HEXAPLA OF THE REMNANTS. CHAPTER XXIX. BOOK I OF CHRONICLES.
THE HEBREW. 1, 2. [Hebrew text] 6. [Hebrew text] 11. [Hebrew text]
THE HEBREW In Greek characters. 1, 2.
6.
11.
AQUILA. 1, 2.
6.
11.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 1, 2. For not for man is the palace, but for the Lord God. And with all my might.
VULGATE LATIN. 1, 2. For neither is a habitation prepared for man, but for God.
AQUILA. 1, 2. Sohem.
6. And for the princes of the work of the king. 6. Onychinus.
11. And decoration. 11. And yours, O Lord, is the kingdom, and you are exalted above all as head. 11. And to you be praise. You, O Lord, are the kingdom, and you are above all princes.
Notes and various readings for cap. XXIX of the First Book of Chronicles. V. 1, 2. "Others, that it is not for man, but for the Lord," etc. In the Roman edition notes: "Another, that it is not for man [the] building," etc. Reg. Ibid. "Another, onychinus." Reg. See what we said in Gen. II, v. 12. V. 6. "Another, and the stewards of the king." Reg.
SECOND BOOK OF CHRONICLES.
CHAPTER SECOND.
THE HEBREW. 13. [Hebrew text]
THE HEBREW In Greek characters. 13.
AQUILA. 13.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 13. Huram-Abi.
VULGATE LATIN. 13. Hiram my father.
AQUILA. 13.
Note. V. 13. "Another, Hiram my servant." In the Royal codex and the notes of the Roman edition.
CHAPTER IV. BOOK II OF CHRONICLES.
THE HEBREW. 2. [Hebrew text]
THE HEBREW In Greek characters. 2.
AQUILA. 2.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 2. Thirty in the cubit it encompassed round about.
VULGATE LATIN. 2. Thirty cubits did encompass the round thereof.
AQUILA. 2.
BOOK II OF PARALIPOMENON
CHAPTER XXIX OF BOOK I OF PARALIPOMENON
SYMMACUS. 1, 2. For not for man, but for the Lord God, according to all the power. Others: that not for man, but for the Lord God do you build. And I according to all. Others: that not for man is the building, but for the Lord God. Soam. Otherwise: som. Another: of onyx stone. 6. And the stewards of the king. 11. Vacat. Others: Thine, O Lord, is the kingdom, and the lifting up over all things, and over every rule.
THEODOTIO. 1, 2. [See Greek text above.] 6. And the stewards of the king. 11. Vacat.
LXX INTERPRETERS. 1, 2. For not for man, but for the Lord God, according to all the power. Others: that not for man, but for the Lord God you build. And I according to all. Others: that not for man is the building, but for the Lord God. Soam. Aliter: som. Alius: of onyx stone. 6. And the builders of the king. Others: and the stewards of the king. 11. Vacat. Others: and the confession. Vacat. Others: Thine, O Lord, the kingdom and the elevation over all, and unto all rule.
Notes and various readings on Chapter XXIX of Book I of Paralipomenon. A V. 11. Another: and the confession. From the notes of the Roman edition. Ibid. Others: Thine, O Lord, the kingdom, etc., in the notes of the Roman edition.
LIBER SECUNDUS PARALIPOMENON
CHAPTER SECOND
SYMMACUS. B 15. Hiram my servant.
THEODOTIO. 15. Hiram my servant.
LXX INTERPRETERS. 13. Hiram my boy.
CHAPTER IV OF BOOK II OF PARALIPOMENON
SYMMACUS. 2. Thirty cubits encompassed it round about. C
THEODOTIO. 2. [See Greek text above.]
LXX INTERPRETERS. 2. Thirty cubits encompassed it round about. D
Note. V. 2. Another version, "thirty cubits," etc. Thus the Regius Codex.
CHAPTER V OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW. [original-script column: see facsimile] THE HEBREW in Greek characters. 7.
AQUILA. 7.
HEBRAIC TEXT VERSION. 7. To the oracle of the house. VULGATA LATINA. 7. To the oracle of the temple.
AQUILA. 7.
Note. V. 7. Another: "to the treasury of the house." Codex Regius. They translate the word [original-script column: see facsimile] thus: A[quila], Th[eodotio].
CHAPTER VIII OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW. [original-script column: see facsimile] THE HEBREW in Greek characters. 3.
AQUILA. 3.
HEBRAIC TEXT VERSION. 3. Emath Soba. VULGATA LATINA. 3. Emath Soba.
AQUILA. 3.
Note. V. 3. Another: "to Emath Soba." In the Regius [Codex] and the notes of the Roman edition.
CHAPTER X OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW. [original-script column: see facsimile] THE HEBREW in Greek characters. 10.
AQUILA. 10.
HEBRAIC TEXT VERSION. 10. My little [finger]. VULGATA LATINA. 10. My little finger.
AQUILA. 10.
Note. V. 10. Another: "my shortest finger." Regius [Codex]. See above, III Kings XI.
CHAPTER XII OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW. [original-script column: see facsimile] THE HEBREW in Greek characters. 7.
AQUILA. 7.
HEBRAIC TEXT VERSION. 7. They were humbled. VULGATA LATINA. 7. They were to be humbled.
AQUILA. 7.
Note. V. 7. Symmachus: "they struggled against knowledge." Regius [Codex], with this note: "Wherefore God also turned away His wrath, so that they might not come to total destruction."
CHAPTER XIII OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW. [original-script column: see facsimile] THE HEBREW in Greek characters. 7.
AQUILA. 7.
HEBRAIC TEXT VERSION. 7. And they prevailed against Roboam. VULGATA LATINA. 7. Prevailed against Roboam.
AQUILA. 7.
Note. V. 7. Another: "he stood up." Another: "he prevailed against Roboam." In the notes of the Roman edition. This latter...
CHAPTER V OF THE SECOND BOOK OF CHRONICLES
SYMMACHUS. 7. THEODOTION. 7. To the *dabeir* of the house. Another: to the oracle of the house. LXX INTERPRETERS. 7. In the *dabeir* of the house. Another: in the oracle of the house. Note. III Kings vi, 19, and A[quila], S[ymmachus], Psalm xxvii, 2.
CHAPTER VIII OF THE SECOND BOOK OF CHRONICLES
SYMMACHUS. 5. THEODOTION. 5. To Baesoba. Another: to Aemath Soba. LXX INTERPRETERS. 5. In Baesoba. Another: in Aemath Soba.
CHAPTER X OF THE SECOND BOOK OF CHRONICLES
SYMMACHUS. 10. THEODOTION. 10. My smallest finger. Another: my littlest finger. LXX INTERPRETERS. 10. My little finger. Another: my smallest finger.
CHAPTER XII OF THE SECOND BOOK OF CHRONICLES
SYMMACHUS. 7. THEODOTION. 7. They were turned back. LXX INTERPRETERS. 7. They were confused. Note. i.e., Wherefore God averted His wrath, lest He should bring final destruction upon them.
CHAPTER XIII OF THE SECOND BOOK OF CHRONICLES
SYMMACHUS. 7. THEODOTION. 7. He stood up against Roboam. Another: he withstood. Another: he prevailed against Roboam. LXX INTERPRETERS. 7. He stood up against Roboam. Another: he withstood. Another: he prevailed against Roboam. Note. This reading appears to be that of another interpreter.
CHAPTER XIV BOOK II CHRONICLES.
THE HEBREW. 7. [original-script column: see facsimile] 15. [original-script column: see facsimile]
THE HEBREW IN GREEK LETTERS. 7. 15.
AQUILA. 7. 15.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 7. Adhuc ipsa terra ad facies nostras. 15. Tentoria acquisitionis.
VULGATA LATINA. 7. Donec a bellis quieta sunt omnia. 15. Caulas ovium.
AQUILA. 7. 15.
Notes and various readings on chap. XIV of the Second Book of Chronicles. V. 7. Another [interpreter]: in which we shall master the land. A Note: reading rejected by the Roman edition. V. 15. Another: of cattle. Ibid. The Royal [codex] has "of possessions." Ibid. Another: "Amazones." Ibid. What those read who...
CHAPTER XV BOOK II CHRONICLES.
THE HEBREW. 1. [original-script column: see facsimile]
THE HEBREW IN GREEK LETTERS. 1.
AQUILA. 1.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 1. Oded.
VULGATA LATINA. 1. Oded.
AQUILA. 1.
Note. V. 1. Another: "Adad," and thus the Royal [codex] has it. Another: "Addon." In the notes of the Roman edition.
Chapter XVII Book II Paralip.
THE HEBREW. 11. [original-script column: see facsimile]
THE HEBREW IN GREEK LETTERS. 11.
AQUILA. 11.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 11. Et hircos septem mille septingentos.
VULGATA LATINA. 11. Et hircorum totidem.
AQUILA. 11.
Note. V. 11. These readings are contained in the notes of the Roman edition. The Royal [codex] has 7,700 goats.
CHAPTER XXI BOOK II CHRONICLES.
THE HEBREW. 17. [original-script column: see facsimile]
THE HEBREW IN GREEK LETTERS. 17.
AQUILA. 17.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 17. Joachaz.
VULGATA LATINA. 17. Joachaz.
AQUILA. 17.
Note. V. 17. Thus the notes of the Roman edition and the Royal code, which has this note in the margin: I suspect "Ocho...
CHAPTER XXII LIB. II PARALIP.
THE HEBREW. 1. [original-script column: see facsimile]
THE HEBREW IN GREEK LETTERS. 1.
AQUILA. 1.
VERSION OF THE HEBREW TEXT. 1. Ad castrametationem.
VULGATA LATINA. 1. Qui irruerant in castra.
AQUILA. 1.
BOOK II OF PARALIPOMENON. CHAPTER XXII.
CHAPTER XIV OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACHUS: 7. 15. LXX INTERPRETERS: 7. We shall rule over the land. Another: In which we shall rule over the land. 15. Tabernacles of possessions and Alimazones. Another: of cattle. Others: Amazones.
THEODOTION: 7. 15.
Notes and variant readings to chap. XIV of Book II of Paralipomenon. ...translators thus, I do not sufficiently see. The LXX exhibit a double version of the word [Hebrew], namely, "tabernacles of possessions" and "Alimazones."
CHAPTER XV OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACHUS: 1. LXX INTERPRETERS: 1. Ode. Another: Adad. Another: Addo. THEODOTION: 1.
CHAPTER XVII OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACHUS: 11. LXX INTERPRETERS: 11. Seven hundred. Another: seven thousand seven hundred. Another: seven thousand five hundred. THEODOTION: 11.
CHAPTER XXI OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACHUS: 17. LXX INTERPRETERS: 17. Ochozias. Another: Joachaz. THEODOTION: 17. Note. I think Ochozias, as is found in the following.
CHAPTER XXII OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACHUS: 1. LXX INTERPRETERS: 1. Alimazones. Another: Amazones. THEODOTION: 1.
THE HEBREW: 2. וארבעים ושתים שנה (Forty-two years). [original-script column: see facsimile] 2. LATIN VERSION OF THE HEBREW TEXT: 2. Forty-two years. LATIN VULGATE: 2. Forty-two years. AQUILA: 2. Note. V. 1. Another: Amazones. See above. The Regency [copy] has here, Amazonim.
CHAPTER XXIII OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW: 1. השביעית (The seventh). 9. ויתן יהוידע הכהן לשרי המאות את החניתים (And Joiada the priest gave to the captains of the hundreds the spears). 13. קשר קשר (Conspiracy, conspiracy). 18. להעלות (To make ascend). [original-script column: see facsimile] THE HEBREW IN GREEK CHARACTERS: 1. 9. 13. 18. AQUILA: 1. 9. 13. 18. LATIN VERSION OF THE HEBREW TEXT: 1. [In the] seventh [year]. 9. And Joiada the priest gave to the captains of the hundreds the spears. 13. Conspiracy, conspiracy. 18. To make ascend. LATIN VULGATE: 1. [In the] seventh [year]. 9. And Joiada the priest gave to the centurions the spears. 13. Insidiae, insidiae. 18. To offer. AQUILA: 1. 9. 13. 18. Notes and various readings on Chapter XXIII of Book II of Paralipomenon. V. 1. Another: In the seventh year. The Royal [copy] and the notes of the Roman edition. V. 9. Another: And Joiada gave, etc. Ibid.
CHAPTER XXIV OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW: 20. לבשה את זכריה (And [the spirit of God] clothed Zacharias). [original-script column: see facsimile] THE HEBREW IN GREEK CHARACTERS: 20. AQUILA: 20. LATIN VERSION OF THE HEBREW TEXT: 20. [It] clothed Zacharias. LATIN VULGATE: 20. [It] clothed Zacharias. AQUILA: 20. Note. V. 20. Another: He clothed Zacharias. In the notes of the Roman edition.
CHAPTER XXVI OF BOOK II OF PARALIPOMENON
THE HEBREW: 5. המבין בראת האלהים (Understanding in the visions of God). [original-script column: see facsimile] THE HEBREW IN GREEK CHARACTERS: 5. AQUILA: 5. LATIN VERSION OF THE HEBREW TEXT: 5. Understanding in the visions of God. LATIN VULGATE: 5. Understanding and seeing God. AQUILA: 5. (He) made (him) prosper with God. He directed him in all things.
BOOK II OF CHRONICLES. CHAPTER XXVI.
SYMMACHUS.
2.
LXX INTERPRETERS.
2. Twenty years. Another, forty-two years.
THEODOTION.
2.
Note. V. 2. Nota edit. Rom. presents this variety of numbers. The Reg. has only "twenty."
BOOK II OF CHRONICLES. CHAPTER XXIII.
SYMMACHUS.
1.
9. 13. 18.
LXX INTERPRETERS.
1. In the eighth year. Another, in the seventh year. 9. And Joiada gave the swords. Another, and Joiada the priest gave the centurions appointed, and the swords. 13. Those laying [hands] shall lay [hands]. Another, a bond, a bond. 18. And to offer. Another, and he himself offered.
THEODOTION.
1.
9.
13. 18.
SYMMACHUS.
1. 9. 13. 18.
LXX INTERPRETERS.
1. In the eighth year. Another, in the seventh year. 9. And Jodae gave the swords. Another, and Jodae the priest gave the centurions appointed, and the swords. 13. Conspirators, conspirators. Another, a bond, a bond. 18. And to offer. Another, and he himself offered.
THEODOTION.
1. 9. 13. 18.
Notes and variant readings concerning chapter XXIII of Book II of Chronicles. V. 15. Another, a bond, a bond. Thus [read] certain exemplars and the Complutensian [edition]. V. 18. Another, and he himself offered. Ibid.
BOOK II OF CHRONICLES. CHAPTER XXIV.
SYMMACHUS.
20.
LXX INTERPRETERS.
20. He clothed Azariah. Another, he clothed Zachariah.
THEODOTION.
20.
SYMMACHUS.
20.
LXX INTERPRETERS.
20. Indued Azariah. Another, indued Zachariah.
THEODOTION.
20.
BOOK II OF CHRONICLES. CHAPTER XXVI.
SYMMACHUS.
5.
LXX INTERPRETERS.
5. Of him who understands in the fear of the Lord. Another, of him who is with Him in the vision of the Lord. Another, of him who understands in the vision of God. The Lord prospered him. Another, God directed him.
THEODOTION.
5.
SYMMACHUS.
5.
LXX INTERPRETERS.
5. Understanding in the fear of the Lord. Another, of him who dwells in the vision of the Lord. Another, of him who understands in the vision of God. The Lord made him to prosper. Another, God directed him.
THEODOTION.
5.
[original-script column: see facsimile]
HEBRAIC TEXT VERSION: 6. And he broke forth. 10. For he was a lover of the ground. 21. Free. Had been cut off. 23. In the field.
VULGATA LATINA: 6. He destroyed. 10. For he was a man devoted to agriculture. 21. In a separate house. He had been ejected. 23. In the field.
AQUILA: 6. 10. 21. 23.
Notes and various readings on Chapter XXVI of Book II of Paralipomenon: V. 5. "Another, of him who is with him, etc." So the Regius. Ibid. "Another, God directed him." So Theodoret, and the Complutensian edition. Aquila translates the Hebrew verb as 'to direct'. V. 6. "Another, [he moved] against." In the notes of the Roman edition. V. 10. "Another, a lover of farming." So the Regius. "Another,"
CHAPTER XXVII OF BOOK II OF PARALIPOMENON
[original-script column: see facsimile]
HEBRAIC TEXT VERSION: 3. And on the wall of Ophel he built much. 4. Palaces. 5. He warred with the king.
VULGATA LATINA: 3. And in the wall of Ophel he constructed much. 4. Castles. 5. He warred against the king.
AQUILA: 3. 4. 5.
Notes and various readings on Chapter XXVII of Book II of Paralipomenon: V. 3. "Another, and in the wall, etc." So the Regius. Other readings are in the notes of the Roman edition. V. 4. "Another, citadels." So the Complutensian edition. See the scholion on Amos 1, 12.
CHAPTER XXVIII OF BOOK II OF PARALIPOMENON
[original-script column: see facsimile]
HEBRAIC TEXT VERSION: 2. He made for the Baalim.
VULGATA LATINA: 2. He cast statues for the Baalim.
AQUILA: 2.
BOOK II OF PARALIPOMENON. CHAPTER XXVIII.
SYMMACHUS. 6. He tore down. Another, he destroyed. 10. That he was a husbandman. Another, fond of farming. Another, a man fond of farming. 21. Apphusoth. Another, privately locked up. The rest, secretly. He was separated. Another, he was expelled. 23. In the field. Another, in the country.
SYMMACHUS. 6. Demolished. Another, he destroyed. 10. Because he was a husbandman. Another, fond of farming. Another, a man fond of farming. 21. Apphusoth. Another, shut in. The rest, secretly. He had been separated. Another, he had been expelled. 23. In the field. Another, in the country.
Notes and various readings to chap. XXVI of Book II of Paralipomenon. v. 10. *vir amans agriculturae.* In the notes of the Roman edition, the Regius codex shows these readings. v. 21. *Alius, expulsus fuerat.* Thus the Adina. v. 23. *Alius, in agro.* In the notes of the Roman edition.
CHAPTER XXVII OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACHUS, SEPTUAGINT, THEODOTION. 3. And on the wall Ophel he built much. Another, and on the wall of it he placed arms, and he built cities. Another, and on the wall of Ophel he built abundantly. 4. Habitations. Another, houses. 5. He fought against the king. Another, he fought with the king.
SYMMACHUS, SEPTUAGINT, THEODOTION. 3. And on the wall Ophel he built much. Another, and on its wall he placed arms, and he built cities. Another, and on the wall of Ophel he built abundantly. 4. Habitations. Another, great houses. 5. He fought against the king. Another, he fought with the king.
Notes and various readings to chap. XXVII of Book II of Paralipomenon. v. 5. *Alius, pugnavit etc.* In the notes of the Roman edition.
CHAPTER XXVIII OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACHUS, SEPTUAGINT, THEODOTION. 2. And for their idols. Another, he made for the Baalim.
SYMMACHUS, SEPTUAGINT, THEODOTION. 2. And for their idols. Another, he made for the Baalim.
[original-script column: see facsimile]
HEBREW TEXT. 3. In the valley of Ben-hinnom. 8. Whom he drove out. 12. Azariahu son of Johanan.
VULGATE LATIN. 3. In the valley of Ben-hinnom. 8. Whom he slew. 12. Azarias son of Johanan.
AQUILA. 3. 8. 12.
Notes and variant readings to Chapter XXVIII of the Second Book of Chronicles. V. 2. "Another, he made for the Baalim." In the notes of the Roman edition. V. 3. These readings are preferred by the notes of the Roman edition and the Complutensian edition. The Royal edition has, *en ge Ennom*. Ibid. "Another, which he destroyed." In the notes of the Roman edition. But the Royal edition...
CHAPTER XXIX OF THE SECOND BOOK OF CHRONICLES
[original-script column: see facsimile]
HEBREW TEXT. 9, 10. In captivity because of this, now it is in my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel. 17. Sixteen.
SYMMACHUS. 9, 10. In captivity because of this. Now with my heart to strike a covenant with the Lord God of Israel. 17. Sixteenth.
SEPTUAGINT TRANSLATORS. 9, 10. Because of this wickedness. Now therefore it pleases me that we enter into a covenant with the Lord God of Israel. 17. Sixteenth.
THEODOTION. 9, 10. 17.
Notes. V. 9, 10. "Others, and now they are," etc. In the Royal edition and in the notes of the Roman edition.
CHAPTER XXX OF THE SECOND BOOK OF CHRONICLES
[original-script column: see facsimile]
HEBREW TEXT. 8. Your necks. 15. And they sanctified themselves. 25. From Israel.
VULGATE LATIN. 8. Your necks. 15. At length they were sanctified. 25. From Israel.
AQUILA. 8. 15. 25.
BOOK II OF PARALIPOMENON. CHAPTER XXX.
SYMMACUS. 3. In the land of Ennom. Another: In the valley of Ben-Ennom. Those he had destroyed. Another: Which he had taken away. 8. Three hundred thousand. Another: Eight hundred thousand. Another: Two hundred thousand. 12. No one of Joannas. Another: Azarias the son of Joanan.
LXX INTERPRETERS. 3. In the land of Ennom. Another: In the valley of Ben-Ennom. Those he had destroyed. Another: Which he had taken away. 8. Three hundred thousand. Another: Eight hundred thousand. Another: Two hundred thousand. 12. Udias the son of Joanis. Another: Azarias the son of Joanan.
CHAPTER XXIX OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACUS. 9, 10. And what is now. 17. The thirteenth. Another: The sixteenth.
LXX INTERPRETERS. 9, 10. Which is even now. For this is now upon the heart to dispose my covenant, the covenant of the Lord God of Israel. Others: And now they are upon this; now therefore set it upon your hearts to dispose a covenant with the Lord God of Israel. 17. The thirteenth. Another: The sixteenth.
CHAPTER XXX OF BOOK II OF PARALIPOMENON.
SYMMACUS. 8. Of your hearts. Another: Your necks. 15. They were purified. Another: They were sanctified. 25. Out of Jerusalem. Another: Out of Israel.
LXX INTERPRETERS. 8. Your hearts. Others: Your necks. 15. They purified. Another: They were purified. Another: They were sanctified. 25. From Jerusalem. Another: Out of Israel.