Pherecydes 140. Felix, pope 241, 515. Festus 279. Philadelphia 229. Philadelphion 901. Philaretos 663. Philentolos 640. Philemon 751. Philippians 607. Philippicus 554–558, 621–625. Philip, king of Macedonia 181, 226, 325; of Rome 358; the deacon 233, 336, 361, 517; of Herod 226, 227; eparch 354. Philippopolis 8. Philistines, foreigners 8, 107. Philistion 206. Philotheos, archbishop of Antioch 438, 439; protospatharios 741. Philonides, the saint 372. Philopation 732. Philo 240, 243–251. Philotas 28. Phinehas, mouth of a serpent 109, 112, 514. Flavianus, the saint 360; patriarch of Antioch 438, 439, 490; Constantinople 504–506, 535; eparch 487. Phlegon 341. Florianus 369. Florus 618, 664. Phoenicians 29. Phoenicia 14, 28, 40, 45, 277, 531, 598, 808; city of Lycia 589. Phoenix 11, 12, 446, 589, 627. Phoroneus 83. Francia 770, 884. Franks 636, 662, 842. Phrixus 783. Phrygians, Phrygia 40, 52, 138, 170, 277, 446; Pacatian 170. Phrygistic [dialect] 503. Phygela 857. Phocadians 861. Phocians 784. Phocas 558–564, 757. Photinus 438, 563, 820. Photius, the saint 372; patriarch 736–734, 750, 847.
X. Chaber, joining, charming, being poisoned 104. Chaganus 553, 614, 621, 639, 648, 819. Chaliga 591. Chazaria 621. Chazar 621, 648, 772. Chalan 8. Chaldeans, crooked 11, 27, 29, 37, 59, 66, 124, 177, 197, 446, 485. Chaldia, Chaldos 753, 822. Chalcedon 506, 536, 537, 565; Bronze Gate of the palace 324; 557, 631, 671, 866. Chalkoprateia, Chalkopratia 498, 510, 633, 740, 814. Ham, hot 7, 11, 35, 156. Chambdas 858. Chamer, Cimmerians 39. Chemosh 144, 146, 321. Canaan, Canaanites, merchant 39–41, 66, 70, 71, 75, 81. Chariton, the saint 362. Charran, burnt 68, 79, 81. Charsianos 734, 756. Charsiu Gate 622, 900; Chartophylax 753. Charybdis 43. Chase 806. Hebron, place of fellowship 132, 340, 400. Winters 651, 835. Chelepe 858. Chelidonia 721. Chersonites, Cherson 590, 619, 621, 624, 774. Hittite, Sidonian, hunter 144 (I Regg. XI, 5, LXX); Gethaean 124.
Keturah, incense-bearing 76. Chios 40. Chionia, the saint 371. Chodad, sharp, god 74. Chodorlaomor 70. Choirs 438. Chosroes 549, 560–569. Cush, Ethiopian 59. Chusarathem, wicked Ethiopian 103. Christopher, son-in-law of Basil 777; protovestiarios 778, 783; of Romanus 814–838. Chrysanthus, the saint 371. Golden Stone 837; gate 625, 646, 669, 726, 784, 805; 645, 652, 674, 752, 766, 802, 814, 908. Chrysopolis 18, 534, 612, 628. Chrysochir 755. Chrobatians 850. Chotharer, capitals, carvings 155. Chonarion 753. Chora, monastery 565. Choron, the country of the caves 203.
Ψ. Psalm-singers 438. Psamathios 796. Psamatia 796.
Ω. Ovatum 518. Obed, servant 204. Oug, baker 101, 120. Ocean 48, 49, 54. Oryphas 736. Or, mountain 90. Ores, dry mountain 105. Origen 29, 363, 345–555, 528. Zoroaster 52. Hosea, save 179, 189.
GLOSSARY OF NEW OR FOREIGN TERMS FOUND IN GEORGE AND THOSE WHO WROTE AFTER HIM
The first number signifies the pages of the Petropolitan edition, the series of which we have expressed in the text in larger type; the second number signifies the lines of the same edition, which, although they do not correspond entirely to ours, will nevertheless be of help to the reader in locating the sought-after terms.
A. Agathuntheis 675, 14, Leo 203, 22. Agkylokopo 685, 3, Leo 278, 3. Agouros 728, 3, Leo 234, 20; agauros. Ago 326, 18, 383, 6, 456, 9, etc. Adelphopoiesis 127, 5, Leo 234, 2. (Adiketes Leo 94, 7.) Agnoumion, adnumeratio – roga 817, 16, Leo 305, 1. Alam, portico 155, note. Aimatexysia 797, 4, Leo 287, 2. Hairetizomai 5, 14, Leo 85, 14. Aichmalosia 760, 14, Leo 258, 4, etc. Akonizo, acuo 886, 4. Akousitos, accubitor 639, 8, Leo 179, 18, 723, 7, Leo 230, 5, 763, 2, Leo 259, 20. Akybernetos 678, 24, Leo 206, 17. Allagion 781, 8, Leo 282, 17, 806, 10, 14, Leo 294, 12, 15. Allasso 706, 2, Leo 219, 6. Allelouia, praise God 277, 17. Ambon (anabema) 517, 13, 645, 18, 649, 9, Leo 185, 10 etc. Amer, elevated 731, 19, 722, 6, Leo 229, 11–15, 732, 12, Leo 238, 19. Amerumnes 706, 2, Leo 219, 6, 712, 21–15, 17, Leo 224, 5–225, 5, 790, 4, Leo 281, 17. Amerades 889, 28. Ameras 805, 19, Leo 294, 4, 834, 7, Leo 318, 1, 858, 9, etc.
ἀμήχανον (impossible) περιστῆναι 815, 8, Leo 303, 1. ἀμφοτεροδέξιος (ambidextrous) 103, 22, Leo 27, 21, 22. ἀναγορεύω (proclaim) εἰς 524, 12, Leo 123, 9. ἀνάγω (lead up) ἐν 548, 25, Leo 132, 1; 767, 8, Leo 263, 18, 846, 9, Leo 326, 19. (ἀναδρομὴ σώματος [recalled body] Leo 101, 3, 125, 11, 137, 3, 143, 12). (ἀναιρέτης [destroyer] Leo 159, 9). ἀναιρήσωσιν (they shall destroy) 731, 12, Leo 237, 15. ἀνακάμπτω (turn back) ἐν 650, 2, Leo 174, 11. ἀνακατωνέω (renovate) 860, 13. ἀνακομίζω (carry back) ἐν 654, 11, Leo 188, 11. ἀναμεταξὺ (in between) 614, 28, Leo 160, 21, 731, 5, Leo 237, 9. ἀναρωτάτος inermis (unarmed) 868, 25, 870, 16, 889, 20. (ἀναρριχᾶσθαι [climb] Leo 128, 11). ἀνασκάπτω (dig up) 627, 5, Leo 127, 12. (ἀναφέρω [report/refer] ἐν Leo 96, 11). ἀναφορά (report) 729, 12, 18, Leo 236, 1, 7. ἀνακρίνομαι (examine) 708, 3, Leo 221, 17. ἀνδρομανία (rage for men) 333, 7, Leo 65, 14. ἀνέρχομαι (ascend) ἐν 516, 20, 517, 13 etc. ἀννώνα annona (rations) 770, 6, Leo 265, 20. ἀνταίρω (rise up against) 469, 7, Leo 110, 10 etc. ἀνταρσία (insurrection) 556, 25, Leo 140, 1 etc. ἀντάρτης (rebel) 638, 20, Leo 179, 11 etc. (ἀνταρχέω [be in opposition] Leo 78, 1). ἀντιποιῶ (claim) 659, 6, Leo 190, 14. ἀντιπεράω (cross over) 637, 5, Leo 178, 272, 5, 8, Leo 183, 6 etc. ἀντιπρόσωπος (representative) 846, 15, Leo 327, 1. ἀπάγω (lead away) ἐν 560, 17, 627, 23, Leo 172, 18 etc. ἀπαθείας λόγος (treatise on dispassion) 523, 2, 127, 54, Leo 172, 19, 628, 22, Leo 173, 13, 655, 8, Leo 189, 9, 671 Nota; 674, 3, Leo 202, 20, 704, 11, Leo 217, 4, 705, 26, 27, Leo 218, 22, 722, 9, Leo 229, 17. (ἀπαραγνώστως [unknown] Leo 110, 5). ἀπασχολέω (occupy) 5, 5, Leo 8, 8. (ἀπέθετο, ἀπετέθη [laid aside] Leo 288, 6; ἀπέθεντο [they laid aside] 798, 18). ἀπελάτης (driver/raider) 749, 18, 753, 12, Leo 253, 22. ἀπέρχομαι (depart) ἐν 469, 24, 478, 24, 590, 2, 667, 26, Leo 197, 21 etc. (ἀπληκ. [camp/appli-], cod. Leo 244, 3), 903, 3, 25. ἀπλικεύω applico, castrametor (encamp) 740, 15. ἀποδίδωμί τινά τι 399 Nota. ἀποδρᾶν (to flee) ἐν 85, 11. (ἀπὸ ὥραν [from the hour] Leo 232, 18; ὥρα; 725, 24). ἀποκαθίστημι (restore) (Leo 99, 5, 102, 11). ἀποκομίζω (carry away) ἐν 489, 5, 512, 22. ἀποκοπή (amputation/severance) 712, 4. ἀπόκτω (to be/act about something) περί τινος 712, 1, Leo 223, 11. ἀποκρισιάριος (apocrisiarius/nuncio) 655, 2, Leo 188, 22.
INDICES
ἀπολύω (release) ἐν 356, 1. (ἀπομερισμός [division] Leo 107, 15). ἀποπλέων (sailing away) ἐν 589, 19. ἀποστέλλω — ἀποστέλλομαι (send/be sent) 376, 21, ἐν 199, 6, 3, 468, 7, 606, 6, Leo 112, 13, etc. ἀπὸ σηκρήτις (from the secretarium/consistory) 664, 7, Leo 195, 11, 676, 2. ἀποσυνάγω (excommunicate) 764, 1, Leo 260, 19; 786, 15, Leo 278, 18. ἀποσφενδονέω (cast away like a sling) 777, 2, Leo 271, 11. ἀποσχίζω (detach) (Leo 77, 2), 669, 5, Leo 198, 4. ἀποτάσσομαι (bid farewell/renounce) 635, 7, Leo 177, 1. ἀποτέλεσμα (completion/effect) 793, 12, Leo 296, 16, 677, 20, Leo 205, 13. (ἀπογωγὴ [abduction] Leo 193, 3). ἀργυροπράτης (money-changer) 520, 20, Leo 121, 20. (ἀρειανίζω [to be an Arian] Leo 91, 19). (ἀριστόδειπνον [lunch-dinner/banquet] Leo 128, 9). ἄρκλα arcus (chest/box) 836, 6, Leo 319, 10. ἀρμαμεντάριον, ἀρμάμεντον armamentarium, armamentum 654, 9, Leo 188, 8, 662, 18. (ἀρματούριον [armory?] id. Leo 170, 18 et Cod.) ἀρματόω armo (arm) 871, 16. ἀρματωμένος armatus (armed) 864, 6, 863, 25, 839, 16, 19. ἄρρενα vela (sails) 857 Nota. ἀῤῥενοφθόρος (sodomite) 541, 9, Leo 128, 17. ἀσαλπικτὶ (without trumpet) 655, 5, Leo 189, 1. ἀσηκρητεῖον (office of the a secretis) 729, 12, Leo 236, 1. ἀσηκρῆτις a secretis (secretary) 743, 14, Leo 246, 6; 744, 14, Leo 247, 3, 784, 10, 13, 25, (πρωτας. Leo 277, 13 α' ἀση.), 800, 7, Leo 289, 9, 802, 7, Leo 291, 4. ἀσκητήριον (ascetic dwelling) 557, 14, Leo 140, 15. (ἀσύμβουλος [ill-advised] Leo 152, 12). αὐγουστάλιος augustalis (augustalis) 472, 26, 561 Nota. αὐτοκρατορέω (reign as emperor) 731, 12, Leo 237, 7. αὐτοκρατορία imperium (empire) 720, 18; anniversarius initi imperii (anniversary of the beginning of the reign) 786, 16, Leo 279, 2. (ἀφιλάργυρος [not greedy] Leo 206, 6). B. Βάγιλλος bagilus (tutor/guardian) 875, 15. βάϊον (palm) 707, 23, Leo 226, 6. βάλλω (throw/cast) ἐν 197, 11, 20, 669, 25, Leo 99, 6, 766, 8, Leo 262, 18. βαρηθεὶς ὑπὸ νόσου (burdened by disease) 552 Nota, Leo 235, 8, 804, 8, ex v. 716, 30. (βαρυνθεῖσα νόσος [illness aggravated] 227, 20, 293, 3). βασιλοπάτωρ (father of the emperor/basilopator) 771, 2, Leo 266, 13, 813, 8, Leo 301, 3. βεβαιόω (confirm) — πληροφορέω (assure) 703, 15, Leo 216, 6. (βέμβρανα membrana [parchment] Leo 89, 2). βένετος venetus (Blue/Venetian) 528, 8, 552 Nota 617, 25, 707, 24, Leo 221, 8, 747, 4, Leo 249, 6. βέργη, virga (rod) 886, 4. βεστιάριον vestiarium (wardrobe/treasury) 759, 3, Leo 257, 10, 760, 3, Leo 257, 15, 812, 24, Leo 300, 18. βίγλα vigilia (guard) 667, 1, Leo 196, 21, 703, 8, Leo 216, 2; 730, 1, Leo 236, 12, 747, 6, Leo 249, 8 758, 20, Leo 256, 17, 778, 18, 804, 18, 870, 25–27. βιώτας — ζήσας (he who lived — having lived) 361, 10, Leo 69, 10. (βουβὼν [groin/swelling] Leo 166, 14). βουβὼν (groin swelling) 559, 18, 620, 12. βουκελλάριος bucellarius (soldier) 725, 8, Leo 230, 6, 733, 8, Leo 238, 21, 853, 13. βοῦκίνον buccinum (horn/trumpet) 871, 19, 899, 14. βουνευρέω (to act as a procuress) 714, 16, Leo 226, 9. Γ. γαλέα (galley) 857 Nota. γαμβρὸς εἰς (son-in-law) (Leo 115, 18), 702, 19, Leo 215, 10, 703, 23, Leo 216, 13, 724, 13. γαυροῦμαι (to be/get proud) 707, 19, Leo 221, 2. (γεγραμμισμένος [written] Leo 87, 15). (γενέσιος [birthday] Leo 249, 7). γενικὸς, λογοθέτης, præfectus ærarii (logothete of the drome/treasury) 671, 17, Leo 200, 18, 741, 10, Leo 244, 16. γιγανταῖος (gigantic) 8, 12, 525, 11 — γιγαντογενὴς (giant-born) Leo 15, 5, 124, 3. γληττώνω — ἀπαλάττομαι (to be freed/escaped) 859, 5, 870, 6, 23, 877, 20, 879, 18, 22, 23, 907, 17. γλωσσόκομον κυπαρίσσινον (cypress wood coffer) 766, 8, Leo 262, 20. γλωσσοκοπέω (to speak/babble) 668, 18, Leo 198, 13, 16. γλωσσοτομέω (cut the tongue) 588, 4, Leo 156, 16. γουνάριον pelliceorum taberna (fur-shop) 838, 16, Leo 321, 7, 742, 3, Leo 245, 3, 752, 1, Leo 252, 21. Δ. δαμὸξ (people/commoners) 851, 14, Leo 330, 21. (δεκαπέμπτη [fifteenth] Leo 325, 11, δεκατετάρτη [fourteenth] 323, 8). δεξιολαβηθεὶς (having been led by the right hand) 631, 8, Leo 175, 12. δέχομαι — κελεύομαι (I receive — I am commanded) 773, 17, Leo 268, 17. (δηλοποιέω [signify] Leo 108, 11 — δηλόω [show] 501, 6). δήμαρχος (demarch) 743, 15. δῆμος (people) 743, 15. διαδεχθῆναι (to succeed) 764, 10, Leo 261, 4. διακινήσιμος ἡμέρα (movable day) 752, 9, Leo 238, 6. διακινήσω (I shall shake) 706, 31, Leo 220, 9. διακομίζω (carry thoroughly) ἐν 481, 6. διαλαλέω δημηγορίαν (to give a demagogic address) 794, 17, Leo 285, 7. διαλαλία (discussion/parley) 623, 24, Leo 170, 3. (διαλικμάομαι [winnowed/scattered] Leo 95, 8). (διαπατέω [trample] Leo 95, 5 — πατέω [tread]). διαπεράω (cross) ἐν 504, 12, Leo 110, 3; 742, 3, Leo 245, 3, 752, 1, Leo 252, 21. πρὸς 806, 16, Leo 294, 16. διασώζομαι (saved/survive) ἐν 645, 25, Leo 183, 5 etc. διαφεύγω (escape) ἐν 823, 1, Leo 309, 1. (διαφωνέω [disagree] Leo 37, 6). διαφωνοῦν (disagreeing) 781, 14, Leo 275, 12. διβίτιστον divitissima? (silk vestment) 744, 7; διβίτιτιον Leo 246, 19. δίδωμι — πλήττω (give — strike) 280, 20, 726, 21, Leo 233, 19; 742, 6, Leo 245, 4; 749, 17, Leo 251, 9; 781, 12, Leo 275, 10, 782, 3, Leo 275, 19. δικαιοκρισία (righteous judgment) 617, 1, Leo 165, 19.D (dimoiria/double portion) 99, 13). D διοικέω (administer) 563, 19, 29, 771, 16, Leo 257, 3. διοκλάζω (distribute) 756 Nota. δομέστικος (domestic) of the East and West 499, 13, Leo 109, 19; of the *ikanatoi* 764, 15, Leo 261, 9, 807, 2. Of the *scholae* 797, 12, Leo 220, 18; 764, 8, Leo 261, 2; 710, 10, 731, 3, Leo 237, 8, 732, 6, Leo 238, 2. δουλεύω τοὺς ἵππους (I groom horses) 727, 10, Leo 234, 16. δούξ (dux) 464, 5, 465, 12, 703, 27, Leo 216, 16; 770, 9, Leo 266, 1, 787, 2, Leo 278, 14, 188, 21, Leo 280, 18. δρουγγάριος (prefect of the droungos, or of the military globus, of the vigla) see βίγλα, of the Kibyrrhaiotai 620, 2, Leo 166, 12. Of the fleet 771, 19, 783, 5. Of the fleet 780, 20, Leo 274, 18, 807, 21, Leo 276, 19. (δύο δύο Leo 11, 18).
E. Ἐὰν παρέξετε (If you grant) 706, 25, Leo 220, 3. ἑβδομαδάριον (hebdomadary) 817, 22, ἑβδομάριος Leo 305, 7. ἔγγραφον (document) 745, 7. ἐγκλίνιος (inclined) 655, 22, Leo 189, 16. ἐδικός (private, kindred) 887, 16, 901, 13. ἔδικτον (edict) 460, 1, 3. (ἐδιώκει Leo 109, 13). (εἴδη Leo 121, 21 – σκεύη). εἰπών τινα (having spoken to someone, asking someone) 786, 12, Leo 268, 21, εἰς for ἐν 755, 6. εἰσάγω ἐν 728, 21, 744, 5, Leo 246, 18, etc. εἰσέρχομαι εἰς τινα (I enter someone) 729, 15, Leo 236, 3, 739, 59, Leo 243, 2, 777, 18, 20, Leo 272, 5, 6; 823, 2, Leo 309, 2. ἐν 362, 16, 478, 5, 503, 15, 523, 15, 559, 22. (Leo 142, 23 εἰς), 577, 24, 610, 16, 612, 22, 616, 10, (Leo 164, 3 εἰς) 651, 28, 654, 16, Leo 188, 14, etc. εἰσκομίζω ἐν 647, 24, Leo 184, 20. ἐκλήπτωρ φόρων (tax collector) 627, 10, Leo 172, 6, 173, 15, 18. ἐκπέμπω ἐν 814, 1, Leo 301. ἐκπεφευγότων (those who have fled) 737, 8 – ἐκπεφυγότων Leo 241, 11. ἐκροιέω 526, 13, Leo 125, 4. ἐκπροσωπέω (I represent) 545, 6, Leo 182, 12. ἐκταγὴ (appointment) 617, 18, Leo 164, 12. (ἐκτὸς παιδείας Leo 113, 14). ἐκκολάπτω (I strike out) 759, 9, Leo 257, 8. ἐκχύνομαι (I am poured out) 657, 3, Leo 203, 13. ἐλάτης (firs) 800, 25, Leo 290, 3. Ἑλλαδικός (Helladic) 763, 12, 771, 11, Leo 266, 22. ἐμβαίνω ἐν 472, 11. ἔμπρακτος (effective) 729, 14, Leo 256, 2. ἔμφοβος (afraid) 523, 21, Leo 122, 9. ἔπαρχος (prefect) 745, 12. (ἐπαρῶντο Leo 201, 10 – ἐπηρῶντο 672, 11). ἐπίχαιρος (mischievous) 197, 19, Leo 254, 14. ἐπιμελοῦμαι τι (I take care of something) 617, 12, Leo 464, 5. (ἐπίξανθος Leo 96, 6). ἐνδομυχέω (I dwell within) 739, 9, Leo 243, 6. ἐνδύτη (clothing) 797, 12, Leo 287, 10. ἐνίχω τινί (I blame someone) 735, 8, Leo 240, 7. ἐνστησάμενος ἀνδραγαθίας (having established feats of valor) 710, 26, Leo 222, 17. ἐνυπόγραφος λόγος (written document) 704, 26, Leo 217, 16, 706, 4, Leo 219, 7, 790, 6, 10, Leo 281, 19, 22, 806, 18, Leo 294, 18. ἐξαθυδίζω 638, 5, Leo 178, 22. (ἐξαθέσμως Leo 157, 12). ἔξαρχος (exarch) 770, 9. ἐξέρχομαι ἐν 570, 22, 644, 25, Leo 182, 5 etc. ἐξεώσας (having driven out) (Leo 209, 14), 775, 17, Leo 270, 7. ἐκούβιτος excubitus 552 Nota, 690, 22, 800, 24, Leo 289, 23, 807, 2, Leo 295, 2, 853, 12. ἐκουβίτωρ 524, 11, Leo 65, 16, 668, 23, Leo 198, 18 etc. ἐπέω ἐν 753, 7, Leo 255, 18. ἐπιῤῥιπτάριον (mantle) 803, 15, Leo 292, 10. (ἐπισκοπή Leo 105, 13). (ἐπιτυγχάνω τιμωρίαν Leo 76, 17). (ἐρειπίζω – κατερειπίζω 540, 14). ἔρχομαι, ἐν Leo 65, 17 – πρὸς 11, etc. (ἐτέθνηκεν Leo 327, 6). Εὐαγγελισμός (Annunciation) 740, 2. (εὐμετάγωγος 110, 4). εὐνοῦχος (eunuch) 780, 14, Leo 274, 13. (εὐπερίστροφος 125, 12). Εὔφορμος – εὔμορφος 904, 1. ἐφαπλόω (I spread out) 825, 2, Leo 309, 2. ἕως τὰ 670, 1, Leo 199, 10.
Z. Ζαύτζας (Zautzes), bajulus, 76, 18, Leo 265, 15 – 771, 1, Leo 266, 13, 779, 9, Leo 274, 3, 780, 1. ζῶον (animal) 724, 29, Leo 231, 11, 754, 7, Leo 254, 13, 797, Leo 207, 11.
H. (Ἤκουσεν Leo 98, 6). ἠχὼ (sound) 776, 19, Leo 271, 7, 810, 13, Leo 298, 7.
Θ. Θανατικόν (pestilence/death) 538, 2, Leo 127, 17, 621, 11, Leo 167, 2, 648, 10, Leo 185, 5. θαρρέω (I am bold) 472, 1, 522, 8, 572, 5, 777, 15, 18, 18, Leo 273, 1, 4, 5, 899, 30. (θαυματούργημα Leo 103, 3). θεάφιον – θειάφιον, θεῖον (brimstone/divine) 746, 2. θέκελ στή (Tekel) 195, 27. θέμα (theme/division) 645, 7, Leo 182, 13, 659, 4, Leo 190, 11, 660, 15, Leo 192, 8, 740, 14, Leo 244, 2, etc. (θεματίζω, θεμάτιον Leo 89, 22, 25). θέαμα, spectandum præbeo 791, 9 Nota. θνητοῖς (to mortals) 538, 16, Leo 127, 25. θύραι ἅγιαι (holy doors) 745, 11, Leo 246, 3.
I. ἱκανάτος v. δομέστικος. ἱκανούσθω σοι (let it suffice for you) 676, 12, Leo 204, 6. (ἱματοφύλαξ Leo 37, 81). 249, 5, 805, 14, Leo 293, 20, etc. ἰούνιωρ junior 355, 6. ἵστημι ἐν (I place) 778, 23, Leo 273, 7.
K. Καβαλλάριος caballarius 870, 1, 871, 18, 903, 41. καβαλλικεύω caballicor 862, 18, 889, 19. καβαλλίνα caballina 669, 25, Leo 199, 6. Καβαλλίνος 643, 5, 746, 9, Leo 248, 16. καβαλλαρικὸς caballaricus (Leo 161, 14), 626, 4, Leo 172, 3. κάγκελλον cancellum 630, 16, Leo 175, 1. καθολικὴ ἐκκλησία (catholic church) 761, 1, Leo 258, 9. καθολικὸς βασιλεὺς 3, 25. καθοσίωσις (devotion/consecration) 849, 10, Leo 329, 5. Καῖσαρ Caesar 212, 17, etc. (κακὰ Leo 286, 13 – κακῶς 796, 12). κακοπιστία (bad faith/heresy) 590, 9, Leo 153, 20. καλίγιον caliga 520, 14, (Leo 121, 1 καλήγιον). καλογεραία (monastic life) 901, 8. καμάρα camara 667, 19, Leo 197, 15, 716, 31, Leo 227, 21. (καμαροειδῶς Leo 114, 19). κανίκλειον canistrum, canistellum 729, 6, 792, 9, 814, 15, Leo 302, 8. κανίκλειος 718, 1, Leo 228, 15, (283, 9), 805, 17, 854, 12. κανίκλεις Leo 255, 17, 294, 1. κανίσκιον 785 Nota. καράβιον (ship) 789, 6, Leo 281, 1, 2. κασίδιον casida, cassis 867, 13. κάσταλδος castaldus, guastaldus, castri præfectus 614, 21, Leo 160, 24. καστέλλιον castellum 655, 24, Leo 189, 18, 820, 11, Leo 307, 4, 823, 1, Leo 309, 4. κάστρον castrum 607, 5, 660, 15, Leo 192, 8 etc. καταβάσιον 778, 22, Leo 273, 7. καταλαμβάνω ἐν (I find/occupy) 645, 11, Leo 182, 17, 740, 14, Leo 244, 2; 814, 12, Leo 302, 5. τὴν βασιλεύουσαν (the queen city) 800, 2, Leo 289, 3, την Κ.Π. 802, 21, Leo 291, 16. καταπτωθῆναι (to fall down) 636, 16, – πτωθῆναι Leo 180, 11. (κατασκευάζω εἰς Leo 104, 5). καταφεύγω ἐν 627, 15, Leo 127, 10. κατεάξας 760, 9, Leo 257, 21. κατέαξε 751, 2, Leo 252, 4. κατεπαίρομαι (I uplift myself) 808, 15, Leo 296, 12. κατέρχομαι ἐν 10, 22, 621, 16, 672, 202, 18, 817, 6, Leo 299, 3. (Leo 161, 16 ἄπερ. ἐν 674, 1). κατηγορέω εἰς 763, 3, Leo 200, 2, 764, 9, Leo 261, 3. (κατησχυμένος Leo 103, 6). κατούνα 906, 24. (καταφρονοῦμαι Leo 65, 19). καῦκος καύκαλις, βαύκαλις, bocalis 562, 12. καυλοτομέω (I prune) 541, 10, καυλοτόμουν Leo 128, 18. κελλίον cella 501, 18, 778, 4, 8, Leo 272, 13, 17. ἰνδικτιών, indictio 743, 7, Leo 249, 5, 805, 14, Leo 293, 20.
A centenarium 399 Nota, 501, 10, Leo 108, 15. κεράσαι τὸν βασιλέα (to offer drink to the king) 793, 1, Leo 283, 19. κεφαλή 712, 24, Leo 224, 7, 725, 10, Leo 232, 4, 772, 16, Leo 267, 19, 783, 11, Leo 277, 3, 788, 19, Leo 280, 16. κηροπωλεῖον 838, 15, Leo 321, 7. κηρός cereus (wax) 766, 5, Leo 266, 18. κηρολαφεῖον cerulariorum habitatio (candle-maker site) 794, 18, Leo 285, 4. κιγκλίς, cancellus 478, 14. κιστέρνα, cisterna 192, 3, 517, 26, 634, 5, 710, 28, Leo 222, 19. κιτατόριον citatorium 626, 17, Leo 171, 14. κλεισούρα 705, 22, Leo 218, 19. κλεισουριάρχης 618 Nota. κλητόριον 780, 2, Leo 274, 4, 787, 20, Leo 279, 21, 793, 1, Leo 283, 19. κλιματήρ - κίνδυνος 229 Nota, Leo 58, 19, 370, 10, Leo 80, 21. (κυαίστωρ quæstor Leo 115, 7, 216, 9, 268, 3). κοιέστωρ 513, 4, 777, 25. κοιαιστώριον quæstorium 667, 22, Leo 197, 18. κοινωνέω 558, 7, Leo 141, 9, 735, 19, Leo 240, 8. κοιτωνίτης 737, 19, Leo 241, 283, 2. κολωνία colonia 607, 5. κόμης comes 725, 8, Leo 232, 734, 4, Leo 239, 2. ἐξκουβίτων 524, 11, 552 Nota. τοῦ Ὀψικίου 745, 1, Leo 247, 13, τὸ στάδιον 711, 19, Leo 223, 3, 816, 3, Leo 303, 21. τῶν φρονημάτων 501, 11, Leo 108, 17. κομμερκεύω commercior 771, 16, Leo 267, 3. κοντά - πλησίον 904, 5. κονταράτος contoarmatus 871, 18. κοντάριον 888, 23. κοντάρις 889, 21. κορδονᾶς προσφορά 223. κορμίν corpus 861, 26 κτλ. κόρος 139, 21. κόρτη cortina, aulæum, velum e corto factum (Isidorus, origg. XIX. 26) 400, 2, 741, 15, Leo 244, 20. κόσμος 791, 9, Leo 282, 19. κοσμικά 793, 1, Leo 283, 19. κοσμικὴ συντέλεια 788, 16, Leo 280, 12. κουβικουλαρία cubicularia 669, 3, Leo 198, 23. κουβικουλάριος cubicularius 344, 22, 660, 9, Leo 192, 1, 777, 14, Leo 271, 2, 784, 5, Leo 277, 9. κουβουκλεῖον cubiculum 778, 23, Leo 275, 9. κουράτωρ curator 815, 20, Leo 303, 12. κουρατωρία curatoria provincia 616, 9, 835, 4, Leo 318, 11. κουρεύω 901, 7. κουροπαλάτης curator palatii 648, 16, Leo 130, 18, 677, 23, Leo 205, 14, 731, 18, Leo 237, 21, 858, 10. κουρσεύω, curso, prædor 128, 16, Leo 235, 8, 765, 4, Leo 261, 17, 867, 27, 872, 1, 905, 24. κοῦρσος cursus, præda, 857 Nota, 904, 25. B κουρτέσης curti conveniens 873, 21. κρά, cras 423, 1, 2. κρεμυδόπωλος, κρεμύδας πωλῶν 905, 20. κρύφα 789, 6, Leo 280, 23. κυαιέστωρ 775, 2, 5. κυέστωρ 703, 11, 19. κυιντίλιος quintilis 214, 6. κυνηγόν 748, 6, 856 Nota. κυρί 769, 15, Leo 265, 9. κυρίως 758, 9. κυροῦ 782, 10. κῶδιξ codex 518, 16, 17, Leo 120, 9.
Λ. Λαμβάνω - πλήσσομαι 514, 14, Leo 118, 10, 590, 15, Leo 150, 2, 782, 19, Leo 276, 11. ληφθείς 809, 6, Leo 297, 3. (λανθάνω ἐμπῆσαι Leo 19, 17). λεγεών legio 343, 10, 15, Leo 70, 15, 20. (λεκτίκιον lectica Leo 109, 3). λῆξις pars 692, 9. ληρίζω 529, 1, Leo 127, 9. λιβάδιον 744, 15, Leo 247, 5. λίβελλος libellus 528, 19. λικμῶμαι 444, 14, Leo 93, 20. λογοθέτης 517, 12, 730, 2, Leo 236, 16. γενικός 758, 22, Leo 256, 18. τοῦ δρόμου 705, 13, Leo 218, 10, 717, 3, Leo 228, 1, 718, 1, Leo 228, 16, 738, 19, Leo 242, 17, 744, 23, Leo 247, 13, 776, 1, Leo 263, 8, 788, 18, Leo 280, 15. λόγῳ τῶν ἐκκλησιῶν 400 Nota, Leo 88, 24. λούσμα 758, 22, Leo 256, 18. λωδός λεπρός (leprous) 340, 16, Leo 69, 4. λωρίκιον lorum 761, 13, Leo 258, 17. λῶρος 703, 1.
Μ. μακαρίζω 790, 20, Leo 282, 10. μαγγανεία - μαγεία 449, 14. μάγγανον 652, 24, Leo 187, 15, 309, 3, 879, 900, 17. 815, 20, Leo 303, 12, 823, 3, Leo 309, 3, 879, 900, 17. μαγιστριανός magistrianus 558, 24, Leo 141, 24. μάγιστρος magister 503, 6, 522, 17, etc. μαγκλάδιον Leo 223, 16. C μαγκλάδιον 712, 8, 746, 15, Leo 248, 22, μαγκλαβόν 819, 17. μαϊουμᾶς Majuma 660, 3, Leo 191, 18. μακέλλης macellarius 510, 26, Leo 113, 11 (μακελ-). μάκελλον macellum 445, 13. μανδήλιον mantile 669, 25, μαντίλιον Leo 199, 6. μανδᾶτον mandatum 870, 24, 903, 28, 904, 27 (part. cod.). μανδριάρχης 708, 13. μανή κι ἐμέτρησε 195, 27. μανσούρ τῆς ἀλλογενής 639, 19, Leo 179, 21, 651, 5. μάρμαρος marmor 734, 16, Leo 259, 41, 759, 21, Leo 257, 11. ματαιόω 650, 12, Leo 186, 3. μαφόριον 825 Nota. μεγιστάνες 733, 4, 810, 9, μεγιστάνοι 565, 15, μεγίσταν Leo 140, 21, 38, 18, 298, 4. (μελέθριξ Leo 107, 3). μεμβράνα membrana 400 Nota. μένω εἰς 792, 2, Leo 283, 2. μερεντίζω - μεσημβρίζω 625, 4. μεσοπεντηκοστή 781, 9, Leo 275, 7. εἰς ἡλικίαν ἥκω 885, 8. μεστώνω - μετὰ τοῦ ξίφους 749, 17, Leo 245, 5. μεταβροῦ 626, 17, Leo 171, 14. μετακομίζω ἐν 481, 10, 501, 1, 675, 19, Leo 204, 5. μετοικίζω ἐν 716, 20. μετόχιον 759, 4, Leo 256, 21. (μέχρι τὸν ὑπὸ γαστέρα Leo 326, 24). μηνσουράτωρ mensurator 756 Nota. μητάριον vinetarius 793 Nota, μητατόριον 787, 15, Leo 279, 15. μητατώριον 793, 9, Leo 284, 4. (μιλιαρήσιον, duodecima pars solidi, militum stipendium Leo 149, 16). μιλιαρίσιον 636, 19, Leo 180, 4, 778, 14, Leo 272, 22. μίλιον milliarium 158, 2, 191, 26, 652, 5, Leo 186, 23, 653, 16, 657, 22, Leo 197, 48, 745, 13, Leo 248, 2. D μνημοράλιος 518, 27, Leo 120, 20. μόδιον 862, 9. μόδιος modius 400, 13, 482, 9, 616, 8, Leo 183, 12, 63, 11, 857, 17, 858, 1. μόλος mulus 561, 21, Leo 144, 15. μονοστράτηγος 732, 7, Leo 238, 4, 757 Nota, Leo 238, 4. μουλκτεύω mulcto 853, 13. μυστικός 779, 18, Leo 273, 19.
Ν. (Νεκρότης Leo 3, 6). νηστευτής 553 Nota, Leo 136, 19. νῖκος 655, 5, Leo 189, 1. (νοσῶ τὴν πλάνην Leo 19, 12). νοτάριος notarius 609, 26, 793, 816, 2, Leo 303, 18; 818, 21, Leo 505, 17. τοῦ εἰδικοῦ 819, 2, Leo 305, 19. νουβελήσιμος ν. νωδ. νύμφη nurus 735, 14, Leo 240, 5. νυμφοστολῶ 700, 4, Leo 213, 10. νωβελήσιμος, νωβελίσιμος nobilissimus 654, 14, 659, 16, Leo 191, 3; 662, 2, Leo 193, 3; 906, 13, 908, 2. νῶναι nonæ 412, 3.
E. A Ξηρόκερκος (ξυλόχερκος?) *circus siccus*, ligneus 518, 2. Euan 627, 3, Leo 172, 1. (ξυλόχερκος *circus ligneus*).
O. Οἰκονόμος *In the Great Church* 758, 10, 759, 17, Leo 257, 8. ὅλος *all* 774, 11, Leo 260, 10. (ὄντος ἐπονομαζομένου Leo 309, 7). ὀξυπαθέω 613, 10, Leo 161, 12. ὀπισθάγκωνα 515, 5, Leo 115, 12. (ὀρεγόμενος τῷ ἀξιώματι Leo 271, 22, τοῦ ἀξιώματος 777, 14). ὀρθομαρμάρωσις 673, 17, Leo 202, 14. ὀρνατούριον *ornatorium*? 625, 15. ὀροφανὴ τμήματα 652, 12, Leo 187, 5. οὐχί 790, 17, Leo 282, 7. (οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ Leo 144, 16). ὀφφικιάλιος *officialis* 776, 13, Leo 271, 4. ὀφφίκιον *officium* 905, 16, 23. Ὄψίδες *obsides* 772, 17 – ὅμηροι Leo 267, 20. ὤνοιον 616 Nota, 644, 26, Leo 182, 6, 711, 21, Leo 223, 4.
Π. Παγκόσμιος 538, 20, Leo 128, 3. πᾶκτα *pacta* 399 Nota, 501, 8, 15, Leo 108, 11, 21; 613, 20, Leo 160, 21; 614, 10, Leo 160, 14; 630, 20, Leo 180, 4, 669, 24, 27; Leo 199, 5, 7, 678, 21, Leo 206, 15; 834, 6. παλάτι 869, 27, 873, 19, 902, 11. παλάτιον *palatium* 400, 1, 503, 15, 514, 2, κτλ. 874, 12. πάλιον *pallium* 283 Nota. παπᾶς *papa* 796, 11, 286, 12 – παπίας 660, 8, Leo 191, 23; 691, 7, Leo 210, 13; 722, 20, 730, 5, Leo 236, 19; 751, 6, 10, Leo 252, 8, 12. Ῥώμης 495, 10. παραγίνομαι ἐν 559, 13 (εἰς Leo 142, 14). παραδυναστεύων 671, 14, Leo 200, 16; 775, 5, Leo 269, 18. παρακοιμώμενος 738, 20, Leo 235, 11, 737, 11, Leo 241, 15; 738, 5, Leo 242, 4, 740, 5, 16, 743, 8. παραλύω ἐκδικούμενα 5, 20, 25, Leo 7, 10, 19, 23. παραμυθέομαι ὄμβρῳ 353, 12, Leo 70, 17. παραπέμπω ἐν 858, 4. παραστάσιμος 239 Nota, Leo 58, 23. πασχάζω 653, 4. πατέω στολήν 453, 1. πατριαιότης 755 Nota. πεζῇ τε καὶ πλωτῇ 651, 21. πεζοπορέομαι 652, 8, Leo 187, 3. πεζούλιον · πεζαύλιον? *exedra* 726, 12, Leo 233, 13. πελεκάνος *sculptor* 905, 21. πέμπω ἐν 454, 4, 633, 16. πενταγέφυρα 548, 11, Leo 130, 14. πεποίηκαν Leo 290, 22 – ποιήκασι 802, 2. (περιορισάμενος ὢν Leo 287, 17 – περιωρισμένος ὢν 798, 2). περιούσιος λαός 616, 7, Leo 163, 4. περιτειχίζω Leo 48, 7. περνάω – περάω 861, 18. πέρνω - παραλαμβάνω 904, 30. πηγαίνω 900, 24? πιάζω, πιάνω καταλαμβάνω 858 Nota. πιγγέρνης *pincerna* 851, 5, Leo 330, 14. πίνω εἰς 776, 21, Leo 204, 24. πίπτω ἐν 553 Nota, Leo 136, 6; 558, 10, Leo 141, 11. πιττάκιον *breve* 778, 29, Leo 273, 5, 793 Nota, 794, 2, Leo 284, 5. πλαγιάζω 501, 13. πλείονα τὸν χρυσὸν κατεβάλετο 677, 1 (πλείω χ. χ. Leo 205, 6). πλησίον τὴν στήλην 760 Nota. πλωτῇ τε καὶ πεζῇ 653, 22, Leo 187, 21. πλοηγός 343, 21, Leo 71, 5. ποιέω - δείκνυμι 565, 3, Leo 148, 9, ἀπὸ ὄψεως 763, 19, Leo 260, 16. εἰς 668, 13, (ἐν αἰχμαλωσίᾳ Leo 233, 6), ἐν τῷ οἴκῳ 786, 14, Leo 279, 4. ἐν τῷ πατριαρχείῳ 767, 12, Leo 263, 12. ποιναλέω *punio* 668, 21 – ποινάζω Leo 198, 6. ποινή *pœna* 796, 2, Leo 286, 4. πολυκάνδηλον 701, 4, 14, Leo 214, 10, 13, 791, 14, Leo 275, 11, 797, 12, Leo 287, 10. πολυόδωρος 793, 5, Leo 284, 1. πουλίον *pullus* 867, 29. πόρτα *porta* 516, 24, 517, 2, 620, 17, Leo 166, 18 κτλ. πραίδα *præda* 853, 10, 15. πραιδεύω *prædor* 498, 3, Leo 105, 9; 517, 3, Leo 118, 21; Leo 172, 15. πραιπόσιτος *præpositus* 524, 9, 743, 15, 744, 6, Leo 246, 19, 751, 13, Leo 252, 14, 754, 2, Leo 254 Nota. πραιτωρ *prætor* 474, 2. πραιτώριον *prætorium* 562, 18, Leo 145, 23, 714, 18; Leo 226, 11; 715, 12, Leo 226, 16; 746, 14, Leo 248, 21; 790, 9, Leo 281, 21. Πρίγκηπος νῆσος *Principis insula* 672, 11, (πρίγκιπος Leo 202, 8). Πριμικήριος *primicerius* 812, 24, Leo 300, 18; 851, 6, Leo 330, 15. (προβάλλομαι εἰς Leo 130, 18, 137, 14, 142, 12). προέλευσις 765, 5 κτλ. (προεφήτευον Leo 37, 6, 44, 17, 21, 45, 14). προθυμοποιέω 343, 18 (297, 15 – προθύμως ποιέω 806, 19). πρόκευσις *processio* 565, 24, 712, 16, Leo 223, 23; 715, 4, Leo 269, 17; 782, 20, Leo 276, 14; 792, 17, Leo 283, 16. B προνοητής 675, 2, Leo 203, 11. προσανανεόω 797, 10, Leo 287, 10. προσευχάδιον 778, 10, Leo 272, 18. προσκολλάομαι 506, 8, Leo 112, 15; 726, 7, Leo 233, 8. (προσπέφυγεν Leo 290, 16 – προσεφ. 801, 16). προσφεύγω ἐν 514, 5. προτέκτωρ *protector* 355, 7. (προχειρίζομαι εἰς Leo 100, 5 – προσχ. 462, 2). πρωτασηκρήτις 625, 18, 736, 9, Leo 240, 14; 783, 3, Leo 277, 3. πρωτευνοῦχος 617, 15, Leo 164, 8. πρωτοασηκρήτις 783, 11, Leo 277, 3; 785, 1, Leo 277, 14; 813, 15. πρωτοβεστιάριος *protovestiarius, primus vestiarii præfectus* 701, 1, Leo 214, 10; 720, 3, Leo 235, 15; 741, 2, 743, 2, 748, 11, Leo 250, 8; 758, 7, Leo 256, 6; 761, 15, Leo 258, 18; 763, 19, Leo 266, 10; 765, 1, Leo 261, 15; 774, 11, Leo 269, 9; 785, 2, Leo 276, 16. πρωτοκάραβος 819, 4, Leo 819, 4, Leo 305, 21. πρωτομάγιστρος *primus magistrorum* 735, 1, 12, Leo 239, 13, 240, 1. πρωτομανδάτωρ *primus mandatorum* 820, 10, Leo 307, 3. πρωτονοτάριος 800, 9, Leo 289, 9. πρωτοπαπᾶς 806, 19, Leo 295, 19. πρωτοσπαθάριος 738, 8, Leo 224, 20; 741, 10, 779, 16, 803, 17, Leo 294, 2. πρωτοστράτηγος 739, 5, Leo 235, 15. πρωτοστράτωρ, *primus stratorum* 731, 11, 17, Leo 257, 14; 738, 4, Leo 242, 4; 741, 17, 757 Nota. πρωτοσύμβουλος *chalifa* 620, 1, Leo 166, 5; 637, 6; Leo 178, 3; 674, 19, Leo 203, 6, 706, 12, Leo 216, 14, 712, 18, Leo 224, 2; 713, 11, Leo 224, 2, 23. (πτοηθῆναι Leo 121, 15 – πτειν 520, 17). πτωχεία 636, 10, Leo 480, 7. πτωχομάγιστρος 735, 1, 12, Leo 239, 13, 240, 1. πύλαι βασιλικαί 742, 8, Leo 246, 4. (πυρράκης Leo 139, 5).
P. Ῥαίκτωρ *rector* 750, 2, 796, 12, Leo 286, 12; 798, 16, Leo 288, 4. ῥάπτης *sartor* 905, 30. ῥᾶσον, *rasum, vestimentum* 901, 8. ῥήξ *rex* 614, 21, Leo 160, 24; 661, 21, Leo 193, 14; 770, 9, Leo 266, 1. (ῥῖναν Leo 301, 21 – ῥῖνα 814, 4). ῥινοκοπέω 588, 4, Leo 156, 15; 620, 18, Leo 166, 8. ῥινοτομέω 612, 23.
ῥητοριζόμενος 605, 7, Leo 159, 16; 619, 5, Leo 165, 16. ῥογα, *erogatio stipendii*, donativum 806, 15, 809, 16, Leo 297, 10; 837, 10, Leo 320, 7; 880 Nota. ῥογεύω *erogo*, *dono stipendium* 706, 12, Leo 219, 13.
Σ. Σάγισμα *sagum* 714, 3, Leo 225, 21; 751, 16, Leo 252, 18. σακελλάριος *sacellarius* 617, 14, Leo 164, 8; 819, 1, Leo 305, 18; 851, 8. σακέλλιον *sacellum* 795, 1, Leo 285, 0. σακέλλον *sacellum* 758, 21, Leo 256, 18. σακέω *in saccum pono* 562, 15. σακίζω 623, 18. σεκρετον *secretum* 337, 1. σελεντιάριος *silentiarius* 545, 23, 516, 1; 521, 2. σελέντιον *silentium* 588, 11, 458, 25; 634, 2, Leo 671, 12, Leo 200, 14, 20. σέλλα *sella* 743, 4, Leo 245, 20. σένατον *senatus* 759 Nota. σύγκλητος 826, 16, Leo 257, 13. σέξτιλις *sextilis* 214, 15. σηκρήτις vide ἀπὸ σ. σηκόω *vibro* 889, 14. σθία (στία), πῦρ 904, 2. σήμαντρον *signum* 299, 16. σικάριος *sicarius* 242, 2. σιτηρήσιον 770 Nota. σκάλα *scala* 753, 1, Leo 253, 12. σκαλωτής *scandularius* 715, 23, Leo 227, 5. σκαραμάγγιον (*a scara*, turma? *vestis militaris*) 737, 10, Leo 241, 14, ὀξὺ, μετὰ σπαθίου 743, 7, Leo 244, 24. σκῆπτρον *sceptrum* 744, 11, Leo 247, 1; 906, 12. σκοτώνω, κτείνω 904, 20. σκουτάριος *scutarius* 800 Nota, 867, 10. σορός, ἡ ἁγία 775, 3, Leo 269, 20; 822, 8, Leo 308, 14; 825, 15, Leo 311, 6. σουδάριον *sudarium* 633, 10. σουλτάνος τὸ κυριότης 900, 1, 3. σπαθάριος *spatharius* 471, 30, 683, 12. σπάθη *spatha* 765, 14, Leo 262, 4; 839, 14, Leo 321, 20; 868, 13, 22, 871, 2. σπαθί 865, 18. σπαθίον 743, 7, Leo 254, 24; 867, 12, 871, 24, 889, 16, 28, 901, 24. σπαθοκοπηθείς 753, 14, Leo 254, 2. σπλάγχνον περιπόθητον 833, 18, σπ. πεποθημένον Leo 317, 18. σταῦλον *stabulum* 711, 19, Leo 223, 3; 734, 15, Leo 239, 10; 849, 5, Leo 329, 1. σταυρωτός 552 Nota, Leo 133, 3. στείλας ἐκ *profectus in* 268, 15, Leo 61, 19. στέμμα 744, 4, 10; 803, 14, Leo 282, 9. στέφος 743, 9. στίφω εἰς 560, 9, Leo 143, 11. στῆθος *columella?* 746, 18, Leo 219, 1. στοιχεῖον 797, 7, Leo 287, 5. στοιχειομαι 614, 17, 615, 17, Leo 160, 20, 172, 18. στρουδίον *studium* 669, 9. συγκλητος 758, 19, Leo 256, 16; 828, 24, Leo 314, 10. συγχωρηθῆναι τὸν θάνατον 781, 4, Leo 275, 1. συλλαλέω τὰ τῆς εἰρήνης 805, 8, Leo 292, 3. συμφιλίωσις 723, 1, Leo 229, 22, (235, 10); 738, 18, Leo 242, 16; 771, 2, Leo 266, 13; 775, 19, Leo 270, 10; 777, 13, Leo 271, 21; 811, 11, Leo 299, 7. σύμφωνα τῆς εἰρήνης 832, 10, Leo 316, 323; 834, 10, Leo 318, 4. σύμψυχα *ἀσύνδρομα* 614, 4, Leo 160, 8. συναιρέσις 701, 16, Leo 215, 2. συνωβίζω 762, 1, 4, Leo 259, 4, 7; 786, 9 (Leo 278, 10 ἀποσ.). σύντεκνος 718, 5, Leo 228, 17. σύστημα 754, 13, συστημάτιον Leo 254, 18. σφυροκοπία 5, 13, (Leo 8, 15 *σφυροκόπος*). σχέδος *scheda* 667, 20, Leo 197, 16; 516, 5, 565, 8, Leo 195, 19. σχολάριος *scholarius* 712, 2, Leo 223, 13. σώκισω 501, 13, Leo 108, 19. (*σώκιστρον* Leo 108, 18). σώλεα *solea* 689, 19, 704, 21, Leo 217, 11; 781, 11, Leo 275, 9.
Τ. Τάγμα πολεμικόν 774, 11, Leo 269, 10; 806, 16, 813, 11, Leo 301, 7 κτλ. ἐκκλησιαστ. 828, 25, Leo 314, 10. ταγματικός 819, 22, Leo 306, 14. (ταξατίων Leo 255, 7). (ταξείδιον Leo 243, 21, 345, 11). ταξεών (ταξιώτης?) 728, 15. ταξίδιον 740, 10, 742, 14, 576, 12. τελάνιον *militum Mandæorum* (Petermann, deutsche Zeitschrift 1856 p. 365) cf. Jo. Eleonem *de exitu animarum* ad Oct. 29, Ephræmum *de defunctis in Christo*, Cyrillum Alex. *π. ἐξόδου* et Macarium *de duplici statu*. τέντα *tentorium* 741, 1, Leo 244, 8; 871, 5, 872, 1, 883, 13, 904, 1, 20, 24. (τετραπέρατος Leo 55, 18). τετραόδιον 782, 10, Leo 276, 3. (τέτυχε Leo 355, 6 – τετύχηκε 755, 6). τζαγγίον *caliga* 744, 7, 747, 11, Leo 246, 20, 249, 13, 16. τζεγγάριος *sutor* 905, 20. τζουκάνισμα *κότταβος* margo codicis C. in Cedreno 11, 480. τζουκανηστήριον Ced. 538, 21. τζυκανιστήριον *equile vel canistrum* 778, 25, Leo 273, 7. τήρων *tiro* 371 Nota.
τίθημι ἐν 268, 6, Leo 61, 11. τιμάω στρατηλάτην 521, 5 – (τ. στρατηγόν Leo 125, 2). πατρίκιον καὶ ἀνθύπατον 829, 1, Leo 314, 11. παρακοιμώμενον 843, 22, Leo 324, 18. τόμος *tractatus?* 743, 15, Leo 18, Leo 255, 2; ἐλευθερίας 704, 5, Leo 216, 22; συνοδικός 848, 5, Leo 322. τοξοβολίστρα *ballista* 626, 13, Leo 171, 10. τοποτηρητής 818, 16, Leo 305, 13; Ῥώμης 840, 5, Leo 322, 9. τουβίον *tubulus* 763, 7, 10, Leo 260, 5, 8. τούρμα *turma* 702, 18, Leo 215, 8. τουρμάρχης : *præfectus turma* 713, 9, Leo 224, 21, 814, 10, Leo 302, 4; 839, 9, Leo 321, 16. τούφα *tufa, vexillum, globus* 715, 21, Leo 227, 3. τράκτος *tractus* 790, 12, Leo 282, 2. τράπεζα ἡ ἁγία 744, 5, Leo 246, 18. ὁ ἐπὶ τῆς τραπέζης (βασιλικῆς) 759, 14, Leo 257, 5, ὁ τῆς τρ. 829, 24, Leo 315, 7. τριβουνάλιον *tribunal*, 857, 8, Leo 140, 10; 851, 7, Leo 144, 10; 839, 8, Leo 179, 18; 879, 4, Leo 206, 22; 817, 14, Leo 304, 22. (τρικλίνιον *triclinium*, Leo 260, 13). τρίκλινος 617, 13, Leo 161, 6; 667, 18, Leo 197, 14; 671, 12, Leo 200, 14; 700, 6, Leo 213, 11; 716, 16. τριμήτια Leo 319, 12 – τριμίαστα, *trimesses, terni asses* 836, 9. τύπος 525, 2, Leo 125, 16. (τύπος βασιλικός Leo 58, 21). τὰ ἐκ τύπου 780, 2, Leo 274, 4. τυπόω 479, 4, Leo 104, 5; 524, 19, Leo 123, 14. τύπτω μαγκλάβια 746, 15, Leo 268, 22. τυραννήσας αὐτόν 726, 16, Leo 231, 7.
Υ. ('Υδρόμυλος Leo 85, 24). ὕελον 702, 25, Leo 215, 15. ὕειε 73, 15, Leo 21, 3. ὕπαρχος *præfectus Urbi* 736, 6, Leo 240, 17; 746, 14, Leo 248, 20; 752, 5, (Leo 253, 2 ἔπαρχος). ὑπατεία *consulatus munera* 752, 11, Leo 238, 8; 754, 3, Leo 254, 10, 14. ὑπερθαυμάζω 821, 9, Leo 307, 18. ὑπερθαύμαστος 552, Nota, Leo 132, 18. ὑπερσέβομαι 847, 2 – σέβω Leo 327, 10. ὑπογάστριον 846, 14 – ὑπὸ γαστέρα Leo 326, 23. (ὑποπλαγιάζω Leo 108, 19). (ὑπόσπανος Leo 113, 12). ὑποστρέφω ἐν 199, 27; 496, 18; 554, 10, Leo 139, 17 κτλ. ὑπουλεία 631, 25, Leo 176, 1. (ὑστέρωθι Leo 15, 21, 22.)