυρα ζητεῖ δὲ τὰ ἡμίση τοῦ ὅλου τόκου, ήγουν κι ἔξ. οι οὐκ ἀπαιτήσει 11 16'. ἀλλὰ τὸ ἀναλογούν. ὑπέρπυρα ὑπέρπυραautem quod in praesenti canone comprehenditur, et βαλανεία πακτεύοντας, καὶ ἄλλα ἅττα τινὰ τοιαῦτα
dicit, vel rem aliter persequi, vel sesquialteras ποιοῦντας, καὶ προβαλλομένους ἀκανόνιστον τελευ
exigere, est hujusmodi: quidam sacerdotes cano- ταίαν ἄγκυραν τὴν πενίαν. Τὸ δὲ ῥῆμα τὸ περιεχόnem intelligentes, et ipsum circumscribentes, verba μενον ἐν τῷ παρόντι κανόνι, καὶ λέγον, "Η ἄλλως
quidem servant, mentem autem negligunt. Dant μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα ἢ ἡμιολίας ἀπαιτῶν,
enim nonnullis pecuniam, et tantam ex lucro par- τοιοῦτόν ἐστιν τινὲς τῶν ἱερωμένων, εἰδότες τὸν
tem se capturos paciscuntur: periculum autem κανόνα καὶ περιγράφοντες αὐτόν, τὰ μὲν ῥήματα
agnituros qui eam accipiunt, et cum sint revera φυλάττουσι, τὸν δὲ νοῦν ἀθετοῦσι. Διδόασι γὰρ προς
fœneratores, verbo tamen societatem prætexunt. τινας ἀργύρια, καὶ συμφωνοῦσι τοσήνδε μερίδα ἐκ
Hoc ergo canon aversatur, et eos qui hujusmodi
τοῦ κέρδους αὐτοὺς λαμβάνειν· τὸν δὲ κίνδυνον
quid faciunt, deponit. Sesquialteras autem intellige ἐπιγινώσκεσθαι παρὰ τῶν λαμβανόντων αὐτά· καὶ
leviores usura exactiones. Quamvis enim, inquit,
τῇ ἀληθείᾳ δανεισταὶ ὄντες, κοινωνο! λέγεσθαι σχηcentesimas usuras gravissimas non exigat clericus, ματίζονται. Αποτρέπεται γοῦν καὶ τοῦτο ὁ κανὼν,
sive pro singulis nummorum libris, duodecim soκαὶ καθαιρεῖ τοὺς ποιοῦντας τοιοῦτόν τι. Ημιολίας
lidos (centesimæ namque a canonibus appellatæ δὲ νόησον τὰς ἐλαφροτέρας απαιτήσεις του τόκου.
sunt usuræ centesimæ, utpote quod olim non exagia Κἂν καί, φησίν, οὐκ ἀπαιτῇ ὁ κληρικὸς ἑκατο
72 libra complecteretur, ut nunc usus obtinet, sed στιαίους τόκους βαρυτάτους, ήτοι ὑπὲρ ἑκάστης
centum) petat autem dimidium totius usuræ, hoc ὑπερπύρων λίτρας ὑπέρπυρα ιι', δώδεκα (έκαest, sex solidos, vel etiam his pauciores: sic 'quo- τοσταὶ γὰρ παρὰ τῶν κανόνων ἐκλήθησαν οἱ ἑκαι
que deponetur. Scito autem quandoquidem bodie τοστιαῖοι τόκοι· ὡς ἐκ παλαιοῦ τῆς λίτρας μή που
libra exagia complectitur 72, non 100 ut olim, eum σουμένης εἰς ἐξάγια οβ' κατὰ τὸ σήμερον ἐνεργοῦν,
qui centesimas pro libra usuras se accepturuin ἀλλὰ εἰς ρ')· ζητεῖ δὲ τὰ ἡμίση τοῦ ὅλου τόκου,
pactus est, non duodecim solidos exacturum, sed
ἤγουν ιι'. ἓξ ἢ καὶ τούτων ἥττονα· καὶ οὕτω καθαι
pro rata parte.
ρεθήσεται. Ἔσο δὲ εἰδὼς ὡς, ἐπεὶ ἡ λίτρα σήμερον
ἐξάγια έχει οβ', καὶ οὐχὶ ρ', ὡς τὸ παλαιὸν, ὁ συμφωνήσας τόκους λαβεῖν ὑπὲρ λίτρας, οὐκ ἀπαιτή
σε: ιι, ιβ, ἀλλὰ τὸ ἀναλογοῦν.
ZONAR. Fenus, veteri quoque Lee vetitum
ΖΩΝΑΡ. Ἐπὶ τύχῳ δανείζειν καὶ ὁ παλαιός νόμος
Guill. Beveregii nota.
Ὑπὲρ ἑκάστης υπερπύρων λίτρας υπέρ-C Plin. nat. llisl. I. xxi, c. 34. Drachma autem
πυρα 11 δώδεκα. Ex his verbis perspicuum redditur, quam egregie hallucinantur, qui ὑπέρπυρα
Ignita, cum Leunclavio, aut vela coloris ignei, cum
aliis interpretantur. Ex hoc enim loco apertissime
coustal, υπέρπυρον, non tantum nummi genus
esse, sed et centesimam esse litræ sive libræ partem. Hic enim Balsamon docet, pro singulis hyperpyrorum libris duodecim hyperpyra accipere,
esse τόκους ἑκατοστιαίου;, centesimas usuras; que,
ut ante ostensum est, erant 12 in centum; ac
proinde centum fuisse réprupa in quavis libra,
enque obvium est; alioquin enim duodecim ὑπέρ
πυρα pro singulis libris exigere, τόκος Εκατοστιαῖος esse non potuit. Proximis autem verbis
observatur, libram olim etiam ex centum exagiis
constitisse. Unde constat εξάγια etiam ejusdem
fuisse valoris atque ὑπέρπυρα. Dicta sunt autem et
νομίσματα, in ejusdem Balsamonis responsis ad
Marcum Alexandrinum, ὅπως δὲ καλοῦνται οἱ τόχει
ἑκατοστιαίοι, τῆς λίτρας μή συμποσουμένης εἰς
νομίσματα μ', ἀλλ᾽ εἰς οὔ, καιρὸς οὐκ ἔστι λέγειν.
Bals. ad Marci mterrog, 4. Ergo υπέρπυρα, ἐξάγια, ει νομίσματα hoc sensu accepta, ejusdemn
cujus drachmæ, ponderis fuerunt. Nonnunquam
enim et centum drachmæ in una libra numerate
sunt. Ποτὲ μὲν γὰρ ἀντὶ τῆς λίτρας ρ' δράχμας
γράφουσιν αὐτοί, ποτὲ δὲ ἀντὶ τῆς μνᾶς. Galen.
των κατὰ γένη lib. vi. Proprie autem libra tantum
96 drachmas continet. Ubi itaque centum habuisse traditur, pro uva mina usurpata est. Ει
minam quidem nonnunquam idem esse ac libram,
testis est Kimchins, dicens, N70 817 NI27 Mina
est λίτρα. Kimch. in 1. Sam. 25. Mia autem cenrum drachmas pependit. Suidas, ἡ δὲ μνᾶ δια
χμών ρ'. Suid. in ταλαντον, ἑκατὸν δραχμαί ποιούσι
μνᾶν μίαν. Ι. " μνᾶ. Plinius, Mua, quam nostri
minam vocant, pendet drachmas Allicus centum.
Attica denarii argentei pondus, uti ibidem scribit
Plinius, unde Talmudiste, 777277 AND 77 Mina
centum sunt denarii, Bava 'kama. cap. 4, sect. 1,
ὑπέρπυρα igitur ejusdem olim pcnderis fuerunt,
atque drachmæ, et deuarii, nimirum centesima
pars libræ; quo factum est ut quemadmodum) centum drachmæ, in Galeni verbis ante laudatis, sic
et centum hyperpyra nonnunquam pro libra scribantur. Scholiastes Harmenopuli, Καὶ ἐνταῦθα γὰρ
ἄδηλόν ἐστιν, εἴτε τῷ Πέτρῳ παρ' ἐμοῦ ἠριθμήθησαν
τὰ ρ' ὑπέρπυρα, εἴτε ἐμοὶ παρ' ἐκείνου. Schol.
Harmenop. lib. 1, tit. 15. Sic et in Chronico Constantinopolitano ut a Meursio laudato et correcto,
ὅπερ λαβὼν ὁ βασιλεὺς καὶ θαυμάσας δέδωκε τῷ
κομίσαντι ὑπέρπυρα ἑκατόν. Utrobique enim τὰ ῥ'
ὑπέρπυρα unam libram designant. Et ubi Wilbeimus Tyrius ait, Dotis autem quantitas erat in
centum millibus hyperorum justi ponderis, exceptis
decem aliis ejusdem monetæ millibus. Willel. Tyr.
de bell. sacro lib. xvii, c. 12, hyperorum mendose
scribitur, pro hyperpyrorum, quorum centum millia
constituunt mille libras decem millia, centuri
libras. Secundum hæc in præsenti Balsamonis
loco observandum est, post vocem υπέρπυρα uolam
hanc occurrere, quæ ipsorum hyperpyrorum nola
est, ac propterea hoc in loco redundat, quo vox
ipsa υπέρπυρα tola scribitur. Paucis autem interjertis eadem recurrit, ὑπέρπυρα significans, ut
ζητεῖ δὲ τὰ ἡμίση τοῦ ὅλου τόκου, ήγουν κι ἔξ. οι
postea, οὐκ ἀπαιτήσει 11 16'. ἀλλὰ τὸ ἀναλογούν.
Utrobique enim ista figura ὑπέρπυρα denotat, ut
ex ipso verborum sensu constat. Gentianus Hervetus ὑπέρπυρα hic solidos vertit; quam etiam versionem nos admittimus, quoniam usus obtinuit, at
libra in solidos primo distribuatur. Solidus autemi
hoc in loco non vicesimam, sed centesimam libræ
partem significat.
"
col. 293–294page 138 of 741
PG 137:293ἅπασιν ἀπηγόρευσε. Φησὶ γὰρ, Οὐκ ἐκτοκιεῖς τὸ ἀργύριόν σου τῷ ἀδελφῷ σου. Εἰ δὲ ὁ ἀτελέστερος τοῦτο ἐνομοθέτησε, πολῷῷ πλέον ὁ τελεώτερος καὶ ὁ πνευματικώτερος. Ἰδοὺ γὰρ πλέον τοῦ ἱεροῦ ὧδε. Απασι μὲν οὖν ἀποτέτραπται τὸ ἐπὶ τόκῳ δανείζειν εἰ δ᾽ ἅπασι, μᾶλλον ἂν εἴη τοῖς ἱερωμένοις τοῦτο ἀνάρμοστον, οἳ καὶ τοῖς λαϊκοῖς εἰς ὑπόδειγμα και παροξυσμὸν εἰς ἀρετὴν εἶναι ὀφείλουσι. Διὸ καὶ ὁ κανὼν ἀπαγορεύει τοῖς ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζομένοις, ἤτοι τοῖς ἐν κλήρῳ τεταγμένοις ἑκαστικὰς ἀπαιτεῖν, τόκους δηλαδή εκατοστιαίους. Πολυαριθ μων γὰρ ὄντων τῶν τόκων, βαρύτεροι τῶν ἄλλων οἱ ἑκατοστιαῖοί εἰσιν. Ὥσπερ γὰρ τοῖς νῦν αἱ λίτραι μέχρι τῶν ἑβδομήκοντα δύο ἀριθμοῦνται, οὕτω τοῖς παλαιοῖς αἱ ἑκατοντάδες ἦσαν, καὶ ἦν ὁ τόπος τῶν ἑκατὸν νομισμάτων νομίσματα δώδεκα· διὸ καὶ ἑκατοστιαῖος ἐλέγετο, ὡς ἐπὶ τοῖς ἑκατὸν ἀπαιτού μενο;. 'Απαγορεύσασα οὖν ἡ σύνοδος λαμβάνειν τό κους τοὺς ἐν κλήρῳ, ἐπάγει τοῖς μὴ φυλάξουσι τὸν κανόνα καὶ ἐπιτίμιον, καί φησιν· Ἐδικαίωσεν ἡ ἁγία σύνοδος, ἀντὶ τοῦ, δίκαιον ἡγήσατο, ἵνα εἰ εὑρεθείη τις μετὰ τὰ ὁρισθέντα οὖν λαμβάνων τόχους ἐκ μεταχειρίσεως, ήγουν ὡς οἷόν τινα πρα γματείαν τὸ τοκίζειν μεταχειριζόμενος ἢ ἄλλως μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα. Τινὲς γὰρ, ἐκφεύγοντες τὸ λέγεσθαι περὶ αὐτῶν ὅτι τόκους λαμβάνουσι, διδόασι τοῖς χρήζουσιν ἀργύρια, καὶ συμφωνοῦσι συμμερίζειν αὐτοῖς τὸ κέρδος· καὶ οὐ δανειστάς ἑαυτοὺς, ἀλλὰ συγκοινωνοὺς ὀνομάζουσι, καὶ ζημίας μὴ ὄντες κοινωνοί, ἐπὶ τῷ κέρδος μόνῳ κοινοπραγοῦσι. Ταῦτα τοίνυν καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα ἀπαγορεύων δ κανὼν καθαιρεῖσθαι κελεύεται τοὺς τοιαῦτα τεχνάζοντας, ἡ ἕτερόν τι ἐπινοοῦντας αἰσχροῦ κέρδους χάριν, ἢ ἀπαιτοῦντας ἡμιολίας. Εἰπὼν ἄνω περὶ ἑκατοστιαίου τόκου, ὃς τῶν τόκων ἐστὶν ὁ βαρύτερος, ὡς προείρηται, παρακατιὼν καὶ τοῦ κουφοτέρου εμνήσθη τῆς ἡμιολίας, ἥτις ἐστὶ τοῦ ὅλου τὸ ἥμισυ, ήγουν τῶν δώδεκα νομισμάτων, άτινά εἰσι τῆς ἑκατοστῆς ὁ πληρέστατος καὶ ὁλόκληρος τόκος. Εἴποι δ' ἄν τις τὰς ἡμιολίας καὶ κατὰ ἀριθμητικοὺς. Εκείνοις γὰρ οἱ μὲν τῶν ἀριθμῶν ἐπίτριτοι λέγονται, οἱ δὲ ἐπιτέταρτοι, ἐπίσ πεμπτοί τε καὶ ἔφεκτοι· οἱ δὲ ἡμιόλιοι ὡς ὁ ἕξ, καὶ ὁ ἐννέα, ὅτι ὅλους ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἀριο θμούς, καὶ τὰ ἡμίση αὐτῶν. Ἔχουσι γὰρ ὁ μὲν ἓξ τὰ τέσσαρα καὶ τῶν τεσσάρων τὸ ἥμισυ, ὅ ἐστι ἐδικαίωσεν, Επίτριτος ἐπιτέταρτοι, ἐπίπεμπτοι ἔφεκτοι, Οἱ μὲν ἀριθμῶν ἐπίτριτοι. εἰι ἀριθμὸς ἐπίτριτος διὰ τεσσάρων. επιτέταρτος ἐπιτέταρτοι. επιπέμπτοις εἰ εφέκτοις ἐπίπεμπτος ἔφεκτος ἐπίπεμπτος, ἔφεκτος.IN CAN. XVII CONC. NICÆN. I.
ἅπασιν ἀπηγόρευσε. Φησὶ γὰρ, Οὐκ ἐκτοκιεῖς τὸ universis fuit. Dicit enim, Pecuniam fratri tuo non
ἀργύριόν σου τῷ ἀδελφῷ σου. Εἰ δὲ ὁ ἀτελέστερος
τοῦτο ἐνομοθέτησε, πολῷῷ πλέον ὁ τελεώτερος καὶ
ὁ πνευματικώτερος. Ἰδοὺ γὰρ πλέον τοῦ ἱεροῦ ὧδε.
Απασι μὲν οὖν ἀποτέτραπται τὸ ἐπὶ τόκῳ δανείζειν·
εἰ δ᾽ ἅπασι, μᾶλλον ἂν εἴη τοῖς ἱερωμένοις τοῦτο
ἀνάρμοστον, οἳ καὶ τοῖς λαϊκοῖς εἰς ὑπόδειγμα και
παροξυσμὸν εἰς ἀρετὴν εἶναι ὀφείλουσι. Διὸ καὶ
ὁ κανὼν ἀπαγορεύει τοῖς ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζομένοις, ἤτοι τοῖς ἐν κλήρῳ τεταγμένοις ἑκαστικὰς
ἀπαιτεῖν, τόκους δηλαδή εκατοστιαίους. Πολυαριθμων γὰρ ὄντων τῶν τόκων, βαρύτεροι τῶν ἄλλων οἱ
ἑκατοστιαῖοί εἰσιν. Ὥσπερ γὰρ τοῖς νῦν αἱ λίτραι
μέχρι τῶν ἑβδομήκοντα δύο ἀριθμοῦνται, οὕτω τοῖς
παλαιοῖς αἱ ἑκατοντάδες ἦσαν, καὶ ἦν ὁ τόπος τῶν
ἑκατὸν νομισμάτων νομίσματα δώδεκα· διὸ καὶ
ἑκατοστιαῖος ἐλέγετο, ὡς ἐπὶ τοῖς ἑκατὸν ἀπαιτούμενο;. 'Απαγορεύσασα οὖν ἡ σύνοδος λαμβάνειν τό
κους τοὺς ἐν κλήρῳ, ἐπάγει τοῖς μὴ φυλάξουσι
τὸν κανόνα καὶ ἐπιτίμιον, καί φησιν· Ἐδικαίωσεν
ἡ ἁγία σύνοδος, ἀντὶ τοῦ, δίκαιον ἡγήσατο, ἵνα εἰ
εὑρεθείη τις μετὰ τὰ ὁρισθέντα οὖν λαμβάνων
τόχους ἐκ μεταχειρίσεως, ήγουν ὡς οἷόν τινα πραγματείαν τὸ τοκίζειν μεταχειριζόμενος ἢ ἄλλως
μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα. Τινὲς γὰρ, ἐκφεύγοντες
τὸ λέγεσθαι περὶ αὐτῶν ὅτι τόκους λαμβάνουσι,
διδόασι τοῖς χρήζουσιν ἀργύρια, καὶ συμφωνοῦσι
συμμερίζειν αὐτοῖς τὸ κέρδος· καὶ οὐ δανειστάς
ἑαυτοὺς, ἀλλὰ συγκοινωνοὺς ὀνομάζουσι, καὶ ζημίας
μὴ ὄντες κοινωνοί, ἐπὶ τῷ κέρδος μόνῳ κοινοπραγοῦσι. Ταῦτα τοίνυν καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα ἀπαγορεύων δ κανὼν καθαιρεῖσθαι κελεύεται τοὺς τοιαῦτα
τεχνάζοντας, ἡ ἕτερόν τι ἐπινοοῦντας αἰσχροῦ
κέρδους χάριν, ἢ ἀπαιτοῦντας ἡμιολίας. Εἰπὼν ἄνω
περὶ ἑκατοστιαίου τόκου, ὃς τῶν τόκων ἐστὶν ὁ
βαρύτερος, ὡς προείρηται, παρακατιὼν καὶ τοῦ
κουφοτέρου εμνήσθη τῆς ἡμιολίας, ἥτις ἐστὶ τοῦ
ὅλου τὸ ἥμισυ, ήγουν τῶν δώδεκα νομισμάτων, άτινά
εἰσι τῆς ἑκατοστῆς ὁ πληρέστατος καὶ ὁλόκληρος
τόκος. Εἴποι δ' ἄν τις τὰς ἡμιολίας καὶ κατὰ ἀριθμητικούς. Εκείνοις γὰρ οἱ μὲν τῶν ἀριθμῶν
ἐπίτριτοι λέγονται, οἱ δὲ ἐπιτέταρτοι, ἐπίσ
πεμπτοί τε καὶ ἔφεκτοι· οἱ δὲ ἡμιόλιοι ὡς ὁ ἕξ,
καὶ ὁ ἐννέα, ὅτι ὅλους ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἀριο
θμούς, καὶ τὰ ἡμίση αὐτῶν. Ἔχουσι γὰρ ὁ μὲν
ἓξ τὰ τέσσαρα καὶ τῶν τεσσάρων τὸ ἥμισυ, ὅ ἐστι
** Deut. xxIII, 19.
feneraberis. Quod si illa minus perfecta Lex
sanxit, multo magis nostra quæ perfectior est et
spiritalior. Ecce enim aliquid templo amplius est
hic. Omnibus quidem igitur fœneratitio lucro irterdictum, sed ab eorum instituto, qui sacro „ordini mancipati, exemplo laicis atque invitamen'o
ad virtutem esse debent, alienissima ea ratio est.
Proinde, quicunque in canone recensentur, hoc
est, in clerum cooptati sunt, centesimas exigere
prohibentur (usuras vid. centesimas), et quidem cum
multa sunt usurarum genera, graviores reliquis
sunt centesimæ. 79 Ut enim hoc tempore libræ,ad
septuaginta, duabus additis, numerantur, ita prisci
habuere centurias, atque in centenos nummos
duodeni, fœnoris nomine, solvebantur. Ex quo
centesimæ quoque nomen, quod ex centenis exige.
retur, petitum est. Synodus itaque cum prolibuisset clericos usuras accipere, pœnam quoque in
eos, qui non obtemperaverint, constituit. Et ait,
ἐδικαίωσεν, hoc est, æquum censuit sancta synolus,
ut si quis post ea quæ nunc statuuntur, inventus
fuerit usuras ex tractatione, hoc est, quasi instar
negotiatoris fœnerationem sibi tractandam suscipiens, aut alia quacunque ratione exigens. (Faneratorii enim nominis infamiam aliqui declinantes,
pecuniam ita dant mutuam, ut sibi lucri partem
ex ea paciscantur, nec se fœneratores, sed socios
dicunt, ac emolumentorum tantummodo participes,
nullum interea jactura periculum subeunt.) Hæc
igitur et hujusmodi omnia canon velal, caque qui
exercent, aut aliud quidpiam turpis lucelli gratia
excogitaverint, aut sesquialteras exegerint, deponi
jubet. Cum namque supra egerit de centesimis,
quæ sunt omnium usurarum, ut diximus, iniquissimæ, mox eam quæ minus injurine habet, sesquialteram quoque rejicit. Est autem sesquialtera, tolius
dimidium, duodecim videlicet nummorum altera
pars, ex quibus confcitur centesima integrum
atque perfectum fanus. Sed dical fortasse aliquis
sesquialteras etiam juxta arithmeticos. Apud illos
namque numerorum alii Επίτριτος dicuntur, loc
est, sesquitertii, alii ἐπιτέταρτοι, ἐπίπεμπτοι et
ἔφεκτοι, quasi sesquiquartos dicas, quintus et sextos, alii vero sesquialteri, ut senarius et novenarius, quod totum, ac ejus præterea dimidiam partem
Guill. Beveregii nota.
Οἱ μὲν ἀριθμῶν ἐπίτριτοι. Quisnam proprie
εἰι ἀριθμὸς ἐπίτριτος docuit olim Aulus Gellius,
dicens, Epitritos autem est, qui habet totum aliquem
numerum, el ejusdem parten tertiam: ut quatuor ad
tres: duodecim ad novem: quadraginta ad triginta.
Aul. Gell. Noct. Ati. 1. xvin, c. 14. Necnon Macrobius, Et est epitritus, inquit, cum de duobus
numeris major habet totum minorem, et insuper ejus
tertiam partem: ut sunt quatuor ad tria, nam in
quatuor sunt tria et tertia pars trium, id est, unum.
Et is numerus appellatur Epitritus, ex eoque nascular symphonia, quæ appellatur διὰ τεσσάρων.
Macrob. in Somn. Scip. 1. 11, c. 1. Eadem itaque
ratione et επιτέταρτος est major ille numerus, qui
minorem habet, et quartam insuper istius partem:
ut decen sunt ad octo; nam in decem sunt octo,
et quarta pars octo, sive duo. Sic etiam quinque,
quindecim, viginti, etc., sunt numeri ἐπιτέταρτοι.
Iden et de numeris επιπέμπτοις εἰ εφέκτοις dicendun est: nam ἐπίπεμπτος est, qui minorem cum
quinta, ἔφεκτος qui minorem cum sexta illius parte
continet. Sic duodecim ad decem est ἐπίπεμπτος,
quatuordecim ad duodecim ἔφεκτος.
col. 295–296page 139 of 741
PG 137:295τρία δηλονότι. Διὰ γοῦν ἡμιλίας, ὡς ἂν νοοίτο αὕτη, τοῦτο μονονουχί λέγει ὁ κανών, ὡς εἰ μόνον τὸν βαρύτερον οὐ λήψονται τόκον οἱ ἐν τῷ κλήρῳ, ἀλλ' οὐδὲ ἄλλον τινὰ μετριώτερον. τὰ δύο ὁ δὲ ἐννέα τὰ ἓξ καὶ τούτων τὸ ἥμισυ, τὰ για ΑΡΙΣΤ. Ε' εις τόκους ἢ ἡμιολίας λαμβάνοι, ἀλ λότριος ἔσται, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τῆς Ἐκ κλησίας καθαιρούμενος. Οἱ μὲν ἑκατοστιαῖοι τόκοι, οἵτινες καὶ μείζονες τῶν τόκων πάντων γνωρίζονται, τὰ δώδεκά εἰσι νομίσματα· οἱ δὲ ἡμίσεις τούτων τὰ ἔξ. Εἴ τις οὖν τῶν ἱερωμένων, δανείσας τινὶ, ἢ τοὺς βαρυτέρου; ἀπαιτήσει τόκους, ήγουν τοὺς ἑκατοστιαίους, ἢ ἡμιολίας, ἤτοι τὸ ἥμισυ τούτων, ήγουν τὰ ἐξ, ὡς τοῦ θείου ἐπιλαθόμενος γράμματος τοῦ λέγοντος. Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ, τοῦ κλήσ ρου καθαιρεθήσεται· κἂν ὁ τεσσαρακοστός τέταρτος τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ ὁ δέκατος τῆς ἐκτης συνόδου τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ οὐκ ἀπεντεῦθεν αὐτὸν καθαιροῦσιν· ἀλλ' ὅταν παραγγελθεὶς οὐ παύηται τοῦτο ποιῶν. ΚΑΝΩΝ ΙΗ'. * Π.λθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον ὅτι ἔν τισι τόποις καὶ πόλεσι τοῖς πρεσβυτέροις τὴν Εὐχαριστίαν οἱ διάκονοι διδόασιν, ὅπερ οὔτε ὁ κανὼν οὔτε ή συνήθεια παρέδωκεν, τοὺς ἐξουσίαν μὴ ἔχοντας προσφέρειν τοῖς προσφέρουσι διδόναι τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. Κἀκεῖνο δὲ ἐγνωρίσθη, ὅτι ἤδη τινὲς τῶν διακόνων καὶ πρὸ τῶν ἐπι σκόπων τῆς Εὐχαριστίας ἅπτονται. Ταῦτα οὖν πάντα περιηρήσθω, καὶ ἐμμενέτωσαν οι διάκονοι τοῖς ἰδίοις μέτροις, εἰδότες ὅτι τοῦ ἐπισκόπου ὑπηρέται εἰσὶ, τῶν καὶ πρεσβυτέρων ἐλάττους. Λαμβανέτωσαν δὲ κατὰ τὴν τάξιν τὴν Εὐχα ριστίαν μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους, ἢ τοῦ ἐπισκόπου μεταδιδόντος αὐτοῖς ἢ τοῦ πρεσβυτέρου. ᾿Αλλὰ μὴ καθῆσθαι ἐν μέσῳ τῶν προσ σβυτέρων ἐξέστω τοῖς διακόνοις· παρὰ κανόνα γὰρ καὶ παρὰ τάξιν ἐστὶ τὸ γινόμενον. Εἰ δέ τις μὴ θέλει πειθαρχεῖν καὶ μετὰ τούτους τοὺς ὄρους, πεπαύσθω τῆς διακονίας. ΒΑΛΣ. Οτι μέγα ἐστὶ τὸ τῶν ἱερέων ἀξίωμα, πολλῷ δὲ πλέον τὸ τῶν ἐπισκόπων, καὶ οὗτοι τῶν δι κόνων προτιμᾶσθαι ὀφείλουσιν, ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων παρίσ σταται. Οἱ μὲν γὰρ δουλεύονται, οἱ δὲ δουλεύουσι. Πῶς γοῦν οὐκ ὀφείλουσι προτιμᾶσθαι οἱ διακονούμενοι τῶν διακονούντων; Ἐπεὶ δὲ, φησὶ, τινὲς διάκονοι τὴν τάξιν ἔν τισι πόλεσι παραλύοντες, πρὸ τῶν ἐπισκόπων μεταλαμβάνουσι, διδόασι δὲ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τὴν εὐχαριστίαν, καὶ ἁπλῶς ὀφείλοντες ἁγιάζεσθαι ὑπὸ τῶν ἐπισκόπων καὶ τῶν ἱερέων, ὅτι καὶ ὁ ἀπό στολός φησι. Τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται, οὐκ ἐμμένουσι τοῖς δεδομένοις· καὶ ἐν ταῖς συνάξεσι δὲ κάθηνται μέσον τῶν ἱερέων· ὡρίσθη, ἀπὸ τοῦ ἐπισκόπου ἢ τοῦ πρεσβυτέρου μεταλαμβάνειν τοὺς διακόνους, καὶ μετὰ τοὺς ἱερεῖς τῶν ἁγιασμάτων ἀξιοῦσθαι, καὶ μηδὲ μέσον καθῆσθαιTHECD. BALSAMON
τρία δηλονότι. Διὰ γοῦν ἡμιλίας, ὡς ἂν νοοίτο
αὕτη, τοῦτο μονονουχί λέγει ὁ κανών, ὡς εἰ μόνον
τὸν βαρύτερον οὐ λήψονται τόκον οἱ ἐν τῷ κλήρῳ,
ἀλλ' οὐδὲ ἄλλον τινὰ μετριώτερον.
contineant, senarius quidem quaternum, ejusque τὰ δύο· ὁ δὲ ἐννέα τὰ ἓξ καὶ τούτων τὸ ἥμισυ, τὰ
dimidium, qui est binarius, novenarius senarium
senariique dimidium, nempe ternarium. Sed quocunque demum pacto sesquialteram intelligas, en
videlicet canonis est sententia, ut clericis non gravissimarum solum, sed mediocrium quoque
ARIST. Si quis usuras, aut sesquialteras accipit,
alienus erit, et post hanc Ecclesiæ determinationem depositus.
Centesimæ quidem usuræ quæ omnium habentur
maximæ, duodecim sunt numismata, dimidiæ autem earum, sex. Si quis itaque e consecratis mutuo
dans alicui per usuram vel graviores exiget usuras
sive centesimas, vel sesquialteras, sive dimidium
earum aut sextas, ut divinæ oblitus Scripturæ dicentis, Pecuniam suam non dedit in usuram **, clero
deponetur etsi quadragesimus quartus apostolorum canon et sexta synodi in Trullo decimus non
exinde eum deponunt nisi quando admonitus hoc
facere non desinat.
80 CANON XVII.
Perrenit ad sanctam synodum, quod in nonnullis
locis et civitatibus diaconi dant presbyteris Encharistiam, quod neque canon, neque consuetudo tradidit, ut qui offerendi potestatem non habent, iis
qui offerunt, dent corpus Christi. Jam vero illud
etiam cognitum est, quod quidam ex diaconis
e:iam unte episcopos Eucharistiam attingunt. Hæc
ergo omnia auferantur, et diaconi intra suns
mensuras permaneant, scientes quod sunt quidem
episcopi ministri, presbyteris vero minores. Accipiant autem suo ordine Eucharistiam post presbyteros, eis præbente episcopo vel presbytero. Sed
nec in medio quidem presbytcrorum liceat diaconis
sedere. Id fit enim præter canonem et ordinem.
Si quis autem non vult obedire, etiam post has
constitutiones, a diaconatu desistat.
BALS. Quod magna sit sacerdotum dignitas, sed
multo major episcoporum, et quod debent diaconis
præponi, ex ipsis factis ostenditur. Illis enim servitur, hi vero serviunt. Quidni ergo præferri debent ii quibus ministratur, iis qui ministrant?
Quoniam autem nonnulli, inquit, diaconi, ordinein
in civitatibus dissolventes, ante episcopos accipiunt, et dant presbyteris Eucharistiam: et cum
omnino debeant a presbyteris et sacerdotibus
sanctilicari, quoniam etiam Apostolus dicit, Quod
minus est, ab eo quod est præstantius, benedicitur: non slant iis quæ decreta sunt, et in congregationibus etiam sedent in medio presbyterorum definitum est ut diaconi ab episcopo vel
presbytero accipiant, et ut post sacerdotes sacroram mysteriorum participes fiant: et ne in medio68 Levit. xxv, 57. “Hebr. για 7
usurarum exactione interdictuin esse denuntiel.
ΑΡΙΣΤ. Ε' εις τόκους ἢ ἡμιολίας λαμβάνοι, ἀλ
λότριος ἔσται, μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τῆς Ἐκ
κλησίας καθαιρούμενος.
Οἱ μὲν ἑκατοστιαῖοι τόκοι, οἵτινες καὶ μείζονες
τῶν τόκων πάντων γνωρίζονται, τὰ δώδεκά εἰσι
νομίσματα· οἱ δὲ ἡμίσεις τούτων τὰ ἔξ. Εἴ τις οὖν
τῶν ἱερωμένων, δανείσας τινὶ, ἢ τοὺς βαρυτέρου;
ἀπαιτήσει τόκους, ήγουν τοὺς ἑκατοστιαίους, ἢ
ἡμιολίας, ἤτοι τὸ ἥμισυ τούτων, ήγουν τὰ ἐξ, ὡς
τοῦ θείου ἐπιλαθόμενος γράμματος τοῦ λέγοντος.
Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ, τοῦ κλήσ
ρου καθαιρεθήσεται· κἂν ὁ τεσσαρακοστός τέταρτος
τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ ὁ δέκατος τῆς ἐκτης
συνόδου τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ οὐκ ἀπεντεῦθεν αὐτὸν
καθαιροῦσιν· ἀλλ' ὅταν παραγγελθεὶς οὐ παύηται
τοῦτο ποιῶν.
* Π.λθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον ὅτι ἔν τισι τόποις
καὶ πόλεσι τοῖς πρεσβυτέροις τὴν Εὐχαριστίαν
οἱ διάκονοι διδόασιν, ὅπερ οὔτε ὁ κανὼν οὔτε
ή συνήθεια παρέδωκεν, τοὺς ἐξουσίαν μὴ
ἔχοντας προσφέρειν τοῖς προσφέρουσι διδόναι
τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. Κἀκεῖνο δὲ ἐγνωρίσθη,
ὅτι ἤδη τινὲς τῶν διακόνων καὶ πρὸ τῶν ἐπι·
σκόπων τῆς Εὐχαριστίας ἅπτονται. Ταῦτα οὖν
πάντα περιηρήσθω, καὶ ἐμμενέτωσαν οι διάκονοι
τοῖς ἰδίοις μέτροις, εἰδότες ὅτι τοῦ ἐπισκόπου
ὑπηρέται εἰσὶ, τῶν καὶ πρεσβυτέρων ἐλάττους.
Λαμβανέτωσαν δὲ κατὰ τὴν τάξιν τὴν Εὐχα
ριστίαν μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους, ἢ τοῦ
ἐπισκόπου μεταδιδόντος αὐτοῖς ἢ τοῦ πρεσβυτέρου. ᾿Αλλὰ μὴ καθῆσθαι ἐν μέσῳ τῶν προσ
σβυτέρων ἐξέστω τοῖς διακόνοις· παρὰ κανόνα
γὰρ καὶ παρὰ τάξιν ἐστὶ τὸ γινόμενον. Εἰ δέ
τις μὴ θέλει πειθαρχεῖν καὶ μετὰ τούτους τοὺς
ὄρους, πεπαύσθω τῆς διακονίας.
ΒΑΛΣ. Οτι μέγα ἐστὶ τὸ τῶν ἱερέων ἀξίωμα, πολλῷ
δὲ πλέον τὸ τῶν ἐπισκόπων, καὶ οὗτοι τῶν δι κόνων
προτιμᾶσθαι ὀφείλουσιν, ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων παρίσ
σταται. Οἱ μὲν γὰρ δουλεύονται, οἱ δὲ δουλεύουσι. Πῶς
γοῦν οὐκ ὀφείλουσι προτιμᾶσθαι οἱ διακονούμενοι τῶν
διακονούντων; Ἐπεὶ δὲ, φησὶ, τινὲς διάκονοι τὴν τάξιν
ἔν τισι πόλεσι παραλύοντες, πρὸ τῶν ἐπισκόπων
μεταλαμβάνουσι, διδόασι δὲ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
τὴν εὐχαριστίαν, καὶ ἁπλῶς ὀφείλοντες ἁγιάζεσθαι
ὑπὸ τῶν ἐπισκόπων καὶ τῶν ἱερέων, ὅτι καὶ ὁ ἀπό
στολός φησι. Τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεί
ται, οὐκ ἐμμένουσι τοῖς δεδομένοις· καὶ ἐν ταῖς
συνάξεσι δὲ κάθηνται μέσον τῶν ἱερέων· ὡρίσθη,
ἀπὸ τοῦ ἐπισκόπου ἢ τοῦ πρεσβυτέρου μεταλαμβάνειν τοὺς διακόνους, καὶ μετὰ τοὺς ἱερεῖς τῶν
ἁγιασμάτων ἀξιοῦσθαι, καὶ μηδὲ μέσον καθῆσθαι
col. 297–298page 140 of 741
PG 137:297πρεσβυτέρων ἢ μὴν τοὺς μὴ πειθαρχοῦντας οὕτω ποιεῖν παύεσθαι τῆς διακονίας. Ταῦτα του κανόνος διοριζομένου, τὸ μὲν μεταλαμβάνειν τους διακόνους πρὸ τῶν ἐπισκόπων, ἢ διδόναι αὐτοὺς τὴν εὐχαριστίαν ήτοι τὰ ἅγια τοῖς ἱερεῦσιν, οὐ παραχωρεί. ται ἀλλ' οὐδὲ τὸ καθῆσθαι διάκονον ἐν τῷ ἁγίῳ θυσιαστηρίῳ μέσον τῶν ἱερέων· τὸ δὲ καθῆσθαί τινας ἀπὸ τῶν ἐκκλησιαστικῶν διακόνων εἰς τὰς ἔξω τοῦ βήματος συνάξεις τέως πρὸ τῶν πρεσβυτέρων βλέπομεν γινόμενον· καὶ οἶμαι γίνεσθαι τοῦτο διὰ τὰ ἀρχοντίκια· μόνοι γὰρ οἱ ἀξιωθέντες ἀρχον τικίων ἐκκλησιαστικῶν παρὰ τοῦ πατριάρχου, πρὸ τῶν ἱερέων κάθηνται. Γίνεται δὲ τοῦτο παραλόγως. Ανάγνωσον τῆς ς' συνίδου κανόνα ζ'. Ο γὰρ κατὰ και μοὺς χαρτοφύλαξ τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης ἐκ κλησίας προκάθηται ἐν ταῖς ἔξω τῆς συνόδου συνά ξεσιν οὐ μόνον τῶν ἱερέων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀρχιερέων ἀπὸ προστάξεως τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ Αλεξίου τοῦ Κομνηνού, οὕτως ἐχούσης· Η βασι λεία μου τῆς ἐκκλησιαστικῆς ευκοσμίας φροντίζουσα, καὶ τὸ εὔτακτον καὶ ἐν παντὶ μὲν ζητοῦσα τῷ πολιτεύματι, ἐπὶ πλέον δὲ τοῖς θείοις τοῦτο ἐμπολιτεύεσθαι διὰ σπουδῆς τιθεμένη, τὰ ἀρχῆθεν ἀπονεμημένα προνόμια ἑκάστῳ τῶν ἐκκλησιαστικῶν βαθμῶν, καὶ τὴν ἄχρι καὶ δεῦρο ἐπικρατήσασαν ἐν τούτοις κατάστασιν, κατὰ τὸ ἀναλλοίω τον καὶ εἰς τὸ ἑξῆς εἶναι καὶ διαμένειν βούλεται τε καὶ εὐδοκεῖ, ἁγιώτατε δέσποτα, ὡς καὶ παραδεχθεῖσαν διὰ τοσούτων ἐτῶν, καὶ τῷ μακρῷ χρόνῳ ἐμ πολιτευσαμένην, καὶ ταῖς ἀπ᾿ ἄλλου εἰς ἄλλον κατὰ τὸ ἀνεξάλλακτον ἕως τοῦ νῦν μεταβάσεσιν ἐπικριθεῖσαν, καὶ βεβαιωθεῖσαν καλῶς. Ἐπεὶ δὲ νῦν ἡ βασιλεία μου μάθοι ὥς τινες τῶν ἀρχιερέων ἀντιφιλοτιμούμενοι πειρωνται τὸ τοῦ χαρτοφύλακος υπου 6:βάσαι προνόμιον, καὶ κανόνας εἰς μέσον προσφέροντες, διὰ τούτων φιλονεικοῦσι μὴ προκαθῆσθαι αὐτὸν τῶν ἀρχιερέων, υπηνίκα δέει τούτους συνέρχεσθαι κατά τινα χρείαν, καὶ συνεδριάζειν κατά ταὐτὸν, πρὸ τῆς εἰς τὴν ἁγιωσύνην σου εἰσελεύσεως οὐκ ἀνασχετὸν τῇ βασιλείᾳ μου ἔδοξε, πρᾶγμα διὰ τοσούτου χρόνου βασανισθὲν καὶ τοῖς πρὶν πατριάρχαις καὶ τοῖς ἄλλοις· ἀρχιερεῦσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς τοῖς νῦν οὐκ ἐπ᾽ εὐλόγῳ ἐρίζουσι πράγματι διὰ τῆς πολυημέρου δεχθὲν σιωπῆς, κατὰ τὸ παρέλκον ἀθετηθῆναι, καὶ ὥς τι τῶν ἡμελημένων παρασυρῆναι. Τοίνυν καὶ διορίζεται πραγμά τι εύλογον καὶ πάνυ δίκαιον τοῦτο. Εἰ μὲν γὰρ αἱροῦντο καὶ πάλιν οἱ ἀρχιερεῖς μὴ κινεῖν τὰ ἀκίνητα, μηδὲ τὰ τοῖς πρὶν δεδογμένα Πατράσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς διὰ τῆς μακρᾶς συνδόξαντα σιωπῆς, καὶ τῆς ἕως τοῦ νῦν ἀνοχῆς, ἐκ παλιμβολίας ὥσπερ ἀναπαλαίειν, εὖ ἂν ἔχοι, καὶ χάρις ὅτι τὸ μάχιμον καταθέμενοι τὸ εἰρηναῖον προτετιμήκασιν. Εἰ δὲ καὶ ἔτι τούτων Τῇ βασιλείᾳ μου. χαρτοφύλακαIN CAN. XVIII CONC. NICÆN. I.
πρεσβυτέρων· ἢ μὴν τοὺς μὴ πειθαρχοῦντας οὕτω quidem presbyterorum sedeant: vel, ut il qui non
ποιεῖν παύεσθαι τῆς διακονίας. Ταῦτα του κανόνος
διοριζομένου, τὸ μὲν μεταλαμβάνειν τους διακόνους
πρὸ τῶν ἐπισκόπων, ἢ διδόναι αὐτοὺς τὴν εὐχαρι
στίαν ήτοι τὰ ἅγια τοῖς ἱερεῦσιν, οὐ παραχωρεί.
ται ἀλλ' οὐδὲ τὸ καθῆσθαι διάκονον ἐν τῷ ἁγίῳ
θυσιαστηρίῳ μέσον τῶν ἱερέων· τὸ δὲ καθῆσθαί
τινας ἀπὸ τῶν ἐκκλησιαστικῶν διακόνων εἰς τὰς
ἔξω τοῦ βήματος συνάξεις τέως πρὸ τῶν πρεσβυτέρων βλέπομεν γινόμενον· καὶ οἶμαι γίνεσθαι τοῦτο
διὰ τὰ ἀρχοντίκια· μόνοι γὰρ οἱ ἀξιωθέντες ἀρχον
τικίων ἐκκλησιαστικῶν παρὰ τοῦ πατριάρχου, πρὸ
τῶν ἱερέων κάθηνται. Γίνεται δὲ τοῦτο παραλόγως.
Ανάγνωσον τῆς ς' συνίδου κανόνα ζ'. Ο γὰρ κατὰ
και μοὺς χαρτοφύλαξ τῆς ἁγιωτάτης Μεγάλης ἐκκλησίας προκάθηται ἐν ταῖς ἔξω τῆς συνόδου συνάξεσιν οὐ μόνον τῶν ἱερέων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀρχιερέων
ἀπὸ προστάξεως τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ
Αλεξίου τοῦ Κομνηνού, οὕτως ἐχούσης· Η βασιλεία μου τῆς ἐκκλησιαστικῆς ευκοσμίας
φροντίζουσα, καὶ τὸ εὔτακτον καὶ ἐν παντὶ μὲν
ζητοῦσα τῷ πολιτεύματι, ἐπὶ πλέον δὲ τοῖς θείοις
τοῦτο ἐμπολιτεύεσθαι διὰ σπουδῆς τιθεμένη, τὰ
ἀρχῆθεν ἀπονεμημένα προνόμια ἑκάστῳ τῶν ἐκκλησιαστικῶν βαθμῶν, καὶ τὴν ἄχρι καὶ δεῦρο ἐπικρα
τήσασαν ἐν τούτοις κατάστασιν, κατὰ τὸ ἀναλλοίω
τον καὶ εἰς τὸ ἑξῆς εἶναι καὶ διαμένειν βούλεται τε
καὶ εὐδοκεῖ, ἁγιώτατε δέσποτα, ὡς καὶ παραδεχθεῖ
σαν διὰ τοσούτων ἐτῶν, καὶ τῷ μακρῷ χρόνῳ ἐμπολιτευσαμένην, καὶ ταῖς ἀπ᾿ ἄλλου εἰς ἄλλον κατὰ
τὸ ἀνεξάλλακτον ἕως τοῦ νῦν μεταβάσεσιν ἐπικριθεῖσαν, καὶ βεβαιωθεῖσαν καλῶς. Ἐπεὶ δὲ νῦν ἡ
βασιλεία μου μάθοι ὥς τινες τῶν ἀρχιερέων ἀντιφιλοτιμούμενοι πειρωνται τὸ τοῦ χαρτοφύλακος υπου
6:βάσαι προνόμιον, καὶ κανόνας εἰς μέσον προσφέ
ροντες, διὰ τούτων φιλονεικοῦσι μὴ προκαθῆσθαι
αὐτὸν τῶν ἀρχιερέων, υπηνίκα δέει τούτους συνέρ
χεσθαι κατά τινα χρείαν, καὶ συνεδριάζειν κατά
ταὐτὸν, πρὸ τῆς εἰς τὴν ἁγιωσύνην σου εἰσελεύσεως
οὐκ ἀνασχετὸν τῇ βασιλείᾳ μου ἔδοξε, πρᾶγμα διὰ
τοσούτου χρόνου βασανισθὲν καὶ τοῖς πρὶν πατριάρ‐
χαις καὶ τοῖς ἄλλοις· ἀρχιερεῦσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς
τοῖς νῦν οὐκ ἐπ᾽ εὐλόγῳ ἐρίζουσι πράγματι διὰ τῆς
πολυημέρου δεχθὲν σιωπῆς, κατὰ τὸ παρέλκον
ἀθετηθῆναι, καὶ ὥς τι τῶν ἡμελημένων παρασυρήναι. Τοίνυν καὶ διορίζεται πραγμά τι εύλογον καὶ
πάνυ δίκαιον τοῦτο. Εἰ μὲν γὰρ αἱροῦντο καὶ πάλιν
οἱ ἀρχιερεῖς μὴ κινεῖν τὰ ἀκίνητα, μηδὲ τὰ τοῖς
πρὶν δεδογμένα Πατράσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς διὰ
τῆς μακρᾶς συνδόξαντα σιωπῆς, καὶ τῆς ἕως τοῦ
νῦν ἀνοχῆς, ἐκ παλιμβολίας ὥσπερ ἀναπαλαίειν, εὖ
ἂν ἔχοι, καὶ χάρις ὅτι τὸ μάχιμον καταθέμενοι τὸ
εἰρηναῖον προτετιμήκασιν. Εἰ δὲ καὶ ἔτι τούτων
ad ita faciendum se morigeros præbuerint, a dia.
conatu desistant. Ilve definiente canone, diacones
quidem ante episcopos accipere, vel dare Eucharistiam aut sacramenta sacerdotibus, non permitLitur: sed nec diaconum ad sanctum altare in
medio sacerdotum sedere. Ut autem nonnulli ex
ecclesiasticis diaconis, in congregationibus quæ
sunt extra sacrum tribunal, ante sacerdotes sedeant, fieri videmus: et existimo hoc fieri propter
officia. Soli enim ii qui a patriarcha officiis ecclesiasticis digni sunt habiti, sedent ante sacerdotes.
Fit autem et hoc præter rationem: lege sexti synodi
canonem 7. At is qui pro tempore est sanctissim.a:
Ecclesiæ Magne chartophylax, in congregationibus
quæ fiunt extra synodum, sedet non solum aute
Sacerdotes, sed etiam ante pontifices, ex constitutione inclyti imperatoris domini Alexii Comneni,
quæ sic se habet: Regia mea administratio, quæ
ecclesiasticæ honestatis maximam curam gerit, et
bonum quidem ordinem, cum in omni civili ratione
quærit, tum autem multo magis in rebus divinis
eum versari studet, quæ unicuique gradui ecclesiastico sunt ab initio tributa privilegia, et eam
quæ in his hucusque obtinuit constitutionem, deinceps quoque esse immutabilem, et perseverare
vult, et censet, sanctissime domine, utpote quæ per
tol annos suscepta, et in usu civili longo tempore
versata, et ab alio in aliud immutabilibus hucusque
transmissionibus vindicata ac bene confirmata sit.
Sed quoniam imperatoria mea sublimitas didicit,
quod nonnuli pontifices contentione quadam et
gloriæ studio incitati, chartophylacis privilegium
minuere conantur, et canones in medium adducentes per eos contendunt illum ante pontifices
sedere non oportere, quando aliquo usu exigente
oportet eos convenire et una considere ante accessum ad tuam sanctitatem, non ferendum regiæ meæ
majestati visum est, ut res quæ tanto tempore approbata est, et a prioribus patriarchis et ab aliis
pontificibus, sed et ab iis qui nunc non justa de
causa contendunt, longissimi temporis silentio
admissa, nunc obiter aboleretur, et tanquam neglectum 81 quippiam convelleretur. Hanc ergo
rem deceruit esse valde rationi consentaneain et
justam. Si enim adhuc vellent pontifices immobilia
non movere, nec quæ iis qui prius fuerunt Patribus
placuere, sed et iis ipsis longo silentio, et hucusque
patientia probata fuere, ex inconstantia velut oppugnare, recte se haberet, et eis gratia haberetur,
quod pugnandi studio abjecto, pacem prætulissent.
Si autem etiam adhuc nonnulli, verba canonis
usurpantes (a sententia enim longe absunt) volunGuill. Beveregii notæ.
Τῇ βασιλείᾳ μου. Εxstat hæc novella Alexii
Comneni in Juris Graco Romani l. II, p. 143; sel,
ni fallor, ex hoc ipso Balsamonis loco traducta.
Hi autem Leunclav. per totam hanc novellam χαρPATROL. GR. CXXXVII.
τοφύλακα charlularium vertit, quod satis mirari
nequeo; si quidem chartophylacis et chartularii
officia multum inter sese distiterunt, ut alibi
ostendemus.
col. 299–300page 141 of 741
PG 137:299τινὲς τῶν τοῦ κανόνος ῥημάτων ἀντιποιούμενοι, (τῆς γὰρ ἐννοίας πόῤῥω ἀποδιεστήκασι πειρῶνται τὸ οἱ κεῖον συστῆσαι θέλημα, καὶ ἐπὶ τὸ ἄτακτον οὐ καλῶς τὴν τάξιν μεταβιβάζουσιν, ἐξ μὲν ἡ βασι λεία μου τὴν τοῦ κανόνος ἑρμηνεῦσαι καὶ σαφηνίσαι ὑφήν, ῥᾴστην οὖσαν καταληφθῆναι, καὶ διαγνωσθῆναι, καλῶς τοῖς βάπτουσιν εἰς ἀκρίβειαν, καὶ κανο νικῆς ἐννοίας θιγγάνουσιν· αὐτὸ δὲ τοῦτο τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἐπιτιμᾷ, τί δήποτε τὸν κανόνα εἰδό τες καὶ τὰ ῥήματα τούτου ἐξακριβούμενοι, τὴν ἑαυτῶν συνείδησιν ἀνευλόγως ἐπάτησαν, καὶ τοῦ κανόνος παραῤῥιπτομένου ἠνείχοντο, καὶ τὴν ὑφ εδρίαν ἐπὶ τῶν πρὶν χαρτοφυλάκων ἡσπάζοντο· καὶ μισθὸν τούτοις τῆς τῶν ἱερῶν κανόνων περιφρονήσεως τὴν ἐπὶ τὰς λαχούσας αὐτοὺς ἐκκλησίας ἀπέλασιν δίδωσι, κανόνι στοιχούσα κανταῦθα ἐκκλησιαστικῷ, καὶ τοῖς περιφρονηταῖς τῶν κανόνων ἐκείνων αὐτοὺς τοὺς ἱερούς κανόνας εἰς ἄμυναν ἀντεξάγουσα. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοιεν λέγειν οἱ τῶν δυτικῶν προεστῶτες ἀρχιερεῖς ἐπὶ χρόνον μακρόν τῶν ἐμπιστευθέντων αὐτοῖ; μὴ μὴ φροντίζοντες ποιμνίων, μηδ' ὡς ἐχρῆν ἐν τούτοις ἐπιστατήσαντες ὡς ἡ τὴν Εω κατατρέχουσα τῶν ἐχθρῶν λύσσα, προσέστηκε τούτοις, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν ἐντεῦθεν τῶν λογικῶν προβάτων περιηρέθησαν. Καὶ τὸ μὲν οὕτως οἰκονομηθὲν παρὰ τῆς βασιλείας μου τὴν κρίσιν αὐτοῖς τοῦ ἀποτελέσματος περιλέλοιπεν. Επει δὲ καὶ τοῦτο εἰς ἀκοὰς ἀνήχθη αὐτῷ, ὡς τινες τῶν τῆς Ἐκκλησίας λογάδων ἐν ταῖς γινομέναις ψήφοις Ο καταλιμπάνονται, προτιμώνται δὲ τούτων ἔνιοι, ὑποβεβηκότες ἴσως καὶ χρόνῳ καὶ καταστάσει βίου τῇ κρείττονι, καὶ μηδὲ πολλὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας πονήσαντες, οὐκ οὖν ἔδοξεν οὐδὲ τοῦτο τὸ πρᾶγμα τῆς ἱερᾶς συνόδου τῶν ἀρχιερέων ἐπάξιον, ὅθεν καὶ ἐπισκήπτει πᾶσι φιλοθέως ὁμοῦ καὶ βασιλικῶς μὴ παίζειν ἐν τοῖς οὐ παικτοῖς, μηδὲ πάθει περὶ τὰ θεῖα χαρίζεσθαι. Οὐ γὰρ ψυχὴ τὸ κινδυνευόμενον, τίνος φροντιστέον ἑτέρου; Εκείνους δὲ προτιθέναι τῶν ἄλλων, καὶ τὴν ἐν ταῖς ψήφοις ἐπιτιμίαν χαρί ζεσθαι, οὓς μετὰ λόγου καὶ βίος κοσμεῖ ἀνεπίλης πτος, ἢ τοῦ λόγου σκάζοντος ἴσως, ὁ μακρός χρόνος, καὶ τὸ περὶ τὴν Ἐκκλησίαν πολύπονον ἐπαναπλη ροῦσι, τὸ ἐλλιπές. Οὕτω γὰρ ἂν ταῖς ψήφοις καλῶς διαιτήσουσι, καὶ ἐπὶ κρίματι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς οὐκ ἂν ὁλοῖεν ψηφοφοροῦντες τῷ Θεῷ. ΖΩΝΑΡ. Τὴν εὐταξίαν ἀπανταχού τηρεῖσθαι ἀναγκαιότατον, μάλιστα δὲ ἐν τοῖς ἱεροῖς καὶ μεταχειριζομένοις τὰ ἅγια. Διὸ πρᾶγμα οὐ κατὰ τάξιν γινόμενον διωρθώσατο ὁ κανών. Τὸ γὰρ τοὺς διακό τους μεταδιδόναι τοῖς ἱερεῦσι τῶν ἁγιασμάτων, καὶ πρὸ αὐτῶν, ἢ καὶ τοῦ ἐπισκόπου μεταλαμβάνειν αὐτοὺς, ἀταξίας ἦν, ἔθεν παρακελεύεται μηκέτι τοῦτο γίνεσθαι, ἀλλ᾽ ἕκαστον γινώσκειν τὸ ἴδιον μέσ τρον, καὶ εἰδέναι τοὺς διακόνους, ὅτι τῶν ἐπισκόπων ὑπηρέται εἰσὶν ἐν τοῖς ἱεροῖς, ἐξ αὐτῆς τῆς κλήσεως τοῦτο διδασκομένους, καὶ ὅτι μείζων ἡ ἀξία τῶν πρεσβυτέρων παρὰ τὴν τῶν διακόνων. Πῶς οὖν οἱ ἥττονες τοῖς μείζουσι μεταδώσουσι τῆς εὐtatem suam confirmare conantur, et non recte τινὲς τῶν τοῦ κανόνος ῥημάτων ἀντιποιούμενοι, (τῆς
ordinem, ad id quod est inordinatum, transferunt,
permiştit quidem imperatoria mea serenitas canonis
interpretari et declarare contextum, qui facile
comprehendi potest, et pulchre discerni iis qui
exacte penetrant, et canonicum sensum attingunt.
Hoc autem utique ipsum pontificibus probro est,
quod cum canonem scirent, et ejus verba perfecte
intelligerent, suam ipsorum conscientiam præter
rationem conculcarunt, et dum disturbaretur canon,
toleraverunt, atque inferiorem sessionem sub prioribus chartulariis amplexi fuerunt. Ideoque pro
sacrorum canonum contemptu mercedem hanc eis
(majestas mea) tribuit, ut suas ad ecclesias abigantur, ecclesiastici canonis etiam hac in parte
vestigiis insistens, et adversus canonum contemγὰρ ἐννοίας πόῤῥω ἀποδιεστήκασι πειρῶνται τὸ οἱ
κεῖον συστῆσαι θέλημα, καὶ ἐπὶ τὸ ἄτακτον οὐ
καλῶς τὴν τάξιν μεταβιβάζουσιν, ἐξ μὲν ἡ βασι
λεία μου τὴν τοῦ κανόνος ἑρμηνεῦσαι καὶ σαφηνίσαι
ὑφήν, ῥᾴστην οὖσαν καταληφθῆναι, καὶ διαγνωσθή
ναι, καλῶς τοῖς βάπτουσιν εἰς ἀκρίβειαν, καὶ κανονικῆς ἐννοίας θιγγάνουσιν· αὐτὸ δὲ τοῦτο τοῖς
ἀρχιερεῦσιν ἐπιτιμᾷ, τί δήποτε τὸν κανόνα εἰδό
τες καὶ τὰ ῥήματα τούτου ἐξακριβούμενοι, τὴν
ἑαυτῶν συνείδησιν ἀνευλόγως ἐπάτησαν, καὶ τοῦ
κανόνος παραῤῥιπτομένου ἠνείχοντο, καὶ τὴν ὑφ
εδρίαν ἐπὶ τῶν πρὶν χαρτοφυλάκων ἡσπάζοντο· καὶ
μισθὸν τούτοις τῆς τῶν ἱερῶν κανόνων περιφρονήσεως τὴν ἐπὶ τὰς λαχούσας αὐτοὺς ἐκκλησίας
ἀπέλασιν δίδωσι, κανόνι στοιχούσα κανταῦθα ἐκκληplores ipsos canones sacros in subsidium produ- σιαστικῷ, καὶ τοῖς περιφρονηταῖς τῶν κανόνων
ccns. Nec enim pontifices ii, qui occidentalibus
ecclesiis præsunt, et a multo jam tempore fidei suæ
creditorum ovilium curam nullam gessere, nec, uti
conveniebat, iis præfuerunt, dicere poterunt, rabiem hostilem, quæ per Orientem grassata fuit, ad
ipsos pertigisse, atque hoc modo sibi ovium ratione
præditarum inspectionem ademptam esse. Et hoc
quidem in hunc modum a majestate mea dispositum
eventus eis judicium relinquit. Quia vero et illud
ad aures ejus relatum est, quosdam scilicet ecclesiæ proceres eximios præteriri, cum electiones
funt, eisque præferri nonnullos, tam ætate quam
meliori vitæ conditione inferiores, quique non magnos pro Ecclesia labores sustinuerunt, nec igitur
illa quidem res sacra pontificum synodo digna visa
est. Quapropter omnibus religiose pariter, et imperiali cum auctoritate mandat, ne ludant in minime ludicris, nec affectui divinis in rebus indulgeant. Nam ubi anima versatur in periculo, cujus
alius rei potior habenda cura est? Illos autem præferant aliis, et honore suffragiorum dignentur,
ques, una cum doctrina, inculpata vita ornat; aut
in quibus si doctrina forte vacillet, longi temporis
usus, et multi pro Ecclesia labores exantlati, quod
deest, supplent. Sic enim suffragiis suis recte staluent, et a Deo suæ ad animæ condemnationem
suffragia tulisse non arguentur.
ZONAR. Ordinis quidem ubique rationem haberi
necesse est, sed ab iis maxime hominibus, qui sacris ordinibus initiati sacrorum procuratione funguntur. Rem igitur in qua ordinis vitio peccabatur,
hic canon emendavit. Quod enim diaconi sacerdotibus Eucharistiam ministrarent, eosque vel episcopum quoque in ejus sumptione præverterent, id
vero non sine ordinis perturbatione eveniebat.
Proinde ut abstineant, ac suo singuli se pede metiantur, in posterum monet. Et ut sciant diaconi
se episcoporum esse in sacris ministros, ab ipso
nomine boc edocti; et quod major est presbyterorum quam diaconorum dignitas. Quo jure igitur
ἐκείνων αὐτοὺς τοὺς ἱερούς κανόνας εἰς ἄμυναν
ἀντεξάγουσα. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοιεν λέγειν οἱ τῶν
δυτικῶν προεστῶτες ἀρχιερεῖς ἐπὶ χρόνον μακρόν
τῶν ἐμπιστευθέντων αὐτοῖ; μὴ
μὴ φροντίζοντες
ποιμνίων, μηδ' ὡς ἐχρῆν ἐν τούτοις ἐπιστατήσαντες
ὡς ἡ τὴν Εω κατατρέχουσα τῶν ἐχθρῶν λύσσα,
προσέστηκε τούτοις, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν ἐντεῦθεν
τῶν λογικῶν προβάτων περιηρέθησαν. Καὶ τὸ μὲν
οὕτως οἰκονομηθὲν παρὰ τῆς βασιλείας μου τὴν
κρίσιν αὐτοῖς τοῦ ἀποτελέσματος περιλέλοιπεν. Επει
δὲ καὶ τοῦτο εἰς ἀκοὰς ἀνήχθη αὐτῷ, ὡς τινες τῶν
τῆς Ἐκκλησίας λογάδων ἐν ταῖς γινομέναις ψήφοις
Ο καταλιμπάνονται, προτιμώνται δὲ τούτων ἔνιοι,
ὑποβεβηκότες ἴσως καὶ χρόνῳ καὶ καταστάσει βίου
τῇ κρείττονι, καὶ μηδὲ πολλὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας
πονήσαντες, οὐκ οὖν ἔδοξεν οὐδὲ τοῦτο τὸ πρᾶγμα
τῆς ἱερᾶς συνόδου τῶν ἀρχιερέων ἐπάξιον, ὅθεν καὶ
ἐπισκήπτει πᾶσι φιλοθέως ὁμοῦ καὶ βασιλικῶς μὴ
παίζειν ἐν τοῖς οὐ παικτοῖς, μηδὲ πάθει περὶ τὰ
θεῖα χαρίζεσθαι. Οὐ γὰρ ψυχὴ τὸ κινδυνευόμενον,
τίνος φροντιστέον ἑτέρου; Εκείνους δὲ προτιθέναι
τῶν ἄλλων, καὶ τὴν ἐν ταῖς ψήφοις ἐπιτιμίαν χαρί
ζεσθαι, οὓς μετὰ λόγου καὶ βίος κοσμεῖ ἀνεπίλης
πτος, ἢ τοῦ λόγου σκάζοντος ἴσως, ὁ μακρός χρόνος,
καὶ τὸ περὶ τὴν Ἐκκλησίαν πολύπονον ἐπαναπληροῦσι, τὸ ἐλλιπές. Οὕτω γὰρ ἂν ταῖς ψήφοις καλῶς
διαιτήσουσι, καὶ ἐπὶ κρίματι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς οὐκ
ἂν ὁλοῖεν ψηφοφοροῦντες τῷ Θεῷ.
ΖΩΝΑΡ. Τὴν εὐταξίαν ἀπανταχού τηρεῖσθαι
ἀναγκαιότατον, μάλιστα δὲ ἐν τοῖς ἱεροῖς καὶ με
ταχειριζομένοις τὰ ἅγια. Διὸ πρᾶγμα οὐ κατὰ τάξιν
γινόμενον διωρθώσατο ὁ κανών. Τὸ γὰρ τοὺς διακότους μεταδιδόναι τοῖς ἱερεῦσι τῶν ἁγιασμάτων,
καὶ πρὸ αὐτῶν, ἢ καὶ τοῦ ἐπισκόπου μεταλαμβάνειν
αὐτοὺς, ἀταξίας ἦν, ἔθεν παρακελεύεται μηκέτι
τοῦτο γίνεσθαι, ἀλλ᾽ ἕκαστον γινώσκειν τὸ ἴδιον μέσ
τρον, καὶ εἰδέναι τοὺς διακόνους, ὅτι τῶν ἐπισκό
πων ὑπηρέται εἰσὶν ἐν τοῖς ἱεροῖς, ἐξ αὐτῆς τῆς
κλήσεως τοῦτο διδασκομένους, καὶ ὅτι μείζων ἡ
ἀξία τῶν πρεσβυτέρων παρὰ τὴν τῶν διακόνων. Πῶς
οὖν οἱ ἥττονες τοῖς μείζουσι μεταδώσουσι τῆς εὐ
col. 301–302page 142 of 741
PG 137:301χαριστίας, καὶ οἱ μὴ δυνάμενοι προσφέρειν τοῖς προσφέρουσι; Κατὰ γὰρ τὸν μέγαν Απόστολον, χωρὶς πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται. Ορίζει τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος πρότερον τοὺς πρεσβυτέρους μεταλαμβάνειν, εἶτα τοὺς διακόνους, τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῖς, ἢ τῶν ἐπισκόπων μεταδιδόντων τοῦ ἁγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου· ἀπαγορεύει δὲ καὶ τὸ ἐν μέσῳ πρεσβυτέρων καθῆσθαι διάκονον, ὡς παρὰ κανόνα τούτου καὶ παρὰ τὴν τάξιν τυγχάνοντος. Τοὺς δὲ μὴ πειθαρχοῦντας παύεσθαι τῆς διακονίας κελεύει. ΑΡΙΣΤ. Οι διάκονοι ἐν τοῖς ιδίοις μέτροις μενέτωσαν· καὶ μήτε διδότωσαν εὐχαριστίαν τοῖς πρεσβυτέροις, μήτε πρότερον ταύτης άπο τέσθωσαν, μηδὲ μέσον πρεσβυτέρων καθεζέ. σθωσαν· παρὰ κανόνα γὰρ καὶ εὐταξίαν ἐστὶν, εἴ τι τοιοῦτον γένηται. Ο παρών κανών, ἀπρεπές ἴσως τι καὶ ἄτακτον εὑρὼν ἔν τισι γινόμενον πόλεσι, διορθοῦται· καὶ διορίζεται μή τινα τῶν διακόνων τοῖς πρεσβυτέροις ἐπιδιδόναι τὴν θείαν μετάληψιν, μήτε πρώτους αὐτ τοὺς ταύτης ἅπτεσθαι, ἀλλὰ μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους τὴν εὐχαριστίαν ταύτην λαμβάνειν αὐτοὺς ἢ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου ἢ παρὰ πρεσβυτέρου· μηδὲ μεταξύ πρεσβυτέρων αὐτοὺς καθέζεσθαι· ἵνα μὴ καθήμενοι ἄνωθεν τούτων εὑρίσκωνται. ΚΑΝΩΝ ΙΘ. Περὶ τῶν Παυλιανισάντων, εἶτα προσφυγόντων τῇ καθολικῇ ᾿Εκκλησίᾳ ὄρος ἐκτέθειται ἀναβαπτίζεσθαι αὐτοὺς ἐξάπαντος. Εἰ δέ τινες τῷ παρεληλυθότι χρόνῳ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξητάσθησαν, εἰ μὲν ἄμεμπτοι καὶ ἀνεπίληπτοι φανεῖεν, ἀναβαπτισθέντες χειροτονείσθωσαν ὑπὸ τοῦ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐπισκόπου. Εἰδὲ ἡ ἀνάκρισις ἀνεπιτηδείους αὐτοὺς εὑρίσκοι, καθαιρεῖσθαι αὐτοὺς προσήκει. Ωσαύτως δὲ καὶ περὶ τῶν διακονισσῶν, καὶ ὅλως περὶ τῶν ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζομένων ὁ αὐτὸς τύπος παραφυλαχθήσεται. Εμνήσθημεν δὲ τῶν διακονισσῶν τῶν ἐν τῷ σχήματι ἐξετασθει σῶν, ἐπεὶ μηδὲ χειροθεσίαν τινὰ ἔχουσι, ὥστε ἐξάπαντος ἐν τοῖς λαϊκοῖς αὐτὰς ἐξετάζεσθαι. ΒΑΛΣ. Παυλιάνισταὶ λέγονται οἱ Παυλικιανοί. Εκτέθειται γοῦν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων όρος, ἤτοι κανὼν καὶ τύπος, ἀναβαπτίζεσθαι αὐτούς. Επάγει δὲ ὡς, ἐπεὶ τῶν εἰκότων ἐστὶ τινὰς ἐκ τούτων κατὰ ἄγνοιαν κληρωθῆναι, ὀφείλει ὁ ἐπίσ σκοπος ἀναβαπτίζειν τούτους, καὶ ἔκτοτε πολυπρα Οι διάκονοι ἐν τοῖς ἰδίοις μέτροις. (ἱ διάκονοι τοῖς ἰδίοις μέτροις μετ νέτωσαν, μηδὲ μέσον πρεσβυτέρων καθεζέσθωσαν παρὰ κανόνα γὰρ καὶ εὐταξίαν ἐστὶν, εἴ τι καὶ τοιοῦτο γένοιτο, και μήτε διδότωσαν εὐχαριστίαν τοῖς πρεσβυτέροις, μήτε πρότερον ταύ της απτέσθωσαν,IN CAN. XIX CONC. NICÆN. I.
χαριστίας, καὶ οἱ μὴ δυνάμενοι προσφέρειν τοῖς humiliores honestioribus, et offerentibus, qui
προσφέρουσι; Κατὰ γὰρ τὸν μέγαν Απόστολον, χωρὶς
πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος
εὐλογεῖται. Ορίζει τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος πρότερον
τοὺς πρεσβυτέρους μεταλαμβάνειν, εἶτα τοὺς διακόνους, τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῖς, ἢ τῶν ἐπισκόπων
μεταδιδόντων τοῦ ἁγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ
Κυρίου· ἀπαγορεύει δὲ καὶ τὸ ἐν μέσῳ πρεσβυτέρων καθῆσθαι διάκονον, ὡς παρὰ κανόνα τούτου
καὶ παρὰ τὴν τάξιν τυγχάνοντος. Τοὺς δὲ μὴ πειθαρχούντας παύεσθαι τῆς διακονίας κελεύει.
ΑΡΙΣΤ. Οι διάκονοι ἐν τοῖς ιδίοις μέτροις
μενέτωσαν· καὶ μήτε διδότωσαν εὐχαριστίαν
τοῖς πρεσβυτέροις, μήτε πρότερον ταύτης άπο
τέσθωσαν, μηδὲ μέσον πρεσβυτέρων καθεζέ.
σθωσαν· παρὰ κανόνα γὰρ καὶ εὐταξίαν ἐστὶν,
εἴ τι τοιοῦτον γένηται.
Ο παρών κανών, ἀπρεπές ἴσως τι καὶ ἄτακτον
εὑρὼν ἔν τισι γινόμενον πόλεσι, διορθοῦται· καὶ
διορίζεται μή τινα τῶν διακόνων τοῖς πρεσβυτέροις
ἐπιδιδόναι τὴν θείαν μετάληψιν, μήτε πρώτους αὐτ
τοὺς ταύτης ἅπτεσθαι, ἀλλὰ μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους τὴν εὐχαριστίαν ταύτην λαμβάνειν αὐτοὺς ἢ
παρὰ τοῦ ἐπισκόπου ἢ παρὰ πρεσβυτέρου· μηδὲ
μεταξύ πρεσβυτέρων αὐτοὺς καθέζεσθαι· ἵνα μὴ
καθήμενοι ἄνωθεν τούτων εὑρίσκωνται.
ΚΑΝΩΝ ΙΘ.
nulla ejusmodi potestate præditi sunt, Eucharistiam
prebeant? Ut enim magnus Apostolus air, Sine ulla
contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. Ut ergo presbyteri primum, deinde diaconi,
presbytero ipsis, aut episcopo sacrosanctuin Domini corpus et sanguinem ministrante communicent, sancta synodus edicit. Medium vero et locum
in sacerdotum concessu usurpare diaconos velat,
quod ea res, et canonum sanctionibus et ordini
adversetur. Qui vero non paruerint, a sacro ministerio removeri jubet.
82 ARIST. Diaconi intra proprios suos terminos ma -
neant, et nec Eucharistiam presbyteris ministrent,
nec eam prius tangant, neque inter presbyteros
sedeant. Est enim contra canonem et decentem
ordinem, si quid istiusmodi factum sit.
Hic præsens canon indecorum fortasse aliquid
et inordinatum inveniens in nonnullis factum
civitatibus, illud emendat; et decernit ne quispiam
diaconorum presbyteris divinam ministret communionem, neque illam ante eos tangal, sed ut ii
post presbyteros hanc Eucharistiam accipiant, vel
ab episcopo vel presbytero, neque in medio
presbyterorum isti sedeunt: ue supra eos invcmiantur sedentes.
CANON XIX.
De Paulianistis, qui deinde ad catholicam Ecclesiam
confugerunt statutum est, ut ii omnino rebaptizentur. Si qui vero tempore præterito in clericorum
numero erant, siquidem a culpa et reprehensione
alieni visi fuerint, rebaptizati ordinentur a catholicæ Ecclesiæ episcopo. Si vero examinatio eos
non esse aplos deprehendit, deponi eos oportet.
Similiter autem et diaconissis, et omnino de omnibus qui inter clericos annumerantur, eadem
forma servabitur. Diaconissarum autem memini
mus, quæ in habitu quidem censentur, quoniam
nec ullum habent manuum impositionem, ut omnino inter laicos ipsæ connumerentur.
Περὶ τῶν Παυλιανισάντων, εἶτα προσφυγόντων
τῇ καθολικῇ ᾿Εκκλησίᾳ ὄρος ἐκτέθειται ἀναβα
πτίζεσθαι αὐτοὺς ἐξάπαντος. Εἰ δέ τινες τῷ
παρεληλυθότι χρόνῳ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξητάσθησαν, εἰ μὲν ἄμεμπτοι καὶ ἀνεπίληπτοι
φανεῖεν, ἀναβαπτισθέντες χειροτονείσθωσαν
ὑπὸ τοῦ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐπισκόπου.
Εἰδὲ ἡ ἀνάκρισις ἀνεπιτηδείους αὐτοὺς εὑρίσκοι,
καθαιρεῖσθαι αὐτοὺς προσήκει. Ωσαύτως δὲ
καὶ περὶ τῶν διακονισσῶν, καὶ ὅλως περὶ τῶν
ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζομένων ὁ αὐτὸς τύπος
παραφυλαχθήσεται. Εμνήσθημεν δὲ τῶν
διακονισσῶν τῶν ἐν τῷ σχήματι ἐξετασθεισῶν, ἐπεὶ μηδὲ χειροθεσίαν τινὰ ἔχουσι, ὥστε
ἐξάπαντος ἐν τοῖς λαϊκοῖς αὐτὰς ἐξετάζεσθαι.
ΒΑΛΣ. Παυλιάνισταὶ λέγονται οἱ Παυλικιανοί.
Εκτέθειται γοῦν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων όρος, est ergo a sanctis Patribus decretum, sive canon
ἤτοι κανὼν καὶ τύπος, ἀναβαπτίζεσθαι αὐτούς.
Επάγει δὲ ὡς, ἐπεὶ τῶν εἰκότων ἐστὶ τινὰς ἐκ
τούτων κατὰ ἄγνοιαν κληρωθῆναι, ὀφείλει ὁ ἐπίσ
σκοπος ἀναβαπτίζειν τούτους, καὶ ἔκτοτε πολυπρα
• Hebr. VII, 7.
BALS. Paulianista dicuntur Pauliciani. Editam
el forma, ut ipsi rebaptizentur. Addit autem:
Quoniam nonnulli eorum, ut est verisimile, per
ignorantiam in clerum ordinati sunt, debet episcopus eos rebaptizare, et tunc de eorum vitæ deGuill. Beveregii nota.
Οι διάκονοι ἐν τοῖς ἰδίοις μέτροις. In Bibliotheca Juris canonici veteris, hæc præsentis canonis epitome tam sub ipsius hujusce Alexii Aristeni, quam Symeonis Logothetæ nomine aliter legitur, videlicet, (ἱ διάκονοι τοῖς ἰδίοις μέτροις μετ
νέτωσαν, μηδὲ μέσον πρεσβυτέρων καθεζέσθωσαν·
παρὰ κανόνα γὰρ καὶ εὐταξίαν ἐστὶν, εἴ τι καὶ
τοιοῦτο γένοιτο, Diaconi in suis terminis maneant,
neque inter presbyteros sedeant. Nam contra canonem et decentem ordinem est, si quid tale fiat. Ubi,
ut leviores discrepantias mittain, hæc verba in
nostris codicibus mss. lecta, και μήτε διδότωσαν
εὐχαριστίαν τοῖς πρεσβυτέροις, μήτε πρότερον ταύτης απτέσθωσαν, tota desiderantur; quæ lamen
universæ canonis menti expriuendæ necessaria
sunt, ideoque ibi perperam omissa.
col. 303–304page 143 of 741
PG 137:303καὶ εἰ εὑρήσει ἀνεπιλήπτους, καὶ ἱερωσύνης ἀξιοῦν εἰ δὲ μὴ, καὶ τῆς πρὸ τοῦ βαπτίσματος χειροτονίας ἀπαλλοτριοῦν. Τὰ αὐτὰ δὲ γινέσθωσαν καὶ εἰς τὰς διακονίσσα:. Τοιοῦτον δέ ἐστι τὸ τῶν διακονισσῶν Παρθένοι ποτὲ προσήρχοντο τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ κατὰ προτροπὴν τοῦ ἐπισκόπου ἐφυλάττοντο, ὡς ἀνατε θειμέναι τῷ Θεῷ, πλὴν μετὰ σχήματος λαϊκοῦ. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἐξετάζεσθαι αὐτὰς ἐν τῷ σχήμα τι. Τεσσαρακονταετοῦς δὲ ἡλικίας γενόμενα:, ἠξιοῦντο καὶ χειροτονίας διακονισσῶν, εὑρισκόμεναι πάντως ἄξιαι. Εἰ γοῦν καί τινες ἐκ τούτων, φησὶ, Παυλιανίσαι ἔτυχον, γενήσεται καὶ ἐπ' αὐταῖς, εἴ τι καὶ ἐπὶ τοῖς ἄῤῥεσιν ὡρίσθη ἄνωθεν. Ζήτει τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου κανόνας ς' καὶ μδ'. Ταῦτα τοῦ κανόνος διο γμονεῖν τὴν μετὰ τὸ βάπτισμα διαγωγήν αὐτῶν ρισαμένου, εἴπῃ τις ὡς, ἐπεὶ ἡ πρὸ τοῦ βαπτίσματος χειροτονία ὡς μηδὲ γενομένη λογίζεται (διά γὰρ τοῦτο ὡρίσθη τὸν Παυλιανίσαντα χειροτονεῖσθαι μετὰ τὸ βάπτισμα) πῶς φησιν ὁ κανὼν καθαι μεῖσθαι αὐτὸν μετὰ ἐξέτασιν, ἀνάξιον τοῦ χειροτονηθῆναι εὑρισκόμενον; Λύσις. Καταχρηστικῶς ἐν ταῦθα παρελήφθη τὸ τῆς καθαιρέσεως ῥῆμα ἀντὶ τῆς ἐξωθήσεως. Η γὰρ πρὸ τοῦ βαπτίσματος κλήρωσις οὐκ ἔστι κλήρωσις. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο θέλῃς εἰπεῖν, θεμάτισον τὰ ῥήματα της καθαιρέσεως, μὴ ἐκλαμβάνεσθαι περὶ τῆς πρὸ τοῦ βαπτίσματος χει ροτονίας, ἀλλὰ περὶ τῆς μετὰ τὸ βάπτισμα. καθαιρεθήσεται γάρ, φασὶν οἱ Πατέρες, καὶ ὁ μετὰ τὸ φώτισμα ἀναξίως χειροτονηθεὶς κατὰ τὸν καθολικὸν κανόνα τὸν καθαιροῦντα τους μετὰ τὴν χειροτονίαν ἁμαρτάνοντας. Περὶ δὲ τῶν Παυλιανισάντων πρώ τησις γέγονε, τίνες εἰσί. Καὶ ἄλλοι μὲν ἄλλα εἶπον ἐγὼ δὲ εὗρον ἐν διαφόροις βιβλίοις ὅτι Παυλικιανοί οἱ Μανιχαίοι μετωνομάσθησαν ἀπὸ Παύλου τινός Σαμοσατέως υἱοῦ γυναικός Μανιχαίας, Καλλινίκης τούνομα. - Σαμοσατεὺς δὲ ἐκλήθη ὡς χρηματίσας ἐπίσκοπος Σαμοσατέων Οὗτος ἐκήρυξεν ἕνα Θεὸν εἶναι Πατέρα, καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα τὸν αὐτὸν λεγόμενον. Εἷς γάρ, φησὶν, ἐστὶ Θεὸς, καὶ ὁ Υἱὸς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὡς ὁ λόγος ἐν ἀνθρώπῳ. Αὐτὸς δὲ ὁ Λόγος, ἐλθὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ᾤκησεν ἀνθρώπῳ Ἰησοῦ καλουμένῳ, καὶ τὴν οἰκονομίαν πληρώσας Σαμοσατεὺς δὲ ἐκλήθη, ὡς χρηματίσας επίσκοπος Σαμοσατέων. ἀπὸ Σαμοσάτων ἦν, τῆς ἐπὶ τὰ μέρη της Μεσοποταμίας καὶ Εὐφράτου, τὸν ἐκ Σαμοσάτων Παύλον. Σαμοσατεύς Σαμότατα πόλις, καὶ Σαμοσατεὺς ὁ ἐκ τούτων. " Σαμόσατα.καὶ εἰ εὑρήσει ἀνεπιλήπτους, καὶ ἱερωσύνης ἀξιοῦν
εἰ δὲ μὴ, καὶ τῆς πρὸ τοῦ βαπτίσματος χειροτονίας
ἀπαλλοτριοῦν. Τὰ αὐτὰ δὲ γινέσθωσαν καὶ εἰς τὰς
διακονίσσα:. Τοιοῦτον δέ ἐστι τὸ τῶν διακονισσῶν·
Παρθένοι ποτὲ προσήρχοντο τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ κατὰ
προτροπὴν τοῦ ἐπισκόπου ἐφυλάττοντο, ὡς ἀνατεθειμέναι τῷ Θεῷ, πλὴν μετὰ σχήματος λαϊκοῦ.
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἐξετάζεσθαι αὐτὰς ἐν τῷ σχήματι. Τεσσαρακονταετοῦς δὲ ἡλικίας γενόμενα:, ἠξιοῦντο
καὶ χειροτονίας διακονισσῶν, εὑρισκόμεναι πάντως
ἄξιαι. Εἰ γοῦν καί τινες ἐκ τούτων, φησὶ, Παυλιανίσαι
ἔτυχον, γενήσεται καὶ ἐπ' αὐταῖς, εἴ τι καὶ ἐπὶ τοῖς
ἄῤῥεσιν ὡρίσθη ἄνωθεν. Ζήτει τῆς ἐν Καρθαγένη
συνόδου κανόνας ς' καὶ μδ'. Ταῦτα τοῦ κανόνος διοgende ratione post baptismum inquirere: et, si γμονεῖν τὴν μετὰ τὸ βάπτισμα διαγωγήν αὐτῶν
inculpatos invenerit, sacerdotio quoque dignos
judicare sin minus, eos et ab ordinatione, quæ
fuit ante baptismum, removere. Eadem autem in
diaconissas quoque fiant. De diaconissis autem res
ita se habet: virgines aliquando ad Ecclesiam accedebant, et episcopi suasione servabantur, ut Deo
dedicatæ, sed cum amictu laico. Id enim est, eas
in habitu censeri. Cum autem 40 aunorum ætatis
essent, diaconissarum quoque ordinationem recipiebant, si omnino dignæ invenirentur. Si quæ
ergo et ex istis, inquit, Paulianissæ erant, diet et
in his quod in masculis superius statutum est.
Quære et Carthaginen. syn. can. 6 et 44. Hæc cum
canon statuerit, dixerit quispiam, cum quæ ante
baptismum facta est ordinatio, ut ne facta quidem " ρισαμένου, εἴπῃ τις ὡς, ἐπεὶ ἡ πρὸ τοῦ βαπτίσμαreputatur (propterea enim Paulianistam post baptismum ordinari cautum est) quomodo dicit canon
eum post examinationem deponendum, si indignus
inveniatur qui ordinetur? Solutio. Depositionis nomen hic abusive pro expulsione acceptum est. Ante
baptismum enim in clericatum ordinatio, clericatum non tribuit. Si autem nolis hoc dicere, statue
verba depositionis non accipi de ordinatione quæ
fuit ante baptismum, sed de ea quæ fuit post baptismum. Deponetur enim, inquiunt Palres, et qui
post illuminationem indigne ordinatus est, ut vult
universalis canon, qui eos, qui post ordinationem
peccant, deponit. De Paulianistis autem aliquando
quæsitum est, quinam essent: et alii quidem alia
dixerunt: ego autem in diversis libris inveni, quod
Manichæi Pauſiciani dicti sunt, a quodam Paulo
Samosateno mulieris Manicææ filio, cui nomen erat
Callinice. Samosatenus autem appellatus est, ut
qui Samosatenorum episcopus nominatus fuit. Is
prædicavit unum esse Deum, qui et Pater et Filius
et sanctus Spiritus idem dieitur. Unus enim, inquit,
est Deus, et Filius ipsius in ipso, quemadmodum
in 83 homine ratio vel sermo. Ipsa autem ratio,
cum in terram venisset, habitavit in homine qui
dicebatur Jesus, economiaque completa, ascendit
ad Patrem. llic autem Jesus, ex inferioribus regioτος χειροτονία ὡς μηδὲ γενομένη λογίζεται (διά
γὰρ τοῦτο ὡρίσθη τὸν Παυλιανίσαντα χειροτονεῖσθαι μετὰ τὸ βάπτισμα) πῶς φησιν ὁ κανὼν καθαιμεῖσθαι αὐτὸν μετὰ ἐξέτασιν, ἀνάξιον τοῦ χειροτονηθῆναι εὑρισκόμενον; Λύσις. Καταχρηστικῶς ἐνταῦθα παρελήφθη τὸ τῆς καθαιρέσεως ῥῆμα ἀντὶ
τῆς ἐξωθήσεως. Η γὰρ πρὸ τοῦ βαπτίσματος
κλήρωσις οὐκ ἔστι κλήρωσις. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο θέλῃς
εἰπεῖν, θεμάτισον τὰ ῥήματα της καθαιρέσεως, μὴ
ἐκλαμβάνεσθαι περὶ τῆς πρὸ τοῦ βαπτίσματος χειροτονίας, ἀλλὰ περὶ τῆς μετὰ τὸ βάπτισμα. Καθαι
ρεθήσεται γάρ, φασὶν οἱ Πατέρες, καὶ ὁ μετὰ τὸ
φώτισμα ἀναξίως χειροτονηθεὶς κατὰ τὸν καθολικὸν
κανόνα τὸν καθαιροῦντα τους μετὰ τὴν χειροτονίαν
ἁμαρτάνοντας. Περὶ δὲ τῶν Παυλιανισάντων πρώτησις γέγονε, τίνες εἰσί. Καὶ ἄλλοι μὲν ἄλλα εἶπον·
ἐγὼ δὲ εὗρον ἐν διαφόροις βιβλίοις ὅτι Παυλικιανοί
οἱ Μανιχαίοι μετωνομάσθησαν ἀπὸ Παύλου τινός
Σαμοσατέως υἱοῦ γυναικός Μανιχαίας, Καλλινίκης
τούνομα. - Σαμοσατεὺς δὲ ἐκλήθη ὡς χρηματίσας
ἐπίσκοπος Σαμοσατέων Οὗτος ἐκήρυξεν ἕνα
Θεὸν εἶναι Πατέρα, καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα τὸν
αὐτὸν λεγόμενον. Εἷς γάρ, φησὶν, ἐστὶ Θεὸς, καὶ ὁ
Υἱὸς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὡς ὁ λόγος ἐν ἀνθρώπῳ. Αὐτὸς
δὲ ὁ Λόγος, ἐλθὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ᾤκησεν ἀνθρώπῳ
Ἰησοῦ καλουμένῳ, καὶ τὴν οἰκονομίαν πληρώσας
Guill. Beveregii notæ.
Σαμοσατεὺς δὲ ἐκλήθη, ὡς χρηματίσας
επίσκοπος Σαμοσατέων. Si Paulus iste a quo
Pauliciani cognominati sunt, Samosatensium episcopus fuerit, alius sit necesse est ab eo, qui PauJianistarum magister exstitit. Hic enim Samosatemus dictus est, non quod Samosatorum episcopus
fuit, sed quod ibi, ubi et Lucianus nitus. fic enimn
ἀπὸ Σαμοσάτων ἦν, τῆς ἐπὶ τὰ μέρη της Μεσοποταμίας καὶ Εὐφράτου, ut ait Epiphanius, har. 65.
Ideoque Eusebius eum vocul τὸν ἐκ Σαμοσάτων
Παύλον. Euseb. Ηist. Eccles. I. v, c. 28, et l. vult,
c. 37. Samosatís igitur ortu; est, sed non ibi, verum Antiochiæ episcopus constitutus est, Demetriani nimirum Antiocheni vita defuncti loco. Quapropter Σαμοσατεύς idcirco tantum vocatur, quia
Sanlosalis oriundus. Suidas, Σαμότατα πόλις, καὶ
Σαμοσατεὺς ὁ ἐκ τούτων. Suid. " Σαμόσατα. Αdbar: Balsamon hoc loco, ut et Cedrenus, Blastares -
que ante laudati, Paulicianos dictos esse a Paulo
quodam Samosateno mulieris Manicheze, Callinices
vocata, Glio tradunt. Hoc autem de Paulo Paulianistarum magistro dici non potest. Nam Paulus
Samosatenus ob hæresin suam sede Antiochena
prius depositus est, quam Manichæorum hæresis
exorta fuit; ut ex Eusebii Chronico constat: quo
Pauli depositio refertur ad an. 2, Olymp. 216, sive
an. Dom. 267; at Manichæorum hæreseos exortus
ad. an. 1, Olymp. 261, sive ad annum Dom. 278.
Quomodo itaque Paulus iste Manichææ mulieris
filius esse potuit, com multis annis ante ipsam
Manichæorum hæresin natus fuerit? His igitur adducor, ut credam Paulum istum Samosatenum,
cujus Balsamon hic aliique meminerunt, alium
fuisse Paulum, Samosatensium episcopum (nam
Samosata metropolis fuit Antiocheno patriarchæ
subdita), et ab eo novos quosdam Manichæos exortos Paulicianos dictos fuisse, quos Balsamon el
Zonaras cum Paulianistis hoc canone commemo -
ratis male confundunt; ut et antea observalum
est.
col. 305–306page 144 of 741
PG 137:305ἀνῆλθε πρὸς τὸν Πατέρα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὗτος κα τωθέν ἐστιν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὡς ἀπὸ Μαρίας ἀρξά μενος. Τοῦτον καθεῖλεν ἐν Ἀντιοχείᾳ ὁ ἅγιος Γρη γόριος ὁ Θαυματουργὸς καὶ ἄλλοι τινές. "Ετι ἀμφι βολία ἐστὶ περὶ τοῦ εἰ ὀφείλουσιν οἱ ἀπὸ ὀρθοδόξων Χριστιανῶν Παυλιανίσαντες ἀναβαπτίζεσθαι. Καὶ τινὲς μὲν λέγουσιν ὡς ἐκείνους ὁ κανὼν ἀναβαπτί ζετα:, τοὺς ἐκ γενετής Παυλικιανούς, οὐ μὴν τοὺς ἀπὸ ὀρθοδόξων τὴν αἵρεσιν τῶν Παυλικιανῶν ἀνα δεξαμένους. Τούτους γὰρ ὑπὸ μύρου και μόν νου ἁγιάζεσθαι χρή· καὶ εἰς πίστωσιν τοῦ λόγου αὐτῶν παράγουσι πολλοὺς Μουσουλμανίσαντας ἔχοντι, καὶ μὴ ἀναβαπτισθέντας, ἀλλὰ μυρωθέντας μόνον. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ τὸν κανόνα ταῦτα διορίζεσθαι μᾶλλον περὶ τῶν ἀπὸ ὀρθοδόξων εἰς αἵρεσιν Παυλικιανῶν παραπεσόντων, καὶ βάπτισμα δεξαμένων θρησκείας μυσαρᾶς· καὶ τοῦτο εἶναι κυρίως Παυλιανισμὸν, οὐ μόνον τὸ εἶναί τινα ἀρχῆθεν Παυ λικιανόν. Διὸ καὶ κατὰ τὸν παρόντα κανόνα ὀφείλου διν ἀναβαπτίζεσθαι οἱ τοιοῦτοι. Ἀλλὰ καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ ἀναβαπτισμοῦ, οὐ μικρῶς συμβάλλεται πρὸς τὸ 47 λεγόμενον. Ζήτει καὶ τὸν μζ' ἀποστολικὴν κανόνα λέγοντα καθαιρεῖσθαι τὸν ἐπίσκοπον καὶ τὸν πρεσβύτερον τὸν δὶς βαπτίζοντα οἷον δήτινα πιστόν, και τὸν μὴ βαπτίζοντα τὸν μεμολυσμένον παρὰ τῶν 7 2 ἀσεβῶν. 'Ανάγνωθι καὶ τὴν τοῦ αὐτοῦ κανόνος ἑρμηνείαν, καὶ τὸν ζ' κανόνα τῆς β' συνόδου. ΖΩΝΑΡ. Τοὺς τῆς αἱρέσεως τῶν Παυλικιανῶν προσερχομένους τῇ καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ ἀναβαπτίζεσθαι ὁ κανὼν προστάσσει. Ὅρος γὰρ ὁ τύπος καὶ 5 κανὼν λέγεται. Εἰ δέ τινες τούτων ἐν κλήρῳ έτυχον τετάχθαι, ἀγνοησάντων ἴσως τὴν αἵρεσιν αὐτῶν τῶν χειροτονησάντων αὐτοῦ, τοὺς τοιούτους μετὰ τὸ ἀναβαπτισθῆναι ἐξετάζεσθαι διορίζεται, καὶ ἀνακρίνεσθαι τὸν βίον αὐτῶν τὴν μετὰ βάπτισμα, καὶ εἰ εὑρεθεῖεν ἄμεμπτοι καὶ ἀνεπίληπτος, χειροτονεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ἐπισκόπου τῆς ἐκκλησίας ᾖ προσῆλθον. Η γὰρ προτέρα χειροτονία, ἡ αἱρετικῶν ὄντων αὐτῶν γενομένη, οὐδὲ χειροτονία λογίζεται. Πῶς γὰρ ὁ μὴ κατὰ τὴν ὀρθόδοξον πίστιν βεβαπτισμένος Πνεύματος ἁγίου ἐπιφοίτησιν ἐν τῇ χειροτονίᾳ δέξασθαι πιστευθήσεται; Εἰ δὲ ἀνακρινόμενοι ἀνεπιτήδειοι πρὸς χειροτονίαν εὑρίσκοντο, καθαιρεῖσθαι αὐτοὺς κελεύει ἡ σύνοδος. Τὸ δὲ τῆς καθαιρέσεως όνομα ἐνταῦθα καταχρηστικῶς οἶμαι κεῖσθαι. Καθαιρεῖται γὰρ ὁ κυρίως χειροτονίαν δεξάμενος, καὶ εἰς ὕψος ἱερωσύνης ἀρθεὶς, ὁ δὲ τὴν ἀρχὴν μὴ χειροτονηθεὶς ἀληθῶς, πῶς ἢ πόθεν καὶ ἀπὸ ὕψους ποίου καθαιρεθήσεται; ᾿Αντί γοῦν τοῦ εἰπεῖν ἐξωθήσεται τοῦ κλήρου τέθειται κατὰ παρά χρησιν τὸ καθαιρεθήσεται. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ διακονιστῶν καὶ τῶν ἁπλῶς ἐν κλήρῳ τεταγμένων ἡ Μουσουλμανίσαντας. Εμοὶ δὲ δοκεῖ. ἀνα βαπτίζεσθαι περὶ τοῦ ἀναβαπτίζεσθαι περὶ τοῦ καθαιρεῖσθαι, καταχρηστικώςIN CAN. XIX CONC. NICÆN. I.
ἀνῆλθε πρὸς τὸν Πατέρα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὗτος κα- nibus est Jesus Christus, ut qui a Maria coeperit.
τωθέν ἐστιν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὡς ἀπὸ Μαρίας ἀρξά- En Antiochiæ deposuerunt sanctus Gregorius
μενος. Τοῦτον καθεῖλεν ἐν Ἀντιοχείᾳ ὁ ἅγιος Γρη- Thaumaturgus, et alii quidam. Rursus dubitatur
γόριος ὁ Θαυματουργὸς καὶ ἄλλοι τινές. "Ετι ἀμφι an Christiani, qui ex orthodoxis ad Paulianistas deβολία ἐστὶ περὶ τοῦ εἰ ὀφείλουσιν οἱ ἀπὸ ὀρθοδόξων fecerunt, rursus debeant baptizari. Εt nonnulli
Χριστιανῶν Παυλιανίσαντες ἀναβαπτίζεσθαι. Καὶ quidem dicunt, quod eos solos jubet canon rebaptiτινὲς μὲν λέγουσιν ὡς ἐκείνους ὁ κανὼν ἀναβαπτί zari, qui a nativitate Pauliciani fuerint, non autem
ζετα:, τοὺς ἐκ γενετής Παυλικιανούς, οὐ μὴν τοὺς eos qui ex orthodoxis Paulicianorum hæresim
ἀπὸ ὀρθοδόξων τὴν αἵρεσιν τῶν Παυλικιανῶν ἀνα- susceperint. Eos enim vel sola unctione sanctificari
δεξαμένους. Τούτους γὰρ ὑπὸ μύρου και μόν oportet et ad suam rationem confirmandam affeνου ἁγιάζεσθαι χρή· καὶ εἰς πίστωσιν τοῦ λόγου runt, quod multi qui sua sponte Musulmanistæ
αὐτῶν παράγουσι πολλοὺς Μουσουλμανίσαντας fuerant, rebaptizati non fuerint, sed tantum unἔχοντι, καὶ μὴ ἀναβαπτισθέντας, ἀλλὰ μυρωθέντας guento delibuti. Mihi autem videtur hic canon
μόνον. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ τὸν κανόνα ταῦτα διορί- magis statuere de iis qui ex orthodoxis in Pauliζεσθαι μᾶλλον περὶ τῶν ἀπὸ ὀρθοδόξων εἰς αἵρεσιν
cianorum hæresim ceciderunt, et exsecrandæ suΠαυλικιανῶν παραπεσόντων, καὶ βάπτισμα δεξαμέ- perstitionis baptismum susceperunt: et hoc esse
νων θρησκείας μυσαρᾶς· καὶ τοῦτο εἶναι κυρίως proprie Paulianismum, non solum esse aliquem a
Παυλιανισμὸν, οὐ μόνον τὸ εἶναί τινα ἀρχῆθεν Παυ principio Pɔulicianum. Et ideo ex sententia hujus
λικιανόν. Διὸ καὶ κατὰ τὸν παρόντα κανόνα ὀφείλου- canonis, debent, qui tales sunt, rebaptizari. Sed et
διν ἀναβαπτίζεσθαι οἱ τοιοῦτοι. Ἀλλὰ καὶ τὸ ῥῆμα rebaptizationis verbum non parum confert ad id
τοῦ ἀναβαπτισμοῦ, οὐ μικρῶς συμβάλλεται πρὸς τὸ quod hic dicitur. Quare et 47 canonem apostolicum,
λεγόμενον. Ζήτει καὶ τὸν μζ' ἀποστολικὴν κανόνα dicentem deponendum episcopum et presbyterum,
λέγοντα καθαιρεῖσθαι τὸν ἐπίσκοπον καὶ τὸν πρεσβύ- qui quemcunque fidelen bis baptizat, et eum non
τερον τὸν δὶς βαπτίζοντα οἷον δήτινα πιστόν, και baptizat, qui ab impiis est inquinatus. Lege et
τὸν μὴ βαπτίζοντα τὸν μεμολυσμένον παρὰ τῶν ejusdem canonis interpretationem, et 7 can. 2
ἀσεβῶν. 'Ανάγνωθι καὶ τὴν τοῦ αὐτοῦ κανόνος synodi.
ἑρμηνείαν, καὶ τὸν ζ' κανόνα τῆς β' συνόδου.
ΖΩΝΑΡ. Τοὺς τῆς αἱρέσεως τῶν Παυλικιανῶν
προσερχομένους τῇ καθολικῇ Ἐκκλησίᾳ ἀναβαπτί
ζεσθαι ὁ κανὼν προστάσσει. Ὅρος γὰρ ὁ τύπος καὶ
5 κανὼν λέγεται. Εἰ δέ τινες τούτων ἐν κλήρῳ
έτυχον τετάχθαι, ἀγνοησάντων ἴσως τὴν αἵρεσιν
αὐτῶν τῶν χειροτονησάντων αὐτοῦ, τοὺς τοιούτους
μετὰ τὸ ἀναβαπτισθῆναι ἐξετάζεσθαι διορίζεται,
καὶ ἀνακρίνεσθαι τὸν βίον αὐτῶν τὴν μετὰ βάπτισμα, καὶ εἰ εὑρεθεῖεν ἄμεμπτοι καὶ ἀνεπίληπτος,
χειροτονεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ἐπισκόπου τῆς ἐκκλησίας ᾖ
προσῆλθον. Η γὰρ προτέρα χειροτονία, ἡ αἱρετικῶν
ὄντων αὐτῶν γενομένη, οὐδὲ χειροτονία λογίζεται.
Πῶς γὰρ ὁ μὴ κατὰ τὴν ὀρθόδοξον πίστιν βεβαπτι
σμένος Πνεύματος ἁγίου ἐπιφοίτησιν ἐν τῇ χειρο
τονία δέξασθαι πιστευθήσεται; Εἰ δὲ ἀνακρινόμενοι
ἀνεπιτήδειοι πρὸς χειροτονίαν εὑρίσκοντο, καθαι
ρεῖσθαι αὐτοὺς κελεύει ἡ σύνοδος. Τὸ δὲ τῆς
καθαιρέσεως όνομα ἐνταῦθα καταχρηστικῶς οἶμαι
κεῖσθαι. Καθαιρεῖται γὰρ ὁ κυρίως χειροτονίαν
δεξάμενος, καὶ εἰς ὕψος ἱερωσύνης ἀρθεὶς, ὁ δὲ τὴν
ἀρχὴν μὴ χειροτονηθεὶς ἀληθῶς, πῶς ἢ πόθεν καὶ
ἀπὸ ὕψους ποίου καθαιρεθήσεται; ᾿Αντί γοῦν τοῦ
εἰπεῖν ἐξωθήσεται τοῦ κλήρου τέθειται κατὰ παρά
χρησιν τὸ καθαιρεθήσεται. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ
διακονιστῶν καὶ τῶν ἁπλῶς ἐν κλήρῳ τεταγμένων
ἡ
ZONAR. Eos qui ex Paulicianorum hæresi ad
catholicam Ecclesiam accedunt, rebaptizari hic
canon statuit. Definitionis euim nomine, forma,
decretumque intelligitur. Quod si qui ex eo numero
ab iis qui illos hæreticos esse ignorarent, clero
forte ascripti sunt, eos post alterum baptismum
examinari, et qualis eorum vita post baptismum
fuerit explicari jubet; ac si quidem criminis suspicione, omnique reprehensione vacare inventi sint,
ab illius ecclesiae antistite, in quam dedere nomen,
ordinibus insigniri. Prior enim ordinatio qua, dune
haeresi tenerentur, initiati fuerint, ordinatio non
reputatur. Quomodo enim is, qui ritu ab orthodoxa
fide alieno baptizatus est, manuum impositione
Spiritum sanctum accepisse credetur? Sin examinati ad ordinationem minus idonei judicentur,
deponendos esse synodus decernit. Verum depositionis nomen hoc loco improprie usurpatum esse
arbitror. Deponitur enim qui proprie ordinatus, et
ad sacri honoris fastigium evectus fuit. Qui vero
in principio non vere ordinatus fuit, quo pacto
iste, ant unde, aut ex quo honoris gradu deturbari
queat? Ejiciendos itaque homines a clero, depositionis vocabulo minus proprie adhibito synodus
indicavit. Eadem vero etiam in diacomissis, ac de.
Guill. Beveregii nota.
Μουσουλμανίσαντας. Sic vocantur Muham
medani, sive pseudoprophet Muhammedis sectatores.
Εμοὶ δὲ δοκεῖ. Hic aliud nolis atque Bal
samoni videtur. Neque enim qui semel rite baptizatus est, in quamcunque hæresim lapsus fuit, a
Call:olicis rebaptizatur. Quod autem de voce ἀναβαπτίζεσθαι infert nullius est momenti: idem
ein περὶ τοῦ ἀναβαπτίζεσθαι nos dicimus, quod
περὶ τοῦ καθαιρεῖσθαι, istam nimirum vocem in hoc
caone καταχρηστικώς usurpari, ut ante observatum est. Hic itaque agitur de Paulianistis, non
factis, sed genitis, sive de iis, qui a Paulianistis.
non item a Catholicis, baptizati sunt.
col. 307–308page 145 of 741
PG 137:307διετυπώσατο ὁ κανών. Τὸ δὲ, Εμνήσθημεν δὲ διακονισσῶν τῶν ἐν σχήματι ἐξετασθεισῶν καὶ τὰ λοιπά, τοιοῦτόν ἐστι· Παρθένοι τὸ παλαιὸν προσήγοντο τῷ Θεῷ ἀγνεύειν ὁμολογοῦσαι, ἃς οἱ ἐπίσκοποι καθιεροῦν κατὰ τὸν δ' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου, καὶ τῆς τούτων ἐφρόντιζον φυλακῆς κατὰ τὸν με κανόνα τῆς αὐτῆς συνόδου, ἐξ ὧν δὴ παρθένων καὶ διακόνισσαι ἐχειροτονοῦντο κατὰ τὸν καιρὸν τὸν προσήκοντα, ήγουν ὅτε ἐτῶν ἐγένοντο μ'. Αἱ δὲ τοιαῦται καὶ τι σχήμα ἐνεδύοντο παρὰ τῶν ἐπισκόπων ἐν τῷ κε' ἐνιαυτῷ τῆς ἡλικίας αὐτῶν κατὰ τὴν ρμ' κανόνα τῆς εἰρημένης συνόδου. Τοιαύτας οὖν παρθένους ή σύνοδος αὕτη καλεῖ διακονίσσας ἐν τῷ σχήματι ἐξετασθείσας, χειροθεσίαν δὲ μὴ ἐχούσ σας, ὡς καὶ ἐν τοῖς λαϊκοῖς ἐξετάζεσθαι κελεύει, ὅτι ὁμολογήσουσι τὴν αἵρεσιν αὐτῶν, καὶ ἀπόσχωνται αὐτῆς. ΑΡΙΣΤ. Οἱ Παυλιανισταὶ ἀναβαπτίζονται· καὶ εἰ τινες κληρικοὶ ἄμεμπτοι δείκνυνται, ἀναβα πτισθέντες χειροτονείσθωσαν. Εἰ δὲ μὴ ἄμεμ πτοι δείκνυνται, καθαιρείσθωσαν. Αἱ δὲ διακόνισσαι ἐξαπατηθεῖσαι, ἐπεὶ μὴ χειροτονίας μετέχουσιν, ἐν τοῖς λαϊκοῖς ἐξεταζέσθωσαν. Οἱ ἐκ τῆς Παυλιανιστῶν αἱρέσεως μετελθόντες ἀναβαπτίζονται· καὶ εἴ τινες αὐτῶν ὡς κληρικοὶ ενήργουν παρὰ τοῖς Παυλιανισταῖς, ἐὰν τὸν βίον ἄμεμπτον ἔχωσιν, ὑπὸ τοῦ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπου χειροτονούνται· εἰ δὲ ἀνάξιοι εὑρί σχονται, καθαιροῦνται. Αἱ δὲ διακόνισσαι αὐτῶν, ἐπεὶ μή τινα ἔχουσι χειροθεσίαν, ἐὰν τῇ καθολικῇ προσέλθωσιν Ἐκκλησίᾳ, καὶ βαπτισθῶσι, μετὰ τῶν λαϊκῶν συντάττονται. Παυλιανισταὶ δέ εἰσιν οἱ ἀπὸ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως καταγόμενοι, τοῦ ταπεινὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ φρονήσαντος, καὶ κοινὸν ἄνθρωπον αὐτὸν δογματίσαντος, καὶ τὴν ἀρχὴν ἀπὸ Μαρίας εἰληφότα. ΚΑΝΩΝ Κ'. Επειδή τινές εἰσιν ἐν τῇ Κυριακῇ γόνυ κλίνον. τες, καὶ ἐν ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις, ὑπὲρ τοῦ πάντα ἐν πάσῃ παροικίᾳ ὁμοίως παραφυλάττεσθαι ἑστῶτας ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι τῷ Θεῷ. ΒΑΛΣ. Ὁ ἀποστολικὸς ξς' κανὼν τὸν νηστεύοντα καθ' οιανδήτινα Κυριακήν, ή οιονδηποτοῦν Σάββα τον, πλὴν ἑνὸς καὶ μόνου Σαββάτου, τοῦ μεγάλου δηλαδή, φησὶ κληρικὸν μὲν ὄντα καθαιρεῖσθαι, λαῖ κὸν δὲ ἀφορίζεσθαι. ῾Ο δὲ παρών κανών διορίζεται κατὰ πᾶσαν Κυριακὴν καὶ ἐν πάσαις ταῖς τῆς Πεν τηκοστῆς ἡμέραις πανηγυρίζειν, καὶ ἑστῶτας πάν τας εὔχεσθαι, ὡς συναναστάντας τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ἄνω ζητοῦντας κατοικίαν. Εζητήθη δὲ μή ποτε ἀπὸ τοῦ ῥηθέντος ἀποστολικοῦ κανόνος, τοῦ διοριζομένου μὴ νηστεύειν ἡμᾶς καθ' οιονδήποτε Σάβ βατον, ἢ καθ' οἱανδήτινα Κυριακὴν, καὶ ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος, τοῦ διοριζομένου μὴ κλίνειν ἡμᾶς γόνυ ἐν Κυριακῇ καὶ δι' ὅλης τῆς Πεντηκοστῆς, ἀλλὰ καταλύειν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις τῆς ἑβδομάδος, ὥσπερ καὶ ἐν τῇ Κυριακῇ. Καί τινες μὲν εἶπον ὡςnique omnibus in clerum receptis canon servanda διετυπώσατο ὁ κανών. Τὸ δὲ, Εμνήσθημεν δὲ διαesse constituit. Illud vero, diaconissarum autem
meminimus, quæ in habitu censentur, et quæ sequuntur, est ejusmodi. Virgines olim Deo dicatæ
erant castimoniam professæ, quas episcopi consecrabant, ex synodi Carthaginiensis canone sexto,
earunidemque custodia curam gerebant, ex ejusdem
synodi 47 canone. Ex earum virginum numero
opportuno tempore, cum videlicet 40 annum implevissent, diaconissæ ordinabantur. Verum hæ
mulieres, 25 ætatis anno certum quemdam habitum
ab episcopis accipiebant, ut 140 allatæ synodi canone videre est. Hujusmodi ergo virgines, diaconissarum nomine, quæ habitu censerentur, manuum vero impositione sacratæ non essent, syκονισσῶν τῶν ἐν σχήματι ἐξετασθεισῶν καὶ τὰ λοιπά,
τοιοῦτόν ἐστι· Παρθένοι τὸ παλαιὸν προσήγοντο τῷ
Θεῷ ἀγνεύειν ὁμολογοῦσαι, ἃς οἱ ἐπίσκοποι καθιέ
ρουν κατὰ τὸν δ' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένη συνόδου,
καὶ τῆς τούτων ἐφρόντιζον φυλακῆς κατὰ τὸν με
κανόνα τῆς αὐτῆς συνόδου, ἐξ ὧν δὴ παρθένων καὶ
διακόνισσαι ἐχειροτονοῦντο κατὰ τὸν καιρὸν τὸν
προσήκοντα, ήγουν ὅτε ἐτῶν ἐγένοντο μ'. Αἱ δὲ
τοιαῦται καὶ τι σχήμα ἐνεδύοντο παρὰ τῶν ἐπισκό
πων ἐν τῷ κε' ἐνιαυτῷ τῆς ἡλικίας αὐτῶν κατὰ τὴν
ρμ' κανόνα τῆς εἰρημένης συνόδου. Τοιαύτας οὖν
παρθένους ή σύνοδος αὕτη καλεῖ διακονίσσας ἐν
τῷ σχήματι ἐξετασθείσας, χειροθεσίαν δὲ μὴ ἐχούσ
nodus intelligit, ac hæresim suam conatentes σας, ὡς καὶ ἐν τοῖς λαϊκοῖς ἐξετάζεσθαι κελεύει, ὅτι
eaque se abstinentes, inter laicos adnumerandas.
esse decernit.
ARIST. Paulianista rebaptizantur: et si qui clerici
irreprehensibiles videntur, rebaptizati ordinentur.
Si vero non videntur irreprehensibiles, deponantur.
Diaconissæ 84 autem seducta, ut ordinationis non
participes, inter laicos recenseantur.
Qui a Paulianistarum veniunt hæresi, rebaptizantur, et si aliqui eorum clerici apud Paulianistas
munere functi sunt, si inculpatam agant vitam, a
catholicæ Ecclesiæ episcopo ordinantur: qui indigni autem deprehenduntur, deponuntur. Diaconissa autem eorum, quoniam nullam habuerunt
manuum impositionem, si ad catholicam veniant
Ecclesiam et baptizentur, inter laicos collocantur.
Paulianista autem sunt qui a Paulo Samosateno
descendunt, qui humilia de Christo sensit, dixitque
eum communem esse hominem. et originem a
Maria sumpsisse.
CANON XX.
Quoniam sunt quidam, qui in die Dominico genu
flectunt, et ipsis diebus Pentecostes: ut omnia
similiter in omni parochia serventur, visum est
sanctæ synodo, ut stantes Deo orationes effundant.
BALS. Apostolicus 67 canon eum qui quovis
die Dominico, vel quovis Sabbato, præter unum et
solum Sabbatum, scilicet magnum, jejunat, si sit
quidem clericus, deponi; si vero laicus, segregar
jubet: præsens autem canon in omni Dominiço et
omnibus Pentecostes diebus feriari, et omnes stantes orare decernit, ut qui cum Christo consur -
rexerimus, et supernam habitationem quæramus.
Quæsitum est autem et ex dicto apostolico canone,
qui nos non jejunare statuit quovis Sabbato vel
quovis Dominico, et ex præsenti canone, statuente
non oportere nos genu flectere in Dominico, et per
totam Pentecosten: numquid apparet non debere
nos jejunare, sed jejunium solvere in omnibus
diebus hebdomadis, ut in Dominico. Et nonnulli
quidem dixerunt totam Pentecosten ut unum diem
ὁμολογήσουσι τὴν αἵρεσιν αὐτῶν, καὶ ἀπόσχωνται
αὐτῆς.
ΑΡΙΣΤ. Οἱ Παυλιανισταὶ ἀναβαπτίζονται· καὶ εἰ
τινες κληρικοὶ ἄμεμπτοι δείκνυνται, ἀναβα
πτισθέντες χειροτονείσθωσαν. Εἰ δὲ μὴ ἄμεμπτοι δείκνυνται, καθαιρείσθωσαν. Αἱ δὲ δια
κόνισσαι ἐξαπατηθεῖσαι, ἐπεὶ μὴ χειροτονίας
μετέχουσιν, ἐν τοῖς λαϊκοῖς ἐξεταζέσθωσαν.
Οἱ ἐκ τῆς Παυλιανιστῶν αἱρέσεως μετελθόντες
ἀναβαπτίζονται· καὶ εἴ τινες αὐτῶν ὡς κληρικοὶ
ενήργουν παρὰ τοῖς Παυλιανισταῖς, ἐὰν τὸν βίον
ἄμεμπτον ἔχωσιν, ὑπὸ τοῦ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐπισκόπου χειροτονούνται· εἰ δὲ ἀνάξιοι εὑρί
σχονται, καθαιροῦνται. Αἱ δὲ διακόνισσαι αὐτῶν,
ἐπεὶ μή τινα ἔχουσι χειροθεσίαν, ἐὰν τῇ καθολικῇ
προσέλθωσιν Ἐκκλησίᾳ, καὶ βαπτισθῶσι, μετὰ τῶν
λαϊκῶν συντάττονται. Παυλιανισταὶ δέ εἰσιν οἱ ἀπὸ
Παύλου τοῦ Σαμοσατέως καταγόμενοι, τοῦ ταπεινὰ
περὶ τοῦ Χριστοῦ φρονήσαντος, καὶ κοινὸν ἄνθρω
πον αὐτὸν δογματίσαντος, καὶ τὴν ἀρχὴν ἀπὸ Μαρίας
εἰληφότα.
Επειδή τινές εἰσιν ἐν τῇ Κυριακῇ γόνυ κλίνον.
τες, καὶ ἐν ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις,
ὑπὲρ τοῦ πάντα ἐν πάσῃ παροικίᾳ ὁμοίως
παραφυλάττεσθαι ἑστῶτας ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ
συνόδῳ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι τῷ Θεῷ.
ΒΑΛΣ. Ὁ ἀποστολικὸς ξς' κανὼν τὸν νηστεύοντα
καθ' οιανδήτινα Κυριακήν, ή οιονδηποτοῦν Σάββατον, πλὴν ἑνὸς καὶ μόνου Σαββάτου, τοῦ μεγάλου
δηλαδή, φησὶ κληρικὸν μὲν ὄντα καθαιρεῖσθαι, λαῖ
κὸν δὲ ἀφορίζεσθαι. ῾Ο δὲ παρών κανών διορίζεται
κατὰ πᾶσαν Κυριακὴν καὶ ἐν πάσαις ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις πανηγυρίζειν, καὶ ἑστῶτας πάν
τας εὔχεσθαι, ὡς συναναστάντας τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν
ἄνω ζητοῦντας κατοικίαν. Εζητήθη δὲ μή ποτε
ἀπὸ τοῦ ῥηθέντος ἀποστολικοῦ κανόνος, τοῦ διορι
ζομένου μὴ νηστεύειν ἡμᾶς καθ' οιονδήποτε Σάβ
βατον, ἢ καθ' οἱανδήτινα Κυριακὴν, καὶ ἀπὸ τοῦ
παρόντος κανόνος, τοῦ διοριζομένου μὴ κλίνειν ἡμᾶς
γόνυ ἐν Κυριακῇ καὶ δι' ὅλης τῆς Πεντηκοστῆς, ἀλλὰ
καταλύειν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις τῆς ἑβδομάδος,
ὥσπερ καὶ ἐν τῇ Κυριακῇ. Καί τινες μὲν εἶπον ὡς
Canons of the Council of Constantinople, Second EcumenicalCanones Concilli Cpolitani, oecumenici secundi
col. 309–310page 146 of 741
Canones Concilli Cpolitani, œcumenici secundi
PG 137:309μίαν ἡμέραν κυριώνυμον λογίζεσθαι τὴν ὅλην Πεν τηκοστὴν, καὶ ὀφείλειν ἡμᾶς διὰ τοῦτο πανηγυρίζειν, καὶ μήτε νηστεύειν μήτε γόνυ κάμπτειν· ἐμοὶ δὲ ἀρέσκει τοὺς κανόνας κρατεῖν ἐφ᾽ ὧν ἐξεφωνήθησαν. ΖΩΝΑΡ. Τὸ μὴ κλίνειν γόνυ ἐν Κυριακῇ, καὶ ἐν ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις, καὶ ἄλλοις Πατράσιν ἱεροῖς διατέτακται, καὶ τῷ μεγάλῳ δὲ Βασιλείῳ, ὃς καὶ τοὺς λόγους προστέτακται, καὶ τῷ μεγάλῳ δὲ Βασιλείῳ, ὃς καὶ τοὺς λόγους προστίθησι δι' οὓς ἀπηγόρευται τὸ κλίνειν γόνυ ἐν ταῖς ῥηθείσαις ἡμέ ραις, ἑστῶτας δὲ προσεύχεσθαι ἐπιτέτραπται, οι τινές εἰσι· τὸ συναναστῆναι ἡμᾶς τῷ Χριστῷ, καὶ τὰ ἄνω ζητεῖν ὀφείλειν· καὶ ὅτι τοῦ προσδοκωμένου αἰῶνες εἰκὼν ἐστιν ἡ Κυριακή, ἡ αὐτὴ μία οὖσα καὶ ὀγδόη, ὡς καὶ παρὰ τοῦ Μωσέως ἐν τῇ κοσμογενείᾳ, μία καὶ οὐχὶ πρώτη ὀνομασθεῖσα, καὶ τὴν μίαν οὔτ τως καὶ ἀληθινὴν ὀγδόην· ἐκείνην τυποῦσα, τὴν ἀνέσπερον ἡμέραν, τὸν ἄληκτον ἐκεῖνον αἰῶνα τὸν μέλλοντα. Διὸ ρυθμίζουσα τοὺς ἑαυτῆς τροφίμους ἡ Ἐκκλησία τῆς ἡμέρας εκείνης μεμνῆσθαι, καὶ πρὸς ἐκείνην προετοιμάζεσθαι, ἑστῶτας διετάξατο ενω χεσθαι· ἵνα πρὸς τὴν ἄνω λῆξιν ὁρῶντες διηνεκώς αὐτὴν φανταζώμεθα. Τοῦτο γοῦν τὸ μὴ κλίνειν γόνυ ἐν ταῖς ῥηθείσαις ἡμέραις οὐ πανταχοῦ παραφυλαττόμενον ὁ παρὼν κανὼν τηρεῖσθαι παρὰ πάντων θεσμοθετεῖ. ΑΡΙΣΤ. Ἐν ταῖς Κυριακαῖς, καὶ ταῖς τῆς Πεν τηκοστῆς ἡμέραις, οὐ δέον κλίνειν γόνυ, ἀλλ' ὀρθίους εὔχεσθαι τοὺς ἀνθρώπους. Οὐ δέον κλίνειν γόνυ ἐν ταῖς Κυριακαῖς, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς Πεντηκοστῆς, ἀλλ᾽ ἑστῶτας τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι τῷ Θεῷ. ΚΑΝΟΝΕΣ Ζ ΤΗΣ ΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ. ΒΑΛΣ. καὶ ΖΩΝΑΡ. Ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ δευτέρα σύνοδος γέγονεν ἐπὶ βασιλέως Θεοδοσίου τοῦ μεγάλου, ἐν Κωνσταντινουπόλει ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγίων Πατέρων συνελθόντων κατὰ τῶν Πνευματομάχων, οἵτινες ἐξέθεντο καὶ τοὺς ὑποτεταγμέν τους κανόνας Όρισαν οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει συνελθόντες ἅγιοι Πατέρες μὴ ἀθετεῖσθαι τὴν πίστιν τῶν τριακοσίων δεκαοκτώ, τῶν ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας συνελθόντων. Ἀλλὰ μένειν ἐκείνην κυρίαν, καὶ ἀναθεματισθῆναι πᾶσαν αἵρεσινIN CAN. I CONC. CP. II.
diem festum agere, et neque jejunare, nec genu
flectere. Mihi autem placet canones in iis vim suam
obtinere in quibus emissi sunt.
μίαν ἡμέραν κυριώνυμον λογίζεσθαι τὴν ὅλην Πεν- Dominicum existimari, et debere nos propterea
τηκοστὴν, καὶ ὀφείλειν ἡμᾶς διὰ τοῦτο πανηγυρίζειν,
καὶ μήτε νηστεύειν μήτε γόνυ κάμπτειν· ἐμοὶ δὲ
ἀρέσκει τοὺς κανόνας κρατεῖν ἐφ᾽ ὧν ἐξεφωνήθησαν.
ΖΩΝΑΡ. Τὸ μὴ κλίνειν γόνυ ἐν Κυριακῇ, καὶ ἐν
ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις, καὶ ἄλλοις Πατράσιν
ἱεροῖς διατέτακται, καὶ τῷ μεγάλῳ δὲ Βασιλείῳ, ὃς
καὶ τοὺς λόγους προστέτακται, καὶ τῷ μεγάλῳ δὲ
Βασιλείῳ, ὃς καὶ τοὺς λόγους προστίθησι δι' οὓς
ἀπηγόρευται τὸ κλίνειν γόνυ ἐν ταῖς ῥηθείσαις ἡμέ
ραις, ἑστῶτας δὲ προσεύχεσθαι ἐπιτέτραπται, οι
τινές εἰσι· τὸ συναναστῆναι ἡμᾶς τῷ Χριστῷ, καὶ
τὰ ἄνω ζητεῖν ὀφείλειν· καὶ ὅτι τοῦ προσδοκωμένου
αἰῶνες εἰκὼν ἐστιν ἡ Κυριακή, ἡ αὐτὴ μία οὖσα καὶ
ὀγδόη, ὡς καὶ παρὰ τοῦ Μωσέως ἐν τῇ κοσμογενείᾳ,
μία καὶ οὐχὶ πρώτη ὀνομασθεῖσα, καὶ τὴν μίαν οὔτ
τως καὶ ἀληθινὴν ὀγδόην· ἐκείνην τυποῦσα, τὴν
ἀνέσπερον ἡμέραν, τὸν ἄληκτον ἐκεῖνον αἰῶνα τὸν
μέλλοντα. Διὸ ρυθμίζουσα τοὺς ἑαυτῆς τροφίμους ἡ
Ἐκκλησία τῆς ἡμέρας εκείνης μεμνῆσθαι, καὶ πρὸς
ἐκείνην προετοιμάζεσθαι, ἑστῶτας διετάξατο ενω
χεσθαι· ἵνα πρὸς τὴν ἄνω λῆξιν ὁρῶντες διηνεκώς
αὐτὴν φανταζώμεθα. Τοῦτο γοῦν τὸ μὴ κλίνειν γόνυ
ἐν ταῖς ῥηθείσαις ἡμέραις οὐ πανταχοῦ παραφυλατ
τόμενον ὁ παρὼν κανὼν τηρεῖσθαι παρὰ πάντων θε
σμοθετεί.
ΑΡΙΣΤ. Ἐν ταῖς Κυριακαῖς, καὶ ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις, οὐ δέον κλίνειν γόνυ, ἀλλ'
ὀρθίους εὔχεσθαι τοὺς ἀνθρώπους.
Οὐ δέον κλίνειν γόνυ ἐν ταῖς Κυριακαῖς, καὶ ἐν
ταῖς ἡμέραις τῆς Πεντηκοστῆς, ἀλλ᾽ ἑστῶτας τὰς
εὐχὰς ἀποδιδόναι τῷ Θεῷ.
ZONAR. Non esse Dominicis, aut Pentecostes
diebus in genua procumbendum, cum aliorum Patrum, tum magni quoque Basilii præcepto admonemur, a quo etiam, cur id vetitum, ac stantibus
per eos dies orare permissum, suis quidque rationum momentis explicatur. Quæ quidem sunt primo
ut cum Christo surgendum, ac ea quæ sursum
sunt, quærenda nobis esse meminerimus “
: deinde
quod futuræ vitæ quam exspectamins, Dominica
díes imago exsistat, cum ipsa una sit et ortava,
sicut et a Mose in ea historia, qua rerum creationem persequitur, una non prima fuerit nuncupata;
unamque illam, et vere octavam, carentemque occasu diem, ævum videlicet sempiternum quod
futurum est, referat. Proinde ut alumnos suos
Ecclesia ad ejus diei memoriam sæpius usurpandam,
moresque ad illam conformandos erudiret, ut stanles precaremur, edixit; ut supernam aspicientes
hæreditatem, ipsam perpetuo contemplemur. Morem
hunc igitur, genua, commemoratis diebus haud
flectendi, ubique non observatum, hic cauon ormnibus locis retineri jubet.
ARIST. Dominicis et Pentecostes diebus non oportet
genu flectere, sed erectos homines orare.
In Dominicis et Pentecostes diebus non genu
flectere, sed stantes Deo preces fundere oportet.
ΚΑΝΟΝΕΣ Ζ
ΤΗΣ ΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ.
CANONES VII
SYNODI CONSTANTINOPOLITANE ECUMENICE SECUNDÆ
ΒΑΛΣ. καὶ ΖΩΝΑΡ. Ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ
δευτέρα σύνοδος γέγονεν ἐπὶ βασιλέως Θεοδοσίου
τοῦ μεγάλου, ἐν Κωνσταντινουπόλει ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγίων Πατέρων συνελθόντων κατὰ τῶν πνευ
ματομάχων, οἵτινες ἐξέθεντο καὶ τοὺς ὑποτεταγμέν
τους κανόνας
KANON A'.
Όρισαν οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει συνελθόντες
ἅγιοι Πατέρες μὴ ἀθετεῖσθαι τὴν πίστιν τῶν
τριακοσίων δεκαοκτώ, τῶν ἐν Νικαίᾳ τῆς
Βιθυνίας συνελθόντων. Ἀλλὰ μένειν ἐκείνην
κυρίαν, καὶ ἀναθεματισθῆναι πᾶσαν αἵρεσιν·
85 BALS. et ZONAR. Sancta et cecumenica secunda synodus, Constantinopoli Magno Theodosic
imperante celebrata est, cui quidem centum quinquaginta, contra nefarios Spiritus sancti hostes
convocati Patres interfuere, ac eos qui proxime
sequuntur canones edidere.
CANON I.
Statuerunt, qui Constantinopoli convenerunt sancti
Patres, 318 Patrum qui Nicææ convenerunt.
fidem non abrogari, sed firmam manere, et omnem
hæresin anathematizari: et specialiter Eunomianorum seu Eudoxianorum, et Semiarrianorum,
col. 311–312page 147 of 741
PG 137:311που καὶ εἰδικῶς τὴν τῶν Εὐνομιανῶν, εἴτ' οὖν Εὐδοξιανῶν καὶ τὴν τῶν Ἡμισρείων, εἶτ᾽ οὖν Πνευματομάχων, καὶ τὴν τῶν Σαβελο λιανῶν, καὶ τὴν τῶν Μαρκελλιανῶν, καὶ τὴν τῶν Φωτεινιανῶν, καὶ τὴν τῶν Ἀπολλιναριανῶν. ΒΑΛΣ. Η παροῦσα ἁγία δευτέρα σύνοδος συγκεκρότητας κατὰ Μακεδονίου καὶ τῶν ὁμοδόξων ἐκείνῳ, κτίσμα τὸ ἅγιον Πνεῦμα δογματιζόντων, καὶ οὐ Θεὸν οὐδ᾽ ὁμοούσιον Υἱῷ καὶ Πατρὶ, οὓς ὁ παρὼν κανών Ημιχρείους καλεῖ, ὡς κατὰ τὸ ἥμισυ μετέχοντας τῆς τῶν ᾿Αρειανῶν αἱρέσεως. Οἱ μὲν γὰρ καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα κτίσμα καὶ ἑτεροούσιον τῷ Πατρὶ ἑδογμάτιζον. Οἱ δὲ πνευματομάχοι περὶ μὲν τοῦ Υἱοῦ ὑγιῶς ἐφρόνουν, τὸ δὲ ἅγιον Πνεύμα κτιστὸν καὶ ἀλλότριον τῆς Θεότητος ἀβλασφήμουν. Έκαλοῦντο δὲ Ἡμιάρειοι καὶ οἵτινες μὲν κτίσμα μὲν καὶ αὐτοὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα ἔλεγον ἐπῆγον δὲ ὅτι οὐχ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς κτίσμασι γενέσθαι φρονοῦμεν αὐτὸν, ἕτερον δὲ καί τινα τρόπ καὶ τοῦτό φαμεν, ἵνα μὴ πάθος τῷ Πατρὶ διὰ τῆς γεννήσεως προσάπτεσθαι νομισθῇ, οἳ οὐχ ὁμοούσ στον μὲν, ὁμοιούσιον δὲ τῷ Πατρὶ τὸν Λόγον καὶ τὸ Πνεῦμα ἐδογμάτιζον. Εκύρωσε δὲ ἡ δευτέρα αὕτη σύνοδος διὰ τοῦ παρόντος κανόνος καὶ τὴν παρὰ τῶν ἐν Νικαία Πατέρων κηρυχθεῖσαν ὀρθόδοξον πίστιν, καὶ πᾶσαν αἵρεσιν ἐθέσπισεν ἀναθεματ τίζεσθαι, ἐξαιρέτως δὲ τὴν τῶν Ευνομιανῶν. Ὁ δὲ Ευνόμιος Γαλάτης ἦν, καὶ Κυζίκου ἐπίσκοπος έχρη μάτιζε, τὰ αὐτὰ φρονῶν τῷ ᾿Αρείῳ, μᾶλλον μέντοι καὶ πλείω χείρονα. Τρεπτὸν γὰρ καὶ δοῦλον καὶ πάντα ἀνόμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἐδογμάτιζεν. ὺς καὶ τοὺς τῇ δόξῃ αὐτοῦ προστιθεμένους ἀνεβά πτιζε, κατά κεφαλήν αὐτοὺς καταδύων, καὶ ἄνω στρέφων τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ μίαν κατάδυσιν βαπτίζων ἐποίει. Καὶ τὴν κόλασιν δὲ τὴν μέλλουσαν, καὶ τὴν γέενναν ἐφλυάρει μὴ ἀληθῶς εἶναι, δι' έχε φόβησιν δὲ μόνην ἀπειληθῆναι. Ἐκαλοῦντο δὲ οἱ αὐτοὶ καὶ Εὐδοξιανοὶ ἀπὸ Εὐδοξίου τινὸς συναιρεσιώτου τῷ Εὐνομίῳ, ὅς Κωνσταντινουπόλεως γεγο νὼς ἐπίσκοπος τὸν Εὐνόμιον Κυζίκου ἀρχιερέα κατ έστησεν· οἳ καὶ Ἀνόμοιοι ὠνομάζοντο, διὰ τὸ λέγειν τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα μηδεμίαν ὁμοιότητα κατ' οὐσίαν ἔχειν πρὸς τὸν Πατέρα. ἀναθεματίζεσθαι δὲ θεσπίζει καὶ τοὺς Σαβελλιανούς, οἵτινες ἀπὸ Σαβελλίου τοῦ Λίβυος ὠνομάσθησαν, ὃς Πτο Είτ' οὖν Εὐδοξιανών, Εύνομιανῶν εἶτ᾽ οὖν Εὐδοξιανῶν. Οἱ δὲ 'Αρειανοὶ καὶ Εὐδοξιανοὶ προσωνομάσθησαν κατὰ τὸν Εὐδοξίου καιρόν. 'Η παρούσα ἁγία σύνοδος. αὐτολεξείsive Spiritus sancti adversariorum, et Sabellianorum, et Marcellianorum, et Photianorum, et Apollinaristarum.
που
καὶ εἰδικῶς τὴν τῶν Εὐνομιανῶν, εἴτ' οὖν
Εὐδοξιανῶν καὶ τὴν τῶν Ἡμισρείων,
εἶτ᾽ οὖν Πνευματομάχων, καὶ τὴν τῶν Σαβελο
λιανῶν, καὶ τὴν τῶν Μαρκελλιανῶν, καὶ τὴν
τῶν Φωτεινιανῶν, καὶ τὴν τῶν Ἀπολλιναριανῶν.
ΒΑΛΣ. Η παροῦσα ἁγία δευτέρα σύνοδος
συγκεκρότητας κατὰ Μακεδονίου καὶ τῶν ὁμοδόξων
ἐκείνῳ, κτίσμα τὸ ἅγιον Πνεῦμα δογματιζόντων,
καὶ οὐ Θεὸν οὐδ᾽ ὁμοούσιον Υἱῷ καὶ Πατρὶ, οὓς ὁ
παρὼν κανών Ημιχρείους καλεῖ, ὡς κατὰ τὸ ἥμισυ
μετέχοντας τῆς τῶν ᾿Αρειανῶν αἱρέσεως. Οἱ μὲν γὰρ
καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα κτίσμα καὶ ἑτεροούσιον
τῷ Πατρὶ ἑδογμάτιζον. Οἱ δὲ πνευματομάχοι περὶ
μὲν τοῦ Υἱοῦ ὑγιῶς ἐφρόνουν, τὸ δὲ ἅγιον Πνεύμα
κτιστὸν καὶ ἀλλότριον τῆς Θεότητος ἀβλασφήμουν.
Έκαλοῦντο δὲ Ἡμιάρειοι καὶ οἵτινες μὲν κτίσμα
μὲν καὶ αὐτοὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα ἔλεγον·
ἐπῆγον δὲ ὅτι οὐχ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς κτίσμασι
γενέσθαι φρονοῦμεν αὐτὸν, ἕτερον δὲ καί τινα τρόπ
καὶ τοῦτό φαμεν, ἵνα μὴ πάθος τῷ Πατρὶ διὰ
τῆς γεννήσεως προσάπτεσθαι νομισθῇ, οἳ οὐχ ὁμοούσ
στον μὲν, ὁμοιούσιον δὲ τῷ Πατρὶ τὸν Λόγον καὶ
τὸ Πνεῦμα ἐδογμάτιζον. Εκύρωσε δὲ ἡ δευτέρα
αὕτη σύνοδος διὰ τοῦ παρόντος κανόνος καὶ τὴν
παρὰ τῶν ἐν Νικαία Πατέρων κηρυχθεῖσαν ὀρθόδο
ξον πίστιν, καὶ πᾶσαν αἵρεσιν ἐθέσπισεν ἀναθεματ
τίζεσθαι, ἐξαιρέτως δὲ τὴν τῶν Ευνομιανῶν. Ὁ δὲ
Ευνόμιος Γαλάτης ἦν, καὶ Κυζίκου ἐπίσκοπος έχρημάτιζε, τὰ αὐτὰ φρονῶν τῷ ᾿Αρείῳ, μᾶλλον μέντοι
καὶ πλείω χείρονα. Τρεπτὸν γὰρ καὶ δοῦλον καὶ
πάντα ἀνόμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἐδογμάτιζεν.
ὺς καὶ τοὺς τῇ δόξῃ αὐτοῦ προστιθεμένους ἀνεβάπτιζε, κατά κεφαλήν αὐτοὺς καταδύων, καὶ ἄνω
στρέφων τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ μίαν κατάδυσιν βαπτίζων ἐποίει. Καὶ τὴν κόλασιν δὲ τὴν μέλλουσαν,
καὶ τὴν γέενναν ἐφλυάρει μὴ ἀληθῶς εἶναι, δι' έχε
φόβησιν δὲ μόνην ἀπειληθῆναι. Ἐκαλοῦντο δὲ οἱ
αὐτοὶ καὶ Εὐδοξιανοὶ ἀπὸ Εὐδοξίου τινὸς συναιρεσιώτου τῷ Εὐνομίῳ, ὅς Κωνσταντινουπόλεως γεγονὼς ἐπίσκοπος τὸν Εὐνόμιον Κυζίκου ἀρχιερέα κατ
έστησεν· οἳ καὶ Ἀνόμοιοι ὠνομάζοντο, διὰ τὸ
λέγειν τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα μηδεμίαν ὁμοιότητα
κατ' οὐσίαν ἔχειν πρὸς τὸν Πατέρα. Αναθεματίζε
σθαι δὲ θεσπίζει καὶ τοὺς Σαβελλιανούς, οἵτινες
BALS. Præsens sancta secunda synodus congregata est adversus Macedonium, et eos qui erant
ejusdem cujus ipse sententiæ, asserentes sanctum
Spiritum esse creaturam et non Deum, nec Patri
et Filio consubstantialem: quos præsens canon
Semiarianos appellat, ut qui mediam partem hæresis Arianorum haberent. Ili enim et Filium el
Spiritum, creaturam, et esse alius a Patre substantiæ decernebant. Illi vero, Spiritus sancti adlversarii, de Filio quidem recte sentiebant, sanctum
autem Spiritum et creatum, et a Divinitate alienum
blaspheme asserebant. Appellabantur autem etiam
Semiariani, qui quidem creaturam et ipsi Filium
et Spiritum dicebant, sed se sentire inferebant eam
non fieri eo modo quo reliquæ creaturæ, sed alio
quodam modo: idque ne per generationem Patri
aliquam affectionem ab eis attribui quis putaret,
qui non substantialem quidem, sed substantia similem Patri Verbum et Spiritum sanctum decernebant. Confirmavit autem hæc secunda synodns,
per præsentem canonem et orthodoxam fidem, quæ
a sanctis Patribus Nicææ edita est, et omnem hæresim statuit anathematizandam, præcipue autem
Eunomianorum. Eunomius enim cum esset Galata,
Cyzici dicebatur episcopus, eadem quæ Arius sentiens, et nulto etiam pejora. Mutabilem enim, et
servum, et omnino Patri dissimilem Filium esse
docebat. Qui etiam qui suæ opinioni assentiebantur,
rebaptizabat, eos capite demergens, et eorum pedes
sursum vertens, et inter baptizandum unam tantum
demersionem faciebat. Jam vero et futuram punitionem et gehennam vere non esse nugabatur, et
ad terrorem tantum eorum esse minas intentatas.
Appellabantur autem iidem et Eudoxiani a quodamı
Eudoxio Eunomio hæretico: qui cum esset Constantinopolitanus episcopus, Εunomium Cyzici
pontificem constituit. Qui etiam Anomæi, (id est
Dissimiles) nominabantur, quod dicerent Filium et
Spiritum nullam cum Patre, quod ad substantiam
attinet, habere similitudinem. Anathenatizari ἀπὸ Σαβελλίου τοῦ Λίβυος ὠνομάσθησαν, ὃς ΠτοGuill. Beveregii nota.
Είτ' οὖν Εὐδοξιανών, Eudoxius primo Ger
manicis, postea Antiochiæ, et ultimo Constantinopoleos episcopus ordinatus est Socrat. Hist. Ecol.
11, c. 37, 42, Theodoret. Hæret. fab. l. iv, c. 2;
Sozom. Hist. Eccl. 1. iii, c. 5. Hic eadem omnino
omnia, quæ Eunomius docuit; ut patet ex Theodoret. Hæret. fab., l. 1v, c. 3, ac proinde hoc in
loco hæc duo tanquam synonyma, eorumdem lærelicorum nomina usurpantur, Εύνομιανῶν εἶτ᾽ οὖν
Εὐδοξιανῶν. Theodoretus autem, Arianos eliam
Endoxianos ipsius Eudoxii temporibus audiisse
tradidit, Οἱ δὲ 'Αρειανοὶ καὶ Εὐδοξιανοὶ προσωνομά
σθησαν κατὰ τὸν Εὐδοξίου καιρόν. Theodoret. Ibid.
Statim autem post Eudoxii obitum hoc nomen usurnari desiit, et posteris pene inauditum est: unde
Gregorius Magnus in epistola ad Eulogium Alexandrinum, Præterea, inquit, idem frater noster omnia
in suis synodicis Deo auctore Catholice loculus es:.
Quemdam vero Eudoxium damnavit, quem neque
in synodis damnatum invenimus neque a decessoribus suis in suis synodis reprobatum. Greg.
Epist. lib. vi, epist. 125. Sane non ipse Eudoxias,
sed tamen Eudoxiani præsenti canone diserte damma tut.
'Η παρούσα ἁγία σύνοδος. He scholia
Balsamon αὐτολεξεί propemodum ex Zonara transscripsit sed sub utroque nihilominus nomine
eadem imprimere necessarium duximus, quoniam
et nonnullæ hic illic dispersæ sunt variæ lectiones,
et quod sub utriusque nomine circumferantur.
col. 313–314page 148 of 741
PG 137:313λεμαΐδος τῆς Πενταπόλεως ἐπίσκοπος γέγονε, συνα λοιφὴν δογματίζων καὶ σύγχυσιν, τὰς τρεῖς ὑπο στάσεις τῆς μιᾶς οὐσίας καὶ θεότητος εἰς ἕν πρόσωπον συναιρῶν καὶ συγχέων, καὶ ἓν πρε σβεύων ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος τριώνυμον πρόσωπον λέγων τὸν αὐτὸν ποτὲ μὲν ὡς Πατέρα φανῆναι, ποτὲ δὲ ὡς Υΐν, ποτὲ δὲ ὡς ἅγιον Πνεῦμα μεταμορφούμενον, καὶ ἄλλοτε ἄλλως μετασχηματιζόμενον. Ομοίως δὲ ὑπὸ ἀνάθεμα τίθησι καὶ τὴν τῶν Μαρκελλιανῶν αἵρεσιν, ἥτις ἀπὸ Μαρκέλλου αἱρεσιάρχο καλεῖται· ὅς ἐξ ᾿Αγκύρας μὲν ὥρμητο τῆς Γαλα τικῆς, καὶ αὐτῆς ἐπίσκοπος γέγονεν· ἐπίσης δὲ τῷ Σαβελλίῳ ἐδογμάτιζεν. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν τῶν Φωτεινιανῶν αἵρεσιν ἀναθέματι ὑποβάλλει. Οἱ δὲ ἀπὸ Φωτεινοῦ ἔσχον τὴν κλήσιν ἐκ Σιρμίου μὲν ὁρμω μένου, κἀκεῖσε ἐπισκοπήσαντος, τὰ αὐτὰ δὲ Παύλῳ τῷ Σαμοσατεῖ φρονήσαντος, καὶ μήτε τὴν ἁγίαν Τριάδα ὁμολογοῦντος, καὶ Πνεῦμα μόνον ὀνομάζοντος τὸν Θεὸν δημιουργὸν ἁπάντων, τὸν δὲ Λόγον προφορικὸν φρονοῦντος, καὶ θεῖόν τι πρόσταγμα, ὑπουργοῦντα τῷ Θεῷ εἰς τὴν παραγωγὴν τοῦ παν τὸς, ὡς ὄργανόν τι μηχανικόν· τὸν δὲ Χριστὸν ψιλών κηρύττοντος ἄνθρωπον, τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον ὑποδεξάμενον, οὐχ ὡς οὐσιώδη, ἀλλ' ὡς προφορικὸν, καὶ ἀπὸ Μαρίας τὴν ἀρχὴν εἰληφέναι τῆς ὑπάρξεως αὐτὸν δογματίζοντος. Καὶ ἄλλα δὲ πλείονα ὁ Σαμοσατεὺς ἑληρώδες Παῦλος, ὃν καθεῖλεν ἡ ἐν ᾿Αντιοχεία σύνοδος. Τοῖς λοιποῖς καὶ τὴν τοῦ ᾿Απολλιναρίου ἀναθέματι συγκαταδικάζει αίρεσιν. Ο δὲ Ἀπολλινάριος τῆς ἐν Ασσυρία Λαοδικείας ἐπίσκοπος ἦν περὶ τὴν οἰκονομίαν φανερῶς βλασφημῶν. Ἔλεγε γὰρ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ σῶμα μὲν ἔμψυχον ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἀναλαβεῖν, ἄνουν δὲ, ὡς τῆς θεότη της αρκούσης ἀντὶ νοὸς, καὶ ἄλογον ὥσπερ την ψυχὴν τοῦ Κυρίου ἐφρόνει· καὶ οὕτως καὶ οὐδὲ τέλειον ἄνθρωπον αὐτὸν ἔλεγε, καὶ μίαν φύσιν ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ἐδίδασκεν. ΖΩΝΑΡ. Κατὰ Μακεδονίου καὶ τῶν ὁμοδόξων ἐκείνῳ ἡ δευτέρα σύνοδος συγκεκρότητα κτίσμα τὸ ἅγιον Πνεῦμα δογματιζόντων καὶ οὐ Θεὸν, οὐδ᾽ ὁμοούσιον Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, οὓς ὁ παρὼν κανών Η μιαρείους καλεῖ, ὡς κατὰ τὸ ἥμισυ μετέχοντας τῆς τῶν ᾿Αρειανῶν αἱρέσεως. Οἱ μὲν γὰρ τὸν Υἱόν τε καὶ τὸ Πνεῦμα ἑτεροούσια τῷ Πατρὶ καὶ κτίσματα ἐδογμάτιζον· οἱ δὲ Πνευματομάχοι περὶ μὲν τοῦ Υἱοῦ ὑγιῶς ἐφρόνουν, τὸ δὲ ἅγιον Πνεῦμα κτιστὸν καὶ ἀλλότριον τῆς θεότητος έβλασφήμουν. Έκα λοῦντο δὲ Ημιάρειοι καὶ οἵτινες κτίσμα μὲν καὶ αὐτοὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα ἔλεγον, ἐπῆγον δὲ ὅτι οὐχ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς κτίσμασι γενέσθαι φρονοῦμεν αὐτοὺς, ἕτερον δέ τινα τρόπον· καὶ τοῦτό φαμεν, ἵνα μὴ πάθος τῷ Πατρὶ διὰ τῆς γεννήσεως προσάπτεσθαι νομισθῇ, οἳ οὐχ ὁμοούσιον μὲν, ὁμοιούσιον δὲ τῷ Πατρὶ τὴν Λόγον καὶ τὸ Πνεῦμα ἐδογμάτιζον. Εκύρωσε δὲ ἡ δευτέρα σύνοδος αὕτη διὰ τοῦ παρόντος κανόνος καὶ τὴν ἐν Νικαίᾳ παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων κηρυχθεῖσαν ὀρθόδοξον πίστιν,IN CAN. II CONC. CP. II.
λεμαΐδος τῆς Πενταπόλεως ἐπίσκοπος γέγονε, συνα- etiam jubet Sabellianos, qui quidem a Sabellio Lilyco denominati sunt, qui Ptolemaidis, quæ urbs
est Pentapolis, fuit episcopus; is coalitionem quamdam ac commistionem decernendo, tres hypostases
unius essentiæ ac divinitatis in unam personam
conjungebat ac confundebat, et pro sancta Triniate unam trium nominum Personam statuebat,
dicens eum aliquando ut Patrem apparuisse, aliquando ut Filium, aliquando autem ut Spiritum
sanctum transformatum, et alias aliter transfigoraiwm. 86 Similiter autem anathemati subjicit etiam
Marcellianorum hæresim, quae a Marcello hæresiarcha appellatur, qui ex Ancyra quidem Galati:e
urbe ortus est, ejusdemque episcopus fuit: idem
autem quod Sabellius sentiebat. Sed et Photinianorum hæresim anathemati subjicit. li vero ex
Photino denominationem habuere, qui ex Sirmio
quidem oriundus illic episcopatum gessit, in eadem
autem qua Paulus Samosatenus opinione fuit: et
neque sanctam Trinitatem confitebatur, et Spiritum
solum nominabat Deum omnium opificem, Verbum
autem prolatitium esse sentiebat, et divinum aliquod imperium, Deo deserviens ad universi productionem, tanquam mechanicum aliquod instrumentum: Christum autem nudum hominem prædicabal, qui Dei Verbum susceperat, non ut essentiale,
sed ut prolatitium, et a Maria exsistentiæ suæ
principium cepisse eum decernebat. Et multas
alias ejusmodi ineptias Paulus Samosatenus profeλοιφὴν δογματίζων καὶ σύγχυσιν, τὰς τρεῖς ὑποστάσεις τῆς μιᾶς οὐσίας καὶ θεότητος εἰς ἕν
πρόσωπον συναιρῶν καὶ συγχέων, καὶ ἓν πρε
σβεύων ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος τριώνυμον πρόσωπον
λέγων τὸν αὐτὸν ποτὲ μὲν ὡς Πατέρα φανῆναι, ποτὲ
δὲ ὡς Υΐν, ποτὲ δὲ ὡς ἅγιον Πνεῦμα μεταμορφού
μενον, καὶ ἄλλοτε ἄλλως μετασχηματιζόμενον.
Ομοίως δὲ ὑπὸ ἀνάθεμα τίθησι καὶ τὴν τῶν Μαρκελλιανῶν αἵρεσιν, ἥτις ἀπὸ Μαρκέλλου αἱρεσιάρχο
καλεῖται· ὅς ἐξ ᾿Αγκύρας μὲν ὥρμητο τῆς Γαλα
τικῆς, καὶ αὐτῆς ἐπίσκοπος γέγονεν· ἐπίσης δὲ τῷ
Σαβελλίῳ ἐδογμάτιζεν. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν τῶν Φωτει·
νιανῶν αἵρεσιν ἀναθέματι ὑποβάλλει. Οἱ δὲ ἀπὸ
Φωτεινοῦ ἔσχον τὴν κλήσιν ἐκ Σιρμίου μὲν ὁρμω
μένου, κἀκεῖσε ἐπισκοπήσαντος, τὰ αὐτὰ δὲ Παύλῳ
τῷ Σαμοσατεῖ φρονήσαντος, καὶ μήτε τὴν ἁγίαν
Τριάδα ὁμολογοῦντος, καὶ Πνεῦμα μόνον ὀνομάζοντος τὸν Θεὸν δημιουργὸν ἁπάντων, τὸν δὲ Λόγον
προφορικὸν φρονοῦντος, καὶ θεῖόν τι πρόσταγμα,
ὑπουργοῦντα τῷ Θεῷ εἰς τὴν παραγωγὴν τοῦ παν
τὸς, ὡς ὄργανόν τι μηχανικόν· τὸν δὲ Χριστὸν ψιλών
κηρύττοντος ἄνθρωπον, τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον ὑποδε
ξάμενον, οὐχ ὡς οὐσιώδη, ἀλλ' ὡς προφορικὸν, καὶ
ἀπὸ Μαρίας τὴν ἀρχὴν εἰληφέναι τῆς ὑπάρξεως
αὐτὸν δογματίζοντος. Καὶ ἄλλα δὲ πλείονα ὁ Σαμοσατεὺς ἑληρώδες Παῦλος, ὃν καθεῖλεν ἡ ἐν ᾿Αντιοχεία
σύνοδος. Τοῖς λοιποῖς καὶ τὴν τοῦ ᾿Απολλιναρίου
ἀναθέματι συγκαταδικάζει αίρεσιν. Ο δὲ Ἀπολλινάριος τῆς ἐν Ασσυρία Λαοδικείας ἐπίσκοπος ἦν rebat, quem deposuit Antiochena synodus. Cun
περὶ τὴν οἰκονομίαν φανερῶς βλασφημῶν. Ἔλεγε
γὰρ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ σῶμα μὲν ἔμψυχον ἐκ τῆς
ἁγίας Θεοτόκου ἀναλαβεῖν, ἄνουν δὲ, ὡς τῆς θεότητης αρκούσης ἀντὶ νοὸς, καὶ ἄλογον ὥσπερ την
ψυχὴν τοῦ Κυρίου ἐφρόνει· καὶ οὕτως καὶ οὐδὲ
τέλειον ἄνθρωπον αὐτὸν ἔλεγε, καὶ μίαν φύσιν ἐπὶ
τοῦ Σωτῆρος ἐδίδασκεν.
reliquis autem, Apollinarii quoque haeresim auatiemate condemnal, Apollinarius autem, Laodicer,
quæ est in Assyria, erat episcopus, et de Dei economia aperte blasphemabat. Dicebat enim, Dei
Filium corpus quidem animatum ex sancta Deipara
accepisse, sed mentis expertem, cum videlicet divinitas pro mente sufficeret, et irrationalem ut animam Domini sentiebat: el SIC nec eun esse perfectum hominem dicebat, et unam in Servatore
naturam esse docebat.
ΖΩΝΑΡ. Κατὰ Μακεδονίου καὶ τῶν ὁμοδόξων
ἐκείνῳ ἡ δευτέρα σύνοδος συγκεκρότητα κτίσμα τὸ
ἅγιον Πνεῦμα δογματιζόντων καὶ οὐ Θεὸν, οὐδ᾽
ὁμοούσιον Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, οὓς ὁ παρὼν κανών Η
μιαρείους καλεῖ, ὡς κατὰ τὸ ἥμισυ μετέχοντας τῆς
τῶν ᾿Αρειανῶν αἱρέσεως. Οἱ μὲν γὰρ τὸν Υἱόν τε
καὶ τὸ Πνεῦμα ἑτεροούσια τῷ Πατρὶ καὶ κτίσματα
ἐδογμάτιζον· οἱ δὲ Πνευματομάχοι περὶ μὲν τοῦ
Υἱοῦ ὑγιῶς ἐφρόνουν, τὸ δὲ ἅγιον Πνεῦμα κτιστὸν
καὶ ἀλλότριον τῆς θεότητος έβλασφήμουν. Έκα
λοῦντο δὲ Ημιάρειοι καὶ οἵτινες κτίσμα μὲν καὶ
αὐτοὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα ἔλεγον, ἐπῆγον
δὲ ὅτι οὐχ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς κτίσμασι γενέσθαι
φρονοῦμεν αὐτοὺς, ἕτερον δέ τινα τρόπον· καὶ
τοῦτό φαμεν, ἵνα μὴ πάθος τῷ Πατρὶ διὰ τῆς γεννή
σεως προσάπτεσθαι νομισθῇ, οἳ οὐχ ὁμοούσιον μὲν,
ὁμοιούσιον δὲ τῷ Πατρὶ τὴν Λόγον καὶ τὸ Πνεῦμα
ἐδογμάτιζον. Εκύρωσε δὲ ἡ δευτέρα σύνοδος αὕτη
διὰ τοῦ παρόντος κανόνος καὶ τὴν ἐν Νικαίᾳ παρὰ
τῶν ἁγίων Πατέρων κηρυχθεῖσαν ὀρθόδοξον πίστιν,
ZONAR. Contra Macedonium ejusque asseclas,
qui Spiritum sanctum creaturam esse, non Dell,
asserebant, et Patri ac Filio consubstantialem negabant, synodus hæc secunda celebrata fuit. Quos
quidem, eo quod alterum hæreseos Arianæ caput
amplecterentur, Semiarianos hic cauon vocat. Nam
cum Ariani Filium quoque, cum sancto Spiritu inter
creatas res numerarent, ac diversam a Patris substantia naturam utrique tribuerent: Macedoniani,
de Filio nihil opinati secus, sanctum Spiritum creaturam, et a divinitate alienum impie affirmabant,
Fuit aliud quoque Semiarianorum genus, qui cum
utramque Filii, Spiritusque personam inter res
creatas non eodem tamen modo, sed alio quodam
et a reliquis diverso genitam, constituerent, eo
tantum, ne in Paire, propterea quod genuisset,
passionis aliquid admittere cogerentur; easdem
Verbi, ac sauci Spiritus personas, non Patri consubstantiales, sed tantum substantiæ similis esse
asserebant. Quae igitur ad orthodoxam fidem spe-
col. 315–316page 149 of 741
PG 137:315καὶ πᾶσαν αἵρεσιν ἐθέσπισεν. ἀναθεματίζεσθαι, ἐξαιρέτως δὲ τῶν Εὐνομιανῶν. Ὁ δὲ Εὐνόμιος, Γαλάτης ών, Κυζίκου ἐπίσκοπος ἐχρημάτιζε, τὰ αὐτὰ φρονῶν τῷ ᾿Αρείῳ, μᾶλλον μέντοι καὶ πλείω καὶ χείρονα. Τρεπτὸν γὰρ καὶ δοῦλον καὶ κατὰ πάντα ἀνόμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἐδογμάτιζεν, δ; καὶ τοὺς τῇ δόξῃ αὐτοῦ προστιθεμένους ἀνεβά πτιζε; Κατὰ κεφαλῆς αὐτοὺς καταδύων, καὶ ἄνω στρέφων τους πόδας αὐτῶν, καὶ μίαν κατάδυσιν βαπτίζων ἐποίει. Καὶ τὴν κόλασιν δὲ τὴν μέλλουσαν καὶ τὴν γέενναν ἐφλυάρει μὴ ἀληθῶς εἶναι, δι' ἐκε φόβησιν δὲ μόνην ἀπειληθῆναι. Ἐκαλοῦντο δὲ οἱ αὐτοὶ καὶ Εὐδοξιανοὶ ἀπὸ Εὐδοξίου τινὸς συναιρεσιώτου τῷ Εὐνομίῳ, ὃς Κωνσταντινουπόλεως γεγο νὼς ἐπίσκοπος τὸν Εὐνόμιον Κυζίκου ἀρχιερέα κατέστησεν. Οἱ καὶ ᾿Ανόμοιοι ὠνομάζοντο, διὰ τὸ λέγειν τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα μηδεμίαν ὁμοιότης τα κατ' ουσίαν ἔχειν πρὸς τὸν Πατέρα. ἀναθεματίζεσθαι δὲ θεσπίζει καὶ τοὺς Σαβελλιανούς, οἵτινες ἀπὸ Σαβελλίου τοῦ Λίβυος ὠνομάσθησαν, δ; Πτολεμαΐδος τῆς Πενταπόλεως ἐπίσκοπος γέγονε, συνα λοιφὴν δογματίζων καὶ σύγχυσιν, τὰς τρεῖς ὑπου στάσεις τῆς μιᾶς ουσίας καὶ θεότητος εἰς ἐν πρόσο ωπον συναιρῶν καὶ συγχέων, καὶ ἐν πρεσβεύων ἐπὶ τῆς Τριάδος τριώνυμον πρόσωπον, λέγων τὸν αὐτὸν ποτὲ μὲν ὡς Πατέρα φανῆναι, ποτὲ δὲ ὡς Υιόν, ποτὲ δὲ ὡς Πνεῦμα ἅγιον μεταμορφούμενον καὶ ἄλλοτε ἄλλως μετασχηματιζόμενον. Ομοίως δὲ ὑπὸ ἀνάθεμα τίθησι καὶ τὴν τῶν Μαρκελλιανῶν αίρεσιν, ἥτις ἀπὸ Μαρκέλλου αἱρεσιάρχου καλεῖται, ὃς ἐξ ᾿Αγκύρας μὲν ὤρμητο τῆς Γαλατικῆς, καὶ αὐτῆς ἐπίσκοπος γέγονεν, επίσης δὲ τῷ Σαβελλίψ ἐδόξαζεν. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν τῶν Φωτεινιανῶν αἵρεσιν ἀναθέματι ὑποβάλλει. Οἱ δὲ ἀπὸ Φωτεινοῦ ἔσχον τὴν κλήσιν, ἐκ Σιρμίου μὲν όρμωμένου, κἀκεῖσε ἐπισκοπήσαντος, τὰ αὐτὰ δὲ Παύλῳ τῷ Σαμοσατεί φρονήσαντος, καὶ μήτε τὴν ἁγίαν Τριάδα ὁμολογοῦντος, καὶ Πνεῦμα μόνον ὀνομάζοντος τὸν Θεὸν δη μιουργὸν ἁπάντων τὸν δὲ Λόγον προφορικών φρο νοῦντος, καὶ θεῖόν τι πρόσταγμα ὑπουργοῦντα τῷ Θεῷ εἰς τὴν παραγωγὴν τοῦ παντός, ὡς ὄργανόν τι μηχανικόν. Τὸν δὲ Χριστὸν ψιλόν κηρύττοντος ἄν θρωπον τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον ὑποδεξάμενον, οὐχ ὡς οὐσιώδη, ἀλλ' ὡς προφορικὸν, καὶ ἀπὸ Μαρίας τὴν ἀρχὴν εἰληφέναι τῆς ὑπάρξεως αὐτὸν δογματίζον τις. Καὶ ἄλλα δὲ πλείω ὁ Σαμοσατεὺς ἐληρώδε Παῦλος, ὃν καθεῖλεν ἡ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ σύνοδος. Τοῖς λοιποῖς δὲ καὶ τὴν τοῦ Απολλιναρίου ἀναθέματι συγκαταδικάζει αἵρεσιν. Ὁ δὲ ᾿Απολλινάριος τῆς ἐν Συρίᾳ Λαοδικείας ἐπίσκοπος ἦν περὶ τὴν οἰκονομίαν φανερῶς βλασφημῶν. Ἔλεγε γὰρ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ σῶμα μὲν ἔμψυχον ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἀναλαβεῖν, ἄνουν δὲ ὡς τῆς θεότητος ἀρκούσης ἀντὶ νούς, καὶ ἄλογον ὥσπερ τὴν ψυχὴν τοῦ Κυρίου ἐφρύνει. Καὶ οὕτως οὐδὲ τέλειον ἄνθρωπον αὐτὸν ἔλεγε, καὶ μίαν φύσιν ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ἐδί δασκεν.TREOD. BALSAMON
clautia in Nicana synodo a sanctis Patribus promnul- καὶ πᾶσαν αἵρεσιν ἐθέσπισεν. ἀναθεματίζεσθαι,
gata sunt, ea primo rata firmaque haberi, deinde
omnes hæreticorum errores anathemati subjectos
esse, præcipue vero Eunomianorum, synodus hæc
secunda per præsentem canonem decrevit. Eunomius porro, in Galatia natus, Cyziceni episcopi
nomen obtinuit, ac iisdem quibus Arius, quin et
pluribus, et gravioribus multo erroribus tenebatur.
Filium quippe, mutabilem, et servum, et rebus
omnibus Patri dissimilem constituebat; quique
animum ad ipsius opiniones appulissent, eos elatis
in sublime pedibus, capite in aquam demisso, demersione una contentus, rebaptizabat. Futura
supplicia, gehennæque cruciatum, nihil aliud quam
fabulas ad terrorem hominum excogitatas esse nugabatur. Hi Eudoxiani quoque ab Eudoxio, qui "
eadem qua Eunomjus hæresi infectus, Constantinopoli cum esset episcopus, Eunomium antistitem
Cyzicenae urbi praefecerat, appellati. lidlem, propt r
ea quod Filio ac Spiritui, spectata substantiæ
ratione, nihil cum Patre simile intercedere vellent,
Anomœi (id est dissimiles) nuncupati. Jubet etiam
apathematizari Sabellianos, qui a Sabellió quodam
Lybico nomen accepere. Is Ptolemaidis, quæ urbs
in Pentapoli fuit, episcopus, concretione quadam
confusioneque excogitata, tres hypostases unius
essentiae ac divinitatis in unam personam conjungebat ac commiscebat, ac unam in Trinitate, tribus
licet variam noninibus, personam agnoscebat.
Cum unum, 87 idemque numen, nunc Patris specie,
nunc Filii, mue sancti Spiritus, idem alio alias
habitu mutatum, sese mortalibus videndum exhibuisse contenderet. Inde, Marcellianorum, cui
nomen Marcellus hæresiarcha dedit, hæresis quoque
damnata. Hic ex Ancyra, Galatiæ urbe ortus,
ejusdem postea episcopus, et quidem Sabelliana
peste infectus fuit. Eodem, Photiniani quoque,
(nomen iis a Photiuo auctore) decreto jugulati.
Porro Photinus ortus e Sirmio, mox in eadem
urbe episcopatus honore perfunctus est. Sed iisdem quibus Paulus Samosatenus erroribus depravatus, neque sanctam Trinitatem admittebat, soJamque pro Deo, rerum omnium conditore ac parente, Spiritum agnoscebat; Verbum quiddam esse
prolatum extrinsecus, videlicet ipsum divinæ mentis
imperium, ipsi Deo ad rerum molitionem fabrilium
instrumentorum more deserviens, opinabatur. In
Christo nihil, præter nudum hominem, agnoscebat;
illi, Dei Verbum, non essentiale quidem, sed illud
prolatum tantummodo insedisse, neque Christum
a'iud sui initium, quam a Maria parente habuisse
asseverabat. Hæc, et alia plura, Samosatenus ille
Paulus effutiebat, quem depositione synodus Antiochena multavit. Eadem postremo, quæ in cœteros, in Apollinaristas quoque anathematis pena
constituta. Fuit Apollinarius Laodicenæ, ejus quæ
ἐξαιρέτως δὲ τῶν Εὐνομιανῶν. Ὁ δὲ Εὐνόμιος,
Γαλάτης ών, Κυζίκου ἐπίσκοπος ἐχρημάτιζε, τὰ
αὐτὰ φρονῶν τῷ ᾿Αρείῳ, μᾶλλον μέντοι καὶ πλείω
καὶ χείρονα. Τρεπτὸν γὰρ καὶ δοῦλον καὶ κατὰ
πάντα ἀνόμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἐδογμάτιζεν,
δ; καὶ τοὺς τῇ δόξῃ αὐτοῦ προστιθεμένους ἀνεβά
πτιζε; Κατὰ κεφαλῆς αὐτοὺς καταδύων, καὶ ἄνω
στρέφων τους πόδας αὐτῶν, καὶ μίαν κατάδυσιν
βαπτίζων ἐποίει. Καὶ τὴν κόλασιν δὲ τὴν μέλλουσαν
καὶ τὴν γέενναν ἐφλυάρει μὴ ἀληθῶς εἶναι, δι' ἐκε
φόβησιν δὲ μόνην ἀπειληθῆναι. Ἐκαλοῦντο δὲ οἱ
αὐτοὶ καὶ Εὐδοξιανοὶ ἀπὸ Εὐδοξίου τινὸς συναιρεσιώτου τῷ Εὐνομίῳ, ὃς Κωνσταντινουπόλεως γεγονὼς ἐπίσκοπος τὸν Εὐνόμιον Κυζίκου ἀρχιερέα
κατέστησεν. Οἱ καὶ ᾿Ανόμοιοι ὠνομάζοντο, διὰ τὸ
λέγειν τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα μηδεμίαν ὁμοιότης
τα κατ' ουσίαν ἔχειν πρὸς τὸν Πατέρα. Αναθεματί
ζεσθαι δὲ θεσπίζει καὶ τοὺς Σαβελλιανούς, οἵτινες
ἀπὸ Σαβελλίου τοῦ Λίβυος ὠνομάσθησαν, δ; Πτολε
μαΐδος τῆς Πενταπόλεως ἐπίσκοπος γέγονε, συνα
λοιφὴν δογματίζων καὶ σύγχυσιν, τὰς τρεῖς ὑπου
στάσεις τῆς μιᾶς ουσίας καὶ θεότητος εἰς ἐν πρόσο
ωπον συναιρῶν καὶ συγχέων, καὶ ἐν πρεσβεύων
ἐπὶ τῆς Τριάδος τριώνυμον πρόσωπον, λέγων τὸν
αὐτὸν ποτὲ μὲν ὡς Πατέρα φανῆναι, ποτὲ δὲ ὡς
Υιόν, ποτὲ δὲ ὡς Πνεῦμα ἅγιον μεταμορφούμενον
καὶ ἄλλοτε ἄλλως μετασχηματιζόμενον. Ομοίως δὲ
ὑπὸ ἀνάθεμα τίθησι καὶ τὴν τῶν Μαρκελλιανῶν
αίρεσιν, ἥτις ἀπὸ Μαρκέλλου αἱρεσιάρχου καλεῖται,
ὃς ἐξ ᾿Αγκύρας μὲν ὤρμητο τῆς Γαλατικῆς, καὶ
αὐτῆς ἐπίσκοπος γέγονεν, επίσης δὲ τῷ Σαβελλίψ
ἐδόξαζεν. ᾿Αλλὰ καὶ τὴν τῶν Φωτεινιανῶν αἵρεσιν
ἀναθέματι ὑποβάλλει. Οἱ δὲ ἀπὸ Φωτεινοῦ ἔσχον
τὴν κλήσιν, ἐκ Σιρμίου μὲν όρμωμένου, κἀκεῖσε
ἐπισκοπήσαντος, τὰ αὐτὰ δὲ Παύλῳ τῷ Σαμοσατεί
φρονήσαντος, καὶ μήτε τὴν ἁγίαν Τριάδα ὁμολογοῦν
τος, καὶ Πνεῦμα μόνον ὀνομάζοντος τὸν Θεὸν δημιουργὸν ἁπάντων τὸν δὲ Λόγον προφορικών φρο
νοῦντος, καὶ θεῖόν τι πρόσταγμα ὑπουργοῦντα τῷ
Θεῷ εἰς τὴν παραγωγὴν τοῦ παντός, ὡς ὄργανόν τι
μηχανικόν. Τὸν δὲ Χριστὸν ψιλόν κηρύττοντος ἄν
θρωπον τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον ὑποδεξάμενον, οὐχ ὡς
οὐσιώδη, ἀλλ' ὡς προφορικὸν, καὶ ἀπὸ Μαρίας τὴν
ἀρχὴν εἰληφέναι τῆς ὑπάρξεως αὐτὸν δογματίζον
τις. Καὶ ἄλλα δὲ πλείω ὁ Σαμοσατεὺς ἐληρώδε:
Παῦλος, ὃν καθεῖλεν ἡ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ σύνοδος. Τοῖς
λοιποῖς δὲ καὶ τὴν τοῦ Απολλιναρίου ἀναθέματι
συγκαταδικάζει αἵρεσιν. Ὁ δὲ ᾿Απολλινάριος τῆς
ἐν Συρίᾳ Λαοδικείας ἐπίσκοπος ἦν περὶ τὴν οἰκονο
μίαν φανερῶς βλασφημῶν. Ἔλεγε γὰρ τὸν Υἱὸν τοῦ
Θεοῦ σῶμα μὲν ἔμψυχον ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου
ἀναλαβεῖν, ἄνουν δὲ ὡς τῆς θεότητος ἀρκούσης ἀντὶ
νούς, καὶ ἄλογον ὥσπερ τὴν ψυχὴν τοῦ Κυρίου
ἐφρύνει. Καὶ οὕτως οὐδὲ τέλειον ἄνθρωπον αὐτὸν
ἔλεγε, καὶ μίαν φύσιν ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ἐδίin Syria est, urbis episcopus, qui de sacro diving· δασκεν.
Incarnationis mysterio manifesto blasphemus fuit. Siquidem Filium Dei, corpus quidem anima infor.
matum ex sanctæ Deiparæ visceribus sibi adjunxisse fatebatur, verum mentis et rationis expertem, quasi
col. 317–318page 150 of 741
PG 137:317ΑΡΙΣΤ. Η κατὰ Νίκαιαν πίστις κρατείτω· τὰ δὲ τῶν αἱρέσεων ἀνάθεμα εχέτω. Σαφής. ΚΑΝΩΝ Β'. Τοὺς ὑπὲρ διοίκησιν ἐπισκόπους ταῖς ὑπερορίοις ἐκκλησίαις μὴ ἐπιέναι, μηδὲ συγχέειν τὰς ἐκ κλησίας, ἀλλὰ κατὰ τοὺς κανόνας τὸν μὲν Αλεξανδρείας ἐπίσκοπον, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ μόν τον οἰκονομεῖν, τοὺς δὲ τῆς ᾿Ανατολῆς ἐπισκόπους τηνὶ ᾿Ανατολὴν μόνην διοικεῖν, φυλαττομένων τῶν ἐν τοῖς κανόσι τοῖς κατὰ Νίκαιαν πρεσβείων τῇ Ἀντιοχέων Εκκλησίᾳ. Καὶ τοὺς τῆς Ἀσιανῆς διοικήσεως επισκόπους τὰ κατὰ τὴν 'Ασιανὴν μόνον οἰκονομεῖν, καὶ τοὺς τῆς Ποντικῆς τὰ τῆς Ποντικῆς μόνα, καὶ τοὺς τῆς Θρᾴκης τὰ τῆς Θράκης μόνον οἰκονομεῖν. Ἀκλήτους δὲ ἐπισκόπους ὑπὲρ διοίκησιν μὴ ὑπερβαίνειν ἐπὶ χειροτονίαις ή τισιν ἄλλαις οικονομίαις ἐκκλησιαστικαῖς. Φυλαττομένου δὲ τοῦ προγεγραμμένου περὶ τῶν διοικήσεων κανόνος, εὔδηλον ὡς τὰ καθ' ἑκάστην ἐπαρο χίαν ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος διοικήσει κατά τὰ ἐν Νικαίᾳ ὡρισμένα. Τὰς δὲ ἐν τοῖς Βαρ βάροις ἔθνεσιν τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας οἰκονομεῖσθαι χρὴ κατὰ τὴν κρατήσασαν συνήθειαν τῶν Πατέρων. ΒΑΛΣ. Ο ς' καὶ ὁ ζ' κανὼν τῆς α' συνόδου ὑπετύ 6 7 πωσαν ποῖαι διοικήσεις οφείλουσιν ὑποκεῖσθαι τῷ πάππα Ρώμης, τῷ ᾿Αλεξανδρείας, τῷ ᾿Αντιοχείας καὶ τῷ Ἱεροσολύμων. 'Ο δὲ παρών κανών διορίζεται οἰκονομεῖν τοὺς ἐπισκόπους τῆς Ἀσίας, τῆς Ποντικῆς, τῆς Θράκης, καὶ ἑτέρους, τὰ τῶν ἐνοριῶν αὐτῶν, καὶ μὴ ἔχειν ἐπ' ἀδείας τινὰ ἐκ τούτων ὑπερορίους ἐνεργείας ποιεῖν, καὶ συγχέειν τὰ δίκαια τῶν ἐκκλησιῶν. Εἰ δὲ δεήσει μεταβῆναι τινα ἐπίσκοπον ἐκ τῆς οἰκείας ἐνορίας πρὸς ἑτέραν διὰ χειροτονίαν. ἢ ἑτέραν εύλογον αἰτίαν, μὴ ἀτάκτως, καὶ οἷον εἰπεῖν λῃστρικῶς ταύτῃ ἐπιπηδᾷν, ἀλλὰ μετὰ ἐκχωρήσεως τοῦ ἐγχωρίου ἐπισκόπου. Ὅτι δὲ ἐν Βαρδά ροις ἔθνεσιν Εκκλησίαι τότε ἦσαν πιστῶν, ὅπου ἴσως οὐκ ἐχειροτονοῦντο πολλοὶ ἐπίσκοποι, ὥστε ἀρχεῖν εἰς σύνοδον, ἢ καὶ ἀναγκαῖον ἦν, τοὺς ἴσως ἐν λόγῳ διαλάμποντας προσφοιτᾷν, καὶ ἐν ταῖς τῶν ἄλλων τοιαύταις ἐπαρχίαις, ὥστε ἐπιστηρίζειν τοὺς 88 τῇ πίστει προσιόντας, ἐνέδωκεν ἡ ἁγία σύνοδος καὶ εἰσέτι πολιτεύεσθαι τὸ τοιοῦτον ἔθνος, κἂν παρὰ κανένας ἐστί, διὰ τὸ ἀναγκαῖον τοῦ πράγματος. Σημείωσαι οὖν ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ὅτι τὸ παλαιὸν πάντες οἱ τῶν ἐπαρχιών μητροπολῖται αὐτ τοκέφαλοι ἦταν, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων συνόδων έχει μοτονοῦντο. Μετετυπώθη δὲ τὰ περὶ τούτου ὑπὸ τοῦ κη' κανόνας τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου, διορισαμένης τους μητροπολίτας τῆς Ποντικῆς, καὶ Ἀσιανῆς, καὶ Θρακικής διοικήσεως, ἔτι δὲ καὶ ἑτέρους τινὰς τῷ αὐτῷ κανόνι περιεχομένους, ὑπὸ τοῦ πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως χειροτονεῖσθαι, καὶ ὑποκεῖσθαι αυτῷ. Εἰ δὲ καὶ ἑτέρας ἐκκλησίας αὐτοκεφάλουςIN CAN. II CONC. CP. II.
mentis locum divinitas expleret, Christi Domini animum esse opinabatur. Et sic eum nec perfectum
hominem dicebat, et uuam in Servatore naturam prædicabat.
ΑΡΙΣΤ. Η κατὰ Νίκαιαν πίστις κρατείτω· τὰ δὲ ARIST. Fides Nicana obtineat: hæreses vero anaτῶν αἱρέσεων ἀνάθεμα εχέτω. Σαφής.
Τοὺς ὑπὲρ διοίκησιν ἐπισκόπους ταῖς ὑπερορίοις
ἐκκλησίαις μὴ ἐπιέναι, μηδὲ συγχέειν τὰς ἐκκλησίας, ἀλλὰ κατὰ τοὺς κανόνας τὸν μὲν
Αλεξανδρείας ἐπίσκοπον, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ μόν
τον οἰκονομεῖν, τοὺς δὲ τῆς ᾿Ανατολῆς ἐπισκό
πους τηνὶ ᾿Ανατολὴν μόνην διοικεῖν, φυλαττο
μένων τῶν ἐν τοῖς κανόσι τοῖς κατὰ Νίκαιαν
πρεσβείων τῇ Ἀντιοχέων Εκκλησίᾳ. Καὶ τοὺς
τῆς Ἀσιανῆς διοικήσεως επισκόπους τὰ κατὰ
τὴν 'Ασιανὴν μόνον οἰκονομεῖν, καὶ τοὺς τῆς
Ποντικῆς τὰ τῆς Ποντικῆς μόνα, καὶ τοὺς τῆς
Θρᾴκης τὰ τῆς Θράκης μόνον οἰκονομεῖν.
Ἀκλήτους δὲ ἐπισκόπους ὑπὲρ διοίκησιν μὴ
ὑπερβαίνειν ἐπὶ χειροτονίαις ή τισιν ἄλλαις
οικονομίαις ἐκκλησιαστικαῖς. Φυλαττομένου
δὲ τοῦ προγεγραμμένου περὶ τῶν διοικήσεων
κανόνος, εὔδηλον ὡς τὰ καθ' ἑκάστην ἐπαρο
χίαν ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος διοικήσει κατά
τὰ ἐν Νικαίᾳ ὡρισμένα. Τὰς δὲ ἐν τοῖς Βαρβάροις ἔθνεσιν τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας οἰκονο
μεῖσθαι χρὴ κατὰ τὴν κρατήσασαν συνήθειαν
τῶν Πατέρων.
thema habeant. Perspicuus.
CANON II.
Episcopi ultra diæcesim in ecclesias extra suos terminos ne accedant, nec ecclesias confundant, sed
secundum canones, Alexandriæ quidem episcopus,
Ægyptum solam regat, Orientis autem episcopi,
Orientem solum administrent, servatis privilegiis
ac præeminentiis, quæ sunt in Nicæni concilii canonibus Antiochenæ Ecclesiæ. Et Asianæ diœcesis
episcopi, quæ sunt in sola Asiana administrent,
et Pontica episcopi Ponticam tantum regant, et
Thraciæ Thraciam. Non vocati autem episcopi
ultra diœcesim ne transeant, ad ordinationes, vel
aliquas alias administrationes ecclesiasticas. Servalo autem præscriplo de diæcesibus canone, clarum est quod unamquamque provinciam provinciæ
synodus administrabit, secundum ea quæ fuerunt
Nicææ definita. Quæ autem in Barbaris sunt gentibus, Dei ecclesias, administrare oportet, secundum Patrum, quæ servata est, consuetudinem.
ΒΑΛΣ. Ο ς' καὶ ὁ ζ' κανὼν τῆς α' συνόδου ὑπετύ BALS. Can. 6 et 7 primæ syn., definierunt quæπωσαν ποῖαι διοικήσεις οφείλουσιν ὑποκεῖσθαι τῷ nam dioceses Romano papæ, Alexandrino, Antio
πάππα Ρώμης, τῷ ᾿Αλεξανδρείας, τῷ ᾿Αντιοχείας cheno et Hierosolymitano subesse debent. Praesens
καὶ τῷ Ἱεροσολύμων. 'Ο δὲ παρών κανών διορίζεται autem canon definit, Asiæ episcopos, Ponticæ,
οἰκονομεῖν τοὺς ἐπισκόπους τῆς Ἀσίας, τῆς Ποντι Thraciæ, et alios, ea quæ in suis sunt finibus admiκῆς, τῆς Θράκης, καὶ ἑτέρους, τὰ τῶν ἐνοριῶν nistrare, et nulli eorum licere ultra suæ regionis
αὐτῶν, καὶ μὴ ἔχειν ἐπ' ἀδείας τινὰ ἐκ τούτων limites jurisdictionis suæ exercitium extendere, et
ὑπερορίους ἐνεργείας ποιεῖν, καὶ συγχέειν τὰ δίκαια ecclesiarum jura confundere. Si autem oporteat
τῶν ἐκκλησιῶν. Εἰ δὲ δεήσει μεταβῆναι τινα ἐπίσκο episcopum aliquem, a propria regione in aliam,
πον ἐκ τῆς οἰκείας ἐνορίας πρὸς ἑτέραν διὰ χειροτο propter ordinationem, vel aliam justam causam,
νίαν. ἢ ἑτέραν εύλογον αἰτίαν, μὴ ἀτάκτως, καὶ οἷον migrare: non inordinate, et, ut ita dicam, prædonis
εἰπεῖν λῃστρικῶς ταύτῃ ἐπιπηδᾷν, ἀλλὰ μετὰ ἐκχω more eam invadere, sed cum illius loci episcopi
ρήσεως τοῦ ἐγχωρίου ἐπισκόπου. Ὅτι δὲ ἐν Βαρδά- permissione. Quoniam autem in Barbaris gentibus
ροις ἔθνεσιν Εκκλησίαι τότε ἦσαν πιστῶν, ὅπου tunc erant fidelium ecclesiæ, ubi fortasse multi
ἴσως οὐκ ἐχειροτονοῦντο πολλοὶ ἐπίσκοποι, ὥστε non ordinabantur episcopi ut ad synodum sufficeἀρχεῖν εἰς σύνοδον, ἢ καὶ ἀναγκαῖον ἦν, τοὺς ἴσως rent: aut necesse etiam erat, eos qui verbo fortasse
ἐν λόγῳ διαλάμποντας προσφοιτᾷν, καὶ ἐν ταῖς τῶν insignes erant, in tales quoque aliorum provincias
ἄλλων τοιαύταις ἐπαρχίαις, ὥστε ἐπιστηρίζειν τοὺς 88 venire, ad eos confirmandos qui ad fidem acceτῇ πίστει προσιόντας, ἐνέδωκεν ἡ ἁγία σύνοδος καὶ debant, concessit sancta synodus, tamen quoque
εἰσέτι πολιτεύεσθαι τὸ τοιοῦτον ἔθνος, κἂν παρὰ
κανένας ἐστί, διὰ τὸ ἀναγκαῖον τοῦ πράγματος.
Σημείωσαι οὖν ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ὅτι τὸ
παλαιὸν πάντες οἱ τῶν ἐπαρχιών μητροπολῖται αὐτ
τοκέφαλοι ἦταν, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων συνόδων έχειμοτονοῦντο. Μετετυπώθη δὲ τὰ περὶ τούτου ὑπὸ τοῦ
κη' κανόνας τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου, διορισαμένης
τους μητροπολίτας τῆς Ποντικῆς, καὶ Ἀσιανῆς, καὶ
Θρακικής διοικήσεως, ἔτι δὲ καὶ ἑτέρους τινὰς τῷ
αὐτῷ κανόνι περιεχομένους, ὑπὸ τοῦ πατριάρχου
Κωνσταντινουπόλεως χειροτονεῖσθαι, καὶ ὑποκεῖσθαι
αυτῷ. Εἰ δὲ καὶ ἑτέρας ἐκκλησίας αὐτοκεφάλους
adhuc consuetudinem servari, etiamsi sit præter
canones, propter rei necessitatem. Nota ergo ex
præsenti canone quod olim omnes provinciarum
metropolitani erant ipsi per se suarum provinciarum capita, et a propriis synodis ordinabantur. Id
autem immulatum est a 28 canone Chalcedonen.
synodi, quæ definit, Ponticæ, et Asianæ, et Thraciæ diœcesis metropolitanos, et aliquos etiam alios,
qui eo canone continentur, a Constantinopol. patriarcha ordinari eique subjici. Si autem alias
etiam ecclesias inveneris, quæ principales et per
se sint capita, ut Bulgarian, Cyprum, Iberiam, ne
col. 319–320page 151 of 741
PG 137:319εὑρίσκεις ὡς τὴν Βουλγαρίας, την Κύπρου, την Ιβηρίας, μὴ θαυμάσης. Τὸν μὲν γὰρ ἀρχιεπίσκο τον Βουλγαρίας ἐτίμησεν ὁ βασιλεὺς Ἰουστινιανός. Καὶ ἀνάγνωθι τὴν ολα νεαρὰν αὐτοῦ κειμένην ἐν βιβλίῳ τῶν Βασιλικῶν ε', τίτλῳ γ', κεφ. α', κατα στρωθεῖσαν εἰς τὴν ἑρμηνείαν τοῦ δ κεφ. τοῦ α' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος· τὸν ἀρχιεπισκόπου Κύπρου ἐτίμησεν ἡ γ' σύνοδος. Καὶ ἀνάγνωθι τῆς αὐτῆς συνόδου κανόνα η' καὶ τὸν λθ' κανόνα τῆς ς' συνόδου. Τὸν δὲ Ἰβηρίας ἐτίμησε διάγνωσις τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου. Λέγεται γὰρ ὅτι ἐπὶ τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου Θεουπόλεως με γάλης Αντιοχείας, κυροῦ Πέτρου, γέγονεν οἰκονομία συνοδική, ἐλευθέραν εἶναι, καὶ αὐτοκέφαλον, τὴν ἐκκλησίαν τῆς Ἰβηρίας, υποκειμένην τότε τῷ πα τριάρχῃ Αντιοχείας. Η μέντοι Σικελία, πρὸ χρό νων μετρητῶν ὑποκειμένη τῷ θρόνο τῆς Κωνσταντινουπόλεως, ὑπὸ τυραννικῶν χειρῶν ἐκ ταύτης ἀπεσπάσθη· καὶ εὔχομαι ἵνα καὶ αὕτη ἐπανέλθῃ εἰς τὰ πρότερα δίκαια τῇ ἀντιλήψει τοῦ θεοκυβερνήτου ἡμῶν αὐτοκράτορος, ὡσεὶ αἰχμαλωτισθεῖσα θυγάτηρ πρὸς ἐλευθέραν μητέρα. Τὸ μέντοι προσηνῶσθαι κατὰ λόγον οἰκονομίας ἐκκλησίαις τισὶν ἑτέρας έχει κλησίας ὑπὸ ἐθνῶν κατεχομένας ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος, ὡς ἔοικεν, ἐνδίδοται, αὐτίκα γὰρ ἡ ἐν Κων σταντινουπόλει σύνοδος δέδωκε τῷ μητροπολίτῃ ζιανζοῦ τὴν ἐκκλησίαν τῆς Αγκύρας, καὶ ἑτέροις ἀρχιερεῦσι διαφόροις ἑτέρας τοιαύτας ἐκκλησίας. Τισὶ δὲ ἐνεδόθη καὶ αὐτὸ τὸ καθῆσθαι εἰς τὸν ἐν τῷ ἁγίῳ βήματι θρόνον τῆς ἐπιδοθείσης ἐκκλησίας. ΖΩΝΑΡ. Κατάστασιν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καὶ εἰρή την πολιτεύεσθαι διὰ πολλῆς φροντίδος καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ θεῖοι Πατέρες μετέπειτα ἐποιήσαντο. Οἱ μὲν γὰρ ἀπόστολοι ἐν τεσσαρεσκαιδεκάτῳ κανόνι μὴ ἐξεῖναι ἐπισκόπῳ ἑτέρᾳ ἐπιπηδᾷν κατα λιτόντι τὴν ἑαυτοῦ διετάξαντο. Οἱ δὲ ἐν τῇ πρώτη συνόδῳ κατὰ Νίκαιαν συναθροισθέντες Πατέρες ἐν ἔκτῳ καὶ ἑβδόμῳ κανόνι τὰ ἀρχαῖα κρατεῖν ἤθη καὶ ἕκαστον θρόνον τὰς ἀνηκούσας αὐτῷ ἐπαρχίας διέ πειν ἐθεσμοθέτησαν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ παρὼν κανών διορίζεται, καὶ ἐπίσκοπος ὑπὲρ διοίκησιν, ήγουν ὑπὲρ τὴν ἀνήκουσαν αὐτῷ ἐπαρχίαν ἐν ταῖς ὑπερ ορίοις ἐκκλησίαις, ταῖς οὔσαις δηλαδὴ ὑπὲρ τὰ ἀφω ρισμένα ἑκάστῳ ὅρια, μὴ ἐπιέναι διακελεύεται, διὰ τοῦ ἐπιέναι τὴν λῃστρικὴν οἷον ἐμφαίνων καὶ ἄτα κτον ἔφοδον, καὶ μηδὲ ἐπιβαίνειν ἑτέρου ἐνορίᾳ. Τοῦτο γὰρ τὸ ὑπὲρ διοίκησιν ἐπίσκοπον ἄκλητον ἐπὶ οἰᾳδήτινι ἱερατικῇ διοικήσει, ἀλλὰ παρακαλούμενον καὶ παρὰ πλειόνων ἐπισκόπων πρὸς τοῦτο ἐπιτρεπόμενον κατὰ τὸν εἰρημένον ἀποστολικὴν κανόνα. Τὰς δὲ καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐκκλησιαστικάς διοι κήσεις, ήγουν ψήφους, και χειροτονίας, καὶ ἀμφι Πολιῶν λύσεις ἐν ἀφορισμοῖς καὶ ἐπιτιμίοις καὶ λοιποῖς τοιούτοις τὴν ἑκάστης επαρχίας σύνοδον θεσπίζει οἰκονομεῖν. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐν Βαρβάροις ἔθνεσιν Ἐκκλησίαι τότε ἦσαν πιστῶν, ὅπου ἴσως οὐ πολλοὶ ἦσαν ἐπίσκοποι, ὥστε ἀρχεῖν εἰς σύνοδον, ἢ καὶ ἀναγκαῖον ἦν, εἴ τις ἐν λόγῳ διαλάμπων ἦν, ἐκεῖ προσφοιτήν, καὶ ταῖς τῶν ἄλλων παροικίαις, ὥστε ἐπιστηρίζειν τοὺς τῇ πίστει προσιόντας, καὶTIIEOD. BALSAMON
mireris. Bulgaria enin archiepiscopum bonoravit εὑρίσκεις ὡς τὴν Βουλγαρίας, την Κύπρου, την
rex Justiniauus. Et lege 131 ejus Novellam, quæ in
Basilie. lib. v. tit. 3, cap. 1, posita adl interpretationem 5, cap. primi tit. praesentis Operis: archiepiscopum Cypri honoravit tertia synodus. Et lege
ejusdem syn. can. 8 et can. 39 syn. 6. Iberize autem
episcopum honoravit Antiochena synodi dijudicatio.
Dicitur enim quod tempore sanctissimi patriarchæ
divinæ civitatis magnæ Antiochiae, domiui Petri,
fuit synodica ordinatio, qua statutum est liberam
esse ac principalem, et per se caput, ecclesian Iberiz, sed tamen tunc Antiocheno patriarchae subjeclam. Jam vero et Sicilia certis abhinc annis urbis
Constantinopolitan throno subjecta, tyrannicis
manibus ab ea avulsa est: eamque ad jus sunm
pristian redire cupio, auxilio divinæ gubernantis
mostri imperatoris, tanquam quæ in servitutem
abducta filia, ad liberam matrem revertatur. Quod
liceat quidem ex ceconomia ratione, alias ecclesias
quæ a gentilibus occupantur, aliis ecclesiis concedere, ex praesenti, ut videtur, canone traditum est.
dam enim Constantinopolitana synodus metropolitano Nazianzeno dedit ecclesiam Ancyræ, et aliis
diversis antistitibus alias ejusmodi ecclesias. Quibusdam autem etiam id ipsum concessum est, ut sedeant in ipso throno traditæ ecclesiæ in sacro
tribunali.
Ιβηρίας, μὴ θαυμάσης. Τὸν μὲν γὰρ ἀρχιεπίσκο
τον Βουλγαρίας ἐτίμησεν ὁ βασιλεὺς Ἰουστινιανός.
Καὶ ἀνάγνωθι τὴν ολα νεαρὰν αὐτοῦ κειμένην ἐν
βιβλίῳ τῶν Βασιλικῶν ε', τίτλῳ γ', κεφ. α', καταστρωθεῖσαν εἰς τὴν ἑρμηνείαν τοῦ δ κεφ. τοῦ α'
τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος· τὸν ἀρχιεπίσκοπου Κύπρου ἐτίμησεν ἡ γ' σύνοδος. Καὶ ἀνάγνωθι
τῆς αὐτῆς συνόδου κανόνα η' καὶ τὸν λθ' κανόνα τῆς
ς' συνόδου. Τὸν δὲ Ἰβηρίας ἐτίμησε διάγνωσις τῆς
ἐν Ἀντιοχείᾳ συνόδου. Λέγεται γὰρ ὅτι ἐπὶ τῶν
ἡμερῶν τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου Θεουπόλεως με
γάλης Αντιοχείας, κυροῦ Πέτρου, γέγονεν οἰκονομία
συνοδική, ἐλευθέραν εἶναι, καὶ αὐτοκέφαλον, τὴν
ἐκκλησίαν τῆς Ἰβηρίας, υποκειμένην τότε τῷ πα
τριάρχῃ Αντιοχείας. Η μέντοι Σικελία, πρὸ χρόνων μετρητῶν ὑποκειμένη τῷ θρόνο τῆς Κωνσταν
τινουπόλεως, ὑπὸ τυραννικῶν χειρῶν ἐκ ταύτης
ἀπεσπάσθη· καὶ εὔχομαι ἵνα καὶ αὕτη ἐπανέλθῃ εἰς
τὰ πρότερα δίκαια τῇ ἀντιλήψει τοῦ θεοκυβερνήτου
ἡμῶν αὐτοκράτορος, ὡσεὶ αἰχμαλωτισθεῖσα θυγάτηρ
πρὸς ἐλευθέραν μητέρα. Τὸ μέντοι προσηνῶσθαι
κατὰ λόγον οἰκονομίας ἐκκλησίαις τισὶν ἑτέρας έχει
κλησίας ὑπὸ ἐθνῶν κατεχομένας ἀπὸ τοῦ παρόντος
κανόνος, ὡς ἔοικεν, ἐνδίδοται, αὐτίκα γὰρ ἡ ἐν Κωνσταντινουπόλει σύνοδος δέδωκε τῷ μητροπολίτῃ Na
ζιανζοῦ τὴν ἐκκλησίαν τῆς Αγκύρας, καὶ ἑτέροις
ἀρχιερεῦσι διαφόροις ἑτέρας τοιαύτας ἐκκλησίας. Τισὶ δὲ ἐνεδόθη καὶ αὐτὸ τὸ καθῆσθαι εἰς τὸν ἐν τῷ
ἁγίῳ βήματι θρόνον τῆς ἐπιδοθείσης ἐκκλησίας.
ΖΩΝΑΡ. Κατάστασιν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καὶ εἰρή
την πολιτεύεσθαι διὰ πολλῆς φροντίδος καὶ οἱ ἅγιοι
ἀπόστολοι καὶ οἱ θεῖοι Πατέρες μετέπειτα ἐποιή
σαντο. Οἱ μὲν γὰρ ἀπόστολοι ἐν τεσσαρεσκαιδεκάτῳ
κανόνι μὴ ἐξεῖναι ἐπισκόπῳ ἑτέρᾳ ἐπιπηδᾷν καταλιτόντι τὴν ἑαυτοῦ διετάξαντο. Οἱ δὲ ἐν τῇ πρώτη
συνόδῳ κατὰ Νίκαιαν συναθροισθέντες Πατέρες ἐν
ἔκτῳ καὶ ἑβδόμῳ κανόνι τὰ ἀρχαῖα κρατεῖν ἤθη καὶ
ἕκαστον θρόνον τὰς ἀνηκούσας αὐτῷ ἐπαρχίας διέ
πειν ἐθεσμοθέτησαν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ παρὼν κανών
διορίζεται, καὶ ἐπίσκοπος ὑπὲρ διοίκησιν, ήγουν
ὑπὲρ τὴν ἀνήκουσαν αὐτῷ ἐπαρχίαν ἐν ταῖς ὑπερορίοις ἐκκλησίαις, ταῖς οὔσαις δηλαδὴ ὑπὲρ τὰ ἀφω
ρισμένα ἑκάστῳ ὅρια, μὴ ἐπιέναι διακελεύεται, διὰ
τοῦ ἐπιέναι τὴν λῃστρικὴν οἷον ἐμφαίνων καὶ ἄτακτον ἔφοδον, καὶ μηδὲ ἐπιβαίνειν ἑτέρου ἐνορίᾳ.
Τοῦτο γὰρ τὸ ὑπὲρ διοίκησιν ἐπίσκοπον ἄκλητον ἐπὶ
οἰᾳδήτινι ἱερατικῇ διοικήσει, ἀλλὰ παρακαλούμενον
καὶ παρὰ πλειόνων ἐπισκόπων πρὸς τοῦτο ἐπιτρέ
πόμενον κατὰ τὸν εἰρημένον ἀποστολικὴν κανόνα.
Τὰς δὲ καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐκκλησιαστικάς διοικήσεις, ήγουν ψήφους, και χειροτονίας, καὶ ἀμφι
Πολιῶν λύσεις ἐν ἀφορισμοῖς καὶ ἐπιτιμίοις καὶ
λοιποῖς τοιούτοις τὴν ἑκάστης επαρχίας σύνοδον
θεσπίζει οἰκονομεῖν. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐν Βαρβάροις
ἔθνεσιν Ἐκκλησίαι τότε ἦσαν πιστῶν, ὅπου ἴσως
οὐ πολλοὶ ἦσαν ἐπίσκοποι, ὥστε ἀρχεῖν εἰς σύνοδον,
ἢ καὶ ἀναγκαῖον ἦν, εἴ τις ἐν λόγῳ διαλάμπων ἦν,
ἐκεῖ προσφοιτήν, καὶ ταῖς τῶν ἄλλων παροικίαις,
ὥστε ἐπιστηρίζειν τοὺς τῇ πίστει προσιόντας, καὶ
ZONAR. Ut in ecclesiis tranquillitas, concordiaque vigerel, et ab apostolis primo, et a sanctis
Patribus non mediocri studio, curaque postea est
elaboratum, Nam illi quidem, ne cui episcopo sna
relicta, in alterius paraciam insilire liceat, decimoquarto canone sanxere. Patres autem in prima
Nicana syrodo congregati, antiquas consuetudines,
in hac parte retinendas, et quemque thronum provincias sibi subjectas administrare sexto et septinto
canone decreverunt. Idem hic quoque statuitur, ac
episcopus quilibet ecclesias, extra diœcesim suami,
hoc est subjectam sibi provinciam, ditionisque suæ
terminos positas invadere (verbo invadendi, latrocinium quodammodo, impressionemque turbulentam
indicante) et alius limites ingredi prohibetur. Hoc
enim intelligitur per episcopum ultra diccesin ad
sacram aliquam functionem exercendam non vocatum, sed adhortatum, et a pluribus ad id persuasum
episcopis juxta dictum canonem apostolicum. Ecclesiastica autem cujusque provinciæ negotia, nimirum electiones, ordinationes, et de excommunicationibus, multis, aliisque ejusmodi controversiarum
decisiones synodi provincialis auctoritate adminisirari et constitui placet. Quæ vero inter Barbaras
gentes Ecclesiæ fidelium excitate fuerunt, cum
pauciores forte episcopos haberent, quam qui synodo
cogendæ satis esse possent, aut si quis ibidem
dicendi facultate præstaret, eum ad novos Christi
milites confirmandos, atque in proposito filei suscepto stabiliendos, În alienam quandoque parœciam
col. 321–322page 152 of 741
PG 137:321ΙΙ. βεβαιοῦν ἐν αὐτῇ τὸ κρατῆσαν ἔθος μέχρι τότε ἐν & τοῖς τοιούτοις ἐνδέδωκεν ἡ ἁγία σύνοδος καὶ εἰσέπειτα πολιτεύεσθαι. ΑΡΙΣΤ. Υπερόριος μηδεὶς συγχεέτω τὰς ἐκκλησίας, μήτε χειροτονῶν μήτε ἐνθρονίζων. Επί μέντοι τῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκκλησιῶν ἡ τῶν Πατέρων κρατείτω συνήθεια. Ἐν πολλοῖς τῶν κανόνων εἴρηται ὅτι οὐ δεῖ ἐπίσ σκοπον ἀλλοτρίας ἐπιβαίνειν ἐπισκοπῆς· ἀλλ' ἔκα στον ἐντὸς τῶν ἰδίων ὅρων μένειν, καὶ μὴ πηδᾷν ὑπερόρια, καὶ τὰς ἐκκλησίας συγχέειν. Ἐπὶ μέντοι τῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκκλησιῶν, τῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Λιβύῃ καὶ Πενταπόλει, κατὰ τὸν ἕκτον και νόνα τῆς ἐν Νικαία συνόδου τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατ τείτω. ΚΑΝΩΝ Γ'. Τίν μέντοι Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον ἔχειν τα πρεσβεία τῆς τιμῆς μετὰ τὸν τῆς Ρώμης ἐπίσκοπον, διὰ τὸ εἶναι αὐτὴν νέαν Ρώμην. ΒΑΛΣ. Ἡ πόλις αὕτη τοῦ Βύζαντος οὐκ εἶχε τιμὴν ἀρχιεπισκόπου, ἀλλὰ παρὰ τοῦ μητροπολίτου Ηρακλείας ἐχειροτονεῖτό ποτε ἐπίσκοπος ἐν αὐτῇ. Ἱστορεῖται γὰρ ὡς, εἰ καὶ ἦν τὸ Βυζάντιον πόλις καθ᾿ ἑαυτὴν διεξαγομένη, ἀλλ' ἐπολιορκήθη ὑπὸ Σεβήρου Ρωμαίων αὐτοκράτορος, καὶ πετέθη Πει ρινθίοις. Πείρινθος δέ ἐστιν ἡ Ηράκλεια. Τοῦ δὲ Μεγάλου Κωνσταντίνου μεταγαγόντος ἐν αὐτῇ τὰ σκήπτρα τῆς βασιλείας τῶν Ρωμαίων, μετωνομάσθη Κωνσταντινούπολις καὶ νέα Ρώμη, καὶ πασῶν τῶν πόλεων βασιλίς. Κατὰ τὴν β΄ σύνοδον ἐτιμήθη Ο θρόνος τῆς Κωνσταντινουπόλεως· ἀνάγνωσον τοῦ σ' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος κεφ. ς' καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. Καντεῦθεν καὶ οἱ τῆς β' συνόδου ἅγιοι Πατέρες διωρίσαντο ἔχειν τὸν ἐπίσκοπον αὐτῆς τὰ πρεσβεία τῆς τιμῆς μετὰ τὸν ἐπίσκοπον τῆς πρεσ σβυτέρας Ρώμης, διὰ τὸ εἶναι αὐτὴν νέαν 'Ρώμην. Τούτων δὲ οὕτω διορισθέντων, τινὲς τὴν μετὰ πρόθεσιν, οὐχ ὑποβιβασμὸν τῆς τιμῆς νενήκασιν, ἀλλ' ἐξελάβοντο αὐτὴν εἰ; τὸ μετὰ χρόνον μόνον… χρώμενοι πρὸς συγκρότησιν τοῦ λόγου αὐτῶν καὶ τῷ κη' κανόνι τῆς δ' συνόδου, λέγοντι, Τὰ ἴσα πρεσβεία τῷ τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης αγιωτάτῳ θρόνῳ ἔχειν τὸν τῆς Κωνσταντινουπόλεως θρόνον δεύτερον μετ' ἐκεῖνον ὑπάρχοντα. Σὺ δὲ ἀνάγνωθι τὴν ρλ' Ἰουστινιάνειον νεαρὰν τὴν κειμένην ἐν βιβλίῳ ε' τῶν Βασι λικῶν, τίτλῳ γ', καὶ καταστρωθεῖσαν εἰς τὸ σχόλιον τοῦ ε' κεφ. τοῦ α' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος, καὶ τὸν λς' κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου, λέγοντα εἶναι δεύτερον τὸν τῆς Κωνσταντινουπόλεως θρόνον. Ζήτει καὶ κεφαλ. α' τοῦ η' τίτλου τοῦ παρ όντος συντάγματος. Κατεστρώθησαν γὰρ ἐκεῖσε παρ' ἡμῶν διάφοροι νόμοι περὶ τῶν προνομίων τῆς πα λαιᾶς Ρώμης καὶ τῆς νέας, καὶ τὸ τοῦ ἁγίου μεγά του Κωνσταντίνου ἔγγραφον θέσπισμα, τὸ γενόμενον πρὸς τὸν ἅγιον Σίλβεστρον τὸν τότε πάππαν Ῥώμης, χάριν τῶν ἀπονενεμημένων προνομίων τῇ Ἐκκλησία τῆς παλαιᾶς Ρώμης. Τὸ δὲ χειροτονεῖσθαι σήμερον τὸν κατὰ καιροὺς ἁγιώτατον πατριάρχην ΚωνστανIN CAN. III CONC. CP. ΙΙ.
βεβαιοῦν ἐν αὐτῇ τὸ κρατῆσαν ἔθος μέχρι τότε ἐν & commeare etiam necesse furet, nihil ex aliqua
τοῖς τοιούτοις ἐνδέδωκεν ἡ ἁγία σύνοδος καὶ εἰσέπειτα
πολιτεύεσθαι.
ΑΡΙΣΤ. Υπερόριος μηδεὶς συγχεέτω τὰς ἐκκλησίας, μήτε χειροτονῶν μήτε ἐνθρονίζων. Επί
μέντοι τῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκκλησιῶν ἡ τῶν
Πατέρων κρατείτω συνήθεια.
Ἐν πολλοῖς τῶν κανόνων εἴρηται ὅτι οὐ δεῖ ἐπίσ
σκοπον ἀλλοτρίας ἐπιβαίνειν ἐπισκοπῆς· ἀλλ' ἔκα
στον ἐντὸς τῶν ἰδίων ὅρων μένειν, καὶ μὴ πηδᾷν
ὑπερόρια, καὶ τὰς ἐκκλησίας συγχέειν. Ἐπὶ μέντοι
τῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκκλησιῶν, τῶν ἐν Αἰγύπτῳ
καὶ Λιβύῃ καὶ Πενταπόλει, κατὰ τὸν ἕκτον και
νόνα τῆς ἐν Νικαία συνόδου τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατ
τείτω.
Τίν μέντοι Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον
ἔχειν τα πρεσβεία τῆς τιμῆς μετὰ τὸν τῆς
Ρώμης ἐπίσκοπον, διὰ τὸ εἶναι αὐτὴν νέαν
Ρώμην.
ΒΑΛΣ. Ἡ πόλις αὕτη τοῦ Βύζαντος οὐκ εἶχε
τιμὴν ἀρχιεπισκόπου, ἀλλὰ παρὰ τοῦ μητροπολίτου
Ηρακλείας ἐχειροτονεῖτό ποτε ἐπίσκοπος ἐν αὐτῇ.
Ἱστορεῖται γὰρ ὡς, εἰ καὶ ἦν τὸ Βυζάντιον πόλις
καθ᾿ ἑαυτὴν διεξαγομένη, ἀλλ' ἐπολιορκήθη ὑπὸ
Σεβήρου Ρωμαίων αὐτοκράτορος, καὶ πετέθη Πει
ρινθίοις. Πείρινθος δέ ἐστιν ἡ Ηράκλεια. Τοῦ δὲ
Μεγάλου Κωνσταντίνου μεταγαγόντος ἐν αὐτῇ τὰ
σκήπτρα τῆς βασιλείας τῶν Ρωμαίων, μετωνομάσθη Κωνσταντινούπολις καὶ νέα Ρώμη, καὶ πασῶν
τῶν πόλεων βασιλίς. Κατὰ τὴν β΄ σύνοδον ἐτιμήθη
Ο θρόνος τῆς Κωνσταντινουπόλεως· ἀνάγνωσον τοῦ
σ' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος κεφ. ς' καὶ τὰ
ἐν αὐτῷ. Καντεῦθεν καὶ οἱ τῆς β' συνόδου ἅγιοι
Πατέρες διωρίσαντο ἔχειν τὸν ἐπίσκοπον αὐτῆς τὰ
πρεσβεία τῆς τιμῆς μετὰ τὸν ἐπίσκοπον τῆς πρεσ
σβυτέρας Ρώμης, διὰ τὸ εἶναι αὐτὴν νέαν 'Ρώμην.
Τούτων δὲ οὕτω διορισθέντων, τινὲς τὴν μετὰ
πρόθεσιν, οὐχ ὑποβιβασμὸν τῆς τιμῆς νενήκασιν,
ἀλλ' ἐξελάβοντο αὐτὴν εἰ; τὸ μετὰ χρόνον μόνον…
χρώμενοι πρὸς συγκρότησιν τοῦ λόγου αὐτῶν καὶ τῷ
κη' κανόνι τῆς δ' συνόδου, λέγοντι, Τὰ ἴσα πρεσβεία
τῷ τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης αγιωτάτῳ θρόνῳ ἔχειν
τὸν τῆς Κωνσταντινουπόλεως θρόνον δεύτερον μετ'
ἐκεῖνον ὑπάρχοντα. Σὺ δὲ ἀνάγνωθι τὴν ρλ' Ἰουστινιάνειον νεαρὰν τὴν κειμένην ἐν βιβλίῳ ε' τῶν Βασι
λικῶν, τίτλῳ γ', καὶ καταστρωθεῖσαν εἰς τὸ σχόλιον
τοῦ ε' κεφ. τοῦ α' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος,
καὶ τὸν λς' κανόνα τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνόδου,
λέγοντα εἶναι δεύτερον τὸν τῆς Κωνσταντινουπόλεως
θρόνον. Ζήτει καὶ κεφαλ. α' τοῦ η' τίτλου τοῦ παρόντος συντάγματος. Κατεστρώθησαν γὰρ ἐκεῖσε παρ'
ἡμῶν διάφοροι νόμοι περὶ τῶν προνομίων τῆς παλαιᾶς Ρώμης καὶ τῆς νέας, καὶ τὸ τοῦ ἁγίου μεγά
του Κωνσταντίνου ἔγγραφον θέσπισμα, τὸ γενόμενον
πρὸς τὸν ἅγιον Σίλβεστρον τὸν τότε πάππαν Ῥώμης,
χάριν τῶν ἀπονενεμημένων προνομίων τῇ Ἐκκλησία
τῆς παλαιᾶς Ρώμης. Τὸ δὲ χειροτονεῖσθαι σήμερον
τὸν κατὰ καιροὺς ἁγιώτατον πατριάρχην Κωνσταν
consuetudine, in ea re synodus censuit immutandum.
89 ARIST. Nullus peregrinus ecclesias confundat,
neque ordinans, neque in sede collocans. Verumtamen in ecclesiis, quæ sunt inter gentiles, Patrum
consuetudo servetur.
In multis canonibus dicitur, quod non oportet
episcopum ad alienum transire episcopatum; sed
quemque intra suos manere terminos, et ultra suɔs
limites non transilire, et ecclesias confundere. De
jis autem quæ apud gentes sunt ecclesiis, in Ægypto,
Libya et Pentapoli, secundum sextum Nicæui concilii canonem antiquæ consuetudines vim habeant.
CANON III.
Constantinopolitanus episcopus habeat prioris honoris
partes post Romanum episcopum, eo quod sit ipsa
nova Roma.
BALS. Ipsa quidem urbs Byzantina archiepiscopi
honorein non habebat, sed ab Heraclea metropoli -
tano episcopus aliquando in ipsa ordinabatur.
Scribitur enim quod etiamsi esset Byzantiumi civitas
quæ per se regeretur, a Severo tamen Romanorum
imperatore obsessa est, et Perinthiis subjecta. Est
autem Perinthus, Heraclea, Cum autem Magnus
Constantinus Romani imperii sceptra in cam trausuulisset, Constantinopolis nominata est, et nova
Roma, et omnium urbium regina. Et juxta secundağı
synodum honoratus fuit thronus Constantinopolis:
lege primi tit. hujus Operis cap. 7 et quæ sunt in
co. Et ex hoc sancti secunda syn. Patres deGnierunt,
ejus episcopumn honoris habere prærogativam post
antiquæ Romæ episcopum, eo quod sit nova Roma.
His autem sic definitis, quidam præpositionem post
non esse honoris submissionem excogitarunt: sed
ipsam ad hoc quod est post tempus solummodo
acceperunt; ad sui dicti comprobationem 4 quoque
synodi 28 canonem afferentes, dicentem, æqualia
privilegia antique Rome sanctissimo throno habere
thronum Constantinopolitanum, thronum secundum
post illum exsistentem. Τu autem lege 150 Justiniani Novellam, quæ in v libro Basil. posita est,
til, 3 et collocata in Commentario 5 cap. primi tit.
præsentis Operis: et 36 canonem synodi quæ fuit
in Trullo, dicentem esse secundum Constantinopolis
thronum. Quære et primum caput 8 tit. præsentis
Operis. Illic enim positæ sunt a nobis diversæ leges
de privilegiis antiquae Romæ et novæ, et sancti
Constantini Magni scriptum decretum, quod factum
est ad sanctum Silvestrum tunc temporis Romæ
papam, de privilegiis veteris Romæ Ecclesiæ attributis. Quod autem hodie ordinetur sanctissimus pro
tempore patriarcha Constantinopolitanus, ab eo qui
est pro tempore Heracleæ metropolitanus, non est
aliunde quam ex eo quod subjecta fuerit ut superius
dictum est, Perinthiis sive Heracleanis Byzantina
civitas. Et nota unde Heracleæ episcopus patriar-
col. 323–324page 153 of 741
PG 137:323τινουπόλεως παρὰ τοῦ κατὰ καιροὺς μητροπολίτου Ηρακλείας οὐκ ἄλλοθέν ἐστιν, ἀλλ' ἡ ἀπὸ τοῦ υποτεθῆναι, ὡς ἄνωθεν εἴρηται, Περινθίοις ήτοι Ηρακλειώταις τὴν πόλιν τοῦ Βύζαντος. Καὶ σημείο ωσαι πόθεν δικαιοῦται ὁ Ηρακλείας χειροτονεῖν τὸν πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως. Εὕρηται δὲ ἐν τῷ Χρονικῷ τοῦ Σκυλίτζη ὅτι ἐχειροτονήθη πατριάρχης Σε. Σύγκελλος, ὁ ἀδελφὸς τοῦ βασιλέως κυροῦ Λέοντος τοῦ Σοφού, παρὰ τοῦ Καισαρείας, διὰ τὸ προτελευτῆσαι τὸν Ηρακλείας. Ἡμεῖς δὲ εἴδομεν καὶ ἐπὶ τῆς βασιλείας Ισαακίου τοῦ ᾿Αγγέλου ὅτι Λεόντιος τις μοναχὸς ἀπὸ τοῦ βουνοῦ τοῦ ἁγίου Αυξεντίου ἐχειροτονήθη παρὰ Δημητρίου τοῦ Καισαρείας διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν πατριάρχης Κων σταντινουπόλεως. ΖΩΝΑΡ. Περὶ τῶν ἄλλων πατριαρχικών θρόνων τοῦ ἀνωτέρου κανόνος διαταξαμένου οὗτος καὶ τοῦ θρόνου τῆς Κωνσταντινουπόλεως μέμνηται, καὶ ἔχειν αὐτὸν τὰ πρεσβεῖα τῆς τιμῆς, ἤτοι τὰ πρωτ τεῖα, ἢ τὸ ἐξαίρετον ἐθέσπισεν, ὡς νέαν Ῥώμην καὶ βασιλίδα τῶν πόλεων μετὰ τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον. Τινὲς μὲν οὖν τὴν μετὰ πρόθεσιν οὐχ ὑποδι βασμὸν τῆς τιμῆς δηλοῦν νενοήκασιν, ἀλλὰ τὸ μετὰ χρόνου τῆς ταύτης συστάσεως. Αρχαία μὲν γὰρ πόλις ἦν τὸ Βυζάντιον, καθ' ἑαυτὸ διοικούμενον. Ἐπὶ Σευήρου δὲ τοῦ Ῥωμαίων αὐτοκράτορος που λιορκηθὲν παρὰ τῶν Ῥωμαίων, καὶ ἐπὶ τρεῖς ἐνιαυτοὺς τὸν πόλεμον ὑποστάν, ὕστερον ἑάλω τῶν ἀναγ καίων ἐπιλιπόντων τοῖς ἐν αὐτῷ, καὶ καθηρέθη μὲν τὰ τείχη αὐτοῦ, ἀφῃρέθη καὶ τὰ πολιτικὰ δίκαια, καὶ ὑπετέθη Περινθίοις. Πέρινθος δ' ἐστὶν ἡ Ἡρά κλεια· ὅθεν τῷ Ηρακλείας καὶ ἡ χειροτονία του πατριάρχου ἀπονενέμηται, ὡς παρ' αὐτοῦ χειροθετουμένου τοῦ ἐπισκόπου τοῦ Βυζαντίου. Ὕστερον δὲ παρὰ τοῦ μεγάλου Κωνσταντίνου ἡ μεγάλη αὕτη ᾠκοδομήθη πόλις, καὶ εἰς ὄνομα ἐπεκλήθη ἐκείνου, καὶ νέα ὠνομάσθη Ρώμη. Διὸ τὴν πρόθεσιν τὴν μετὰ ἔνιοι τοῦ χρόνου δηλωτικὴν ἔφασαν εἶναι, καὶ Παρὰ τοῦ μητροπολίτου 'Ηρακλείας. Ηράκλεια δὲ ἡ πόλις, ἢ καὶ ἡ Πέρινθος, ᾗ πάλαι μὲν πρωτεῖα τῆς Εὐρώπης δι δοσαν. Πᾶσα ἡ πόλις κατεσκάφη, καὶ θεάτρων τε καὶ λουτρῶν, παντός τε κόσμου καὶ τιμῆς ἀφαι ρεθὲν τὸ Βυζάντιον, κώμη δουλεύειν Περινθίοις δῶ μον ἐδόθη, ὥσπερ καὶ ᾿Αντιόχεια Λαοδικεῦσιν. Τούτῳ γὰρ (τῆς Θρακικής Ηρακλείας μητροπολίτῃ) κατὰ τὰ παλαι ἐφείται προνόμια, χειροτονεῖν τὸν Κωνσταντινουπόλεως, εἴτε καὶ τοῦ Μεγάλου Κωνσταντίνου τοῦτο Βυζάντιον ἐς νέαν καὶ μεγίστην καταστήσαντος Ρώμην, μὴ καταλύειν ἐθελήσαντος τὰ τῶν πάλαι βασιλέων προνόμια, ἀλλ᾽ ἐπικυρώσαντος μᾶλλον, αἰδοῖ τοῦ μακροῦ χρόνου καὶ τοῦ τὸν νόμον θέντος Σεβήρου τοῦ αὐτοκράτορος, οπότε σὺν μάλα τοῖς πλείστοις ἱδρῶσι καὶ πόνοις ἐκεῖνος αὐτὴν παρ εστήσατο, Βυζάντιον οὖσαν ἔτι, καὶ τά τε ἄλλα πρὸς ἄμυναν κατασχύνας αὐτὴν, καὶ τὰ τείχη καθηρηκώς, τὸ τελευταῖον, τούτοις δὲ τοῖς ἐπὶ Θράκης Ηρα κλειώταις, ὅσα καὶ κώμῃ χρῆσθαι αὐτῇ ἐχαρίσατο. Εἴτε οὖν διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν τηρεῖται διηνεκώς τὸ τοιοῦτον προνόμιον, εἶτ᾽ οὐκ οἶδ' ὅπως πέπρακται δ᾽ οὖν ὅμως καὶ ἐπὶ τοῦδε τοῦ χρόνου τουτί γε, ὡς εἴ ρηται, καὶ ἐς διάκονόν τε καὶ ἱερέα ἐξ ἀναγνώστου προβιβάσας ὁ ῥηθεὶς Ηρακλείας Γρηγόριον τὸν ἐκ Κύπρου, εἶτα καὶ πατριάρχην κεχειροτόνηκε τοῦ τον. Τινὲς τὴν μετὰ πρόθεσιν. μετὰ ἐνταῦθα οὐ τῆς τιμῆς, ἀλλὰ τοῦ χρόνου δηλω τικόν ἐστι.cham Constantinopolitanum ordinandi jus habuerit. τινουπόλεως παρὰ τοῦ κατὰ καιροὺς μητροπολίτου
Invenitur autem in Chronico Scylitzæ, quod ordinatus est patriarcha Se Syncellus, frater imperatoris domini Leonis Sapientis, a Cesarea archiepiscopo, quod esset præmortuus Heracleæ archiepiscopus. Sed et nos etiam vidimus sub imperio
Isaacii Angeli, quod Leontius quidam monachus a
colle sancti Auxentii ordinatus fuit a Demetrio
Cæsarea episcopo talem ob causam patriarcha Constantinopolis.
Ηρακλείας οὐκ ἄλλοθέν ἐστιν, ἀλλ' ἡ ἀπὸ τοῦ
υποτεθῆναι, ὡς ἄνωθεν εἴρηται, Περινθίοις ήτοι
Ηρακλειώταις τὴν πόλιν τοῦ Βύζαντος. Καὶ σημείο
ωσαι πόθεν δικαιοῦται ὁ Ηρακλείας χειροτονεῖν τὸν
πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως. Εὕρηται δὲ ἐν
τῷ Χρονικῷ τοῦ Σκυλίτζη ὅτι ἐχειροτονήθη πατριάρ
χης Σε. Σύγκελλος, ὁ ἀδελφὸς τοῦ βασιλέως κυροῦ
Λέοντος τοῦ Σοφού, παρὰ τοῦ Καισαρείας, διὰ τὸ
προτελευτῆσαι τὸν Ηρακλείας. Ἡμεῖς δὲ εἴδομεν
καὶ ἐπὶ τῆς βασιλείας Ισαακίου τοῦ ᾿Αγγέλου ὅτι Λεόντιος τις μοναχὸς ἀπὸ τοῦ βουνοῦ τοῦ ἁγίου
Αυξεντίου ἐχειροτονήθη παρὰ Δημητρίου τοῦ Καισαρείας διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως.
ZONAR. Cum de aliis patriarchalibus thronis
superiori canone definitum sit, de Constantinopolitano a Patribus hoc loco actum, eique primi honores, privilegiaque singularia quippe nova Romæ,
ac reginæ urbium, post Romanum episcopum, decreta. Quod quidem ita accepere nonnulli, non ut
inferiorem dignitatis gradum, 90 sed temporis
posteriorem ab hac constitutione edita seriem, bac
prepositione, post, significari vellent. Erat siquidem
urbs antiqua Byzantium, quæ suis legibus usa est.
Severo autem Romanorum imperatore, per Romanos
obsessa, et bellum per triennium passa, tandem civibus in ea rerum necessariarum inopia laborantibus, capta est, et mœnia quidem ejus solo æquata,
juraque civilia ablata, et ipsa Perinthiis subjecta
fuit. Est vero Perinthus, quæ alio nomine Heraclea:
atque hinc Heracliensi antistiti, patriarchæ ordinatio attribuitur, ut per quem episcopo Byzantino
manus sunt imposita. Postea hæc eadem urbs G
magna a Magno Constantino instaurata, ac de ejus
nomine dicta, ac novæ quoque Romæ titulo honestata fuit. Illa ergo particula, post, solum ordinem
temporis, non inferiorem honoris gradumn respectu
ΖΩΝΑΡ. Περὶ τῶν ἄλλων πατριαρχικών θρόνων
τοῦ ἀνωτέρου κανόνος διαταξαμένου οὗτος καὶ τοῦ
θρόνου τῆς Κωνσταντινουπόλεως μέμνηται, καὶ
ἔχειν αὐτὸν τὰ πρεσβεῖα τῆς τιμῆς, ἤτοι τὰ πρωτ
τεῖα, ἢ τὸ ἐξαίρετον ἐθέσπισεν, ὡς νέαν Ῥώμην καὶ
βασιλίδα τῶν πόλεων μετὰ τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον.
Τινὲς μὲν οὖν τὴν μετὰ πρόθεσιν οὐχ ὑποδιβασμὸν τῆς τιμῆς δηλοῦν νενοήκασιν, ἀλλὰ τὸ μετὰ
χρόνου τῆς ταύτης συστάσεως. Αρχαία μὲν γὰρ
πόλις ἦν τὸ Βυζάντιον, καθ' ἑαυτὸ διοικούμενον.
Ἐπὶ Σευήρου δὲ τοῦ Ῥωμαίων αὐτοκράτορος που
λιορκηθὲν παρὰ τῶν Ῥωμαίων, καὶ ἐπὶ τρεῖς ἐνιαυτοὺς τὸν πόλεμον ὑποστάν, ὕστερον ἑάλω τῶν ἀναγκαίων ἐπιλιπόντων τοῖς ἐν αὐτῷ, καὶ καθηρέθη μὲν
τὰ τείχη αὐτοῦ, ἀφῃρέθη καὶ τὰ πολιτικὰ δίκαια,
καὶ ὑπετέθη Περινθίοις. Πέρινθος δ' ἐστὶν ἡ Ἡρά
κλεια· ὅθεν τῷ Ηρακλείας καὶ ἡ χειροτονία του
πατριάρχου ἀπονενέμηται, ὡς παρ' αὐτοῦ χειροθε
τουμένου τοῦ ἐπισκόπου τοῦ Βυζαντίου. Ὕστερον
δὲ παρὰ τοῦ μεγάλου Κωνσταντίνου ἡ μεγάλη αὕτη
ᾠκοδομήθη πόλις, καὶ εἰς ὄνομα ἐπεκλήθη ἐκείνου,
καὶ νέα ὠνομάσθη Ρώμη. Διὸ τὴν πρόθεσιν τὴν
μετὰ ἔνιοι τοῦ χρόνου δηλωτικὴν ἔφασαν εἶναι, καὶ
Guill. Beveregii nota.
Παρὰ τοῦ μητροπολίτου 'Ηρακλείας. Hera -
ciea, quæ et Perinthus, præcipua olim fuit Europæ, unius et quidem primæ e Thraciæ provinciis,
urbs. Procopius, Ηράκλεια δὲ ἡ πόλις, ἢ καὶ ἡ
Πέρινθος, ᾗ πάλαι μὲν πρωτεῖα τῆς Εὐρώπης δι
δοσαν. Procop. De adif. Justin. I. 1. Huic igitur
urbi Severus imperator Byzantium, a se deletum,
et in vici formam redactum, adjudicavit et subjecit.
Herodianus, Πᾶσα ἡ πόλις κατεσκάφη, καὶ θεάτρων
τε καὶ λουτρῶν, παντός τε κόσμου καὶ τιμῆς ἀφαι
ρεθὲν τὸ Βυζάντιον, κώμη δουλεύειν Περινθίοις δῶμον ἐδόθη, ὥσπερ καὶ ᾿Αντιόχεια Λαοδικεῦσιν. Herod. I. ii. Hinc factum est, quod cum Constantinus Byzantium istud excitaverat et suo de nomine
Constantinopolim appellaverat, antiquum hoc privilegium Heraclea a Severo concessum omnino detrahere nouit; sed in ecclesiasticis præsertim negotiis dignitatem suam, et episcopi Constantinopolitani etiam ordinandi privilegium ei reservavit;
ut observat Nicephorus Gregoras, Τούτῳ γὰρ (τῆς
Θρακικής Ηρακλείας μητροπολίτῃ) κατὰ τὰ παλαι
ἐφείται προνόμια, χειροτονεῖν τὸν Κωνσταντινουπόλεως, εἴτε καὶ τοῦ Μεγάλου Κωνσταντίνου τοῦτο
Βυζάντιον ἐς νέαν καὶ μεγίστην καταστήσαντος
Ρώμην, μὴ καταλύειν ἐθελήσαντος τὰ τῶν πάλαι
βασιλέων προνόμια, ἀλλ᾽ ἐπικυρώσαντος μᾶλλον,
αἰδοῖ τοῦ μακροῦ χρόνου καὶ τοῦ τὸν νόμον θέντος
Σεβήρου τοῦ αὐτοκράτορος, οπότε σὺν μάλα τοῖς
πλείστοις ἱδρῶσι καὶ πόνοις ἐκεῖνος αὐτὴν παρ
εστήσατο, Βυζάντιον οὖσαν ἔτι, καὶ τά τε ἄλλα πρὸς
ἄμυναν κατασχύνας αὐτὴν, καὶ τὰ τείχη καθηρηκώς,
τὸ τελευταῖον, τούτοις δὲ τοῖς ἐπὶ Θράκης Ηρα
κλειώταις, ὅσα καὶ κώμῃ χρῆσθαι αὐτῇ ἐχαρίσατο.
Εἴτε οὖν διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν τηρεῖται διηνεκώς
τὸ τοιοῦτον προνόμιον, εἶτ᾽ οὐκ οἶδ' ὅπως πέπρακται
δ᾽ οὖν ὅμως καὶ ἐπὶ τοῦδε τοῦ χρόνου τουτί γε, ὡς εἴρηται, καὶ ἐς διάκονόν τε καὶ ἱερέα ἐξ ἀναγνώστου
προβιβάσας ὁ ῥηθεὶς Ηρακλείας Γρηγόριον τὸν ἐκ
Κύπρου, εἶτα καὶ πατριάρχην κεχειροτόνηκε τοῦ
τον. Niceph. Greg. Hist. Rom. l.vi. quibus verbis simul conficitur, dictum ordinandi episcopi
Constantinopolitani privilegium usque ad ipsa Gregoræ tempora, hoc est, ad decimum quartum a
Christi Nativitate sæculum, episcopo Heracliensi
conservatum esse.
Τινὲς τὴν μετὰ πρόθεσιν. Idem nonnullos
sensisse Zonaras etiam attestatur. Inter alios autem ipse Aristenus ita opinatus est, ut ex ejus in
hunc canonem scholiis constat, ubi ait To Yap
μετὰ ἐνταῦθα οὐ τῆς τιμῆς, ἀλλὰ τοῦ χρόνου δηλω
τικόν ἐστι. Unde veri non admodum dissimile et,
tam Zonaram quam Balsamonem ea quæ jam edimus, Aristeni scholia vidisse, et ad eum inter alios
hoc loco respexisse.
col. 325–326page 154 of 741
PG 137:325οὐχ ὑποβιβασμὸν τῆς τιμῆς πρὸς τὴν πρεσβυτέραν Ῥώμην. Χρώνται δὲ πρὸς κατασκευὴν τοῦ ἐκείνου λόγου τῷ εἰκοστῷ ὀγδόῳ κανόνι τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου μεμνημένῳ μὲν τοῦ παρόντος κανόνος', ἐπάγοντι δὲ ὅτι καὶ ἡμεῖς τὰ αὐτὰ ψηφιζόμεθα περὶ τῶν πρεσβείων τῆς ἁγιωτάτης Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως νέας Ρώμης. Καὶ γὰρ τῷ θρόνῳ τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης, διὰ τὸ βασιλεύειν τὴν πόλιν ἐκείνην, οἱ Πατέρες εἰκότως ἀποδεδώκασι τὰ πρεσβεῖα, καὶ τῷ αὐτῷ σκοπῷ ἴσα κινούμενοι οι ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι τα πρεσβεία απένειμαν τῷ τῆς νέας Ῥώμης ἁγιωτάτῳ θρόνῳ, εὐλόγως κρίναντες τὴν βασιλείαν καὶ συγ κλήτῳ τιμηθείσαν πόλιν, καὶ τῶν ἴσων ἀπολαύουσαν πρεσβείων τῇ πρεσβυτέρα βασιλίδι 'Ρώμῃ, καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ὡς ἐκείνην μεγαλύνεσθαι πράγ μασι, δευτέραν μετ' ἐκείνην ὑπάρχουσαν. Φασὶν οὖν ὅτι, ἐπεὶ τῶν ἴσων ἀξιοῦσιν αὐτὴν τιμῶν, πῶς νοη θήσεται ἡ μετὰ πρόθεσις ὑποπτώσεως δηλωτική; Ἡ δὲ τοῦ Ἰουστινιανοῦ ἑκατοστή τριακοστή νεαρά κειμένη εἰς βιβλίον τῶν Βασιλικῶν πέμπτον, τίτλον τρίτον ἄλλως νοεῖσθαι τοὺς κανόνας δίδωσι, καθὼς παρὰ τοῦ βασιλέως ἐκείνου ἐνοήθησαν. Φησί γάρ, Θεσπίζομεν κατὰ τοὺς τῶν ἁγίων συνόδων ὄρους τὸν ἁγιώτατον τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης πάππαν πρῶτον εἶναι πάντων τῶν ἱερέων, τὸν δὲ μακαριώτατον ἐπίσκοπον Κωνσταντινουπόλεως καὶ νέας Ρώμης δευτέραν τάξιν ἐπέχειν μετὰ τὸν ἀποστολικὸν θρόνον τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης, τῶν δὲ ἄλλων πάντων προτιμᾶσθαι. Ἐντεῦθεν οὖν ἐναργῶς δεί κνυται ἡ μετὰ πρόθεσις ὑποβιβασμόν δηλοῦσα καὶ ἐλάττωσιν. Καὶ ἄλλως δὲ ἀδύνατον ἂν εἴη τὸ ταὐτὸν τιμῆς καὶ ἐν ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις φυλάττεσθαι. Ανάγκη γὰρ ἐν ταῖς ἀναφοραῖς τῶν ὀνομάτων τῶν προϊσταμένων αὐτῶν τὸν μὲν προτερεύειν, τὸν δὲ δευτερεύειν, καὶ ἐν καθέδραις ὅτε συνέλθοιεν, καὶ ἐν ὑπογραφαῖς ὅτε τούτων δεήσει. "Ηγουν τοῦ μετὰ ἐξήγησις, ἡ λέγουσα τοῦ χρόνου δηλωτικὴν εἶναι τὴν πρόθεσιν, οὐχ ὑποβιβασμού, βεβιασμένη ἐστὶ, καὶ διανοίας οὐκ εὐθείας οὐδ᾽ ἀγαθῆς. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνέδου τριακοστὸς ἕκτος κανὼν ἀριδήλως δείκνυσι τὴν μετὰ πρόθεσιν ὑποβιβασμὸν δηλοῦσαν, δεύτερον λέγων τὸν θρόνον τῆς Κωνσταντινουπόλεως λογίζεσθαι μετὰ τὸν τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης· εἶτα ἐπάγει, μεθ᾽ ἂν ὁ τῆς ᾿Αλεξανδρέων ἀριθμείσθω θρόνος, εἶτα ὁ τῆς ᾿Αντιοχείας, καὶ μετὰ τοῦτον ὁ τῆς Ἱεροσολυμιτῶν. ΑΡΙΣΤ. Ο Κωνσταντινουπόλεως μετὰ τὸν 'Ρώμης τετίμηται. Τῶν αὐτῶν πρεσβείων καὶ τῆς αὐτῆς μεθέξει τιμῆς τῷ Ρώμης ἐπισκόπῳ καὶ ὁ Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος· καθὼς καὶ ὁ εἰκοστὸς ὄγδοος κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου τὸν κανόνα τοῦτον ἐνόησε, διὰ τὸ εἶναι ταύτην νέαν 'Ρώμην, καὶ τιμη θῆναι βασιλείᾳ τε καὶ συγκλήτῳ. Τὸ γὰρ μετὰ ἐνα ταῦθα οὐ τῆς τιμῆς, ἀλλὰ τοῦ χρόνου ἐστὶ δηλω τικόν· ὡς ἂν εἴποι τις ὅτι μετά πολλοὺς χρόνους τῆς ἴσης τιμῆς τῷ 'Ρώμης μετέσχε καὶ ὁ Κωνσταντινουπόλεως.IN CAN. III CONC. CP. II.
οὐχ ὑποβιβασμὸν τῆς τιμῆς πρὸς τὴν πρεσβυτέραν veteris Rounæ indicari, quidam existimavere. Quam
quidem sententiam suam, vicesimo octavo synodi
Chalcedonensis canone confirmare nituntur: ibi
namque, mentione hujus canonis injecta, hæc postea subjiciuntur. [De privilegiis sanctissimæ Ecclesia Constantinopolis nova Romæ eadem nos
quoque sancimus. Veteris enim Romæ throno quod
civitas ista imperaret Patres jure privilegia tribuere,
et eadem ratione moti centum quinquaginta Dei
amantissimi episcopi sanctissimum novæ Romæ
thronum æqualibus privilegiis dignati sunt, recte
judicantes quæ urbs imperio ac senatu honestata
ac iisdem cum vetere urbium Regina, muneribus
ornata foret, eam in ecclesiastica quoque republica,
æqualibus cum illa honoribus extollendam ac secundam ab illa collocandam esse. Dicunt igitur,
cum æqualibus illam dignam honoribus censeant,
quomodo præpositio post subjectionem significare.
intelligi potest? Verum Justiniani Novella centesima
tricesinia, imperatoriarum Constitutionum libro
quinto, titulo tertio, canonem aliter explicat, quemnadmodum et ab illo imperatore intellectus est.
Sanctissimum namque, ait, veteris Romæ papam,
ex sanctarum synodorum placitis, totius ecclesiastici ordinis principem esse, beatissimum vero Constantinopolitana urbis, nova Romæ, episcopum
secundum ab apostolica veteris Romæ sede locum
obtinere, aliis omnibus honore superiorem esse
decernimus. Hinc igitur perspicue apparet subjectionem, et diminutionem per præpositionem, post,
significari, cum alioqui praesertim, honoris æqualitas in utraque sede retineri nullatenus queat. Nam
sive ipsa præsulum nomina recitanda, sive in eodem
consessu utrique assidendum, sive utriusque chirograplio eadem syngrapha sit Arnanda, alterum
certe præferri necesse est. Quicunque ergo particulam post, solam temporis seriem, non inferiorem
quoque dignitatis gradum significare contendat, is
et vim huic loco inferat, et sententiam neque reclamı, neque bonam eliciat. Quin et Trullanæ synodi
canone tricesimo sexto, præpositio, post, subjectionem aperte notat, dicente, post antiquæ Romæ
thronum, secundus Constantinopolitanæ sedi locus
assignetur; deinde subjungit, post hanc Alexandrin:,
inde Antiochena, et post Antiochenam demum
Hierosolymitana numeretur.
Ῥώμην. Χρώνται δὲ πρὸς κατασκευὴν τοῦ ἐκείνου
λόγου τῷ εἰκοστῷ ὀγδόῳ κανόνι τῆς ἐν Χαλκηδόνι
συνόδου μεμνημένῳ μὲν τοῦ παρόντος κανόνος',
ἐπάγοντι δὲ ὅτι καὶ ἡμεῖς τὰ αὐτὰ ψηφιζόμεθα
περὶ τῶν πρεσβείων τῆς ἁγιωτάτης Εκκλησίας
Κωνσταντινουπόλεως νέας Ρώμης. Καὶ γὰρ τῷ
θρόνῳ τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης, διὰ τὸ βασιλεύειν
τὴν πόλιν ἐκείνην, οἱ Πατέρες εἰκότως ἀποδεδώκασι
τὰ πρεσβεῖα, καὶ τῷ αὐτῷ σκοπῷ ἴσα κινούμενοι οι
ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι τα
πρεσβεία απένειμαν τῷ τῆς νέας Ῥώμης ἁγιωτάτῳ
θρόνῳ, εὐλόγως κρίναντες τὴν βασιλείαν καὶ συγκλήτῳ τιμηθείσαν πόλιν, καὶ τῶν ἴσων ἀπολαύουσαν
πρεσβείων τῇ πρεσβυτέρα βασιλίδι 'Ρώμῃ, καὶ ἐν
τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ὡς ἐκείνην μεγαλύνεσθαι πράγμασι, δευτέραν μετ' ἐκείνην ὑπάρχουσαν. Φασὶν οὖν
ὅτι, ἐπεὶ τῶν ἴσων ἀξιοῦσιν αὐτὴν τιμῶν, πῶς νοηθήσεται ἡ μετὰ πρόθεσις ὑποπτώσεως δηλωτική;
Ἡ δὲ τοῦ Ἰουστινιανοῦ ἑκατοστή τριακοστή νεαρά
κειμένη εἰς βιβλίον τῶν Βασιλικῶν πέμπτον, τίτλον
τρίτον ἄλλως νοεῖσθαι τοὺς κανόνας δίδωσι, καθὼς
παρὰ τοῦ βασιλέως ἐκείνου ἐνοήθησαν. Φησί γάρ,
Θεσπίζομεν κατὰ τοὺς τῶν ἁγίων συνόδων ὄρους
τὸν ἁγιώτατον τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης πάππαν
πρῶτον εἶναι πάντων τῶν ἱερέων, τὸν δὲ μακαριώτατον ἐπίσκοπον Κωνσταντινουπόλεως καὶ νέας
Ρώμης δευτέραν τάξιν ἐπέχειν μετὰ τὸν ἀποστολι
κὸν θρόνον τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης, τῶν δὲ ἄλλων
πάντων προτιμᾶσθαι. Ἐντεῦθεν οὖν ἐναργῶς δείκνυται ἡ μετὰ πρόθεσις ὑποβιβασμόν δηλοῦσα καὶ
ἐλάττωσιν. Καὶ ἄλλως δὲ ἀδύνατον ἂν εἴη τὸ ταὐτὸν
τιμῆς καὶ ἐν ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις φυλάττεσθαι.
Ανάγκη γὰρ ἐν ταῖς ἀναφοραῖς τῶν ὀνομάτων τῶν
προϊσταμένων αὐτῶν τὸν μὲν προτερεύειν, τὸν δὲ
δευτερεύειν, καὶ ἐν καθέδραις ὅτε συνέλθοιεν, καὶ
ἐν ὑπογραφαῖς ὅτε τούτων δεήσει. "Ηγουν τοῦ μετὰ
ἐξήγησις, ἡ λέγουσα τοῦ χρόνου δηλωτικὴν εἶναι
τὴν πρόθεσιν, οὐχ ὑποβιβασμού, βεβιασμένη ἐστὶ,
καὶ διανοίας οὐκ εὐθείας οὐδ᾽ ἀγαθῆς. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ
τῆς ἐν τῷ Τρούλλῳ συνέδου τριακοστὸς ἕκτος κανὼν
ἀριδήλως δείκνυσι τὴν μετὰ πρόθεσιν ὑποβιβασμὸν
δηλοῦσαν, δεύτερον λέγων τὸν θρόνον τῆς Κωνσταν
τινουπόλεως λογίζεσθαι μετὰ τὸν τῆς πρεσβυτέρας
Ῥώμης· εἶτα ἐπάγει, μεθ᾽ ἂν ὁ τῆς ᾿Αλεξανδρέων
ἀριθμείσθω θρόνος, εἶτα ὁ τῆς ᾿Αντιοχείας, καὶ μετὰ
τοῦτον ὁ τῆς Ἱεροσολυμιτῶν.
ΑΡΙΣΤ. Ο Κωνσταντινουπόλεως μετὰ τὸν 'Ρώμης
τετίμηται.
Τῶν αὐτῶν πρεσβείων καὶ τῆς αὐτῆς μεθέξει
τιμῆς τῷ Ρώμης ἐπισκόπῳ καὶ ὁ Κωνσταντινου
πόλεως ἐπίσκοπος· καθὼς καὶ ὁ εἰκοστὸς ὄγδοος
κανὼν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου τὸν κανόνα τοῦτον
ἐνόησε, διὰ τὸ εἶναι ταύτην νέαν 'Ρώμην, καὶ τιμη
θῆναι βασιλείᾳ τε καὶ συγκλήτῳ. Τὸ γὰρ μετὰ ἐνα
ταῦθα οὐ τῆς τιμῆς, ἀλλὰ τοῦ χρόνου ἐστὶ δηλω
τικόν· ὡς ἂν εἴποι τις ὅτι μετά πολλοὺς χρόνους
τῆς ἴσης τιμῆς τῷ 'Ρώμης μετέσχε καὶ ὁ Κωνσταν
τινουπόλεως.
ARIST. Constantinopolitanus episcopus post Romanum proximus honoretur.
Eadem privilegia, eumdemque, quem Romanus
episcopus honorem habebit et episcopus Constantinopolitanus; quemadmodum et vicesimus octavus
synodi Chalcedonensis canon bunc canonem intellexit quoniam ipsa est nova Roma, ac honoratur
et imperio et senatu. Nam præpositio post hic non
honorem, sed tempus significat ac si diceret quispiam, quod post multos annos episcopus Constantinopolitanus Romano æqualem habuerit honorem.
col. 327–328page 155 of 741
PG 137:327ΚΑΝΩΝ Δ'. Περὶ Μαξίμου τοῦ Κυνικοῦ καὶ τῆς κατ' ἀταξίας τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει γενομένης· ὥστε μήτε Μάξιμον ἐπίσκοπον ἢ γενέσθαι ἢ εἶναι, μήτε τοὺς παρ' αὐτοῦ χειροτονηθέντας, ἐν οἰῳδήποτε βαθμῷ κλήρου, πάντων καὶ τῶν περὶ αὐτὸν καὶ τῶν παρ' αὐτοῦ γενομένων ἀκυρωθέντων. ΒΑΛΣ. Τὰ τοῦ δ᾽ τούτου κανόνος ἰδικά εἰσι, καὶ ἑρμηνείας οὐ δέονται. Ἱστόρηται δὲ ὅτι ὁ Μά ξιμος οὗτος Αἰγύπτιος την φιλόσοφος κυνικός. Κυ νικοὶ δὲ ἐλέγοντο διὰ τὸ αὔθαδες, καὶ θρασὺ, καὶ ἀναιδές. Καὶ προσελθὼν τῷ μεγάλῳ Πατρὶ Γρηγορίῳ τῷ Θεολόγῳ, καὶ κατηχηθεὶς ἐβαπτίσθη, καὶ ἐκληρώθη, καὶ ᾠκειώθη αὐτῷ. Τοῦ δὲ πατριαρχικοῦ θρόνου τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐν ἐφέσει γεγονώς, ἐσπούδασε διὰ χρημάτων ἀποσταλέντων εἰς τοὺς ἐπισκόπους ᾿Αλεξανδρείας χειροτονηθῆναι. Τῶν δὲ τοιούτων ἐπισκόπων ἐλθόντων εἰς Κωνσταντινούπολιν, καὶ ἐπιχειρησάντων κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Μαξίμου ποιῆσαι, ἐπεὶ ὑπὸ τῶν πιστῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησ σίας ἀπηλάθησαν, ἀπῆλθον εἰς κατοικίαν Χοραύλου τινὸς, καὶ ἐχειροτόνησαν ἀκανονίστως τὸν Μάξιμον. Η οὖν ἁγία σύνοδος αὕτη ἀπεκήρυξε τοῦτον, ὁρίσασα μήτε ἐπίσκοπον αὐτὸν γενέσθαι ἢ εἶναι, διὰ τὸ ἐκθέσμως χειροτονηθῆναι, μήτε τοὺς ὑπ' αὐτοῦ χειροτονηθέντας οιουδήτινος βαθμοῦ κληρικούς είναι. Ο τοιοῦτος δὲ Μάξιμος, ὕστερον γνωσθεὶς τὰ Απολλιναρίου φρονεῖν, ἀναθεματίσθη. Εὔρηται δὲ εἰς τὸν Βίον τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, ἐν συνεγράψατο ο μαθητής αὐτοῦ Γρηγόριος. Καὶ μέμνηται τούτου ὁ Θεολόγος ἔν τινι τῶν μὴ ἀναγινωσκομένων ἐπ' ἐκκλησίας λόγῳ αὐτοῦ. ΖΩΝΑΡ. Ο Μάξιμος οὗτος Αιγύπτιος ἦν φιλόσοφος Κυνικός. Κυνικοὶ δὲ ἐλέγοντο διὰ τὸ αὔθαδες καὶ θρασύ, καὶ ἀναιδές. Καὶ προσελθὼν τῷ μεγάλῳ Πατρὶ Γρη γορίῳ τῷ Θεολόγῳ, καὶ κατηχηθεὶς ἐβαπτίσθη· εἶτα καὶ τῷ κλήρῳ συγκατελέγη, καὶ πάνυ τῷ ἁγίῳ Πατρί ἐκείνῳ ᾠκείωτο, ὡς καὶ ὁμοδίαιτος εἶναι. Ἐν ἐφέσει Κυνικοὶ δὲ ἐλέγοντο διὰ τὸ αὔθαδες. ἀπὸ τῶν σωμμάτων οἱ δὲ ἀπὸ τόπων (προσηγορεύθησαν), ὡς οἱ ᾿Ακαδημαϊκοί, καὶ Στωϊ καὶ· ἀπὸ συμπτωμάτων δὲ, ὡς οἱ Περιπατητικοί καὶ ἀπὸ σκωμμάτων, ὡς οἱ Κυνικοί. ἐν τῷ κυνοσάργει γυμνασίῳ Αριστογείτων δὲ ὁ Κυδιμάχου κύων διὰ τὴν τόλμαν ἐκαλεῖτο, καὶ κύνες οι απ' Αντισθένους. 11. ἤκουσε Σωκράτους, παρ' οὗ καὶ τὰ καρτερικὸν λαβὼν, καὶ τὸ ἀπαθὲς ζηλώσας κατα ῆρξε πρώτος τοῦ κυνισμού, 'Αντισθένης Αθηναίος, ἀπὸ ῥητόρων φιλόσοφος Σωκρατικός, ὅστις Περιπατητικὸς ἐκλήθη πρῶτον, εἶτα ἐκύνισεν. Αντισθένης. Ηγεμόνα μὲν οὐ ῥᾴδιον εὑρεῖν ἐφ᾿ ὃν ἀνενέγκαι χρὴ πρῶτον αὐτή εἰ καί τινες ὑπολαμβάνουσιν Αντισθένει τοῦτο, καὶ Διογένει προσήκειν. Τοῦτο γοῦν ἔοικεν Οινό μαος οὐκ ἀτόπως λέγειν, ὁ κυνισμός οὔτε Αντιοθε νισμὸς οὔτε Διογενισμός. Λέγουσι μὲν γὰρ οἱ γενναιότεροι τῶν κυνῶν ὅτι καὶ ὁ μέγας Ἡρακλῆς, ὥσπερ οὖν τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ἡμῖν τις αἴτιος κατ έστη, οὕτω δὲ καὶ τούτου τοῦ βίου παράδειγμα τὸ μέγιστον οὗτος κατέλιπεν ἀνθρώποις. 6.91 CANON IV.
Statuerunt etiam de Maximo Cynico, et ejus pelulantia et insolentia, quæ fuit Constantinopoli; ut
nec Maximus episcopus factus fuerit, vel sit, nec
qui ab eo ordinati fuerunt, in ullo, quicunque is
uit, gradu cleri, omnibus, et quæ circa ipsum fusrunt, et quæ ab illo facta sunt, infirmatis,
BALS. Quæ sunt in 4 canone sunt specialia,
nec interpretatione indigent. In Historiis autem
traclitum est, quod hic Maximus fuit Ægyptius,
philosophus Cynicus. Cynici autem dicebantur
propter eorum arrogantiam, audaciam et impudentjam. Et cum ad magnum Patrem Gregorium
Theologum accessisset, fidei mysteriis imbutus baptizatus est, et in clerum cooptatus, eique familiaris
effectus est. Cum autem patriarchalem Constantinopolis sedem desiderasset, pecuniis ad Alexandriæ episcopos missis, magno studio contendit ut eligeretur.
Cum autem ii episcopi Constantinopolim venissent,
et ex Maximi voluntate facere agressi essent, quoniam a fidelibus ab ecclesia expulsi sunt, in cujusdam Chorauli domum venerunt, et Maximum
non canonice elegerunt. Hæc ergo sancta synodus
eum abdicavit, definiens nec ipsum factum fuisse
vel esse episcopum, eo quod contra leges ordinatus
est, nec eos qui ab ipso ordinati essent, cujuscunque sunt gradus, es-e clericos. Hic autem Maximus, cum postea intellectum esset
Apollinario sentire, anathemate ictus est. Invenitur
autem in Vita sancti Gregorii Theologi quam conscripsit discipulus ejus Gregorius. Meminit etiam
istius Theologus, in quadam ex suis Orationibus,
quæ in ecclesiis nòn leguntur.
euin com
ZONAR. Maximus hic fuit Ægyptias, philosophus Cynicus. Cynici porro dicebantur propter
eorum arrogantiam, audaciam ac impudentiam.
Is cum se ad magnum Patrem Gregorium Theologum contulisset, imbutus ab eo fidei mysteriis, postea baptizatus fuit. Et demum etiam clero adΚΑΝΩΝ Δ'.
Περὶ Μαξίμου τοῦ Κυνικοῦ καὶ τῆς κατ' ἀταξίας
τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει γενομένης· ὥστε
μήτε Μάξιμον ἐπίσκοπον ἢ γενέσθαι ἢ εἶναι,
μήτε τοὺς παρ' αὐτοῦ χειροτονηθέντας, ἐν
οἰῳδήποτε βαθμῷ κλήρου, πάντων καὶ τῶν
περὶ αὐτὸν καὶ τῶν παρ' αὐτοῦ γενομένων
ἀκυρωθέντων.
ΒΑΛΣ. Τὰ τοῦ δ᾽ τούτου κανόνος ἰδικά εἰσι,
καὶ ἑρμηνείας οὐ δέονται. Ἱστόρηται δὲ ὅτι ὁ Μάξιμος οὗτος Αἰγύπτιος την φιλόσοφος κυνικός. Κυνικοὶ δὲ ἐλέγοντο διὰ τὸ αὔθαδες, καὶ θρασὺ, καὶ
ἀναιδές. Καὶ προσελθὼν τῷ μεγάλῳ Πατρὶ Γρηγο
ρίῳ τῷ Θεολόγῳ, καὶ κατηχηθεὶς ἐβαπτίσθη, καὶ
ἐκληρώθη, καὶ ᾠκειώθη αὐτῷ. Τοῦ δὲ πατριαρχικοῦ
θρόνου τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐν ἐφέσει γεγονώς,
ἐσπούδασε διὰ χρημάτων ἀποσταλέντων εἰς τοὺς
ἐπισκόπους ᾿Αλεξανδρείας χειροτονηθῆναι. Τῶν δὲ
τοιούτων ἐπισκόπων ἐλθόντων εἰς Κωνσταντινούπο
λιν, καὶ ἐπιχειρησάντων κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Μαξί
μου ποιῆσαι, ἐπεὶ ὑπὸ τῶν πιστῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησ
σίας ἀπηλάθησαν, ἀπῆλθον εἰς κατοικίαν Χοραύλου
τινὸς, καὶ ἐχειροτόνησαν ἀκανονίστως τὸν Μάξιμον.
Η οὖν ἁγία σύνοδος αὕτη ἀπεκήρυξε τοῦτον, ὁρίσασα
μήτε ἐπίσκοπον αὐτὸν γενέσθαι ἢ εἶναι, διὰ τὸ
ἐκθέσμως χειροτονηθῆναι, μήτε τοὺς ὑπ' αὐτοῦ
χειροτονηθέντας οιουδήτινος βαθμοῦ κληρικούς είναι.
Ο τοιοῦτος δὲ Μάξιμος, ὕστερον γνωσθεὶς τὰ
Απολλιναρίου φρονεῖν, ἀναθεματίσθη. Εὔρηται δὲ
εἰς τὸν Βίον τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, ἐν
συνεγράψατο ο μαθητής αὐτοῦ Γρηγόριος. Καὶ
μέμνηται τούτου ὁ Θεολόγος ἔν τινι τῶν μὴ ἀναγι
νωσκομένων ἐπ' ἐκκλησίας λόγῳ αὐτοῦ.
ΖΩΝΑΡ. Ο Μάξιμος οὗτος Αιγύπτιος ἦν φιλόσοφος
Κυνικός. Κυνικοὶ δὲ ἐλέγοντο διὰ τὸ αὔθαδες καὶ θρασύ,
καὶ ἀναιδές. Καὶ προσελθὼν τῷ μεγάλῳ Πατρὶ Γρη
γορίῳ τῷ Θεολόγῳ, καὶ κατηχηθεὶς ἐβαπτίσθη· εἶτα
καὶ τῷ κλήρῳ συγκατελέγη, καὶ πάνυ τῷ ἁγίῳ Πατρί
ἐκείνῳ ᾠκείωτο, ὡς καὶ ὁμοδίαιτος εἶναι. Ἐν ἐφέσει
Guill. Beveregii nota.
Κυνικοὶ δὲ ἐλέγοντο διὰ τὸ αὔθαδες.
Diogenes Laertius cynicos philosophos nomen istud
ἀπὸ τῶν σωμμάτων sortitos dicit, οἱ δὲ ἀπὸ τόπων
(προσηγορεύθησαν), ὡς οἱ ᾿Ακαδημαϊκοί, καὶ Στωϊκαὶ· ἀπὸ συμπτωμάτων δὲ, ὡς οἱ Περιπατητικοί -
καὶ ἀπὸ σκωμμάτων, ὡς οἱ Κυνικοί. Diog. Laert.
in procemio. Alibi autem ait, alios asserere eos ita
dictus esse, quod Antisthenes magister eorum ἐν τῷ
κυνοσάργει γυμνασίῳ disputare solitus est. Iul. I. v.
In Antisth. Abulpharagius cynicos dictos scribit,
quod canum ad instar vixerunt. Dixerunt ergo
istius temporis homines, hac facta, fucta canum referur!, eosque cynicos vel caninos appellarunt.
Abulph. Dynast. 5. Pollux a Balsamone hoc loco
non multum abludit. Dicit enim, Αριστογείτων δὲ
ὁ Κυδιμάχου κύων διὰ τὴν τόλμαν ἐκαλεῖτο, καὶ
κύνες οι απ' Αντισθένους. Poll. I. v, c. 11. Antisthenes nimirum primus hujus sectæ magister perbibetur. Hic enim ἤκουσε Σωκράτους, παρ' οὗ καὶ
τὰ καρτερικὸν λαβὼν, καὶ τὸ ἀπαθὲς ζηλώσας κατα
ῆρξε πρώτος τοῦ κυνισμού, ut ait Diogenes Laertius, l. v, in Antisthene. Sic etiam Cicero, Deinde
ab Antisthene, qui patientiam et duritiam in Socralico sermone maxime adumarat, Cynici primum,
deinde Stoici; Cic. De oratore l. it, n. 17; et ipse
Antisthenes apud Ausonium,
Inventor primus cynices ego: quæ ratio isthæc?
Alcides multo dicitur esse prior.
Alcida quondam fueram doctore secundus,
Nunc ego sum cynices primus, et ille deus.
De eodem sic etiam Suidas 'Αντισθένης Αθηναίος,
ἀπὸ ῥητόρων φιλόσοφος Σωκρατικός, ὅστις Περιπα
τητικὸς ἐκλήθη πρῶτον, εἶτα ἐκύνισεν. Suid. in
Αντισθένης. Alii hujus sectæ institutionem ad
Diogenem, alii ad ipsum Herculem referunt, et sic
quidem Julianus imperator, ubi ait, Ηγεμόνα μὲν
οὐ ῥᾴδιον εὑρεῖν ἐφ᾿ ὃν ἀνενέγκαι χρὴ πρῶτον αὐτή
εἰ καί τινες ὑπολαμβάνουσιν Αντισθένει τοῦτο,
καὶ Διογένει προσήκειν. Τοῦτο γοῦν ἔοικεν Οινόμαος οὐκ ἀτόπως λέγειν, ὁ κυνισμός οὔτε Αντιοθε
νισμὸς οὔτε Διογενισμός. Λέγουσι μὲν γὰρ οἱ γεν
ναιότεροι τῶν κυνῶν ὅτι καὶ ὁ μέγας Ἡρακλῆς,
ὥσπερ οὖν τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ἡμῖν τις αἴτιος κατ
έστη, οὕτω δὲ καὶ τούτου τοῦ βίου παράδειγμα τὸ
μέγιστον οὗτος κατέλιπεν ἀνθρώποις. Julian. orat. 6.
col. 329–330page 156 of 741
PG 137:329δὲ τοῦ ἀρχιερατικοῦ θρόνου τῆς Κωνσταντινουπόλεως γεγονώς, χρήματα στέλλει εἰς Αλεξάνδρειαν, κἀκεῖθεν ἐπισκόπους ἄγει χειροτονήσοντας αὐτὸν ἀρχιερέα τῆς Κωνσταντινουπόλεως, ἔχων καί τινα συνεργὸν τῶν οἰκειοτάτων τῷ Θεολόγῳ. Ηδη δὲ τῆς ἐκκλησίας ἔνδον γενόμενοι, πρὸ τοῦ τελέσαι τὴν τελετήν γνωσθέντες, ἀπηλάθησαν ὑπὸ τῶν πιστῶν, καὶ ἀπελαθέντες οὐκ ἐφησύχασαν, ἀλλ᾽ εἰς οἰκίαν εἰσδύντες χοραύλου τινὸς, ἐκεῖ χειροτονοῦσι τὸν Μάξιμον, εἰ καὶ μηδὲν ἀπώνατο τῆς περὶ ταῦτα μοχθηρίας· οὐδὲ γὰρ ἀνύσαι τι δεδύνητο. ἀπεκηρύχθη οὖν διὰ τοῦ παρόντος κανόνος ὑπὸ τῶν ἐν τῇ δευτέρα συνόδῳ συνελθόντων ἁγίων Πατέρων όρι σάντων μήτε ἐπίσκοπον αὐτὸν γενέσθαι, ἢ εἶναι διὰ τὸ ἐκθέσμως κεχειροτονῆσθαι, μήτε παρ' αὐτῷ χει ροτονηθέντας κληρικοὺς ὑπάρχειν. Ὕστερον δὲ γνω σθεὶς τὰ ᾿Απολλιναρίου φρονεῖν καὶ ἀναθεματισθῇ. Τούτου καὶ ὁ Θεολόγος ἔν τινι τῶν μὴ ἐπ' Εκκλησίας ἀναγινωσκομένων λόγων αὐτοῦ μέμνηται. ΑΡΙΣΤ. Μάξιμος ὁ Κυνικὸς τῶν ἐπισκόπων αλλό τριος· καὶ ἅπας ἀνίερος, ὃς ἐκείνῳ κεκλήρωται. Οτι περ οὗτος τὴν Ἐκκλησίαν ἐσπάραξε, καὶ ταραχῆς αὐτὴν καὶ θορύβου ἐνέπλησε, λύκος ἀντὶ ποιμένος ὀφθεὶς,καὶ πάντα συγχωρῶν ἑτοίμως τοῖς πταίουσιν, ὑπὲρ ἑνὸς τοῦ ἀσεβεῖν ἐν τοῖς δόγμασι κατὰ τὸν μέγαν ἐν θεολογίᾳ Γρηγόριον. 'Αλλότριος ὧν καὶ ὁ Μάξιμος οὗτος τῶν ἐπισκόπων ἔσται, καὶ οἱ παρ' αὐτοῦ χειροτονηθέντες, ἐν οἰῳδήποτε βαθμῷ κλήρου ἀνίεροι. ΚΑΝΩΝ Ε'. Περὶ τοῦ τόμου τῶν δυτικῶν καὶ τοὺς ἐν 'Ἀντιοχείᾳ ἀπεδεξάμεθα τους μίαν ὁμολογοῦντας Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος θεό τητα ΒΑΛΣ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν ἰδικός ἐστιν. Ἱστόρηται γὰρ ὅτι Κωνστάντιος ὁ βασιλεὺς, ὁ υἱὸς τοῦ Μεγά λου Κωνσταντίνου, Αρειανίσας, ἔσπευδε ἀνατρέψαι τὴν πρώτην σύνοδον. Μαθὼν δὲ τοῦτο Κώνστας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, τῶν ἑσπερίων κυριεύων μερῶν, ἐπεί λησε διὰ γραφῶν πόλεμον τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, εἰ μὴ παύσαιτο τὴν ὀρθὴν πίστιν σαλεύειν. Εδοξεν οὖν τους βασιλεῦσι συνελθεῖν ἐν Σαρδική ήτοι τῇ Τρια Βίτζῃ τοὺς ἐπισκόπους, καὶ διαγνωμονῆσαι περὶ τῶν ἐν Νικαία δογματισθέντων. Συναθροισθέντων οὖν Καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος θεότητα. οἱ δὲ συν ελθόντες ἐπίσκοποί: εἰσιν οὗτοι· Νεκτάριος ἐπίσ σκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Τιμόθεος Ἀλεξανδρεὺς, καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσκοποι ρν'. Καὶ τῷ πέρυσιν ἐν Κωσταντινουπόλει παρὰ τῆς οἰκουμενικῆς ἐκτεθέντι συνόδου, ἐν οἷς πλατύτερον τὴν πίστιν ὡμολογήσαμεν.IN CAN. V CONC. CP. II.
mensæ quoque communionem ab eodem admitteretur. Postea cum patriarchalem Constantinopolitana
sedis dignitatem concupiisset, pecuniæ numerum
mittit Alexandriam, sibique inde subornat episcopos Constantinopolis patriarcham illum electuros;
ex intimis etiam Theologi quodam ejus adjutore,
Qui quidem, cum in ecclesia jam constitissent,
nondum perfecta re deprehensi, atque a fidelibus
ejecti, non propterea quieverunt, sed Choraule
cujusdam domum ingressi, Maximum patriarcham
ordinant, quamvis nihil ei profuit istiusmodi
improbitas, nec quidquam enim perdicere potue
runt. Hominem igitur, secundæ synodi sancti
Patres hoc canone notavere, nec episcopum factum
fuisse aut esse, ordinatum quippe contra leges,
nec quibus ordines contulisset, in clericorum nu.
mero habendos esse definiunt. Eumdem postea,
cum ab Apollinario stetisse cognitum esset, anaδὲ τοῦ ἀρχιερατικοῦ θρόνου τῆς Κωνσταντινουπό- scriptus, sancto Patri adeo familiaris fuit, ut ad
λεως γεγονώς, χρήματα στέλλει εἰς Αλεξάνδρειαν,
κἀκεῖθεν ἐπισκόπους ἄγει χειροτονήσοντας αὐτὸν
ἀρχιερέα τῆς Κωνσταντινουπόλεως, ἔχων καί τινα
συνεργὸν τῶν οἰκειοτάτων τῷ Θεολόγῳ. Ηδη δὲ τῆς
ἐκκλησίας ἔνδον γενόμενοι, πρὸ τοῦ τελέσαι τὴν
τελετήν γνωσθέντες, ἀπηλάθησαν ὑπὸ τῶν πιστῶν,
καὶ ἀπελαθέντες οὐκ ἐφησύχασαν, ἀλλ᾽ εἰς οἰκίαν
εἰσδύντες χοραύλου τινὸς, ἐκεῖ χειροτονοῦσι τὸν
Μάξιμον, εἰ καὶ μηδὲν ἀπώνατο τῆς περὶ ταῦτα
μοχθηρίας· οὐδὲ γὰρ ἀνύσαι τι δεδύνητο. Απεκηρύχθη οὖν διὰ τοῦ παρόντος κανόνος ὑπὸ τῶν ἐν τῇ
δευτέρα συνόδῳ συνελθόντων ἁγίων Πατέρων όρισάντων μήτε ἐπίσκοπον αὐτὸν γενέσθαι, ἢ εἶναι διὰ
τὸ ἐκθέσμως κεχειροτονῆσθαι, μήτε παρ' αὐτῷ χει
ροτονηθέντας κληρικοὺς ὑπάρχειν. Ὕστερον δὲ γνω
σθεὶς τὰ ᾿Απολλιναρίου φρονεῖν καὶ ἀναθεματί
σθη. Τούτου καὶ ὁ Θεολόγος ἔν τινι τῶν μὴ ἐπ'
Εκκλησίας ἀναγινωσκομένων λόγων αὐτοῦ μέμνηται.
themate damnavere. Ac hujus quidem hominis, apud Theologum, in iis, quas Ecclesia non recitat
Drationibus, mentionem alicubi factam reperias.
ΑΡΙΣΤ. Μάξιμος ὁ Κυνικὸς τῶν ἐπισκόπων αλλότριος· καὶ ἅπας ἀνίερος, ὃς ἐκείνῳ κεκλήρωται.
Οτι περ οὗτος τὴν Ἐκκλησίαν ἐσπάραξε, καὶ
ταραχῆς αὐτὴν καὶ θορύβου ἐνέπλησε, λύκος ἀντὶ
ποιμένος ὀφθεὶς,καὶ πάντα συγχωρῶν ἑτοίμως τοῖς
πταίουσιν, ὑπὲρ ἑνὸς τοῦ ἀσεβεῖν ἐν τοῖς δόγμασι
κατὰ τὸν μέγαν ἐν θεολογίᾳ Γρηγόριον. 'Αλλότριος
ὧν καὶ ὁ Μάξιμος οὗτος τῶν ἐπισκόπων ἔσται, καὶ
οἱ παρ' αὐτοῦ χειροτονηθέντες, ἐν οἰῳδήποτε βαθμῷ
κλήρου ἀνίεροι.
Περὶ τοῦ τόμου τῶν δυτικῶν καὶ τοὺς ἐν 'Αντιοχείᾳ ἀπεδεξάμεθα τους μίαν ὁμολογοῦντας
Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος θεό
τητα
ARIST.Marinus Cynicus ab episcopis alienus, et quit
quis ab eo in clerum adscriptus est, profanus habetur,
Quoniam hic Ecclesiam dilaceravit, eamque per.
turbatione et tumultu implevit, lupus pro pastore
visus, et omnia offendentibus prompte concedens,
eo solum quod in Jogmatis impius fuit, secun
dum magnum Theologum Gregorium. Alienus
itaque ab episcopis erit Maximus, et qul ab eo ordi
nati fuere, quocunque tandem cleri gradu, inter
profanos habiti.
92 CANON V.
Quod ad volumen attinet Occidentalium, eliams cos
suscipimus qui Antiochiæ unam Patris et Filii et
- saneti Spiritus Deitatem confitentur.
ΒΑΛΣ. Καὶ οὗτος ὁ κανὼν ἰδικός ἐστιν. Ἱστόρηται BALS. Hic quoque canon est specialis. In Histoγὰρ ὅτι Κωνστάντιος ὁ βασιλεὺς, ὁ υἱὸς τοῦ Μεγά- riis enim scriptum est, quod imperator Constantius,
λου Κωνσταντίνου, Αρειανίσας, ἔσπευδε ἀνατρέψαι Magni Constantini alius, Arianus factus, primam
τὴν πρώτην σύνοδον. Μαθὼν δὲ τοῦτο Κώνστας ὁ synodum evertere conatus est. Cum hoc autem
ἀδελφὸς αὐτοῦ, τῶν ἑσπερίων κυριεύων μερῶν, ἐπεί- rescivisset ejus frater Constans, qui Occidentalibus
λησε διὰ γραφῶν πόλεμον τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, εἰ μὴ partibus dominabatur, fratri suo bellum litteris
παύσαιτο τὴν ὀρθὴν πίστιν σαλεύειν. Εδοξεν οὖν minatus est, nisi rectam fidem labefactare desincret.
τους βασιλεῦσι συνελθεῖν ἐν Σαρδική ήτοι τῇ Τρια- Visum est ergo imperatoribus, ut Sardică sen TriaΒίτζῃ τοὺς ἐπισκόπους, καὶ διαγνωμονῆσαι περὶ ditzæ episcopi convenirent, et de iis quæ Nicææ
τῶν ἐν Νικαία δογματισθέντων. Συναθροισθέντων οὖν
decreta erant, disceptarent. Congregatis itaque
Guill. Beveregii nota.
Καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος θεότητα. Post
ista ultima hujus canonis verba in Joaunis Antiocbeni Collect, can. tit. 36, bæc adduntur, οἱ δὲ συν
ελθόντες ἐπίσκοποί: εἰσιν οὗτοι· Νεκτάριος ἐπίσ
σκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Τιμόθεος Αλεξανδρεύς, καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσκοποι ρν'. Quæ, fateor,
verba subindicare videantur, præsentem canonem
a secunda generali synodo sancitum esse, contra
ae a nobis assertum est. Veruin iste episcoporum
catalogus ibi collocari potuit, postquain hic canon
quatuor prioribus adjectus fuerit. Et præterea, cuin
maxima pars episcoporum, qui in secunda generali
synodo congregati fuerant, huic etiam condendo
canoni interessent, iisdem certum quinquaginta
PATROL, GR. CXXXVII.
Patribus iste non immerito attribuatur: præserú:
cum in epistola illa synodica, ex qua præsens hic
canon desumptus nobis videtur, Patres, qui eam conscripserunt, diserte testati fuerint, se eandem lidem
in ecumenica synodo præcedente anno uberius explicuisse, Καὶ τῷ πέρυσιν ἐν Κωσταντινουπόλει παρὰ
τῆς οἰκουμενικῆς ἐκτεθέντι συνόδου, ἐν οἷς πλατύ
τερον τὴν πίστιν ὡμολογήσαμεν. Hinc enim constat,
eosdem fuisse episcopos, qui sequente, ac qui prz
cedente anno Constantinopoli congregati sunt,
Unde quod in altera illa synodo decretum est,
priori facillime adscribatur; ac si ab ipsis centum.
quinquaginta episcopis, in ecumenica synodo congregatis, definitum fuisset.
col. 331–332page 157 of 741
PG 137:331ἐβεβαιώθη τὸ ἅγιον σύμβολον τῶν ἐν Νικαία Πατέ ρων· καὶ οἱ μὴ οὕτω φρονοῦντες ἀνεθεματίσθησαν. Τόμον οὖν τῶν δυτικῶν τὸν ὅρον τοῦτόν φησιν ἡ β σύνοδος, τὰ καὶ παρὰ τῶν Ἀντιοχέων δεχθέντα τόμον δὲ εἶπε τῶν Δυτικῶν, ὅτι μόνοι οἱ δυτικοὶ ἐπίσ σκοποι τοῦτον ἐξέθεντο. Οἱ γὰρ ἐξ Εῴας σ᾿ ὄντες, ἔλεγον ὡς, εἰ μὴ τοῦ συνεδρίου ἐξέλθωσιν ὁ ἅγιος Παῦλος ὁ ὁμολογητὴς καὶ ὁ μέγας Αθανάσιος, εὐ κοινωνήσουσι τῇ συνέδῳ. Τοῦτο δὲ ποιῆσαι μὴ ἀνεχομένων τῶν Δυτικών, αὐτίκα ἀπέστησαν τῆς συνόδου οἱ τῆς Ἑψας ἐπίσκοποι. Διὸ καὶ μόνοι οι Δυτικοὶ τὸν τῆς Νικαίας δρον ἐβεβαίωσαν, καὶ ἀνε θεμάτισαν τὸ ἀνόμοιον, καὶ τῶν Εῴων ἐπισκόπων κατεψηφίσαντο. Σημείωσαι δὲ ἀπὸ τῶν ἐντὸς ἱστο τριακοσίων τεσσαράκοντα πρὸς τῷ ἑνὶ ἐπισκόπων, ρηθέντων ὅτι ἡ ἐν Σαρδική σύνοδος πρὸ τῆς δευτέρας γέγονε συνόδου. ΖΩΝΑΡ. Κωνστάντιος ὁ βασιλεὺς, ὁ υἱὸς τοῦ Με γάλου Κωνσταντίνου Αρειανίσας, ἔσπευδεν ἀνατρέ και την πρώτην σύνοδον. Τοῦτο ὁ τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης πάππας ἀνήνεγκε πρὸς Κώνσταντα τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κωνσταντίου. Ο δὲ πόλεμον ἠπείλη σε διὰ γραμμάτων τῷ ἀδελφῷ, εἰ μὴ παύσαιτο την ὀρθὴν πίστιν σαλεύων· ἔδοξεν οὖν τοῖς βασιλεῦσιν ἀμφοῖν σύνοδον γενέσθαι, κακείνην διαγνωμονῆσαι περὶ τῶν ἐν Νικαίᾳ δογματισθέντων. συνηθροίσθησαν οὖν ἐν Σαρδικῇ ἐπίσκοποι τριακόσιοι τεσσαράκοντα καὶ εἶς, οἳ καὶ ὅρον ἐξέθεντο βεβαιοῦντα τὸ ἅγιον σύμβολον τῶν ἐν Νικαία Πατέρων, τοὺς τὰ ἐναντία φρονοῦντας ἀποκηρύττοντα. Τόμον οὖν τῶν Δυτικῶν τὸν ὄρον τοῦτόν φησιν ἡ δευτέρα σύνοδος ὃν δεξαμένους καὶ τοὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἀπεδέξατο. Δυτικοὺς δὲ τοὺς ἐν Σαρδικῇ ἀθροισθέντας φησί ἐπισκόπους. Σαρδική δ᾽ ἐστὶν ἡ νῦν λεγομένη Τριάδιτζα. Τόμον δὲ εἶπε τῶν Δυτικῶν, ὅτι μόνοι οἱ Δυτικοὶ ἐπίσκοποι τοῦτον ἐξέθεντο. Οἱ γὰρ ἐξ Εψας οἱ ὄντες ἔλεγον ὡς, εἰ μὴ τοῦ συνεδρίου ἐξέλθωσιν ὁ ἅγιος Παῦλος ὁ ὁμολογητὴς καὶ ὁ μέγας ᾿Αθανάσιος, οὐ κοινωνήσουσι τῇ συνόδῳ. Τοῦτο δὲ ποιῆσαι μὴ ἀνεχομένων τῶν Δυτικῶν, αὐτίκα ἀπέ στησαν τῆς συνόδου οἱ τῆς Ἑας ἐπίσκοποι. Διὸ καὶ μόνοι οἱ Δυτικοὶ τὸν τῆς Νικαίας ὅρον ἐβεβαίωσαν, καὶ ἀνεθεμάτισαν τὸ ἀνόμοιον καὶ τῶν Εῴων ἐπισκόπων κατεψηφίσαντο. Σημείωσαι δὲ ἀπὸ τῶν ἐντὸς ἱστορηθέντων ὅτι ἡ ἐν Σαρδικῇ σύνοδος πρὸ της δευτέρας γέγονε συνόδου. ΑΡΙΣΤ. "Ο Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνευμα ἐμ ουσία παρεγγυῶν τῶν Δυτικῶν τόμος εὐαπόδεκτος. Σαφή;. ΚΑΝΩΝ Γ'. Ἐπειδὴ πολλοὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν ευταξίαν συγχεῖν καὶ ἀνατρέπειν βουλόμενοι, φιλο έχθρως καὶ συκοφαντικῶς αἰτίας τινὰς κατὰ τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας ὀρθοδόξων ἐπισκόπων συμπλάσσουσιν, οὐδὲν ἕτερον ἢ χραίνειν τὰς τῶν ἱερέων ὑπολήψεις καὶ ταρα χὰς τῶν εἰρηνευόντων λαῶν κατασκευάζειν ἐπιχειροῦντες· τούτου ἕνεκεν ὥρισεν ἡ ἁγίαἐβεβαιώθη τὸ ἅγιον σύμβολον τῶν ἐν Νικαία Πατέ
ρων· καὶ οἱ μὴ οὕτω φρονοῦντες ἀνεθεματίσθησαν.
Τόμον οὖν τῶν δυτικῶν τὸν ὅρον τοῦτόν φησιν ἡ β
σύνοδος, τὰ καὶ παρὰ τῶν Ἀντιοχέων δεχθέντα
τόμον δὲ εἶπε τῶν Δυτικῶν, ὅτι μόνοι οἱ δυτικοὶ ἐπίσ
σκοποι τοῦτον ἐξέθεντο. Οἱ γὰρ ἐξ Εῴας σ᾿ ὄντες,
ἔλεγον ὡς, εἰ μὴ τοῦ συνεδρίου ἐξέλθωσιν ὁ ἅγιος
Παῦλος ὁ ὁμολογητὴς καὶ ὁ μέγας Αθανάσιος, εὐ
κοινωνήσουσι τῇ συνέδῳ. Τοῦτο δὲ ποιῆσαι μὴ
ἀνεχομένων τῶν Δυτικών, αὐτίκα ἀπέστησαν τῆς
συνόδου οἱ τῆς Ἑψας ἐπίσκοποι. Διὸ καὶ μόνοι οι
Δυτικοὶ τὸν τῆς Νικαίας δρον ἐβεβαίωσαν, καὶ ἀνεθεμάτισαν τὸ ἀνόμοιον, καὶ τῶν Εῴων ἐπισκόπων
κατεψηφίσαντο. Σημείωσαι δὲ ἀπὸ τῶν ἐντὸς ἱστο
sreceptis quadraginta et uno episcopis, confirma- τριακοσίων τεσσαράκοντα πρὸς τῷ ἑνὶ ἐπισκόπων,
Lum est sanctum symbolum Patrum qui Nican
conveteranţ: et, qui non ita sentiebant, anathemati
subjecti sunt. Volumen ergo seu tomum OccidenLalium hanc dicit delinitionem secunda synodus,
quæ etiam ab Antiochenis suscepia est. Volumien
auten hoc Orcidentalium dixit, quoniam soli Occidentalis episcopi ediderunt. Orientales enim, qui
erant septuaginta, dicebant, nisi ejicerentur sanctus
Paulus confessor et magnus Athanasius, se synodo
non communicaturos. Cum autem Occidentales hoc
faccre recusarent, Orientales episcopi statim synodo
recesserunt. Et ideo soli illi Occidentales Nicænam
definitionem confirmarunt, et dissimile anathematizarunt, et Orientales episcopos condemnarunt.
Observa autem ex historiis hic relatis Sardicensen ρηθέντων ὅτι ἡ ἐν Σαρδική σύνοδος πρὸ τῆς δευτέ
synodum ante hanc secundam habitam esse.
ZONAR. Constantius Magni Constantini filius,
mperator, cum Arianis faveret, primam synodum
convellere omni studio nitebatur. Hoc veteris Romae
papa Constanti fratri Constantii significavit: hic
autem Constantio bellum, nisi a rectæ fidei oppugnatione desisteret, missis litteris denuntiavit. Ilinc
de synodo habenda, deque concilii Nicæni decretis
in ea diligenter cognoscendis, inter ambos imperatores convenit. Sardica igitur unus et quadraginta
supra trecentos episcopi congregati sunt, qui decreto edito, et sanctum Nicænum Symbolum confirmarunt, et ei contrarium sentientes abdicarunt.
Hoc igitur decretum, Occidentalium volumen sive
tomuin synodus hæc secunda nominat; cujus auctoritatem amplexos quoque Antiochenos probat. Per
Occidentales vero, qui Sardica convenerunt, episcopos intelligit. Sardica porro est, quam
Triaditzam vocant. Tomum autem dixit Occidentalium, eo quod soli Occidentis episcopi decretum
illud edidere. Nam Orientis quidem episcopi septuaginia, nisi sanctus Paulus confessor, et magnus
Athanasius e concilio exirent, se synodo non interesse clamabant. lloc autem cum Occidentales, ut
facerent, adduci non potuerint, e synodo statim
Orientales episcopi se proripuerunt. Proinde a
solis Occidentalibus Nicænæ synodi decreta contirmata sunt, qui et quod ab ea diversum est anatheρας γέγονε συνόδου.
ΖΩΝΑΡ. Κωνστάντιος ὁ βασιλεὺς, ὁ υἱὸς τοῦ Με
γάλου Κωνσταντίνου Αρειανίσας, ἔσπευδεν ἀνατρέ
και την πρώτην σύνοδον. Τοῦτο ὁ τῆς πρεσβυτέρας
Ρώμης πάππας ἀνήνεγκε πρὸς Κώνσταντα τὸν
ἀδελφὸν τοῦ Κωνσταντίου. Ο δὲ πόλεμον ἠπείλη σε
διὰ γραμμάτων τῷ ἀδελφῷ, εἰ μὴ παύσαιτο την
ὀρθὴν πίστιν σαλεύων· ἔδοξεν οὖν τοῖς βασιλεῦσιν
ἀμφοῖν σύνοδον γενέσθαι, κακείνην διαγνωμονῆσαι
περὶ τῶν ἐν Νικαίᾳ δογματισθέντων. Συνηθροίσθη
σαν οὖν ἐν Σαρδικῇ ἐπίσκοποι τριακόσιοι τεσσαράκοντα καὶ εἶς, οἳ καὶ ὅρον ἐξέθεντο βεβαιοῦντα
τὸ ἅγιον σύμβολον τῶν ἐν Νικαία Πατέρων, τοὺς τὰ
ἐναντία φρονοῦντας ἀποκηρύττοντα. Τόμον οὖν τῶν
Δυτικῶν τὸν ὄρον τοῦτόν φησιν ἡ δευτέρα σύνοδος •
ὃν δεξαμένους καὶ τοὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἀπεδέξατο.
Δυτικοὺς δὲ τοὺς ἐν Σαρδικῇ ἀθροισθέντας φησί
ἐπισκόπους. Σαρδική δ᾽ ἐστὶν ἡ νῦν λεγομένη
Τριάδιτζα. Τόμον δὲ εἶπε τῶν Δυτικῶν, ὅτι μόνοι
οἱ Δυτικοὶ ἐπίσκοποι τοῦτον ἐξέθεντο. Οἱ γὰρ ἐξ
Εψας οἱ ὄντες ἔλεγον ὡς, εἰ μὴ τοῦ συνεδρίου
ἐξέλθωσιν ὁ ἅγιος Παῦλος ὁ ὁμολογητὴς καὶ ὁ μέγας
᾿Αθανάσιος, οὐ κοινωνήσουσι τῇ συνόδῳ. Τοῦτο δὲ
ποιῆσαι μὴ ἀνεχομένων τῶν Δυτικῶν, αὐτίκα ἀπέ
στησαν τῆς συνόδου οἱ τῆς Ἑας ἐπίσκοποι. Διὸ
καὶ μόνοι οἱ Δυτικοὶ τὸν τῆς Νικαίας ὅρον ἐβεβαίω·
σαν, καὶ ἀνεθεμάτισαν τὸ ἀνόμοιον καὶ τῶν Εῴων
ἐπισκόπων κατεψηφίσαντο. Σημείωσαι δὲ ἀπὸ τῶν
matizarunt, et Orientis episcopos condemnarunt. ἐντὸς ἱστορηθέντων ὅτι ἡ ἐν Σαρδικῇ σύνοδος πρὸ
nunic
Nota autem ex iis que hic traduntur, quod synodus
Sardicensis ante hanc secundam habita fuit.
ARIST. Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum
consubstantiales asserens Occidentalium tomųs,
facile admittitur. Perspicuus.
99 CANON VI.
Quoniam multi ecclesiasticum ordinem confundere
et subvertere volentes, inimice et sycophautice adversus orthodoxos episcopos, qui ecclesias administrant, accusationes quasdam confingunt, nihil
aliud quam sacerdotum bonam famam la’dere, et
in pace degentium populorum tumultus concitare
conantes: ea de causa decrevit sancta synodus
episcoporum, qui Constantinopoli convenerunt,
της δευτέρας γέγονε συνόδου.
ΑΡΙΣΤ. "Ο Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνευμα
ἐμ ουσία παρεγγυῶν τῶν Δυτικῶν τόμος εὐαπό
δεκτος. Σαφή;.
Ἐπειδὴ πολλοὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν ευταξίαν
συγχεῖν καὶ ἀνατρέπειν βουλόμενοι, φιλο
έχθρως καὶ συκοφαντικῶς αἰτίας τινὰς κατὰ
τῶν οἰκονομούντων τὰς ἐκκλησίας ὀρθοδόξων
ἐπισκόπων συμπλάσσουσιν, οὐδὲν ἕτερον ἢ
χραίνειν τὰς τῶν ἱερέων ὑπολήψεις καὶ ταραχὰς τῶν εἰρηνευόντων λαῶν κατασκευάζειν
ἐπιχειροῦντες· τούτου ἕνεκεν ὥρισεν ἡ ἁγία
col. 333–334page 158 of 741
PG 137:333σύνοδος τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει συνδρα μέντων ἐπισκόπων μὴ ἀνεξετάστως προσίεσθαι τοὺς κατηγόρους, μηδὲ πᾶσιν ἐπιτρέπειν τὰς κατηγορίας ποιεῖσθαι κατὰ τῶν οἰκον μούντων τὰς ἐκκλησίας, μηδὲ μὴν πάντας ἀποκλείειν. Αλλ' εἰ μέν τις οἰκείαν τινὰ μέμ ψιν, τοῦτ' ἔστιν ἰδιωτικὴν, επαγάγοι τῷ ἐπι σκόπῳ, ὡς πλεονεκτηθεὶς, ἢ ἄλλο τι παρὰ τὸ δίκαιον παρ' αὐτοῦ πεπονθώς, ἐπὶ τῶν τοιού των κατηγοριών μὴ ἐξετάζεσθαι μήτε πρόσε ωπον τοῦ κατηγόρου, μήτε τὴν θρησκείαν χρὴ γὰρ παντί τρόπῳ τό τε συνειδὸς τοῦ ἐπισκόπου ἐλεύθερον εἶναι, καὶ τὸν ἀδικεῖσθαι λέγοντα, οἵας ἂν ᾖ θρησκείας, τῶν δικαίων τυγχάνειν· εἰ δὲ ἐκκλησιαστικὸν εἴη τὸ ἐπι φερόμενον ἔγκλημα τῷ ἐπισκόπῳ, τότε δοκι μάζεσθαι χρὴ τῶν κατηγορούντων τὰ πρόσωπα ἵνα πρῶτον μὲν αἱρετικοῖς μὴ ἐξῇ κατηγορίας κατὰ τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων ὑπὲρ ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ποιεῖσθαι. Αἱρετικοὺς δὲ λέγομεν τούς τε πάλαι τῆς Ἐκκλησίας ἀποκηρυχθέντας καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα ὑφ' ἡμῶν ἀναθεματισθέντας· πρὸς δὲ τούτοις καὶ τοὺς τὴν πίστιν μὲν τὴν ὑγιῆ προσποιουμένους ὁμολογεῖν, ἀποσχισθέντας δὲ καὶ ἀντισυνά γοντας τοῖς κανονικοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις. Επειτα δὲ καὶ εἴ τινες τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐπὶ αἰτίαις τισὶ προκατεγνωσμένοι εἶεν καὶ ἀποβεβλημένοι, ἢ ἀκοινώνητοι, εἴτε ἀπὸ κλήρου εἴτε ἀπὸ λαικοῦ τάγματος, μηδὲ τού τοις ἐξεῖναι κατηγορεῖν ἐπισκόπου, πρὶν ἂν τὸ οἰκεῖον ἔγκλημα πρότερον ἀποδύσωνται. Ομοίως δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ κατηγορίαν προλαβοῦσαν ὄντας μὴ πρότερον εἶναι δεκτοὺς εἰς ἐπισκόπου κατηγορίαν ἢ ἑτέρων κληρικών, πρὶν ἂν ἀθώους ἑαυτοὺς τῶν ἐπαχθέντων αὐτ τοῖς ἀποδείξωσιν ἐγκλημάτων. Εἰ μέντοι τινὲς μήτε αἱρετικοὶ μήτε ακοινώνητοι είεν, μήτε κατεγνωσμένοι ή προκατηγορημένοι ἐπὶ τισι πλημμελήμασι, λέγοιεν δὲ ἔχειν τινὰς ἐκκλησιαστικὰς κατὰ τοῦ ἐπισκόπου κατηγορίας, τούτους κελεύει ἡ ἁγία σύνοδος πρῶτον μὲν ἐπὶ τῶν τῆς ἐπαρχίας πάντων ἐπισκόπων ἐνίστασθαι τὰς κατηγορίας, καὶ ἐπ' αὐτῶν ἐλέγχειν τὰ ἐγκλήματα τοῦ ἐν αἰτίαις τισὶν ἐπισκόπου· εἰ δὲ συμβαίη ἀδυνατῆσαι τοὺς ἐπαρχιώτας πρὸς διόρθωσιν τῶν ἐπιφερομένων ἐγκλημάτων τῷ ἐπισκόπῳ, τότε αὐτοὺς προσ είναι μείζονι συνόδῳ τῶν τῆς διοικήσεως ἐπισκόπων ἐκείνης, ὑπὲρ τῆς αἰτίας ταύτης συγκαλουμένων, καὶ μὴ πρότερον ἐνίστασθαι την κατηγορίαν, πρὶν ἢ ἐγγράφως αὐτοὺς ἐπιτιμήσασθαι κίνδυνον εἴπερ ἐν τῇ τῶν Πρὶν ἢ ἐγγράφως αὐτοὺς ἐπιτιμήσασθαι ενδυναr. πρὶν ἐγγράφως αὐτοὺς τὸν ἴσον αὐτοῖς Σποτιμήσασθαι ἐπιτιμήσασθαι) κίνδυνον,non sine examine accusatores admittere, nec omnibus eorum qui ecclesias administrant accusationes permittere, nec omnes excludere. Sed si quis
propriam quidem querelam, id est, privatam, intendat episcopo, ut oppressus, vel alias injuria
aliqua ab ipso affectus, in ejusmodi accusationibus
nec accusatoris personam, nec religionem eraminari. Omnino enim oportet, et episcopi conscien -
tiam esse liberam, et eum, qui infuriam sibi faclam esse conqueritur, cujuscunque tandem sit
religionis, jus obtinere. Si autem sit crimen ecclesiasticunt, quod episcopo intenditur, tunc exami
nare oportet personas accusatorum. Ut primum
quidem hæreticis non liceat orthodoxos episcopos
de rebus ecclesiasticis accusare. Hæreticos autem
dicimus, et qui olim ab Ecclesia ejecti sunt, et qui
sunt postea a nobis anathematizati. Ad hæc autene,
el eos qui sanam quidem fidem confiteri præ se
ſerunt, in schisma autem abeunt, et adversus canonices nostros episcopos congregationem faciunt.
Præterea autem, et si aliqui eorum ab Ecclesia ob
aliquas causas prius condemnati et ejecti, vel ex
communicati fuerint, sive ex clero, sive ex laicorume
ordine sint; nec iis licere episcopum accusare priusquam proprium crimen absterserint. Similiter autem et eos, qui sub priore accusatione laborant,
non prius ad episcopi vel aliorum clericorum accusationem admitti, quam se objectorum sibi criminum insontes ostenderint. Sed si nonnulli, nec
hæretici, nec excommunicati fuerint, nec prius
damnati, vel aliquorum criminum accusati, dicun;
autem se habere ecclesiasticas aliquas adversus
episcopum criminationes, eos jubet sancta synodu:
primum quidem apud provinciæ episcopos accusationem intendere, et coram eis probare crimina
episcopo objecta. Quod si evenerit, ut provinciales
episcopi crimina, quæ episcopo intentata sunt, corrigere non possint, tunc ipsos accedere ad majorem
synodum diœcesis illius episcoporum pro hac causa
convocatorum, et accusationem non prius intendere,
quam æquale sibi periculum scriptis statuant, siquidem in rebus exuminandis, accusatum episcopum calumniari convicti fuerint. Si quis autem iis,
qua (ut prius declaratum est) decreta fuerunt,
contemplis, ausus fuerit vel imperatoris aures molestia afficere, vel sæcularium principum judicia,
vel universalem synodum perturbare, neglecti
omnibus diæcesis episcopis, eum nullo modo esse
ad accusationem admittendum, ut qui canonibus
injuriam fecerit, et ecclesiasticum ordinem everteril.
IN CAN. VI CONC. CP. II.
σύνοδος τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει συνδραμέντων ἐπισκόπων μὴ ἀνεξετάστως προσίε
σθαι τοὺς κατηγόρους, μηδὲ πᾶσιν ἐπιτρέπειν
τὰς κατηγορίας ποιεῖσθαι κατὰ τῶν οἰκον0μούντων τὰς ἐκκλησίας, μηδὲ μὴν πάντας
ἀποκλείειν. Αλλ' εἰ μέν τις οἰκείαν τινὰ μέμψιν, τοῦτ' ἔστιν ἰδιωτικὴν, επαγάγοι τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς πλεονεκτηθεὶς, ἢ ἄλλο τι παρὰ τὸ
δίκαιον παρ' αὐτοῦ πεπονθώς, ἐπὶ τῶν τοιού
των κατηγοριών μὴ ἐξετάζεσθαι μήτε πρόσε
ωπον τοῦ κατηγόρου, μήτε τὴν θρησκείαν·
χρὴ γὰρ παντί τρόπῳ τό τε συνειδὸς τοῦ
ἐπισκόπου ἐλεύθερον εἶναι, καὶ τὸν ἀδικεῖσθαι
λέγοντα, οἵας ἂν ᾖ θρησκείας, τῶν δικαίων
τυγχάνειν· εἰ δὲ ἐκκλησιαστικὸν εἴη τὸ ἐπι·
φερόμενον ἔγκλημα τῷ ἐπισκόπῳ, τότε δοκι
μάζεσθαι χρὴ τῶν κατηγορούντων τὰ πρόσωπα
ἵνα πρῶτον μὲν αἱρετικοῖς μὴ ἐξῇ κατηγορίας
κατὰ τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων ὑπὲρ ἐκκλη
σιαστικών πραγμάτων ποιεῖσθαι. Αἱρετικοὺς δὲ
λέγομεν τούς τε πάλαι τῆς Ἐκκλησίας ἀποκηρυχθέντας καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα ὑφ' ἡμῶν
ἀναθεματισθέντας· πρὸς δὲ τούτοις καὶ τοὺς
τὴν πίστιν μὲν τὴν ὑγιῆ προσποιουμένους
ὁμολογεῖν, ἀποσχισθέντας δὲ καὶ ἀντισυνά
γοντας τοῖς κανονικοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις.
Επειτα δὲ καὶ εἴ τινες τῶν ἀπὸ τῆς Ἐκκλη
σίας ἐπὶ αἰτίαις τισὶ προκατεγνωσμένοι εἶεν
καὶ ἀποβεβλημένοι, ἢ ἀκοινώνητοι, εἴτε ἀπὸ
κλήρου εἴτε ἀπὸ λαικοῦ τάγματος, μηδὲ τούτοις ἐξεῖναι κατηγορεῖν ἐπισκόπου, πρὶν ἂν
τὸ οἰκεῖον ἔγκλημα πρότερον ἀποδύσωνται.
Ομοίως δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ κατηγορίαν προλα
βοῦσαν ὄντας μὴ πρότερον εἶναι δεκτοὺς εἰς
ἐπισκόπου κατηγορίαν ἢ ἑτέρων κληρικών,
πρὶν ἂν ἀθώους ἑαυτοὺς τῶν ἐπαχθέντων αὐτ
τοῖς ἀποδείξωσιν ἐγκλημάτων. Εἰ μέντοι τινὲς
μήτε αἱρετικοὶ μήτε ακοινώνητοι είεν, μήτε
κατεγνωσμένοι ή προκατηγορημένοι ἐπὶ τισι
πλημμελήμασι, λέγοιεν δὲ ἔχειν τινὰς ἐκκλη
σιαστικὰς κατὰ τοῦ ἐπισκόπου κατηγορίας,
τούτους κελεύει ἡ ἁγία σύνοδος πρῶτον μὲν
ἐπὶ τῶν τῆς ἐπαρχίας πάντων ἐπισκόπων
ἐνίστασθαι τὰς κατηγορίας, καὶ ἐπ' αὐτῶν
ἐλέγχειν τὰ ἐγκλήματα τοῦ ἐν αἰτίαις τισὶν
ἐπισκόπου· εἰ δὲ συμβαίη ἀδυνατῆσαι τοὺς
ἐπαρχιώτας πρὸς διόρθωσιν τῶν ἐπιφερομένων
ἐγκλημάτων τῷ ἐπισκόπῳ, τότε αὐτοὺς προσ
είναι μείζονι συνόδῳ τῶν τῆς διοικήσεως
ἐπισκόπων ἐκείνης, ὑπὲρ τῆς αἰτίας ταύτης
συγκαλουμένων, καὶ μὴ πρότερον ἐνίστασθαι
την κατηγορίαν, πρὶν ἢ ἐγγράφως αὐτοὺς ἐπιτιμήσασθαι κίνδυνον εἴπερ ἐν τῇ τῶν
Guill. Beveregii nota.
Πρὶν ἢ ἐγγράφως αὐτοὺς ἐπιτιμήσασθαι
ενδυναr. Juannes Antiochenus plenius rectiusjue legit, πρὶν ἐγγράφως αὐτοὺς τὸν ἴσον αὐτοῖς
Σποτιμήσασθαι (leg. ἐπιτιμήσασθαι) κίνδυνον,
oriusquam æquale sibi periculum statuant. Quomodo
eriam Gentianum Hervetum legisse ex eo patet,
quod ipse iisdem verbis Latims in sua versione
eritur. Εt quidem utraque lex, canonica et civilis,
hoc ab accusatoribus exigunt, ut si crimen, quod
objiciunt, non probaverint, eidem ipsi subjiciantur
poenæ, quam accusato inferre conantur. Canonica
ex decreto adriani Papæ, Qui non probaverit,
quod objicit, panam, quam intulerit, ipse paliatur.
Gratian. Decret. part. part. 2, caus. 2. q. 3, cap. 3.
col. 335–336page 159 of 741
PG 137:335πραγμάτων τάξει συκοφαντοῦντες τὸν κατηγορούμενον ἐπίσκοπον ἐλεγχθεῖεν. Εἰ δέ τις, καταφρονήσας τῶν κατὰ τὰ προδηλωθέντα δεδογμένων, τολμήσειεν ἢ βασιλικὰς ἐνοχλεῖν ἀκοὰς, ἢ κοσμικῶν ἀρχόντων δικαστήρια, ἡ οἰκουμενικήν σύνοδον ταράσσειν, πάντας ἀτιμάσας τοὺς τῆς διοικήσεως ἐπισκόπους, τὸν τοιοῦτον τὸ πάμπαν εἰς κατηγορίαν μὴ εἶναι δεκτὸν, ὡς καθυβρίσαντα τοὺς κανόνας, καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν λυμηνάμενον εὐταξίαν. ΒΑΛΣ. Σημείωσαι τὸν παρόντα κανόνα χάριν τῶν ἐνιστάντων ἐγκληματικὰ δικαστήρια κατὰ τῶν ἐπισκόπων καὶ λοιπῶν ἱερωμένων· ἀνάγνωθι καὶ τὸν ρκθ' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου καὶ τοὺς εἰς τὴν ἑρμηνείαν αὐτοῦ καταστρωθέντας νό μους· καὶ μάθοις ἐκ τοῦ παρόντος κανόνος καὶ ἐξ ἐκείνων τίνες κωλύονται γυμνάζειν κατὰ ἱερωμένων ἐγκληματικὲς ἀγωγάς. Οὐκ ἐπαύσατό ποτε ὁ πολέ μιος ἡμῶν Σατανά; διὰ συκοφαντίας μολύνων τὰς υπολήψεις τῶν ἀγαθῶν ἀνθρώπων, καὶ μᾶλλον τῶν ἐπισκόπων. Καὶ διὰ τοῦτο ὥρισαν οἱ Πατέρες πάντα ἄνθρωπον ἔντιμον καὶ ἄτιμον, πιστὸν καὶ ἄπιστον, Ιδιωτικὴν μὲν ὑπόθεσιν, τουτέστι χρηματικὴν κατὰ ἐπισκόπου ἔχοντα, προσδέχεσθαι καὶ δικάζεσθαι παρὰ τῷ προσφόρῳ δικαστηρίῳ. Χάριν δὲ ἐγκλη ματικῆς ὑποθέσεως ἢ ἐκκλησιαστικοῦ οἱουδήτινος ζητήματος καθαίρεσιν ἢ καὶ ἐπιτίμιον ἐπάγοντος τῷ ἐπισκόπῳ μὴ ἄλλως τοῦτον ἔλκεσθαι, εἰ μὴ πρότερον ἐξετασθῇ τὸ πρόσωπον τοῦ κατηγόρου. Τοῖς γὰρ αἱρετικοῖς οὐδ᾽ ὅλως ἐνεδόθη κατηγορείν ἐπισκόπου. Οἱ δὲ ἀφωρισμένοι, ἢ καὶ προκατηγορηθέντες ὁπωσδήποτε, οὐ δύνανται κατὰ ἐπισκόπου ή κληρικοῦ κατηγορίαν εἰσάγειν, εἰ μὴ ἑαυτοὺς ἀθώσωσι τῆς κατηγορίας. Καὶ τοῦ κατηγόρου δὲ τοιούτου ὄντος, οὐχ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε θέλει ὁ κανὼν τὸν κληρικὸν ἢ τὸν ἐπίσκοπον ἕλκεσθαι, ἀλλὰ μετά πάσης νομικής παρατηρήσεως, καὶ διὰ ἐγγραφῆς ἤτοι διὰ καταθέσεως τοῦ κατηγόρου καθυποβαλλούσης τοῦτον τῇ ταυτοπαθείᾳ, εἰ μὴ τὸ εἰσαγόμενον παρ' αὐτοῦ ἔγκλημα ἀποδείξει· ἀλλὰ καὶ τὴν κατηγορίαν τοῦ ἐπισκόπου ἢ τοῦ κληρικοῦ πρῶτον παρὰ τῷ μητροπολίτῃ γίνεσθαι· εἰ δὲ οὐ δυνηθῇ ἡ ἐγχώριος σύνοδος λῦσαι τὴν ὑπόθεσιν, τότε, φη σὶν, ἀκροάσεται ταύτης μείζων σύνοδος. Τὸν δὲ παρὰ ταῦτα ποιοῦντα, καὶ ἡ βασιλεί προσερχόμενον, ἢ κοσμικοῖς ἄρχουσιν, ἢ οἰκουμενικῇ συνόδῳ, ἀπα ράδεκτον εἰς κατηγορίαν εἶναι, ὡς ὑβριστήν τῶν κανόνων καὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς εὐταξίας λυμεώνα. Ιδιωτικὰς δὲ ὠνόμασεν ὁ κανὼν τὰς χρηματικάς ὑποθέσεις πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν ἐγκληματικῶν, αἴτινες δημόσιαι λέγονται, ὡς κινούμεναι παρά παντὸς τῶν τοῦ δήμου, ὅπερ ἐπὶ τῶν χρηματικῶν ἀγωγῶν οὐκ ἔστι. Μόνος γὰρ ὁ ἔχων τὸ διαφέρον fαι, κι ὁ γινόμενος προδότης τῆς ἰδίας κατηγορίας ἐπὶ ποιναλίῳ ἐγκλήματι, τὴν τιμωρίαν ὑφίσταται, ἣν ὁ ἐναγόμενο; ήμελλεν ὑποστῆναι.πραγμάτων τάξει συκοφαντοῦντες τὸν κατηγορούμενον ἐπίσκοπον ἐλεγχθεῖεν. Εἰ δέ τις,
καταφρονήσας τῶν κατὰ τὰ προδηλωθέντα δεδογμένων, τολμήσειεν ἢ βασιλικὰς ἐνοχλεῖν
ἀκοὰς, ἢ κοσμικῶν ἀρχόντων δικαστήρια, ἡ οἰκουμενικήν σύνοδον ταράσσειν, πάντας
ἀτιμάσας τοὺς τῆς διοικήσεως ἐπισκόπους, τὸν τοιοῦτον τὸ πάμπαν εἰς κατηγορίαν μὴ
εἶναι δεκτὸν, ὡς καθυβρίσαντα τοὺς κανόνας, καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν λυμηνάμενον εύτα
ξίαν.
BALS. Nota præsentem canonem, propter illos
qui lites intendunt criminales adversus episcopos
et reliquos ex ordine sacerdotali: lege etiam canonem 129 synodi Carthaginensis, et leges in ejus
expositione allegatas: ac ex hoc canone et ex illis
discas quinam prohibeantur criminales actiones
adversus eos, qui sacris ordinibus initiati sunt, intentare. Non cessavit unquam inimicus noster Satan, bonorum hominum existimationem, et maxime
episcoporum, per calumniam polluere. Et propterea
94 definierunt Patres, quemvis bominem, sive bonæ
sit existimationis, sive infamis, fidelis et infidelis,
privatam quidem causam, hoc est, pecuniariam
adversus episcopum habentem admitti, et cum eo
in judicio convenienti litigare. Pro causa autem
criminali, vel quacunque ecclesiastica quæstione,
quæ depositionem, vel etiam poenam episcopo inducit, eum non aliter trahi, quam si accusatoris
persona prius examinata fuerit. Hæreticis enim
nullo modo permissum est episcopum accusare.
Separati autem, vel qui sunt etiam quomodocunque
prius accusati, non possunt adversus episcopum vel
clericum accusationem instituere, nisi prius seipsos,
eorum quæ eis objiciuntur, insontes ostenderint.
Ac licet sit talis accusator, non simpliciter nec
temere vult canon, clericum, vel episcopum trahi:
sed cum omni legitima observatione, et per scripturam, vel depositionem accusatoris, quæ eum
eidem pœnæ subjiciat, nisi crimen, cujus ipsum
insimulat, probaverit. Sed et episcopi sive clerici
accusationem, primum quidem apud metropolitanum agitari: si autem non possit regionis synodus
causam solvere, tunc, inquit, eam audiet major
synodus. Eum autem qui præter hæc facit, et vel
ad imperatorem accedit, vel ad sæcularia judicia,
vel ad universalem synodum, non esse ad accusalionem admittendum, ut qui canones injuria afficial,
et ecclesiasticum ordinem pervertat. Privatas autem nominavit canon pecuniarias causas, ad criininalium differentiam, quæ quidem publicæ dicuntur,
ut quae ab omnibus, qui sunt ex populo, moveantur:
quod non est in causis pecuniariis. Is enim solus
cas movet, cujus interest. Cum autem audis praΒΑΛΣ. Σημείωσαι τὸν παρόντα κανόνα χάριν
τῶν ἐνιστάντων ἐγκληματικὰ δικαστήρια κατὰ τῶν
ἐπισκόπων καὶ λοιπῶν ἱερωμένων· ἀνάγνωθι καὶ
τὸν ρκθ' κανόνα τῆς ἐν Καρθαγένῃ συνόδου καὶ
τοὺς εἰς τὴν ἑρμηνείαν αὐτοῦ καταστρωθέντας νό
μους· καὶ μάθοις ἐκ τοῦ παρόντος κανόνος καὶ ἐξ
ἐκείνων τίνες κωλύονται γυμνάζειν κατὰ ἱερωμένων
ἐγκληματικὲς ἀγωγάς. Οὐκ ἐπαύσατό ποτε ὁ πολέμιος ἡμῶν Σατανά; διὰ συκοφαντίας μολύνων τὰς
υπολήψεις τῶν ἀγαθῶν ἀνθρώπων, καὶ μᾶλλον τῶν
ἐπισκόπων. Καὶ διὰ τοῦτο ὥρισαν οἱ Πατέρες πάντα
ἄνθρωπον ἔντιμον καὶ ἄτιμον, πιστὸν καὶ ἄπιστον,
Ιδιωτικὴν μὲν ὑπόθεσιν, τουτέστι χρηματικὴν κατὰ
ἐπισκόπου ἔχοντα, προσδέχεσθαι καὶ δικάζεσθαι
παρὰ τῷ προσφόρῳ δικαστηρίῳ. Χάριν δὲ ἐγκλη
ματικῆς ὑποθέσεως ἢ ἐκκλησιαστικοῦ οἱουδήτινος
ζητήματος καθαίρεσιν ἢ καὶ ἐπιτίμιον ἐπάγοντος
τῷ ἐπισκόπῳ μὴ ἄλλως τοῦτον ἔλκεσθαι, εἰ μὴ
πρότερον ἐξετασθῇ τὸ πρόσωπον τοῦ κατηγόρου.
Τοῖς γὰρ αἱρετικοῖς οὐδ᾽ ὅλως ἐνεδόθη κατηγορείν
ἐπισκόπου. Οἱ δὲ ἀφωρισμένοι, ἢ καὶ προκατηγο
ρηθέντες ὁπωσδήποτε, οὐ δύνανται κατὰ ἐπισκόπου
ή κληρικοῦ κατηγορίαν εἰσάγειν, εἰ μὴ ἑαυτοὺς
ἀθώσωσι τῆς κατηγορίας. Καὶ τοῦ κατηγόρου δὲ
τοιούτου ὄντος, οὐχ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε θέλει ὁ
κανὼν τὸν κληρικὸν ἢ τὸν ἐπίσκοπον ἕλκεσθαι, ἀλλὰ
μετά πάσης νομικής παρατηρήσεως, καὶ διὰ ἐγγρα
φῆς ἤτοι διὰ καταθέσεως τοῦ κατηγόρου καθυποβαλλούσης τοῦτον τῇ ταυτοπαθείᾳ, εἰ μὴ τὸ εἰσαγό
μενον παρ' αὐτοῦ ἔγκλημα ἀποδείξει· ἀλλὰ καὶ τὴν
κατηγορίαν τοῦ ἐπισκόπου ἢ τοῦ κληρικοῦ πρῶτον
παρὰ τῷ μητροπολίτῃ γίνεσθαι· εἰ δὲ οὐ δυνηθῇ
ἡ ἐγχώριος σύνοδος λῦσαι τὴν ὑπόθεσιν, τότε, φησὶν, ἀκροάσεται ταύτης μείζων σύνοδος. Τὸν δὲ
παρὰ ταῦτα ποιοῦντα, καὶ ἡ βασιλεί προσερχόμενον,
ἢ κοσμικοῖς ἄρχουσιν, ἢ οἰκουμενικῇ συνόδῳ, ἀπαράδεκτον εἰς κατηγορίαν εἶναι, ὡς ὑβριστήν τῶν
κανόνων καὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς εὐταξίας λυμεώνα.
Ιδιωτικὰς δὲ ὠνόμασεν ὁ κανὼν τὰς χρηματικάς
ὑποθέσεις πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν ἐγκληματικῶν,
αἴτινες δημόσιαι λέγονται, ὡς κινούμεναι παρά
παντὸς τῶν τοῦ δήμου, ὅπερ ἐπὶ τῶν χρηματικῶν
ἀγωγῶν οὐκ ἔστι. Μόνος γὰρ ὁ ἔχων τὸ διαφέρον
Guill. Beveregii notæ.
'Et ex Epistola Damasi Papæ ad Stephanum, Ca. quis crimen intendit, non impunitam fore noverit
lumniator, si in accusatione defecerit, talionem recipiat, ibid. cap. 2, sed verba ipsa Damasi plenius
sic referuntur, Nam inscriptio primo semper fαι, κι
tationem calumniator recipiat, quia ante inscriptionem nemo debet judicari vel damnari cum el
sæculi leges hac eadem retineant. Ibid. c. 4, 4, 4,
c. 2. Haec habentur in quarta Damasi Epistola ad
Stephanum archiepiscopum cap. 7. Lege eliam
civili Honorius et Theodosius sic statuerunt, Quislicentiam mentiendi, cum calumniantes ad vindiclam poscat similitudo supplicii l. x, c. De calumniatoribus. Basilica, ὁ γινόμενος προδότης τῆς ἰδίας
κατηγορίας ἐπὶ ποιναλίῳ ἐγκλήματι, τὴν τιμωρίαν
ὑφίσταται, ἣν ὁ ἐναγόμενο; ήμελλεν ὑποστῆναι.
Basil. I. Lx, tit. 26, c. 6. Vide etiam Dionysii Go
thofredi notas in l. vii, i. De accusationibus et inscriprionibus.
col. 337–338page 160 of 741
PG 137:337ταύτας κινεῖ. Ακούων δὲ τοῦ παρόντος κανόνος λέγοντος αἱρετικοὺς καὶ τοὺς τὴν πίστιν μὲν τὴν ὑγιῆ προσποιουμένους ὁμολογεῖν, ἀποσχίσαντας δὲ καὶ ἀντισυναγαγόντας τοῖς κανονικοῖς ἡμῶν ἐπι σκόποις, μὴ ἐναντιωθῇς τῷ β' κανόνι τοῦ μεγάλου Βασιλείου μὴ ὀνομάζοντι αἱρετικούς τους σχισματικοὺς. Αλλ' εἰπὲ ἐκείνους τοὺς σχισματικούς όνο μάζεσθαι ὑπὸ τοῦ παρόντος κανόνος αἱρετικοὺς τοὺς ἀλλοτριόφρονας, καὶ κατὰ προσποίησιν μὲν ὀρθοδοξοῦντας, κατὰ ἀλήθειαν δὲ ὄντας αἱρετικούς τὸν δὲ κανόνα τοῦ ἁγίου Βασιλείου περὶ ἑτέρων σχισματικῶν διδάσκειν, τῶν ὄντων μὲν ὀρθοδόξων τῇ ἀληθείᾳ, διὰ δέ τινα πρόφασιν ἐκκλησιαστικοῦ ζητήματος ἀποσχισάντων ἑαυτοὺς κατὰ ἀλαζονείαν ἀπὸ τῆς ὁλότητος τῶν ἀδελφῶν· καὶ ἀνάγνωθι τὸν ῥηθέντα κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρός. ᾿Απὸ μέντοι τοῦ τελευταίου ῥητοῦ τοῦ παρόντος κανόνος, τοῦ λέγον της ἀπαράδεκτον εἰς κατηγορίαν εἶναι τὸν παρὰ τὸν κανόνα ποιοῦντα, ὡς ὑβριστὴν τῶν κανόνων, ἐπεχείρησαν εἰπεῖν τινες καὶ ἀτιμίᾳ τοῦτον καθυποβάλλεσθαι. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ἀπὸ τούτου μὴ γενέσθαι τὸν οὕτως ἀσυντάκτως ἐναγαγόντα ἔνοχον τῇ περὶ ὕβρεως ἀγωγῇ, ὥστε ἀτιμωθῆναι· καὶ ἀκολούθως καθαιρεθῆναι, διὰ τὸν κανόνα τὸν λέγοντα· Τὸ φανε ρὸν βλάπτει, τὸ ἐκτετυπωμένον οὐ βλάπτει ἄλλως δέ πως τιμωρηθήσεται κατὰ τὸ δοκοῦν τῷ δικάζοντι. Επισκόπου δέ τινος ἑλκυσθέντος χάριν ἐγκληματικῆς ὑποθέσεως εἰς τὴν ἐν Κωνσταντινουπόλει ἁγίαν σύνοδον, καὶ ζητήσαντος τὴν κρίσιν τοῦ μητροπολίτου αὐτοῦ ἐκ τῆς οἰκείας συνόδου κατὰ τὸν παρόντα κανόνα, εἶπόν τινες ὡς, Ἐπεὶ ὁ μητροπολίτης παρουσιάζων θέλει τὸν ἐπίσκοπον αὐτοῦ παρὰ τῇ μεγάλη συνόδῳ κριθῆναι, καλῶς παρὰ ταύτῃ κριθήσεται. 'Αντέθεντο δ᾽ ἕτεροι μὴ κεῖσθαι τὴν κρίσιν τούτου παρὰ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ μητροπολίτου, ἀλλὰ τῇ κατ' αὐτὸν συνόδῳ. Εχειν δὲ καὶ μέγα διαφέρον τὸν ἐπίσκοπον εἰς τὴν οἰκείαν δικάζεσθαι σύνοδον, καὶ μὴ ἑλκύεσθαι εἰς ἑτέραν σύνοδον, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ χώραν ἔχειν τὴν τοῦ μητροπολίτου καταδοχήν. Ετ' εἶπόν τινες περὶ οἰκουμενικῆς συνόδου τὸν κανόνα διαλέγεσθαι· τὴν δὲ ἐν Κωνσταντινουπόλει μεγάλην σύνοδον μὴ εἶναι οἰκουμενικήν· καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ χώραν ἔχειν ἐπὶ τῇ παρούσῃ ὑποθέσει. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ὅτι ἡ ἐν Κωνσταντινουπόλει σύνοδος, κἂν οἰκουμενική σύν οδος οὐκ ἔστιν, ὡς μή παρουσιαζόντων καὶ τῶν ἄλλων πατριαρχῶν, ἀλλὰ μείζων ἐστὶ πασῶν τῶν συνόδων, καὶ ὁ ἀρχιεπίσκοπος ταύτης οἰκουμενικός πατριάρχης καλεῖται. Καὶ τὸ διαφέρον δὲ οὐχ ὁ μη τροπολίτης, ἀλλ᾽ ὁ ἐπίσκοπος ἔχει, ἢ ὁ ἑλκυσθεὶς κληρικός. Διὸ οὐδὲ βλαβήσεταί τις ἐξ αὐτῶν ἐκ τῆς Το φανερὸν βλάπτει, τὸ ἐκτετυπωμένον οι βλάπτει.IN CAN. VI CONC. CP. II.
ταύτας κινεῖ. Ακούων δὲ τοῦ παρόντος κανόνος sentem canonem, dicentem, hæreticos etiam eos,
αui sanam fidem confiteri pre se ferunt, separantes
antem se, adversus canonicos nostros episcopos
congregationem faciunt, ne pugnare existimes cam
2. canone magni Basilii, non nominante hæreticos
schismaticos. Sed dic illos schismaticos a præsenti
canone bæreticos appellari, qui aliena sentiunt, et
simulatione quidem ac specie sunt orthodoxi, sunt
autem revera hæretici: sancti autem Basilii canonem de aliis schismaticis docere, qui sont revera
quidem orthodoxi, sed propter aliquem ecclesiastica
quaestionis praetextum, se per arrogantiam a fra
trum integritate abseiderunt: et lege dictum canonem sancti Patris. Ex ultimo autem dicto præsentis
canonis, dicentis, ad accusationem non esse admittendum, qui præter canonem facit, ut qui sit in
'canones contumeliosus, conati sunt nonnulli dicere,
eum etiam infamiæ subjici. Mihi autem videtur non
ex eo, illum, qui adeo inordinate actionem intendit,
injuriarun actione teneri, ut sit infamis; et consequenter deponatur, propter Regulam qua dicit,
Expressa nocent: non expressa non nocent. Aliquo
autem alio modo punietur prout judici videbitur.
Cum autem episcopus aliquis pro criminali causa in
sanctam Constantinopolitanam synodum tractus
esset, el petivisset ut a suo metropolitano et propria
synodlo judicaretur, ut vult hic praesens canon,
dixerunt nonnolli, quod quoniam metropolitanus
præsens vult suum episcopum a magna synodo judicari, apud eam recte judicabitur. Contra antem
dixerunt nonnulli, non esse situm ejus judicium in.
potestate metropolitani, sed synodi quæ est apud
ipsum. Multum etiam episcopi interesse, ut in propria synodo judicetur, et ad aliam synodum non
trahatur. Et propterea nec locum quidem habero,
metropolitani admissionem. Praeterea dixerunt nonnulli canonem loqui de universali synodo, magnam
autem synodum, quæ est Constantinopoli, non esse
universalem: et propterea nec locum habere in hac
causa. Mihi autem videtur, quod etiamsi synoclus,
quæ est habita Constantinopoli, non est universalis
synodus, cum alii quoque patriarchæ non adsint:
est tamen major omnibus synodis, et ejus archiepiscopus universalis patriarcha vocatur. 95 Et metropolitani quidem non interest, sed episcopi, vel clerici
qui trabitur. Quamobrem nec lædetur quidem quispiam ex his ex metropolitani admissione, propter
legem quæ dicit: Quæ ab aliis fiunt, alios nec juvant,
nec lædunt.
λέγοντος αἱρετικοὺς καὶ τοὺς τὴν πίστιν μὲν τὴν
ὑγιῆ προσποιουμένους ὁμολογεῖν, ἀποσχίσαντας δὲ
καὶ ἀντισυναγαγόντας τοῖς κανονικοῖς ἡμῶν ἐπισκόποις, μὴ ἐναντιωθῇς τῷ β' κανόνι τοῦ μεγάλου
Βασιλείου μὴ ὀνομάζοντι αἱρετικούς τους σχισματικούς. Αλλ' εἰπὲ ἐκείνους τοὺς σχισματικούς όνο
μάζεσθαι ὑπὸ τοῦ παρόντος κανόνος αἱρετικοὺς
τοὺς ἀλλοτριόφρονας, καὶ κατὰ προσποίησιν μὲν
ὀρθοδοξοῦντας, κατὰ ἀλήθειαν δὲ ὄντας αἱρετικούς·
τὸν δὲ κανόνα τοῦ ἁγίου Βασιλείου περὶ ἑτέρων
σχισματικῶν διδάσκειν, τῶν ὄντων μὲν ὀρθοδόξων
τῇ ἀληθείᾳ, διὰ δέ τινα πρόφασιν ἐκκλησιαστικοῦ
ζητήματος ἀποσχισάντων ἑαυτοὺς κατὰ ἀλαζονείαν
ἀπὸ τῆς ὁλότητος τῶν ἀδελφῶν· καὶ ἀνάγνωθι τὸν
ῥηθέντα κανόνα τοῦ ἁγίου Πατρός. ᾿Απὸ μέντοι τοῦ
τελευταίου ῥητοῦ τοῦ παρόντος κανόνος, τοῦ λέγον
της ἀπαράδεκτον εἰς κατηγορίαν εἶναι τὸν παρὰ τὸν
κανόνα ποιοῦντα, ὡς ὑβριστὴν τῶν κανόνων, ἐπεχείρησαν εἰπεῖν τινες καὶ ἀτιμίᾳ τοῦτον καθυπο
βάλλεσθαι. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ἀπὸ τούτου μὴ γενέσθαι
τὸν οὕτως ἀσυντάκτως ἐναγαγόντα ἔνοχον τῇ περὶ
ὕβρεως ἀγωγῇ, ὥστε ἀτιμωθῆναι· καὶ ἀκολούθως
καθαιρεθῆναι, διὰ τὸν κανόνα τὸν λέγοντα· Τὸ φανερὸν βλάπτει, τὸ ἐκτετυπωμένον οὐ βλάπτει
ἄλλως δέ πως τιμωρηθήσεται κατὰ τὸ δοκοῦν τῷ
δικάζοντι. Επισκόπου δέ τινος ἑλκυσθέντος χάριν
ἐγκληματικῆς ὑποθέσεως εἰς τὴν ἐν Κωνσταντινουπόλει ἁγίαν σύνοδον, καὶ ζητήσαντος τὴν κρίσιν
τοῦ μητροπολίτου αὐτοῦ ἐκ τῆς οἰκείας συνόδου
κατὰ τὸν παρόντα κανόνα, εἶπόν τινες ὡς, Ἐπεὶ ὁ
μητροπολίτης παρουσιάζων θέλει τὸν ἐπίσκοπον
αὐτοῦ παρὰ τῇ μεγάλη συνόδῳ κριθῆναι, καλῶς
παρὰ ταύτῃ κριθήσεται. 'Αντέθεντο δ᾽ ἕτεροι μὴ
κεῖσθαι τὴν κρίσιν τούτου παρὰ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ
μητροπολίτου, ἀλλὰ τῇ κατ' αὐτὸν συνόδῳ. Εχειν
δὲ καὶ μέγα διαφέρον τὸν ἐπίσκοπον εἰς τὴν οἰκείαν
δικάζεσθαι σύνοδον, καὶ μὴ ἑλκύεσθαι εἰς ἑτέραν
σύνοδον, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ χώραν ἔχειν τὴν τοῦ
μητροπολίτου καταδοχήν. Ετ' εἶπόν τινες περὶ
οἰκουμενικῆς συνόδου τὸν κανόνα διαλέγεσθαι· τὴν
δὲ ἐν Κωνσταντινουπόλει μεγάλην σύνοδον μὴ εἶναι
οἰκουμενικήν· καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ χώραν ἔχειν ἐπὶ
τῇ παρούσῃ ὑποθέσει. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ὅτι ἡ ἐν
Κωνσταντινουπόλει σύνοδος, κἂν οἰκουμενική σύνοδος οὐκ ἔστιν, ὡς μή παρουσιαζόντων καὶ τῶν
ἄλλων πατριαρχῶν, ἀλλὰ μείζων ἐστὶ πασῶν τῶν
συνόδων, καὶ ὁ ἀρχιεπίσκοπος ταύτης οἰκουμενικός
πατριάρχης καλεῖται. Καὶ τὸ διαφέρον δὲ οὐχ ὁ μητροπολίτης, ἀλλ᾽ ὁ ἐπίσκοπος ἔχει, ἢ ὁ ἑλκυσθεὶς κληρικός. Διὸ οὐδὲ βλαβήσεταί τις ἐξ αὐτῶν ἐκ τῆς
Guill. Beveregii notæ.
Το φανερὸν βλάπτει, τὸ ἐκτετυπωμένον
οι βλάπτει. Modestinus, Nonnunquam contingit,
ut quædam nominatim expressa officiant, quamvis
omissa tacite intelligi potuissent, nec essent obfutura: quod evenit, si alicui ita legatur, Titio decem
do, lego, si Marius Capitolium ascenderit. Nan
quamvis in arbitrio Mævii sit, an Capitolium ascendat, et velit efficere, ut Titio legatum debeatur;
non tamen polèrit aliis verbis utiliter legari: si
Mævius voluerit, Titio decem do. Nam in alienam
voluntatem conferri legatum non potest. Inde diclum est, Expressa nocent, non expressa non nocent,
1. Lu, f. De condition. et demonstrat. Ultima ista
verba repetuntur itidem L. cxcv, D. De diversis
reg. juris.
col. 339–340page 161 of 741
PG 137:339τοῦ μητροπολίτου καταδοχῆς διὰ τὸν νόμον τὸν λέγοντα· Τὰ παρ' ἑτέρων γινόμενα ἑτέρους οὐδὲ ὠφελοῦσιν, οὐδὲ βλάπτουσιν. Β. ΖΩΝΑΡ. Ενταῦθα διατάττονται οἱ θεῖοι Πατέρες τίνας δεῖ προσδέχεσθαι ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν κατη γοροῦντας, καὶ τίνας ἀπροσδέκτους εἶναι, καί φασιν ὅτι εἰ μὲν ἰδιωτικὴν δίκην ἐνίστησι τις κατὰ ἐπισκέ που, οἷον ἀδικίαν ἐπεγκαλῶν αὐτῷ, ἀφαίρεσιν δήθεν πράγματος ἀκινήτου, ἢ κινητοῦ, ἡ ὕβριν, ή τι τοιοῦ τον, οἷος ἂν εἴη ὁ ἐνάγων, προσδεχθήσεται, καν ἄπιστος δηλαδή, καν αἱρετικός, κἂν ἀφωρισμένος, ἢ καὶ τέλεον τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐκκεκομμένος. Δεῖ γὰρ πάντας, ὁποίας ἂν εἶεν θρησκείας ἢ καταστάσεως, ἀδικεῖσθαι, λέγοντας, προσίεσ σθαι καὶ τοῦ δικαίου τυγχάνειν. Ιδιωτικὴν δὲ δ'. την εἶπον, διαστέλλοντες ταύτην ἀπὸ τῶν ἐγκλη ματικών. Ιδιωτικαὶ μὲν γὰρ λέγονται αἱ εἰς χρή ματα τὴν ζημίαν ἐπάγουσαι· ἐγκληματικαὶ δὲ, αἱ εἰς τὴν οἰκείαν κατάστασιν τὸν κατηγορούμενον ζημιοῦσαι. Διὰ καὶ ἐπήγαγον· Εἰ δὲ ἐκκλησιαστικὸν εἴη τὸ ἐπιφερόμενον ἔγκλημα τῷ ἐπισκόπε, τοιοῦτον τυχὸν, οἷον ἔκπτωσιν αὐτῷ τῆς ἱερωσύνης ἐπάγειν, ἱεροσυλία δηλαδή, ἢ ἐπὶ δόσει χρημάτων χειροτονία, ἢ ἀρχιερατικοῦ δικαίου τινὸς τελεσιουργία ἐν ἀλλοτρίᾳ ἐνορίᾳ χωρὶς γνώμης τοῦ ἐκεῖσε άρ χιερέως, καὶ ὅσα τούτοις εἰσὶν ὅμοια, τότε τὸν κατή γορον ἀκριβῶς ἐξετάζεσθαι, καὶ αἱρετικὸν ὄντα, μὴ προσδέχεσθαι· αἱρετικοὺς δὲ πάντας καλεῖ τοὺς παρὰ τὴν ὀρθόδοξον πίστιν δοξάζοντας, κἂν πάλαι ἀπεκηρύχθησαν, καν προσφάτως, κἂν παλαιαῖς αἱρέσεσε κοινωνῶσι, κἂν νέαις· καὶ οὐ μόνον τοὺς περὶ τὴν ὑγιῆ πίστιν σφαλλομένους ἀποπέμπεται ὁ κανὼν πρὸς ἐπισκόπων ἐγκληματικὴν κατηγορίαν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀποσχίσαντας ἐκ τῶν ἰδίων ἐπισκόπων, καὶ ἐκείνοις ἀντισυνάγοντας, κἂν δοκῶσιν ὀρθοδοξείν. Σχισματι καὶ δέ εἰσι κατὰ τὸν μέγαν Βασίλειο, οἱ δι' αἰτίας τινὰς ἐκκλησιαστικὰς καὶ ζητήματα Ιάσιμα προς ἀλλήλους διενεχθέντες. Ομοίως δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ αἱσ τίαις οἱαισδήτισιν ἀποβεβλημένους τῆς Ἐκκλησίας, ἢ ἀκοινωνήτους· ἀποβεβλημένους δὲ τοὺς τελείως έχει κεκομμένους τῆς Ἐκκλησίας νοητέον. Τοὺς δὲ πρὸς καιρὸν ἀφορισθέντας ἐδήλωσαν οι θείοι Πατέρες διά τοῦ εἰπεῖν ἀκοινωνήτους· κἂν κληρικοὶ εἶεν οἱ τοιοῦτοι, κἂν λαϊκοί. Καὶ οὗτοι γὰρ οὐ προσδεκτέοι πρὸς κατηγορίαν ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν λογίσονται, μέχρις ἂν τὸ οἰκεῖον αἰτίαμα ἀποσκευάσωνται, καὶ ἀνεγκλήτους καταστήσωσιν ἑαυτούς. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ τοὺς ὑπὸ κατηγορίαν ὄντας τινὰ καθαπτομένην τῆς αὐτῶν καταστάσεως μὴ προσίεσθαι διακελεύεται ὁ κανὼν κατηγοροῦντας ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν, εἰ μὴ αὐτοὺς τῶν ἐπενεχθέντων αὐτοῖς ἐγκλημάτων ἀθωώσουσιν. Εἰ δὲ οὐδεμιᾷ τῶν εἰρημένων αἰτιῶν ἔ οχοί εἰσιν οἱ κατηγοροῦντες, ἀλλ' ἀνέγκλητοί εὑρίσκοντο πάντοθεν, τότε, εἰ μὲν ἐπίσκοπος ὁ κατηγορούμενος εἴη, οἱ τῆς ἐπαρχίας ἐκείνης ἐπίσκοποι συνιόντες ἀκροάζονται τῆς κατηγορίας, καὶ ἢ λύο σουσι τὴν ὑπόθεσιν, ἢ εἰ μὴ δύνανται λύσαι αὐτὴν. μείζονι συνέδῳ προσελεύσονται. Μείζονα δὲ σύνοδον λέγει τοὺς τῆς διοικήσεως ὅλης ἐπισκόπους. Επαρ χίαν μὲν γὰρ νοητέον τυχὸν τὴν ᾿Αδριανούπολιν, ἢτοῦ μητροπολίτου καταδοχῆς διὰ τὸν νόμον τὸν λέγοντα· Τὰ παρ' ἑτέρων γινόμενα ἑτέρους οὐδὲ
ὠφελοῦσιν, οὐδὲ βλάπτουσιν.
Β.
ZONAR. Quibus hominibus episcoporum clericorumve accusatio permittenda, quibusque neganda
sit, sancti Patres hoc loco decernunt, dicentes,
Quod si quris privatam quidern litem intendat episcopo; veluti, de injuria itłum postulans, rei scilicet, sive mobilis, sive immobilis, ablatione, aut de
contumelia illata, aut de hujusmodi aliquo alio;
qualiscunque tandem sit actor, infidelis nempe, vel
hæreticus, vel excommunicatus, aut etiam ab Ecclesia catholica penitus ejectus, admittetur. Universis etenim cujuscunque demum religionis vel
status sint, si injuriam sibi aliquo modo factam
pulent, in judicium venire, ac jus suum obtinere,
et liceat, par est. Privatan dixere controversiam,
eam a criminalibus distinguentes. Sont autem privatæ, quæ pecuniaria demum æstimatione lites
absolvuntur; eriminales vero, unde vitæ statum
damnatus amittit. Propterea addunt: si vero ecclesiasticum sit crimen, quod episcopo objicitur, tale
forsan, quod ab officio sacerdotali depositione multetur, sacrilegium videlicet, aut ordfuis mercenaria
collatio, aut in aliena discesi, non impetrata prius
ab illius loci episcopo facultate, functionis episcopalis administratio, et quæ his similia sunt: tune
accusatorem diligenter examinari, et, si sít hæreticus, non admittere. Hæreticas autem omnes vocat,
qui ab orthodoxa fide dissentiunt, sive jam olim ab
Ecclesia, sive nuper ejecti sint, sive antiquis erroribus, sive novis adhæserint. Nec tantuin, quorum
mak sana est fides, sed schismaticos quoque, qui,
repudiata episcopi sui auetoritate, conventicula
seorsim celebraveře, etiamsi inter orthodoxos alioqui locum obtinere posse videantur, arcendos omnino
canon ab episcoporum criminatione decernit. Sont
perro scbismatici, definiente magno Basilio, qui ob
liles aliquas ecclesiasticas et controversias, quæ
dirimi aliqua ratione possint, causam inter se
dissidii nacti fuere. Sinifter, et qui ab Ecclesia,
quacunque demum de causa, efecti sunt et excommmunicati; per ejectos autem, qui ab Ecclesia corpore penitus excisi sunt intelligendi; per excommunicatos vero, ad certum tempus tantummodo
segregatos sancti Patres indigitarunt, sive clerici
sint, sive laici. Atque los judicant ad episcoporum
clericorumve accusationem non esse admittendos,
donec proprium crimen diluerint, seque innocentes
esse probaverint. Sed et quorum ita delata sunt
nómină, ut de vitæ suæ statu judicio certare cogantur, nisi se prius a culpis sibi objectis immunes
esse demonstrarint, ad episcoporum aut clericorum
accusationem admitti vetat omnino canon. Si vero
nullis istiusmodi causis obnoxii sint accusatores,
sed inculpati prorsus inveniantur; tune, siquidem
episcopus sit, qui in judicium vocatur, illius provinciæ episcoporum conventus causam cognoscat, et
vel quæstionem definiat, vel si id minus potuerit,
ad majorem synodum deferant. Per naajorem autem
ΖΩΝΑΡ. Ενταῦθα διατάττονται οἱ θεῖοι Πατέρες
τίνας δεῖ προσδέχεσθαι ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν κατη
γοροῦντας, καὶ τίνας ἀπροσδέκτους εἶναι, καί φασιν
ὅτι εἰ μὲν ἰδιωτικὴν δίκην ἐνίστησι τις κατὰ ἐπισκέ
που, οἷον ἀδικίαν ἐπεγκαλῶν αὐτῷ, ἀφαίρεσιν δήθεν
πράγματος ἀκινήτου, ἢ κινητοῦ, ἡ ὕβριν, ή τι τοιοῦ
τον, οἷος ἂν εἴη ὁ ἐνάγων, προσδεχθήσεται, καν
ἄπιστος δηλαδή, καν αἱρετικός, κἂν ἀφωρισμένος,
ἢ καὶ τέλεον τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας εκκεκομμέ
νος. Δεῖ γὰρ πάντας, ὁποίας ἂν εἶεν θρησκείας
ἢ καταστάσεως, ἀδικεῖσθαι, λέγοντας, προσίεσ
σθαι καὶ τοῦ δικαίου τυγχάνειν. Ιδιωτικὴν δὲ δ'.
την εἶπον, διαστέλλοντες ταύτην ἀπὸ τῶν ἐγκλη
ματικών. Ιδιωτικαὶ μὲν γὰρ λέγονται αἱ εἰς χρή
ματα τὴν ζημίαν ἐπάγουσαι· ἐγκληματικαὶ δὲ, αἱ
εἰς τὴν οἰκείαν κατάστασιν τὸν κατηγορούμενον
ζημιοῦσαι. Διὰ καὶ ἐπήγαγον· Εἰ δὲ ἐκκλησιαστι
κὸν εἴη τὸ ἐπιφερόμενον ἔγκλημα τῷ ἐπισκόπε,
τοιοῦτον τυχὸν, οἷον ἔκπτωσιν αὐτῷ τῆς ἱερωσύνης
ἐπάγειν, ἱεροσυλία δηλαδή, ἢ ἐπὶ δόσει χρημάτων
χειροτονία, ἢ ἀρχιερατικοῦ δικαίου τινὸς τελεσιουρ
γία ἐν ἀλλοτρίᾳ ἐνορίᾳ χωρὶς γνώμης τοῦ ἐκεῖσε άρ
χιερέως, καὶ ὅσα τούτοις εἰσὶν ὅμοια, τότε τὸν κατή
γορον ἀκριβῶς ἐξετάζεσθαι, καὶ αἱρετικὸν ὄντα, μὴ
προσδέχεσθαι· αἱρετικοὺς δὲ πάντας καλεῖ τοὺς παρὰ
τὴν ὀρθόδοξον πίστιν δοξάζοντας, κἂν πάλαι ἀπεκηρύχθησαν, καν προσφάτως, κἂν παλαιαῖς αἱρέσεσε
κοινωνῶσι, κἂν νέαις· καὶ οὐ μόνον τοὺς περὶ τὴν
ὑγιῆ πίστιν σφαλλομένους ἀποπέμπεται ὁ κανὼν πρὸς
ἐπισκόπων ἐγκληματικὴν κατηγορίαν, ἀλλὰ καὶ τοὺς
ἀποσχίσαντας ἐκ τῶν ἰδίων ἐπισκόπων, καὶ ἐκείνοις
ἀντισυνάγοντας, κἂν δοκῶσιν ὀρθοδοξείν. Σχισματι
καὶ δέ εἰσι κατὰ τὸν μέγαν Βασίλειο, οἱ δι' αἰτίας
τινὰς ἐκκλησιαστικὰς καὶ ζητήματα Ιάσιμα προς
ἀλλήλους διενεχθέντες. Ομοίως δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ αἱσ
τίαις οἱαισδήτισιν ἀποβεβλημένους τῆς Ἐκκλησίας,
ἢ ἀκοινωνήτους· ἀποβεβλημένους δὲ τοὺς τελείως έχει
κεκομμένους τῆς Ἐκκλησίας νοητέον. Τοὺς δὲ πρὸς
καιρὸν ἀφορισθέντας ἐδήλωσαν οι θείοι Πατέρες διά
τοῦ εἰπεῖν ἀκοινωνήτους· κἂν κληρικοὶ εἶεν οἱ
τοιοῦτοι, κἂν λαϊκοί. Καὶ οὗτοι γὰρ οὐ προσδεκτέοι
πρὸς κατηγορίαν ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν λογίσονται,
μέχρις ἂν τὸ οἰκεῖον αἰτίαμα ἀποσκευάσωνται, καὶ
ἀνεγκλήτους καταστήσωσιν ἑαυτούς. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ
τοὺς ὑπὸ κατηγορίαν ὄντας τινὰ καθαπτομένην τῆς
αὐτῶν καταστάσεως μὴ προσίεσθαι διακελεύεται
ὁ κανὼν κατηγοροῦντας ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν, εἰ
μὴ αὐτοὺς τῶν ἐπενεχθέντων αὐτοῖς ἐγκλημάτων
ἀθωώσουσιν. Εἰ δὲ οὐδεμιᾷ τῶν εἰρημένων αἰτιῶν
ἔ οχοί εἰσιν οἱ κατηγοροῦντες, ἀλλ' ἀνέγκλητοί εὐρίσκοντο πάντοθεν, τότε, εἰ μὲν ἐπίσκοπος ὁ κατη
γορούμενος εἴη, οἱ τῆς ἐπαρχίας ἐκείνης ἐπίσκοποι
συνιόντες ἀκροάζονται τῆς κατηγορίας, καὶ ἢ λύο
σουσι τὴν ὑπόθεσιν, ἢ εἰ μὴ δύνανται λύσαι αὐτὴν.
μείζονι συνέδῳ προσελεύσονται. Μείζονα δὲ σύνοδον
λέγει τοὺς τῆς διοικήσεως ὅλης ἐπισκόπους. Επαρ
χίαν μὲν γὰρ νοητέον τυχὸν τὴν ᾿Αδριανούπολιν, ἢ
col. 341–342page 162 of 741
PG 137:341τὴν Φιλιππούπ λιν, καὶ τοὺς περὶ αὐτοὺς ἐπισκόπους διοίκησιν δὲ τὴν Θρᾴκὴν ὅλην ἢ τὴν Μακεδονίαν. Ὅταν οὖν οἱ τῆς ἐπαρχίας πρὸς διόρθωσιν τῶν κατα ηγορούντων ἀτονῶσι, τότε συνάγεσθαι τοὺς τῆς διοι κήσεως ἐπισκόπους δ κανὼν θεσπίζει, καὶ λύειν τὰ κατὰ τοῦ ἐπισκόπου λεγόμενα. Εἰ δὲ κληρικός εἴη δ κατηγορούμενος, παρὰ τῷ ἐπισκόπῳ ᾧ ὑπόκειται, δ' ενάγων ἐνστήσεται τὴν κατηγορίαν. Καὶ εἰ μὴ παρ' ἐκείνῳ λυθῇ ἡ ὑπόθεσις, τότε τὰ ἑξῆς προβήσεται, ὡς ἄνωθεν εἴρηται. Οὐ πρότερον δὲ τὸν ἐνάγοντα τὴν κατηγορίαν τοῦ ἐγκλήματος ἐνισταν οἱ ἱεροὶ Πα τέρες ὡρίσαντο τῷ πολιτικῷ νόμῳ ἑπόμενοι, εἰ μὴ ἐγγράφως δ κατήγορος ἀσφαλίσεται ἔνοχον εἶναι αὐ τὸν μὴ ἀποδείξαντα την κατηγορίαν ταυτοπαθεία, ὥστε αὐτὸν ὑποιτῆναι, εἴ τι ἔμελλε παθεῖν ὁ κατηγορούμενος ἀποδεικνυμένης τῆς κατ' αὐτοῦ αἰτιάσεως. Ταῦτα δὲ ὁρίσαντες οἱ θεῖοι Πατέρες ἐπήγαγον τὸν μὴ τηρήσοντα τὸν συνοδικὸν τοῦτον κανόνα, ἀλλ᾽ ή βασιλεί προσελευσόμενον, ἢ κοσμικοῖς ἄρχουσιν, ἡ οἰκουμενικῇ συνόδῳ ἄδεκτον εἶναι παντάπασιν εἰς κατηγορίαν, ὡς ἀτιμάσαντα τοὺς τῆς διοικήσεως ἐπισκόπους, καὶ τοὺς κανόνας ὑβρίσαντα, καὶ τὴν τῆς Εκκλησίας ευταξίαν συγχέαντα. ΑΡΙΣΤ. Καὶ δ κακόδοξος πλεονεκτούμενος ἐγκα λείτω κατ' ἐπισκόπου. Εἰ δὲ ἐκκλησιαστικῶν εἴη τὸ ἔγκλημα, μὴ λεγέτω· μὴ λεγέτω δὲ μηδ' ἄλλος, εἰ προκατέγνωσται· μὴ λεγέτω ἀκοινώς νητος, ἢ ἀπόβλητος, ἢ κατηγορούμενος εν α τισιν, ἕως ἀποδύσωνται τὰ εἰκεῖα. κατηγορείτωσαν δὲ ὁ ὀρθόδοξος, ὁ κοινωνικὸς, ὁ ἀκατάγνωστος, ὁ ἀκατήγορος· καὶ κινείσθω τοῖς ἐπαρχιώταις τὸ ἔγκλημα. Εἰ δ' ἀδυνατεῖεν, πρὸς μείζονα τρεπέσθωσαν σύνοδον, καὶ δίχα ἐγγραφῆς τῆς ταυτοπαθείας μὴ ἀκουέσθωσαν. 'Ο δὲ παρὰ ταῦτα τῷ βασιλεῖ προσιών καὶ ἐνοχλῶν, ἀποκήρυκτος. Δεῖ τὰ πρόσωπα τῶν κατηγορούντων ἐπισκόπων ἢ κληρικῶν ἐξετάζειν, μήποτε αἱρετικός ἐστιν οὗτος, ἢ κατεγνωσμένος, καὶ ἀποβεβλημένος, καὶ ἀκοινώνητος, ἢ παρ' ἑτέρων κατηγορούμενος ἐπ' ἐγκλήμασι, καὶ μήπω φανεὶς ἀθῶος τῆς αἰτιάσεως. Καὶ εἰ τοιοῦτοι οἱ κατηγοροῦντες εἶεν, μή παραδέχεσθαι αὐτοὺς εἰς αἰτίασιν. Εἰ δ᾽ ὀρθόδοξός ἐστι, καὶ τὸν βίον ἀνεπίληπτος, καὶ κοινωνικές, ὁ τὴν ἐκκλησιαστικὴν μέμψιν ἐπιφέρων τῷ ἐπισκόπῳ παραδεχέσθω, καὶ κινείτω παρὰ τοῖς ἐπαρχιώταις ἐπισκόποις τὸ ἔγκλημα. Εἰ δ᾽ ἐκεῖνοι ἴσως ἀδυνατήσουσι πρὸς διόρθωσιν τῶν ἐπιφερομένων ἐγκλημάτων τῷ ἐπισκόπῳ, τότε καὶ μείζονι ὁ κατήγορος προσερο χέσθω συνέδῳ, καὶ διδότω πρότερον ἐγγραφάς, ὡς τὴν ταυτοπάθειαν ὑποστήσεται, εἰ συκοφαντῶν ἐλεγχθῇ· καὶ οὕτω συνιστάτω τὴν κατηγορίαν. Ο δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν, καὶ τῷ βασιλεῖ δι' ὄχλου για νόμενος, καὶ κατηγορῶν ἐπισκόπου, ἢ κοσμικῶν ἀρε χόντων δικαστηρίοις περὶ τούτου προσερχόμενος, ἄδεκτος εἰς κατηγορίαν. Αἱρετικὸς δὲ, ἀδικηθείς παρ' ἐπισκόπου, οὐ κωλυθήσεται ἐγκαλεῖν κατ' αὐτοῦ. εἰIN CAN. VI CONC, CP. II.
τὴν Φιλιππούπ λιν, καὶ τοὺς περὶ αὐτοὺς ἐπισκόπους • synodum, eam, qua ex universis dioceseos episcopis
διοίκησιν δὲ τὴν Θρᾴκὴν ὅλην ἢ τὴν Μακεδονίαν.
Ὅταν οὖν οἱ τῆς ἐπαρχίας πρὸς διόρθωσιν τῶν κατα
ηγορούντων ἀτονῶσι, τότε συνάγεσθαι τοὺς τῆς διοι
κήσεως ἐπισκόπους δ κανὼν θεσπίζει, καὶ λύειν τὰ
κατὰ τοῦ ἐπισκόπου λεγόμενα. Εἰ δὲ κληρικός εἴη δ
κατηγορούμενος, παρὰ τῷ ἐπισκόπῳ ᾧ ὑπόκειται,
δ' ενάγων ἐνστήσεται τὴν κατηγορίαν. Καὶ εἰ μὴ
παρ' ἐκείνῳ λυθῇ ἡ ὑπόθεσις, τότε τὰ ἑξῆς προβήσε
ται, ὡς ἄνωθεν εἴρηται. Οὐ πρότερον δὲ τὸν ἐνάγοντα
τὴν κατηγορίαν τοῦ ἐγκλήματος ἐνισταν οἱ ἱεροὶ Πατέρες ὡρίσαντο τῷ πολιτικῷ νόμῳ ἑπόμενοι, εἰ μὴ
ἐγγράφως δ κατήγορος ἀσφαλίσεται ἔνοχον εἶναι αὐτὸν μὴ ἀποδείξαντα την κατηγορίαν ταυτοπαθεία,
ὥστε αὐτὸν ὑποιτῆναι, εἴ τι ἔμελλε παθεῖν ὁ κατη
γορούμενος ἀποδεικνυμένης τῆς κατ' αὐτοῦ αἰτιάσεως. Ταῦτα δὲ ὁρίσαντες οἱ θεῖοι Πατέρες ἐπήγαγον
τὸν μὴ τηρήσοντα τὸν συνοδικὸν τοῦτον κανόνα, ἀλλ᾽
ή βασιλεί προσελευσόμενον, ἢ κοσμικοῖς ἄρχουσιν,
ἡ οἰκουμενικῇ συνόδῳ ἄδεκτον εἶναι παντάπασιν εἰς
κατηγορίαν, ὡς ἀτιμάσαντα τοὺς τῆς διοικήσεως
ἐπισκόπους, καὶ τοὺς κανόνας ὑβρίσαντα, καὶ τὴν τῆς
Εκκλησίας ευταξίαν συγχέαντα.
ΑΡΙΣΤ. Καὶ δ κακόδοξος πλεονεκτούμενος ἐγκα -
λείτω κατ' ἐπισκόπου. Εἰ δὲ ἐκκλησιαστικῶν
εἴη τὸ ἔγκλημα, μὴ λεγέτω· μὴ λεγέτω δὲ μηδ'
ἄλλος, εἰ προκατέγνωσται· μὴ λεγέτω ἀκοινώς
νητος, ἢ ἀπόβλητος, ἢ κατηγορούμενος εν α
τισιν, ἕως ἀποδύσωνται τὰ εἰκεῖα. Κατηγορεί
τωσαν δὲ ὁ ὀρθόδοξος, ὁ κοινωνικὸς, ὁ ἀκατάγνωστος, ὁ ἀκατήγορος· καὶ κινείσθω τοῖς
ἐπαρχιώταις τὸ ἔγκλημα. Εἰ δ' ἀδυνατεῖεν,
πρὸς μείζονα τρεπέσθωσαν σύνοδον, καὶ δίχα
ἐγγραφῆς τῆς ταυτοπαθείας μὴ ἀκουέσθωσαν.
'Ο δὲ παρὰ ταῦτα τῷ βασιλεῖ προσιών καὶ
ἐνοχλῶν, ἀποκήρυκτος.
conflatur, intelligit, Provinciam etenim, Adrianopolin, exempli causa, vel Philippopolim, cum iis, qui
in eo tractu degunt, episcopis dicimus; Thraciam
verò totam vel Macedoniam diœcesim. Quando ergo
delatis criminibus corrigendis provinciales episcopi
haud sufficiant, tum dioeceseos episcopas convénire,
et quæ contra episcopum proferuntur solvere jubet
canon. Clericum vero si quis accuset, coram ejusdem
clerici episcopo actionem intendat. Quod si litem
non dirimat, ad superiores judices gradatim causa
deferetur, ut supra diximus. Neque vero delatorem
prius accusationem instituere, quam scripto profeasus sit, se eidem poenae 96 obnoxium esse, si olejecta
crimina non probaverit, quam reus patrati facinoris
evictus (modo aliquam) subiturus sit, sancti Patres,
(legem civilem in hoc imitati) definierunt. His fema
ita constitutis, addunt; quicunque hujus canonis.
auctoritate neglecta coram imperatore, aut principibus sacularibus, aut cecumenica synodo actionem
iustituere aggressus fuerit,quippe in episcopos omnes
diocesanos injurius, tum in canones contumeliosus,
postremo ecclesiasticæ, quod in ipso fuit tranquillifatis eversor, ad accusationem omnino non esse.
admittendum.
Δεῖ τὰ πρόσωπα τῶν κατηγορούντων ἐπισκόπων ἢ
κληρικῶν ἐξετάζειν, μήποτε αἱρετικός ἐστιν οὗτος,
ἢ κατεγνωσμένος, καὶ ἀποβεβλημένος, καὶ ἀκοινώ
νήτος, ἢ παρ' ἑτέρων κατηγορούμενος ἐπ' ἐγκλήμασι,
καὶ μήπω φανεὶς ἀθῶος τῆς αἰτιάσεως. Καὶ εἰ
τοιοῦτοι οἱ κατηγοροῦντες εἶεν, μή παραδέχεσθαι
αὐτοὺς εἰς αἰτίασιν. Εἰ δ᾽ ὀρθόδοξός ἐστι, καὶ
τὸν βίον ἀνεπίληπτος, καὶ κοινωνικές, ὁ τὴν ἐκκλη
σιαστικὴν μέμψιν ἐπιφέρων τῷ ἐπισκόπῳ παραδε
χέσθω, καὶ κινείτω παρὰ τοῖς ἐπαρχιώταις ἐπισκό
ποις τὸ ἔγκλημα. Εἰ δ᾽ ἐκεῖνοι ἴσως ἀδυνατήσουσι
πρὸς διόρθωσιν τῶν ἐπιφερομένων ἐγκλημάτων τῷ
ἐπισκόπῳ, τότε καὶ μείζονι ὁ κατήγορος προσερο
χέσθω συνέδῳ, καὶ διδότω πρότερον ἐγγραφάς,
ὡς τὴν ταυτοπάθειαν ὑποστήσεται, εἰ συκοφαντῶν
ἐλεγχθῇ· καὶ οὕτω συνιστάτω τὴν κατηγορίαν. Ο
δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν, καὶ τῷ βασιλεῖ δι' ὄχλου για
νόμενος, καὶ κατηγορῶν ἐπισκόπου, ἢ κοσμικῶν ἀρε
χόντων δικαστηρίοις περὶ τούτου προσερχόμενος,
ἄδεκτος εἰς κατηγορίαν. Αἱρετικὸς δὲ, ἀδικηθείς παρ'
ἐπισκόπου, οὐ κωλυθήσεται ἐγκαλεῖν κατ' αὐτοῦ.
si
ARIST. Εt qui mala opinione imbutus est, εἰ inj.
riam patiatur, accuset episcopum. Si vero ecclesiasticorum sit crimen, ue dicat. Neque etiam alius.
antea condemnatus, dicat. Ne dicat excommunicatus, vel ejectus, vel criminibus quibuslibet accusa.
tus, donec intenta sibi crimina diluerint. Accusentautem orthodoxus, communionis particeps, non
condemnatus, non accusatus; et provincialitus
crimen movealur. Si vero non possint causam solvere, ad majorem se convertant sgwódum, ac vine
professione ejusdem affectus, ne audiantur. Qui
autem contra 'hæc imperatorem adit, eique mo
lestiam exhibet, abdicetur.
Eorum qui episcopos ant clericos accusant, personas examinare oportet, ne forte hæreticus sit iste,.
aut condemnatus et ejectus et excommunicatus, vél
ab aliis de criminibus accusatus et nondum ab
accusatione absolutas. Et si hujusmodi sint qui
accusant, accusare non permittuntur. Sie orthodoxus sit et vita inculpatus, et non excommunica--
tus, qui contra episcopum ecclesiasticam instituit
accusationem, admittatur, et apud provinciales
episcopos moveatur actio. Si illi autem non sufk-.
cientes fuerint ad corrigenda episcopo objecta crimina: tunc accusator et ad majorem accedat.
synodum, et prius scriptum det, se canaden subit
rum pœnam si calumniator evictus fuerit: et sic
accusationem intendat. Qui autem aliter fecerit,
aut ad imperatorem tumultu accesserit, et episcopum accusaverit, aut sæcularium principum tribumalia hunc in finem adiverit, ad accusationem non.
est admittendus. Hæreticus autem injuria affectus.
al episcopo, eual accusare non prohibeatur..
col. 343–344page 163 of 741
PG 137:343ΚΑΝΩΝ Ζ. Τους προστιθεμένους τῇ ὀρθοδοξίᾳ καὶ τῇ μερίδι τῶν σωζομένων ἀπὸ αἱρετικῶν δεχόμεθα κατά τὴν ὑποτεταγμένην ἀκολουθίαν καὶ συνήθειαν. 'Αρειανούς μέν καὶ Μακεδονιανοὺς καὶ Σαββα τιανούς, καὶ Ναυατιανούς, τους λέγοντας ἑαυτοὺς Καθαροὺς καὶ ᾿Αριστερούς καὶ τοὺς Τεσσαρεσκαιδεκατίτας ήτοι Τετραδίτας, καὶ Απολλιναριστὰς δεχόμεθα, διδόντας λι βέλλους, καὶ ἀναθεματίζοντας πᾶσαν αἵρεσιν, μὴ φρονοῦσαν ὡς φρονεῖ ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ και θολικὴ καὶ ἀποστολική Εκκλησία· καὶ σφρα γιζομένους ήτοι χρισμένους πρῶτον τῷ ἁγίῳ μύρῳ τό τε μέτωπον καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὰς ῥῖνας καὶ τὸ στόμα καὶ τὰ ὦτα· καὶ σφρα γίζοντες αὐτούς λέγομεν. Σφραγίς δωρεᾶς Πνεύματος ἁγίου. Ευνομιανούς μέντοι τοὺς εἰς μίαν κατάδυσιν βαπτιζομένους, καὶ Μοντανιστὰς τοὺς ἐνταῦθα λεγομένους Φρύγας, καὶ Σαβελλιανούς τους υἱοπατορίαν διδάσκοντας, καὶ ἕτερά τινα χαλεπά ποιοῦντας, καὶ τὰς άλλας πάσας αἱρέσεις (επειδή πολλοί εἰσιν ἐνταῦθα, μάλιστα οἱ ἀπὸ τῆς Γαλατών χώρας ὁρμώμενοι), πάντας τοὺς ὑπ' αὐτῶν θέλοντας προστίθεσθαι τῇ ὀρθοδοξίᾳ ὡς "Ελληνας δε χόμεθα, καὶ τὴν πρώτην ἡμέραν ποιοῦμεν απ τοὺς Χριστιανούς, τὴν δὲ δευτέραν κατηχουμένους, εἶτα τῇ τρίτῃ ἐξορκίζομεν αὐτούς. μετὰ τοῦ ἐμφυσᾷν τρίτον εἰς τὸ πρόσωπον καὶ (εἰς τὰ ὦτα. Καὶ οὕτως κατηχοῦμεν αὐτοὺς, καὶ ποιοῦμεν χρονίζειν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν Γραφῶν, καὶ τότε αὐτοὺς βαπτίζομεν. ΒΑΛΣ. Εἰς δύο διαιρεῖ ὁ κανὼν τοὺς αἱρετικούς τοὺς προσερχομένους τῇ Ἐκκλησίᾳ· καὶ τοὺς μέν φησι διὰ μύρου χρίεσθαι, ἀναθεματίζοντας πρῶτον πᾶσαν αἵρεσιν, καὶ ὁμολογοῦντας πιστεύειν, ὡς ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία φρονεῖ· τοὺς δὲ διορίζεται ἐξ ὀρθοῦ βαπτίζεσθαι. Καὶ τοὺς μὲν μόνῳ μύρῳ χρίεσθαι ὀφείλοντας εἶπεν εἶναι Αρειανούς, Μακεδονιανούς, Απολλιναριστάς, καὶ Ναυατιανοὺς τοὺς Καθαρούς λεγομένους, ὧν τὰς αἱρέσεις παρεδηλώσα μεν ἐν τῷ πρώτα κανόνι τῆς παρούσης δευτέρας συνε όδου. Οι Ναυατιανοὶ δὲ ἐκλήθησαν καὶ Σαββατιανοὶ ἀπὸ πρεσβυτέρου τινὸς Σαββατίου, κατὰ τοὺς Ιου δαίους σαββατίζοντος. Καλοῦνται δὲ οἱ αὐτοὶ καὶ Αριστεροί, ὡς τὴν ἀριστερὰν χεῖρα βδελυττόμενοι, καὶ μὴ ἀνεχόμενοι δι' αὐτῆς τὸ ὁτιοῦν ὑποδέχεσθαι. Τεσσαρεσκαιδεκατῖται δὲ λέγονται ήγουν Τετραδίτα:, οἵτινες τὸ Πάσχα τελοῦσιν οὐκ ἐν Κυριακῇ, ἀλλ' ὅτε τεσταρεσκαιδεκαταία ἡ σελήνη γένηται, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ τύχῃ, ὅπερ τῆς Ἰουδαϊκής θρησκείας ἐστὶν ἰδιαίτατον. Οἱ αὐτοὶ δὲ καὶ Τετραδίται λέγονται, ὅτι τὸ Πάσχα ἑορτάζοντες οὐ καταλύουσιν, ἀλλὰ νηστεύουσιν, ὥσπερ ἡμεῖς τὰς τετράδας· ποιοῦσι δὲ τοῦτο Καθαρούς καὶ ἀριστερούς. ἀρίστους καθαρωτέρους. ἀριστερούς ἀρίστους,CANON VN.
Bes, qui recla fidei se adjungunt, et parti eorum, quί
en hæreticis servantur, recipimus, secundum subjectam hic consequentiam et consuetudinem. Arianos
quidem et Macedonianos, et Sabbatianos, et Novasianos, qui seipsos vocant Catharos et Sinistros:
et Quartadecimanos sive Tetraditas et Apollinaristas, recipimus, dantes quidem libellos, et omnem
hæresim anathematizantes, quæ non sentit ut saneta Dei catholica et apostolica Ecclesia: et signalos
stre unclos primum sancto chrismate, et frontem,
et oculos, et nares, et os, et aures; et eos signantes dicimus, Signaculum doni Spiritus sancti.
Atqui Eunomianos, qui una demersione baptizantur, et Montanistas, qui hic dicuntur Phryges, el
Sabellianos, qui idem esse Patrem et Filium docent, el alia quædam perniciosa faciunt: et alias
omnes hæreses (quoniam hic multi sunt, et maxime
qui ex Gatatarum regione prodierunt) quicunque ex
his rectæ fidei ascribi volunt, ut Græcos admittimus,
et primo quidem die ipsos Christianos facimus;
secundo, catechumenos: deinde tertio, exorcisamus
ipsos, ter in 97 faciem eorum et aures insufflando.
Et sic eos in religionis fundamentis instituimus, et
curamus ut diu in Ecclesia versentur, et audiant
Scripturas, et tunc ipsos baptizamus.
Τους προστιθεμένους τῇ ὀρθοδοξίᾳ καὶ τῇ μερίδι
τῶν σωζομένων ἀπὸ αἱρετικῶν δεχόμεθα κατά
τὴν ὑποτεταγμένην ἀκολουθίαν καὶ συνήθειαν.
'Αρειανούς μέν καὶ Μακεδονιανοὺς καὶ Σαββα
τιανούς, καὶ Ναυατιανούς, τους λέγοντας
ἑαυτοὺς Καθαροὺς καὶ ᾿Αριστερούς καὶ
τοὺς Τεσσαρεσκαιδεκατίτας ήτοι Τετραδίτας,
καὶ Απολλιναριστὰς δεχόμεθα, διδόντας λι
βέλλους, καὶ ἀναθεματίζοντας πᾶσαν αἵρεσιν,
μὴ φρονοῦσαν ὡς φρονεῖ ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ και
θολικὴ καὶ ἀποστολική Εκκλησία· καὶ σφρα
γιζομένους ήτοι χρισμένους πρῶτον τῷ ἁγίῳ
μύρῳ τό τε μέτωπον καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ
τὰς ῥῖνας καὶ τὸ στόμα καὶ τὰ ὦτα· καὶ σφρα
γίζοντες αὐτούς λέγομεν. Σφραγίς δωρεᾶς
Πνεύματος ἁγίου. Ευνομιανούς μέντοι τοὺς εἰς
μίαν κατάδυσιν βαπτιζομένους, καὶ Μοντα
νιστὰς τοὺς ἐνταῦθα λεγομένους Φρύγας, καὶ
Σαβελλιανούς τους υἱοπατορίαν διδάσκοντας,
καὶ ἕτερά τινα χαλεπά ποιοῦντας, καὶ τὰς
άλλας πάσας αἱρέσεις (επειδή πολλοί εἰσιν
ἐνταῦθα, μάλιστα οἱ ἀπὸ τῆς Γαλατών χώρας
ὁρμώμενοι), πάντας τοὺς ὑπ' αὐτῶν θέλοντας
προστίθεσθαι τῇ ὀρθοδοξίᾳ ὡς "Ελληνας δε
χόμεθα, καὶ τὴν πρώτην ἡμέραν ποιοῦμεν απ
τοὺς Χριστιανούς, τὴν δὲ δευτέραν κατηχου
μένους, εἶτα τῇ τρίτῃ ἐξορκίζομεν αὐτούς.
μετὰ τοῦ ἐμφυσᾷν τρίτον εἰς τὸ πρόσωπον καὶ
(εἰς τὰ ὦτα. Καὶ οὕτως κατηχοῦμεν αὐτοὺς,
καὶ ποιοῦμεν χρονίζειν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν,
καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν Γραφῶν, καὶ τότε αὐτοὺς
βαπτίζομεν.
BALS. Præsens canon hæreticos ad Ecclestam
aecedentes in duo dividit, et hos quidem chrismate
Inungi, omnem primum hæresim anathematizantes,
et eredere proßentes, ut sancta Dei sentit Ecclesia:
Illos vero decernit recte de integro baptizandos. Ac
eos quidem, qui solo chrismate inungi debent, dieit
esse Arianos, Macedonianos, Apollinaristas et Novatianos, qui etiam Cathari dicuntur, quorum hæreses declaravimus in primo canone præsentis secundæ synodi. Novatiani autem appellati sunt et
Sabbatiani, a quodain presbytero Sabbatio, qui,
nure Judaico, Sabbata servabat. Nominantur auten
¡¡dem et Sinistri, utpote manum sinistram ablıorrentes, et ut per eam quidquam accipiant in animum
non inducentes. Quartadecimani autem seu Tetraditæ dicuntur, qui Pascha non in die Dominico
celebrant, sed quando quartadecima luna fuerit,
quicunque is sit dies; quod est Judaicae superstitionis maxime proprium. Iidem autem etiam Tetraditæ dicuntur, quod cum Pascha celebrant, jejunium
non solvunt, sed jejunant sicut et nos, quartas
ferias: faciunt autem hoc ritu Judaico. li enin,
ΒΑΛΣ. Εἰς δύο διαιρεῖ ὁ κανὼν τοὺς αἱρετικούς
τοὺς προσερχομένους τῇ Ἐκκλησίᾳ· καὶ τοὺς μέν
φησι διὰ μύρου χρίεσθαι, ἀναθεματίζοντας πρῶτον
πᾶσαν αἵρεσιν, καὶ ὁμολογοῦντας πιστεύειν, ὡς
ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία φρονεῖ· τοὺς δὲ διορίζε
ται ἐξ ὀρθοῦ βαπτίζεσθαι. Καὶ τοὺς μὲν μόνῳ μύρῳ
χρίεσθαι ὀφείλοντας εἶπεν εἶναι Αρειανούς, Μακεδονιανούς, Απολλιναριστάς, καὶ Ναυατιανοὺς τοὺς
Καθαρούς λεγομένους, ὧν τὰς αἱρέσεις παρεδηλώσα
μεν ἐν τῷ πρώτα κανόνι τῆς παρούσης δευτέρας συνε
όδου. Οι Ναυατιανοὶ δὲ ἐκλήθησαν καὶ Σαββατιανοὶ
ἀπὸ πρεσβυτέρου τινὸς Σαββατίου, κατὰ τοὺς Ιουδαίους σαββατίζοντος. Καλοῦνται δὲ οἱ αὐτοὶ καὶ
Αριστεροί, ὡς τὴν ἀριστερὰν χεῖρα βδελυττόμενοι,
καὶ μὴ ἀνεχόμενοι δι' αὐτῆς τὸ ὁτιοῦν ὑποδέχεσθαι.
Τεσσαρεσκαιδεκατῖται δὲ λέγονται ήγουν Τετραδίτα:,
οἵτινες τὸ Πάσχα τελοῦσιν οὐκ ἐν Κυριακῇ, ἀλλ' ὅτε
τεσταρεσκαιδεκαταία ἡ σελήνη γένηται, ἐν ᾗ ἂν
ἡμέρᾳ τύχῃ, ὅπερ τῆς Ἰουδαϊκής θρησκείας ἐστὶν
ἰδιαίτατον. Οἱ αὐτοὶ δὲ καὶ Τετραδίται λέγονται, ὅτι
τὸ Πάσχα ἑορτάζοντες οὐ καταλύουσιν, ἀλλὰ νηστεύ
ουσιν, ὥσπερ ἡμεῖς τὰς τετράδας· ποιοῦσι δὲ τοῦτο
Guill. Beveregii nota.
Καθαρούς καὶ ἀριστερούς. Legendum hand
dubie ἀρίστους vel saltein καθαρωτέρους. Sane Novaliani nuspiam leguntur se ἀριστερούς· sinistros
vocasse: sed potins se ἀρίστους, optimos omnium
et præstantissimos esse jactitarunt.
col. 345–346page 164 of 741
PG 137:345κατὰ τοὺς Ἰουδαίους. Οὗτοι γὰρ μετὰ τὸ πασχάσαι ἐπὶ ὅλαις ἑπτὰ ἡμέραις νηστεύουσι, πικρίδας καὶ Έζυμα ἐσθίοντες κατὰ τὴν τοῦ παλαιοῦ νόμου διάταξιν. Τοὺς δὲ ἀναβαπτίζεσθαι οφείλοντας εἶπεν εἶναι Ευνομιανούς, τοὺς εἰς μίαν κατάδυσιν βαπτιζομένου, καὶ Μοντανιστάς, τοὺς οὕτω κληθέντας ἀπὸ Μοντανοῦ τινος, Παράκλητον ἑαυτὸν προσαγορεύοντος, καὶ διὰ δύο φαύλων γυναικῶν, τῆς τε Πρισκίλας καὶ τῆς Μαξιμίλας, ψευδοπροφητείας αποφοιβάζοντος· πρὸς δὲ καὶ Σαβελλιανοὺς τοὺς οὕτως ονομασθέντας ἀπό εινος Σαβελλίου λέγοντος μετὰ τῶν ἄλλων αὐτοῦ φλυαριῶν τὸν αὐτὸν εἶναι Πατέρα, τὸν αὐτὸν Υἱόν, τὸν αὐτὸν ἅγιον Πνεῦμα, ὡς εἶναι ἐν μιᾷ ὑποστάσει τρεῖς ὀνομασίας· ὡς ἐν ἀνθρώπῳ σῶμα, καὶ ψυχὴν καὶ πνεῦμα, ἡ ὡς ἐν ἡλίῳ τρεῖς ἐνεργείας ήγουν τὸ τῆς περιφερείας σχῆμα, τὸ φωτιστικὸν, καὶ τὸ θάλπον. Λέγονται δὲ οἱ Μοντανισταὶ Φρύγες, * Εκ τινος αἱρεσιάρχου Φρυγός ἢ ἀπὸ τοῦ ἐκ Φρυγίας ἀναφανῆναι πρώτως τὴν τοιαύτην αίρεσιν. Πρὸς τούτοις καλοῦνται καὶ Πεπουζιανοὶ ἀπό τι νας Πεπούζας καλουμένης παρ' αὐτῶν κατὰ τὴν Ἱερουσαλήμ. Οἱ δὲ τοιοῦτοι λύουσι τοὺς γάμους ὡς μυσαρούς, νηστεύουσιν ἀλλόκοτον νηστείαν, τὸ Πάσχα διαστρέφουσιν, εἰ; ἓν πρόσωπον τὴν ἁγίαν Τριάδα συναιροῦσι, καὶ συγχέουσι, καὶ αἷμα παιδὸς κατακεντουμένου, αλεύρῳ συμφύροντες, καὶ ἀρτο ποιοῦντες προσφέρουσιν. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. Ἐὰν Με τις ὀρθόδοξος Μοντανιστής γένηται ή Σαβελλιανός, καὶ βάπτισμα αἱρετικῶν δέξηται ἢ μὴ δέξηται, ἄρα ὁ τοιοῦτος μύρῳ χρισθήσεται, ἢ ἀναβαπτισθήσεται, ὡς οἱ λοποὶ Μοντανισταί; Ζήτει περὶ τούτου τῆς α' συνόδου κανόνα ιθ' καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανόνα μι. Σημείωσαι δὲ ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ὅτι πάντες οι βαπτιζόμενοι εἰς μίαν κατάδυσιν πάλιν βαπτίζονται. ΖΩΝΑΡ. Οπως χρή δέχεσθαι τοὺς ἐξ αἱρέσεων προσερχομένους τῇ ὀρθῇ πίστει, ὁ παρὼν διδάσκει κανών. Τοὺς μὲν οὖν τούτων οὐκ ἀναβαπτίζεσθαι διατάττεται, ἀλλὰ λιβέλλους ἀπαιτεῖσθαι, ἔγγραφα δηλονότι τὰς δόξας αὐτῶν ἀναθεματίζοντα καὶ στηλιτεύοντά τὴν κακοδοξίαν αὐτῶν καὶ πᾶσαν αἵρεσιν ἀναθέματι ὑποβάλλοντα. Εἰσὶ δὲ οὗτοι 'Αρειανοί, καὶ Μακεδονιανοί, καὶ Ναυατιανοί, οἱ ἑαυτοὺς Καθαρούς ὀνομάζοντες, ὧν τὰς αἱρέσεις προδεδηλώκαμεν, καὶ Σαββατιανοί, ὧν ἡγήσατο Σαββάτιος τις πρεσβύτερος τῆς αἱρέσεως τοῦ Ναυάτου κἀκεῖνος ὤν, ἔχων δέ τι καὶ πλέον ἐκείνου, καὶ τὸν καθηγητὴν τῆς αἱρέσεως εἰς κακίαν νικῶν, καὶ τοῖς Ἰουδαίοις συνεορτάζων, καὶ Τεσσαρεσκαιδεκατῖται, οἱ τὸ Πάσχα ἑορτάζουσιν οὐκ ἐν Κυριακῇ, ἀλλ' ὅτε τεσσαρεσκαιδεκαταία ή σε λήνη γένηται, ἐν οἷς ἂν ἡμέρᾳ τύχῃ ταύτην πλήρη γενέσθαι· ἑορτάζουσι δὲ, νηστεύοντες τότε, καὶ ἀγρυπνοῦντες, καὶ ᾿Απολλιναριασταί· οὐκ ἀναβαπτίζονται οὖν οὗτοι, ὅτι περὶ τὸ ἅγιον βάπτισμα κατ' οὐδὲν ἡμῖν διαφέρονται, ἀλλ' ἐπίσης τοῖς ὀρθοδόξοις βαπτίζονται. Αναθεματίζοντες οὖν ἕκαστος τὴν οἰ κείαν αἵρεσιν ἰδικῶς, καὶ πᾶσαν δὲ κοινῶς αἵρεσιν, χρίονται τῷ ἁγίῳ μύρῳ, καὶ τὰ ἄλλα τελοῦνται κατὰ τὸν κανόνα. Οἱ δὲ Εὐνομιανοὶ καὶ Σαβελλιανοί ὧν αἱ αἱρέσεις ἤδη παρ' ἡμῖν ἐδηλώθησαν, καὶ ΜονIN CAN. VII CONC. CP. II.
jejunant, lactucas agrestes et azyma comedentes,
juxta veteris legis constitutionem. Rebaptizandos
autem esse dixit Eunomianos, qui una demersione
baptizant, et Montanistas, a quodamn Montano sic
dictos, qui se Paracletur appellabat: et per duas
improbas mulieres, Priscillam et Maximillam, falsas
prophetias ut Phobi numine afflatus edebat. Præterea autem et Sabellianos, a Sabellio quodam sic
nominatos, qui etiam cum aliis quibusdam nugis
dicebat, eundem esse Patrem, Filium, et Spirituin
sanctum; ut sint in una persona tria nomina, sicut
in homine corpus, et anima et spiritus: vel ut in
sole triplex efficacia, scilicet circumferentiæ figura,
κατὰ τοὺς Ἰουδαίους. Οὗτοι γὰρ μετὰ τὸ πασχάσαι postqui Pascha celebraverint, totos septem dies
ἐπὶ ὅλαις ἑπτὰ ἡμέραις νηστεύουσι, πικρίδας καὶ
Έζυμα ἐσθίοντες κατὰ τὴν τοῦ παλαιοῦ νόμου διάταξιν. Τοὺς δὲ ἀναβαπτίζεσθαι οφείλοντας εἶπεν εἶναι
Ευνομιανούς, τοὺς εἰς μίαν κατάδυσιν βαπτιζομένου,
καὶ Μοντανιστάς, τοὺς οὕτω κληθέντας ἀπὸ Μοντά
νοῦ τινος, Παράκλητον ἑαυτὸν προσαγορεύοντος, καὶ
διὰ δύο φαύλων γυναικῶν, τῆς τε Πρισκίλας καὶ τῆς
Μαξιμίλας, ψευδοπροφητείας αποφοιβάζοντος· πρὸς
δὲ καὶ Σαβελλιανοὺς τοὺς οὕτως ονομασθέντας ἀπό
εινος Σαβελλίου λέγοντος μετὰ τῶν ἄλλων αὐτοῦ
φλυαριῶν τὸν αὐτὸν εἶναι Πατέρα, τὸν αὐτὸν Υἱόν,
τὸν αὐτὸν ἅγιον Πνεῦμα, ὡς εἶναι ἐν μιᾷ ὑποστάσει
τρεῖς ὀνομασίας· ὡς ἐν ἀνθρώπῳ σῶμα, καὶ ψυχὴν
καὶ πνεῦμα, ἡ ὡς ἐν ἡλίῳ τρεῖς ἐνεργείας ήγουν vis illuminandi et vis calefaciendi. Dicuntur autem
τὸ τῆς περιφερείας σχῆμα, τὸ φωτιστικὸν, καὶ
τὸ θάλπον. Λέγονται δὲ οἱ Μοντανισταὶ Φρύγες,
* Εκ τινος αἱρεσιάρχου Φρυγός ἢ ἀπὸ τοῦ ἐκ
Φρυγίας ἀναφανῆναι πρώτως τὴν τοιαύτην αίρεσιν.
Πρὸς τούτοις καλοῦνται καὶ Πεπουζιανοὶ ἀπό τι
νας Πεπούζας καλουμένης παρ' αὐτῶν κατὰ τὴν
Ἱερουσαλήμ. Οἱ δὲ τοιοῦτοι λύουσι τοὺς γάμους
ὡς μυσαρούς, νηστεύουσιν ἀλλόκοτον νηστείαν, τὸ
Πάσχα διαστρέφουσιν, εἰ; ἓν πρόσωπον τὴν ἁγίαν
Τριάδα συναιροῦσι, καὶ συγχέουσι, καὶ αἷμα παιδὸς
κατακεντουμένου, αλεύρῳ συμφύροντες, καὶ ἀρτοποιοῦντες προσφέρουσιν. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. Ἐὰν
Με τις ὀρθόδοξος Μοντανιστής γένηται ή Σαβελλιανός,
καὶ βάπτισμα αἱρετικῶν δέξηται ἢ μὴ δέξηται, ἄρα
ὁ τοιοῦτος μύρῳ χρισθήσεται, ἢ ἀναβαπτισθήσεται,
ὡς οἱ λοποὶ Μοντανισταί; Ζήτει περὶ τούτου τῆς α'
συνόδου κανόνα ιθ' καὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων κανόνα
μι. Σημείωσαι δὲ ἀπὸ τοῦ παρόντος κανόνος ὅτι πάντες οι βαπτιζόμενοι εἰς μίαν κατάδυσιν πάλιν
βαπτίζονται.
ΖΩΝΑΡ. Οπως χρή δέχεσθαι τοὺς ἐξ αἱρέσεων
προσερχομένους τῇ ὀρθῇ πίστει, ὁ παρὼν διδάσκει
κανών. Τοὺς μὲν οὖν τούτων οὐκ ἀναβαπτίζεσθαι
διατάττεται, ἀλλὰ λιβέλλους ἀπαιτεῖσθαι, ἔγγραφα
δηλονότι τὰς δόξας αὐτῶν ἀναθεματίζοντα καὶ στηλιτεύοντά τὴν κακοδοξίαν αὐτῶν καὶ πᾶσαν αἵρεσιν
ἀναθέματι ὑποβάλλοντα. Εἰσὶ δὲ οὗτοι 'Αρειανοί, καὶ
Μακεδονιανοί, καὶ Ναυατιανοί, οἱ ἑαυτοὺς Καθαρούς
ὀνομάζοντες, ὧν τὰς αἱρέσεις προδεδηλώκαμεν, καὶ
Σαββατιανοί, ὧν ἡγήσατο Σαββάτιος τις πρεσβύτερος
τῆς αἱρέσεως τοῦ Ναυάτου κἀκεῖνος ὤν, ἔχων δέ τι
καὶ πλέον ἐκείνου, καὶ τὸν καθηγητὴν τῆς αἱρέσεως
εἰς κακίαν νικῶν, καὶ τοῖς Ἰουδαίοις συνεορτάζων,
καὶ Τεσσαρεσκαιδεκατῖται, οἱ τὸ Πάσχα ἑορτάζουσιν
οὐκ ἐν Κυριακῇ, ἀλλ' ὅτε τεσσαρεσκαιδεκαταία ή σε
λήνη γένηται, ἐν οἷς ἂν ἡμέρᾳ τύχῃ ταύτην πλήρη
γενέσθαι· ἑορτάζουσι δὲ, νηστεύοντες τότε, καὶ
ἀγρυπνοῦντες, καὶ ᾿Απολλιναριασταί· οὐκ ἀναβαπτί
ζονται οὖν οὗτοι, ὅτι περὶ τὸ ἅγιον βάπτισμα κατ'
οὐδὲν ἡμῖν διαφέρονται, ἀλλ' ἐπίσης τοῖς ὀρθοδόξοις
βαπτίζονται. Αναθεματίζοντες οὖν ἕκαστος τὴν οἰ
κείαν αἵρεσιν ἰδικῶς, καὶ πᾶσαν δὲ κοινῶς αἵρεσιν,
χρίονται τῷ ἁγίῳ μύρῳ, καὶ τὰ ἄλλα τελοῦνται
κατὰ τὸν κανόνα. Οἱ δὲ Εὐνομιανοὶ καὶ Σαβελλιανοί
Montanista Phryges, vel a quodam hæresiarcha
Phryge, vel ex eo quod primum e Phrygia hæc ha
resis exorta sit. Præterea autem vocantur et Pepuziani, ex quadam regione Pepusa dicta ab eis
Hierusalem. Qui autem tales sunt, nuptias ut
abhorrendas solvunt, alienum jejunium jejunant,
Pascha pervertunt, sanctam Trinitatem in unam
personam contrahunt et confundunt, et sanguinem
pueri, qui punctus fuerit, farinae commiscentes, et
panes facientes, offerunt. Et hæc quidem ita. Si
quis autem orthodoxus, Montanista vel Sabellianus
factus sit, et hæreticorum baptismum susceperit,
num talis chrismate inungetur, aut rebaptizabitur,
ut cæteri Montanistæ? Quære de hoc primæ synodi
can. 19 et sanctorum apostolorum canonen 47. Nota
autem ex præsenti canone, quod omnes una demersione baptizati rebaptizantur.
ZONAR. Redeuntibus ad rectam fidem hæreticis,
quæ cum eis agendi ratio tenenda sit, hoc canone
praescribitur. Alios etenim, non iterato baptismo,
sed libellos tantummodo exhibentes, hoc est, scriptos a se codicillos, quibus opiniones suas damnent,
et errorem suum infamia notent, et universam hæresim exsecrentur, admitti placet. Sunt in eo numero Ariani, Macedonianique et Novatiani, illi, qui
sese Catharos nominant, quorumque hæreses supra
indicavimus: et Sabbatiani, quibus præfuit Sabbatius quidam presbyter is quoque ex hæresi Novali,
sed qui aliquid tamen ad eam addidisset, et maglstrum Novatum improbitate superasset, festivosque
dies cum Judæis coli vellet. Cumn bis Quartadecimani
quoque qui Paschæ solemnia nou die Dominica sed
decima quarta luna, quocunque tandem die plenam
illam fieri contigerit, jejuniis autem et pervigilio
noctem ducentes 98 celebrant et Apollinaristæ. Ab
his igitur hominibus, quoniam in ea, quæ de baptismo est, disciplina, nihil a nobis discrepant, eodemque prorsus, quo orthodoxi, ritu baptizantur, ba
ptismum propterea repeti non oportet. Suos igitur
sigillatim, et alios generatim ac universe errores
detestati, sacro chrismate inunguntur, aliaque caὧν αἱ αἱρέσεις ἤδη παρ' ἡμῖν ἐδηλώθησαν, καὶ Μον mone præscripta peragunt. Eunomiani vero ct Ste