Where the Fathers quote Kings 5

214 citations across the Patrologia Graeca — from the printed citations of the English pass; every reference opens the page with its facsimile one tap away. · trace across the Tradition ›

Verses1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 40 44 92

1Kgs 5:1

2Kgs 5:2

3Kgs 5:3

4Kgs 5:4

Origen c. 185–c. 253PG 15:1315…. Instituted. 11. Heads. And they struck. And he struck. Likewise. Likewise. Notes and various readings to chap. XI of the book of I Kings. V. 5. Al., endos. Reg. V. 4. A., to a hill. From Theodoret, and thu… Origen c. 185–c. 253PG 15:1391…ntly. The following readings are from the same Coislin. 2. V. 6. Symm., “it appeared.” Coislin. 2. Ibid. A., “the wood.” Reg. Ibid. A., “bitter in soul.” Reg. V. 4. A., “the rest,” “you placed,” etc. C… OrigenesPG 16:63A…then honoring. Ibid. Another, ...but in order that they might search. Roman Edition, but in order that not, that they might search. Ibid. Another, to overturn. Reg. V. 4. The half etc., with an asterisk. Coisl… OrigenesPG 16:75…And he called his name Jedidiah because of the Lord. 31. Notes and various readings on Chapter XII of the Second Book of Kings. V. 3. Another, and he was fed. Reg. V. 4. These three readings are exhibited by… OrigenesPG 16:83…2. Quia in ira erat ipsi Abessalom a die. 39. Notae et variae lectiones ad cap. XIII lib. II Regum. V. 2. "All., καὶ ἠδυνάτει etc. Reg. V. 3. "All., φρόνιμος. Reg. V. 4. "All., ὅτι συντέτηκας. Reg. V. 5. "All… OrigenesPG 16:127C…various readings for chap. XX of the Book of II Kings. V. 1. Another, and there met him a man, a son of Belial. Reg. V. 2. Another, but the men of Judah, etc. Reg. V. 4. Another, here. Reg. V. 5. Another, and… OrigenesPG 16:183…i.e., rites. 13. And Malcha. 14. .... heart of Asa was perfect with the Lord. 18. 27. Notes and various readings on Chapter XV of the Third Book of Kings. V. 4. "A., that because etc. Coislin. 2. Moreover, what is said… OrigenesPG 16:215…a]: By the way of the entry of the horses. [Verso 17]: Covenant. [Vulgata]: Covenant. Notes and various readings on Chapter XI of the Fourth Book of Kings. V. 4. "A. And he took," etc. All these are exhibited by the Cois… OrigenesPG 16:223…For after three years. 9, 10. 34. Hana and Ava. 34. Ana and Ava. 34. Ane and Gava. Notes and various readings on Chapter XVIII of the Fourth Book of Kings. V. 4. Otherwise, neesthan. Another, brass. Reg. The Coislin. 2 c… OrigenesPG 16:235…Notes and various readings on chap. XXIII of the 4th Book of Kings. V. 4. A., with Baal etc. These readings are exhibited by the Coi… OrigenesPG 16:439A…eek, enclosed in brackets. V. 2. A., they take. Thus one. Reg., they took. Colbert., you took. Nicetas, taking, they took. V. 3. Another, ass. Colbert. and one Reg. V. 4. , for they turned aside etc. Co…

5Kgs 5:5

Origen c. 185–c. 253PG 15:1311…en shaken of the oak of the— V. 3. Another: nethrous. Another: kids. Ibid. A.: fruit products. S.: loaves. Ibid. A.: amphora. S.: Nethel. V. 4. A.: two loaves. Reg. V. 5. S.: high place, with a line, in an ass… Origen c. 185–c. 253PG 15:1389…. Of the mad. Bring in. Another, carry in. To be seized by madness. THEODOTION. 14. 15. To rave. Notes and variant readings on ch. XXI of Book I of Kings. V. 5. Another, if concerning a woman, Coislin. 2. Ibid. A., Th.,… Origen c. 185–c. 253PG 15:1405…ION 5. 6. 8. He deceived. He did not allow. 9. 10. 12. Mantle. 14. 16. 19. 23. The summit. Notes and variant readings on ch. XXIV of the 1st Book of Kings. V. 5. "Another: the extremity of the chlamys etc." Coislin. 2. V… Origen c. 185–c. 253PG 15:1427A…ous readings on ch. XXVIII of Book I of Kings. V. 2. Σ., guardian of my head. Reg. But others Σ. V. 3. 'A., magicians. Coislin. 2. Ibid. Others, omen-watchers. Reg. V. 5. 'A., he was astonished etc. Coislin. V… Origen c. 185–c. 253PG 15:1431…ngered. Θ., they were indignant. Reg. and Coislin. 2. Ibid. The others, Satan, etc. Coislin. 2. Ibid. A., this one shall be well-pleasing. Coislin. 2 and Reg. V. 5. Another, the dancing women, saying.… OrigenesPG 16:31A…e terrified. Coislin. 2 has three readings. V. 2. A., girded. S., captains. Reg. and Coisl. 2. V. 4. S., to be troubled. Coislin. 2. Ibid. Another, Memphibaal. Reg. V. 5. Another, he slept. Reg. V. 7. A., of t… OrigenesPG 16:83…a die. 39. Notae et variae lectiones ad cap. XIII lib. II Regum. V. 2. "All., καὶ ἠδυνάτει etc. Reg. V. 3. "All., φρόνιμος. Reg. V. 4. "All., ὅτι συντέτηκας. Reg. V. 5. "All., προσποιοῦ ἐνοχλεῖσθαι. Idem. V.… OrigenesPG 16:91…hundred shekels for the stone. Two hundred shekels, by public weight. Notes and various readings for cap. XIV of the Book of II Kings. V. 2. All., prudent. Reg. V. 5. All., truly. Reg. V. 6. All., he s… OrigenesPG 16:111…mpendious one. 29. 30. 31. 32. 33. And he was moved. Notes and various readings on Chapter XVIII of the Second Book of Kings. V. 2. Another: "And he tripled." Reg. V. 5. Another: "Heart shall not stand in us.… OrigenesPG 16:127C…. XX of the Book of II Kings. V. 1. Another, and there met him a man, a son of Belial. Reg. V. 2. Another, but the men of Judah, etc. Reg. V. 4. Another, here. Reg. V. 5. Another, and he delayed from the appoi… OrigenesPG 16:131B…and Coisl. 2. Σ., that we may hang them up, etc. Θ., and we will expose them, etc. These three readings are exhibited by Coislin. 2. V. 4. Another, 'you wish.' Reg. V. 5. Another, 'of not standing against.' Co… OrigenesPG 16:223…And they made a grove, and they made a grove around the altar. Militias. Militiam. Notes and various readings on Chapter XVII of the Fourth Book of Kings. V. 5. A., gift. S., tribute. Thus Reg. But Drusius reads it thus… OrigenesPG 16:375C…d various readings on chapter XIV of Job. V. 1. A., full of trembling. Colbert., one Reg., Nicetas and Drusius. V. 4. A., who shall give, etc. Colbert. and one Reg. V. 5. S., with thee. The same. Manuscripts,…

6Kgs 5:6

Origen c. 185–c. 253PG 15:1323B…ich word is written identically to “slaves” in Hebrew—erroneously, or perhaps because it was missing in the manuscript. V. 4. Another: “And he insulted,” etc. Reg. V. 6. Another: “That they were hidden,” etc.… OrigenesPG 16:43…A., glossokomon (chest). Coislin. 2. Thus Aquila is accustomed to translate. Ibid. Reg. V. 3. epethekan (they placed). Coislin. 2. V. 5. The same. Ibid. Reg. V. 6. A., heos halonos hetoimes (until the… OrigenesPG 16:65D…filios Ammon ultra. 19. Notes and various readings on Chapter X of Book II of Kings Ibid. Dishonored. Rom. Ed., put to shame. Ibid. Other, and return. Reg. V. 6. S., they acted maliciously etc. Coisli… OrigenesPG 16:91…tone. Two hundred shekels, by public weight. Notes and various readings for cap. XIV of the Book of II Kings. V. 2. All., prudent. Reg. V. 5. All., truly. Reg. V. 6. All., he struck. Reg. V. 7. All.,… OrigenesPG 16:107…INING 29. HEBREW TEXT. And cheese of kine. 29. VULGATA LATINA. And fat calves. 29. AQUILA. Notes and variant readings on ch. XVII of Book II of Kings. V. 6. "Other [readings]," or how do you speak? V. 7. "Other," no… OrigenesPG 16:111…now it shall be taken away." It is thus in the Coislinian. The Royal [MS], however, is without the name of the interpreter. Ibid. Another: "And now good etc." Reg. V. 6. Another: "Into the field." Reg. V. 7.… OrigenesPG 16:127C…a man, a son of Belial. Reg. V. 2. Another, but the men of Judah, etc. Reg. V. 4. Another, here. Reg. V. 5. Another, and he delayed from the appointment, etc. Reg. V. 6. Another, and let him be covered from u… OrigenesPG 16:135…d thou, O Lord, wilt illuminate my darkness. 44. From the contradictions of my people. Notes and variant readings to chapter XXII of the 2nd book of Kings. V. 6. "Another, ropes etc. Thus certain manuscripts and the Comp… OrigenesPG 16:375C…hee. The same. Manuscripts, however, in the text have [readings of the Seventy] printed with him, from him. Ibid. S., his boundary thou hast set. Colb. and one Reg. V. 6. Th., remit. The same. V. 7. [See facsi… OrigenesPG 16:415B…ymmachus are shown by Colbert., one Reg., Nicetas and Drusius. Ibid. "And joy of the hypocrite." The same. But Drusius and Nicetas have "joy." Colbert. and one Reg. V. 6. Colbert. Ibid. Colbert. V. 10. Thus al…

7Kgs 5:7

Origen c. 185–c. 253PG 15:1295…gs on chapter X of the First Book of Kings. V. 1. Exezesen. Exedrasen, and return to it [the compensation] of the transgression. V. 5. Alius, etc. Alius, Reg. V. 7. Alius, locheumenas, i.e., pregnant,… Origen c. 185–c. 253PG 15:1323B…ew—erroneously, or perhaps because it was missing in the manuscript. V. 4. Another: “And he insulted,” etc. Reg. V. 6. Another: “That they were hidden,” etc. Reg. V. 7. Symmachus: “And those beyond,” etc. Re… OrigenesPG 16:23…k of Kings. V. 3. Θ., with an asterisk, οὓς ἀνήγ-. Coislin. 2, for these are missing in O'. V. 6. Σ., ἀμείψ-. Coislin. 2. Ibid. Others, τὸν λόγον τοῦτον. Reg. V. 7. 'Α., εὐπορίας. Coislin. 2. Ibid. Σ.,… OrigenesPG 16:31A…ree readings. V. 2. A., girded. S., captains. Reg. and Coisl. 2. V. 4. S., to be troubled. Coislin. 2. Ibid. Another, Memphibaal. Reg. V. 5. Another, he slept. Reg. V. 7. A., of the plain. S., of the field. Co… OrigenesPG 16:43…letter A, as is argued by Jerome’s version, which has: Nachon, area Nachon: for which Aquila translates: area praeparata (threshing-floor prepared). Ibid. Reg. V. 7. Coislin. 2. Reg.… OrigenesPG 16:91…public weight. Notes and various readings for cap. XIV of the Book of II Kings. V. 2. All., prudent. Reg. V. 5. All., truly. Reg. V. 6. All., he struck. Reg. V. 7. All., and it shall be quenched etc.… OrigenesPG 16:95…with me, you will be to me a burden. But if you return to the city. 33, 34. A burden. Notes and various readings on chapter XV of the second book of Kings. V. 7. Aliter (Another): "Lo, your words are good" etc. Reg. (Reg… OrigenesPG 16:111…us in the Coislinian. The Royal [MS], however, is without the name of the interpreter. Ibid. Another: "And now good etc." Reg. V. 6. Another: "Into the field." Reg. V. 7. Another: "Wound." Coislin. 2. Ibid. An… OrigenesPG 16:197…l. | 7. | 27. And he went away, reclining. Another: And he went away, bowing down. | 27. | 27. Notes and variant readings on ch. XXI of Book III of Kings. V. 7. Another: And he went away, bowing down. Idem. The Complute… OrigenesPG 16:229…he set the graven image of Asur in the house. 16. Mouth to mouth. THEODOTION. 5. 6. 7. 16. Notae and various readings to Chapter XXI of Book IV of Kings. V. 7. S., and he set the [image, etc.] — Coislin. 2. V. 16. S.,…

8Kgs 5:8

Origen c. 185–c. 253PG 15:1287…the word [Hebrew omitted] as “broken” perpetually. V. 4. Another, upon which the Cherubim were sitting. Reg., and thus Complut. V. 7. Another, this is God etc. Reg. V. 8. This is God who smites, etc. Reg. V.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1295…he compensation] of the transgression. V. 5. Alius, etc. Alius, Reg. V. 7. Alius, locheumenas, i.e., pregnant, bringing forth. S., galouchousas, nursing. Reg. V. 8. Alius, in the weaving of the fleece.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1323B…. Another: “That they were hidden,” etc. Reg. V. 7. Symmachus: “And those beyond,” etc. Reg. Ibid. Aquila: “He was terrified.” Symmachus: “He followed.” Thus Reg. V. 8. Aquila: “And he waited,” etc. Thus Aqu… Origen c. 185–c. 253PG 15:1405D…variant readings on ch. XXIV of the 1st Book of Kings. V. 5. "Another: the extremity of the chlamys etc." Coislin. 2. V. 6. "Another: and he struck David etc." Reg. V. 8. "Another: he persuaded etc." Coislin.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1435…2. But I argue that "set me etc." is by Symmachus alone: two others by Aquila, out of his two editions, are taken, which often occurs in the Books of Kings. V. 8. A., "after this one." The reading by Aquila is thus cited… OrigenesPG 16:75…hibited by the Coislin codex 2. V. 5, 6. Aquila, that worthy etc. These three readings are likewise exhibited by Coislin 2. V. 7. Another, the one who rescues. Reg. V. 8. Aquila, and if a little etc. Reg. and… OrigenesPG 16:99…readings for chap. XVI of the II Book of Kings. V. 1. A., S., "a little" etc. Coislin 1. Ibid. "Another, a jar." So one. V. 2. "Another, donkeys saddled" etc. Reg. V. 8. "Another, and he showed me your wicked… OrigenesPG 16:111…e of the interpreter. Ibid. Another: "And now good etc." Reg. V. 6. Another: "Into the field." Reg. V. 7. Another: "Wound." Coislin. 2. Ibid. Another: "Sword." Reg. V. 8. V. 10. Another: "And he was hung in th… OrigenesPG 16:127C…men of Judah, etc. Reg. V. 4. Another, here. Reg. V. 5. Another, and he delayed from the appointment, etc. Reg. V. 6. Another, and let him be covered from us. Reg. V. 8. Another, upon the hill. Reg. Ibid. Ano… OrigenesPG 16:451B…., Orat., Nicetas and Drusius. V. 3. Sym., that up to which etc. Colbert. V. 5. Sym., I will not stand etc. All. V. 6. Theod., I will not let go. Colbert., one Reg. V. 8. The others, that he overreaches. Thus…

9Kgs 5:9

Origen c. 185–c. 253PG 15:1435…e troop." Coislinianus 2 is not to be despised, which has "at the troop," sistrema. Ibid. A., "he strengthened." And Th., "a troop." Ibid., "at the troop," Reg. V. 9. A., "the troop," Reg. V. 10. The same.… Olympiodorus of Alexandria fl. 6th century (c. 500-570)PG 93:723…to take a wife. And her father was from Lobna, whereas the prophet was from Anathoth; you will find mention of this at the end of the fourth book of Kings. V. 9. “And he spoke to him.” He judged him justly, as one who ha… OrigenesPG 16:29…the people good. | 36. Good. 39. Soft and anointed. | 39. Kinsman and established. | 39. Notes and various readings on Chapter III of Book II of Kings. V. 9. S., thus. Coislin. 2. Ibid. S., I will cooperate. Reg. V.… OrigenesPG 16:131B…we will hang them up, etc. Reg. and Coisl. 2. Ibid. 'A., Σ., O', In Gabaon Saul, etc. Coisl. 2. Rom. Edition, in the Gaba. V. 7. Another, and he provided, etc. Reg. V. 9. 'A., and they hung them up. So Reg. an… OrigenesPG 16:145…at. Alius, et ascendetis post eum, et ingredietur. Regarding 44: Et Cherethi, et Phelethi.) Notes and various readings for cap. I of the 3rd book of Kings. V. 9. The Coislinian codex exhibits the readings of the three in… OrigenesPG 16:183…t him. 24. Of Samaria. 26. And in his sins. 33. And he added. AQUILA. 9. 24. 26. 33. Notes and various readings on Chapter XVI of the Third Book of Kings. V. 9. Another, and he conspired against himself etc. In the note… OrigenesPG 16:451B…hich etc. Colbert. V. 5. Sym., I will not stand etc. All. V. 6. Theod., I will not let go. Colbert., one Reg. V. 8. The others, that he overreaches. Thus Colb. Reg. V. 9. The others, if it has not happened. V.…

10Kgs 5:10

Origen c. 185–c. 253PG 15:1271…eading, however, appears to be Aquila's, who in the following chapter translates עָרָה as antizēlos (rival). V. 8. "All., 'is afflicted,' etc. Thus the same Reg. V. 10. "All., 'bitter.' Reg., with the interp… Origen c. 185–c. 253PG 15:1311…oaves. Ibid. A.: amphora. S.: Nethel. V. 4. A.: two loaves. Reg. V. 5. S.: high place, with a line, in an assembly. V. 9. Another: as he inclined his shoulder. Reg. V. 10. Another: unto the Bamah hill. Idem. ⟦… Origen c. 185–c. 253PG 15:1421…24. May it be reputed. THEODOTION. 20. 21. 23. 24. [Notes and various readings on Chapter XXVI of Book I of Kings] V. 9. Another: do not destroy him. Reg. V. 10. Another: rashly. Coislin. 2. V. 11. A… Origen c. 185–c. 253PG 15:1435…s not to be despised, which has "at the troop," sistrema. Ibid. A., "he strengthened." And Th., "a troop." Ibid., "at the troop," Reg. V. 9. A., "the troop," Reg. V. 10. The same.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1439…Idem. V. 9. A, "And they cut off his head." Coisl. & Reg. Another, "And they beheaded him." Reg. Ibid. Σ, "arms." Coislin 2. Another, "and they give out" etc. Reg. V. 10. A, "In the house of Astaroth." Coislin… OrigenesPG 16:57A…e interpreter uses the latter two for the same word elsewhere, but the first nowhere else. Ibid. O', of king Soba. Ed. Rom., Souba. V. 9. A., the appearance. Reg. V. 10. S., to greet. Coislin. 2. Ibid. A., S… OrigenesPG 16:91…p. XIV of the Book of II Kings. V. 2. All., prudent. Reg. V. 5. All., truly. Reg. V. 6. All., he struck. Reg. V. 7. All., and it shall be quenched etc. Reg. V. 10. All., the one speaking to you a word… OrigenesPG 16:99…., S., "a little" etc. Coislin 1. Ibid. "Another, a jar." So one. V. 2. "Another, donkeys saddled" etc. Reg. V. 8. "Another, and he showed me your wickedness." Reg. V. 10. Th., "because he curses me." Coislin 2… OrigenesPG 16:133…man from Madon. THEODOTION. In the hill of Saul. 7. 9. 10. 15. 16. A belt. 17. 20. Notes and variant readings to Chapter XXI of the Second Book of Kings. V. 10. "Another, he did not allow the birds of the heaven to sett… OrigenesPG 16:211…QUILA: 10. Know for sure that it shall not fall. 11. 12. In the house of bending. 15. 27. Notes and variant readings on Chapter X of the 4th Book of Kings. V. 10. A., "Know" etc. These readings are exhibited in Coislin. 2… OrigenesPG 16:225…Alius: And they made evil words. 16. And they made groves. Virtue. Alius: to the army. Notes and various readings on Chapter XVII of the 4th Book of Kings. V. 10. Reliqui: Astaroth. Reg. V. 14. These readings are shown in…

11Kgs 5:11

Origen c. 185–c. 253PG 15:1313…. | 4. 6. | 6. Insilivit. Alius, irruit. | 6. 7. | 7. Tanquam vir unus. Alius, unanimiter. | 7. Notes and variant readings to Chapter X of Book I of Kings. V. 11. S., that Saul is no longer. And Drusius. V. 12. Al., into… John Chrysostom c. 349–407PG 55:173A…on, was not persuaded. But what does he say? "I thought that he would surely come out and lay his hand upon me, and call upon his God, and heal the leprosy" (4 Reg. 5. 11). Do you see how the soul desired some… John Chrysostom c. 349–407PG 57:369D…was a sign that he himself held that He could even make her live. And the Syrian Naaman sought this through the prophet his words: Come, and lay his hand (4 Reg. 5. 11). And notice those who are caught up by… OrigenesPG 16:51…and Coislin. 2. V. 10. S., shall rest etc. Coislin. 2. Ibid. A., shall be shaken. S., shall be removed. Idem. Ibid. A., to afflict him. Another, to move him. Reg. V. 11. S., he shall do. Coislin. 2. CHAPT… OrigenesPG 16:69…s state. 7. If the war is well. 8. 11. 18. 25. 27. Notes and various readings on chap. XI of the second book of Kings Ibid. "Another: behind them," etc. Reg. V. 11. "Another: by your life," etc. Reg. and… OrigenesPG 16:91…eg. V. 5. All., truly. Reg. V. 6. All., he struck. Reg. V. 7. All., and it shall be quenched etc. Reg. V. 10. All., the one speaking to you a word etc. Reg. V. 11. All., let the Lord God remember, I p… OrigenesPG 16:127C…d from the appointment, etc. Reg. V. 6. Another, and let him be covered from us. Reg. V. 8. Another, upon the hill. Reg. Ibid. Another, and Amasa arrived, etc. Reg. V. 11. Another, and a man stood, etc. Reg. ⟦…

12Kgs 5:12

Origen c. 185–c. 253PG 15:1271…itter.' Reg., with the interpreters silent. But it is perhaps Aquila’s, who translates thus below in I Reg. xxii, 2. V. 11. "All., 'unto affliction.' The same Reg. V. 12. Sym., 'watching,' etc. Reg. V. 15. "A… Origen c. 185–c. 253PG 15:1287…rpetually. V. 4. Another, upon which the Cherubim were sitting. Reg., and thus Complut. V. 7. Another, this is God etc. Reg. V. 8. This is God who smites, etc. Reg. V. 12. Another, and a man of Benjamin fled et… Origen c. 185–c. 253PG 15:1293B…hey were let loose," etc. Aquila and Symmachus have the reading thus. V. 11. "Alius, and let it be restored." Reg. Ibid. "A., phagadaina [eating/canker sore]." Reg. V. 12. "A., concerning the phagadaina," etc.… OrigenesPG 16:29…d. | 39. Kinsman and established. | 39. Notes and various readings on Chapter III of Book II of Kings. V. 9. S., thus. Coislin. 2. Ibid. S., I will cooperate. Reg. V. 12. A., immediately. S., for himself. Reg.… OrigenesPG 16:53…blish. S., according to what I took away etc. The Three, your house S., established. Notes and various readings on Chapter VII of the Second Book of Kings. V. 12. S., from your inwards. Idem. Ibid. S., and I shall establi… OrigenesPG 16:235…7. And the crown. The network. AQUILA. 12. And the hooks. 17. And the crown. The network. Notes and various readings on chap. XXV of the 4th Book of Kings. V. 12. Another [version]: into the pits. Regius and Coislin 2. V.…

13Kgs 5:13

Origen c. 185–c. 253PG 15:1441…peats the structure above, mirrored in Latin] Notes and various readings on Chapter XXXI of the first book of Kings. V. 10. "In the temple of Astarte." Reg. V. 13. A, "tamarisk," Σ, "plant," Θ, "the oak… OrigenesPG 16:91…V. 7. All., and it shall be quenched etc. Reg. V. 10. All., the one speaking to you a word etc. Reg. V. 11. All., let the Lord God remember, I pray, etc. Reg. V. 13. S., and why etc. The readings of Symma… OrigenesPG 16:211…the driving as the driving of Jehu the son of Namesi, because he drives in foolishness. Notes and variant readings on Chapter IX of the 4th Book of Kings. V. 13. All these readings are exhibited in Coislin. 2. In the Rom…

14Kgs 5:14

Origen c. 185–c. 253PG 15:343D…d. Another, going forth. Thus the Reg. 1871. So the same Regius codex; nor does it indicate whose reading this is. V. 13. A., S., contending. Thus the same Reg. V. 14. In the same Reg., that as a man is o… Origen c. 185–c. 253PG 15:1297B…sanei kophinon: of hair such as those termed sacchia. V. 9. S., synkyphion. Reg. a synkypto, I incline, I decline, I fall. V. 12. Another, mychomenai. Reg. V. 14. Another, Iesou. Reg. V. 18. Another,… Origen c. 185–c. 253PG 15:1313…ius, unanimiter. | 7. Notes and variant readings to Chapter X of Book I of Kings. V. 11. S., that Saul is no longer. And Drusius. V. 12. Al., into a proverb. Reg. V. 14. Al., paternal uncle. Drusius. This is… OrigenesPG 16:193…ther, behold thou art the judge. | 40. 43. Disturbed and sad. | 43. Confused and saddened. | 43. Notes and various readings on ch. XX of Book III of Kings. V. 14. S., through the pages etc. Coislin 2. We borrow the read… OrigenesPG 16:195…tance of my fathers. 7. You shall make a kingdom over Israel. 27. And he walked delicately. Notes and variant readings to chapter XXI of Book III of Kings. V. 14. "Another, and Ahab came," etc. Thus in the notes to the Ro… OrigenesPG 16:225…il words. 16. And they made groves. Virtue. Alius: to the army. Notes and various readings on Chapter XVII of the 4th Book of Kings. V. 10. Reliqui: Astaroth. Reg. V. 14. These readings are shown in Coislin. 2…

15Kgs 5:15

Origen c. 185–c. 253PG 15:1271…silent. But it is perhaps Aquila’s, who translates thus below in I Reg. xxii, 2. V. 11. "All., 'unto affliction.' The same Reg. V. 12. Sym., 'watching,' etc. Reg. V. 15. "Another," 'as a drunken woman.' From… Origen c. 185–c. 253PG 15:1287…], 1 Kings XVIII, 4. And Procopius on this passage wishes it to be read, [Greek omitted]. See the note below on chap. XVIII, v. 58. V. 15. Aq., astonished etc. Reg. V. 15. Another, they were burdened. Reg., and… OrigenesPG 16:83…, ὅτι συντέτηκας. Reg. V. 5. "All., προσποιοῦ ἐνοχλεῖσθαι. Idem. V. 7. "All., δείπνον. Sic quaedam exemplaria. V. 8. "All., ἐκάθευδεν. Reg. Ibid. "All., στέαρ. Reg. V. 15, 16. "All., καὶ εἶπεν Ἀμνὼν etc. Sic Re… OrigenesPG 16:93…ekel. Another: And it was of one hundred shekels in weight. THEODOTION. 26. Notes and various readings to chapter XIV of the 2nd Book of Kings. V. 15. Another: And now concerning what I have come to speak. Reg… OrigenesPG 16:133…A belt. 17. 20. Notes and variant readings to Chapter XXI of the Second Book of Kings. V. 10. "Another, he did not allow the birds of the heaven to settle," Reg. V. 15. S., elder, etc. Coislin. 2. Ibid. "Ano… OrigenesPG 16:169…olata. Aliter, non dolata. 15. Of the merchants. Another, of the peddlers. THEODOTION. 11. 15. Notes and various readings on chap. X of Book III of Kings. V. 15. Another, of the fire-dealers/peddlers. Ms. Alex. BOO… OrigenesPG 16:209C…lectiones ad cap. VIII lib. IV Regum. O'. edit. Rom., καὶ ὁ υἱὸς Ἀδὲρ βασιλεὺς Συρίας. Et filius Ader rex Syriæ. V. 11. "Αλλος, καὶ ἔκειτο τὰ δῶρα etc. Ita Reg. V. 15. Has lectiones exhibet Coislin. 2.…

16Kgs 5:16

OrigenesPG 16:29…himself. Reg. Euseb. De locis Hebraicis, p. 490. Sed. Coislin. 2. A., S., for himself. Th., immediately. V. 14. A., I betrothed. Coislin. 2. V. 15. A., Laic. Reg. V. 16. S., he followed. Coislin. 2. V. 21. S.… OrigenesPG 16:65D…. V. 6. S., they acted maliciously etc. Coislin 2. Ibid. Other, the Syrian Suba. Reg. Ibid. Other, Maacha. The same. V. 8 et 9. Other, and the Syrian Soba etc. Reg. V. 16. A., from beyond. S., from the opposite… OrigenesPG 16:75…ing, etc. But the Roman edition: Nevertheless, because you have provocatively provoked the enemies of the Lord in this matter. V. 15. Symmachus, and he struck. Reg. V. 16. Another, he spared. Reg. CHAPTER X… OrigenesPG 16:93…THEODOTION. 26. Notes and various readings to chapter XIV of the 2nd Book of Kings. V. 15. Another: And now concerning what I have come to speak. Reg. V. 16. Symmachus: Because he heard etc. Coisl… OrigenesPG 16:195…e you. 35. The blood of the plague. AQUILA: 16. Until how many times do I adjure you? 35. Notes and variant readings to chapter XXII of Book III of Kings. V. 16. "Another, until how many," etc. The readings of Aquila and… OrigenesPG 16:217…onspiracy." However, that reading there, it seems without doubt, is Symmachus's, who translates Isaiah XVIII, 12 in this way. v. 15. Theodotio, "Of the septa." Reg. v. 16. Another, "with the eunuchs." Reg. He w…

17Kgs 5:17

Origen c. 185–c. 253PG 15:1411B…he rest: and they ceased. The same. V. 10. Theodotion: rendering, etc. The same. V. 14. Another: was weary, etc. The same. V. 15. Another: they have commanded. Reg. V. 17. Symmachus: against his house. Coislin.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1421…Coislin. See Gen. ch. 11, v. 21. V. 14. The rest; and it was given, etc. Coislin. 2. Ibid. Symmachus: trampling, etc. Ib. V. 16. Symmachus: worthy of death. Reg. V. 17. The rest: my voice. Coislin. 2. V. 19… OrigenesPG 16:77…nother: And he sawed with saws—a saw.] NOTES AND VARIOUS READINGS ON CHAPTER XII OF THE SECOND BOOK OF KINGS Ibid. "Another, he lodged and slept," etc. Reg. V. 17. "Another, they approached." Reg. Ibid.… OrigenesPG 16:205…ive groves. Another, garments, and you shall take with them gardens and olive groves. Notes and variant readings to Chapter V of the Fourth Book of Kings. V. 17. Another, a homer of a yoke of mules. From the Alex[andrian… OrigenesPG 16:365C…and destroying them, laying low nations and guiding them. 25. Notes and various readings for Job chapter XII V. 16. †, and salvation. Colbert. and one Reg. V. 17. †, leading away. Symm., †, exposing. C… OrigenesPG 16:377…rd ⟦original-script column: see facsimile⟧? V. 15. Theodotion, "You shall desire." Colbertine and one Reg[ius]. V. 16. The rest, "my steps." Colbertine and one Reg. V. 17. Symmachus, "For you shall heap up," et…

18Kgs 5:18

Origen c. 185–c. 253PG 15:1297B…s those termed sacchia. V. 9. S., synkyphion. Reg. a synkypto, I incline, I decline, I fall. V. 12. Another, mychomenai. Reg. V. 14. Another, Iesou. Reg. V. 18. Another, from the city of the strong.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1411…44. Notes and various readings on chap. XXV of the book I of Kings. V. 2. Another: the labor. Reg. The same is read by Procopius. Ibid. Another: sheep three. Reg. V. 18. Another: jars, etc. These readings are… Origen c. 185–c. 253PG 15:1411…me who write that it is another, but see the Roman edition.] V. 9. Symmachus: Reg. I incline, I decline, I fall. V. 10. Another: Reg. Not he who takes, a bird. Reg. V. 18. Another: for no, etc. Reg. And so, etc… OrigenesPG 16:229…TER XX SYMMACUS. 12. Books and gifts. 18. They shall be taken. An other: They shall take. Notae and various readings to Chapter XX of Book IV of Kings. V. 18. In the notes of the Roman edition. However, these appear t… OrigenesPG 16:451B…has not happened. V. 13. Sym., Theod., and inheritance etc. Thus all: but Drusius, inheritance. V. 17. A., Theod., innocent. Sym., blameless. Colbert. and one Reg. V. 18. Colbert. in these words, which he gath…

19Kgs 5:19

Origen c. 185–c. 253PG 15:1313…ternal uncle or maternal uncle. Jerome also renders [it]. Josephus, uncle, that is, father's brother, or mother's brother. V. 17. Al., and Samuel gathered etc. Reg. V. 19. Al., according to the tribes. Reg., wi… Origen c. 185–c. 253PG 15:1405D…d." Coislin. 2. Ibid. "Another: by me." Coislin. 2. Ibid. "Another: you hunt." Idem. V. 14. "Another: parable." Reg. and Coislin. 2. V. 16. "Another: my suit." Reg. V. 19. "Another: retribution." Coislin. 2. V.… OrigenesPG 16:205…7. Another, a homer of a yoke of mules. From the Alex[andrian] ms. and from the notes to the Roman edition. V. 18. Another, and I shall bow down together, etc. Reg. V. 19. Others, Chabratha of the land. Thus th…

20Kgs 5:20

Origen c. 185–c. 253PG 15:1297B…S., as far as the village, etc. They are the same. The LXX read [original-script column: see facsimile], which they translate as stone. Ibid. Another, Iesou. Reg. V. 20. The rest, who shall be able, etc. Reg.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1411B…tc. Reg. Thus Reg., Drus. and Procop. Ibid. Symmachus: of a wine jar, etc. The same. The LXX read them who translate [as] a pitcher. Ibid. Another: Ieroth. Reg. V. 20. The rest: and they understood, etc. Re… OrigenesPG 16:133…"Another, of weights," The same. Ibid. "A., new," etc. Coislin. 2, which has "empty" for Aquila, erroneously. V. 17. "Another, and you shall not scatter," etc. Reg. V. 20. These readings come from the Regius co… OrigenesPG 16:189…ourn, so as to slay her son? | 20. 21. | 21. Unto the lad. Another, unto the boy. | 21. Notes and various readings for chap. XVII of the 3rd Book of Kings. V. 20. "O Lord" etc. Thus Coislin 2, without the name of the inte… OrigenesPG 16:213…DOTIO. 20. And the leading as the leading of Jehu the son of Namesi, because he led in change. Notes and various readings for chap. IX of Book IV of Kings. V. 20. These are likewise all from Coislin. 2. The Roman edition…

21Kgs 5:21

OrigenesPG 16:25…TERS. Into the camp. Another, into the camp of Madian. 30. And they were numbered. Notes and various readings on Chapter II of the Second Book of Kings. V. 21. S., following him. A., to those armed. V. 23. A., to the l… OrigenesPG 16:41C…various readings for chap. V of the Book of II Kings. Coislin. 2. V. 18. Aq., Sym., Rephaim. Reg. and Coislin. 2, and also v. 22. V. 20. Aq., having breaches. Reg. V. 21. Aq., their labors. Sym., the graven im… OrigenesPG 16:53B…The Three, your house etc. Idem. Ibid. S., established. Coislin. 2. V. 18. A., S., you brought me. Idem. V. 19. Alius (Another), they have been diminished etc. Reg. V. 21. Alius (Another), according to your wor… OrigenesPG 16:95…Hebrew, 'arbaim'." V. 12. Aliter: "And he called Ahitophel" etc. Reg. Ibid. Aliter: "crushing" (syntrimma), "conspiracy" (systremma). V. 16. Aliter: "footmen." Reg. V. 21. S. (Symmachus): "The Lord lives" etc.…

22Kgs 5:22

Origen c. 185–c. 253PG 15:1313…19. Al., according to the tribes. Reg., without indicating the interpreter. V. 21. Al., and brought forward the tribe etc. Thus Reg. Ibid. Al., and was taken. Reg. V. 22. Al., here in the vessels. Idem. V. 25.… OrigenesPG 16:17…eath. In regard to Aquila, Drusius has first-fruits. Ibid. A., was cast off. Reg. and Coislin. 2. Ibid. Another, of the fighters. Reg. Ibid. Anointed. Reg. v. 22. A., S., of the slain. Coislin. 2. Re… OrigenesPG 16:53B…d. Coislin. 2. V. 18. A., S., you brought me. Idem. V. 19. Alius (Another), they have been diminished etc. Reg. V. 21. Alius (Another), according to your word. Reg. V. 22. A., upon this etc. Coislin. 2, from wh… OrigenesPG 16:493A…us with an asterisk in the Colbertinus, indicating this verse was introduced into the LXX from Theodotion. V. 21. The Hebrew, until they fail. Colbert. and one Reg. V. 22. The others, into corruption. Colbert.…

23Kgs 5:23

OrigenesPG 16:85B…adstipulari, quam Procopio, qui vult significari intextam fructibus. V. 20. All., siopeson. Reg. Ibid. All., me prospoiou en te kardia sou tou lalesai. Reg. V. 23. All., meta duo ete emeron. Reg. V.… OrigenesPG 16:113C…he Vulgate. The LXX read winn as it is read unto this day in the Bibles. But with the note, bnwshy kly. V. 20. Another: Thou art not a man of good tidings. Reg. V. 23. Another: And what if I should run, etc…

24Kgs 5:24

OrigenesPG 16:85B…icari intextam fructibus. V. 20. All., siopeson. Reg. Ibid. All., me prospoiou en te kardia sou tou lalesai. Reg. V. 23. All., meta duo ete emeron. Reg. V. 24. All., pros ton doulon autou. Reg.…

25Kgs 5:25

OrigenesPG 16:69…second book of Kings Ibid. "Another: behind them," etc. Reg. V. 11. "Another: by your life," etc. Reg. and so Compl. V. 18. "Another: all the matters," etc. Reg. V. 25. "Another: dig down," Reg. V. 27. "Anot… OrigenesPG 16:77…th them," etc. This reading of the Complutensian edition is without doubt that of another interpreter. V. 19. "Another, and he saw. Another, and he perceived." Reg. V. 25. "A, and he called," etc. These reading… OrigenesPG 16:85B…peson. Reg. Ibid. All., me prospoiou en te kardia sou tou lalesai. Reg. V. 23. All., meta duo ete emeron. Reg. V. 24. All., pros ton doulon autou. Reg. V. 25. All., kai ouk ebouleto. Reg. V. 28… OrigenesPG 16:95…eg. V. 21. S. (Symmachus): "The Lord lives" etc. Coislin. 2 cites these readings of Symmachus and Theodotion. V. 23. Aliter: "along the way of the olives" etc. Reg. V. 25, 26. Aliter: "And let Him place [him] i… OrigenesPG 16:365C…ng over. Theod., removing. Colbert reads according to Aquila, removing. Drusius incorrectly, he removes. †, †, removing. Ibid. †, through an untrodden way. One Reg. V. 25. Another: groping. Another: wandering.… OrigenesPG 16:533…XVIII of Job. Drusius. V. 22. S., of crystal. Drusius. V. 24. A., Th., light. S., wind. Drusius, however, attributes this to Aquila only. Ibid. S., [wind]. One Reg. V. 25. A., who divided. So Drusius, who later…

26Kgs 5:26

OrigenesPG 16:93…ake of leading around etc. Thus Coislin 2. But another, incorrectly, has "for the sake of leading past the face," etc. Ibid. Another: Wise according to wisdom. Reg. V. 26. Another: And when he was shorn. Reg. I… OrigenesPG 16:493A…he Hebrew, until they fail. Colbert. and one Reg. V. 22. The others, into corruption. Colbert. V. 25. , , He shall return unto the day etc. Colb. and one Reg. V. 26. , He shall pray in a shout etc. Thu…

27Kgs 5:27

OrigenesPG 16:69…other: behind them," etc. Reg. V. 11. "Another: by your life," etc. Reg. and so Compl. V. 18. "Another: all the matters," etc. Reg. V. 25. "Another: dig down," Reg. V. 27. "Another: took," Reg. Ibid. "Another:… OrigenesPG 16:189…stom. | 28. 29. | 29. Another, and there was no voice, and there was no hearing. | 29. Notes and various readings for chap. XVIII of the 3rd Book of Kings. V. 27. "Another, for he has talking. Sym., for he talks." V. 28.…

28Kgs 5:28

OrigenesPG 16:85B…en te kardia sou tou lalesai. Reg. V. 23. All., meta duo ete emeron. Reg. V. 24. All., pros ton doulon autou. Reg. V. 25. All., kai ouk ebouleto. Reg. V. 28. All., otan eu eche e kardia. Reg.… OrigenesPG 16:97…ll pass through with me, you shall be upon me as a load; but if you shall return to the city. Notes and variant readings to Chapter XV of Book II of Kings. V. 28. Quinta, "I am about to." Symmachus, "I shall be hidden." C… OrigenesPG 16:137…ting of the peoples. Another, from the contentions of my people. Another, from contention. Notes and variant readings to chapter XXII of book II of Kings. V. 28. Another, upon the proud. Reg. V. 29. Another, and my Lord… OrigenesPG 16:533…27. These four verses are marked with asterisks in the Colbert and in the Latin edition. Ibid. Another, will cause to sprout a bringing forth. Colbert. and one Reg. V. 28. Drusius has the reading of Aquila; but…

29Kgs 5:29

OrigenesPG 16:85B…All., meta duo ete emeron. Reg. V. 24. All., pros ton doulon autou. Reg. V. 25. All., kai ouk ebouleto. Reg. V. 28. All., otan eu eche e kardia. Reg. V. 29. All., kai epibesan etc. Reg. V. 31… OrigenesPG 16:113C…kly. V. 20. Another: Thou art not a man of good tidings. Reg. V. 23. Another: And what if I should run, etc. The same. Ibid. Another: The way appointed, etc. Reg. V. 29. Another: I heard a great sound, etc. R… OrigenesPG 16:137A…from the contentions of my people. Another, from contention. Notes and variant readings to chapter XXII of book II of Kings. V. 28. Another, upon the proud. Reg. V. 29. Another, and my Lord shall shine for m…

30Kgs 5:30

OrigenesPG 16:113C…tidings. Reg. V. 23. Another: And what if I should run, etc. The same. Ibid. Another: The way appointed, etc. Reg. V. 29. Another: I heard a great sound, etc. Reg. V. 30. Another: Station thyself. Reg. V. 31.… OrigenesPG 16:533…ringing forth. Colbert. and one Reg. V. 28. Drusius has the reading of Aquila; but the manuscripts of Symmachus [do not]. V. 29. A., Th., ice. Colbert. and one Reg. V. 30. The Hebrew, the face, etc. Drusius. V.…

31Kgs 5:31

Origen c. 185–c. 253PG 15:1333…50. 50. Relation. Another, paternal uncle. 50. 52. 52. Of virtue. Another, of abundance. 52. Notes and various readings on Chapter XIV of Book I of Kings. V. 31. Another, "from the Philistines etc." Regius. V. 32. Symmac… OrigenesPG 16:85B…. All., pros ton doulon autou. Reg. V. 25. All., kai ouk ebouleto. Reg. V. 28. All., otan eu eche e kardia. Reg. V. 29. All., kai epibesan etc. Reg. V. 31. All., kai ekathisen epi tes ges. R… OrigenesPG 16:113C…t if I should run, etc. The same. Ibid. Another: The way appointed, etc. Reg. V. 29. Another: I heard a great sound, etc. Reg. V. 30. Another: Station thyself. Reg. V. 31. Another: Of those opposing thee. Reg.…

32Kgs 5:32

OrigenesPG 16:85B…ll., kai ouk ebouleto. Reg. V. 28. All., otan eu eche e kardia. Reg. V. 29. All., kai epibesan etc. Reg. V. 31. All., kai ekathisen epi tes ges. Reg. V. 32. All., tethnekasin, dioti all' e Amo… OrigenesPG 16:113C…er: The way appointed, etc. Reg. V. 29. Another: I heard a great sound, etc. Reg. V. 30. Another: Station thyself. Reg. V. 31. Another: Of those opposing thee. Reg. V. 32. Another: If the boy is well. Reg. V. 3…

33Kgs 5:33

OrigenesPG 16:113C…nother: I heard a great sound, etc. Reg. V. 30. Another: Station thyself. Reg. V. 31. Another: Of those opposing thee. Reg. V. 32. Another: If the boy is well. Reg. V. 33. A., and he was shaken. Reg. et Coislin…

34Kgs 5:34

OrigenesPG 16:203…iteration] VULGATA LATINA. Colocynthidas. AKYLAS. [Greek text] AQUILA. Olus agreste. Notes and variant readings to Chapter IV of the Fourth Book of Kings. V. 34. "Another, and his traces," etc. Thus the Regius codex. V.…

35Kgs 5:35

OrigenesPG 16:197…Yet twice I adjure thee. | 16. 35. | 35. Blood of wounding. Another: Blood of the wound. | 35. Notes and variant readings on ch. XXII of Book III of Kings. V. 35. So certain manuscripts, and in the notes of the Roman edit…

36Kgs 5:36

OrigenesPG 16:169…there might be a position to my servant David all the days before me. THEODOTION. 8. 14. 36. Notes and various readings on chap. XI of Book III of Kings. V. 36. A., on account of it being, etc. We borrow this reading…

37Kgs 5:37

OrigenesPG 16:229…heard? Long ago I made it; from days of old I fashioned it. 37. Ararat. The others, Armenia. Notae and various readings to Chapter XIX of Book IV of Kings. V. 37. See Genesis, chapter 8. BOOK IV OF KINGS, CHAPTER XX⟦h…

40Kgs 5:40

Origen c. 185–c. 253PG 15:1351B…]... [in] Reg. Ibid, Th., from the outside etc. Coislin 2. Aq. [...] etc. The same, ibid. Aq., for he was a man. Coislin 9. Ibid. Aq., and they were terrified. Reg. V. 40: Th., Aq., from the pharynx. Coislin 2.… Origen c. 185–c. 253PG 15:1361B…ther version, and he put it on over his breastplate. Idem. Ibid. Another version: for I am unpracticed. Coislin. 2. Ibid. Another version: and took them off. Reg. V. 40. Symmachus, Theodotion: out of the ravi… OrigenesPG 16:537…gave etc. All. V. 37. The former reading of Symmachus is of Drusius, the latter of the Colbert and one Royal manuscript. V. 39. S., Th., prey. Colbert and one Reg. V. 40. Another, that they camp. Ibid. Another…

44Kgs 5:44

OrigenesPG 16:137A…and variant readings to chapter XXII of book II of Kings. V. 28. Another, upon the proud. Reg. V. 29. Another, and my Lord shall shine for me in my darkness. Reg. V. 44. Another, from the contentions of my pe…

92Kgs 5:92

Origen c. 185–c. 253PG 15:1385A…s seems to have borrowed from this, as he omits the word. Nor should it be omitted that the Coislinian manuscript here has "A.," "A." B., V. 91, "Al." etc. Reg. V. 92, X., Coislin. 2. Ibid "Allos," Coislin.…