REMAINING FRAGMENTS OF THE HEXAPLA. CHAPTER XV OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES.
THE HEBREW THE HEBREW In Greek characters. 27. [original-script column: see facsimile]
VERSION OF THE HEBREW TEXT 27. Linen ephod.
VULGATE LATIN 27. Linen ephod.
AQUILA 27. Super-garment.
Note. V. 27. Aquila, "super-garment" etc. The Royal codex exhibits these readings.
CHAPTER XVI OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES.
THE HEBREW THE HEBREW In Greek characters. 1. [original-script column: see facsimile]
VERSION OF THE HEBREW TEXT 1. And peace-offerings.
VULGATE LATIN 1. And peace-offerings.
AQUILA 1.
Note. V. 1. Another, "peace-offerings." So in the Roman edition. However, it seems to be the version of Aquila, Symmachus, Theodotion, who thus frequently [differ].
CHAPTER XVII OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES.
THE HEBREW THE HEBREW In Greek characters. 5. [original-script column: see facsimile] 19. [original-script column: see facsimile]
VERSION OF THE HEBREW TEXT 5. From tent to tent, and from tabernacle. 19. And according to thy heart thou hast done all this greatness.
VULGATE LATIN 5. Changing the places of the tabernacle, and in the tent. 19. According to thy heart thou hast done all this magnificence.
AQUILA 5.
19.
Notes and variant readings for chapter XVII of the first book of Chronicles. V. 5. Thus the Royal [codex] and the notes of the Roman edition. The Royal [codex] has "in a lodging."
CHAPTER XXI OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES.
THE HEBREW: THE HEBREW In Greek characters. 6. [original-script column: see facsimile]
VERSION OF THE HEBREW TEXT 6. The word of the king was abominable to Joab himself.
VULGATE LATIN 6. Because Joab unwillingly followed the king’s command.
AQUILA 6.
Note. V. 6. Another, "The word was abhorrent." In the notes of the Roman edition. But the Royal [codex] has thus, "the word of the king etc."
BOOK I OF CHRONICLES. CHAPTER XXI.
CHAPTER XV OF BOOK I OF CHRONICLES
SYMMACUS. 27. Ephod. THEODOTION. 27. Stole of fine linen. Another, "Common ephod of David." THE SEVENTY INTERPRETERS. 27. Stole of fine linen. Another, "Common ephod of David."
CHAPTER XVI OF BOOK I OF CHRONICLES
SYMMACUS. 1. And of salvation. Another, "And peace-offerings." Another, "And the peace-offerings." THE SEVENTY INTERPRETERS. 1. And of salvation. Another, "And peace-offerings." Another, "And the peace-offerings." THEODOTION. 1. [They] render in Leviticus.
CHAPTER XVII OF BOOK I OF CHRONICLES
SYMMACUS. 5. In a tabernacle and in a covering. Another, "In a tabernacle and for covering, and in a curtain." Another, "In a lodging." 19. Another, "This according to your heart, to make known all your great works, O Lord." THE SEVENTY INTERPRETERS. 5. In a tabernacle and in a covering. Another, "In a tabernacle for a tent, and in a covering." Another, "In a lodging." 19. Another, "This according to your heart, to make known all your great works, O Lord." THEODOTION. 5. 19.
Notes and various readings for chapter XVII of Book I of Chronicles. V. 19. So it is in Kings. But these things are missing in the text of the Seventy.
CHAPTER XXI OF BOOK I OF CHRONICLES
SYMMACUS. 6. The matter was abhorrent. Another, "But the word of the king prevailed over Joab." THE SEVENTY INTERPRETERS 6. The matter was abhorrent. Another, "But the word of the king prevailed over Joab." THEODOTION. 6.
REMAINING FRAGMENTS OF THE HEXAPLA: CHAPTER XXII OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES
HEBREW | HEBREW IN GREEK LETTERS | AQUILA --- | --- | --- 15. | 15. | 15. HEBREW VERSION OF THE TEXT | VULGATE LATIN | AQUILA 15. And with you in multitude. | 15. You also have very many craftsmen. | 15.
*Note. V. 15. "Another, 'And the Lord be with you,' etc. in the Reg. and in the notes of the Roman edition."*
CHAPTER XXIV OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES
HEBREW | HEBREW IN GREEK LETTERS | AQUILA --- | --- | --- 1. | 1. | 1. HEBREW VERSION OF THE TEXT | VULGATE LATIN | AQUILA 1. And to the sons of Aaron their divisions, the sons of Aaron. | 1. Now the divisions of the sons of Aaron were: the sons of Aaron. | 1.
*Note. V. 1. "Another, 'Aaron, and they,' etc. Reg. and in the notes of the Roman edition."*
CHAPTER XXV OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES
HEBREW | HEBREW IN GREEK LETTERS | AQUILA --- | --- | --- | 1. | 1. Of the prophets. | 3. | 3. A harp prophesying. HEBREW VERSION OF THE TEXT | VULGATE | AQUILA 1. Prophesying on harps. | 1. Who should prophesy on harps. | 1. Of the prophets. 5. In the harp prophesying. | 5. Who prophesied on the harp. | 5. Harp prophesying.
*Notes and variant readings to Chapter XXV of the First Book of Chronicles.* *V. 1. "A., 'of the prophets,' etc. Reg. Codex."* *V. 3. "A., 'a harp prophesying,' etc. The same Reg."*
CHAPTER XXVI OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES
HEBREW | HEBREW IN GREEK LETTERS | AQUILA --- | --- | --- 27. | 27. | 27. 29. | 29. | 29. HEBREW VERSION OF THE TEXT | VULGATE LATIN | AQUILA 27. From the wars. | 27. From the wars. | 27. 29. For officers and judges. | 29. To teach and to judge. | 29.
*Notes. V. 27. "Others, 'from the wars.' In the notes of the Roman edition."*
CHAPTER XXVII OF THE FIRST BOOK OF CHRONICLES
HEBREW | HEBREW IN GREEK LETTERS | AQUILA --- | --- | --- 27. | 27. | 27. HEBREW VERSION OF THE TEXT | VULGATE LATIN | AQUILA 27. And over the vineyards. | 27. And over the cultivators of the vineyards. | 27.
*Note. V. 27. "Another, 'and over the vineyards.' In the notes of the Roman edition. The Reg. has, 'and over the fields'."* [original-script column: see facsimile]
'."*
BOOK I OF CHRONICLES. CHAPTER XXVII.
CHAPTER XXII OF BOOK I OF CHRONICLES.
SYMMACUS. 15. And with you add to the multitude. Others, "And the Lord be with you; add to the multitude." THEODOTION. 15.
CHAPTER XXIV OF BOOK I OF CHRONICLES.
SYMMACUS. 1. And the sons of Aaron in their divisions. Another, "Aaron, and the divisions of the sons of Aaron." THEODOTION. 1.
CHAPTER XXV OF BOOK I OF CHRONICLES.
SYMMACUS. 1. Of those prophesying by the lyre. 3. By the lyre of the one prophesying. THEODOTION. 1. Those sounding on citharas. 3. Those sounding on citharas. *Notes and various readings for Chap. XXV of Book I of Chronicles.* Aquila and Symmachus both sometimes translate as "cithara" and sometimes as "lyre."
CHAPTER XXVI OF BOOK I OF CHRONICLES.
SYMMACUS. 27. From the (spoils of) wars. 29. For instructors and judges. THEODOTION. 27. 29. To write and to judge. *Notes.* V. 29. S., "For instructors and judges." Reg.
CHAPTER XXVII OF BOOK I OF CHRONICLES.
SYMMACUS. 27. THEODOTION. 27. LXX INTERPRETERS. 27. And over the fields. Another, "And over the vineyards." *Note.* Some render it "and over the storehouses."